0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:02:28,208 --> 00:02:29,375 Τι έγινε, κύριε; Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 2 00:02:29,625 --> 00:02:30,583 Τίποτα, Ναραγιάνα. 3 00:02:31,333 --> 00:02:33,291 Δεν καταλαβαίνω γιατί οι μεγάλοι δεν καταλαβαίνω την αγάπη των παιδιών. 4 00:02:33,666 --> 00:02:37,333 Δεν καταλαβαίνω γιατί τα παιδιά δεν καταλαβαίνω την αγάπη των μεγάλων. 5 00:02:38,041 --> 00:02:40,583 Θυσιάζουν τα παιδιά για χάρη της κάστας και της θρησκείας. 6 00:02:40,916 --> 00:02:43,041 Αντίστοιχα θυσιάζονται και τα παιδιά τον εαυτό τους για χάρη της αγάπης τους. 7 00:02:44,500 --> 00:02:46,625 Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει όλο αυτό. 8 00:02:47,333 --> 00:02:49,125 Όλα αυτά τα βλέπουμε καθημερινά, κύριε. 9 00:02:49,625 --> 00:02:50,500 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 10 00:02:51,875 --> 00:02:53,416 Πού είναι το στρατόπεδό μας σήμερα, κύριε; 11 00:02:56,000 --> 00:02:57,208 Πάμε στο Ματαπουράμ. 12 00:02:57,541 --> 00:02:58,916 Mattaparam; 13 00:03:00,583 --> 00:03:01,708 Τι είναι, αγαπητέ; 14 00:03:01,958 --> 00:03:02,958 Γιατί ανησυχείς τόσο; 15 00:03:03,125 --> 00:03:05,083 Τίποτα, κύριε. 16 00:03:05,958 --> 00:03:06,833 Τίποτα. 17 00:03:12,875 --> 00:03:14,958 Narayana, σταματήστε το αυτοκίνητο κοντά στο τσαγιέρα. 18 00:03:15,208 --> 00:03:15,916 Εντάξει, κύριε. 19 00:03:18,791 --> 00:03:20,083 -Πρασάντ. -Κύριε. 20 00:03:20,166 --> 00:03:20,875 Έλα να πιούμε τσάι. 21 00:03:20,958 --> 00:03:22,166 Το έχετε, κύριε. 22 00:03:22,291 --> 00:03:22,875 Καλά. 23 00:03:34,125 --> 00:03:35,791 Θείο, δώσε μου δύο τσάγια. 24 00:03:35,958 --> 00:03:36,583 Εντάξει, κύριε. 25 00:03:36,625 --> 00:03:37,083 Πήγαινε και κάτσε. 26 00:03:38,500 --> 00:03:40,416 Κύριε, θέλετε ποτήρια ή φλιτζάνια; 27 00:03:40,583 --> 00:03:41,333 Γυαλιά, θείε. 28 00:03:41,458 --> 00:03:42,166 Εντάξει, εντάξει. 29 00:03:54,458 --> 00:03:55,125 Πάρτε το. 30 00:03:57,333 --> 00:03:58,166 Ορίστε, κύριε. 31 00:03:58,583 --> 00:03:59,333 Rangaya! 32 00:03:59,458 --> 00:04:00,333 Rangaya! 33 00:04:01,125 --> 00:04:02,125 Έφυγε το λεωφορείο; 34 00:04:02,208 --> 00:04:03,333 Όχι κύριε. 35 00:04:03,416 --> 00:04:04,041 Δόξα τω Θεώ! 36 00:04:04,333 --> 00:04:05,291 Φοβήθηκα ότι έφυγε. 37 00:04:05,333 --> 00:04:06,208 Κάτσε, κάτσε. 38 00:04:09,375 --> 00:04:10,333 Τι είναι, κύριε; 39 00:04:10,333 --> 00:04:11,666 Γιατί ανησυχείς τόσο; Πού πας τόσο νωρίς το πρωί; 40 00:04:11,750 --> 00:04:13,375 Ο γάμος της κόρης μου διορθώθηκε, σωστά; 41 00:04:14,208 --> 00:04:16,166 Θα πάω στην πόλη για να κανονίσω γάμο. 42 00:04:17,000 --> 00:04:20,041 Δεν μας είπες πότε είναι ο γάμος, σωστά; 43 00:04:20,250 --> 00:04:21,416 Είναι αυτή την Κυριακή που έρχεται. 44 00:04:21,541 --> 00:04:23,500 Κανονίζεις την κόρη σου γάμος στο σπίτι σου; 45 00:04:23,500 --> 00:04:26,083 Rangayya, η κόρη μου αγαπά και παντρεύεται, σωστά; 46 00:04:26,375 --> 00:04:28,000 Και η οικογένεια του γαμπρού είναι χριστιανοί. 47 00:04:28,541 --> 00:04:32,041 Λοιπόν, κάνουμε τον γάμο στην εκκλησία σύμφωνα με την επιθυμία τους. 48 00:04:32,208 --> 00:04:34,416 Γι' αυτό ήρθα εδώ για να πάρω το λεωφορείο για την πόλη. 49 00:04:34,500 --> 00:04:35,333 Αυτό είναι το θέμα. 50 00:04:35,458 --> 00:04:36,458 Εντάξει, δες αν έφτασε το λεωφορείο. 51 00:04:36,583 --> 00:04:37,625 Ματαπουράμ! 52 00:04:37,750 --> 00:04:39,041 Mattapuram.. έλα... έλα.. 53 00:04:39,333 --> 00:04:40,125 Ναι, ναι. 54 00:04:40,625 --> 00:04:41,375 Υπομονή. 55 00:04:43,750 --> 00:04:44,416 Κατεβείτε, κυρία. 56 00:04:44,541 --> 00:04:45,416 Κατεβείτε αργά. 57 00:04:47,916 --> 00:04:48,833 Βοήθησέ την να κατέβει αργά. 58 00:04:49,166 --> 00:04:50,125 Κυρία, σιγά. 59 00:04:50,375 --> 00:04:50,916 Αργά. 60 00:04:51,083 --> 00:04:52,166 Κατεβείτε αργά, κυρία. 61 00:04:52,583 --> 00:04:53,250 Μπείτε στο λεωφορείο, κύριε. 62 00:04:53,333 --> 00:04:54,000 Γεια σου, Ανουάρ. 63 00:04:54,041 --> 00:04:54,875 Ναι παππού. 64 00:04:55,291 --> 00:04:57,291 Την πήγες στο νοσοκομείο; 65 00:04:57,416 --> 00:04:58,500 Ναι παππού. 66 00:04:58,541 --> 00:05:00,333 Τι είπε ο γιατρός; 67 00:05:00,458 --> 00:05:01,666 Είπαν ότι όλα είναι καλά, παππού. 68 00:05:01,916 --> 00:05:04,000 Φροντίστε καλά το Λάκσμι. 69 00:05:04,083 --> 00:05:05,125 Εντάξει, παππού. 70 00:05:05,250 --> 00:05:05,958 Αντίο. 71 00:05:06,000 --> 00:05:06,500 Αντίο. 72 00:05:14,583 --> 00:05:15,750 Τι είναι αυτό, κύριε; 73 00:05:16,250 --> 00:05:19,208 Όλη η χώρα κοιτάζει στην κάστα και στη θρησκεία. 74 00:05:19,291 --> 00:05:23,250 Στο χωριό σου όμως ζουν όλοι μαζί χωρίς καμία κάστα ή θρησκεία. 75 00:05:23,833 --> 00:05:25,541 Είναι αλήθεια αυτό που βλέπω; 76 00:05:25,875 --> 00:05:27,541 Όλα όσα βλέπετε είναι αλήθεια, κύριε. 77 00:05:28,208 --> 00:05:31,500 Μια φορά κι έναν καιρό και στο χωριό μας εκεί ήταν άνθρωποι που πολέμησαν για την κάστα και τη θρησκεία. 78 00:05:32,166 --> 00:05:34,666 Πριν από λίγα χρόνια συνέβη ένα περιστατικό σε αυτό το χωριό, κύριε. 79 00:05:35,333 --> 00:05:36,458 Όλα άλλαξαν με αυτό. 80 00:05:37,041 --> 00:05:38,375 Τι είναι αυτό το περιστατικό, κύριε; 81 00:05:38,708 --> 00:05:40,125 Πριν από δέκα χρόνια. 82 00:05:58,166 --> 00:05:59,583 Σας παρακολουθώ σήμερα. 83 00:05:59,750 --> 00:06:03,458 Ο Bobbili Raja στο αγαπημένο σας θέατρο Venakateswara 84 00:06:03,541 --> 00:06:04,833 Bobbili Raja! 85 00:06:05,000 --> 00:06:08,875 Την ταινία υποδύθηκαν οι Venkatesh και Divya Bharti. 86 00:06:08,958 --> 00:06:10,708 Bobbili Raja! 87 00:06:17,708 --> 00:06:22,333 Η ταινία στην οποία ο Venkatesh και έπαιξε η όμορφη σταρ Divya Bharti. 88 00:06:47,750 --> 00:06:48,625 Γεια σου, Μπαντράμ. 89 00:06:48,833 --> 00:06:49,666 Γεια, Άρη. 90 00:06:49,833 --> 00:06:50,625 Τελείωσε η εξέταση; 91 00:06:50,916 --> 00:06:51,541 τελείωσε. 92 00:06:51,791 --> 00:06:52,666 Έλα μαζί μου μια φορά. 93 00:06:52,750 --> 00:06:53,416 Οπου; 94 00:06:53,541 --> 00:06:54,750 Στη μέση του παιχνιδιού; 95 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Οι εξετάσεις του Βάνη τελείωσαν. 96 00:06:56,625 --> 00:06:57,500 Μπορεί να είχε έρθει. 97 00:06:57,500 --> 00:06:58,625 Πάμε να τη δούμε. Έλα μια φορά. 98 00:06:58,958 --> 00:06:59,958 Κι αν μας δει ο αδερφός της; 99 00:07:00,083 --> 00:07:00,666 Γεια, σταμάτα. 100 00:07:00,958 --> 00:07:01,416 Γεια σου. 101 00:07:01,583 --> 00:07:03,250 Τριγυρνάς γύρω της λέγοντας Βάνη, Βάνη; 102 00:07:03,291 --> 00:07:04,583 Τουλάχιστον αυτή τη φορά, πες της ότι την αγαπάς. 103 00:07:04,916 --> 00:07:06,833 Θέλω να της το πω κι εγώ. 104 00:07:07,041 --> 00:07:09,666 Αλλά δεν ξέρω πού να συναντηθώ και πώς να της το πω. 105 00:07:09,916 --> 00:07:10,583 φοβάμαι. 106 00:07:11,000 --> 00:07:11,875 Γιατί φοβάσαι; 107 00:07:12,375 --> 00:07:13,291 Σήμερα είναι Παρασκευή. 108 00:07:13,708 --> 00:07:16,083 Θα έρθει σίγουρα η Βάνη να παρακολουθήσω την Chithralahari στην τηλεόραση. 109 00:07:16,125 --> 00:07:16,666 Ναί. 110 00:07:16,791 --> 00:07:17,583 Ακριβώς στις 7.10. 111 00:07:17,708 --> 00:07:18,500 Το ρεύμα θα κοπεί, σωστά; 112 00:07:18,541 --> 00:07:20,750 Εκείνη την ώρα, θα δώσεις ένα γράμμα αγάπης στο κορίτσι. 113 00:07:20,916 --> 00:07:22,125 Αυτό είναι όλο. 114 00:07:23,583 --> 00:07:24,416 Ναι, ναι. 115 00:07:24,583 --> 00:07:29,000 Την περασμένη εβδομάδα επίσης, όταν κόπηκε το ρεύμα έτσι, στο σκοτάδι, φίλησα τη Ράντα. 116 00:07:31,166 --> 00:07:31,916 Γεια σου. 117 00:07:32,500 --> 00:07:33,416 Ηλίθιε. 118 00:07:33,750 --> 00:07:35,541 Δεν φίλησες τη Ράντα. με φίλησες. 119 00:07:35,541 --> 00:07:36,000 Εσείς; 120 00:07:36,083 --> 00:07:38,791 Σκέφτηκα ότι η Ράντα μπορεί να με φίλησε. Ένιωσα τόσο χαρούμενος. 121 00:07:38,958 --> 00:07:40,458 Νόμιζα ότι φίλησα τη Ράντα. 122 00:07:40,500 --> 00:07:41,333 Ηλίθιε. 123 00:07:41,416 --> 00:07:42,208 Με φίλησες; 124 00:07:42,541 --> 00:07:45,041 Αν έρθετε στο Chithralahari πάλι θα σε σκοτώσω. 125 00:07:45,625 --> 00:07:46,000 Γεια σου. 126 00:07:46,208 --> 00:07:47,041 Έλα, πάμε. 127 00:07:47,916 --> 00:07:48,666 Όχι. 128 00:07:48,791 --> 00:07:49,541 Έλα, πάμε. 129 00:07:49,583 --> 00:07:51,375 Έχω δουλειά να κάνω στο αγρόκτημα. Θα τα πάρεις. 130 00:07:51,500 --> 00:07:52,416 Γεια σου, Μπαντράμ. 131 00:07:53,708 --> 00:07:54,583 Γεια, γεια, Χάρι. 132 00:07:54,833 --> 00:07:55,333 Έλα, έλα. 133 00:07:55,416 --> 00:07:56,750 Όχι, δεν είναι καλό να βλέπεις κανέναν. 134 00:07:56,875 --> 00:07:57,708 Ο αδερφός της θα δει. 135 00:07:57,875 --> 00:07:59,208 Λες να έρθει η Βάνη; 136 00:07:59,583 --> 00:08:00,791 Τελειώσαμε για σήμερα. 137 00:08:06,625 --> 00:08:09,375 Δεν φαίνεται ότι έφτασε το Vani. 138 00:08:18,250 --> 00:08:19,583 Νομίζω ότι έρχεται ο αδερφός του Βάνη. 139 00:08:20,041 --> 00:08:20,583 Ω όχι. 140 00:08:20,666 --> 00:08:22,250 Γεια σου, Χάρι. Χάρι, έλα. 141 00:08:22,750 --> 00:08:23,458 πάμε. 142 00:08:25,083 --> 00:08:26,000 Γεια σου, Χάρι. πάμε. 143 00:08:26,041 --> 00:08:26,750 Έλα εσύ. 144 00:08:33,458 --> 00:08:35,833 Πότε πρέπει να έρθει; 145 00:08:36,625 --> 00:08:37,416 Γεια σου, Χάρι. 146 00:08:37,666 --> 00:08:38,250 Ναι, κουνιάδο. 147 00:08:38,375 --> 00:08:39,666 Νομίζω ότι τελείωσες το Intermediate σου. 148 00:08:40,083 --> 00:08:41,041 Πρέπει να πας στην πόλη, σωστά; 149 00:08:41,083 --> 00:08:42,416 Σε ποιο κολέγιο φοιτάς; 150 00:08:42,666 --> 00:08:44,041 Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα, κουνιάδο. 151 00:08:44,208 --> 00:08:45,041 Μελετήστε καλά. 152 00:08:45,166 --> 00:08:48,000 Ο πατέρας σου πάντα σε σκέφτεται. 153 00:08:48,666 --> 00:08:49,416 Μελετήστε καλά. 154 00:08:49,458 --> 00:08:50,750 Θα σπουδάσω καλά, κουνιάδο. 155 00:08:52,041 --> 00:08:52,791 Γεια σου, Χάρι. 156 00:08:52,875 --> 00:08:54,750 Γεια σου, Χάρι. έλα εδώ. πάμε. 157 00:08:54,833 --> 00:08:55,500 Ωχ! 158 00:08:57,166 --> 00:08:58,750 Καλό είναι να ρωτάς για τον Βάνη. 159 00:08:59,208 --> 00:09:01,083 Αλλά φοβάμαι. 160 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Τι θα σκεφτώ; 161 00:09:03,125 --> 00:09:03,833 Έλα, έλα. 162 00:09:03,916 --> 00:09:04,791 Έλα τώρα. 163 00:09:04,875 --> 00:09:05,541 Γεια σου, Χάρι. 164 00:09:05,666 --> 00:09:08,291 Αν τηλεφωνήσεις ξανά στον Βάνη, Θα σου κάνω μάθημα. 165 00:09:08,375 --> 00:09:09,041 Μπείτε στον κύκλο 166 00:09:09,041 --> 00:09:09,916 Ας πάμε. 167 00:09:19,208 --> 00:09:20,583 Κύριε. 168 00:09:21,791 --> 00:09:24,166 Φεύγεις χωρίς να με πληρώσεις. 169 00:09:24,291 --> 00:09:26,166 Πιστεύετε ότι αυτό είναι κάποιο είδος παιχνιδιού πόκερ; να δίνεις λεφτά κάθε φορά; 170 00:09:26,208 --> 00:09:27,666 Θα σε πληρώσω αύριο. 171 00:09:30,291 --> 00:09:32,375 Είναι ανόητος. 172 00:09:54,291 --> 00:09:56,333 Ράντα! φρεσκάρισες και ήρθες. 173 00:09:56,583 --> 00:09:57,458 Τι συμβαίνει; 174 00:09:57,583 --> 00:09:58,500 Είναι πρόταση γάμου για εσάς; 175 00:09:58,583 --> 00:09:59,125 Όχι. 176 00:09:59,208 --> 00:10:00,708 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. μαύρος. 177 00:10:05,125 --> 00:10:06,250 Γεια, κίνηση. 178 00:10:07,250 --> 00:10:08,000 Κίνηση. 179 00:10:08,083 --> 00:10:09,750 Αν είχα έρθει νωρίτερα, θα είχα καθίσει δίπλα στη Ράντα. 180 00:10:15,791 --> 00:10:17,208 Είναι τόσο σέξι. 181 00:10:26,291 --> 00:10:27,208 Είναι ανόητος. 182 00:10:27,333 --> 00:10:29,750 Αγόρασε μια τηλεόραση 183 00:10:29,916 --> 00:10:32,833 Αγόρασε μια τηλεόραση και ο κόσμος είναι πάντα εδώ. 184 00:10:33,166 --> 00:10:34,416 Μια ανόητη ηλικιωμένη κυρία! 185 00:10:34,791 --> 00:10:37,000 Όσοι άνθρωποι κι αν πεθάνουν, εσύ δεν θα πεθάνεις. 186 00:10:38,500 --> 00:10:40,041 Γιαγιά, δώσε μου κάτι να φάω. 187 00:10:40,375 --> 00:10:41,208 θα το πάρω. 188 00:10:41,291 --> 00:10:42,125 θα φας. 189 00:10:50,250 --> 00:10:50,958 Πάρτε το. 190 00:10:53,875 --> 00:10:55,250 Γιατί έφερε το τρίτο; 191 00:11:02,208 --> 00:11:04,166 Γεια σου! Αναπνεύστε ήσυχα. 192 00:11:04,208 --> 00:11:06,708 Αν αναπνεύσεις βαριά, θα κολλήσουμε στη μύτη σου. 193 00:11:08,916 --> 00:11:10,708 Κι αν δεν υπάρχει ρεύμα τώρα; 194 00:11:13,125 --> 00:11:14,875 Δεν υπάρχει δύναμη. 195 00:11:15,333 --> 00:11:16,791 Αυτή είναι μια καλή στιγμή για μένα. 196 00:11:19,500 --> 00:11:22,708 Γεια, δεν μπορώ να βρω κανέναν στο σκοτάδι. Δεν μπορούμε να πιάσουμε όποιον αφαιρεί τίποτα. 197 00:11:22,833 --> 00:11:24,291 Όπου κι αν βρίσκεστε, απλώς μείνετε καθισμένοι εκεί. 198 00:11:24,416 --> 00:11:27,583 Αν αυτός ο κλέφτης πάρει αυτή τη γριά, θα μας αφήσει. 199 00:11:32,625 --> 00:11:33,958 Όπου κι αν βρίσκεστε, απλώς μείνετε καθισμένοι εκεί. 200 00:11:34,000 --> 00:11:34,958 Το ρεύμα θα επανέλθει σύντομα. 201 00:11:35,083 --> 00:11:36,583 Περιμένετε. Έρχομαι κι εγώ. 202 00:11:38,750 --> 00:11:40,458 Ο πατέρας μου έχει ένα γεύμα σήμερα. 203 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Τι συνέβη; Γιατί ήρθες; 204 00:11:49,000 --> 00:11:50,375 Δεν νιώθω καλά. 205 00:11:50,500 --> 00:11:52,125 Γιατί; Επειδή δεν ήρθε η Βάνη; 206 00:11:54,458 --> 00:11:58,333 Γεια σου, όταν δεν υπήρχε δύναμη, αυτός ο ράκος τρώγονται σνακ. 207 00:11:58,416 --> 00:11:59,000 Πραγματικά; 208 00:11:59,083 --> 00:12:00,666 Όταν είδα τα σνακ, ήθελα να φάω. 209 00:12:01,083 --> 00:12:02,083 Τι συμβαίνει με αυτό; 210 00:12:04,000 --> 00:12:04,583 Καλά. 211 00:12:04,750 --> 00:12:05,666 Γεια, πάρτε τον κύκλο. 212 00:12:05,750 --> 00:12:06,416 Ερχομαι. 213 00:12:06,666 --> 00:12:07,458 Εντάξει, Χάρι. 214 00:12:07,541 --> 00:12:08,791 Ας βρεθούμε το πρωί. 215 00:12:15,916 --> 00:12:16,708 Αγαπητός! 216 00:12:16,875 --> 00:12:18,250 έρχομαι. 217 00:12:24,250 --> 00:12:26,125 Πλύνετε τα χέρια σας. Θα φέρω φαγητό. 218 00:12:26,750 --> 00:12:27,291 Καλά. 219 00:12:41,500 --> 00:12:42,291 Ω. 220 00:12:43,583 --> 00:12:44,666 Τι είναι το κάρυ; 221 00:12:44,833 --> 00:12:46,541 Έφτιαξα νταλ κάρυ. 222 00:12:47,458 --> 00:12:48,375 Έφαγε ο Χάρι; 223 00:12:48,583 --> 00:12:50,958 Περιπλανήθηκε σε όλη την πόλη και μετά κοιμήθηκε. 224 00:12:52,833 --> 00:12:53,791 Αφήστε το. 225 00:12:53,875 --> 00:12:55,916 Είναι η ηλικία του να τριγυρνάει, δεν πειράζει, αφήστε τον να περιπλανηθεί. 226 00:12:57,208 --> 00:12:57,958 Καλά. 227 00:12:58,166 --> 00:12:59,541 Πρέπει να πάω στην πόλη το πρωί. 228 00:13:00,000 --> 00:13:01,166 Τα φυτοφάρμακα πρέπει να έρθουν στο χωράφι. 229 00:13:01,375 --> 00:13:02,416 Ξύπνα με νωρίς το πρωί. 230 00:13:02,833 --> 00:13:03,458 Αγαπητός! 231 00:13:04,083 --> 00:13:05,666 Είπες ότι θα πήγαινες στην πόλη το πρωί. 232 00:13:05,791 --> 00:13:08,000 Αγόρασε δύο πουκάμισα για τον Χάρι. 233 00:13:08,500 --> 00:13:10,625 Φοράει το ίδιο πουκάμισο όλη την ώρα. 234 00:13:12,791 --> 00:13:15,958 Αφού φτάσουν τα χρήματα της συγκομιδής, Θα αγοράσω τέσσερα πουκάμισα για τον Χάρι. 235 00:13:17,583 --> 00:13:18,666 Α, ξέχασα. 236 00:13:19,041 --> 00:13:20,833 Ο αδερφός μου έρχεται σήμερα το πρωί. 237 00:13:22,041 --> 00:13:22,791 Είναι αυτός; 238 00:13:23,250 --> 00:13:24,416 Είναι όλοι καλά; 239 00:13:24,541 --> 00:13:25,333 Ναι, όλοι είναι καλά. 240 00:13:26,541 --> 00:13:29,750 Ο αδερφός μου αγαπάει πολύ τον Χάρι μας. 241 00:13:31,041 --> 00:13:32,125 Είναι έτσι; 242 00:13:32,500 --> 00:13:33,666 Πες μου για το θέμα. 243 00:13:34,541 --> 00:13:38,833 Είναι εδώ για να σε ρωτήσει για τον γάμο του Χάρι. 244 00:13:39,791 --> 00:13:41,083 Τι είναι αυτό; 245 00:13:42,583 --> 00:13:47,750 Θέλει να δώσει την ανιψιά μου στον Χάρι. 246 00:13:48,208 --> 00:13:49,416 Δεν έχει διάθεση. 247 00:13:49,708 --> 00:13:50,875 Τι σου συμβαίνει; 248 00:13:51,083 --> 00:13:52,583 Γιατί παντρεύεσαι τόσο σύντομα; 249 00:13:53,750 --> 00:13:55,625 Του έδωσες λόγο; 250 00:13:55,958 --> 00:13:58,041 Κανείς δεν ξέρει πού θα είναι όταν έρθει η ώρα. 251 00:13:58,625 --> 00:14:01,250 Θα είναι εδώ όταν έρθει η ώρα. 252 00:14:02,583 --> 00:14:04,166 Είναι εδώ για να ρωτήσει. 253 00:14:09,166 --> 00:14:10,041 Ερχομαι. 254 00:14:12,875 --> 00:14:13,833 Χτύπησε 255 00:14:14,000 --> 00:14:14,708 Χάρι! 256 00:14:14,916 --> 00:14:15,916 Τι είναι, Χάρι; 257 00:14:17,125 --> 00:14:18,000 Χτύπησε σωστά. 258 00:14:18,708 --> 00:14:22,083 Χάρι, έρχεται η Βάνη στο χωριό. 