1
00:01:21,331 --> 00:01:24,290
Bagaimanapun, kami adalah tamu yang tinggal
di sini dari tahun ke tahun,

2
00:01:24,376 --> 00:01:26,242
kita pantas mendapatkannya
sedikit pertimbangan juga.

3
00:01:26,336 --> 00:01:27,702
Tentu saja, Ny. Ballew.

4
00:01:27,796 --> 00:01:29,753
Konvensi-konvensi ini,
mengambil alih tempat itu.

5
00:01:29,840 --> 00:01:31,081
Saya sangat menyesal, Ny. Ballew.

6
00:01:31,174 --> 00:01:32,756
Hotel ini semakin rusak.

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,836
Dan makanannya tidak seperti sebelumnya
sepuluh tahun yang lalu juga.

8
00:01:36,930 --> 00:01:38,842
Apakah kamu?

9
00:01:38,932 --> 00:01:42,016
Anda tahu, kali ini hari Kamis
malam, aku suka melihat senyuman.

10
00:01:42,102 --> 00:01:43,843
Anda mengharapkan seorang rekan,
bukan?

11
00:01:43,937 --> 00:01:45,144
Katakan padaku.

12
00:01:45,230 --> 00:01:48,598
Tentu saja. Dia membawa masuk
penerbangan dari Miami.

13
00:01:49,693 --> 00:01:50,683
Nashville.

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,609
Chicago.

15
00:01:52,696 --> 00:01:55,564
Dia seharusnya berada di kota sekarang
jika dia punya penarik.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,112
Dia punya penarik.

17
00:02:01,496 --> 00:02:03,658
Pernah salah, Joe?

18
00:02:03,749 --> 00:02:06,492
Apa maksudmu?
Kalian berdua bertengkar?

19
00:02:07,836 --> 00:02:09,919
Tidak, tidak ada perlawanan.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,292
Baiklah, bolehkah saya bertanya
lalu apa?

21
00:02:12,382 --> 00:02:13,839
Aku baru saja berpikir.

22
00:02:13,925 --> 00:02:15,712
Pemikiran.

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,794
Itu serius.

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,880
Saya khawatir demikian.

25
00:02:19,973 --> 00:02:22,181
Saya menulis surat kepadanya.

26
00:02:22,267 --> 00:02:24,725
Saya mengundangnya
untuk tidak menemuiku lagi.

27
00:02:24,811 --> 00:02:27,269
Saya pikir dia adalah sesuatu
cukup istimewa.

28
00:02:28,899 --> 00:02:31,437
Dia adalah. saya suka
hampir segalanya tentang dia.

29
00:02:33,195 --> 00:02:35,403
Kecuali apa?

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,441
Kecuali aku, kurasa.

31
00:02:45,832 --> 00:02:49,075
<i>♪ Aku suka New York pada bulan Juni ♪</i>

32
00:02:49,169 --> 00:02:51,912
<i>♪ Bagaimana denganmu ♪</i>

33
00:02:52,005 --> 00:02:55,294
<i>♪ Aku suka lagu Gershwin ♪</i>

34
00:02:55,384 --> 00:02:58,047
<i>♪ Bagaimana denganmu ♪</i>

35
00:02:58,136 --> 00:03:01,004
<i>♪ Aku suka api unggun ♪</i>

36
00:03:01,098 --> 00:03:03,636
<i>♪ Saat badai akan terjadi ♪</i>

37
00:03:03,725 --> 00:03:07,309
<i>♪ Aku suka keripik kentang
cahaya bulan dan perjalanan motor ♪</i>

38
00:03:07,396 --> 00:03:10,139
<i>♪ Bagaimana denganmu ♪</i>

39
00:03:10,232 --> 00:03:13,316
<i>♪ Aku tergila-gila pada buku bagus ♪</i>

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,270
<i>♪ Aku tidak bisa kenyang ♪</i>

41
00:03:16,363 --> 00:03:19,276
<i>♪ Dan penampilan Tyrone Power ♪</i>

42
00:03:19,366 --> 00:03:21,232
<i>♪ Beri aku sensasi ♪</i>

43
00:03:21,326 --> 00:03:23,613
<i>♪ Berpegangan tangan
di acara film ♪</i>

44
00:03:23,704 --> 00:03:25,616
<i>♪ Saat semua lampu redup ♪</i>

45
00:03:25,706 --> 00:03:28,039
<i>♪ Mungkin bukan hal baru ♪</i>

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,037
<i>♪ Tapi aku menyukainya ♪</i>

47
00:03:30,127 --> 00:03:32,995
<i>♪ Bagaimana denganmu ♪</i>

48
00:03:36,758 --> 00:03:41,128
<i>♪ Oh, aku suka New York di bulan Juni ♪</i>

49
00:03:41,221 --> 00:03:42,837
<i>♪ Bagaimana denganmu ♪</i>

50
00:03:44,224 --> 00:03:47,308
<i>♪ Aku suka lagu Gershwin ♪</i>

51
00:03:47,394 --> 00:03:50,137
<i>♪ Bagaimana denganmu ♪</i>

52
00:03:50,230 --> 00:03:53,098
<i>♪ Aku suka api unggun ♪</i>

53
00:03:53,191 --> 00:03:55,899
<i>♪ Saat badai akan terjadi ♪</i>

54
00:03:55,986 --> 00:03:59,320
<i>♪ Aku suka keripik kentang
cahaya bulan dan perjalanan motor ♪</i>

55
00:03:59,406 --> 00:04:02,274
<i>♪ Oh, bagaimana denganmu ♪</i>

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,485
<i>♪ Aku tergila-gila pada buku bagus ♪</i>

57
00:04:05,579 --> 00:04:08,492
<i>♪ Aku tidak bisa kenyang ♪</i>

58
00:04:08,582 --> 00:04:10,995
<i>♪ Dan penampilan Tyrone Power ♪</i>

59
00:04:11,084 --> 00:04:13,622
<i>♪ Mmm, beri aku sensasi ♪</i>

60
00:04:13,712 --> 00:04:17,171
<i>♪ Berpegangan tangan
di acara film ♪</i>

61
00:04:17,257 --> 00:04:20,750
<i>♪ Indah saat lampu menyala
rendah ♪</i>

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,963
<i>♪ Meski aku tahu
itu hal yang klise untuk dilakukan ♪</i>

63
00:04:26,224 --> 00:04:28,841
<i>♪ Tetap saja, aku menyukainya ♪</i>

64
00:04:28,935 --> 00:04:32,554
<i>♪ Aku menyukainya
Tidak pernah cukup ♪</i>

65
00:04:32,647 --> 00:04:35,310
<i>♪ Saya menyukainya ♪</i>

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,312
<i>♪ Tapi sayang ♪</i>

67
00:04:37,402 --> 00:04:41,396
<i>♪ Bagaimana denganmu ♪♪</i>

68
00:04:52,125 --> 00:04:54,117
- Halo, Dok.
- Hai, Eddie.

69
00:04:55,253 --> 00:04:57,165
Nell.

70
00:04:58,256 --> 00:05:00,168
Tentang apa senyuman itu?

71
00:05:00,258 --> 00:05:02,466
Kamu tampak sangat berbeda
dalam pakaian itu.

72
00:05:02,552 --> 00:05:05,215
Saya berbeda sepanjang waktu.
Ayo. Masuklah.

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,720
Anda tidak mengalami kesulitan apa pun
menemukan tempatnya?

74
00:05:13,814 --> 00:05:15,646
Tidak, aku naik bus seperti yang kamu katakan.

75
00:05:15,732 --> 00:05:17,724
Ini seperti yang kukatakan pada Martha
di telepon.

76
00:05:17,818 --> 00:05:19,935
Saya mendengar orang-orang ini berbicara
naik ke dalam lift.

77
00:05:20,028 --> 00:05:22,270
Seseorang yang harus dijaga
gadis kecil itu, kata mereka.

78
00:05:22,364 --> 00:05:24,606
"Pasti ada semacamnya
sebuah layanan,” ujarnya.

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,907
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya mempunyai dorongan hati.
"Bagaimana dengan keponakanku?

80
00:05:26,993 --> 00:05:29,280
Dia akan dengan senang hati mengurusnya
dari gadis kecil itu."

81
00:05:29,371 --> 00:05:31,909
Menurutku, kamu seharusnya memberitahu mereka
Saya belum punya pengalaman apa pun.

82
00:05:31,998 --> 00:05:35,082
Apa gunanya? Dimana itu
mengerti? Lalu mereka khawatir.

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,751
Kau seorang penipu tua, Eddie.

84
00:05:37,838 --> 00:05:38,999
Seberapa tinggi kita pergi?

85
00:05:39,089 --> 00:05:41,832
Apa? Oh ya. Delapan.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,295
Berapa umurnya?

87
00:05:44,386 --> 00:05:45,467
Oh, gadis kecil itu?

88
00:05:45,554 --> 00:05:47,967
Enam atau tujuh.
Dia anak yang baik.

89
00:05:48,056 --> 00:05:50,924
Kamu, kamu tidak akan memilikinya
masalah dengannya, ya, Nell?

90
00:05:51,017 --> 00:05:54,931
Tidak, menurutku tidak.
Mengapa saya harus melakukannya?

91
00:05:55,021 --> 00:05:57,138
Anda tidak seharusnya melakukannya, Anda tidak seharusnya melakukannya.
Saya hanya bertanya.

92
00:05:57,232 --> 00:05:59,565
Aku sangat berterima kasih padamu, Eddie.

93
00:05:59,651 --> 00:06:01,438
Dan saya menginginkan pekerjaan.

94
00:06:01,528 --> 00:06:03,485
Ada banyak anak-anak
tinggal di hotel ini.

95
00:06:03,572 --> 00:06:05,279
Kita bisa menjalankan ini
menjadi hal biasa.

96
00:06:05,365 --> 00:06:07,482
Kamu pikir kamu menginginkan itu, Nell?

97
00:06:07,576 --> 00:06:09,943
Saya kira begitu.

98
00:06:10,036 --> 00:06:11,777
Bukankah kita sudah melewati angka delapan?

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,238
Oh tentu. Ya.

100
00:06:18,378 --> 00:06:20,961
Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku, Eddie.

101
00:06:21,047 --> 00:06:22,913
Saya suka berada di hotel.

102
00:06:24,509 --> 00:06:26,967
- Ke kebun binatang?
- Benar, di Central Park.

103
00:06:27,053 --> 00:06:29,466
- Ke kereta bawah tanah?
- Sampai ke Pulau Coney.

104
00:06:29,556 --> 00:06:32,515
- Ke "otomatis"?
- Tidak, sayang, automatnya.

105
00:06:32,601 --> 00:06:34,809
Dimana mereka punya makanan
bahwa Anda memasukkan nikel...

106
00:06:34,895 --> 00:06:36,852
dan itu keluar
suka musik di jukebox?

107
00:06:36,938 --> 00:06:38,850
Benar.

108
00:06:38,940 --> 00:06:41,478
Jika dia gadis yang baik malam ini
sementara kita pergi.

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,605
Jangan khawatir. Aku akan menjadi.

110
00:06:43,695 --> 00:06:45,982
Oh, tempat ini berantakan sekali.

111
00:06:47,866 --> 00:06:48,777
Ya?

112
00:06:48,867 --> 00:06:49,983
Itu Eddie. Kami di sini.

113
00:06:50,076 --> 00:06:51,283
Yang akan datang.

114
00:06:51,369 --> 00:06:53,577
Saya pikir nampan ini padam
dengan Dekat Bir.

115
00:06:56,333 --> 00:06:58,325
Halo lagi, Eddie.
Selamat malam, Nona...

116
00:06:58,418 --> 00:07:00,330
Eh, Forbes.
Keponakanku, Nell Forbes.

117
00:07:00,420 --> 00:07:02,036
Bagaimana kabarmu,
Nona Forbes?

118
00:07:02,130 --> 00:07:04,463
Nell akan senang jika Anda mau
panggil saja dia Nell segera.

119
00:07:04,549 --> 00:07:06,165
Oh, ya, aku harap kamu mau melakukannya.

120
00:07:06,259 --> 00:07:07,466
Baiklah, Nell. Selamat datang.

121
00:07:07,552 --> 00:07:09,544
Senang sekali Anda datang
dalam waktu sesingkat itu.

122
00:07:09,638 --> 00:07:12,676
Oh, tidak apa-apa, Ny. Jones.
Saya sangat senang melakukannya.

123
00:07:12,766 --> 00:07:15,304
Dia tidak mengalami kesulitan sama sekali.
Dia menemukannya begitu saja.

124
00:07:15,393 --> 00:07:16,929
Dan kamu tidak
seorang warga New York juga?

125
00:07:17,020 --> 00:07:20,388
Oh tidak. Saya baru saja ke sini
selama beberapa minggu.