259 00:14:30,708 --> 00:14:32,291 Πάμε. 260 00:15:15,083 --> 00:15:16,083 Χάρι! 261 00:15:24,000 --> 00:15:25,166 Κοίτα, το σκάφος είναι εκεί. 262 00:15:35,041 --> 00:15:36,291 Κοίτα, ο Βάνι είναι εκεί. 263 00:15:36,791 --> 00:15:37,458 Ναί. 264 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Είναι αλήθεια. 265 00:16:06,333 --> 00:16:10,375 Βάνη, υπάρχει μόνο ένα. Δώστε της αυτό το λουλούδι και εκφράστε την αγάπη σας. 266 00:16:10,583 --> 00:16:11,500 Πάω. 267 00:16:12,083 --> 00:16:13,041 Πάω. 268 00:16:17,833 --> 00:16:18,583 Πάω. 269 00:16:24,041 --> 00:16:24,791 Βάνη. 270 00:16:25,333 --> 00:16:26,291 Γεια σου, Parusharam 271 00:16:30,541 --> 00:16:31,458 Είσαι καλά, αγαπητέ; 272 00:16:31,500 --> 00:16:32,250 Ναι αδερφέ. 273 00:16:32,833 --> 00:16:33,750 Το ταξίδι σου πήγε καλά; 274 00:16:33,791 --> 00:16:34,541 Ναί. 275 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Γεια σου, Χάρι 276 00:16:38,583 --> 00:16:39,375 Ο Parusharam έφυγε. 277 00:16:40,875 --> 00:16:41,541 Ω, όχι. 278 00:16:41,875 --> 00:16:42,833 Πάμε. 279 00:16:52,916 --> 00:16:53,791 Γεια, περίμενε. 280 00:16:54,125 --> 00:16:54,916 Ο Parusharam σταμάτησε. 281 00:16:55,625 --> 00:16:56,166 Περιμένετε. 282 00:17:00,750 --> 00:17:02,916 Τι κάνεις εδώ; 283 00:17:03,041 --> 00:17:05,125 Τίποτα, θεία. Έχασα την αλυσίδα του κύκλου μου. Θα το φτιάξεις; 284 00:17:05,166 --> 00:17:05,750 Ηλίθιος. 285 00:17:08,291 --> 00:17:08,833 Ramudu. 286 00:17:08,916 --> 00:17:09,250 Ναι γιε μου. 287 00:17:09,291 --> 00:17:11,125 Πρέπει να στείλω τα paddy bags στο ρυζόμυλο το βράδυ. 288 00:17:11,208 --> 00:17:11,708 Καλά. 289 00:17:12,166 --> 00:17:12,666 Έλα σύντομα. 290 00:17:13,000 --> 00:17:13,875 θα έρθω. 291 00:17:27,208 --> 00:17:30,875 Πού πρέπει να πάει το κοραλλιογενές λουλούδι γιασεμί. Έχει φτάσει εκεί. 292 00:17:55,291 --> 00:17:56,541 Βάνη, μπες μέσα. 293 00:17:56,625 --> 00:17:57,250 Εντάξει αδερφέ. 294 00:17:57,333 --> 00:17:58,916 Μαμά, θα πάω στο ρυζόμυλο και γύρνα πίσω. 295 00:17:59,041 --> 00:17:59,541 Καλά. 296 00:17:59,958 --> 00:18:00,958 μαμά 297 00:18:01,625 --> 00:18:02,666 Τι έγινε; 298 00:18:02,708 --> 00:18:03,708 Γιατί είσαι τόσο αδύνατη; 299 00:18:03,791 --> 00:18:05,375 Πάντα έτσι φαίνεσαι. 300 00:18:05,500 --> 00:18:07,083 Θα πάω στο σπίτι της κουνιάδας της Sharadha και θα επιστρέψω. 301 00:18:07,125 --> 00:18:08,250 Μόλις ήρθες. 302 00:18:08,333 --> 00:18:09,458 Πήγαινε μέσα και κάνε ένα μπάνιο. 303 00:18:09,625 --> 00:18:10,625 Ελα. Πάμε. 304 00:18:23,666 --> 00:18:24,750 Κουνιάδα! 305 00:18:27,958 --> 00:18:29,208 Κουνιάδα! 306 00:18:38,541 --> 00:18:39,583 Είσαι εδώ; 307 00:18:45,125 --> 00:18:46,333 Κουνιάδα! 308 00:18:46,666 --> 00:18:47,333 Βάνη! 309 00:18:47,416 --> 00:18:48,416 Πότε ήρθες; 310 00:18:48,458 --> 00:18:49,041 Μόλις τώρα, κουνιάδα. 311 00:18:49,083 --> 00:18:50,166 Δώσε μου το σκάφος. 312 00:18:51,083 --> 00:18:52,958 Τα πήγες καλά στις εξετάσεις; 313 00:18:53,916 --> 00:18:55,750 Νομίζω ότι τα πήγα καλά. 314 00:18:58,875 --> 00:19:00,791 Πότε θα έρθει ο αδερφός από τον στρατό; 315 00:19:01,708 --> 00:19:03,375 Πάει πολύς καιρός που με πήρε τηλέφωνο. 316 00:19:03,625 --> 00:19:06,000 Δεν ξέρω πότε θα έρθει. 317 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 Θα έρθει την κατάλληλη στιγμή φροντίδα του γιου του. 318 00:19:10,166 --> 00:19:12,541 Ποιος θα με φροντίσει αν αυτός δεν έρχεται; 319 00:19:13,041 --> 00:19:14,250 Είμαστε μαζί σου, κουνιάδα. 320 00:19:14,333 --> 00:19:15,291 Μην σκέφτεσαι έτσι. 321 00:19:16,125 --> 00:19:17,958 Σήμερα είναι Παρασκευή. 322 00:19:18,208 --> 00:19:19,541 Πάμε να δούμε ένα Chithralahari; 323 00:19:20,541 --> 00:19:22,083 Δεν θα έρθω πουθενά, Βάνη. 324 00:19:22,416 --> 00:19:23,541 Δεν μπορώ να κάτσω. 325 00:19:23,833 --> 00:19:24,625 Δεν θα έρθω. 326 00:19:24,666 --> 00:19:25,333 Παρακολουθείς και έρχεσαι. 327 00:19:25,541 --> 00:19:28,041 Πάει πολύς καιρός που δεν έβλεπα Τηλεόραση μαζί σου, κουνιάδα. 328 00:19:28,791 --> 00:19:29,458 Ναί. 329 00:19:29,541 --> 00:19:30,333 Τι είναι αυτό; 330 00:19:30,500 --> 00:19:34,458 Μόλις έφτασες και είσαι ήδη μιλάμε για τηλεόραση; Τι συμβαίνει; 331 00:19:34,958 --> 00:19:36,458 Τίποτα τέτοιο, κουνιάδα. 332 00:19:38,250 --> 00:19:39,791 Δεν μπορείς να μου το κρύψεις. 333 00:19:39,916 --> 00:19:40,916 Τι είναι αυτό; 334 00:19:41,916 --> 00:19:43,083 Δεν είναι τίποτα, κουνιάδα. 335 00:19:43,208 --> 00:19:44,291 Θέλω να τους δω όλους. 336 00:19:44,458 --> 00:19:45,375 Αυτό είναι όλο. 337 00:19:55,625 --> 00:19:56,208 Χαιρετίσματα. 338 00:19:56,291 --> 00:19:56,833 Χαιρετίσματα. 339 00:19:58,416 --> 00:19:59,166 Τι κάνετε; 340 00:19:59,291 --> 00:20:00,083 Πρόστιμο. 341 00:20:04,875 --> 00:20:05,500 Χαιρετίσματα. 342 00:20:05,791 --> 00:20:06,333 Parusharam. 343 00:20:09,416 --> 00:20:10,083 Parusharam. 344 00:20:10,125 --> 00:20:11,458 Οι κάλπες πλησιάζουν. 345 00:20:11,583 --> 00:20:14,041 Φροντίστε να μην το κάνετε χάσει μία ψήφο αυτή τη φορά. 346 00:20:14,541 --> 00:20:15,875 Θα το φροντίσω, κύριε. 347 00:20:15,958 --> 00:20:16,791 Κάνε ένα πράγμα. 348 00:20:16,916 --> 00:20:19,208 Χωρίστε όλους στο χωριό σας σε φυλές. 349 00:20:23,958 --> 00:20:25,416 Τι μιλάνε; 350 00:20:25,458 --> 00:20:27,250 Ούτε εγώ καταλαβαίνω. 351 00:20:27,875 --> 00:20:29,000 Γι' αυτό είμαι θυμωμένος. 352 00:20:29,250 --> 00:20:30,666 Κυκλοφορούν με τη σημαία ψηλά. 353 00:20:31,125 --> 00:20:32,458 Μας παραμερίζουν. 354 00:20:32,958 --> 00:20:34,416 Μιλούν μεταξύ τους κρυφά. 355 00:20:35,458 --> 00:20:36,333 Καλά, κύριε. 356 00:20:37,791 --> 00:20:38,416 Καλά. 357 00:20:38,500 --> 00:20:39,583 Θα το φροντίσω. 358 00:20:57,083 --> 00:20:57,750 Γεια σου. 359 00:20:58,500 --> 00:20:59,583 Κοιτάξτε εκεί. 360 00:21:04,333 --> 00:21:04,958 Γεια σου. 361 00:21:06,416 --> 00:21:08,875 Η Βάνη ήρθε σήμερα στο χωριό. 362 00:21:09,333 --> 00:21:10,666 Ίσως δεν θα έρθει εδώ 363 00:21:10,750 --> 00:21:11,500 Θα έρθει. 364 00:21:11,625 --> 00:21:12,583 Το λέει η καρδιά μου. 365 00:21:13,958 --> 00:21:14,583 Οπου; 366 00:21:14,666 --> 00:21:15,416 Δεν το άκουσα. 367 00:21:15,541 --> 00:21:18,083 Η αγάπη γεννήθηκε εδώ πριν από τρία χρόνια. 368 00:21:18,791 --> 00:21:22,333 Παρόλο που η Βάνη είναι μακριά τώρα, αγάπη για αυτήν μεγαλώνει μέρα με τη μέρα. Αλλά δεν μειώνεται. 369 00:21:25,708 --> 00:21:26,333 Γεια σου. 370 00:21:26,791 --> 00:21:30,000 Ένας σοφός δεν πρέπει να ακολουθεί ένας μεθυσμένος ή κάποιος ερωτευμένος. 371 00:21:30,333 --> 00:21:32,708 Αυτό λένε. θα πρέπει να πεθάνουμε αν δεν το ακούσουμε. 372 00:21:33,458 --> 00:21:34,750 Δείτε τηλεόραση. 373 00:21:41,333 --> 00:21:43,166 Έρχεται η Βάνη. 374 00:21:43,250 --> 00:21:43,833 Ματιά. 375 00:21:43,875 --> 00:21:45,416 την είδα. Μη φωνάζεις. 376 00:22:29,333 --> 00:22:31,583 Γιατί σε κυνηγάει ο Χάρι; 377 00:22:33,083 --> 00:22:34,166 Τίποτα τέτοιο. 378 00:22:34,291 --> 00:22:35,000 Πάμε. 379 00:22:35,125 --> 00:22:37,041 Το πρόσωπο του Χάρι φωτίζεται όταν σε βλέπει. 380 00:22:44,958 --> 00:22:46,541 Μου χαμογελάει. 381 00:22:47,000 --> 00:22:48,666 Όλοι χαμογελούν όταν σε βλέπουν. 382 00:22:49,083 --> 00:22:49,666 Σκάσε. 383 00:22:52,166 --> 00:22:53,916 Γιατί το κυλάει ο γέρος; 384 00:22:54,708 --> 00:22:55,791 Χάρι, πάμε. 385 00:22:58,375 --> 00:22:59,041 Παππούς. 386 00:22:59,916 --> 00:23:00,958 Δώσε μου. 387 00:23:02,041 --> 00:23:03,375 Κοίτα, δεν λειτουργεί σωστά. 388 00:23:08,166 --> 00:23:09,041 Αυτό είναι όλο. 389 00:23:26,708 --> 00:23:28,625 ♪ Ω, πεισματάρα. ♪ 390 00:23:28,791 --> 00:23:31,083 ♪ Ω, πεισματάρα. ♪ 391 00:23:31,250 --> 00:23:33,791 Αλαζονικός πεισματάρης τύπος! 392 00:23:33,916 --> 00:23:35,625 ♪ Ω, πεισματάρα. ♪ 393 00:23:35,791 --> 00:23:37,958 ♪ Μην ανεβάζετε τους παλμούς της καρδιάς. ♪ 394 00:23:38,291 --> 00:23:41,708 ♪ Apana tanamana Βλέπω τις πράξεις σου ♪ 395 00:23:41,833 --> 00:23:46,958 ♪ Απάνα ταναμάνα αρκεί η αλαζονεία σου ♪ 396 00:23:47,041 --> 00:23:51,166 ♪ Διαδίδοντας εποχές, δημιουργώντας κάποιο είδος μαγείας ♪ 397 00:23:51,541 --> 00:23:55,708 ♪ Με κοιτάς με τα μάτια σου ♪ 398 00:23:56,000 --> 00:24:00,666 ♪ Apana tanamana, νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις τόσο εύκολα ♪ 399 00:24:14,250 --> 00:24:18,750 ♪ Ο παπαγάλος στο κλουβί αποκοιμιέται. ♪ 400 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 ♪ Ο παπαγάλος στο κλουβί αποκοιμιέται. ♪ 401 00:24:23,041 --> 00:24:27,458 ♪ Ακόμη και ένας μικρός θόρυβος κάνει τον παπαγάλο να πετάξει μακριά. ♪ 402 00:24:27,583 --> 00:24:31,583 ♪ Ακόμη και ένας μικρός θόρυβος κάνει τον παπαγάλο να πετάξει μακριά. ♪ 403 00:24:32,458 --> 00:24:36,625 ♪ Απάνα ταναμάνα, Το χωριό και το περιβάλλον αισθάνεται πολύ ζεστό ♪ 404 00:24:50,416 --> 00:24:54,750 Το φεγγάρι ξεκουράζεται στην ταράτσα. 405 00:24:55,083 --> 00:24:59,416 Το φεγγάρι ξεκουράζεται στην ταράτσα. 406 00:24:59,583 --> 00:25:04,000 ♪ Αν ακούσει ψίθυρους, θα περάσει το κατώφλι και θα έρθει. ♪ 407 00:25:04,083 --> 00:25:08,416 ♪ Αν ακούσει ψίθυρους, θα περάσει το κατώφλι και θα έρθει. ♪ 408 00:25:08,583 --> 00:25:12,666 ♪ Apana tanamana, Η καρδιά χτυπά δυνατά. ♪ 409 00:25:26,708 --> 00:25:31,208 ♪ Κοντά στο γιασεμί, υπάρχουν πολύχρωμες πεταλούδες. ♪ 410 00:25:31,291 --> 00:25:35,750 ♪ Κοντά στο γιασεμί, υπάρχουν πολύχρωμες πεταλούδες. ♪ 411 00:25:35,958 --> 00:25:40,250 ♪ Αν προσπαθήσετε να παίξετε το παιχνίδι, σας γαργαλάει. ♪ 412 00:25:40,416 --> 00:25:44,708 ♪ Αν προσπαθήσετε να παίξετε το παιχνίδι, σας γαργαλάει. ♪ 413 00:25:45,250 --> 00:25:48,958 ♪ Apana tanamana, Όλα θα καταστραφούν. ♪ 414 00:26:02,916 --> 00:26:07,375 ♪ Όλα τα αγάλματα στο ναό είναι ξεθωριασμένα και ξεχασμένα ♪ 415 00:26:07,583 --> 00:26:11,750 ♪ Όλα τα αγάλματα στο ναό είναι ξεθωριασμένα και ξεχασμένα ♪ 416 00:26:11,958 --> 00:26:16,500 ♪ Με κοίταξες κατευθείαν στα μάτια και ξεσήκωσες μια θύελλα μέσα μου ♪ 417 00:26:16,625 --> 00:26:20,875 ♪ Με κοίταξες κατευθείαν στα μάτια και ξεσήκωσες μια θύελλα μέσα μου ♪ 418 00:26:21,083 --> 00:26:25,500 ♪ Apana tanamana, Κάνοντας πάντα το ίδιο πράγμα ♪ 419 00:26:39,083 --> 00:26:43,875 ♪ Πόσο μακριά θα συνεχίσετε να προχωράτε; Δεν έχεις άλλη δουλειά; ♪ 420 00:26:44,000 --> 00:26:48,166 ♪ Πόσο μακριά θα συνεχίσετε να προχωράτε; Δεν έχεις άλλη δουλειά; ♪ 421 00:26:48,541 --> 00:26:52,416 ♪ Ω, όχι! Μπορεί να το δουν. ♪ 422 00:26:52,708 --> 00:26:57,458 ♪ Apana tanamana, Do you σκέψου ότι μπορείς να με πάρεις τόσο εύκολα ♪ 423 00:27:00,666 --> 00:27:03,458 Γεια σου φίλε γιατί κάνεις έτσι το ραδιόφωνο. 424 00:27:03,916 --> 00:27:05,291 Γουάι, περίμενε παππού! 425 00:27:07,958 --> 00:27:09,083 Χαιρετισμούς, κύριε. 426 00:27:09,125 --> 00:27:10,291 Χαιρετισμούς, χαιρετισμούς. 427 00:27:11,041 --> 00:27:12,333 Τι! Έκανε το σύνολο χωριό ερχόμαστε εδώ μαζί; 428 00:27:12,541 --> 00:27:15,125 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε τους εορτασμούς της Ημέρας του Θεού. 429 00:27:15,541 --> 00:27:17,833 Ας κάνουμε μια μεγάλη γιορτή αυτή τη φορά. 430 00:27:18,291 --> 00:27:20,916 Ας κάνουμε τους ανθρώπους της γειτονικής χωριό μιλάμε για τις γιορτές μας. 431 00:27:21,208 --> 00:27:23,291 Θέλετε να πάρω το δωρεές από όλους στο χωριό; 432 00:27:23,458 --> 00:27:26,666 Πάρε όσο μπορείς και μην ενοχλείς κανέναν. 433 00:27:27,125 --> 00:27:29,750 Αν δεν έχεις χρήματα, θα το κάνω να σου δώσει όσο θέλεις. 434 00:27:29,791 --> 00:27:31,458 Ας κάνουμε μια μεγάλη γιορτή. 435 00:27:31,666 --> 00:27:32,375 Εντάξει, κύριε. 436 00:27:32,500 --> 00:27:33,375 Αυτό είναι καλό. Τα λέμε. 437 00:27:33,500 --> 00:27:34,208 Τα λέμε. 438 00:27:43,583 --> 00:27:44,166 Γειά σου. 439 00:27:44,958 --> 00:27:45,916 Γεια σας, μιλάει αυτή η Βάνη; 440 00:27:46,000 --> 00:27:46,458 Ναί. 441 00:27:46,708 --> 00:27:47,708 Τηλεφωνώ από τον στρατό. 442 00:27:48,333 --> 00:27:50,000 Στρατιωτικό αδερφέ, πώς είσαι; 443 00:27:50,208 --> 00:27:51,125 Είμαι καλά, αγαπητέ. 444 00:27:51,250 --> 00:27:52,166 Πώς είναι η Σαράντα; 445 00:27:52,291 --> 00:27:53,083 Σπουδάζεις καλά; 446 00:27:53,166 --> 00:27:53,666 Ναί. 447 00:27:54,166 --> 00:27:54,833 Πώς είναι όλοι στο χωριό; 448 00:27:55,291 --> 00:27:55,833 Όλοι είναι καλά. 449 00:27:56,166 --> 00:27:56,750 Πότε έρχεσαι; 450 00:27:57,041 --> 00:27:58,291 Τηλεφώνησα να σου το πω. 451 00:27:58,666 --> 00:28:00,083 Πες στη Σαράντα ότι θα έρθω αύριο το πρωί. 452 00:28:00,708 --> 00:28:01,208 Είναι έτσι; 453 00:28:01,416 --> 00:28:01,916 Τα λέμε, αγαπητέ. 454 00:28:02,375 --> 00:28:02,958 Εντάξει, εντάξει. 455 00:28:08,375 --> 00:28:09,208 κουνιάδα. 456 00:28:11,750 --> 00:28:12,750 Έλα εδώ. 457 00:28:13,458 --> 00:28:14,333 Τι είναι, Βάνη; 458 00:28:14,541 --> 00:28:16,166 Φαίνεται να είσαι πολύ χαρούμενος. 459 00:28:16,333 --> 00:28:17,541 Πες μου, τι είναι; 460 00:28:19,583 --> 00:28:20,666 Τι θα μπορούσε να είναι; 461 00:28:20,875 --> 00:28:22,833 Οι άνθρωποι που αγαπάς πρέπει να σε περιμένουν. 462 00:28:23,708 --> 00:28:24,833 Δεν είναι τίποτα, κουνιάδα. 463 00:28:25,833 --> 00:28:27,125 Τότε πες μου, τι είναι; 464 00:28:28,333 --> 00:28:29,666 Ο αδερφός κάλεσε. 465 00:28:29,875 --> 00:28:31,208 Είπε ότι θα έρθει αύριο. 466 00:28:32,708 --> 00:28:34,083 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. Πόσο φωτεινό είναι. 467 00:28:35,416 --> 00:28:39,500 Τότε σε ποιον να πω να πάει στο Godavari και να τον φέρω; 468 00:28:39,583 --> 00:28:41,041 Δεν είμαστε εκεί, αδερφή. 469 00:28:42,708 --> 00:28:43,666 Θα φέρουμε τον θείο. 470 00:28:51,041 --> 00:28:52,041 Τι είναι, Χάρι; 471 00:28:52,125 --> 00:28:54,750 Από πότε άρχισες να παρακολουθείς πίσω από τον τοίχο; 472 00:28:54,916 --> 00:28:56,083 Δεν είναι τίποτα, αδερφή. 473 00:28:56,416 --> 00:28:57,708 Μην ανησυχείς. 474 00:28:58,041 --> 00:28:59,083 Θα φέρουμε τον θείο. 475 00:28:59,458 --> 00:29:00,958 Εντάξει, κουνιάδα. θα φύγω. 476 00:29:02,958 --> 00:29:04,250 Αισθάνεσαι ντροπαλός; 477 00:29:07,708 --> 00:29:09,541 Είναι ερωτευμένος. 478 00:29:09,916 --> 00:29:10,541 Είναι έτσι; 479 00:29:10,875 --> 00:29:12,041 Γεια, περίμενε 480 00:29:12,666 --> 00:29:13,500 Αγάπη; 481 00:29:13,583 --> 00:29:14,958 Δεν υπάρχει αγάπη, αδερφή. 482 00:29:15,083 --> 00:29:16,208 Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 483 00:29:17,208 --> 00:29:19,833 Γεια, μην κάνεις μαζί μου. 484 00:29:20,166 --> 00:29:21,250 Ξέρω τα πάντα. 485 00:29:21,416 --> 00:29:22,083 Έτσι είναι, αδερφή; 486 00:29:22,583 --> 00:29:24,666 Κουνιάδο, είσαι ερωτευμένος και παντρεύεσαι. 487 00:29:24,791 --> 00:29:26,333 Κανείς στο χωριό δεν είπε τίποτα; 488 00:29:26,500 --> 00:29:27,750 Κανείς δεν είπε τίποτα. 489 00:29:28,375 --> 00:29:29,708 Είμαστε ορφανά, σωστά; 490 00:29:29,916 --> 00:29:31,500 Ποιος είναι εκεί να μας πει; 491 00:29:32,250 --> 00:29:33,458 Τι λες αδερφή; 492 00:29:33,958 --> 00:29:35,166 Δεν μας έχεις, αδερφή; 493 00:29:35,583 --> 00:29:37,041 Πες το ξανά, αδερφή. 494 00:29:39,250 --> 00:29:41,166 Γεια, όλα τα κορίτσια στο χωριό με κοιτάζει. 495 00:29:41,166 --> 00:29:42,208 Γι' αυτό σου είπα να φορέσεις πουκάμισο. 496 00:29:42,250 --> 00:29:42,791 Αληθής. 497 00:29:43,000 --> 00:29:44,500 Η Σάργια μου χαμογέλασε επίσης. 498 00:29:44,541 --> 00:29:45,583 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 499 00:29:48,250 --> 00:29:49,833 Μυρίζω ψάρι κάρυ. 500 00:29:49,958 --> 00:29:51,750 Γεια, γιατί θέλεις πάντα να τρως; 501 00:29:52,166 --> 00:29:55,208 Γεια, νομίζω ότι ήρθε μια νέα ταινία. 502 00:29:56,875 --> 00:29:57,791 Ποια ταινία; 503 00:29:57,916 --> 00:29:59,041 Περίμενε, να δω. 504 00:30:08,000 --> 00:30:09,333 Γιατί το επικαλύπτεις; 505 00:30:09,500 --> 00:30:10,500 Ποια ταινία είναι; 506 00:30:13,583 --> 00:30:15,458 ''President gaari pellam'' (σύζυγος του Προέδρου); 507 00:30:15,708 --> 00:30:16,583 Εντάξει, εντάξει. 508 00:30:16,625 --> 00:30:17,708 Συνεχίζω. 509 00:30:32,541 --> 00:30:33,458 Ράμα 510 00:30:33,708 --> 00:30:35,291 ήρθε ο Χάρι; 511 00:30:35,416 --> 00:30:35,875 Αυτός; 512 00:30:36,125 --> 00:30:37,916 Αυτές τις μέρες γίνεται πολύς φασαρία στο χωριό. 513 00:30:38,083 --> 00:30:39,458 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να τον κακομάθει. 514 00:30:39,583 --> 00:30:40,250 Γιατί; 515 00:30:40,250 --> 00:30:42,083 Γιατί δεν τον πας στο χωράφια και να του κάνω μάθημα; 516 00:30:43,333 --> 00:30:44,375 Είναι ταραχοποιός. 517 00:30:44,625 --> 00:30:46,750 Όλο το χωριό τριγυρνάει ζητώντας του να πάει στα χωράφια. 518 00:30:46,916 --> 00:30:50,125 Μέχρι το βράδυ, θα είναι απασχολημένος τραγουδώντας τραγούδια στα χωράφια. 519 00:30:55,208 --> 00:30:57,041 Χάρι, υπάρχει ψάρι κάρυ στο σπίτι σου. 520 00:30:57,166 --> 00:30:58,083 Σταματήστε το. 521 00:30:58,625 --> 00:30:59,958 Γεια, πότε ήρθες; 522 00:31:00,333 --> 00:31:01,541 Έφτιαξα ψάρι κάρυ. Θα σου σερβίρω ρύζι. 523 00:31:01,625 --> 00:31:02,166 Είναι, θεία; 524 00:31:02,666 --> 00:31:03,208 Ας φάμε. 525 00:31:03,416 --> 00:31:05,875 Ε, θα φας ψάρι κάρυ αν σε μαλώσω; 526 00:31:06,125 --> 00:31:06,916 Σκάσε! Πάμε. 527 00:31:07,166 --> 00:31:07,666 Εντάξει, αδερφή. 528 00:31:07,708 --> 00:31:08,375 θα φάω αύριο. 529 00:31:08,666 --> 00:31:09,541 Εντάξει, Χάρι. 530 00:31:11,541 --> 00:31:13,666 Γεια, η μητέρα μου είναι θυμωμένη. 531 00:31:13,958 --> 00:31:14,833 Ας μην το κάνουμε αυτό. 532 00:31:15,250 --> 00:31:16,333 Πάμε αύριο σινεμά. 533 00:31:16,375 --> 00:31:16,666 Είναι εντάξει. 534 00:31:16,708 --> 00:31:17,166 Είναι εντάξει. 535 00:31:17,291 --> 00:31:18,500 Δεν μου αρέσει το ψάρι κάρυ. 536 00:31:18,625 --> 00:31:19,500 Γεια, σκάσε. 537 00:31:19,708 --> 00:31:20,750 Αυτοί οι τύποι έχουν πολύ θυμό. 538 00:31:23,166 --> 00:31:23,666 Χάρι. 539 00:31:23,958 --> 00:31:24,541 Ναι, πατέρα. 540 00:31:25,333 --> 00:31:26,208 Έλα εδώ. 541 00:31:27,291 --> 00:31:28,416 Καθίζω. 542 00:31:33,125 --> 00:31:34,583 Θέλετε να ακούσετε μια λέξη; 543 00:31:34,708 --> 00:31:35,541 Πες μου, πατέρα. 544 00:31:37,416 --> 00:31:40,166 Πας στην πόλη και σπουδάζεις καλά. 545 00:31:41,500 --> 00:31:43,666 Δεν θέλω να πάω πουθενά, πατέρα. 546 00:31:44,416 --> 00:31:45,708 Δεν μου αρέσει. 547 00:31:47,833 --> 00:31:51,541 Γεια, σκέφτεσαι ότι δεν σου αξίζει να σπουδάσεις; 548 00:31:52,458 --> 00:31:54,625 Θα σε αφήσω να μελετήσεις ακόμα κι αν χρειαστεί πουλήσω τη γη μου. 549 00:31:55,333 --> 00:31:56,416 Όχι, πατέρα. 550 00:31:56,833 --> 00:31:59,041 Δεν θέλω να σε αφήσω και να πάω στην πόλη. 551 00:31:59,500 --> 00:32:02,583 Θα σπουδάσω στην κυβέρνηση κολέγιο και μείνε μαζί σου, πατέρα. 552 00:32:04,166 --> 00:32:07,875 Γεια, αν σπουδάζεις στο πόλη, το μέλλον σου θα είναι καλό. 553 00:32:08,041 --> 00:32:10,625 Θα είσαι ευτυχισμένος έτσι γιε μου. 554 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 Είσαι το μέλλον και η ευτυχία μου, πατέρα. 555 00:32:14,125 --> 00:32:19,458 Αν μείνω εδώ μαζί σου και φροντίζω εσύ, θα είμαι ευτυχισμένος, πατέρα. 556 00:32:21,958 --> 00:32:23,458 Πότε με άκουσες; 557 00:32:23,833 --> 00:32:25,083 Είναι στο χέρι σου. 558 00:32:37,125 --> 00:32:39,625 Γεια, γιατί τον ενοχλείς; 559 00:32:40,083 --> 00:32:42,666 Άκουσε τον πατέρα σου και σπούδασε στην πόλη. 560 00:32:43,083 --> 00:32:44,166 Όχι μάνα. 561 00:32:44,708 --> 00:32:47,291 Δεν μπορώ να πάω στην πόλη χωρίς εσένα και τον πατέρα. 562 00:32:47,750 --> 00:32:50,208 Θα σπουδάσω στο σπίτι. 563 00:32:50,583 --> 00:32:52,125 Όχι γιε μου. 564 00:32:52,208 --> 00:32:53,041 Άκουσέ με. 565 00:32:54,125 --> 00:32:55,375 Άκου τον πατέρα σου. 566 00:32:55,791 --> 00:32:57,500 Όχι μάνα. Τουλάχιστον τον πείθεις. 567 00:32:58,166 --> 00:32:59,750 Δεν θα με ακούσει. 568 00:33:01,375 --> 00:33:02,333 Καλά. 569 00:33:02,541 --> 00:33:03,583 Θα σερβίρω φαγητό. 570 00:33:03,666 --> 00:33:04,750 Πλύνετε τα χέρια σας. 571 00:33:04,958 --> 00:33:06,083 Ξυπνώ. 572 00:33:16,541 --> 00:33:17,541 κουνιάδος. 573 00:33:24,666 --> 00:33:26,291 Η Vani είναι τόσο όμορφη. 574 00:33:26,291 --> 00:33:27,375 Τι μου συνέβη σήμερα; 575 00:33:29,916 --> 00:33:31,083 Ο αδερφός δεν είναι εδώ. 576 00:33:31,375 --> 00:33:32,541 Πήγε στο μύλο. 577 00:33:32,750 --> 00:33:35,000 τρελαίνομαι. 578 00:33:39,458 --> 00:33:41,125 Θα συναντήσω τον αδερφό σου στο μύλο. 579 00:33:49,083 --> 00:33:51,416 Πρέπει να κάνω τη Βάνη δική μου. 580 00:34:02,375 --> 00:34:03,541 Κάτσε, Σαράντα. 581 00:34:08,625 --> 00:34:09,833 Πώς είσαι, Sharadha; 582 00:34:11,500 --> 00:34:12,416 Πώς είναι η υγεία σας; 583 00:34:13,250 --> 00:34:14,166 Αγαπητός! 584 00:34:29,375 --> 00:34:30,500 Τι έπαθες; 585 00:34:31,125 --> 00:34:33,791 Τα μέλη της οικογένειάς μου με πιέζουν να παντρευτώ την κόρη του θείου μου. 586 00:34:34,083 --> 00:34:36,000 Είπες ότι είναι καλό κορίτσι. Γιατί δεν την παντρεύεσαι; 587 00:34:36,208 --> 00:34:37,541 Δεν θέλω να την παντρευτώ. 588 00:34:37,666 --> 00:34:38,458 Ποιο είναι το πρόβλημα; 589 00:34:39,083 --> 00:34:39,916 Τι να πω; 590 00:34:40,125 --> 00:34:40,875 Δεν πρέπει να σου πω. 591 00:34:41,000 --> 00:34:41,750 Δεν πρέπει να στο πω καθόλου. 592 00:34:48,958 --> 00:34:53,125 Νευρική αδυναμία και οποιαδήποτε ασθένεια μπορεί να θεραπευτεί με φυτικά φάρμακα. 593 00:34:53,458 --> 00:34:55,083 Βοτανοθεραπεία. 594 00:34:55,583 --> 00:34:57,250 Βοτανοθεραπεία. 595 00:34:57,416 --> 00:35:00,291 Οποιαδήποτε ασθένεια μπορεί να θεραπευτεί με φυτική ιατρική. 596 00:35:00,458 --> 00:35:01,958 Έχω κάποια δουλειά. 597 00:35:02,333 --> 00:35:03,166 θα φύγω. 598 00:35:03,250 --> 00:35:03,875 Μπαντράμ. 599 00:35:04,666 --> 00:35:06,291 Γιατί φεύγεις τόσο σύντομα; 600 00:35:11,750 --> 00:35:13,833 Οποιαδήποτε ασθένεια μπορεί να θεραπευτεί με φυτική ιατρική. 601 00:35:15,958 --> 00:35:17,708 Ποιος είναι αυτός; 602 00:35:20,833 --> 00:35:24,083 Αν με καλεί κάποιος από η γωνία, πρέπει να είναι για το φάρμακο. 603 00:35:24,666 --> 00:35:25,833 Περίμενε, έρχομαι. 604 00:35:28,083 --> 00:35:29,000 Κοιτάξτε εκεί. 605 00:35:31,250 --> 00:35:32,333 Μην τον αφήσεις να δει. 606 00:35:32,583 --> 00:35:33,166 Ελα. 607 00:35:34,166 --> 00:35:35,958 Έχετε φάρμακο για αυτό; 608 00:35:36,333 --> 00:35:37,291 Για τι; 609 00:35:38,166 --> 00:35:39,250 Για αυτό. 610 00:35:39,416 --> 00:35:40,416 Για τι; 611 00:35:41,166 --> 00:35:41,875 Για αυτό. 612 00:35:41,958 --> 00:35:42,875 Για τι; 613 00:35:44,458 --> 00:35:46,750 Γεια, δεν χτυπάει το κουδούνι για αυτή την εμμονή. Είναι σπασμένο. 614 00:35:49,958 --> 00:35:50,875 Είμαι εγώ. 615 00:35:50,958 --> 00:35:53,583 Γιατί δεν χρησιμοποιείτε το φάρμακό σας και δεν το διορθώνετε; 616 00:35:53,958 --> 00:35:56,250 Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω το φάρμακό μου για να το διορθώσω; 617 00:35:58,166 --> 00:35:59,458 εννοώ... 618 00:36:01,958 --> 00:36:04,208 Πώς το έσπασες; 619 00:36:04,375 --> 00:36:09,166 Όταν πίεζα τον κύκλο, το πεντάλ γλίστρησε και έπεσα κάτω. 620 00:36:09,541 --> 00:36:10,250 Καλά. 621 00:36:10,333 --> 00:36:12,000 Κατάλαβα τον πόνο σου. 622 00:36:12,041 --> 00:36:12,875 Ένα λεπτό. 623 00:36:12,916 --> 00:36:14,375 Παίρνει κάποιο φάρμακο. 624 00:36:14,416 --> 00:36:15,333 Μη φωνάζεις. 625 00:36:17,916 --> 00:36:20,583 Πάρτε αυτό το φάρμακο και χρησιμοποιήστε το καλά για μια εβδομάδα. 626 00:36:20,916 --> 00:36:22,541 Δες αν παίρνεις δύναμη. 627 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Ο Μπαντράμ έχει ανδρισμό. 628 00:36:36,791 --> 00:36:37,916 Αυτό πρέπει να το πω στον Χάρι. 629 00:36:43,625 --> 00:36:44,916 Κάνε γρήγορα. 630 00:36:45,166 --> 00:36:46,250 Είσαι τόσο βαρύς. 631 00:36:47,458 --> 00:36:48,166 Χάρι. 632 00:36:48,250 --> 00:36:49,083 Γεια σου. 633 00:36:49,791 --> 00:36:51,250 Η Βάνη πάει στο μύλο. 634 00:36:51,500 --> 00:36:52,291 Έλα γρήγορα. 635 00:36:53,041 --> 00:36:54,208 Κατέβασέ με κάτω. 636 00:36:54,666 --> 00:36:55,583 Περίμενε 637 00:36:55,750 --> 00:36:56,291 Κατέβασέ με κάτω. 638 00:36:56,333 --> 00:36:57,041 θα πέσω. 639 00:36:57,083 --> 00:36:59,083 Ω, όχι. 640 00:36:59,916 --> 00:37:01,291 Έπαθα διάστρεμμα. 641 00:37:11,791 --> 00:37:13,041 Είναι καλό, σωστά; 642 00:37:13,083 --> 00:37:14,041 Είναι τόσο καλό. 643 00:37:14,375 --> 00:37:15,875 Ας μείνουμε εδώ για λίγο. 644 00:37:16,125 --> 00:37:17,375 Είναι ειρηνικό. 645 00:37:41,166 --> 00:37:43,708 Βάνη, νομίζω ότι ο Χάρι ήρθε για σένα. 646 00:37:45,875 --> 00:37:47,250 Όχι, δεν το έκανε. 647 00:37:48,625 --> 00:37:49,500 Είναι ο μόνος. 648 00:37:49,541 --> 00:37:51,708 Δεν ξέρει τι πετάει.. 649 00:37:51,875 --> 00:37:52,583 Φύγε. 650 00:37:52,666 --> 00:37:53,458 Αυτό είναι το μόνο. 651 00:38:00,708 --> 00:38:01,458 Φύγε. 652 00:38:02,208 --> 00:38:03,041 Σαρίθα. 653 00:38:04,333 --> 00:38:05,291 Έλα εδώ. 654 00:38:05,583 --> 00:38:06,500 έρχομαι. 655 00:38:16,333 --> 00:38:23,333 Βάνη, Όταν το πάντα ρέον Ο Godavari είναι τόσο ήρεμος, είναι τρομακτικό, σωστά; 656 00:38:25,708 --> 00:38:28,166 Ήρθα τρέχοντας να σου μιλήσω. 657 00:38:29,458 --> 00:38:32,458 Αλλά δεν ήξερα πώς να σου μιλήσω μετά ακούγοντας τη φωνή σου. 658 00:38:33,125 --> 00:38:37,708 Αν μου είχες μιλήσει την πρώτη μέρα με είδες, δεν θα τρόμαξες. 659 00:38:38,041 --> 00:38:39,791 Νόμιζα ότι θα ήσουν ο πρώτος που μου μίλησε. 660 00:38:40,250 --> 00:38:41,333 Αλλά δεν μου μίλησες. 661 00:38:42,625 --> 00:38:43,916 Δεν ήξερα πώς να σου μιλήσω. 662 00:39:19,291 --> 00:39:20,625 Είμαι με τη Βάνη. 663 00:39:21,458 --> 00:39:22,875 Είναι τόσο υπέροχο. 664 00:39:24,083 --> 00:39:26,416 Δεν θα αφήσω ποτέ το χέρι σου σε όλη μου τη ζωή, Βάνη. 665 00:40:59,958 --> 00:41:04,416 Η ταινία δεν είναι μόνο στην τηλεόραση. Προβάλλεται και στο σπίτι μας. 666 00:41:07,250 --> 00:41:09,125 Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα; 667 00:41:15,958 --> 00:41:17,916 Τα τραγούδια του Chiranjeevi είναι εξαιρετικά. 668 00:41:22,958 --> 00:41:27,791 Βλέπετε τηλεόραση και βλέπετε ο ένας τον άλλον. 669 00:41:28,958 --> 00:41:30,625 Αυτό δεν είναι σωστό. 670 00:41:33,125 --> 00:41:34,958 Θα σου κάνω μάθημα. 671 00:41:39,375 --> 00:41:40,750 Χάρι, θα γυρίσεις στο χωριό; 672 00:41:40,958 --> 00:41:41,875 Ναι, κουνιάδο. 673 00:41:41,958 --> 00:41:43,041 Ανεβείτε στο ποδήλατο. Πάμε. 674 00:41:48,791 --> 00:41:50,500 Είσαι τόσο καλός άνθρωπος, κουνιάδο. 675 00:41:52,958 --> 00:41:55,583 Να με παντρευτώ με την αδερφή σου, κουνιάδο. 676 00:42:06,708 --> 00:42:10,208 Χάρι, Ζήτα από τον πατέρα σου να ποτίσει το χωράφι μας το βράδυ. 677 00:42:10,250 --> 00:42:11,666 Εντάξει, κουνιάδο. θα του το πω. 678 00:42:13,583 --> 00:42:16,583 Ω, νομίζω ότι η επιχείρηση έχει ξεκινήσει. 679 00:42:16,791 --> 00:42:18,000 Δεν θα το δεχτώ. 680 00:42:18,083 --> 00:42:19,875 Θα σπάσω την κάρτα. 681 00:42:26,583 --> 00:42:27,458 θα επιστρέψω. 682 00:42:41,166 --> 00:42:42,250 Γεια σου, Μπαντράμ. 683 00:42:43,750 --> 00:42:45,250 Χτύπησε καλά το κουδούνι σου; 684 00:42:46,666 --> 00:42:47,416 Ναί. 685 00:42:48,000 --> 00:42:49,500 Περίμενε, θα το πω σε όλο το χωριό. 686 00:42:49,583 --> 00:42:52,416 Γεια σου, αν το πεις σε ολόκληρο το χωριό όταν είμαι αδύναμος, θα χάσω τον σεβασμό μου. 687 00:42:52,541 --> 00:42:54,708 Τώρα τι; Πήγαινε και πες σε όλο το χωριό ότι είμαι δυνατός. 688 00:42:55,750 --> 00:42:56,583 Γεια σου, 689 00:42:56,666 --> 00:42:59,666 Πες στη Ράντα ότι είμαι σε φόρμα. 690 00:43:04,250 --> 00:43:05,375 Γεια σου, Μπαντράμ. 691 00:43:06,458 --> 00:43:10,041 Αν δεν βρεις κάποιον, θα το βρει σε κάνουν άχρηστο. 692 00:43:13,375 --> 00:43:15,458 Έχω ένα φάρμακο. 693 00:43:17,166 --> 00:43:20,291 Γεια, τι κάνεις εδώ; 694 00:43:20,333 --> 00:43:21,625 Ξέρω, θα σου πω στο σπίτι. 695 00:43:23,125 --> 00:43:24,916 Έλα, έλα εδώ. 696 00:43:27,333 --> 00:43:29,291 Θα σου πω το βράδυ στο σπίτι. 697 00:43:30,875 --> 00:43:31,958 Πάω. 698 00:43:32,041 --> 00:43:33,250 Γεια, σταμάτα. 699 00:43:38,291 --> 00:43:40,041 Γεια, τι αλαζονεία είναι αυτή; 700 00:43:41,000 --> 00:43:42,125 Γιατί με ρωτάς; 701 00:43:42,416 --> 00:43:43,916 Γεια σου, Μπάντα, μαλώνεις μαζί μου. 702 00:43:44,166 --> 00:43:45,583 Γεια σου ξαναλέω. Μη με λες Μπάντα. 703 00:43:45,666 --> 00:43:48,125 Το ίδιο θα πω, τι θα κάνεις; Τι; Τι θα κάνεις; 704 00:43:48,291 --> 00:43:49,958 Γιατί μαλώνεις μαζί μου; 705 00:43:50,083 --> 00:43:51,916 Γιατί επιλέγεις να τσακωθείς μαζί μου; 706 00:43:52,916 --> 00:43:54,291 Γεια, σταμάτα. Τι; 707 00:43:54,500 --> 00:43:55,625 Ποιο είναι το πρόβλημα μεταξύ μας; 708 00:43:55,791 --> 00:43:56,291 Πέκα μπαμπού. 709 00:43:56,333 --> 00:43:57,833 Ε, εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 710 00:43:58,416 --> 00:43:59,333 Εσύ και η ζωή σου. 711 00:43:59,416 --> 00:44:00,666 Εσύ χαμηλής τάξης! 712 00:44:00,708 --> 00:44:02,625 Πέκα μπαμπού! Να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας. 713 00:44:02,708 --> 00:44:04,875 Τι εννοείς, με απειλείς; 714 00:44:05,041 --> 00:44:06,750 Καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. 715 00:44:06,833 --> 00:44:09,125 Αυτή είναι η δύναμη του να έρχομαι στο σπίτι μου για να δω τηλεόραση. 716 00:44:09,250 --> 00:44:10,208 Δεν θα έρθουμε. πάω. 717 00:44:10,500 --> 00:44:12,250 Φύγε. Φύγε. 718 00:44:12,333 --> 00:44:13,416 Φύγε. 719 00:44:13,583 --> 00:44:16,166 Είναι μια τηλεόραση. Θα αγοράσουμε και τηλεόραση. 720 00:44:16,250 --> 00:44:19,500 Αν ξανάρθεις σπίτι μου, Θα δω το τέλος σου. 721 00:44:25,833 --> 00:44:28,791 Ενθουσιάζεται που το σπίτι του έχει τηλεόραση. 722 00:44:31,666 --> 00:44:33,000 Τι σκέφτεσαι; 723 00:44:33,541 --> 00:44:36,250 Έι, ίσως τον μαλώσαμε άσκοπα. 724 00:44:36,500 --> 00:44:39,250 Αν δεν πηγαίναμε σπίτι του να δούμε τηλεόραση, πώς θα μπορούσαμε να γνωρίσουμε τη Βάνη; 725 00:44:41,625 --> 00:44:43,666 Δεν πίστευα ότι θα ήταν έτσι. Τι κάνουμε τώρα; 726 00:44:43,708 --> 00:44:45,125 νιώθω λυπημένος. 727 00:44:45,958 --> 00:44:47,500 Τσακωθήκαμε άσκοπα μαζί του. 728 00:44:47,916 --> 00:44:50,916 Γεια σου, αν νιώθεις στεναχώρια, καλό θα ήταν να πιεις λίγο. 729 00:44:51,041 --> 00:44:51,916 Όχι. 730 00:44:52,083 --> 00:44:53,916 Αν ο πατέρας μου στεναχωριέται, πίνει και αυτός. 731 00:44:54,166 --> 00:44:55,208 Ας πιούμε μια φορά. 732 00:44:55,250 --> 00:44:55,833 Όχι. 733 00:44:55,875 --> 00:44:57,916 Γεια, δεν πίνουμε ποτέ. άκουσέ με. 734 00:44:58,625 --> 00:45:01,500 Ε, έχω και λεφτά. Εδώ, 10 ρουπίες. 735 00:45:01,750 --> 00:45:02,791 Τι; 736 00:45:04,541 --> 00:45:07,083 Γεια, πες μου τι θέλει ο καθένας. θα το φέρω. 737 00:45:07,208 --> 00:45:08,291 Φέρε κάτι. 738 00:45:11,166 --> 00:45:12,125 Κάτι είναι εδώ. 739 00:45:15,583 --> 00:45:16,916 Ω, Θεέ μου. Ο παππούς μου είναι εδώ. 740 00:45:20,041 --> 00:45:21,041 Γιατί γύρισες; 741 00:45:21,291 --> 00:45:23,750 Γεια, ο παππούς μου είναι εκεί. Εσύ πας. 742 00:45:24,166 --> 00:45:27,791 Γεια, είμαστε από μια αξιοσέβαστη οικογένεια. Δεν θα το φέρω. Εσύ πας. 743 00:45:28,333 --> 00:45:30,375 Είμαστε επίσης από μια αξιοσέβαστη οικογένεια. 744 00:45:32,708 --> 00:45:35,291 Μπορώ να δω πόσο είστε από μια αξιοσέβαστη οικογένεια. 745 00:45:36,541 --> 00:45:39,041 Ω, Θεέ μου. Αυτός ο γέρος με ταπεινώνει. 746 00:45:39,291 --> 00:45:40,708 Εντάξει, δώσε μου την πετσέτα. θα πάω. 747 00:45:47,291 --> 00:45:49,166 Rangamma, δώσε μου ένα μπουκάλι. 748 00:45:49,250 --> 00:45:50,958 Γιατί δεν θα σου δώσω; Δώσε μου τα χρήματα. 749 00:45:53,500 --> 00:45:55,041 Ορίστε, μια νέα σημείωση. 750 00:46:02,125 --> 00:46:05,125 Rangamma... ω, Rangamma. 751 00:46:05,416 --> 00:46:06,333 Τι; 752 00:46:06,416 --> 00:46:08,833 Νιώθω σαν να έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο κάπου, σωστά!» 753 00:46:09,166 --> 00:46:10,166 Ω, Θεέ μου. 754 00:46:10,208 --> 00:46:12,291 Αυτός ο γέρος με αναγνώρισε. Τι πρέπει να κάνω; 755 00:46:14,625 --> 00:46:17,625 Δεν είναι από αυτό το χωριό. Είναι από το διπλανό χωριό. 756 00:46:17,875 --> 00:46:19,958 Πιες ένα ποτό και φύγε, αλλιώς θα αργήσεις. 757 00:46:21,166 --> 00:46:22,333 Επόμενο χωριό; 758 00:46:24,500 --> 00:46:29,791 Όχι, νομίζω ότι τον έχω δει κάπου αυτόν τον τύπο. 759 00:46:30,208 --> 00:46:31,500 Είναι το δικό σου ζώο. 760 00:46:31,625 --> 00:46:33,208 Αν το πω αυτό, θα είσαι καταραμένος. 761 00:46:35,500 --> 00:46:37,000 Γεια, κίνηση. 762 00:46:55,125 --> 00:46:56,791 Γιατί δεν έχει έρθει ακόμα ο Χάρι; 763 00:47:05,708 --> 00:47:09,041 Βάνη! Περιμένεις τον Χάρι; 764 00:47:09,666 --> 00:47:11,666 Δεν θα έρθει ακόμα. 765 00:47:17,708 --> 00:47:19,166 Έι, πάμε. Πάμε. 766 00:47:19,708 --> 00:47:21,375 Ας δούμε τηλεόραση για λίγο ακόμα. 