126
00:07:20,482 --> 00:07:22,474
- Aku Kelinci.
- Dan ini Nell, Kelinci.

127
00:07:22,567 --> 00:07:24,479
Dia akan bersamamu
selama beberapa jam.

128
00:07:24,569 --> 00:07:26,481
Dan dia akan membacakanmu sebuah cerita,
bukan begitu, Nell?

129
00:07:26,571 --> 00:07:27,561
Mengapa, tentu saja.

130
00:07:27,656 --> 00:07:29,943
Mungkin aku akan membuatnya
untukmu.

131
00:07:30,033 --> 00:07:33,117
Itu bagus,
tapi aku suka yang ada di buku.

132
00:07:33,203 --> 00:07:35,536
Nah, itu kamar Bunny.
Setelah Anda menidurkannya,

133
00:07:35,622 --> 00:07:38,365
kamu bisa membiarkan pintunya terbuka
lalu tetaplah di sini.

134
00:07:38,458 --> 00:07:42,293
Oh, tentu, atau kamu bisa bermain
radio jika Anda mau.

135
00:07:42,379 --> 00:07:44,996
Atau bar di sini.
Ini kedudukannya di sini.

136
00:07:45,090 --> 00:07:46,126
Nomor lima.

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,503
Sebenarnya tidak ada yang perlu dibaca.
Saya sangat menyesal.

138
00:07:48,593 --> 00:07:50,550
Kita bisa memiliki beberapa majalah
dikirim.

139
00:07:50,637 --> 00:07:52,720
Tolong jangan repot-repot.
Aku akan baik-baik saja.

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,014
Kelinci, kenapa kamu tidak melihatnya
apakah Nell mau permen?

141
00:07:55,100 --> 00:07:57,262
Oh tidak. Tidak terima kasih.

142
00:07:57,352 --> 00:08:00,060
Aku... Aku tidak pernah makan permen.

143
00:08:00,146 --> 00:08:02,729
Oh, tidak, bukan aku. Tidak, terima kasih.

144
00:08:02,816 --> 00:08:04,352
Baiklah, Kelinci. Satu potong.

145
00:08:04,442 --> 00:08:05,933
Terima kasih, Bu.

146
00:08:06,027 --> 00:08:07,939
Itu gaun yang indah,
Nyonya Jones.

147
00:08:08,029 --> 00:08:09,190
Terima kasih.

148
00:08:09,280 --> 00:08:11,237
Saya tahu Anda akan mengalaminya
malam yang indah.

149
00:08:11,324 --> 00:08:14,317
Nell akan baik-baik saja. Dia akan baik-baik saja.
Kelinci juga, tentu saja.

150
00:08:14,411 --> 00:08:16,869
Aku akan bebas tugas sebentar lagi.
Saya bisa berhenti dan melihat bagaimana keadaan mereka.

151
00:08:16,955 --> 00:08:20,289
Ah, lupakan saja.
Kelinci akan tertidur dalam sekejap.

152
00:08:20,375 --> 00:08:21,991
Selain itu,
kami ada di bawah.

153
00:08:22,085 --> 00:08:23,075
Di ruang dansa.

154
00:08:23,169 --> 00:08:26,537
Ini adalah malam besar bagi kami.
Suamiku mendapat penghargaan.

155
00:08:26,631 --> 00:08:28,588
Untuk editorialnya lho.

156
00:08:28,675 --> 00:08:31,042
Ah, aku selalu lupa...
tidak semua orang membacanya.

157
00:08:31,136 --> 00:08:33,503
Mobilnya menunggu di sini jam delapan.
Apakah Anda ingin pergi sekarang?

158
00:08:33,596 --> 00:08:36,213
Baiklah.
Nah, apakah ada hal lain?

159
00:08:36,307 --> 00:08:38,424
Ibu memang seperti itu
tombol khawatir, bukan?

160
00:08:40,270 --> 00:08:42,262
Saya pikir Anda sudah berpikir
dari segalanya, Ny. Jones.

161
00:08:42,355 --> 00:08:44,347
Selamat malam sayang bun.

162
00:08:44,441 --> 00:08:46,353
Buatlah pidato yang bagus, Ayah.

163
00:08:47,360 --> 00:08:49,226
- Pangkas mereka!
- Pangkas mereka!

164
00:08:49,320 --> 00:08:53,485
Oh, dan aku akan turun
sekitar jam 11:00, sekedar untuk menyapa.

165
00:08:53,575 --> 00:08:55,487
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.

166
00:08:55,577 --> 00:08:57,785
Anda akan menyukai makan malam Anda.
Itu "kuda betina."

167
00:08:57,871 --> 00:09:01,455
Koki memberitahuku saat aku masuk.
Anda telah berada di sini selama saya,

168
00:09:01,541 --> 00:09:04,249
kamu menaruh minat pada berbagai hal
di luar lift.

169
00:09:04,335 --> 00:09:05,826
- Apakah kamu mau tisu lipstik?
- Oh!

170
00:09:05,920 --> 00:09:07,786
Terkadang mereka lupa
untuk meninggalkan mereka di kamar.

171
00:09:07,881 --> 00:09:08,871
Terima kasih.

172
00:09:08,965 --> 00:09:11,628
Itu ide lima dolar.
Mereka baru mendapatkannya minggu lalu.

173
00:09:11,718 --> 00:09:14,677
Maafkan aku. Saya minta maaf, Pak.
Kami akan segera turun, Pak.

174
00:09:14,763 --> 00:09:16,174
Tidak apa-apa.
Saya baru saja sampai di sini.

175
00:09:16,264 --> 00:09:17,880
Maaf aku membuatmu menunggu.

176
00:09:26,316 --> 00:09:28,353
Anda baru saja check in
beberapa waktu yang lalu, Pak?

177
00:09:28,443 --> 00:09:29,524
Itu benar.

178
00:09:29,611 --> 00:09:32,149
Semuanya baik-baik saja, Pak?
Semuanya baik-baik saja?

179
00:09:32,238 --> 00:09:34,855
- Semuanya baik-baik saja.
- Ya, tuan.

180
00:09:38,745 --> 00:09:40,657
Selamat malam, Ny. McMurdock.

181
00:09:40,747 --> 00:09:44,741
Selamat malam. Ayo, Nak.
Datang. Ayolah sayang.

182
00:09:44,834 --> 00:09:47,918
Datang ke sini sekarang juga.
C... Ayo, Nak.

183
00:09:48,004 --> 00:09:52,248
Ini, penjelajah. Ini, penjelajah.

184
00:09:52,342 --> 00:09:54,880
Masalahnya aku sudah membiarkannya
menjadi terlalu cerdas.

185
00:09:54,969 --> 00:09:57,712
- Siapa namanya?
- Rio.

186
00:09:57,806 --> 00:09:59,718
Hmm.

187
00:10:00,642 --> 00:10:03,259
Ssst! Rio, kemarilah.

188
00:10:13,863 --> 00:10:15,946
Mengambil nada suara tertentu.

189
00:10:26,042 --> 00:10:29,626
<i>♪ Oh, aku seperti batu yang menggelinding
Hanya rolly-olly-ollin' ♪</i>

190
00:10:29,712 --> 00:10:33,046
<i>♪ Terus dan terus ♪</i>

191
00:10:33,133 --> 00:10:39,050
<i>♪ Aku seperti batu yang menggelinding
baru saja ke sini dan pergi ♪</i>

192
00:10:42,684 --> 00:10:45,848
<i>♪ Tidak akan menukar bulan
atau bintang di bulan Juni ♪</i>

193
00:10:45,937 --> 00:10:48,270
<i>♪ Untuk rumah
di jalur trem ♪</i>

194
00:10:48,356 --> 00:10:52,145
<i>♪ Karena rumah dan pagar
tidak masuk akal ♪</i>

195
00:10:52,235 --> 00:10:55,228
<i>♪ Saat seluruh dunia luas
adalah milikku ♪</i>

196
00:10:55,321 --> 00:10:58,940
<i>♪ Oh, aku seperti batu yang menggelinding
Hanya rolly-olly-ollin' ♪</i>

197
00:10:59,033 --> 00:11:02,071
<i>♪ Terus dan terus ♪</i>

198
00:11:02,162 --> 00:11:07,829
<i>♪ Aku seperti batu yang menggelinding
baru saja ke sini dan pergi ♪</i>

199
00:11:07,917 --> 00:11:11,410
<i>♪ Harus move on ♪</i>

200
00:11:11,504 --> 00:11:15,088
<i>♪ Di sini dan pergi ♪♪</i>

201
00:11:24,767 --> 00:11:27,851
<i>♪Perjalanan musim panas ke Niagara ♪</i>

202
00:11:27,937 --> 00:11:31,897
<i>♪ Dan ke tempat lain
memperburuk ♪</i>

203
00:11:31,983 --> 00:11:34,646
<i>♪ Semua kepedulian kami ♪</i>

204
00:11:34,736 --> 00:11:38,446
<i>♪ Kami akan menghemat tarif kami ♪</i>

205
00:11:38,531 --> 00:11:40,989
<i>♪ Aku nyaman
sedikit datar di ♪</i>

206
00:11:41,075 --> 00:11:44,534
<i>♪ Apa yang diketahui
seperti Manhattan tua ♪</i>

207
00:11:44,621 --> 00:11:47,364
<i>♪ Kami akan menetap ♪</i>

208
00:11:47,457 --> 00:11:50,871
<i>♪ Di sini, di kota ♪</i>

209
00:11:50,960 --> 00:11:52,872
<i>♪ Kita akan memiliki Manhattan ♪</i>

210
00:11:52,962 --> 00:11:56,046
<i>♪ Bronx
dan Staten Island juga ♪</i>

211
00:11:56,132 --> 00:11:59,876
<i>♪ Sungguh menyenangkan melewatinya ♪</i>

212
00:11:59,969 --> 00:12:02,928
<i>♪ Kebun binatang ♪</i>

213
00:12:04,766 --> 00:12:08,555
<i>♪ Tidak pernah ada yang mewah dari yang lama
Delancey Street, lho ♪</i>

214
00:12:08,645 --> 00:12:12,685
“Setelah itu, sang pangeran pergi menemui penyihir itu
dan memintanya melepaskan pengantinnya.

215
00:12:12,774 --> 00:12:16,609
Namun wanita tua itu hanya menunjuk
kepada seratus burung bulbul.

216
00:12:16,694 --> 00:12:19,107
Bagaimana kabar sang pangeran
untuk menemukan kekasihnya?

217
00:12:19,197 --> 00:12:22,736
Semua burung bernyanyi...
semua kecuali satu.

218
00:12:22,825 --> 00:12:26,034
Pangeran berlari ke kandang ini
dan menyentuhnya dengan pedangnya.

219
00:12:26,120 --> 00:12:30,490
Dan lihatlah, sangkar dan
burung bulbul menghilang...

220
00:12:30,583 --> 00:12:33,121
dan seorang gadis cantik
berdiri di tempat mereka.

221
00:12:33,211 --> 00:12:35,578
Dan dia menggenggamnya
di sekitar leher...

222
00:12:35,672 --> 00:12:38,631
dan dia sama cantiknya
seperti biasa."

223
00:12:38,716 --> 00:12:40,924
Anda tidak membaca terlalu lama.

224
00:12:41,010 --> 00:12:42,967
Ceritanya tidak terlalu panjang.

225
00:12:43,054 --> 00:12:47,640
Tapi itu memiliki akhir yang bahagia.
Menurutku itu bagus, bukan?

226
00:12:47,725 --> 00:12:52,015
Tidak apa-apa.
Maukah kamu membacakanku yang lain?

227
00:12:52,105 --> 00:12:55,815
Ya, tapi menurutku ibumu
lebih baik kamu tidur sekarang.

228
00:12:58,528 --> 00:13:00,645
Apakah kamu bertato?

229
00:13:00,738 --> 00:13:02,104
Tidak. Apakah kamu?

230
00:13:02,198 --> 00:13:04,565
Bukan sekarang, tapi aku akan melakukannya
ketika saya dewasa.

231
00:13:04,659 --> 00:13:07,823
Aku bisa mematikan lampuku sendiri.

232
00:13:07,912 --> 00:13:09,494
Tentu saja bisa.

233
00:13:09,580 --> 00:13:11,287
Tapi aku tidak mengantuk.

234
00:13:11,374 --> 00:13:13,707
kamu akan menjadi
saat lampu padam.

235
00:13:13,793 --> 00:13:16,627
Manusia pasir akan datang
dan tuangkan pasir ke kelopak matamu.

236
00:13:16,713 --> 00:13:19,501
Bukan pasir.
Remah kue.

237
00:13:19,590 --> 00:13:21,752
Selamat malam, Kelinci.

238
00:13:21,843 --> 00:13:22,924
aku kepanasan!

239
00:13:28,599 --> 00:13:31,387
Di sana.
Itu akan membiarkan udara masuk.