767 00:47:21,541 --> 00:47:22,708 Έλα, πάμε. 768 00:47:23,625 --> 00:47:25,041 Εντάξει, πάμε. 769 00:47:27,708 --> 00:47:30,458 Ένα καλό τραγούδι παίζει στην τηλεόραση. Γιατί δεν το παρακολουθείς; 770 00:47:32,375 --> 00:47:34,208 Όχι, δεν έχω όρεξη να το δω. 771 00:47:42,666 --> 00:47:44,083 Να έχουν αυτά τα παιδιά. 772 00:47:48,083 --> 00:47:49,375 Υπάρχει μια καλή μυρωδιά. 773 00:47:53,125 --> 00:47:54,041 Γυρίστε το. 774 00:47:54,083 --> 00:47:54,958 Περιμένετε. 775 00:47:56,125 --> 00:47:57,583 Γεια σου Χάρι, απόλαυσέ το. 776 00:47:57,708 --> 00:47:58,666 Όχι... 777 00:47:59,875 --> 00:48:00,958 Χάρι, γιατί είσαι έτσι; 778 00:48:01,416 --> 00:48:04,541 Τίποτα, συναντάμε τη Βάνη αυτή την ώρα κάθε μέρα, σωστά;» 779 00:48:04,625 --> 00:48:05,916 -Γιατί μιλάς για τη Βάνη; -Έχε το. 780 00:48:06,208 --> 00:48:07,250 Όχι, δεν το θέλω. 781 00:48:07,375 --> 00:48:08,333 Φάε το, πιες το. 782 00:48:09,958 --> 00:48:13,666 Μάζεψε κουράγιο και πιες. Πιείτε το. Αυτό είναι όλο. 783 00:48:15,250 --> 00:48:16,791 Γεια, ποιος είναι αυτός; 784 00:48:18,208 --> 00:48:20,291 Γεια σου Χάρι, κάποιος είναι εδώ. 785 00:48:20,541 --> 00:48:21,666 Τίποτα φίλε. 786 00:48:21,875 --> 00:48:22,625 Εσείς; 787 00:48:22,708 --> 00:48:23,875 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 788 00:48:24,083 --> 00:48:25,541 Τι είναι αυτό; Βγάλτε το. 789 00:48:25,708 --> 00:48:26,583 - Δηλαδή... -Βγάλτε το. 790 00:48:26,666 --> 00:48:27,583 Φίλε 791 00:48:28,333 --> 00:48:29,375 Δηλαδή... 792 00:48:30,083 --> 00:48:32,250 Ποτ, τι είναι αυτό Χάρι; 793 00:48:32,333 --> 00:48:33,416 Τι κάνεις εδώ; 794 00:48:33,541 --> 00:48:35,541 Θείο, ήρθαμε εδώ για να πιούμε ένα ποτό. 795 00:48:35,666 --> 00:48:36,500 Ηλίθιε. 796 00:48:36,583 --> 00:48:38,166 Ποτό; Παιδιά πίνετε; 797 00:48:38,250 --> 00:48:38,833 Ναι φίλε. 798 00:48:39,000 --> 00:48:39,750 Πού είναι το ποτό; 799 00:48:39,833 --> 00:48:40,875 Το έχουμε σε αυτό το δοχείο. 800 00:48:41,083 --> 00:48:42,958 Φίλε, μην το πεις σε όλο το χωριό αυτό. 801 00:48:43,291 --> 00:48:45,833 Πρέπει να το πω σε όλο το χωριό για το νερό που πίνετε; 802 00:48:45,875 --> 00:48:48,041 Φίλε, πίνουμε ένα ποτό. Είπες ότι ήταν νερό. 803 00:48:48,333 --> 00:48:50,000 Γεια, αυτό το μπουκάλι είναι μικρό. 804 00:48:50,166 --> 00:48:51,375 Αυτό το δοχείο είναι τόσο μεγάλο. 805 00:48:51,583 --> 00:48:54,958 Αν αναμίξετε αυτό το μπουκάλι σε νερό και πιείτε, θα πεις ποτό αυτό το νερό; 806 00:48:56,791 --> 00:48:58,541 Τι σκέψεις κάνει αυτός ο χοντρός; 807 00:48:59,833 --> 00:49:01,750 Ρε παιδιά θέλετε να πιείτε σωστά; 808 00:49:02,000 --> 00:49:02,875 Ναί. 809 00:49:03,125 --> 00:49:05,791 Υπάρχουν πολλά στρατιωτικά πράγματα στο σπίτι. 810 00:49:06,166 --> 00:49:06,958 Πάμε να πιούμε ένα ποτό 811 00:49:07,041 --> 00:49:07,750 Γεια σου, Χάρι. 812 00:49:08,166 --> 00:49:08,833 Όχι ρε φίλε 813 00:49:09,000 --> 00:49:09,916 Γεια, δεν είναι τίποτα. Ερχομαι. 814 00:49:10,041 --> 00:49:11,083 Η αδερφή θα είναι εκεί. 815 00:49:11,166 --> 00:49:12,291 Η αδερφή θα τρώει και θα κοιμάται. 816 00:49:12,375 --> 00:49:14,625 Παιδιά έρχεστε από πίσω. Ξυπνώ. Ερχομαι. 817 00:49:15,166 --> 00:49:15,750 Η αδερφή θα είναι εκεί. 818 00:49:15,833 --> 00:49:18,583 Εντάξει, αλλά πού το πήρες αυτό το δοχείο; Το πήρες την κατάλληλη στιγμή. 819 00:49:18,708 --> 00:49:19,833 Η παπάγια μας πέθανε, σωστά; 820 00:49:19,958 --> 00:49:21,750 Το έφερα από τον τάφο του, φίλε. 821 00:49:27,375 --> 00:49:28,291 Ω, Θεέ μου. 822 00:49:28,458 --> 00:49:30,125 Το έφερες από τον τάφο της Παπάγιας σου; 823 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Γεια, Εκείνος και εγώ έχουμε ένα παλιό μνησικακία ο ένας εναντίον του άλλου, φίλε 824 00:49:35,166 --> 00:49:37,208 Αυτά είναι τα στρατιωτικά πράγματα που χρειάζεστε. 825 00:49:37,666 --> 00:49:39,375 Δεν είναι φυσιολογικό να το πιεις. 826 00:49:39,500 --> 00:49:41,000 Πιείτε πρώτα. Σκάσε. 827 00:49:43,125 --> 00:49:44,166 Σιγά σιγά. 828 00:49:45,125 --> 00:49:46,583 Γεια, σταματήστε το. 829 00:49:47,208 --> 00:49:49,833 Η αδελφή θα το μάθει. Σε χτυπάει. 830 00:49:50,000 --> 00:49:50,916 Ω. 831 00:49:54,500 --> 00:49:56,208 Γιατί πίνεις με κλειστά μάτια; 832 00:49:57,083 --> 00:49:59,250 Θέλω να πιω χωρίς να με δει κανένας από εσάς. 833 00:49:59,333 --> 00:50:00,125 Ω, όχι. 834 00:50:00,250 --> 00:50:01,625 Δεν βλέπεις σωστά το πρωί. 835 00:50:01,750 --> 00:50:02,958 Μην ενεργείτε έξυπνα. 836 00:50:04,583 --> 00:50:05,541 Γεια σου, Χάρι. 837 00:50:05,791 --> 00:50:06,666 Πώς είναι τα πράγματα; 838 00:50:06,791 --> 00:50:08,458 Είναι πολύ καλό φίλε. Λίγο ακόμα. 839 00:50:08,583 --> 00:50:10,000 Αυτά είναι τα στρατιωτικά πράγματα. 840 00:50:10,208 --> 00:50:11,041 Κι εγώ επίσης. 841 00:50:11,500 --> 00:50:12,541 Κι εγώ φίλε. 842 00:50:12,625 --> 00:50:13,750 Τελείωσε ήδη; 843 00:50:14,083 --> 00:50:15,750 Ο γαμπρός μου πίνει σαν νερό. 844 00:50:19,041 --> 00:50:21,333 Φίλε πότε θα έρθεις; 845 00:50:21,875 --> 00:50:23,125 Αυτός ο ηλίθιος μεθάει. 846 00:50:23,375 --> 00:50:24,708 Νομίζω ότι ονειρεύομαι, φίλε. 847 00:50:24,916 --> 00:50:25,833 Γεια, Μπάντα. 848 00:50:26,333 --> 00:50:29,291 Έμεινα έκπληκτος που σε είδα φίλε. Είσαι σαδιστής. 849 00:50:29,333 --> 00:50:30,625 Γεια σου! Είσαι σαδιστής! 850 00:50:30,666 --> 00:50:31,291 Φτάστε τελευταίοι. 851 00:50:31,833 --> 00:50:33,000 Περίμενε... Περίμενε. 852 00:50:33,208 --> 00:50:34,333 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 853 00:50:34,541 --> 00:50:37,000 Έι, φαίνεται σαν να είναι μεθυσμένοι. Πάρτε τα μακριά. 854 00:50:37,166 --> 00:50:38,125 Τελείωσε κιόλας φίλε. 855 00:50:38,333 --> 00:50:39,083 Ερχομαι. Πάμε. 856 00:50:39,625 --> 00:50:42,500 Αυτοί οι τύποι είναι τόσο μεθυσμένοι που ίσως να είμαι εγώ μπορεί να μπει στο στρατιωτικό λεωφορείο το πρωί. 857 00:50:42,583 --> 00:50:43,666 Πώς μπορώ να εξοφλήσω το χρέος σας; 858 00:50:43,791 --> 00:50:45,000 Αφήστε τον κοντά στο σπίτι του προσεκτικά. 859 00:50:45,583 --> 00:50:46,708 Πρόσεχε φίλε. 860 00:50:46,916 --> 00:50:48,583 Θείο, πότε θα έρθεις; 861 00:50:48,708 --> 00:50:49,666 Γεια, πρόσεχε. 862 00:50:50,958 --> 00:50:53,541 Έδωσα ένα στρατιωτικό πράγμα σε έναν μεθυσμένο. Φταίω εγώ. 863 00:50:53,791 --> 00:50:55,333 Περπατήστε αργά. 864 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Είναι σαδιστής. 865 00:51:00,708 --> 00:51:03,125 Γεια, πρόσεχε. Θα γλιστρήσετε. 866 00:51:06,458 --> 00:51:07,458 Κράτα το εκεί. 867 00:51:07,541 --> 00:51:08,291 Είναι ορατό; 868 00:51:08,375 --> 00:51:09,333 Φίλε, η εικόνα εμφανίζεται στην τηλεόραση. 869 00:51:09,708 --> 00:51:10,833 Βάνη, δες το τώρα. 870 00:51:10,916 --> 00:51:11,916 Κουνιάδα, φαίνεται; 871 00:51:12,000 --> 00:51:12,625 Οχι... 872 00:51:12,750 --> 00:51:13,541 Εξακολουθεί να δείχνει τελείες. 873 00:51:13,625 --> 00:51:14,541 Μη ορατό. 874 00:51:14,791 --> 00:51:15,583 Εξακολουθεί να δείχνει τελείες. 875 00:51:15,625 --> 00:51:16,708 Μη ορατό. Εξακολουθεί να δείχνει τελείες. 876 00:51:18,250 --> 00:51:19,541 Εξακολουθεί να δείχνει τελείες. 877 00:51:21,333 --> 00:51:22,291 Γεια, λειτουργεί η τηλεόραση; 878 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Όχι... 879 00:51:25,250 --> 00:51:27,125 Γεια σου γουρουνάκι. Ρώτα την. 880 00:51:27,291 --> 00:51:28,333 Φίλε, φαίνεται η τηλεόραση; 881 00:51:28,625 --> 00:51:30,250 Βάνη, κοίτα την τηλεόραση. Είναι ορατό τώρα; 882 00:51:30,333 --> 00:51:31,291 Ναι 883 00:51:31,541 --> 00:51:32,250 η τηλεόραση είναι ορατή. 884 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 Ναι, Ναι. 885 00:51:34,250 --> 00:51:35,750 Γεια, λένε ότι η εικόνα είναι ορατή στην τηλεόραση. 886 00:51:35,833 --> 00:51:37,000 Έλα, πάμε να δούμε. 887 00:51:38,291 --> 00:51:39,333 Μπορείτε να δείτε την τηλεόραση; 888 00:51:40,041 --> 00:51:41,791 Διαβάζει πολύ καλά τις ειδήσεις. 889 00:51:42,083 --> 00:51:43,708 Είναι μια καλή ευκαιρία. 890 00:51:44,708 --> 00:51:46,125 Δεν έχει νόημα να την κοιτάζω. 891 00:52:10,375 --> 00:52:11,625 Βάνη 892 00:52:12,125 --> 00:52:13,166 Εμ! 893 00:52:15,166 --> 00:52:17,791 Αγαπάς τον Χάρι, σωστά; 894 00:52:18,250 --> 00:52:19,791 Όχι... κουνιάδα. 895 00:52:24,625 --> 00:52:26,083 το ξερω.. 896 00:52:37,333 --> 00:52:40,041 Γιατί δεν έχει έρθει κανείς να δει τηλεόραση ακόμα; 897 00:52:45,416 --> 00:52:46,083 Jyothi, 898 00:52:46,250 --> 00:52:46,750 Χμμ! 899 00:52:46,875 --> 00:52:48,625 γιατί δεν έχει έρθει κανείς να δει τηλεόραση ακόμα; 900 00:52:48,750 --> 00:52:51,208 Ο στρατιωτικός θείος αγόρασε μια νέα τηλεόραση. 901 00:52:51,291 --> 00:52:53,000 Γι' αυτό πήγαν όλοι εκεί. 902 00:52:53,041 --> 00:52:53,750 Είναι; . 903 00:52:53,958 --> 00:52:54,625 Ναι 904 00:53:00,666 --> 00:53:07,083 Ήθελα να τους κρατήσω μακριά από το ντάρσαν της πόρτας. Αλλά έφτασαν πάλι στο ντάρσαν της πόρτας. 905 00:53:08,375 --> 00:53:09,291 Έλα, έλα εδώ. 906 00:53:09,333 --> 00:53:10,375 Ενας. 907 00:53:11,375 --> 00:53:12,541 Δυο. 908 00:53:12,666 --> 00:53:15,958 Τι κάνει; 909 00:53:16,166 --> 00:53:17,916 Τρία. 910 00:53:18,125 --> 00:53:19,625 Τέσσερα. 911 00:53:19,916 --> 00:53:22,333 Γεια, τι κάνεις; 912 00:53:24,541 --> 00:53:29,416 Ένας σπουδαίος άνθρωπος μου είπε ότι αν κάνω ποδήλατο χρησιμοποιώντας τα δάχτυλά μου, οι μύες μου θα μεγαλώσουν. 913 00:53:31,208 --> 00:53:34,125 Θέλετε να μεγαλώσετε τους μύες τώρα και να πάτε να πολεμήσετε; 914 00:53:34,208 --> 00:53:38,625 Αν κάποιος σταθεί εμπόδιο στην αγάπη του Χάρι, Θα τον βάλω στους ώμους και θα τον σφίξω. 915 00:53:40,500 --> 00:53:41,333 Πουρουσράμ. 916 00:53:41,375 --> 00:53:43,125 Ω, Θεέ μου. Πουρουσράμ; 917 00:53:48,625 --> 00:53:49,625 Κοιτάξτε τον. 918 00:53:53,916 --> 00:53:55,541 Ρε, γιατί τον έβαλες να τρέξει έτσι; 919 00:53:55,541 --> 00:53:56,500 Μοιάζει με παράσιτο. 920 00:53:56,625 --> 00:53:57,416 Τίποτα. 921 00:53:57,750 --> 00:54:00,000 Χάρι, θα πάω στη γιαγιά μου το βράδυ. 922 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Πότε θα επιστρέψετε; 923 00:54:01,166 --> 00:54:02,416 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω. 924 00:54:02,541 --> 00:54:05,208 Είναι στο χέρι μου να πάω και να πάω Η επιστροφή είναι στα χέρια της γιαγιάς μου. 925 00:54:05,958 --> 00:54:08,750 Πριν επιστρέψω, πρέπει πες στον Βάνη για την αγάπη σου κάπως. 926 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 Είναι εντάξει; 927 00:54:10,875 --> 00:54:13,583 Πόσες μέρες ακόμα είσαι θα γίνει έτσι; Μίλα με τον Βάνη μια φορά. 928 00:54:14,000 --> 00:54:15,666 Θα πάει ξανά στην πόλη. 929 00:54:23,000 --> 00:54:23,791 Γεια σου, Χάρι. 930 00:54:23,875 --> 00:54:25,625 Γιατί με έφερες στο ναός όταν ο ναός είναι κλειστός; 931 00:54:25,708 --> 00:54:26,541 Μη φωνάζεις και έλα. 932 00:54:26,750 --> 00:54:28,083 Μάνο Βενκατέσα. 933 00:54:31,791 --> 00:54:32,875 Θεέ μου, Χάρι. 934 00:54:34,500 --> 00:54:36,166 Τι μεγάλο σχέδιο έχεις κάνει; 935 00:54:36,208 --> 00:54:37,958 Χάρι, άκουσέ με προσεκτικά. 936 00:54:38,250 --> 00:54:39,750 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. 937 00:54:40,000 --> 00:54:41,375 Πες στη Βάνη ότι την αγαπάς. 938 00:54:41,791 --> 00:54:43,791 Γεια σου, θα στοιχηματίσω τη ζωή μου για την αγάπη σου. 939 00:54:44,000 --> 00:54:46,375 Τι; Εσείς; Ζωή; 940 00:54:46,458 --> 00:54:47,125 Ναι 941 00:54:47,166 --> 00:54:50,541 Αν πεις το όνομα αυτού του Πουρουσράμ, θα φύγει. Θα δώσει τη ζωή του; 942 00:54:52,000 --> 00:54:52,958 Εσύ πας 943 00:55:10,000 --> 00:55:14,625 Γεια, ήθελες να μου πεις κάτι, σωστά; Τι είναι αυτό; 944 00:55:15,291 --> 00:55:16,375 Δηλαδή... 945 00:55:16,583 --> 00:55:17,583 Δηλαδή... 946 00:55:18,833 --> 00:55:20,958 Έρχεστε να παρακολουθήσετε το Chitralahari το βράδυ; 947 00:55:22,666 --> 00:55:24,291 Πώς να στο πω; 948 00:55:24,750 --> 00:55:26,250 Με πήρες τηλέφωνο να το πεις αυτό; 949 00:55:27,833 --> 00:55:30,250 Δεν θέλεις να πεις κάτι άλλο; 950 00:55:30,708 --> 00:55:31,666 Όχι... 951 00:55:34,500 --> 00:55:36,500 Πώς να στο πω Θεέ μου; 952 00:55:41,125 --> 00:55:42,625 Τα ψάρια στη λίμνη είναι πολύ καλά, σωστά; 953 00:55:45,416 --> 00:55:47,250 Με πήρες τηλέφωνο να το πεις αυτό; 954 00:55:47,875 --> 00:55:49,333 Γεια σου, Χάρι. 955 00:55:49,625 --> 00:55:51,041 Πες της. 956 00:55:51,208 --> 00:55:52,916 Περίμενε, έρχομαι. 957 00:55:53,875 --> 00:55:55,375 Έρχεσαι το βράδυ, σωστά; 958 00:55:58,125 --> 00:55:59,750 Εντάξει, λοιπόν. θα πάω. 959 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 Τι ήρθα να σου πω; 960 00:56:03,375 --> 00:56:04,708 Τι θα σου πω; 961 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 Χάρι, γιατί φοβάσαι τόσο; 962 00:56:26,375 --> 00:56:28,083 Σε αγαπώ, Χάρι 963 00:56:28,125 --> 00:56:30,625 Ω, Θεέ μου! Τον αγκάλιασε. 964 00:56:43,458 --> 00:56:47,750 Μέχρι πότε θα κρύβεις την αγάπη σου για μένα στην καρδιά σου, Χάρι; 965 00:56:50,833 --> 00:56:52,166 Δεν νιώθετε επιβάρυνση; 966 00:56:53,458 --> 00:56:57,000 Τρία χρόνια περίμενα να μου το πεις. 967 00:57:00,250 --> 00:57:01,041 Χάρι, 968 00:57:01,250 --> 00:57:06,916 κάθε φορά που συναντιόμαστε, σου λέω με τα μάτια μου ότι σε αγαπώ. 969 00:57:07,125 --> 00:57:09,125 Δεν καταλαβαίνεις; 970 00:57:11,541 --> 00:57:13,125 Σ'αγαπώ Βάνη. 971 00:57:15,291 --> 00:57:17,041 Ήρθα εδώ για να σας το πω. 972 00:57:23,500 --> 00:57:24,875 Γεια σου, Χάρι. 973 00:57:40,541 --> 00:57:41,541 ♪ Γεια σου κορίτσι! ♪ 974 00:57:41,625 --> 00:57:44,208 ♪ Γεια σου κορίτσι! Γεια σου κορίτσι! ♪ 975 00:57:44,500 --> 00:57:48,250 ♪ Έριξες μια απότομη ματιά σαν σπαθί ♪ 976 00:57:56,500 --> 00:57:57,458 ♪ Γεια σου κορίτσι! ♪ 977 00:57:57,541 --> 00:58:00,208 ♪ Γεια σου κορίτσι! Γεια σου κορίτσι! ♪ 978 00:58:00,541 --> 00:58:04,958 ♪ Όργωσες την καρδιά μου σαν άροτρο. ♪ 979 00:58:12,250 --> 00:58:15,791 ♪ Έχεις δέσει ένα ουράνιο τόξο στα βλέφαρά σου. ♪ 980 00:58:16,208 --> 00:58:20,000 ♪ Φέρατε πλημμύρες στην καρδιά μου. ♪ 981 00:58:20,208 --> 00:58:24,041 ♪ Έχετε προσκολληθεί στο φτερά των ονείρων σαν τον ουρανό. ♪ 982 00:58:24,125 --> 00:58:28,541 ♪ Έχετε σχεδιάσει ένα πολύχρωμο rangoli για μια ζωή. ♪ 983 00:58:32,250 --> 00:58:39,916 ♪ Ω λουλούδι φεγγαρόφωτος που έχει άνθισε στο κλαδί των ελπίδων! ♪ 984 00:58:41,083 --> 00:58:47,666 ♪ Ω περιστέρι που έχει ξεκουραστεί στο κατώφλι μου ανάσα, οι σκέψεις μου είναι μόνο για σένα. ♪ 985 00:59:09,625 --> 00:59:11,708 Το Παρασουράμ έρχεται. Πάμε. 986 00:59:12,500 --> 00:59:16,000 ♪ Κάνετε χειρονομίες με τον ήχο των βραχιολιών. ♪ 987 00:59:16,541 --> 00:59:20,250 Η σύνταξη της επιστολής είναι περίεργη. 988 00:59:20,541 --> 00:59:24,083 ♪ Όταν γελάς σαν κούκος που κελαηδάει. ♪ 989 00:59:24,291 --> 00:59:27,916 ♪ Είναι τόσο χαρούμενο όσο το να φτάσεις στον ουρανό. ♪ 990 00:59:28,125 --> 00:59:32,458 ♪ Διεγείρεις τη βαθιά αγάπη που κρύβεται στην καρδιά μου. ♪ 991 00:59:33,125 --> 00:59:35,791 ♪ Έχετε φέρει ένα φεστιβάλ κάθε μέρα." ♪ 992 00:59:35,958 --> 00:59:39,875 ♪ Γράφεις το όνομά σου δίπλα στο δικό μου. ♪ 993 00:59:40,125 --> 00:59:44,000 ♪ Τι πιο υπέροχο από αυτό ♪ 994 00:59:44,333 --> 00:59:48,833 ♪ Δένω τη ζωή μου και σου τη δίνω. ♪ 995 00:59:50,250 --> 00:59:56,958 ♪♪ Ω λουλούδι φεγγαρόφωτος που έχει άνθισε στο κλαδί των ελπίδων! ♪ 996 00:59:58,166 --> 01:00:05,875 ♪ Ω περιστέρι που έχει ξεκουραστεί στο κατώφλι μου ανάσα, οι σκέψεις μου είναι μόνο για σένα. ♪ 997 01:00:06,166 --> 01:00:07,458 ♪ Γεια σου κορίτσι! ♪ 998 01:00:07,541 --> 01:00:10,375 ♪ Γεια σου κορίτσι! Γεια σου κορίτσι! ♪ 999 01:00:10,583 --> 01:00:14,250 ♪ Έριξες μια απότομη ματιά σαν σπαθί ♪ 1000 01:00:14,541 --> 01:00:15,666 ♪ Γεια σου κορίτσι! ♪ 1001 01:00:15,875 --> 01:00:18,250 ♪ Γεια σου κορίτσι! Γεια σου κορίτσι! ♪ 1002 01:00:18,583 --> 01:00:22,250 ♪ Όργωσες την καρδιά μου σαν άροτρο. ♪ 1003 01:00:22,583 --> 01:00:26,416 ♪ Άσε με να διαλυθώ σε σένα και εσύ σε μένα. ♪ 1004 01:00:26,666 --> 01:00:29,916 ♪ Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο από αγάπη. ♪ 1005 01:00:30,125 --> 01:00:34,041 ♪ Το ζευγάρι μας φαίνεται όμορφο μαζί. ♪ 1006 01:00:34,208 --> 01:00:37,833 ♪ Αν ζηλεύουν οι χωριανοί, τι μας πειράζει ♪ 1007 01:00:42,083 --> 01:00:49,583 ♪ Ω λουλούδι φεγγαρόφωτος που έχει άνθισε στο κλαδί των ελπίδων! ♪ 1008 01:00:50,000 --> 01:00:58,500 ♪ Ω περιστέρι που έχει ξεκουραστεί στο κατώφλι μου ανάσα, οι σκέψεις μου είναι μόνο για σένα. ♪ 1009 01:01:04,958 --> 01:01:08,666 Τα χέρια του πρέπει να γίνουν άχρηστα. Χτύπησε τόσο δυνατά που τον έκανε να αιμορραγήσει. 