240
00:13:31,477 --> 00:13:33,389
Bisakah saya mendapatkan gajah saya?

241
00:13:38,026 --> 00:13:40,484
Sekarang, matikan lampunya,
Kelinci.

242
00:13:44,699 --> 00:13:47,157
- Selamat malam.
- Selamat malam.

243
00:13:50,371 --> 00:13:52,738
<i>♪ Kami mencuri jiwa ke jiwa ♪</i>

244
00:13:52,832 --> 00:13:54,744
<i>♪ Liburan singkat ♪</i>

245
00:13:54,834 --> 00:13:57,622
<i>♪ Tentang Titik Inspirasi
kami akan menghabiskan ♪</i>

246
00:13:57,712 --> 00:14:01,877
<i>♪ Dan di gedung stasiun ♪</i>

247
00:14:01,966 --> 00:14:04,583
<i>♪ Kita akan mengakhirinya ♪</i>

248
00:14:04,677 --> 00:14:08,671
<i>♪ Hiruk pikuk kota
tidak dapat menghancurkan ♪</i>

249
00:14:08,765 --> 00:14:11,382
<i>♪ Impian seorang gadis ♪</i>

250
00:14:11,476 --> 00:14:15,265
<i>♪ Dan anak laki-laki ♪</i>

251
00:14:15,355 --> 00:14:17,221
<i>♪ Kita akan mengubah Manhattan ♪</i>

252
00:14:17,315 --> 00:14:21,434
<i>♪ Menuju pulau kebahagiaan ♪♪</i>

253
00:14:43,674 --> 00:14:45,461
Hai.

254
00:14:45,551 --> 00:14:46,587
Halo.

255
00:14:46,677 --> 00:14:48,714
Ada waktu sebentar?
Kapan kamu aktif lagi?

256
00:14:48,805 --> 00:14:50,717
Kapanpun aku menginginkannya.

257
00:14:50,807 --> 00:14:52,719
Kapan pun orang lain
terasa seperti itu.

258
00:14:52,809 --> 00:14:54,721
- Aku suka lagu terakhir itu.
- Terima kasih.

259
00:14:54,811 --> 00:14:58,020
Anda memberikan nyanyian Anda
banyak, eh, karakter.

260
00:14:58,106 --> 00:15:00,018
Itu yang aku suka darinya...
karakter.

261
00:15:00,108 --> 00:15:03,272
Langsung dari bahu,
seperti suratmu.

262
00:15:03,361 --> 00:15:05,774
- Jed, aku memintamu untuk tidak datang.
- Aku sinis soal surat.

263
00:15:05,863 --> 00:15:09,573
Saya tidak pernah percaya apa yang mereka katakan.
Saya membacanya, merobeknya dan melupakannya.

264
00:15:09,659 --> 00:15:10,695
Maksudku apa yang aku tulis.

265
00:15:10,785 --> 00:15:12,196
Minum, tuan?

266
00:15:12,286 --> 00:15:14,198
Gandum hitam dan soda.

267
00:15:18,209 --> 00:15:20,872
Anda ingin membatalkannya?

268
00:15:20,962 --> 00:15:22,294
Itu benar.

269
00:15:22,380 --> 00:15:25,839
Yah, aku punya ide yang sangat cemerlang.
Mari kita telepon lagi.

270
00:15:27,468 --> 00:15:29,835
Pria itu tidak mengerti.

271
00:15:29,929 --> 00:15:31,886
Aku tidak punya apa-apa lagi.

272
00:15:35,309 --> 00:15:37,221
- Campurkan?
- Ya.

273
00:15:47,029 --> 00:15:49,442
Saya pikir memang begitu
cukup baik bersama-sama.

274
00:15:50,533 --> 00:15:52,365
Kami serasi bersama.

275
00:15:52,452 --> 00:15:54,114
Lalu mengapa berhenti?

276
00:15:54,203 --> 00:15:56,115
Saya ingin tahu alasannya.

277
00:15:57,623 --> 00:16:00,457
Setelah terakhir kali,
setelah kamu pergi,

278
00:16:00,543 --> 00:16:03,035
Aku sudah lama memperhatikanmu.

279
00:16:03,129 --> 00:16:06,839
Dan saya memutuskan,
sejauh ini, tidak bagus.

280
00:16:06,924 --> 00:16:10,042
Apa yang salah dengannya?

281
00:16:10,136 --> 00:16:15,473
<i>Tidak banyak. Itu apa
akan salah dengan itu.</i>

282
00:16:15,558 --> 00:16:18,301
Sebut saja tembok tua yang kosong...

283
00:16:18,394 --> 00:16:20,852
masa depan tanpa masa depan.

284
00:16:24,650 --> 00:16:27,984
Kau tahu, aku bertemu dengan seorang gadis di sini
di bar ini enam bulan lalu.

285
00:16:28,070 --> 00:16:30,312
Enam bulan seminggu.

286
00:16:30,406 --> 00:16:33,444
Saya memintanya untuk menyanyikan sebuah lagu.
Dia melakukannya.

287
00:16:33,534 --> 00:16:35,651
Dan itu membuatku merinding
dan gagasan.

288
00:16:35,745 --> 00:16:37,361
- "Lihat," kataku...
- Di sini.

289
00:16:38,247 --> 00:16:41,991
Saya berkata, “Dengar, saya percaya pada minuman,
ciuman dan tawa sesekali.

290
00:16:42,084 --> 00:16:45,577
Begitulah yang akan terjadi." "Baik," katanya.
Aku bisa mendengarnya mengatakannya sekarang.

291
00:16:45,671 --> 00:16:47,503
"Baik, aku suka tertawa."

292
00:16:47,590 --> 00:16:50,628
aku masih suka tertawa,
tapi tidak pada diriku sendiri.

293
00:16:52,136 --> 00:16:54,344
Aku hanya tidak melakukannya
menginginkannya lagi.

294
00:16:54,430 --> 00:16:55,420
Hidup ini terlalu panjang.

295
00:16:55,515 --> 00:16:57,598
Baiklah.
Aku akan mengirimimu valentine.

296
00:16:57,683 --> 00:17:00,300
Apa yang kamu inginkan?
Hati dan bunga?

297
00:17:00,394 --> 00:17:02,807
Selama-lamanya? Cinta?

298
00:17:04,065 --> 00:17:06,557
Jangan takut untuk mengatakannya.
Itu bukan kata kotor.

299
00:17:06,651 --> 00:17:09,439
Maukah Anda mengambil fotonya
tentang dirimu dan Nona Lesley yang cantik?

300
00:17:09,529 --> 00:17:10,645
Tidak, terima kasih.

301
00:17:10,738 --> 00:17:13,572
Anda dapat menampilkannya di sampul pertandingan
atau kartu pos suvenir.

302
00:17:13,658 --> 00:17:14,990
Atau hanya dalam satu folder?

303
00:17:15,076 --> 00:17:16,192
Pergilah, nona.

304
00:17:16,285 --> 00:17:19,449
- Warnanya sepia.
- Maukah kamu pergi begitu saja?

305
00:17:20,790 --> 00:17:23,828
"Hati-hati dengan dahi yang tinggi,"
kata ibuku.

306
00:17:25,127 --> 00:17:27,289
Dengar, jika dia butuh uang,
Aku akan memberikannya padanya.

307
00:17:27,380 --> 00:17:29,497
Aku hanya tidak suka dijual
sesuatu yang tidak saya inginkan.

308
00:17:29,590 --> 00:17:31,126
Ambil fotonya, Janie.

309
00:17:31,217 --> 00:17:32,207
Jangan pedulikan dia.

310
00:17:32,301 --> 00:17:33,792
Ya. Dia seperti suamiku.

311
00:17:33,886 --> 00:17:36,799
Dia jahat,
tapi dia tidak... bersungguh-sungguh.

312
00:17:39,308 --> 00:17:41,049
Saya akan segera membawanya, Pak...
gambar.

313
00:17:41,143 --> 00:17:42,054
Membengkak.

314
00:17:47,441 --> 00:17:50,605
Maafkan saya.
Aku harus menyanyikan lagu cinta.

315
00:17:53,447 --> 00:17:55,359
Tolong, gandum hitam lagi.

316
00:18:02,623 --> 00:18:04,535
Anda menikah?

317
00:18:04,625 --> 00:18:07,493
Tentu. Siapa yang tidak?

318
00:18:07,587 --> 00:18:12,002
Anda dan istri Anda bertengkar,
berdebat sepanjang waktu?

319
00:18:12,091 --> 00:18:14,083
Kadang-kadang dia tidur.

320
00:18:15,094 --> 00:18:19,634
Tujuh puluh delapan persen dari pilot
di Skyway Airlines sudah menikah.

321
00:18:19,724 --> 00:18:22,592
Lihat, kamu menikah,
Anda menjadi statistik.

322
00:18:22,685 --> 00:18:23,801
Ya.

323
00:18:24,895 --> 00:18:27,137
Tetaplah melajang, dan Anda akan berakhir
berbicara dengan bartender.

324
00:18:31,611 --> 00:18:35,104
<i>♪ Jeda ♪</i>

325
00:18:35,197 --> 00:18:40,613
<i>♪ Ada ketenangan dalam hidupku ♪</i>

326
00:18:40,703 --> 00:18:42,990
<i>♪ Itu hanya kehampaan ♪</i>

327
00:18:43,080 --> 00:18:46,949
<i>♪ Ruang kosong ♪</i>

328
00:18:47,043 --> 00:18:52,289
<i>♪ Ketika kamu tidak
dalam pelukanku ♪</i>

329
00:18:55,426 --> 00:18:58,965
<i>♪ Oh ♪</i>

330
00:18:59,055 --> 00:19:02,969
<i>♪ Ada jeda dalam hidupku... ♪</i>

331
00:20:48,497 --> 00:20:50,489
Saya akan segera membawanya, Pak.

332
00:20:53,335 --> 00:20:55,793
<i>♪ Jeda ♪</i>

333
00:20:55,880 --> 00:20:57,792
<i>♪ Di ♪</i>ku

334
00:20:57,882 --> 00:21:02,172
<i>♪ Kehidupan ♪♪</i>

335
00:21:20,029 --> 00:21:21,986
Apa yang harus saya lakukan
tentang hal itu?

336
00:21:22,072 --> 00:21:24,234
Terbang kembali ke Chicago.

337
00:21:24,325 --> 00:21:26,908
Temukan sendiri bar lain.
Temukan gadis lain.

338
00:21:26,994 --> 00:21:28,576
Atau mencari cincin kawin?

339
00:21:29,371 --> 00:21:31,237
Pernikahan tidak selalu terjadi
jawaban atas segalanya.

340
00:21:31,332 --> 00:21:32,994
Siapa yang berbicara
tentang pernikahan?

341
00:21:33,083 --> 00:21:34,073
Bukan begitu?

342
00:21:34,168 --> 00:21:37,878
Tidak, tapi saya yakin itu saja
kamu pikir aku ada dalam pikiranku.

343
00:21:37,963 --> 00:21:40,080
Dan di situlah Anda salah.
Itu hanya intinya.

344
00:21:40,174 --> 00:21:42,416
- Aku tidak ingin menikah denganmu.
- Mengapa tidak?

345
00:21:42,510 --> 00:21:45,002
Ada hubungannya
dengan apa adanya kamu.

346
00:21:45,095 --> 00:21:46,802
Semuanya sudah selesai, Pak.

347
00:21:46,889 --> 00:21:49,097
Kami mendapat proses baru.
Kembangkan mereka segera.

348
00:21:49,183 --> 00:21:51,675
Seketika.
Patennya masih menunggu keputusan.

349
00:21:51,769 --> 00:21:53,135
Anda dapat mengambil pilihan Anda.

350
00:21:53,229 --> 00:21:55,391
Itu kartu posnya,
foldernya, korek apinya,

351
00:21:55,481 --> 00:21:57,143
saputangan dan asbak.

352
00:21:57,233 --> 00:21:59,771
Satu dolar untuk masing-masingnya.
Kecuali asbak.

353
00:21:59,860 --> 00:22:01,442
Dia dua dolar.

354
00:22:02,738 --> 00:22:04,650
Saya akan mengambil satu, "untuk masing-masing".

355
00:22:04,740 --> 00:22:07,323
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

356
00:22:07,409 --> 00:22:08,741
Dia boneka.

357
00:22:09,578 --> 00:22:11,114
- Sampai jumpa.
- Ya.

358
00:22:11,997 --> 00:22:14,489
Nona Larceny kecil.

359
00:22:14,583 --> 00:22:16,825
- Dia anak yang baik, Jed.
- Mm-hmm.

360
00:22:16,919 --> 00:22:19,161
Mengingatkan saya pada pencuri ayam
Saya dulu tahu.

361
00:22:19,255 --> 00:22:22,339
Sekali saja, saya harap Anda mau mencobanya
untuk menilai seseorang tanpa menjadi fasih.

362
00:22:22,424 --> 00:22:24,882
Aku membelikannya foto-foto mengerikan.
Mengapa marah karenanya?

363
00:22:24,969 --> 00:22:27,632
Saya tidak marah.
Aku hanya marah.

364
00:22:27,721 --> 00:22:29,132
Dan di sana, jika Anda ingin mengetahuinya,

365
00:22:29,223 --> 00:22:32,136
adalah alasan saya tidak akan menikah
kamu bahkan jika kamu menginginkanku.

366
00:22:32,226 --> 00:22:33,387
Apa alasannya?

367
00:22:33,477 --> 00:22:36,015
Gadis kamera itu.
Gadis mana pun. Siapapun.

368
00:22:36,105 --> 00:22:39,439
Cara Anda memperlakukan orang.
Cara Anda berpikir tentang mereka.

369
00:22:39,525 --> 00:22:43,314
Yang bisa Anda fokuskan hanyalah hawa dingin
di luar hal-hal, fakta-fakta sederhana.

370
00:22:43,404 --> 00:22:45,566
Tidak ada penyebab apa pun
atau mengapa atau karena itu.

371
00:22:46,699 --> 00:22:50,989
Oh, kamu manis
dan kamu menyenangkan dan kamu sulit.

372
00:22:51,078 --> 00:22:53,491
Dan kamu kekurangan sesuatu
yang aku minta pada seorang laki-laki.

373
00:22:53,581 --> 00:22:54,822
Dan apa itu?

374
00:22:56,166 --> 00:22:57,657
Hati yang pengertian.

375
00:22:59,003 --> 00:23:00,084
Apakah kamu sudah selesai?

376
00:23:00,796 --> 00:23:02,287
Bagus dan menyeluruh.

377
00:23:03,674 --> 00:23:05,666
Tolong, mari kita buat ini
akhir yang manis.

378
00:23:05,759 --> 00:23:07,671
saya yakin.
Saya akan menyetujuinya.

379
00:23:07,761 --> 00:23:08,968
Ya, ikutlah.

380
00:23:34,413 --> 00:23:36,325
- Delapan, Pak?
- Ya.

381
00:23:59,146 --> 00:24:01,433
Saya harap minuman kerasnya
memuaskan pak.

382
00:24:01,523 --> 00:24:04,857
Katakan, apakah kamu menggandakan
sebagai manajer hotel ini?

383
00:24:04,944 --> 00:24:07,357
Saya suka menaruh minat.
Saya sudah di sini 14 tahun, Pak.

384
00:24:07,446 --> 00:24:10,359
Benar-benar? Anda beruntung
untuk memiliki pekerjaan tetap.

385
00:24:10,449 --> 00:24:12,441
Oh, sudah
naik turunnya, Pak.

386
00:24:13,994 --> 00:24:15,701
Kebanyakan orang tertawa
pada saat itu, Pak.

387
00:24:18,832 --> 00:24:20,118
Selamat malam pak.

388
00:24:20,626 --> 00:24:21,912
Selamat malam.

389
00:24:42,022 --> 00:24:45,936
<i>♪ Betapa birunya malam ini ♪</i>

390
00:24:47,277 --> 00:24:51,942
<i>♪ Berapa lama hari ini ♪</i>

391
00:24:52,032 --> 00:24:56,868
<i>♪ Betapa birunya malam ini ♪</i>

392
00:24:56,954 --> 00:25:01,995
<i>♪ Denganmu pergi ♪</i>

393
00:25:02,084 --> 00:25:06,749
<i>♪ Aneh sekali rasanya ♪</i>

394
00:25:06,839 --> 00:25:12,085
<i>♪ Hanya hidup dalam mimpi ♪</i>

395
00:25:12,177 --> 00:25:16,968
<i>♪ Aku berangkat
di bawah sinar bulan ♪</i>

396
00:25:17,057 --> 00:25:22,018
<i>♪ Tapi di mana
apakah bulan pergi ♪</i>

397
00:25:22,104 --> 00:25:26,849
<i>♪ Bintang-bintang di tempat tinggi ♪</i>

398
00:25:26,942 --> 00:25:31,903
<i>♪ Dulunya bisa terbakar ♪</i>

399
00:25:31,989 --> 00:25:37,235
<i>♪ Bersiap ♪</i>

400
00:25:37,327 --> 00:25:40,570
<i>♪ Untuk kepulanganmu ♪</i>

401
00:25:41,665 --> 00:25:46,251
<i>- Halo.
- ♪ Sampai pelukannya ♪</i>

402
00:25:46,336 --> 00:25:51,297
<i>- Halo.
- ♪ Memegangku erat-erat ♪</i>

403
00:25:52,384 --> 00:25:57,049
<i>♪ Aku akan sangat biru ♪</i>

404
00:25:57,139 --> 00:26:01,725
<i>♪ Oh, betapa aku merindukanmu ♪</i>

405
00:26:01,810 --> 00:26:06,851
<i>♪ Kamu bilang kita sudah selesai ♪</i>

406
00:26:06,940 --> 00:26:11,731
<i>♪ Tetap saja aku milikmu ♪</i>

407
00:26:11,820 --> 00:26:16,815
<i>♪ Aneh sekali rasanya ♪</i>

408
00:26:16,909 --> 00:26:21,870
<i>♪ Hanya hidup dalam mimpi ♪</i>

409
00:26:21,955 --> 00:26:27,167
<i>♪ Aku tertinggal dalam cahaya bulan ♪</i>

410
00:26:27,252 --> 00:26:32,247
<i>♪ Tapi kemana perginya bulan ♪</i>

411
00:26:35,719 --> 00:26:39,963
<i>♪ Betapa terangnya bintang-bintang ♪</i>

412
00:26:40,057 --> 00:26:42,299
<i>♪ Malam ini ♪</i>

413
00:26:45,729 --> 00:26:48,767
<i>♪ Aku butuh ♪</i> milikmu

414
00:26:48,857 --> 00:26:51,895
<i>♪ Senjata malam ini ♪</i>

415
00:26:51,985 --> 00:26:56,946
<i>♪ Sampai lengan itu ♪</i>

416
00:26:57,032 --> 00:27:02,027
<i>♪ Memelukku erat-erat ♪</i>

417
00:27:02,121 --> 00:27:03,157
<i>♪ Biru sekali... ♪</i>

418
00:27:12,756 --> 00:27:13,963
Tolong nomornya.

419
00:27:14,049 --> 00:27:15,790
Tolong, kamar 809.

420
00:27:18,720 --> 00:27:20,632
Halo?

421
00:27:20,722 --> 00:27:22,679
Halo, apakah kamu gadis di 809?

422
00:27:22,766 --> 00:27:23,882
Mengapa ya. Siapa itu?

423
00:27:23,976 --> 00:27:26,935
Saya orang di 821
melintasi pengadilan.

424
00:27:27,020 --> 00:27:29,728
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

425
00:27:29,815 --> 00:27:32,558
Kenapa, saya tidak tahu.
Saya kira begitu.

426
00:27:32,651 --> 00:27:34,267
Apakah kamu yakin menginginkanku?

427
00:27:35,529 --> 00:27:37,566
Ya, kamulah yang aku inginkan,
baiklah.

428
00:27:38,657 --> 00:27:39,818
Apakah kamu melakukan sesuatu?

429
00:27:39,908 --> 00:27:42,696
kamu tidak bisa melakukan yang lebih baik
dengan orang lain?

430
00:27:42,786 --> 00:27:44,368
Kurasa aku harus menutup telepon.

431
00:27:44,454 --> 00:27:47,322
Mengapa? Anda tidak bisa terluka
di telepon.

432
00:27:47,416 --> 00:27:48,532
Siapa kamu?

433
00:27:48,625 --> 00:27:50,912
sudah kubilang...
pria di seberang jalan.

434
00:27:51,003 --> 00:27:52,494
Jiwa yang kesepian.

435
00:27:53,463 --> 00:27:54,954
Kamu terdengar aneh.

436
00:27:55,048 --> 00:27:57,381
Aku tidak aneh.
Saya hanya frustrasi.

437
00:27:58,177 --> 00:27:59,634
Dan saya mendapat sebotol gandum hitam.

438
00:27:59,720 --> 00:28:03,009
Dan seperti yang saya katakan...
apa yang kamu lakukan?

439
00:28:04,516 --> 00:28:06,098
Siapa namamu?

440
00:28:06,185 --> 00:28:07,892
Eh... Billy.

441
00:28:08,770 --> 00:28:09,851
Oh.

442
00:28:09,938 --> 00:28:12,351
Ada apa?
Apakah kamu tidak suka "Billy"?

443
00:28:14,026 --> 00:28:15,437
Saya hanya sedang melamun.

444
00:28:16,612 --> 00:28:18,604
Katakanlah, aku punya ide besar.

445
00:28:20,324 --> 00:28:22,657
aku akan datang,
dan kami akan memutar beberapa cerita.

446
00:28:22,743 --> 00:28:24,109
Bagaimana dengan itu?

447
00:28:25,370 --> 00:28:28,863
I-Ada seseorang di depan pintu.
Aku akan menutup telepon sekarang.

448
00:28:34,880 --> 00:28:37,623
Telepon Anda, Pak.
Bolehkah saya menerima telepon Anda?

449
00:28:41,053 --> 00:28:43,386
Ini aku, Nell. Edi.

450
00:28:51,313 --> 00:28:54,431
Oh, tidak mungkin, Nell!

451
00:28:56,109 --> 00:28:58,021
Tidak mungkin.

452
00:29:00,322 --> 00:29:02,234
Mereka terlalu besar.

453
00:29:03,825 --> 00:29:07,239
Aku hanya punya dorongan hati, Eddie.
Saya minta maaf.

454
00:29:07,329 --> 00:29:09,946
Tapi kalau cocok... praktis.

455
00:29:10,040 --> 00:29:13,204
Saya datang sebentar
untuk melihat bagaimana keadaanmu, dan melihat.

456
00:29:15,003 --> 00:29:16,619
Aku hanya menaruh setetes saja.

457
00:29:17,839 --> 00:29:20,252
Anda menginginkan orang-orang ini
untuk membayarmu, bukan?

458
00:29:20,342 --> 00:29:23,676
Saya hanya ingin melihat bagaimana mereka melakukannya
lihat aku selama beberapa menit.

459
00:29:23,762 --> 00:29:26,049
Tentu, tentu.

460
00:29:27,182 --> 00:29:29,094
Gadis kecil itu
tidurlah oke?

461
00:29:29,184 --> 00:29:31,141
Dia akan diam.

462
00:29:33,272 --> 00:29:34,888
Coba tebak di mana aku menaruhnya.

463
00:29:34,982 --> 00:29:36,268
Apa?

464
00:29:36,358 --> 00:29:38,270
Parfum.

465
00:29:40,320 --> 00:29:42,232
Di belakang telingaku.

466
00:29:43,824 --> 00:29:46,862
Itu disebut... Penghubung.

467
00:29:46,952 --> 00:29:50,070
Ya? Yah, apa pun maksudnya,
sebaiknya kau mencucinya.

468
00:29:50,163 --> 00:29:51,153
Saya akan.

469
00:29:51,248 --> 00:29:52,784
Dan dapatkan barang-barang itu
lepas darimu juga.

470
00:29:52,874 --> 00:29:54,160
Baiklah.

471
00:29:54,918 --> 00:29:57,035
Anda bisa mendapatkan barang
seperti ini, Nell...

472
00:29:57,129 --> 00:29:59,041
kimono dan cincin...

473
00:29:59,131 --> 00:30:01,293
dan air toilet
dengan nama Italia.

474
00:30:01,383 --> 00:30:02,874
Gadis tampan sepertimu.

475
00:30:04,469 --> 00:30:07,382
Tidak, saya tidak bisa. saya tidak bisa.

476
00:30:07,472 --> 00:30:10,089
Beri diri Anda sedikit waktu.
Itu saja.

477
00:30:10,183 --> 00:30:13,722
Orang-orang ini sudah menikah.
Anda harus menjadi seperti itu.

478
00:30:13,812 --> 00:30:15,053
Tentu saya tahu.

479
00:30:15,897 --> 00:30:17,729
Kamu masih berbulan bulan
tentang pria itu.

480
00:30:18,900 --> 00:30:21,813
Nah, kalian terbunuh.
Itu saja.

481
00:30:21,903 --> 00:30:24,816
Begitulah cara Anda harus melihatnya,
tapi ada yang lain.

482
00:30:24,906 --> 00:30:27,865
Ada yang lain.
Ada banyak orang di seluruh New York.

483
00:30:30,245 --> 00:30:33,329
Maksudmu, mungkin
ada orang seperti dia?

484
00:30:33,415 --> 00:30:37,079
Mengapa tidak? Orang lain bisa
muncul kapan saja... orang yang sangat baik.