1010 01:01:09,125 --> 01:01:10,166 μαμά 1011 01:01:10,958 --> 01:01:11,750 μαμά 1012 01:01:13,125 --> 01:01:14,083 μαμά 1013 01:01:14,500 --> 01:01:15,166 μαμά 1014 01:01:15,250 --> 01:01:16,166 Σερβίρετε το φαγητό. 1015 01:01:18,166 --> 01:01:21,083 Μπαμπά, τι έγινε; 1016 01:01:21,291 --> 01:01:22,125 Μπαμπάς. 1017 01:01:22,291 --> 01:01:24,041 μαμά. Τι έγινε με τον μπαμπά; 1018 01:01:24,208 --> 01:01:26,083 Ο Parusharam τον χτύπησε στο χωράφι. 1019 01:01:26,541 --> 01:01:27,833 Τι; 1020 01:01:28,041 --> 01:01:29,500 Χάρι. 1021 01:01:29,750 --> 01:01:30,750 Χάρι περίμενε. 1022 01:01:30,875 --> 01:01:32,416 Χάρι. Άκουσέ με. 1023 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 Χάρι. 1024 01:01:34,166 --> 01:01:36,333 Αγαπητός! Πάει βιαστικά. 1025 01:01:42,291 --> 01:01:43,416 κουνιάδος. 1026 01:01:45,083 --> 01:01:46,666 κουνιάδος. 1027 01:01:55,458 --> 01:01:56,750 κουνιάδος. 1028 01:01:57,833 --> 01:01:59,041 κουνιάδος. 1029 01:01:59,125 --> 01:02:00,916 Γιατί ήρθες εδώ; 1030 01:02:01,041 --> 01:02:02,250 Δεν ήρθα να σου μιλήσω. 1031 01:02:02,375 --> 01:02:03,583 Τι θα μιλήσετε; 1032 01:02:03,958 --> 01:02:05,208 Γιατί χτύπησες τον μπαμπά μου; κουνιάδος. 1033 01:02:05,375 --> 01:02:08,166 Ποιος είναι ο κουνιάδος σου; Εσύ και η κάστα σου. 1034 01:02:08,375 --> 01:02:10,166 Μη μιλάς για κάστα, κουνιάδο. Μην είσαι αγενής. 1035 01:02:10,291 --> 01:02:12,583 Γεια, πόσο τολμάς να μιλάς για αγένεια στον κουνιάδο μου; 1036 01:02:12,666 --> 01:02:14,750 Ρε, ποιος είσαι εσύ που μιλάς στη μέση; 1037 01:02:14,875 --> 01:02:17,625 Γεια, είναι ο άνθρωπός μου. 1038 01:02:18,916 --> 01:02:23,083 Φύγε από εδώ. Ή αλλιώς Θα πρέπει να σου σκίσω το πουκάμισο. 1039 01:02:23,791 --> 01:02:26,541 Αν σε κρατήσαμε στους ώμους μας όλες αυτές τις μέρες, θα ενοχλήσεις τον κουνιάδο μου; 1040 01:02:28,458 --> 01:02:31,041 Γιατί να μιλήσουμε με αυτούς τους ανόητους, κουνιάδο. 1041 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 Χάρι. Ξυπνώ. 1042 01:02:54,041 --> 01:02:55,666 Ξυπνώ. 1043 01:02:55,916 --> 01:02:56,625 Χάρι. 1044 01:02:58,875 --> 01:03:01,708 Κύριε, ο γιος μου έκανε ένα λάθος. 1045 01:03:01,958 --> 01:03:03,333 Ήρθε βιαστικά. 1046 01:03:04,666 --> 01:03:06,750 Δεν θα έρθει ποτέ ξανά στη θέση σου. Σας παρακαλώ να τον συγχωρήσετε. 1047 01:03:06,875 --> 01:03:08,916 Γεια, δεν θα το ξαναπώ. 1048 01:03:09,708 --> 01:03:10,875 Συγκρατήστε τον. 1049 01:03:31,625 --> 01:03:33,500 ''Θα τους ενώσει και τους δύο;'' 1050 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 θείος! 1051 01:03:41,125 --> 01:03:41,958 Θείος!! 1052 01:03:42,000 --> 01:03:43,250 Τι είναι αυτό; 1053 01:03:44,208 --> 01:03:45,875 Ποια είναι η διαμάχη ανάμεσα σε εσάς και εκείνον τον Parasuram; 1054 01:03:46,875 --> 01:03:49,875 Πραγματικά δεν ξέρω πώς κάηκε αυτή η καλύβα. 1055 01:03:50,791 --> 01:03:53,041 Αλλά ο Parasuram μου είπε ότι το έκαψα. 1056 01:03:53,166 --> 01:03:54,250 Με χτύπησε. 1057 01:03:54,416 --> 01:03:57,000 Είμαι απασχολημένος στη δουλειά. 1058 01:03:58,541 --> 01:04:00,166 Έι, η καλύβα κάηκε. 1059 01:04:02,208 --> 01:04:03,708 Έλα, Έλα. 1060 01:04:13,541 --> 01:04:15,708 Γεια, πώς κάηκε η καλύβα; 1061 01:04:16,541 --> 01:04:18,500 Κουνιάδο, αυτός ο Ρατζάγια έχει κάψει την καλύβα. 1062 01:04:20,375 --> 01:04:21,291 Τι Ρατζάγια; 1063 01:04:21,500 --> 01:04:23,791 Αν είσαι τόσο θυμωμένος με τον αδερφό μου -πεθερά θα κάψεις την καλύβα; 1064 01:04:23,875 --> 01:04:25,916 Ρε τι λες; 1065 01:04:26,250 --> 01:04:28,250 Είμαι απασχολημένος στη δουλειά 1066 01:04:28,416 --> 01:04:31,083 Έφερα νερό γιατί καίγεται η καλύβα. Ας φωνάξουμε τη φωτιά 1067 01:04:32,041 --> 01:04:33,916 Δεν έχω μνησικακία για τον Parashurama. 1068 01:04:34,166 --> 01:04:37,916 Ήρθα να σύρω τα σακιά με τα σιτηρά από το σπίτι. 1069 01:04:38,166 --> 01:04:40,583 Εσύ είσαι που κάηκε, και εσύ είσαι που μιλάς. 1070 01:04:41,750 --> 01:04:42,833 Πες του, ποιος είναι; 1071 01:04:42,958 --> 01:04:43,958 Ναι, κύριε Παρασουράμ. 1072 01:04:44,041 --> 01:04:45,208 Ο Rajaiah είναι εδώ μόνος. 1073 01:04:45,291 --> 01:04:46,291 Ρε τι λες; 1074 01:04:46,416 --> 01:04:47,458 Είμαι εδώ. 1075 01:04:47,541 --> 01:04:49,041 Δεν είμαι εγώ αυτός που το έκαψε. 1076 01:04:49,166 --> 01:04:51,000 Έδειξες την κάστα σου, Ρατζάγια. 1077 01:04:51,208 --> 01:04:53,083 Εσύ ή η κάστα σου είναι έτσι; 1078 01:04:53,166 --> 01:04:55,416 Γεια, γιατί μιλάς για κάστα; 1079 01:04:55,458 --> 01:04:57,458 Ρε, γιατί κρατάς το πουκάμισο του κουνιάδου μου; 1080 01:04:57,708 --> 01:04:59,208 Αντί να βάλει φωτιά στην καλύβα. 1081 01:04:59,333 --> 01:05:01,166 Θα σε πετάξω στο χώμα. 1082 01:05:05,875 --> 01:05:07,416 Δεν έβαλα φωτιά σε εκείνη την καλύβα. 1083 01:05:08,208 --> 01:05:09,916 Δεν έβαλα φωτιά σε εκείνη την καλύβα. 1084 01:05:10,750 --> 01:05:14,125 Πώς συνέβη; Ποιος το έκαψε; 1085 01:05:14,375 --> 01:05:15,833 Ο Θεός πρέπει να το ξέρει αυτό. 1086 01:05:16,125 --> 01:05:18,083 Δεν χρειάζεται να νιώθεις τόσο άσχημα, πατέρα. 1087 01:05:18,125 --> 01:05:19,625 Όλοι στο χωριό ξέρουν τι είσαι. 1088 01:05:19,833 --> 01:05:21,875 Χάρι, μην θυμώνεις. 1089 01:05:22,166 --> 01:05:23,458 Όλα θα ρυθμιστούν σε λίγες μέρες. 1090 01:05:24,708 --> 01:05:26,000 Να προσέχεις. 1091 01:05:26,041 --> 01:05:26,833 Καλά; 1092 01:05:27,750 --> 01:05:28,833 Αντίο, κουνιάδο. 1093 01:05:28,875 --> 01:05:29,791 Εντάξει 1094 01:05:32,708 --> 01:05:33,958 Μειώστε τον θυμό σας. 1095 01:05:49,291 --> 01:05:50,500 Τι έγινε αγαπητέ; 1096 01:05:50,708 --> 01:05:51,708 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος; 1097 01:05:53,250 --> 01:05:54,458 Όχι αδερφέ. 1098 01:05:56,083 --> 01:05:57,250 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 1099 01:05:57,958 --> 01:05:59,083 Βλέπω τρελά όνειρα. 1100 01:06:00,916 --> 01:06:01,958 Τι έγινε αγαπητέ; 1101 01:06:02,041 --> 01:06:02,916 Έλα και κάτσε εδώ. 1102 01:06:05,083 --> 01:06:06,083 Γιατί κλαις; 1103 01:06:08,750 --> 01:06:09,458 Τι συνέβη; 1104 01:06:09,583 --> 01:06:10,125 Πες μου. 1105 01:06:10,250 --> 01:06:11,208 Δεν αισθάνεσαι καλά; 1106 01:06:12,916 --> 01:06:14,833 Θέλω να σου πω κάτι αδερφέ. 1107 01:06:15,583 --> 01:06:16,375 Όμως... 1108 01:06:17,083 --> 01:06:19,541 Πες μου τι θέλεις να μου πεις, αγαπητέ. 1109 01:06:19,625 --> 01:06:20,666 Είναι για μένα, σωστά; 1110 01:06:22,375 --> 01:06:26,333 Αν οι άνθρωποι που αγαπάμε δεν μας αγαπούν, 1111 01:06:27,333 --> 01:06:32,291 Δεν είμαι σε θέση να αποφασίσω αν Πρέπει να εγκαταλείψω την αγάπη ή τη ζωή, αδερφέ. 1112 01:06:32,500 --> 01:06:34,250 Τι θες να μου πεις αγαπητέ; 1113 01:06:36,166 --> 01:06:39,041 Παλιά ήσουν ο λόγος για το ευτυχία δέκα ανθρώπων. 1114 01:06:39,500 --> 01:06:43,041 Νιώθω ότι έγινες ο λόγος για τους αγώνες δέκα ατόμων. 1115 01:06:44,000 --> 01:06:45,250 Όλα αυτά είναι καυγάδες στο χωριό. 1116 01:06:45,875 --> 01:06:47,458 Από δέκα μέρες πηγαίνεις στην πόλη. 1117 01:06:47,666 --> 01:06:48,500 Γιατί τα χρειάζεστε όλα αυτά; 1118 01:06:48,583 --> 01:06:49,541 Πήγαινε και κοιμήσου. 1119 01:06:56,541 --> 01:06:58,958 Έχετε κάνει ένα λάθος ακόμα και αφού το ξέρετε ότι είναι λάθος αδερφέ. 1120 01:06:59,541 --> 01:07:02,416 Δεν ξέρω αν έχετε φτιάξει ένα λάθος ή άκουσε τις λάθος λέξεις. 1121 01:07:03,250 --> 01:07:04,041 Τι; 1122 01:07:04,291 --> 01:07:06,166 Ακούω, σωστά; Μιλάς σαν να σου αρέσει. 1123 01:07:06,833 --> 01:07:08,000 Όλα αυτά είναι καυγάδες στο χωριό. 1124 01:07:08,125 --> 01:07:09,541 Δεν τα χρειάζεσαι όλα αυτά. 1125 01:07:09,916 --> 01:07:10,625 Πάω. 1126 01:07:21,166 --> 01:07:23,041 Τι είναι αυτό, Χάρι; 1127 01:07:23,416 --> 01:07:24,875 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1128 01:07:25,083 --> 01:07:25,958 Θυμάμαι τη Βάνη. 1129 01:07:27,541 --> 01:07:30,291 Η προσβολή που έγινε πριν από λίγο είναι πληγώνει την καρδιά μου. 1130 01:07:31,583 --> 01:07:32,375 Κοίτα, Χάρι. 1131 01:07:32,583 --> 01:07:34,583 Μην αισθάνεστε άσχημα για το προσβολή που σου συνέβη. 1132 01:07:35,083 --> 01:07:36,541 Μια μέρα θα βγει η αλήθεια. 1133 01:07:36,583 --> 01:07:37,375 Ναι, Χάρι. 1134 01:07:37,541 --> 01:07:38,583 Μια μέρα θα βγει η αλήθεια. 1135 01:07:39,166 --> 01:07:40,166 Ο Θεός θα μας παρακολουθεί. 1136 01:07:40,333 --> 01:07:41,250 Μην ανησυχείς. 1137 01:07:41,958 --> 01:07:44,166 Γεια, νομίζεις ότι θα σε αφήσουν να συναντήσεις τον Βαν; 1138 01:07:44,291 --> 01:07:45,625 Η Βάνη είναι η ζωή μου. 1139 01:07:46,166 --> 01:07:48,416 Ό,τι κι αν συμβεί, όχι μπορεί κανείς να με χωρίσει από τη Βάνη. 1140 01:07:50,041 --> 01:07:54,083 Όταν οι καρδιές μας χτυπούν μαζί, ακόμα κι αν το έρχεται το κύμα, κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει. 1141 01:07:57,458 --> 01:07:58,708 Τι είναι αυτό, Φακίρ; 1142 01:07:59,083 --> 01:08:00,500 Γιατί ήρθατε μαζί; 1143 01:08:00,583 --> 01:08:03,000 Για τα πανηγύρια σου μιλούσα γιε μου. 1144 01:08:03,125 --> 01:08:03,916 Ναι γιε μου. 1145 01:08:04,083 --> 01:08:06,083 Είπες ότι θα κανονίσεις χρήματα τα πανηγύρια, σωστά; 1146 01:08:06,250 --> 01:08:07,875 Τα πανηγύρια πλησιάζουν. 1147 01:08:08,000 --> 01:08:09,541 Όλη η δουλειά σταμάτησε εκεί. 1148 01:08:10,583 --> 01:08:13,791 Αν κανονίσετε τα χρήματα, μπορούμε να ξεκινήσουμε το έργο για τα πανηγύρια, γιε. 1149 01:08:17,541 --> 01:08:19,625 Δεν μπορείς να κάνεις τα πανηγύρια. Μπορείτε να φύγετε τώρα. 1150 01:08:19,750 --> 01:08:20,708 Γιατί γιε μου; 1151 01:08:20,791 --> 01:08:23,291 Δεν είπες ότι θα κανονίσεις το φεστιβάλ; 1152 01:08:23,458 --> 01:08:26,083 Αυτή τη φορά, δεν κάνουμε τα πανηγύρια μαζί σας. 1153 01:08:26,625 --> 01:08:28,500 Το κάνουμε με τα μέλη του καστ μας. 1154 01:08:29,833 --> 01:08:31,125 Τι κάναμε γιε μου; 1155 01:08:31,208 --> 01:08:32,833 Σταματάς έτσι τα πανηγύρια. 1156 01:08:32,958 --> 01:08:33,541 Τι θα γίνει; 1157 01:08:33,666 --> 01:08:37,416 Γεια σου, όταν τα μέλη του καστ δεσμεύονται ανήθικες πράξεις, περιμένεις να σε υποστηρίξουμε; 1158 01:08:38,708 --> 01:08:39,916 Τι ξέρουμε, γιε μου; 1159 01:08:40,541 --> 01:08:42,250 Αν δεν ξέρεις τίποτα, πήγαινε να μάθεις. 1160 01:08:42,458 --> 01:08:43,416 Μπορείτε να πάτε. 1161 01:08:43,750 --> 01:08:44,750 Φακίρης! 1162 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Κουνιάδος! 1163 01:08:51,208 --> 01:08:52,541 Πάμε στο μύλο, κουνιάδο. 1164 01:08:57,000 --> 01:08:58,041 Άκου, αγαπητέ. 1165 01:08:58,833 --> 01:08:59,666 Πες το στον Βάνη. 1166 01:09:00,375 --> 01:09:02,583 Αν πάει στο διπλανό σπίτι για να δες τηλεόραση, θα της σπάσω τα πόδια. 1167 01:09:02,833 --> 01:09:05,333 Πες της να μην πάει πέρα από τον τοίχο μέχρι να τελειώσουν τα πανηγύρια. 1168 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 Αγαπητέ Βάνη. 1169 01:09:13,833 --> 01:09:15,250 Μπήκα στο χωριό. 1170 01:09:15,333 --> 01:09:16,208 Ρίχνω μιά ματιά. 1171 01:09:17,500 --> 01:09:20,458 Φαίνεται ότι όλοι στο χωριό είναι χαρούμενος για τα πανηγύρια. 1172 01:09:20,583 --> 01:09:21,875 Νομίζω ότι κι εμείς αργήσαμε. 1173 01:09:22,291 --> 01:09:26,666 Θα ξέρετε όταν πάτε στο δικό σας σπίτι της αδερφής. Ήρθαμε αργά ή όχι. 1174 01:09:26,916 --> 01:09:28,416 Δεν ξέρεις την αξία μου. 1175 01:09:28,708 --> 01:09:30,250 Κοίτα, έρχονται οι γέροντες του χωριού. 1176 01:09:30,375 --> 01:09:31,500 Ξέρω ότι θα με εκτιμήσουν. 1177 01:09:31,833 --> 01:09:33,875 Αγαπητέ, είσαι καλά; 1178 01:09:34,250 --> 01:09:35,000 Είμαστε μια χαρά. 1179 01:09:36,458 --> 01:09:37,750 Η φήμη έχει χαθεί. 1180 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Δεν είδε. 1181 01:09:40,125 --> 01:09:41,416 Μπορώ να το δω από εδώ. 1182 01:09:41,583 --> 01:09:43,166 Πόσο σε νοιάζονταν; 1183 01:09:43,375 --> 01:09:44,625 Πώς μπορούν να νοιάζονται για μένα; 1184 01:09:44,708 --> 01:09:46,000 Αν δεν νοιάζονταν για μένα, Δεν θα ερχόμουν. 1185 01:09:46,250 --> 01:09:47,916 Ήμουν μια εβδομάδα μπροστά από τα φεστιβάλ. 1186 01:09:48,000 --> 01:09:49,166 Παλιά φρόντιζα για τα πάντα. 1187 01:09:49,333 --> 01:09:51,791 Νομίζω ότι είναι στενοχωρημένος γιατί άργησα. 1188 01:09:51,916 --> 01:09:53,208 Είναι αναστατωμένος κάθε φορά. 1189 01:09:53,625 --> 01:09:54,541 Πού θα πάει; 1190 01:09:54,666 --> 01:09:55,708 Θα έρθει πάλι κοντά μου το βράδυ. 1191 01:09:55,750 --> 01:09:57,958 Θα με παρακαλέσει να μη γιορτάσω τα πανηγύρια χωρίς εσένα. 1192 01:09:58,083 --> 01:09:58,833 Το ξέρεις αυτό; 1193 01:09:59,750 --> 01:10:00,583 Ω, Θεέ μου! 1194 01:10:01,041 --> 01:10:01,708 Πάρε αυτό. 1195 01:10:08,125 --> 01:10:09,000 Βάνη! 1196 01:10:10,166 --> 01:10:11,041 Βάνη! 1197 01:10:11,125 --> 01:10:12,166 Είναι όλα καλά; 1198 01:10:12,958 --> 01:10:14,625 Δεν ξέρεις πώς είμαι; 1199 01:10:15,291 --> 01:10:16,916 Σου φαίνομαι μια χαρά; 1200 01:10:19,291 --> 01:10:20,291 Γαμπρός! 1201 01:10:20,333 --> 01:10:24,250 Αν έρχομαι από μακριά για τα πανηγύρια, γιατί φεύγεις χωρίς να μας νοιάζεις; 1202 01:10:25,083 --> 01:10:26,458 Τίποτα τέτοιο, θείε 1203 01:10:26,750 --> 01:10:28,291 Ήμουν απασχολημένος με κάτι άλλο. 1204 01:10:28,458 --> 01:10:31,541 Αφήστε το. Στο δρόμο, Ραμαγιά φεύγει χωρίς να μου μιλήσει. 1205 01:10:31,625 --> 01:10:34,041 Αν μιλήσω στην αδερφή σου, θα μιλήσει άσχημα. 1206 01:10:34,750 --> 01:10:37,750 Φεύγεις χωρίς να μας νοιάζεις ακόμα και αφού μάθαμε ότι ήρθαμε. 1207 01:10:38,000 --> 01:10:40,083 Θα μείνω εδώ και θα γιορτάσω το φεστιβάλ. 1208 01:10:40,416 --> 01:10:42,375 Γιατί δεν σε νοιάζει να αργήσω λίγο; 1209 01:10:42,500 --> 01:10:43,833 Τι είναι αυτό, Diwakaram; 1210 01:10:43,875 --> 01:10:45,833 Γιατί του φωνάζεις μόλις φτάσεις εδώ; 1211 01:10:46,500 --> 01:10:48,000 Ήρθα σπίτι σου μετά από πολύ καιρό. 1212 01:10:48,083 --> 01:10:49,750 Αλλά κανείς από εσάς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για μένα, αδελφή. 1213 01:10:50,458 --> 01:10:51,291 Περιμένετε. 1214 01:10:51,416 --> 01:10:52,625 Γιατί φεύγεις χωρίς να μου μιλήσεις; 1215 01:10:52,791 --> 01:10:53,750 Και λοιπόν; 1216 01:10:54,625 --> 01:10:56,541 Θέλεις να κάτσω μαζί σου; 1217 01:10:56,875 --> 01:10:59,041 Αν έρχομαι από το χωριό για πανηγύρια, δεν σεβεσαι? 1218 01:10:59,291 --> 01:11:00,458 Δεν κάνω φεστιβάλ. 1219 01:11:02,250 --> 01:11:03,583 Είσαι τόσο ανόητος, γαμπρέ. 1220 01:11:03,708 --> 01:11:06,291 Αν έρθω αργά, θα σταματήσεις όλα τα πανηγύρια; 1221 01:11:06,958 --> 01:11:08,666 Πόσο μ' αγαπάς, γαμπρέ, 1222 01:11:14,250 --> 01:11:15,375 Είναι ανόητος. 1223 01:11:15,750 --> 01:11:18,333 Αν κακομάθεις ένα άτομο που είναι θυμωμένο, Θα είναι έτσι. 1224 01:11:18,583 --> 01:11:19,708 Σώπα, αδερφή. 1225 01:11:20,041 --> 01:11:21,291 Νομίζω ότι έχω κάνει πάρα πολλά. 1226 01:11:22,625 --> 01:11:26,041 Γαμπρέ με χτύπησες αλλά εσύ μην πιεις ποτό. 1227 01:11:26,208 --> 01:11:27,333 Νιώθω δίψα. 1228 01:11:28,166 --> 01:11:29,458 Έχω τρία λίτρα ποτό. 1229 01:11:29,583 --> 01:11:30,458 Τι; 1230 01:11:30,666 --> 01:11:31,875 Τρία λίτρα; 1231 01:11:34,416 --> 01:11:35,958 Το έφερες νωρίτερα; 1232 01:11:36,083 --> 01:11:38,708 Πήρα ένα φυτικό φάρμακο για τη φάρμα. 1233 01:11:38,916 --> 01:11:40,083 Πιες το και πεθάνεις. 1234 01:11:41,583 --> 01:11:42,916 Θέλει φάρμακα. 1235 01:11:43,791 --> 01:11:45,416 Είναι φυσιολογικό για αυτόν. 1236 01:11:45,500 --> 01:11:46,458 Μπες μέσα. 1237 01:11:48,000 --> 01:11:49,583 Να πιω φυτικά φάρμακα και να πεθάνω; 1238 01:11:50,166 --> 01:11:51,250 Πώς είσαι θείε; 1239 01:11:51,750 --> 01:11:52,541 Έρχεσαι τώρα; 1240 01:11:52,750 --> 01:11:54,000 Είμαι καλά, γαμπρέ. 1241 01:11:54,416 --> 01:11:55,458 Δεν είναι καλή. 1242 01:11:56,291 --> 01:11:58,125 Ήθελε να σε δει. 1243 01:11:58,541 --> 01:11:59,458 Γι' αυτό την έφερα. 1244 01:11:59,541 --> 01:12:00,958 Του μιλάς. 1245 01:12:01,083 --> 01:12:02,125 Θα μιλήσω με την αδερφή μου μέσα. 1246 01:12:07,416 --> 01:12:08,291 Αδελφός. 1247 01:12:08,375 --> 01:12:09,166 Αδελφή. 1248 01:12:09,291 --> 01:12:10,333 Μόλις έφτασες; 1249 01:12:10,375 --> 01:12:11,250 Ναι, αδερφή. 