485
00:30:37,169 --> 00:30:40,788
Anda akan lihat.
Mungkin besok atau minggu depan.

486
00:30:41,923 --> 00:30:43,255
Besok.

487
00:30:46,094 --> 00:30:48,461
Apakah kamu pergi?
pintu lift terbuka?

488
00:30:48,555 --> 00:30:50,467
- Oh ya.
- Bukankah sebaiknya kamu kembali?

489
00:30:50,557 --> 00:30:53,891
Ya. Sekarang keluarlah dari hal-hal itu,
maukah kamu menjadi gadis yang baik, Nell?

490
00:30:53,977 --> 00:30:55,058
Segera, Eddie.

491
00:30:55,145 --> 00:30:57,387
Aku beritahu kamu,
Aku akan bebas tugas sebentar lagi.

492
00:30:57,481 --> 00:30:58,722
Aku akan membawakanmu Coke.

493
00:30:58,815 --> 00:31:01,182
Tidak, sudahlah. Saya tidak suka Coke.

494
00:31:01,276 --> 00:31:05,737
Tidak ada masalah. Dan tolong,
jangan terlibat kenakalan lagi.

495
00:32:13,515 --> 00:32:14,676
Ya?

496
00:32:14,766 --> 00:32:16,758
Apakah itu berarti
ayolah kemari?

497
00:32:18,353 --> 00:32:20,595
Ya, jika Anda suka.

498
00:32:20,689 --> 00:32:22,646
Dua menit.

499
00:33:22,876 --> 00:33:24,788
Tunggu sebentar.

500
00:33:50,195 --> 00:33:52,107
Berada di sana.

501
00:34:08,922 --> 00:34:11,164
Bersikaplah ramah.
Minta aku masuk.

502
00:34:11,258 --> 00:34:12,465
Baiklah.

503
00:34:20,016 --> 00:34:23,509
Apakah Anda pernah menerima dua panggilan
menyerang, lalu melakukan home run?

504
00:34:23,603 --> 00:34:25,515
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

505
00:34:25,605 --> 00:34:28,939
Ya, Anda tidak akan pernah tahu
di telepon, kamu tahu.

506
00:34:29,025 --> 00:34:31,312
Anda mungkin saja begitu
pekerjaan yang terlihat murung.

507
00:34:32,279 --> 00:34:33,861
Kamu menyukai penampilanku?

508
00:34:35,240 --> 00:34:38,483
saya suka.

509
00:34:38,577 --> 00:34:40,443
Aromanya cukup harum.

510
00:34:40,537 --> 00:34:42,529
Oh, aku pasti tumpah
beberapa parfum.

511
00:34:43,498 --> 00:34:44,739
Ya.

512
00:34:45,500 --> 00:34:47,082
Punya kacamata?

513
00:34:47,168 --> 00:34:48,534
Aku akan ambil beberapa.

514
00:34:57,178 --> 00:34:58,385
Terima kasih.

515
00:35:02,309 --> 00:35:04,221
Banyak atau sedikit?

516
00:35:04,311 --> 00:35:05,552
Apa pun yang terjadi.

517
00:35:06,521 --> 00:35:08,433
Itu tidak masalah.

518
00:35:10,358 --> 00:35:12,441
Apakah ada yang salah?

519
00:35:12,527 --> 00:35:14,484
Tidak, tidak ada apa-apa.

520
00:35:28,335 --> 00:35:30,122
Bolehkah aku duduk?

521
00:35:33,923 --> 00:35:36,290
Itu daster yang cantik.

522
00:35:36,384 --> 00:35:37,920
Saya mendapatkannya di Paris.

523
00:35:39,220 --> 00:35:40,552
Tinggal lama?

524
00:35:40,639 --> 00:35:41,675
Di mana?

525
00:35:41,765 --> 00:35:44,132
- New York.
- Oh tidak.

526
00:35:44,225 --> 00:35:46,638
Tidak, aku hanya akan berada di sini
beberapa hari.

527
00:35:46,728 --> 00:35:48,640
Saya akan ke Amerika Selatan.

528
00:35:49,856 --> 00:35:51,893
Nah, sekarang itu lucu.
Aku juga.

529
00:35:55,904 --> 00:35:58,817
Anda datang untuk menggoda,
bukan?

530
00:36:00,742 --> 00:36:03,826
Yah, menurutku, eh...
adalah gagasan umum.

531
00:36:03,912 --> 00:36:07,201
Saya tidak keberatan, asalkan
karena kamu tidak bersungut-sungut mengenai hal itu.

532
00:36:07,290 --> 00:36:09,247
Oh, aku tidak pernah bersungut-sungut.

533
00:36:13,129 --> 00:36:16,338
Rut? Namamu.

534
00:36:16,424 --> 00:36:18,837
Bukan, itu Nell.

535
00:36:18,927 --> 00:36:20,884
Inisial pertama adalah "R."

536
00:36:22,055 --> 00:36:24,172
Oh, itu koper adikku.

537
00:36:24,265 --> 00:36:25,847
Dia keluar.

538
00:36:25,934 --> 00:36:27,141
Oh.

539
00:36:28,603 --> 00:36:30,515
Bagaimana kabarmu?

540
00:36:31,606 --> 00:36:33,313
Ke Amerika Selatan.

541
00:36:33,400 --> 00:36:35,483
Oh. Melalui laut.

542
00:36:35,568 --> 00:36:37,104
MM.

543
00:36:38,154 --> 00:36:40,020
- Apakah kamu benar-benar pergi?
- Mm-hmm.

544
00:36:40,115 --> 00:36:41,105
Bagaimana?

545
00:36:41,199 --> 00:36:42,360
Oleh penyu.

546
00:36:42,450 --> 00:36:45,033
Saya memiliki kura-kura besar.
Aku akan menaiki punggungnya.

547
00:36:48,707 --> 00:36:50,323
Ya, suatu hari nanti aku akan melakukannya.

548
00:36:50,417 --> 00:36:53,034
Aku akan pergi ke sana
dan minum banyak kopi.

549
00:36:53,128 --> 00:36:55,370
Saya akan berbicara
untuk semua burung beo.

550
00:36:56,548 --> 00:36:58,505
Mungkin kita akan pergi bersama, Billy.

551
00:37:01,803 --> 00:37:03,010
Ada apa sekarang?

552
00:37:03,096 --> 00:37:06,385
Aku kehabisan gadis sepertimu
saat aku berumur 14 tahun.

553
00:37:06,474 --> 00:37:09,592
Dan namanya Jed,
bukan Billy.

554
00:37:09,686 --> 00:37:13,225
Dan siapa namanya
dan dimana topiku?

555
00:37:14,482 --> 00:37:17,816
Mereka... Mereka milik
kepada suami saudara perempuanku.

556
00:37:17,902 --> 00:37:20,315
Dia sedang keluar kota,
dan aku tinggal di sini bersamanya.

557
00:37:23,908 --> 00:37:25,615
Baiklah. Saya minta maaf.

558
00:37:26,703 --> 00:37:29,161
Terkadang saya sinis.

559
00:37:30,540 --> 00:37:33,374
Saya hanya fokus
pada fakta sederhana.

560
00:37:34,669 --> 00:37:35,750
Aku menyukaimu.

561
00:37:35,837 --> 00:37:36,748
Terima kasih.

562
00:37:36,838 --> 00:37:38,454
Saya mungkin akan bermimpi
tentangmu malam ini.

563
00:37:38,548 --> 00:37:39,664
Jangan gegabah.

564
00:37:41,509 --> 00:37:43,091
Apa yang kamu lakukan dalam hidup?

565
00:37:43,178 --> 00:37:45,090
Maksudku, pekerjaanmu.

566
00:37:45,180 --> 00:37:48,514
Apakah Anda seorang penjual
atau seorang pengusaha?

567
00:37:48,600 --> 00:37:52,014
Tidak, Anda tidak bisa menjadi pengusaha.
Kamu terlalu muda.

568
00:37:52,103 --> 00:37:54,720
Saya menerbangkan kucing gemuk
antara sini dan Chicago.

569
00:37:54,814 --> 00:37:56,521
Tidak, aku serius.

570
00:37:56,608 --> 00:38:00,352
Aku juga. Seekor kucing gemuk
adalah pesawat 60 penumpang.

571
00:38:02,280 --> 00:38:03,612
Anda seorang pilot.

572
00:38:03,698 --> 00:38:05,109
Itu benar.

573
00:38:05,200 --> 00:38:07,613
Ada yang aneh tentang itu?

574
00:38:09,037 --> 00:38:12,701
Ya. Itu aneh.

575
00:38:18,171 --> 00:38:20,629
Apakah Anda menerbangkan pembom
selama perang?

576
00:38:20,715 --> 00:38:22,672
Siapa yang tidak melakukannya?

577
00:38:22,759 --> 00:38:25,046
Anda pulang ke rumah dan kehilangan langkah.

578
00:38:25,136 --> 00:38:26,877
Anda tidak punya rencana apa pun.

579
00:38:26,971 --> 00:38:28,963
Saya berpikir untuk menjadi seorang pemodal.

580
00:38:29,057 --> 00:38:30,889
Tapi aku bangkrut,
jadi itu berhasil...

581
00:38:30,975 --> 00:38:32,682
Anda tidak memiliki profesi apa pun.

582
00:38:32,769 --> 00:38:35,887
Anda berkata, “Mengapa tidak dilakukan
apa yang selama ini kulakukan... terbang?"

583
00:38:35,980 --> 00:38:37,892
Ya, sesuatu seperti itu.

584
00:38:40,151 --> 00:38:43,735
“Ada uang di kargo dari
Amerika ke pulau-pulau."

585
00:38:46,699 --> 00:38:48,861
Anda jatuh... di dalam air.

586
00:38:48,952 --> 00:38:51,160
Aku sudah memecahkan beberapa pasangan
kali, air dan tanah...

587
00:38:51,246 --> 00:38:54,080
Di lautan pada tahun '46
dalam perjalanan ke Hawai.

588
00:38:54,165 --> 00:38:57,579
Tapi kamu tidak dibunuh.
Kamu hanya tersesat.

589
00:38:57,669 --> 00:38:59,456
Tunggu sebentar.
Itu terjadi di Danau Michigan.

590
00:38:59,546 --> 00:39:00,878
Nomor satu saya terbakar...

591
00:39:00,964 --> 00:39:03,377
Anda telah diselamatkan!
Anda kembali!

592
00:39:03,466 --> 00:39:05,583
Nah, kenapa begitu bersemangat
tentang hal itu?

593
00:39:30,577 --> 00:39:33,320
Saya Kelinci. Siapa kamu?

594
00:39:33,413 --> 00:39:36,030
Wow, ini mulai terjadi
klub nyata.

595
00:39:36,124 --> 00:39:38,616
Anda kembali sekarang.
Kembali.

596
00:39:38,710 --> 00:39:39,996
Siapa kamu?

597
00:39:40,086 --> 00:39:43,124
Saya tukang listrik.
Saya datang untuk memperbaiki sekring.

598
00:39:43,214 --> 00:39:44,500
Saya tidak percaya kamu.

599
00:39:44,591 --> 00:39:46,378
Lampunya sudah menyala
sepanjang waktu.

600
00:39:46,467 --> 00:39:47,878
Aku bisa melihat di bawah pintu.

601
00:39:47,969 --> 00:39:49,176
Dia milikmu?

602
00:39:49,262 --> 00:39:52,972
Tidak, dia bukan milikku.
Ini bukan kamarmu.

603
00:39:53,057 --> 00:39:54,673
Anda kembali ke sana
dan pergi tidur.

604
00:39:54,767 --> 00:39:55,848
saya tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya.

605
00:39:55,935 --> 00:39:57,096
Tenang saja, Nak.

606
00:39:57,186 --> 00:39:59,178
Kamu adalah sebuah geng.
Itulah dirimu.

607
00:39:59,272 --> 00:40:01,013
Anda datang untuk mencuri
barang ibuku.

608
00:40:01,107 --> 00:40:02,393
Berhentilah bicara seperti itu!

609
00:40:03,568 --> 00:40:04,979
Dia tidak seharusnya begitu
di sini.

610
00:40:05,069 --> 00:40:06,605
Anda lepas landas
baju ibuku.

611
00:40:06,696 --> 00:40:08,653
- Katakan, apa ini?
- Kamu harus pergi tidur.

612
00:40:08,740 --> 00:40:10,902
Gadis kecil tidak boleh bangun
pada jam segini malam.

613
00:40:10,992 --> 00:40:14,451
Kamu tidak bisa memaksaku melakukan apa pun!
Kamu seharusnya hanya memperhatikanku!

614
00:40:16,497 --> 00:40:19,365
Baiklah, gulingkan aku.
Jadi itu saja.

615
00:40:19,459 --> 00:40:20,540
Silakan!