1250 01:12:11,291 --> 01:12:12,291 Τι κάνετε; 1251 01:12:12,291 --> 01:12:13,041 Είμαι καλά, αδερφή. 1252 01:12:13,125 --> 01:12:14,000 Πού είναι ο Ράνι; 1253 01:12:14,083 --> 01:12:14,750 Εκεί είναι. 1254 01:12:15,541 --> 01:12:16,708 θεία. 1255 01:12:17,708 --> 01:12:18,500 αγαπητέ μου. 1256 01:12:18,583 --> 01:12:19,541 Κοίτα, αγαπητέ. 1257 01:12:19,625 --> 01:12:21,500 Μόλις φτάνει η Ράνη, το σπίτι γεμίζει χαρά. 1258 01:12:22,875 --> 01:12:24,166 Πλύνετε τα πόδια σας. Θα σου σερβίρω φαγητό. 1259 01:12:24,291 --> 01:12:24,666 Εντάξει, αδερφή. 1260 01:12:24,875 --> 01:12:25,666 Πήγαινε κι εσύ. 1261 01:12:25,708 --> 01:12:26,416 Εντάξει, θεία. 1262 01:12:28,375 --> 01:12:30,625 Πρέπει να δείξεις αγάπη στον κουνιάδο σου πριν τελειώσει το φεστιβάλ. 1263 01:12:31,041 --> 01:12:32,166 Θα σε παντρευτώ σύντομα. 1264 01:12:32,250 --> 01:12:32,958 Καλά. 1265 01:12:33,750 --> 01:12:34,625 Βάνη. 1266 01:12:35,083 --> 01:12:36,125 Βάνη. 1267 01:12:36,833 --> 01:12:37,750 Σαρίθα. 1268 01:12:37,833 --> 01:12:39,958 Ήρθες να δεις τηλεόραση και την πήρες μαζί σου; 1269 01:12:40,125 --> 01:12:40,875 θεία. 1270 01:12:40,916 --> 01:12:42,125 Δεν ήρθα για αυτό. 1271 01:12:42,250 --> 01:12:43,791 Ήρθα να γνωρίσω τη Βάνη. 1272 01:12:43,916 --> 01:12:44,625 Είναι; 1273 01:12:44,833 --> 01:12:46,333 Καλά. Είναι πάνω... Πήγαινε. 1274 01:12:50,166 --> 01:12:51,000 Βάνη. 1275 01:12:51,125 --> 01:12:52,333 Γιατί δεν έρχεσαι να δεις τηλεόραση; 1276 01:12:52,458 --> 01:12:53,333 Τι συνέβη; 1277 01:12:53,458 --> 01:12:54,500 Πού να έρθω; 1278 01:12:55,041 --> 01:12:56,958 Ο αδερφός μου είπε ότι δεν πρέπει πήγαινε στο σπίτι της κουνιάδας Σαράντα. 1279 01:12:57,791 --> 01:12:59,791 Δεν θα πάω στο σπίτι του pekababu. 1280 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 Φαίνεται ότι έχασες κάτι. 1281 01:13:03,333 --> 01:13:04,000 Ναί. 1282 01:13:04,666 --> 01:13:06,000 Θέλω να δω τον Χάρι. 1283 01:13:06,958 --> 01:13:08,541 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που τον είδα. 1284 01:13:08,791 --> 01:13:11,166 Δεν νιώθω τίποτα αν τον βλέπω κάθε μέρα. 1285 01:13:11,625 --> 01:13:13,458 Τώρα κατάλαβα. 1286 01:13:14,000 --> 01:13:15,458 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς να δω τον Χάρι. 1287 01:13:15,833 --> 01:13:16,791 Πως; 1288 01:13:17,583 --> 01:13:20,083 Ο αδερφός σου είναι θυμωμένος με τον Χάρι. 1289 01:13:20,250 --> 01:13:21,333 Πιστεύεις ότι θα σε αφήσει να γνωρίσεις τον Χάρι; 1290 01:13:21,458 --> 01:13:22,708 Δεν ξέρω. 1291 01:13:23,166 --> 01:13:24,500 Πρέπει να μιλήσω με τον Χάρι. 1292 01:13:24,583 --> 01:13:26,416 Ωχ! Έρχεται ο αδερφός σου. 1293 01:13:26,583 --> 01:13:27,875 Θα σε συναντήσω αργότερα. 1294 01:13:39,666 --> 01:13:40,916 Είσαι εδώ; 1295 01:13:47,916 --> 01:13:49,125 κουνιάδος. 1296 01:13:50,416 --> 01:13:51,666 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν παιδί; 1297 01:13:53,541 --> 01:13:54,625 Με έχεις βρει. 1298 01:13:55,166 --> 01:13:55,875 Ναί. 1299 01:13:56,208 --> 01:13:56,750 Είμαι παιδί. 1300 01:13:58,583 --> 01:13:59,333 Ξυπνώ. 1301 01:14:03,000 --> 01:14:06,916 Γιατί με αγνοείς; 1302 01:14:24,500 --> 01:14:26,166 Τι είναι τώρα; 1303 01:14:29,208 --> 01:14:31,833 Θέλω να πάω στο Godavari μαζί σου. 1304 01:14:32,000 --> 01:14:33,208 Θα πηδήξεις στο Godavari; 1305 01:14:33,416 --> 01:14:34,583 Γιατί το λες αυτό; 1306 01:14:34,958 --> 01:14:36,750 Θέλω να πάω στο Godavari μαζί σου. 1307 01:14:36,916 --> 01:14:38,583 Γιατί εκνευρίζεσαι; 1308 01:14:38,791 --> 01:14:40,625 Θα εκνευριστεί κάποιος που είναι εκνευρισμένος; 1309 01:14:41,166 --> 01:14:42,291 Θα χαμογελάσει; 1310 01:14:42,958 --> 01:14:46,083 Αν συμπεριφέρεστε έτσι όταν λαμβάνουμε παντρεμένος, δεν το αντέχω. 1311 01:14:51,916 --> 01:14:53,208 Που θα πας; 1312 01:14:53,708 --> 01:14:55,500 Θα έρθεις σε μένα. 1313 01:15:10,541 --> 01:15:11,625 Τι συνέβη; 1314 01:15:11,791 --> 01:15:12,583 Γιατί κάθεσαι έτσι; 1315 01:15:13,000 --> 01:15:14,250 Δεν έβλεπες τηλεόραση; 1316 01:15:14,708 --> 01:15:18,250 Όταν η Βάνη και ο Χάρι δεν έρχονται, στεναχωριέμαι πολύ. 1317 01:15:20,875 --> 01:15:24,083 Αν και βλέπω κινούμενα σχέδια στην τηλεόραση, τα θυμάμαι μόνο. 1318 01:15:25,250 --> 01:15:26,791 Μην τους σκέφτεσαι. 1319 01:15:27,125 --> 01:15:27,875 Θα έρθουν. 1320 01:15:31,500 --> 01:15:33,000 Κοίτα, είναι εδώ. 1321 01:15:36,791 --> 01:15:37,708 Ευλόγησέ με. 1322 01:15:38,833 --> 01:15:40,125 Τι συμβαίνει; 1323 01:15:40,625 --> 01:15:41,958 Κάτσε σωστά... η κούνια θα σπάσει 1324 01:15:50,083 --> 01:15:50,875 Χάρι. 1325 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 Γιατί είσαι έτσι; 1326 01:15:52,625 --> 01:15:53,708 Τίποτα, αδερφή. 1327 01:15:56,458 --> 01:15:57,583 Τι σκέφτεσαι; 1328 01:15:57,708 --> 01:15:58,583 Είναι για τη Βάνη; 1329 01:15:59,416 --> 01:15:59,958 Ναί. 1330 01:16:00,041 --> 01:16:01,291 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που είδα τη Βάνη. 1331 01:16:01,375 --> 01:16:02,375 Μου αρέσει να τη βλέπω. 1332 01:16:08,625 --> 01:16:09,166 Γεια σου. 1333 01:16:49,333 --> 01:16:50,500 Ο κουνιάδος ξύπνησε. 1334 01:16:56,541 --> 01:16:57,875 Πρέπει να κοιμηθώ εδώ πριν έρθει ο κουνιάδος. 1335 01:16:58,000 --> 01:17:00,125 Αν έρθει ο κουνιάδος, θα κοιμηθεί δίπλα μου. 1336 01:17:08,750 --> 01:17:09,333 Χάρι. 1337 01:17:09,458 --> 01:17:12,083 Ο Βάνι μπορεί να το είχε ξεχάσει εσένα γιατί δεν σε είδε. 1338 01:17:12,583 --> 01:17:13,083 Γεια σου. 1339 01:17:13,625 --> 01:17:16,875 Αν η αγάπη ξεκινά με την όραση, μπορούμε να την ξεχάσουμε λέγοντας ότι δεν την είδαμε. 1340 01:17:17,375 --> 01:17:19,250 Αλλά η αγάπη μας ξεκινάει από την καρδιά. 1341 01:17:19,666 --> 01:17:21,083 Η αγάπη μας δεν θα πεθάνει ακόμα και αφού πεθάνουμε. 1342 01:17:24,083 --> 01:17:24,916 Είσαι ο μόνος. 1343 01:17:26,458 --> 01:17:27,333 Χάρι. 1344 01:17:27,500 --> 01:17:28,500 φοβάμαι. 1345 01:17:28,625 --> 01:17:30,541 Το Parashuram δεν θα μας αφήσει να ζήσουμε αν μας πιάσουν. 1346 01:17:30,583 --> 01:17:31,166 Όχι. 1347 01:17:31,750 --> 01:17:32,625 Ναι, Χάρι. 1348 01:17:32,708 --> 01:17:33,291 Ας δούμε τη Βάνη. 1349 01:17:33,375 --> 01:17:35,041 Έσπασε το κεφάλι του πατέρα σου 1350 01:17:35,375 --> 01:17:37,708 Αν ανακαλύψει ότι αγαπάς τα δικά του αδερφή, θα μας σκοτώσει όλους. 1351 01:17:37,791 --> 01:17:38,875 Εσύ πας. Θα είσαι εδώ. 1352 01:17:39,083 --> 01:17:40,333 Είναι εντάξει. Ελα. 1353 01:17:40,875 --> 01:17:41,416 Γεια σου, Χάρι. 1354 01:17:41,458 --> 01:17:42,916 Θα πάω κι ας μην έρθει κανείς. 1355 01:17:42,958 --> 01:17:43,708 Να είστε προσεκτικοί. 1356 01:17:43,750 --> 01:17:44,208 Πάω. 1357 01:17:50,416 --> 01:17:51,250 Θεέ μου. 1358 01:17:51,416 --> 01:17:52,375 Πάει κατευθείαν σπίτι. 1359 01:19:09,416 --> 01:19:10,791 Αισθάνεται χαλαρό. 1360 01:19:13,416 --> 01:19:14,625 Κρυφτό 1361 01:19:15,875 --> 01:19:17,208 Γιατί έρχεται πάνω μου; 1362 01:19:33,000 --> 01:19:33,875 Αγαπητός! 1363 01:19:34,458 --> 01:19:35,208 Ελα. 1364 01:19:51,333 --> 01:19:52,083 Ελα. 1365 01:21:11,750 --> 01:21:16,458 ♪ Με αφήνει η σκιά μου; Έχει ο σύντροφός μου με εγκατέλειψε;♪ 1366 01:21:16,708 --> 01:21:21,583 ♪ Λέγοντας ότι δεν θα επιστρέψει πια. ♪ 1367 01:21:22,083 --> 01:21:27,791 ♪ Έχει καεί το παρελθόν μου; Είναι ο σύντροφός μου δεν είναι πια μαζί μου; ♪ 1368 01:21:27,916 --> 01:21:32,291 ♪ Λέγοντας ότι είσαι μόνος από εδώ και πέρα. ♪ 1369 01:21:32,958 --> 01:21:37,875 ♪ Αυτή η πληγή διαπερνά την καρδιά μου. ♪ 1370 01:21:38,208 --> 01:21:42,875 ♪ Αυτός ο χωρισμός με πονάει. ♪ 1371 01:21:43,500 --> 01:21:48,208 ♪ Θα μου δείξεις τον χωρίς κυματισμό ωκεανό; ♪ 1372 01:21:48,791 --> 01:21:53,916 ♪ Μπορείτε να φανταστείτε μάτια χωρίς όνειρα; ♪ 1373 01:21:55,250 --> 01:22:00,375 ♪ Με αφήνει η σκιά μου; Έχει ο σύντροφός μου με εγκατέλειψε; ♪ 1374 01:22:00,541 --> 01:22:04,041 ♪ Λέγοντας ότι δεν θα επιστρέψει πια. ♪ 1375 01:22:04,583 --> 01:22:09,666 ♪ Έχει καεί το παρελθόν μου; Είναι ο σύντροφός μου δεν είναι πια μαζί μου; ♪ 1376 01:22:10,041 --> 01:22:15,000 ♪ Λέγοντας ότι είσαι μόνος από εδώ και πέρα. ♪ 1377 01:22:58,166 --> 01:23:02,958 ♪ Η ζωή που επιθυμούσα αναζήτησε την καρδιά σου. ♪ 1378 01:23:03,083 --> 01:23:07,791 ♪ Χωρίς εσένα, η ζωή μου είναι ένα χάος. ♪ 1379 01:23:08,666 --> 01:23:13,375 ♪ Τα δάκρυα που πέφτουν ζήτησαν τα στοιχεία σου. ♪ 1380 01:23:13,625 --> 01:23:18,125 ♪ Τα μάτια μου είναι κουρασμένα χωρίς να σε βλέπω ♪ 1381 01:23:18,791 --> 01:23:23,708 ♪ Περνάω κάθε λεπτό χωρίς εσένα. ♪ 1382 01:23:24,166 --> 01:23:28,958 ♪ Αν είσαι μαζί μου, μια στιγμή είναι αρκετή. ♪ 1383 01:23:29,416 --> 01:23:34,333 ♪ Μπορείς να μου δείξεις χθες χωρίς εσένα ♪ 1384 01:23:34,541 --> 01:23:39,750 ♪ Μπορείτε να φανταστείτε ένα αύριο χωρίς εμένα ♪ 1385 01:23:40,000 --> 01:23:44,458 ♪ Η καρδιά μου ρώτησε, πού είναι ο χτύπος της καρδιάς του ♪ 1386 01:23:44,583 --> 01:23:48,750 ♪ Το λεπτό που σε χώρισα ♪ 1387 01:23:50,583 --> 01:23:54,958 ♪ Το τρέξιμό μου σταμάτησε, καθώς δεν υπήρχε αύριο. ♪ 1388 01:23:55,083 --> 01:23:59,750 ♪ Σε ένα ταξίδι χωρίς εσένα ♪ 1389 01:24:01,208 --> 01:24:06,375 ♪ Αυτή η πληγή διαπερνά την καρδιά μου. ♪ 1390 01:24:06,541 --> 01:24:10,916 ♪ Αυτός ο χωρισμός με πονάει. ♪ 1391 01:24:11,750 --> 01:24:16,375 ♪ Σε κράτησα μέσα μου όταν δεν ήμουν εκεί. ♪ 1392 01:24:17,000 --> 01:24:22,291 ♪ Δεν μπορώ να φανταστώ ένα αύριο χωρίς εσένα ♪ 1393 01:24:22,458 --> 01:24:27,666 ♪ Η καρδιά μου ρώτησε, πού είναι ο χτύπος της καρδιάς του ♪ 1394 01:24:27,916 --> 01:24:31,208 ♪ Το λεπτό που σε χώρισα ♪ 1395 01:24:32,791 --> 01:24:37,750 ♪ Το τρέξιμό μου σταμάτησε, καθώς δεν υπήρχε αύριο. ♪ 1396 01:24:37,958 --> 01:24:42,416 ♪ Σε ένα ταξίδι χωρίς εσένα ♪ 1397 01:25:02,250 --> 01:25:03,458 Δεν έχω μπεντί. 1398 01:25:09,333 --> 01:25:10,625 Ω, τι είναι αυτό; 1399 01:25:10,666 --> 01:25:11,708 Beedi 1400 01:25:11,791 --> 01:25:12,958 Δεν πρόκειται να το καπνίσω. 1401 01:25:13,833 --> 01:25:14,750 Φτάστε τελευταίοι. 1402 01:25:20,625 --> 01:25:22,083 Γιατί δεν έρχεται κανείς; 1403 01:25:22,250 --> 01:25:23,625 Πρέπει να ρωτήσω κάποιον. 1404 01:25:24,583 --> 01:25:26,083 Κάποιος να μου το ρίξει. 1405 01:25:26,208 --> 01:25:27,291 Άσε με να καπνίσω με αυτό. 1406 01:25:33,958 --> 01:25:35,041 Γιατί δεν έρχεται κανείς; 1407 01:25:37,750 --> 01:25:38,500 Γεια σου θείε. 1408 01:25:38,541 --> 01:25:39,208 Ναί. 1409 01:25:40,166 --> 01:25:40,833 Κάψτε το. 1410 01:25:41,666 --> 01:25:43,083 Ούτε αναπτήρα δεν έφερες. 1411 01:26:00,208 --> 01:26:01,500 Γεια, δώσε μου. 1412 01:26:08,916 --> 01:26:11,083 Θείο, γιατί βήχεις; 1413 01:26:11,791 --> 01:26:12,708 Δεν είναι τίποτα. 1414 01:26:13,291 --> 01:26:15,125 Έχω φυματίωση. 1415 01:26:15,916 --> 01:26:16,875 φυματίωση; 1416 01:26:18,583 --> 01:26:19,541 φυματίωση; 1417 01:26:34,708 --> 01:26:36,166 Έπεσες στο χωριό νωρίς το πρωί; 1418 01:26:36,291 --> 01:26:37,125 Έλα, πάμε. 1419 01:26:37,166 --> 01:26:37,958 Τι έπαθες; 1420 01:26:38,000 --> 01:26:38,666 Τι έπαθες; 1421 01:26:38,750 --> 01:26:40,625 Τι έπαθες; Ξαφνικά, λες να πάμε στο χωριό. 1422 01:26:41,083 --> 01:26:42,458 πρέπει να πάμε όταν πρέπει. 1423 01:26:42,500 --> 01:26:43,958 Πώς μπορούμε να είμαστε χωρίς ντροπή; 1424 01:26:44,000 --> 01:26:44,583 Δεν κατάλαβα τίποτα. 1425 01:26:44,666 --> 01:26:46,833 Ελάτε να πάμε στο χωριό. Θα εξηγήσω αργότερα. 1426 01:26:47,250 --> 01:26:48,083 Ελα. 1427 01:26:48,458 --> 01:26:49,250 Ράνι. 1428 01:26:50,041 --> 01:26:51,000 Περίμενε Ράνι. 1429 01:26:51,375 --> 01:26:52,375 Μην βιάζεστε. 1430 01:26:52,500 --> 01:26:53,416 Μην κάνεις έξυπνα, κουνιάδο. 1431 01:26:53,666 --> 01:26:55,750 Θα πεθάνω αν μείνω σε ένα μέρος χωρίς αγάπη. 1432 01:26:55,875 --> 01:26:57,375 Έχασα την αγάπη μου. 1433 01:26:57,708 --> 01:26:59,666 Κέρδισε τουλάχιστον την αγάπη σου. 1434 01:27:07,791 --> 01:27:09,500 Πρέπει να αγοράσω ένα τσιγάρο. 1435 01:27:10,375 --> 01:27:14,166 Ήθελα να αγοράσω ένα τσιγάρο για το πρώτη φορά στη ζωή μου. 1436 01:27:14,750 --> 01:27:16,125 Έκλεισε το μαγαζί. 1437 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 διψάω. 1438 01:27:18,875 --> 01:27:19,916 Τι να κάνω τώρα; 1439 01:27:20,833 --> 01:27:21,958 Diwakaram. 1440 01:27:22,041 --> 01:27:23,041 Σουριμπάμπου. 1441 01:27:23,166 --> 01:27:24,125 Diwakaram. 1442 01:27:24,750 --> 01:27:26,291 Τι κάνετε; 1443 01:27:26,333 --> 01:27:26,750 Ωραία 1444 01:27:26,833 --> 01:27:27,833 Πότε ήρθες; 1445 01:27:27,958 --> 01:27:28,375 ήρθα χθες. 1446 01:27:28,416 --> 01:27:30,375 Diwakaram. 1447 01:27:34,500 --> 01:27:35,333 διψάω. 1448 01:27:35,458 --> 01:27:36,375 Beedi; 1449 01:27:37,000 --> 01:27:37,916 Καπνός. 1450 01:27:40,041 --> 01:27:40,875 Beedi 1451 01:27:42,166 --> 01:27:43,375 Δώσε μου άλλο ένα. 1452 01:27:54,458 --> 01:27:55,208 Γεια σου 1453 01:27:58,166 --> 01:27:59,541 Δεν έχετε καμία ασθένεια, σωστά; 1454 01:27:59,666 --> 01:28:00,625 Είμαι καλά. 1455 01:28:01,125 --> 01:28:01,916 Πραγματικά; 1456 01:28:02,083 --> 01:28:03,208 Είσαι τρελός. 1457 01:28:04,333 --> 01:28:05,791 Έχω τους φόβους μου. 1458 01:28:05,958 --> 01:28:07,041 Απλώς ρωτούσα. 1459 01:28:07,083 --> 01:28:09,250 Ράνγκα, πώς είσαι; 1460 01:28:09,333 --> 01:28:10,875 Είμαι καλά, Diwakaram. 1461 01:28:11,000 --> 01:28:13,083 Αντιμετωπίζουμε τα ίδια προβλήματα στη ζωή. 1462 01:28:13,208 --> 01:28:16,166 Ήθελα να ξεχάσω τα πάντα και να γιορτάσω θεά. 1463 01:28:16,208 --> 01:28:17,333 Οι πανηγυρισμοί έχουν σταματήσει. 1464 01:28:17,458 --> 01:28:19,083 Κανείς δεν πρέπει να πει τίποτα. 1465 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 Γιατί σταμάτησες το φεστιβάλ; 1466 01:28:20,958 --> 01:28:22,083 Πώς μπορούν να το σταματήσουν; 1467 01:28:22,291 --> 01:28:23,791 Έκαναν αυτό που έπρεπε να κάνουν. 1468 01:28:24,166 --> 01:28:26,166 Δείτε πώς είναι. 1469 01:28:26,250 --> 01:28:27,541 Τι λες μεθυσμένη; 1470 01:28:27,625 --> 01:28:28,708 τι λες; 1471 01:28:28,916 --> 01:28:31,583 Θα σου δώσω ένα χαστούκι 1472 01:28:31,833 --> 01:28:35,875 Αν με χαστουκίσεις, θα μείνω σιωπηλός. 1473 01:28:36,041 --> 01:28:38,750 Όταν μιλάνε έτσι, απλά παρακολουθείς και μένεις σιωπηλός; 1474 01:28:38,833 --> 01:28:41,291 Γεια, γιατί μιλάς χωρίς σεβασμό; 1475 01:28:41,500 --> 01:28:43,000 Ποιος θα σας έδινε σεβασμό; 1476 01:28:43,291 --> 01:28:44,625 Εσύ και το είδος σου! 1477 01:28:44,666 --> 01:28:45,208 Κίνηση. 1478 01:28:45,250 --> 01:28:47,458 Όταν μιλούν έτσι για μας κοινότητα, απλά μένεις σιωπηλός; 1479 01:28:47,541 --> 01:28:48,166 Ελα. 1480 01:28:49,333 --> 01:28:51,083 Γιατί τους μιλάς; 1481 01:29:07,458 --> 01:29:08,125 Α, όχι! 1482 01:29:08,166 --> 01:29:10,000 Θα με χτυπήσουν. 1483 01:29:10,041 --> 01:29:11,333 Αλμα. 1484 01:29:18,708 --> 01:29:21,250 Sharada, φαίνεται ότι θα βρέξει. Έλα μέσα. 1485 01:29:29,083 --> 01:29:31,666 Αγαπητέ, πονάει. 1486 01:29:31,750 --> 01:29:33,833 Sharada, τι έγινε; 1487 01:29:34,375 --> 01:29:35,250 Τι συνέβη; 1488 01:29:37,500 --> 01:29:38,291 Έλα εδώ. 1489 01:29:42,041 --> 01:29:43,000 Κάτσε κάτω. 1490 01:29:44,541 --> 01:29:45,208 Να είστε προσεκτικοί. 1491 01:29:50,166 --> 01:29:51,458 Κάνε υπομονή, Σαράντα. 1492 01:29:51,708 --> 01:29:52,750 Θα πάω να φωνάξω την αδερφή μου. 1493 01:29:53,125 --> 01:29:53,708 Σύζυγος! 1494 01:30:00,583 --> 01:30:01,208 Θεέ μου. 1495 01:30:01,541 --> 01:30:02,291 Έλα εδώ, αδερφή. 1496 01:30:07,083 --> 01:30:08,083 Αδελφή! 1497 01:30:08,458 --> 01:30:09,250 Sharada! 1498 01:30:09,250 --> 01:30:10,125 Έλα γρήγορα. 1499 01:30:10,166 --> 01:30:11,000 Δεν είναι τίποτα. 1500 01:30:11,041 --> 01:30:11,708 Να είστε υπομονετικοί. 1501 01:30:11,750 --> 01:30:12,500 Δεν είναι τίποτα. 1502 01:30:12,500 --> 01:30:13,500 Κάνε υπομονή, αγαπητέ. 1503 01:30:13,583 --> 01:30:14,500 Δεν είναι τίποτα. 1504 01:30:14,583 --> 01:30:15,375 Δεν είναι τίποτα. 1505 01:30:16,541 --> 01:30:18,208 Αδερφέ, φαίνεται ότι το μωρό γεννάει. 1506 01:30:18,291 --> 01:30:19,125 Πήγαινε και πάρε το όχημα. 1507 01:30:19,291 --> 01:30:20,458 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 1508 01:30:20,541 --> 01:30:22,791 Χάρι, ο μπαμπάς δεν είναι στην πόλη αυτή τη στιγμή. 1509 01:30:23,541 --> 01:30:24,875 Κάνε υπομονή, αγαπητέ. 1510 01:30:25,083 --> 01:30:26,708 Γεια σου, Σουριμπάμπου! 