616
00:40:29,802 --> 00:40:31,885
Jika Anda tidak memperhatikan
bagi mereka, mereka berhenti.

617
00:40:31,971 --> 00:40:34,054
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu bekerja di sini?

618
00:40:34,140 --> 00:40:36,052
saya tidak. aku hanya
melakukannya pada malam hari.

619
00:40:36,142 --> 00:40:37,599
Aku tahu. Anda seorang pewaris.

620
00:40:37,685 --> 00:40:40,428
Besok pagi, kamu berangkat
tanah milikmu, pelana ke samping.

621
00:40:40,521 --> 00:40:41,853
Dia membuatmu mengatakan itu.

622
00:40:41,940 --> 00:40:45,729
Saya pikir sebaiknya saya pergi lebih awal
si kembar muncul dari lemari.

623
00:40:47,403 --> 00:40:51,147
Ini hanya sedikit setelah jam 9:00.
Mereka tidak akan pulang sampai larut malam.

624
00:40:53,534 --> 00:40:56,117
Kamu tahu, kamu seorang gadis
dengan banyak variasi.

625
00:40:57,246 --> 00:40:59,704
Jika kamu pergi,
maka tidak ada satupun yang benar.

626
00:40:59,791 --> 00:41:01,657
Tidak ada satu pun dari apa?

627
00:41:01,751 --> 00:41:04,494
Separuh waktu, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

628
00:41:04,587 --> 00:41:06,499
Tidak ada apa pun.

629
00:41:08,508 --> 00:41:11,296
Aku belum memakai anting
selama tiga tahun.

630
00:41:13,012 --> 00:41:17,177
Sepanjang sekolah menengah,
Saya tidak pernah memiliki gaun untuk dipakai di malam hari.

631
00:41:17,266 --> 00:41:20,805
Jika aku menyukai seorang laki-laki,
orang tuaku akan mencambukku.

632
00:41:20,895 --> 00:41:22,887
Saat aku menjauh dari mereka,
Saya tidak menangis.

633
00:41:24,357 --> 00:41:28,317
Sebulan yang lalu, saya datang ke sini
di bus dari Oregon.

634
00:41:29,654 --> 00:41:33,022
Pada malam hari di jalan raya,
kita akan melewati truk-truk besar itu...

635
00:41:33,116 --> 00:41:35,153
dengan lampu kecil itu
di seluruh tubuh mereka,

636
00:41:35,243 --> 00:41:37,326
seperti pohon Natal.

637
00:41:38,621 --> 00:41:41,455
Dan kemudian saya ada di sini.

638
00:41:41,541 --> 00:41:45,751
Dan aku akan berjalan di jalan,
lihat di toko-toko yang indah.

639
00:41:48,381 --> 00:41:51,340
Eddie menyebutnya sebagai jendela harapan.

640
00:41:52,635 --> 00:41:55,093
Lalu aku mendapat pekerjaan ini malam ini...

641
00:41:56,681 --> 00:41:58,513
dan ini ditutup.

642
00:41:59,434 --> 00:42:01,266
Dan anting-antingnya.

643
00:42:01,352 --> 00:42:03,309
Saya tidak bisa menahannya.

644
00:42:04,313 --> 00:42:06,305
Tadinya aku akan mengembalikannya.

645
00:42:09,610 --> 00:42:12,068
Saya belum pernah ke sana
di hotel sebelumnya.

646
00:42:27,336 --> 00:42:29,293
Ini, ambil ini.

647
00:42:30,798 --> 00:42:32,755
Maafkan aku telah mengolok-olokmu.

648
00:42:34,093 --> 00:42:36,506
Segalanya akan menjadi lebih baik.
Mereka bahkan bangun.

649
00:42:36,596 --> 00:42:38,838
Istirahat yang buruk, istirahat yang baik.

650
00:42:40,475 --> 00:42:41,932
Eddie juga berbicara seperti itu.

651
00:42:42,018 --> 00:42:43,054
Siapa Eddie?

652
00:42:43,144 --> 00:42:45,352
Paman saya.
Saya tinggal bersamanya sekarang.

653
00:42:45,438 --> 00:42:46,724
Dia menjalankan lift di sini.

654
00:42:46,814 --> 00:42:49,352
Oh ya.
Anak kecil yang gugup?

655
00:42:50,485 --> 00:42:52,898
Ya. Terkadang dia baik.

656
00:42:52,987 --> 00:42:55,604
Kadang-kadang?

657
00:42:55,698 --> 00:42:58,441
Di lain waktu, dia seperti orang tuaku.

658
00:42:58,534 --> 00:43:01,447
Dia membuatku mengingatnya.

659
00:43:01,537 --> 00:43:02,823
Dia berusaha bersikap tegar.

660
00:43:02,997 --> 00:43:05,910
Dia tidak punya rasa hormat
apa yang sebenarnya diinginkan orang.

661
00:43:08,836 --> 00:43:10,793
Saya tahu apa yang saya maksud.

662
00:43:12,673 --> 00:43:16,337
Maksudmu, dia tidak punya
hati yang pengertian.

663
00:43:16,427 --> 00:43:19,636
Ya. Itu tepatnya.

664
00:43:21,140 --> 00:43:23,132
Dia tidak seperti kamu
sama sekali.

665
00:43:29,273 --> 00:43:32,732
Ah, ras perempuan
selalu menyemangati hidupku.

666
00:43:32,819 --> 00:43:34,731
- Gadis-gadis mencintaimu.
- Mm-hmm.

667
00:43:34,821 --> 00:43:36,312
Aku raja kuda liar.

668
00:43:36,405 --> 00:43:37,771
Sejujurnya, aku menyukaimu.

669
00:43:40,201 --> 00:43:42,284
Dengarkan itu.
Anda harus menenangkannya.

670
00:43:42,370 --> 00:43:43,656
Dia akan berhenti.

671
00:43:44,956 --> 00:43:46,117
Dia tidak akan berhenti.

672
00:43:46,207 --> 00:43:47,288
Apa yang sedang kamu lakukan?

673
00:43:47,375 --> 00:43:51,289
Mungkin segelas air. Mereka bilang
anak-anak selalu suka minum air.

674
00:43:56,926 --> 00:43:58,383
Kelinci?

675
00:43:59,387 --> 00:44:01,720
Ayo masuk, Kelinci.

676
00:44:01,806 --> 00:44:04,549
Ayo.
Jangan takut.

677
00:44:05,726 --> 00:44:08,184
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu. Ayo.

678
00:44:09,605 --> 00:44:11,562
Itu seorang gadis.

679
00:44:13,276 --> 00:44:15,233
Itu saja.

680
00:44:18,406 --> 00:44:21,149
Ah, itu membengkak.

681
00:44:21,242 --> 00:44:23,484
Anda tahu,
kamu juga membuatku takut.

682
00:44:23,578 --> 00:44:25,035
Anda bukan tukang listrik?

683
00:44:25,121 --> 00:44:26,111
Tidak, saya bercanda.

684
00:44:26,205 --> 00:44:28,663
Aku teman Nell.
Saya hanya mampir sebentar.

685
00:44:28,749 --> 00:44:30,832
Apakah kamu mau
segelas air?

686
00:44:33,254 --> 00:44:35,746
Anda tidak ingin saya membacakan Anda
cerita lain, ya?

687
00:44:37,967 --> 00:44:40,300
Jika Anda takut,
itu konyol.

688
00:44:40,386 --> 00:44:42,594
Mungkin dia ingin mendengarnya
beberapa musik.

689
00:44:45,975 --> 00:44:47,932
<i>♪ Di Tennessee ♪</i>

690
00:44:48,019 --> 00:44:48,975
Bagaimana?

691
00:44:49,061 --> 00:44:50,427
<i>♪ Aku akan mengemasi barang-barangku ♪</i>

692
00:44:50,521 --> 00:44:52,513
<i>♪ Dan naik kereta berikutnya ♪</i>

693
00:44:52,607 --> 00:44:54,974
<i>♪ Ke satu-satunya tempat bagiku ♪</i>

694
00:44:55,067 --> 00:44:57,184
Lihat, kamu tidak perlu menangis
jika kamu tidak mau.

695
00:44:57,278 --> 00:44:59,190
<i>♪ Apakah ini Chattanooga choo-choo ♪</i>

696
00:44:59,280 --> 00:45:00,316
Oh tidak.

697
00:45:00,406 --> 00:45:01,738
<i>♪ Lagu 22 ♪</i>

698
00:45:01,824 --> 00:45:04,737
Aku kepanasan dan lengket.

699
00:45:04,827 --> 00:45:07,285
Kemarilah.
Kami akan membiarkan udara bertiup ke arahmu.

700
00:45:07,371 --> 00:45:09,829
<i>♪ Saya mampu untuk naik pesawat ♪</i>

701
00:45:09,916 --> 00:45:12,203
Anda akan menjadi keren,
dan kamu bisa tidur.

702
00:45:12,293 --> 00:45:14,125
Saya tidak mengantuk.

703
00:45:14,212 --> 00:45:15,578
Ya, benar.

704
00:45:15,671 --> 00:45:18,038
Saya ingin melihat orang-orang.

705
00:45:18,132 --> 00:45:21,341
<i>♪ Aku akan meninggalkan Pennsylvania
Stasiun seperempat sampai jam 4.'00 ♪</i>

706
00:45:21,427 --> 00:45:23,965
Lihat! Ada seorang pria.

707
00:45:24,055 --> 00:45:25,512
Apa yang dia lakukan?

708
00:45:26,515 --> 00:45:28,006
Dia sedang membaca makalah.

709
00:45:28,100 --> 00:45:30,592
<i>♪ Daripada makan hammu
dan telur di Carolina ♪</i>

710
00:45:30,686 --> 00:45:32,769
Di bawah sana.
Ada seorang pria dan seorang wanita.

711
00:45:41,239 --> 00:45:43,322
Kamu tidak akan menangis lagi,
maukah kamu?

712
00:45:44,450 --> 00:45:46,407
Apa yang mereka lakukan?

713
00:45:46,494 --> 00:45:49,783
<i>♪ Pasti ada
pesta tertentu di stasiun ♪</i>

714
00:45:49,872 --> 00:45:51,033
Saya tidak tahu.

715
00:45:51,123 --> 00:45:53,365
Ada seorang pria di atas juga.
Saya melihatnya.

716
00:45:53,459 --> 00:45:55,121
Oh, jangan jadi pengintai tua.

717
00:45:56,754 --> 00:45:59,212
Tempat paling berisik
aku pernah tahu.

718
00:46:01,008 --> 00:46:03,842
<i>♪ Katakan padanya aku tidak akan pernah berkeliaran ♪</i>

719
00:46:03,928 --> 00:46:05,965
<i>♪ Jadi Chattanooga choo-choo ♪</i>

720
00:46:06,055 --> 00:46:10,049
<i>♪ Maukah kamu menyuruhku pulang ♪</i>

721
00:46:10,142 --> 00:46:12,350
<i>♪ Chattanooga choo-choo ♪</i>

722
00:46:13,938 --> 00:46:16,146
- Aku tidak akan jatuh.
- Tentu, tentu.

723
00:46:16,232 --> 00:46:19,100
Aku tahu kamu tidak seperti itu, sayang.
Maafkan aku telah membuatmu takut lagi.

724
00:46:19,193 --> 00:46:20,729
Kamu tidak membuatku takut.

725
00:46:20,820 --> 00:46:22,857
Apakah kamu siap?
belum tidur?

726
00:46:25,241 --> 00:46:27,198
Ya, Bu.

727
00:46:29,370 --> 00:46:31,282
Anda sebaiknya memasukkannya ke dalam.

728
00:46:31,372 --> 00:46:34,160
Baiklah.
Kamu belum mau pergi?

729
00:46:34,250 --> 00:46:36,333
Tidak. Silakan.
Selipkan dia.

730
00:46:52,184 --> 00:46:55,018
Lagi pula, jika ada sesuatu yang buruk
sedang terjadi di lantai atas,

731
00:46:55,104 --> 00:46:57,141
itu tugas kita
untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu.

732
00:46:57,231 --> 00:47:00,065
Jangan menjadi banci yang mengintip.
Biarkan mereka sendiri.

733
00:47:00,151 --> 00:47:01,983
Saya pikir Anda harus menelepon
detektif rumah.

734
00:47:02,069 --> 00:47:03,059
Yang itu.

735
00:47:03,154 --> 00:47:05,441
Dia tidak bisa mendeteksi
seorang biksu di sebuah biara.

736
00:47:05,531 --> 00:47:10,868
Yah, hanya surga yang tahu apa itu
terjadi tepat di seberang jalan.

737
00:47:10,953 --> 00:47:12,615
MM.

738
00:47:17,209 --> 00:47:20,293
Selalu ada
minuman atau tawa atau lagu...

739
00:47:20,379 --> 00:47:22,336
terjadi di
Ruang Roundup, teman-teman.

740
00:47:22,423 --> 00:47:25,461
Lyn Lesley, penyanyi populer kami,
bersama kami setiap malam hingga pukul 10:00...

741
00:47:25,551 --> 00:47:27,884
menyanyikan lagu-lagunya
yang ingin Anda dengar.

742
00:47:27,970 --> 00:47:32,305
Setelah itu kami menghadirkan Rounders
dan musik mereka agar mudah didengarkan.

743
00:47:32,391 --> 00:47:34,348
Mengapa tidak turun dan bergabung dengan kami?

744
00:47:34,435 --> 00:47:35,425
Saat ini...

745
00:47:40,399 --> 00:47:43,267
Itu jahat
untuk datang di antara orang-orang.

746
00:47:45,529 --> 00:47:47,486
Apakah kamu punya boneka di rumah?

747
00:47:48,324 --> 00:47:50,532
Ya. Josephine.

748
00:47:51,619 --> 00:47:55,533
Bagaimana jika ia menangis dan
mengganggu dan memata-mataimu?

749
00:47:55,623 --> 00:47:57,535
Anda ingin menyingkirkannya,
bukan?

750
00:48:00,628 --> 00:48:02,164
Anda harus melakukannya.

751
00:48:07,802 --> 00:48:09,759
Anda membalikkan badan
dan pergi tidur.

752
00:48:09,845 --> 00:48:11,837
Jangan mengucapkan satu suara pun.

753
00:48:12,807 --> 00:48:15,220
Maka kita semua akan hidup
bahagia selamanya...

754
00:48:15,309 --> 00:48:17,596
kamu, Josephine, dan aku.

755
00:48:19,271 --> 00:48:20,887
Apakah itu murah?

756
00:48:21,440 --> 00:48:22,976
Ya, Bu.

757
00:48:46,799 --> 00:48:48,290
Untuk kekuatan pers.

758
00:48:48,384 --> 00:48:50,671
Singkat
dan editorial yang lebih lucu.

759
00:48:50,761 --> 00:48:55,802
Yang saya tahu hanyalah
apa yang saya baca di koran!

760
00:48:58,727 --> 00:49:01,595
Hadirin sekalian,

761
00:49:01,689 --> 00:49:03,931
kamu mungkin juga
bersenang-senanglah selagi bisa.

762
00:49:04,024 --> 00:49:06,562
Pembuatan pidato sedang berlangsung
untuk memulai dalam waktu sekitar sepuluh menit.

763
00:49:08,904 --> 00:49:10,770
Tapi kamu tidak punya alasan apa pun
untuk pergi sekarang.

764
00:49:10,865 --> 00:49:13,107
- Tentu saja. saya ingin.
- Tapi dia akan diam.

765
00:49:13,200 --> 00:49:16,284
Itu bukan dia. Aku punya janji.
Saya harus tiba di suatu tempat pada pukul 10:00.

766
00:49:16,370 --> 00:49:17,486
aku akan pergi bersamamu.

767
00:49:17,580 --> 00:49:19,537
Terima kasih. Saya tidak berpikir
itu akan berhasil.

768
00:49:19,623 --> 00:49:22,036
Ayo menari.
Bawa aku ke bar itu.

769
00:49:22,126 --> 00:49:24,994
Ada apa denganmu?
Kamu seharusnya berada di sini bersama anak itu.

770
00:49:25,087 --> 00:49:27,170
Lalu tinggallah. Dia tidak akan melakukannya
mengganggumu lagi.

771
00:49:27,256 --> 00:49:29,839
<i>Kau menggangguku.
Saya tidak dapat memahami Anda.</i>

772
00:49:29,925 --> 00:49:33,339
Anda sutra di satu sisi
dan amplas di sisi lain.

773
00:49:33,429 --> 00:49:35,295
Aku akan tetap melakukan apa pun
kamu ingin aku menjadi seperti itu.

774
00:49:35,389 --> 00:49:38,177
Mengapa?
Mengapa ini sangat penting?

775
00:49:38,267 --> 00:49:41,305
Karena... aku milikmu.

776
00:49:42,521 --> 00:49:45,639
Oh, sekarang lihat. Saya hanya seorang pria
dari seberang pengadilan.

777
00:49:45,733 --> 00:49:47,645
Tidak. Bukankah kamu pernah melakukannya
perasaan itu,

778
00:49:47,735 --> 00:49:49,647
mungkin tanpa mengetahui alasannya,

779
00:49:49,737 --> 00:49:52,855
jika kamu membiarkan seseorang
menjauh darimu, kamu akan tersesat?

780
00:49:52,948 --> 00:49:54,439
Anda tidak akan tahu
ke arah mana harus berbelok

781
00:49:54,533 --> 00:49:56,570
atau di mana menemukan seseorang
untuk mengambil tempat mereka.

782
00:49:56,660 --> 00:49:59,778
Ya, aku merasakan hal itu tadi malam.
Aku sudah mendapatkannya sekarang.

783
00:49:59,872 --> 00:50:01,738
- Kamu paham?
- Itu sebabnya aku harus pergi.

784
00:50:01,832 --> 00:50:03,994
Sejak awal,
Aku tahu kamu yang terbaik.

785
00:50:04,084 --> 00:50:07,373
Bahkan sebelum kamu datang ke sini,
saya tahu.

786
00:50:07,463 --> 00:50:11,047
Setiap kali kamu menatapku,
aku ingin menciummu...

787
00:50:11,133 --> 00:50:12,965
seperti sekarang.

788
00:50:20,392 --> 00:50:22,975
Saya melakukannya dengan pisau cukur.

789
00:50:24,313 --> 00:50:25,554
milik ayahku.

790
00:50:26,857 --> 00:50:28,814
Anda melakukan itu pada diri Anda sendiri?

791
00:50:31,237 --> 00:50:33,650
Ketika Philip menyerah
untuk hilang.

792
00:50:34,615 --> 00:50:35,696
Suamimu?

793
00:50:39,912 --> 00:50:42,950
Saya berada di kamar hotel lain,
sekali.

794
00:50:45,501 --> 00:50:48,209
Malam sebelum dia terbang
di atas lautan...

795
00:50:49,213 --> 00:50:50,670
terakhir kali...

796
00:50:52,258 --> 00:50:54,500
dia bilang kita akan menikah
ketika dia kembali.

797
00:50:59,306 --> 00:51:01,013
Aku akan meneleponnya
sesekali.

798
00:51:02,309 --> 00:51:05,802
Jadi, Anda mengerti mengapa saya ingin bertahan.
Sangat cantik di sini.

799
00:51:09,149 --> 00:51:10,356
Ini aku, Nell. Itu Eddie.

800
00:51:10,442 --> 00:51:11,683
Tidak, Eddie, tidak!

801
00:51:11,777 --> 00:51:12,767
Silakan!

802
00:51:12,861 --> 00:51:14,102
Jangan sekarang, Eddie.

803
00:51:14,196 --> 00:51:15,983
Aku punya beberapa Coke.
Buka.

804
00:51:16,073 --> 00:51:18,611
- Ada apa?
- Jika dia menemukan orang asing di sini, dia akan...

805
00:51:18,701 --> 00:51:20,067
Tidak ada yang salah.

806
00:51:20,160 --> 00:51:21,492
Tidak, dia tidak akan mempercayaiku.

807
00:51:21,579 --> 00:51:22,945
Dia akan menghukumku,
dan dia bahkan mungkin...

808
00:51:23,038 --> 00:51:24,028
Bahkan mungkin apa?

809
00:51:25,165 --> 00:51:26,155
Hanya sebentar.

810
00:51:26,250 --> 00:51:28,333
Oh, baiklah, cepatlah!

811
00:51:30,337 --> 00:51:32,454
Ini aku, Nell.
Itu Eddie.

812
00:51:44,685 --> 00:51:45,675
Bukalah, Nell.

813
00:51:45,769 --> 00:51:46,850
Baiklah, Eddie.

814
00:51:51,191 --> 00:51:54,184
Aku berangkat sekarang.
Aku bisa menunggu sampai mereka tiba...

815
00:51:56,363 --> 00:51:58,446
Apa yang kamu coba?
untuk membuktikan?

816
00:51:59,658 --> 00:52:01,820
Kamu berbau
seperti penari cooch.

817
00:52:01,910 --> 00:52:04,323
Eddie, pergilah dan tunggu aku
di lobi.

818
00:52:04,413 --> 00:52:05,949
Ini akan terlihat lucu
jika kamu di sini kapan...

819
00:52:06,040 --> 00:52:09,909
Tidak selucu mereka menemukanmu,
semua dihiasi dengan pakaiannya.

820
00:52:10,002 --> 00:52:11,994
Aku lupa, Edi.
Saya baru saja lupa.

821
00:52:12,087 --> 00:52:14,670
Ya. Dan dengarkan.

822
00:52:14,757 --> 00:52:17,500
Operator memberitahuku
kamu sedang menelepon.

823
00:52:18,761 --> 00:52:20,423
Apakah kamu bertingkah seperti itu lagi?

824
00:52:21,180 --> 00:52:24,014
Saya pernah menjadi joki lift
selama 14 tahun.

825
00:52:24,099 --> 00:52:27,263
Bukankah itu cukup untuk keluar dari kehidupan
tanpa kesulitan lagi?

826
00:52:27,353 --> 00:52:29,811
- Edi...
- Aku mencoba meluruskanmu.

827
00:52:29,897 --> 00:52:32,605
Eddie, apakah kamu mau
beberapa gelas untuk Coke itu?

828
00:52:32,691 --> 00:52:33,727
Ya.

829
00:52:33,817 --> 00:52:36,059
Aku akan membilasnya.

830
00:52:37,363 --> 00:52:39,275
- Berapa lama lagi?
- Ssst!

831
00:52:42,534 --> 00:52:44,150
Berapa lama lagi?

832
00:52:58,467 --> 00:53:00,675
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
Saya tidak menginginkannya.

833
00:53:00,761 --> 00:53:02,627
Lalu kenapa dua gelas itu?

834
00:53:02,721 --> 00:53:04,633
Baiklah.

835
00:53:10,229 --> 00:53:11,720
Anda membiarkan air mengalir.

836
00:53:11,814 --> 00:53:13,271
Tidak. Maksudku, biarkan saja.

837
00:53:13,357 --> 00:53:15,974
Pegangannya terlepas dari keran.
Itu rusak.

838
00:53:17,111 --> 00:53:19,273
- Aku akan memberitahu seseorang.
- Tidak.

839
00:53:19,363 --> 00:53:23,073
Aku akan melakukannya nanti.
Aku harap kamu meninggalkanku sendiri.

840
00:53:23,158 --> 00:53:26,822
Mengapa kamu begitu gelisah?
Anda berdetak seperti jam.

841
00:53:26,912 --> 00:53:29,029
Minumlah minumanmu
dan pulang ke rumah.

842
00:53:29,123 --> 00:53:31,866
Saya baik-baik saja.
Aku bisa menemukan busnya.

843
00:53:31,959 --> 00:53:34,542
Saya memikirkan segalanya
sedang beres.

844
00:53:34,628 --> 00:53:36,039
saya pikir
kamu menjadi lebih baik.

845
00:53:36,130 --> 00:53:37,246
Silakan!

846
00:53:38,757 --> 00:53:40,965
Dan sekarang aku bertanya-tanya
tentang segalanya.

847
00:53:44,722 --> 00:53:46,714
Mengapa Anda tidak menelepon ruangan itu
dan lihat bagaimana kabar Kelinci?

848
00:53:46,807 --> 00:53:47,638
Apa?

849
00:53:47,725 --> 00:53:49,432
Telepon rumah
sudah dekat.

850
00:53:49,518 --> 00:53:51,475
- Aku melihat mereka saat kita masuk.
- Oh, berhenti khawatir.

851
00:53:51,562 --> 00:53:53,724
"Kelinci sangat mampu
untuk menjaga dirinya sendiri."

852
00:53:53,814 --> 00:53:56,477
- Oh, ayolah, sayang. Berlangsung.
- Baiklah. saya ingin.

853
00:53:56,567 --> 00:53:57,978
Kembali sebentar lagi.

854
00:53:58,068 --> 00:54:00,105
Tentu, saya bisa rutin,

855
00:54:00,195 --> 00:54:02,061
tapi pertama-tama sebaiknya kamu melakukannya
lepaskan benda itu.

856
00:54:02,156 --> 00:54:03,863
Ya, kamu bisa.
Tepat di lemari.

857
00:54:03,949 --> 00:54:05,611
Eddie, jika aku melakukannya,
lalu maukah kamu pergi?

858
00:54:05,701 --> 00:54:06,862
saya mungkin.

859
00:54:11,498 --> 00:54:13,114
Kamu harus lebih tenang.