1511 01:30:27,041 --> 01:30:28,541 Γεια σου, Σουριμπάμπου! 1512 01:30:29,333 --> 01:30:30,916 Το μωρό της Σαράντα γεννά. 1513 01:30:31,000 --> 01:30:33,041 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο επειγόντως. 1514 01:30:33,583 --> 01:30:35,291 Είναι επικίνδυνο και για τους δύο αν αργήσουμε. 1515 01:30:36,125 --> 01:30:37,625 Πάρτε το τζιπ γρήγορα. 1516 01:30:37,666 --> 01:30:39,500 Παντρεύτηκες αυτό το κορίτσι, σωστά; Πήγαινε και προσκάλεσε την. 1517 01:30:39,541 --> 01:30:40,208 Δεν θα έρθω. 1518 01:30:40,291 --> 01:30:41,083 Μην είσαι τόσο βιαστικός. 1519 01:30:42,083 --> 01:30:43,958 Αν αργήσουμε, θα χάσουν τη ζωή τους. 1520 01:30:44,041 --> 01:30:45,750 Αν χάσουν τη ζωή τους, θα κλαις δύο μέρες. 1521 01:30:45,791 --> 01:30:47,750 Αλλά αν χάσουμε την αξιοπρέπειά μας, θα κλάψουμε για όσο ζούμε. 1522 01:30:47,916 --> 01:30:50,291 Μετά από όλα αυτά, πρέπει ακόμα να πλησιάσουμε αυτοί οι άνθρωποι της κάστας χωρίς καμία ντροπή; 1523 01:30:50,625 --> 01:30:51,166 Γεια, πήγαινε! 1524 01:30:51,250 --> 01:30:52,000 τι λες; 1525 01:30:52,083 --> 01:30:52,666 Πάω! 1526 01:30:52,833 --> 01:30:53,500 Γεια σου, Σουριμπάμπου! 1527 01:30:53,625 --> 01:30:54,416 Γεια σου! 1528 01:30:56,833 --> 01:30:57,625 Να είστε υπομονετικοί. 1529 01:30:57,666 --> 01:30:59,583 Φρόντισε την αδερφή μας. Θα επιστρέψω αμέσως. 1530 01:30:59,750 --> 01:31:00,458 Να είστε υπομονετικοί. 1531 01:31:01,000 --> 01:31:02,250 Πήγαν να πάρουν το τζιπ. 1532 01:31:02,333 --> 01:31:03,500 Αδελφός! Seenu! 1533 01:31:03,958 --> 01:31:04,625 Τι είναι αυτό; 1534 01:31:04,708 --> 01:31:05,541 Γιατί ήρθες εδώ; 1535 01:31:05,666 --> 01:31:07,208 Η αδερφή του Sharada γεννάει. 1536 01:31:07,291 --> 01:31:08,875 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο επειγόντως. 1537 01:31:09,166 --> 01:31:10,625 Έλα γρήγορα και πάρε το τζιπ. 1538 01:31:10,666 --> 01:31:11,375 σου λέω. 1539 01:31:11,416 --> 01:31:11,875 Πάρε το τζιπ και φύγε. 1540 01:31:12,208 --> 01:31:13,500 Μην το λες αυτό αδερφέ. 1541 01:31:13,833 --> 01:31:16,375 Κοιτάξτε τον στρατιώτη που πολέμησε για την πατρίδα του. 1542 01:31:16,958 --> 01:31:18,958 Μην πείτε ότι είναι θρησκευόμενος. 1543 01:31:19,458 --> 01:31:20,875 Πάρε γρήγορα το τζιπ αδερφέ. 1544 01:31:21,000 --> 01:31:22,291 Σε ικετεύω αδερφέ. 1545 01:31:23,833 --> 01:31:24,583 Αδελφός! 1546 01:31:26,875 --> 01:31:27,625 Τι έγινε αδερφή; 1547 01:31:27,708 --> 01:31:28,500 Τίποτα. 1548 01:31:28,625 --> 01:31:29,333 Αδελφή! 1549 01:31:29,416 --> 01:31:30,750 Πήγαινε και φώναξέ την. 1550 01:31:31,083 --> 01:31:32,583 Η Sharada γεννάει. 1551 01:31:33,000 --> 01:31:33,875 Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 1552 01:31:34,833 --> 01:31:35,708 Πάρε το τρακτέρ. 1553 01:31:35,833 --> 01:31:36,958 Ξέχασες τι έγινε σήμερα το πρωί; 1554 01:31:37,333 --> 01:31:39,000 Πήγαινε και κάλεσε τους ανθρώπους της κάστας της γυναίκας σου. 1555 01:31:39,625 --> 01:31:40,875 Γεια, και εσύ; 1556 01:31:41,500 --> 01:31:43,791 Γεια, είναι σε τοκετό. 1557 01:31:44,041 --> 01:31:45,375 Η γυναίκα μου κλαίει. 1558 01:31:46,041 --> 01:31:47,958 Γεια, πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο. 1559 01:31:48,875 --> 01:31:49,583 Α, όχι! 1560 01:31:49,625 --> 01:31:51,541 Αν υπάρξει καθυστέρηση, θα χαθούν και οι δύο ζωές. 1561 01:31:51,625 --> 01:31:52,250 Πάω! 1562 01:31:52,416 --> 01:31:53,958 Τι λες αυτή την ώρα; 1563 01:31:54,125 --> 01:31:55,583 Έλα, έλα. 1564 01:31:58,791 --> 01:31:59,458 Αδελφός! 1565 01:31:59,500 --> 01:32:00,458 Τι έγινε ρε γαμπρό; 1566 01:32:00,666 --> 01:32:01,583 Τι συνέβη; 1567 01:32:01,625 --> 01:32:02,750 Κανείς δεν έφερε το όχημα. 1568 01:32:02,875 --> 01:32:03,833 Είπες ότι θα πάρεις το τζιπ. 1569 01:32:03,916 --> 01:32:06,083 Πήγαινε και πάρε το Bullock Cart. 1570 01:32:06,125 --> 01:32:06,958 Έλα αδερφέ. 1571 01:32:07,125 --> 01:32:09,166 Αδερφή, άντεξε τον πόνο. 1572 01:32:09,291 --> 01:32:10,666 Είμαι εδώ, Sharada. 1573 01:32:10,708 --> 01:32:11,708 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 1574 01:32:17,250 --> 01:32:18,208 Αγαπητός! 1575 01:32:19,000 --> 01:32:19,625 Αγαπητός! 1576 01:32:24,583 --> 01:32:25,583 Α, όχι! 1577 01:32:25,666 --> 01:32:26,458 Αδελφή! 1578 01:32:26,625 --> 01:32:28,000 Αδελφή! 1579 01:32:29,291 --> 01:32:30,750 Sharada! 1580 01:32:31,250 --> 01:32:32,583 Σαράντα! 1581 01:32:32,958 --> 01:32:35,041 κουνιάδος 1582 01:32:35,666 --> 01:32:36,666 Αδερφή! 1583 01:32:36,875 --> 01:32:38,250 Sharada! 1584 01:32:38,583 --> 01:32:39,375 Αδελφή! 1585 01:32:43,291 --> 01:32:44,583 Αδελφή! 1586 01:32:46,041 --> 01:32:47,375 Sharada! 1587 01:32:48,916 --> 01:32:50,875 Τι έχεις κάνει; 1588 01:32:53,333 --> 01:32:55,083 πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1589 01:33:03,000 --> 01:33:05,041 Έφυγες, κάνοντάς με μόνος. 1590 01:33:06,750 --> 01:33:07,916 Sharada! 1591 01:33:37,000 --> 01:33:45,500 ♪ Οι καρδιές των ανθρώπων που καίγονται έντονα δεν είναι καρδιές αλλά πέτρες, δες, το έχω μάθει αυτό. ♪ 1592 01:33:45,583 --> 01:33:53,333 ♪ Οι καρδιές των ανθρώπων που καίγονται έντονα δεν είναι καρδιές αλλά πέτρες, δες, το έχω μάθει αυτό. ♪ 1593 01:33:54,083 --> 01:33:56,125 ♪ Ποιος φταίει; ♪ 1594 01:33:56,333 --> 01:33:58,083 ♪ Ποιος είναι καταραμένος; ♪ 1595 01:33:58,375 --> 01:34:02,583 ♪ Αν ηττηθούν, θα έρθουν οι δύο μαζί ♪ 1596 01:34:02,750 --> 01:34:06,875 ♪ Πόσο τραγικός είναι αυτός ο θάνατος! ♪ 1597 01:34:07,000 --> 01:34:11,125 ♪ Πόση εκδίκηση, και ποιος παίρνει την τιμωρία ♪ 1598 01:34:11,291 --> 01:34:19,583 ♪ Οι καρδιές των ανθρώπων που καίγονται έντονα δεν είναι καρδιές αλλά πέτρες, δες, το έχω μάθει αυτό. ♪ 1599 01:34:19,791 --> 01:34:28,458 ♪ Οι καρδιές των ανθρώπων που καίγονται έντονα δεν είναι καρδιές αλλά πέτρες, δες, το έχω μάθει αυτό. ♪ 1600 01:34:45,625 --> 01:34:54,166 ♪ Πόσο έγκλημα ήταν η αγάπη να δημιουργήσεις αυτή την απόσταση ♪ 1601 01:34:58,500 --> 01:35:02,416 ♪ Ο θυμός των μεγάλων μετατράπηκε σε μαινόμενες φλόγες. ♪ 1602 01:35:02,666 --> 01:35:06,875 ♪ Αυτή η μικρή καρδιά έχει κουραστεί ♪ 1603 01:35:07,041 --> 01:35:11,291 ♪ Πόσο τραγικό είναι — η σιωπή γεμίζει όλο το χωριό ♪ 1604 01:35:11,333 --> 01:35:19,541 ♪ Οι καρδιές των ανθρώπων που καίγονται έντονα δεν είναι καρδιές αλλά πέτρες, δες, το έχω μάθει αυτό. ♪ 1605 01:35:19,750 --> 01:35:28,500 ♪ Οι καρδιές των ανθρώπων που καίγονται έντονα δεν είναι καρδιές αλλά πέτρες, δες, το έχω μάθει αυτό. ♪ 1606 01:35:54,041 --> 01:35:58,291 ♪ Στην παγίδα του ματιού έπεσε αυτό το ζευγάρι ♪ 1607 01:35:58,375 --> 01:36:02,958 ♪ Μια μνησικακία από το παρελθόν έχει φουντώσει σήμερα. ♪ 1608 01:36:03,041 --> 01:36:06,833 ♪ Πόσο θα διαρκέσει αυτή η απόσταση; Η καρδιά αισθάνεται βαριά με φορτίο. ♪ 1609 01:36:06,958 --> 01:36:11,083 ♪ Μια επώδυνη στιγμή, μια καρδιά βάραινε από λύπη. ♪ 1610 01:36:40,250 --> 01:36:42,958 Χάρι, είδες; 1611 01:36:43,458 --> 01:36:47,083 Λόγω της ανοησίας τους, αδερφή της έχασε τη ζωή της. 1612 01:36:49,083 --> 01:36:53,791 Φοβάμαι ότι θα σταματήσουν και την αγάπη μας. 1613 01:36:55,375 --> 01:36:57,166 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Χάρι. 1614 01:36:57,416 --> 01:36:59,375 Θέλω να ενώσω όλους στο χωριό. 1615 01:37:00,000 --> 01:37:03,833 Θέλω να ενώσω όλους στο χωριό και κέρδισε την αγάπη μας Βάνη. 1616 01:37:04,000 --> 01:37:06,041 Τι λες Χάρι; 1617 01:37:06,500 --> 01:37:11,708 Όλοι στο χωριό θα ακούσουν σε σας. Αλλά πολέμησαν για την κάστα. 1618 01:37:12,708 --> 01:37:14,208 Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει. 1619 01:37:15,041 --> 01:37:17,708 Αν αυτό είναι οικογενειακό θέμα, μπορούμε κάνε κάτι. 1620 01:37:18,750 --> 01:37:20,541 Αλλά αυτό είναι θέμα χωριού. 1621 01:37:20,708 --> 01:37:22,083 Ποιον να εμπιστευτώ, Χάρι; 1622 01:37:23,083 --> 01:37:25,125 Πάρε με, Χάρι. 1623 01:37:25,750 --> 01:37:27,875 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, Χάρι. 1624 01:37:32,375 --> 01:37:33,791 Χάρι, ηλίθιε. 1625 01:37:33,833 --> 01:37:34,958 Ε, πρέπει να τους πιάσουμε. Πάμε. 1626 01:37:49,833 --> 01:37:51,458 Έχει ξεφύγει. 1627 01:37:51,583 --> 01:37:52,708 Πού πήγε; 1628 01:37:54,250 --> 01:37:56,375 Κύριε, έτσι πάνε. Από εκεί. 1629 01:37:56,458 --> 01:37:57,166 Πάμε. 1630 01:38:17,125 --> 01:38:19,708 Αγαπητέ, σε παρακαλώ άφησέ μας. 1631 01:38:20,750 --> 01:38:22,291 Είσαι πλούσιος. 1632 01:38:22,583 --> 01:38:23,875 Είμαστε φτωχοί. 1633 01:38:24,166 --> 01:38:26,250 Και τα δύο ακούγονται το ίδιο όταν ακούγονται. 1634 01:38:26,750 --> 01:38:28,375 δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί. 1635 01:38:28,583 --> 01:38:29,916 Δεν μπορούμε να ζήσουμε μαζί. 1636 01:38:30,041 --> 01:38:30,958 Ελα. 1637 01:38:31,500 --> 01:38:32,416 Χάρι. 1638 01:38:32,416 --> 01:38:33,125 Ελα. 1639 01:38:33,166 --> 01:38:33,708 Βάνη. 1640 01:38:34,125 --> 01:38:34,666 Χάρι. 1641 01:38:34,708 --> 01:38:35,541 Μπαμπάς. 1642 01:38:36,541 --> 01:38:37,375 Ελα. 1643 01:38:37,541 --> 01:38:37,958 Μπαμπάς. 1644 01:38:38,083 --> 01:38:38,916 Θέλουμε αγάπη; 1645 01:38:39,208 --> 01:38:39,708 Χάρι. 1646 01:38:40,791 --> 01:38:41,625 Βάνη. 1647 01:38:41,791 --> 01:38:42,708 Χάρι. 1648 01:38:46,416 --> 01:38:47,416 Πόσο είναι, Φακίρη; 1649 01:38:47,708 --> 01:38:48,458 κουνιάδος. 1650 01:38:49,375 --> 01:38:50,791 Γιατί βιάζεσαι τόσο; 1651 01:39:09,125 --> 01:39:10,125 Βάνη. 1652 01:39:10,416 --> 01:39:11,666 Βάνη. 1653 01:39:11,958 --> 01:39:13,125 Πού είναι η Βάνη; 1654 01:39:15,166 --> 01:39:16,000 Τι; 1655 01:39:16,375 --> 01:39:18,000 Κάνεις παρέα με τον Χάρι; 1656 01:39:18,250 --> 01:39:18,750 Ναί. 1657 01:39:19,041 --> 01:39:20,083 Και λοιπόν; 1658 01:39:20,208 --> 01:39:21,666 θα σε σκοτώσω. 1659 01:39:21,875 --> 01:39:24,333 Αναρωτιόμουν πώς να σου το πω αυτό. 1660 01:39:24,833 --> 01:39:26,333 Δεν ξέρω ποιος σου το είπε αυτό. 1661 01:39:26,500 --> 01:39:28,250 Αλλά πρέπει να τον ευχαριστήσω. 1662 01:39:28,416 --> 01:39:29,375 Πώς τολμάς; 1663 01:39:29,583 --> 01:39:31,041 θα σε σκοτώσω. 1664 01:39:31,208 --> 01:39:34,375 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος με το παιδί; 1665 01:39:34,625 --> 01:39:35,791 Σκότωσε με αδερφέ. 1666 01:39:36,208 --> 01:39:38,208 Θα σε σκοτώσω, αλλά δεν θα σε φοβάμαι. 1667 01:39:40,416 --> 01:39:44,208 Δεν μπορώ να σκοτώσω την αγάπη μου για τον Χάρι. 1668 01:39:45,708 --> 01:39:47,125 Γεια, Σταμάτα. 1669 01:39:50,041 --> 01:39:51,833 Σκότωσε με. 1670 01:39:52,708 --> 01:39:54,333 Μου αρέσει ο Χάρι. 1671 01:39:56,583 --> 01:39:58,416 Βρήκες κάποιον που δεν σου αξίζει; 1672 01:39:59,333 --> 01:40:00,958 Θα τον σκοτώσω πρώτα. 1673 01:40:11,208 --> 01:40:12,083 Τι συνέβη; 1674 01:40:12,250 --> 01:40:13,416 Γιατί είσαι θυμωμένος με το παιδί; 1675 01:40:14,916 --> 01:40:19,541 Κάνει παρέα με την αδερφή του Παρασουράμ. 1676 01:40:19,625 --> 01:40:21,708 Είναι αλήθεια; 1677 01:40:22,166 --> 01:40:23,041 Πες μου. 1678 01:40:23,250 --> 01:40:24,125 Πες μου. 1679 01:40:24,208 --> 01:40:25,333 Μου αρέσει η Βάνη. 1680 01:40:25,750 --> 01:40:27,083 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 1681 01:40:27,250 --> 01:40:28,833 Είσαι τρελός; 1682 01:40:29,166 --> 01:40:31,208 Πιστεύετε ότι ο Parasuram θα σιωπήσει; 1683 01:40:31,291 --> 01:40:32,083 θα σε σκοτώσει. 1684 01:40:32,166 --> 01:40:32,541 Περιμένετε. 1685 01:40:32,625 --> 01:40:33,583 Σκότωσε με. 1686 01:40:34,041 --> 01:40:36,666 Δεν μπορώ να ξεχάσω την αγάπη μου για τη Βάνη. 1687 01:40:36,958 --> 01:40:37,875 τι λες; 1688 01:40:39,208 --> 01:40:42,458 Δεν μπορώ να ξεχάσω τη Βάνη ακόμα κι αν νικήσεις εμένα ή σκοτώστε με. 1689 01:40:44,000 --> 01:40:44,875 Μετά πεθάνεις. 1690 01:40:44,916 --> 01:40:45,666 Καλούπι. 1691 01:40:45,708 --> 01:40:49,250 Περιμένετε. άκουσέ με. Είσαι τρελός; Θα σκοτώσεις το παιδί; 1692 01:40:49,875 --> 01:40:51,208 Τι θέλεις να κάνω; 1693 01:40:51,750 --> 01:40:53,958 Δίνω τη ζωή μου για σεβασμό. 1694 01:40:55,583 --> 01:40:59,291 Αν ο αδερφός της μάθει ότι είναι μετά το κορίτσι θα τον αφήσει να ζήσει; 1695 01:41:01,000 --> 01:41:01,875 Χάρι. 1696 01:41:02,958 --> 01:41:04,500 Λέτε ότι το κορίτσι που αγαπάτε είναι η ζωή σας. 1697 01:41:05,458 --> 01:41:09,750 Ζεις με τον εαυτό σου εδώ και 20 χρόνια. 1698 01:41:10,416 --> 01:41:11,750 Τι να γίνουμε; 1699 01:41:15,791 --> 01:41:17,125 Σκεφτείτε το. 1700 01:41:19,791 --> 01:41:20,708 Ηλίθιε. 1701 01:41:20,750 --> 01:41:21,208 Περιμένετε. 1702 01:41:21,291 --> 01:41:23,791 Θέλεις την αδερφή μου; 1703 01:41:24,375 --> 01:41:25,000 Περιμένετε, κύριε. 1704 01:41:25,041 --> 01:41:25,916 Μην τον δέρνεις. 1705 01:41:27,041 --> 01:41:27,625 Περιμένετε. 1706 01:41:29,500 --> 01:41:30,083 Περιμένετε. 1707 01:41:30,541 --> 01:41:31,125 Περιμένετε. 1708 01:41:31,416 --> 01:41:32,291 Περιμένετε. 1709 01:41:32,333 --> 01:41:33,208 Περιμένετε. 1710 01:41:33,916 --> 01:41:34,666 Γιατί να σταματήσω; 1711 01:41:34,750 --> 01:41:35,541 Θα τον σκοτώσεις; 1712 01:41:35,708 --> 01:41:36,916 Δεν ξέρεις τίποτα. Περιμένετε. 1713 01:41:36,958 --> 01:41:37,833 Γιατί να ξέρω; 1714 01:41:38,208 --> 01:41:39,125 Ξέρω τα πάντα. 1715 01:41:40,041 --> 01:41:40,875 θα του το πω. 1716 01:41:41,208 --> 01:41:41,958 Εσύ πας. 1717 01:41:43,083 --> 01:41:44,166 Τι ξέρεις; 1718 01:41:44,416 --> 01:41:46,083 Θα τον σκοτώσω σήμερα. 1719 01:41:46,625 --> 01:41:47,666 Parasharam. 1720 01:41:48,000 --> 01:41:51,375 Γιατί θυμώνεις; Δέχεστε αυτόν τον σεβασμό. 1721 01:41:52,541 --> 01:41:53,625 Parusharam. 1722 01:41:54,291 --> 01:41:56,875 Είναι δική μου ευθύνη να φροντίζω την αδερφή σου. 1723 01:41:57,291 --> 01:41:58,000 θα του το πω. 1724 01:41:58,166 --> 01:41:58,958 Εσύ πας. 1725 01:42:03,000 --> 01:42:07,916 Αν τολμάς να κοιτάξεις την αδερφή μου πάλι, θα κάψω όλη την οικογένεια. 1726 01:42:11,083 --> 01:42:12,791 Είπα θα του μιλήσω. 1727 01:42:12,958 --> 01:42:13,708 Πάω. 1728 01:42:15,208 --> 01:42:16,083 Χάρι. 1729 01:42:16,250 --> 01:42:17,541 Τι είναι όλα αυτά; 1730 01:42:18,000 --> 01:42:23,583 Αντί να μας ταπεινώνετε, πρέπει να πεθάνετε. 1731 01:42:23,666 --> 01:42:24,791 τι λες; 1732 01:42:24,833 --> 01:42:26,416 Είπα ότι θα το φροντίσω. 1733 01:42:26,958 --> 01:42:27,500 Πέθανε 1734 01:42:28,000 --> 01:42:28,666 Πήγαινε. 1735 01:42:29,791 --> 01:42:31,000 Χάρι, έλα. 1736 01:42:43,916 --> 01:42:45,416 Δείτε πώς τον χτύπησαν. 1737 01:42:50,208 --> 01:42:52,041 Πάμε κάπου, Χάρι. 1738 01:42:54,291 --> 01:42:56,333 Αν μείνουμε εδώ, θα μας σκοτώσουν. 1739 01:42:57,125 --> 01:42:57,750 Έχετε δίκιο. 1740 01:42:58,208 --> 01:42:59,583 Τι σκέφτεσαι; 1741 01:42:59,791 --> 01:43:00,916 Έχει δίκιο η Βάνη. 1742 01:43:01,458 --> 01:43:04,541 Αν θέλετε να ζήσετε μαζί, πηγαίνετε κάπου. 1743 01:43:04,791 --> 01:43:05,583 Όχι θείε. 1744 01:43:05,833 --> 01:43:06,666 Δεν θα φύγω από το χωριό. 1745 01:43:07,916 --> 01:43:10,791 Θα ενώσω όλους στο χωριό και θα κερδίσω την αγάπη μου. 1746 01:43:11,708 --> 01:43:13,291 Χάρι, δεν καταλαβαίνεις. 1747 01:43:13,791 --> 01:43:15,916 Κανείς δεν είναι έτοιμος να σε ακούσει. 1748 01:43:16,125 --> 01:43:17,916 Βάνη, θα τους πείσω. 1749 01:43:18,250 --> 01:43:19,666 Θα πείσω και τον αδερφό σου. 1750 01:43:20,875 --> 01:43:22,250 Τι θα τον πείσεις Χάρι; 1751 01:43:22,958 --> 01:43:24,416 Πιστεύεις ότι θα ακούσει; 1752 01:43:24,708 --> 01:43:27,416 Σε χτύπησε χωρίς να ακούσει τον πατέρα σου. 1753 01:43:27,875 --> 01:43:29,625 Τώρα το πρόβλημα έφτασε στο ζήτημα της κάστας, 1754 01:43:30,750 --> 01:43:33,375 Ο αδερφός μου θα μας σκοτώσει για αγάπη. 1755 01:43:34,166 --> 01:43:35,750 Αλλά δεν θα δεχτεί την αγάπη μας. 1756 01:43:36,208 --> 01:43:37,500 Τι σκέφτεσαι; 1757 01:43:37,833 --> 01:43:39,000 Έχει δίκιο η Βάνη. 1758 01:43:39,500 --> 01:43:40,958 Ο Παρασουράμ είναι ανόητος. 1759 01:43:41,791 --> 01:43:42,958 Δεν θα ακούσει κανέναν. 1760 01:43:44,625 --> 01:43:49,958 Πριν θυσιαστείς για τον εαυτό του ανοησία, φύγε από αυτό το χωριό και ζήσε ήσυχα. 1761 01:43:50,083 --> 01:43:50,875 Όχι θείε. 1762 01:43:51,208 --> 01:43:52,458 Πώς να τους αφήσω όλους. 1763 01:43:53,291 --> 01:43:56,458 Χάρι, αν φύγεις, θα φύγεις από το χωριό. 1764 01:43:57,250 --> 01:43:59,208 Αν μείνεις εδώ, θα σε σκοτώσουν. 1765 01:44:00,458 --> 01:44:05,333 Μετέτρεψες τα μικρά προβλήματα σε οικογένεια προβλήματα και έκανε το χωριό σε δύο κομμάτια. 1766 01:44:06,625 --> 01:44:11,625 Στο όνομα της ίδιας οικογένειας, κάντε ξέρεις πώς θυσίασαν τον Σαράντα; 1767 01:44:13,625 --> 01:44:15,375 Τι γίνεται με αυτούς; 1768 01:44:16,333 --> 01:44:17,625 Θα δεχτούν την αγάπη σου; 1769 01:44:19,708 --> 01:44:21,583 Κανείς δεν είναι έτοιμος να δεχτεί την αγάπη σας. 1770 01:44:23,000 --> 01:44:25,916 Αν θέλετε να ζήσετε μαζί, φύγετε από αυτό το χωριό. 1771 01:44:27,000 --> 01:44:28,083 Άκουσέ με. 1772 01:44:47,125 --> 01:44:48,000 Έλα Βάνη. 1773 01:44:49,208 --> 01:44:49,833 Πάμε. 1774 01:44:54,083 --> 01:44:54,958 Ελα. 1775 01:44:55,041 --> 01:44:55,708 Ελα. 1776 01:44:55,916 --> 01:44:57,125 Έλα Βάνη. 1777 01:44:57,583 --> 01:44:58,583 Πάρε αυτό. 1778 01:44:58,875 --> 01:44:59,833 Έλα Βάνη. 1779 01:44:59,958 --> 01:45:00,791 Βάνη, ανέβα. 1780 01:45:01,958 --> 01:45:02,958 Ανεβαίνω. Πήγαινε... 1781 01:45:03,833 --> 01:45:04,750 Ανέβα. 1782 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 Πάμε. 1783 01:45:09,625 --> 01:45:10,500 Πάμε. 1784 01:45:12,916 --> 01:45:13,958 Πάμε. 1785 01:45:14,208 --> 01:45:15,166 Δώσε μου την κάρτα. 1786 01:45:19,541 --> 01:45:20,708 Χάρι... 1787 01:45:21,708 --> 01:45:22,708 Γεια σου 1788 01:45:23,083 --> 01:45:24,666 Ο Χάρι φεύγει μαζί της. 1789 01:45:33,625 --> 01:45:35,083 Σήκω Βάνη. 1790 01:45:35,541 --> 01:45:36,500 Ξυπνώ. 1791 01:45:37,041 --> 01:45:38,000 Πάμε. 1792 01:45:38,250 --> 01:45:39,041 Ας τρέξουμε. 1793 01:45:39,375 --> 01:45:40,375 Ας τρέξουμε. 1794 01:45:47,958 --> 01:45:48,833 Ερχομαι. 1795 01:45:56,875 --> 01:45:57,875 Ερχομαι. 1796 01:45:58,541 --> 01:45:59,875 Πάμε Βάνη. 1797 01:46:16,333 --> 01:46:17,416 Χάρι. 1798 01:46:23,458 --> 01:46:24,458 Χάρι. 1799 01:46:24,666 --> 01:46:25,625 Μην κάνεις κακό στον Χάρι. 1800 01:46:27,625 --> 01:46:28,833 Αφήστε μας ήσυχους. 1801 01:46:40,500 --> 01:46:41,458 Ελα. 1802 01:46:49,125 --> 01:46:51,125 Θα αγγίξεις τη Βάνη; 1803 01:47:14,625 --> 01:47:16,791 Χάρι. Ξυπνώ! 1804 01:47:17,083 --> 01:47:18,416 Θα τον φροντίσω. 1805 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Ξυπνώ! 1806 01:47:19,708 --> 01:47:21,083 Εσύ πας. Θα τον φροντίσω. 1807 01:47:21,166 --> 01:47:22,125 Πάρε την και φύγε. 1808 01:47:22,166 --> 01:47:22,875 θα σε σκοτώσω. 1809 01:47:22,958 --> 01:47:24,208 Την παίρνεις και φεύγεις. 1810 01:47:26,416 --> 01:47:27,833 Χάρι, πήγαινε... 1811 01:47:28,500 --> 01:47:29,458 Εσύ πας. 1812 01:47:31,833 --> 01:47:32,833 Χάρι 1813 01:47:34,041 --> 01:47:35,833 Γεια, Μπάντα. 1814 01:47:36,125 --> 01:47:37,208 Χάρι, φύγε. 1815 01:47:40,833 --> 01:47:41,958 Πάω. 1816 01:48:18,791 --> 01:48:19,833 Τι συνέβη; 1817 01:48:20,208 --> 01:48:21,500 Ξέφυγαν. 1818 01:48:22,166 --> 01:48:23,791 Δεν υπάρχει κανείς στο σιδηροδρομικό σταθμό. 1819 01:48:25,000 --> 01:48:25,666 Μπίμα. 1820 01:48:25,750 --> 01:48:26,583 Ναι, κύριε. 1821 01:48:26,625 --> 01:48:30,000 Πριν από τη δύση του ηλίου, πρέπει να είναι μπροστά στα μάτια μου. 1822 01:48:30,125 --> 01:48:30,916 Ναι, κύριε. 1823 01:48:31,041 --> 01:48:31,875 Διαφορετικά 1824 01:48:32,375 --> 01:48:35,250 Θα έπρεπε να τους σκοτώσω μπροστά στα μάτια μου. 1825 01:48:35,666 --> 01:48:36,458 Ερχομαι. 1826 01:48:36,708 --> 01:48:37,416 Ravi. 1827 01:48:37,458 --> 01:48:37,916 Ναι, κύριε. 1828 01:48:37,958 --> 01:48:40,000 Πηγαίνετε στο χωριό και δέστε τους. 1829 01:48:40,625 --> 01:48:41,333 Εντάξει, κύριε. 1830 01:48:42,000 --> 01:48:43,208 Πάμε. 1831 01:48:48,208 --> 01:48:49,083 Μπίμα. 1832 01:48:49,208 --> 01:48:50,250 Αναζήτηση 1833 01:48:53,791 --> 01:48:55,541 Ψάξτε παντού. 1834 01:48:55,708 --> 01:48:56,250 Μπίμα. 1835 01:48:56,291 --> 01:48:56,583 αδερφέ. 1836 01:48:56,625 --> 01:48:57,083 Πηγαίνετε εκεί. 1837 01:48:57,125 --> 01:48:57,833 Εντάξει, αδερφέ. 1838 01:48:57,875 --> 01:48:59,083 Ράβι, πήγαινε εκεί. 1839 01:49:00,083 --> 01:49:01,166 Πήγαινε και ψάξε στους θάμνους. 1840 01:49:01,250 --> 01:49:02,166 Ψάξτε στους θάμνους. 1841 01:49:05,750 --> 01:49:08,500 Κύριε, νομίζω ότι υπάρχει κάποιος στους θάμνους. 1842 01:49:08,625 --> 01:49:09,666 Στη συνέχεια κάψτε τα. 1843 01:49:30,916 --> 01:49:32,166 Δώσε μου το ραβδί. 1844 01:49:33,250 --> 01:49:34,041 Πες μου. 1845 01:49:34,208 --> 01:49:34,750 Πες μου. 1846 01:49:37,041 --> 01:49:38,000 Πες μου ρε ηλίθιε. 1847 01:49:38,458 --> 01:49:39,875 Αν δεν μου το πεις, θα σε σκοτώσω. 1848 01:49:40,000 --> 01:49:41,000 Σκότωσε το μισό μου. 1849 01:49:41,791 --> 01:49:45,791 Ακόμα κι αν σκοτώσεις το άλλο μισό, Δεν θα σας πω πού βρίσκονται. 1850 01:49:46,291 --> 01:49:49,750 Γιατί υποσχέθηκα στον Χάρι ότι θα τους ενώσω. 1851 01:49:50,916 --> 01:49:53,375 Κουνιάδο, γιατί τους παρακαλάς; 1852 01:49:53,833 --> 01:49:55,958 Θα πεθάνεις για την αγάπη τους. 1853 01:49:56,041 --> 01:49:56,791 Καλούπι. 1854 01:49:56,916 --> 01:49:57,958 Καλούπι. 1855 01:49:58,416 --> 01:49:59,375 πεθαίνεις. 1856 01:50:02,875 --> 01:50:03,708 πεθαίνεις. 1857 01:50:04,333 --> 01:50:04,916 Καλούπι. 1858 01:50:09,166 --> 01:50:10,208 Κύριε. 1859 01:50:10,541 --> 01:50:12,083 Balaraju 1860 01:50:12,708 --> 01:50:15,750 Balaraju, σήκω. 1861 01:50:16,208 --> 01:50:17,625 Balaraju. 1862 01:50:17,791 --> 01:50:18,958 Πατέρας. 1863 01:50:19,625 --> 01:50:21,000 Δεν είναι Balaraju. 1864 01:50:21,916 --> 01:50:23,041 Λέγε με Μπάντα. 1865 01:50:24,875 --> 01:50:25,625 Όχι. 1866 01:50:26,291 --> 01:50:27,625 Balaraju. 1867 01:50:27,833 --> 01:50:28,750 Balaraju. 1868 01:50:28,875 --> 01:50:30,333 Μπάντα, σήκω. 1869 01:50:32,250 --> 01:50:34,041 Balaraju. 1870 01:50:34,208 --> 01:50:35,541 Balaraju. 1871 01:50:36,291 --> 01:50:37,500 Balaraju. 1872 01:50:38,458 --> 01:50:40,416 Πώς να ζήσω τώρα; 1873 01:50:48,375 --> 01:50:49,500 Βενκατές. 1874 01:50:50,125 --> 01:50:52,333 Κάποιος πέθανε κοντά στη σιδηροδρομική γραμμή. 1875 01:50:52,541 --> 01:50:53,458 Έλα γρήγορα. 1876 01:51:27,708 --> 01:51:29,000 Κατέβα εδώ κάτω. 1877 01:51:29,625 --> 01:51:30,750 Να είστε προσεκτικοί. 1878 01:51:40,458 --> 01:51:43,125 Αντε, ο Χάρι δεν είναι πια. 1879 01:51:44,916 --> 01:51:45,791 θεία 1880 01:51:46,500 --> 01:51:47,166 Χάρι. 1881 01:51:48,750 --> 01:51:50,083 Χάρι. 1882 01:51:51,875 --> 01:51:52,833 Χάρι. 1883 01:51:56,375 --> 01:51:57,375 Χάρι. 1884 01:52:00,041 --> 01:52:00,916 Χάρι. 1885 01:52:01,583 --> 01:52:02,000 Χάρι. 1886 01:52:02,666 --> 01:52:03,875 Τι έπαθες; 1887 01:52:03,958 --> 01:52:04,833 Δεν αντέχεις να δεις νεκρό. 1888 01:52:04,916 --> 01:52:05,791 Άσε με να σε δω μια φορά. 1889 01:52:05,833 --> 01:52:07,333 Το σώμα είναι σε αγνώριστη κατάσταση. 1890 01:52:11,541 --> 01:52:12,541 Όχι, θεία. 1891 01:52:13,000 --> 01:52:14,208 Όχι, θεία. 1892 01:52:15,041 --> 01:52:16,208 Χάρι 1893 01:52:18,583 --> 01:52:19,791 Χάρι. 1894 01:52:20,000 --> 01:52:21,041 Χάρι. 1895 01:52:21,500 --> 01:52:23,000 Γιατί κοιμάσαι εδώ; 1896 01:52:23,791 --> 01:52:24,958 Ξυπνώ. 1897 01:52:26,083 --> 01:52:27,791 Χάρι, σήκω. 1898 01:52:29,250 --> 01:52:30,833 Πάμε σπίτι. 1899 01:52:31,583 --> 01:52:33,208 Γιατί κοιμάσαι εδώ; 1900 01:52:33,333 --> 01:52:34,916 Αγαπητός! 1901 01:52:35,583 --> 01:52:36,666 Ζητήστε του να σηκωθεί. 1902 01:52:37,250 --> 01:52:41,125 Σάτυα! Ζητήστε του να σηκωθεί. Είναι φίλος σου. 1903 01:52:41,541 --> 01:52:42,875 Ζητήστε του να σηκωθεί. 1904 01:52:43,416 --> 01:52:44,375 Χάρι 1905 01:52:44,583 --> 01:52:45,375 Σαχίμπ. 1906 01:52:45,750 --> 01:52:49,916 Ο Σαχέμπ έραψε καινούργια ρούχα και τα έφερε. φορέστε το. Πάμε σπίτι. 1907 01:52:50,041 --> 01:52:51,000 Ξυπνώ. 1908 01:52:51,083 --> 01:52:51,958 Χάρι, σήκω. 1909 01:52:52,875 --> 01:52:53,916 Χάρι, σήκω. 1910 01:52:54,333 --> 01:52:57,166 Δεν τον επέπληξα ποτέ. 1911 01:52:58,333 --> 01:53:00,458 Δεν τον επέπληξα ποτέ. 1912 01:53:01,291 --> 01:53:02,541 Ζητήστε του να σηκωθεί. 1913 01:53:03,166 --> 01:53:04,500 Αγαπητός! 1914 01:53:04,583 --> 01:53:06,625 Ο γιος μου δεν είναι πια. 1915 01:53:12,208 --> 01:53:14,375 Χάρι, σήκω. 1916 01:53:15,000 --> 01:53:16,041 Χάρι. 1917 01:53:16,625 --> 01:53:18,125 Χάρι. 1918 01:53:23,375 --> 01:53:24,916 Χάρι. 1919 01:53:28,208 --> 01:53:29,500 Χάρι. 1920 01:53:30,000 --> 01:53:31,458 Βάνη. 1921 01:53:39,250 --> 01:53:40,500 Χάρι. 1922 01:53:42,500 --> 01:53:44,625 Πόσο τρομερό έχει συμβεί. 1923 01:53:46,625 --> 01:53:47,791 Βάνη 1924 01:53:54,458 --> 01:53:55,625 Χάρι. 1925 01:53:57,833 --> 01:53:59,875 Θεέ μου, τι μπορώ να κάνω; 1926 01:54:02,166 --> 01:54:08,708 Είσαι χαρούμενος τώρα; Στον θυμό σου, σκότωσες δύο ανθρώπους. 1927 01:54:11,625 --> 01:54:14,333 Η Parasuram δεν είναι υπεύθυνη για τον θάνατό τους. 1928 01:54:19,166 --> 01:54:19,958 Ναι, αδερφή. 1929 01:54:20,166 --> 01:54:25,500 Η Parasuram δεν είναι υπεύθυνη για τον θάνατό τους. και Πολεμώντας σε όλο το χωριό. 1930 01:54:26,625 --> 01:54:29,416 Είναι υπεύθυνος για αυτό. 1931 01:54:29,750 --> 01:54:30,500 Πες τους. 1932 01:54:30,666 --> 01:54:32,000 Πες τους. 1933 01:54:32,166 --> 01:54:33,666 Πες τους. 1934 01:54:34,291 --> 01:54:35,208 Ναί. 1935 01:54:35,333 --> 01:54:37,625 Ο Pekababu είναι υπεύθυνος για αυτό. 1936 01:54:38,166 --> 01:54:40,208 Όλα αυτά τα έκανε για τη Βάνη. 1937 01:54:50,375 --> 01:54:51,500 Πήγαινε και φέρε τον Παρασουράμ. 1938 01:54:51,583 --> 01:54:52,500 Τι κάνεις; 1939 01:54:52,791 --> 01:54:53,916 Κάνε όπως σου λέω. 1940 01:54:54,541 --> 01:54:56,750 Ας δούμε πώς θα ξεφύγω από αυτή τη φωτιά. 1941 01:54:58,291 --> 01:55:03,416 Θα είμαι αυτός που θα γίνει μάρτυρας καταστροφή όλου του χωριού. 1942 01:55:12,708 --> 01:55:13,166 Γεια σου! 1943 01:55:13,291 --> 01:55:13,875 Γεια σου, Parusharam 1944 01:55:14,083 --> 01:55:14,708 Γεια σου, Ηλίθιε 1945 01:55:14,833 --> 01:55:15,541 Σταμάτα! 1946 01:55:15,625 --> 01:55:16,250 Στάση! 1947 01:55:16,791 --> 01:55:21,208 Ξεσηκώσατε τα συναισθήματα της κάστας χωρίς να το ξέρετε αν η δήλωσή του ήταν αληθινή ή ψευδής. 1948 01:55:21,958 --> 01:55:24,166 Σκότωσες δύο αθώους ανθρώπους. 1949 01:55:25,125 --> 01:55:28,291 Κόλλησες στο πείσμα σου και τσακώθηκες κάστα και θρησκεία. Σκότωσες τους δικούς σου ανθρώπους. 1950 01:55:29,375 --> 01:55:31,000 Τι έχετε πετύχει; 1951 01:55:34,000 --> 01:55:36,708 Όλοι εσείς πρέπει να αλλάξετε τουλάχιστον μετά τον θάνατό τους. 1952 01:55:37,583 --> 01:55:39,458 σας παρακαλώ. 1953 01:55:43,083 --> 01:55:44,708 Όλοι πρέπει να αλλάξετε. 1954 01:55:55,916 --> 01:55:57,000 Αυτό έγινε. 1955 01:55:59,875 --> 01:56:03,000 Μετά από αυτό, το Parashuram έχει αλλάξει εντελώς. 1956 01:56:04,000 --> 01:56:06,000 Μαζεύτηκαν όλοι στο χωριό. 1957 01:56:07,000 --> 01:56:09,958 Η μητέρα του πέθανε όταν το έμαθε Ο Χάρι ήταν νεκρός. 1958 01:56:10,291 --> 01:56:11,625 Ο πατέρας του είναι τρελός. 1959 01:56:11,875 --> 01:56:14,833 Περιφέρεται γύρω από το ναό. 1960 01:56:16,583 --> 01:56:19,833 Τρώει ό,τι του δώσει κάποιος. 1961 01:56:20,125 --> 01:56:22,208 Δεν καταλαβαίνουμε τι λέει. 1962 01:56:22,500 --> 01:56:24,291 Δεν ξέρει τι λέμε. 1963 01:56:26,666 --> 01:56:28,125 Ποιο είναι το όνομά του; 1964 01:56:28,375 --> 01:56:29,291 Χαριμπάμπου. 1965 01:56:30,833 --> 01:56:31,500 Χαριπρασάντ; 1966 01:56:31,791 --> 01:56:32,875 Ναι, Χαριπρασάντ. 1967 01:56:33,666 --> 01:56:35,208 Την λένε Βάνη; 1968 01:56:36,041 --> 01:56:37,083 Ναι Βάνη. 1969 01:56:54,708 --> 01:56:55,458 Prasad 1970 01:58:17,250 --> 01:58:20,250 Ας έρθουν τα λεφτά των καλλιεργειών, Γιατί χρειάζεσαι δύο πουκάμισα; Θα αγοράσω τέσσερα πουκάμισα. 1971 01:58:23,208 --> 01:58:25,500 Αν σπουδάσεις στην πόλη, θα το κάνεις να έχεις καλό μέλλον. 1972 01:58:26,375 --> 01:58:28,375 Θα είσαι ευτυχισμένος όπως όλοι. 1973 01:58:31,166 --> 01:58:32,500 Είσαι τρελός. 1974 01:58:32,875 --> 01:58:33,833 Είσαι τρελός. 1975 01:58:36,791 --> 01:58:38,875 Λέτε ότι το κορίτσι που αγαπάτε είναι η ζωή σας. 1976 01:58:39,625 --> 01:58:43,958 Ζεις μαζί της 20 χρόνια. 1977 01:58:44,458 --> 01:58:45,708 Τι να γίνω; 1978 01:58:51,458 --> 01:58:52,625 Ναί. 1979 01:59:08,583 --> 01:59:09,875 Πατέρας. 1980 01:59:13,333 --> 01:59:15,208 Χάρι, σήκω. 1981 01:59:20,083 --> 01:59:22,125 Πατέρα, κοίταξέ με μια φορά. 1982 01:59:22,208 --> 01:59:23,833 Είμαι εγώ, Χάρι. 1983 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 Κοίτα με. 1984 01:59:25,708 --> 01:59:26,666 Είμαι ζωντανός. 1985 01:59:26,833 --> 01:59:29,541 Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενος αν έφευγα. 1986 01:59:29,625 --> 01:59:32,708 Αλλά είμαι ακόμα ζωντανός για να δω αυτό το φρικτό. 1987 01:59:33,291 --> 01:59:33,875 Μπαμπάς 1988 01:59:34,083 --> 01:59:34,916 Μπαμπά, μπαμπά 1989 01:59:35,583 --> 01:59:36,916 Μπαμπά, κοίτα με. 1990 01:59:37,000 --> 01:59:37,958 Μπαμπά, μπαμπά 1991 01:59:38,000 --> 01:59:39,125 κοίτα με μια φορά. 1992 01:59:39,458 --> 01:59:42,333 Μπαμπά, πήγα στην πόλη όπως ήθελες και έγινε γιατρός. 1993 01:59:42,458 --> 01:59:43,666 Κοίτα με. 1994 01:59:43,833 --> 01:59:44,916 Έγινα γιατρός. 1995 01:59:44,916 --> 01:59:46,416 Μπαμπά, κοίτα με. 1996 01:59:46,500 --> 01:59:48,791 Μπαμπά, κοίτα με. κοίτα με μια φορά. 1997 01:59:48,958 --> 01:59:50,625 Έγινα γιατρός όπως ήθελες. 1998 01:59:50,708 --> 01:59:52,000 Μπαμπά, κοίτα με. 1999 01:59:52,000 --> 01:59:54,291 Έγινα γιατρός όπως ήθελες. 2000 01:59:54,333 --> 01:59:55,666 Μπαμπά, κοίτα με. 2001 01:59:55,791 --> 01:59:57,458 Έγινα γιατρός. 2002 01:59:58,125 --> 01:59:59,541 Μπαμπά, κοίτα με μια φορά. 2003 02:00:01,416 --> 02:00:03,000 Μπαμπά, κοίτα με. 2004 02:00:03,166 --> 02:00:07,291 Vani, νομίζαμε ότι θα ήσουν νεκρός εκείνη τη μέρα. 2005 02:00:08,875 --> 02:00:09,958 Όχι, Ράνγκα Παππού! 2006 02:00:11,666 --> 02:00:15,958 Τρέχαμε από το σπίτι και διασχίζοντας τις σιδηροδρομικές γραμμές. 2007 02:00:19,791 --> 02:00:24,291 Πέθανε εκεί ένα ζευγάρι συνομήλικων μας. 2008 02:00:24,791 --> 02:00:27,250 Όταν έμαθαν ότι ζούμε, 2009 02:00:28,291 --> 02:00:31,416 φοβόμασταν ότι θα μας έπιαναν και θα μας σκότωναν. 2010 02:00:32,833 --> 02:00:36,125 Νομίζαμε ότι ήμασταν οι μόνοι που πέθαναν. 2011 02:00:36,958 --> 02:00:41,250 Αφήσαμε τα πράγματά μας εκεί και φύγαμε. 2012 02:01:05,125 --> 02:01:08,000 Στη συνέχεια, είδαμε μια ανακοίνωση στο Doordarshan. 2013 02:01:09,875 --> 02:01:14,541 Καταλάβαμε ότι υπάρχει εμπιστοσύνη για την εκπαίδευση των ορφανών. 2014 02:01:16,000 --> 02:01:17,333 Πήγαμε εκεί. 2015 02:01:18,083 --> 02:01:23,833 Στη συνέχεια, αυτός ο γιατρός εκπαιδεύτηκε μας και μας έκανε γιατρούς. 2016 02:01:24,125 --> 02:01:25,208 Θεέ μου! 2017 02:01:27,541 --> 02:01:28,875 Μπαμπά, κοίτα με. 2018 02:01:28,875 --> 02:01:30,041 Μπαμπά, κοίτα με μια φορά. 2019 02:01:30,208 --> 02:01:32,458 Με τάιζες έτσι όταν ήμουν παιδί. 2020 02:01:32,791 --> 02:01:34,541 Με ρωτούσες έτσι όταν ήμουν παιδί. 2021 02:01:35,041 --> 02:01:36,750 Κοίτα με. 2022 02:01:50,916 --> 02:01:57,791 ♪ Ό,τι γίνει, να γίνει. Πώς αλλάζει η ζωή κάποιου. ♪ 2023 02:01:57,958 --> 02:02:04,250 ♪ Σε ποια ακτή θα φτάσει αυτό το σκάφος, κανείς δεν ξέρει. ♪ 2024 02:02:04,833 --> 02:02:11,625 ♪ Ό,τι γίνει, να γίνει. Πώς αλλάζει η ζωή κάποιου. ♪ 2025 02:02:11,791 --> 02:02:18,125 ♪ Σε ποια ακτή θα φτάσει αυτό το σκάφος, κανείς δεν ξέρει. ♪ 2026 02:02:19,041 --> 02:02:25,416 ♪ Ο χρόνος έχει χτυπήσει, και το μόνο που μένει για εμάς είναι τα δάκρυα. ♪ 2027 02:02:26,000 --> 02:02:32,416 ♪ Ο χρόνος έχει χτυπήσει, και το μόνο που μένει για εμάς είναι τα δάκρυα. ♪ 2028 02:02:33,958 --> 02:02:40,708 ♪ Είναι η ώρα να κρατάς κακίες; Τουλάχιστον τώρα, βρες λίγη ησυχία. ♪ 2029 02:02:42,500 --> 02:02:49,208 ♪ Ό,τι γίνει, να γίνει. Πώς αλλάζει η ζωή κάποιου. ♪ 2030 02:02:49,375 --> 02:02:55,791 ♪ Σε ποια ακτή θα φτάσει αυτό το σκάφος, κανείς δεν ξέρει. ♪ 2031 02:02:57,416 --> 02:03:02,333 Μια ταπεινή παράκληση σε όλα τα αγόρια που ζουν λες και τα κορίτσια που αγαπούν είναι η ζωή τους. 2032 02:03:02,666 --> 02:03:07,708 Να θυμάστε ότι οι γονείς σας το αφιερώνουν σας ζουν με όλη τους την αγάπη και στοργή. 2033 02:03:08,333 --> 02:03:13,291 Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη σε κάθε γονέα που αγαπούν τα παιδιά τους με όλη τους την καρδιά.