860
00:54:14,543 --> 00:54:16,159
Kamu tampak baik-baik saja sampai malam ini.

861
00:54:21,467 --> 00:54:23,675
Seharusnya tidak ada masalah sama sekali.

862
00:54:23,761 --> 00:54:25,423
Jadilah gadis yang baik.

863
00:54:27,431 --> 00:54:30,469
Saya senang kami memberi tahu mereka
untuk mengirimmu ke New York.

864
00:54:30,559 --> 00:54:33,677
Saya senang kami menandatangani surat-suratnya.
Semuanya.

865
00:54:36,398 --> 00:54:38,105
Di sana. Tidak aktif.

866
00:54:38,192 --> 00:54:39,524
Dan itu.

867
00:54:43,363 --> 00:54:44,649
Mereka juga.

868
00:54:50,913 --> 00:54:52,575
Lepaskan yang lain.

869
00:54:55,793 --> 00:54:59,332
Aku ingin kamu terlihat seperti kamu
saat aku membawamu ke sini.

870
00:55:00,088 --> 00:55:01,875
Anda menghentikannya sekarang!
Kalian semua!

871
00:55:01,965 --> 00:55:04,503
Saya seharusnya tahu lebih baik!
Anda tidak sembuh.

872
00:55:04,593 --> 00:55:06,380
Bukankah kamu mengatakan itu!

873
00:55:06,470 --> 00:55:07,961
Letakkan itu!

874
00:55:08,764 --> 00:55:10,721
Kamu sama seperti orang tuaku.

875
00:55:10,808 --> 00:55:11,924
Anda ingin saya menyingkirkannya lagi!

876
00:55:12,017 --> 00:55:13,098
Bicara masuk akal!

877
00:55:13,185 --> 00:55:14,426
Itu bukan salah mereka.

878
00:55:14,520 --> 00:55:16,261
Mereka tidak mengirimmu
ke institusi itu.

879
00:55:16,355 --> 00:55:17,641
Para dokter melakukannya.

880
00:55:17,731 --> 00:55:20,098
Anda mencoba untuk mempertahankan
Philip dan aku berpisah.

881
00:55:20,192 --> 00:55:21,774
Semua orang mengganggu kita.

882
00:55:21,860 --> 00:55:24,102
Kami tidak pernah sendirian
selama lima menit.

883
00:55:24,196 --> 00:55:26,939
kamu sama seperti mereka...
sebut saja dosa bersama seorang pria,

884
00:55:27,032 --> 00:55:30,616
bahkan untuk pergi ke pertunjukan gambar
atau soda.

885
00:55:30,702 --> 00:55:32,819
Aku bahkan tidak bisa melihatnya
tanpa menyelinap keluar.

886
00:55:32,913 --> 00:55:33,994
Tunggu sebentar!

887
00:55:34,081 --> 00:55:36,368
Tidak ada yang akan datang
antara Philip dan aku.

888
00:55:36,458 --> 00:55:38,074
Jika itu yang terjadi
kamu datang ke sini untuk...

889
00:55:38,168 --> 00:55:39,830
Ada seorang pria di sana!

890
00:55:40,546 --> 00:55:43,914
Edi!

891
00:55:47,177 --> 00:55:48,884
Tidak!

892
00:55:57,646 --> 00:56:01,606
Halo?
Oh ya, Ny. Jones.

893
00:56:01,692 --> 00:56:02,933
Kelinci tertidur.

894
00:56:03,026 --> 00:56:04,688
Itu bagus.

895
00:56:04,778 --> 00:56:06,110
Suara apa yang kudengar itu?

896
00:56:06,196 --> 00:56:08,358
Itu mobil pemadam kebakaran
di ujung jalan.

897
00:56:08,448 --> 00:56:10,360
Saya tidak mendengarnya
di lobi.

898
00:56:10,450 --> 00:56:12,442
Kami berada di sisi lain
bangunan.

899
00:56:12,536 --> 00:56:15,028
Oh. Oh ya.
Saya rasa itu saja.

900
00:56:15,122 --> 00:56:17,865
Silakan saja.
Selamat bersenang-senang.

901
00:56:17,958 --> 00:56:20,200
Kami adalah. Mm-hmm.

902
00:56:20,294 --> 00:56:22,035
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

903
00:56:26,258 --> 00:56:28,090
Hmm. Oh.

904
00:56:28,176 --> 00:56:29,212
Oh, maafkan aku.

905
00:56:29,303 --> 00:56:31,169
Tidak apa-apa.

906
00:56:43,817 --> 00:56:45,854
<i>Yah, aku hanya akan melihatnya
tentang ini.</i>

907
00:56:45,944 --> 00:56:47,936
Mungkin mimpi buruk.

908
00:56:48,030 --> 00:56:50,397
Tidak, sekarang santai saja.
Pegang erat-erat.

909
00:56:50,490 --> 00:56:52,106
Itu saja.

910
00:56:52,200 --> 00:56:54,487
Pahami... Pahami sikapku.

911
00:56:56,038 --> 00:56:57,495
menurutku
Sebaiknya aku mencari dokter.

912
00:56:57,581 --> 00:56:58,992
Jangan lakukan itu.

913
00:56:59,082 --> 00:57:00,573
Silakan.

914
00:57:00,667 --> 00:57:04,411
Aku... baru saja mengerti
angin menghempaskanku.

915
00:57:04,504 --> 00:57:05,494
Kamu salah, Nak.

916
00:57:05,589 --> 00:57:07,922
Anda hampir punya otak
diusir darimu.

917
00:57:08,926 --> 00:57:11,134
Lihat, itu semua salah.

918
00:57:11,219 --> 00:57:12,710
Semuanya akan baik-baik saja.

919
00:57:12,804 --> 00:57:14,670
Sekarang, santai saja.

920
00:57:14,765 --> 00:57:17,508
Saya rasa kamu akan baik-baik saja.
Anda ingin duduk?

921
00:57:17,601 --> 00:57:19,843
Ya, tolong. Silakan.

922
00:57:25,692 --> 00:57:27,979
Tolong, tinggalkan kami sendiri.

923
00:57:29,363 --> 00:57:30,979
Saya akan berada di sini.

924
00:57:31,073 --> 00:57:34,237
Aku akan menjaga anak itu
sampai orangtuanya kembali.

925
00:57:35,327 --> 00:57:38,240
Eh, baiklah.
Jaga dirimu.

926
00:57:41,708 --> 00:57:43,620
aku memohon padanya
untuk tidak ikut campur.

927
00:57:43,710 --> 00:57:44,996
Sekarang lihat, burung anehku.

928
00:57:45,087 --> 00:57:46,999
Semua orang berhak
untuk kekusutan kecilnya sendiri.

929
00:57:47,089 --> 00:57:48,580
- Tapi tidak seperti ini.
- Dia menghinaku.

930
00:57:48,674 --> 00:57:50,666
- Itu bukan alasan untuk membunuh.
- Kamu akan pergi?

931
00:57:50,759 --> 00:57:52,295
Ya. Pamanmu masih hidup,

932
00:57:52,386 --> 00:57:55,470
anak itu pendiam dan sudah kubilang
Aku punya kencan lain, sekarang.

933
00:57:55,555 --> 00:57:57,296
Semua orang ikut campur.

934
00:57:58,392 --> 00:58:02,136
Mungkin kamu tidak akan pernah kembali.
Berbahaya di atas lautan.

935
00:58:02,229 --> 00:58:05,313
Apa yang bisa saya katakan?
Apa yang bisa saya katakan kepada siapa pun?

936
00:58:06,400 --> 00:58:07,857
Apa yang akan terjadi padaku?

937
00:58:09,486 --> 00:58:12,524
Nell, kita akan membicarakan hal ini
lain kali.

938
00:58:12,614 --> 00:58:15,152
Tapi malam ini aku punya masalah
milikku sendiri untuk diselesaikan.

939
00:58:15,242 --> 00:58:17,859
Dua lantai di atas milikku,
saat melihat ke kanan.

940
00:58:17,953 --> 00:58:20,366
Itu bukan urusan kami.

941
00:58:20,455 --> 00:58:23,948
Jika itu yang saya pikirkan, maka itu akan terjadi
menjadi urusan manajer.

942
00:58:24,042 --> 00:58:25,032
Buka itu.

943
00:58:25,127 --> 00:58:26,584
Tolong, Pak. Pekerjaan saya.

944
00:58:26,670 --> 00:58:28,627
- Jika kamu membuat keributan...
- Aku tidak akan membuat keributan.

945
00:58:28,714 --> 00:58:30,580
Jika dia melihatku atau kamu,
dia akan mengeluh.

946
00:58:30,674 --> 00:58:32,290
Saya kenal mereka.
Dia selalu mengeluh.

947
00:58:32,384 --> 00:58:33,374
Saya sedang terburu-buru.

948
00:58:33,468 --> 00:58:35,175
Tolong, jangan memaksaku
kehilangan pekerjaanku.

949
00:58:35,262 --> 00:58:37,174
Baiklah.

950
00:58:37,264 --> 00:58:38,880
Terima kasih tuan.

951
00:58:51,278 --> 00:58:52,268
Ya?

952
00:58:52,362 --> 00:58:53,819
Sebelum saya menelepon
manajer hotel,

953
00:58:53,905 --> 00:58:56,568
Menurutku, wajar jika aku bertanya
apakah Anda bisa menjelaskannya.

954
00:58:56,658 --> 00:58:57,648
Menjelaskan?

955
00:58:57,743 --> 00:58:59,860
Apa yang sedang terjadi
di ruangan ini?

956
00:58:59,953 --> 00:59:01,945
Anda lihat, Nona,
ketika kami mendengar anak itu menangis...

957
00:59:02,039 --> 00:59:03,655
Dan berteriak...

958
00:59:05,000 --> 00:59:05,990
Siapa kamu?

959
00:59:06,084 --> 00:59:07,700
Saya adalah seseorang
siapa yang akan menelepon ke bawah...

960
00:59:07,794 --> 00:59:10,127
jika saya tidak mendapatkan penjelasan.

961
00:59:10,213 --> 00:59:11,420
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

962
00:59:11,506 --> 00:59:13,793
Anda tentu harus melakukannya
telah mendengar semua tangisan itu.

963
00:59:13,884 --> 00:59:15,716
Apakah kamu punya
seorang anak kecil di dalam?

964
00:59:15,802 --> 00:59:17,759
- Ya.
- Apakah dia milikmu?

965
00:59:17,846 --> 00:59:19,382
Saya bertanggung jawab atas dia.

966
00:59:21,558 --> 00:59:24,722
Kelinci. Kelinci, kamu tertidur?

967
00:59:30,942 --> 00:59:32,433
Dimana orang tuanya?

968
00:59:32,527 --> 00:59:34,610
Mereka keluar.

969
00:59:34,696 --> 00:59:36,688
Bukankah mereka sudah pergi
nomor atau apa?

970
00:59:36,782 --> 00:59:37,863
Tidak.

971
00:59:37,949 --> 00:59:40,066
Itu tentu saja aneh,
Saya harus mengatakannya.

972
00:59:40,160 --> 00:59:41,822
Kami merasa itu adalah tugas kami
untuk menyelidiki hal ini.

973
00:59:41,912 --> 00:59:44,325
Bagaimanapun, kami memang melihatnya
gadis kecil di jendela.

974
00:59:44,414 --> 00:59:45,825
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.

975
00:59:45,916 --> 00:59:47,908
Kami ingin melakukannya
masuklah, sama saja.

976
00:59:48,001 --> 00:59:50,163
Aku sudah mengatakannya padamu lagi dan lagi.

977
00:59:50,253 --> 00:59:53,121
Sekarang, Nona, kenapa tidak
mari kita bicara dengan anak itu?

978
00:59:53,215 --> 00:59:54,251
Maka kita akan diyakinkan.

979
00:59:54,341 --> 00:59:57,630
Bicaralah padanya?
Anda orang asing.

980
00:59:57,719 --> 00:59:59,551
Tidak ada yang bisa dilakukan
tapi untuk menghubungi pihak berwenang.

981
00:59:59,638 --> 01:00:00,719
Tidak, jangan lakukan itu.

982
01:00:00,806 --> 01:00:03,514
Sudah kubilang dia tertidur di sana.
Dia tidak boleh diganggu.

983
01:00:03,600 --> 01:00:05,136
Saya tahu ada
seorang pria di atas sini.

984
01:00:05,227 --> 01:00:07,139
TIDAK! TIDAK!
Jangan biarkan dia pergi.

985
01:00:07,229 --> 01:00:09,016
Itu adalah kamar anak itu
dia keluar dari.

986
01:00:09,106 --> 01:00:11,268
Dia tidak harus pergi.
saya takut.

987
01:00:11,358 --> 01:00:12,690
Maukah Anda menjelaskannya sekaligus?

988
01:00:12,776 --> 01:00:14,142
Siapa pria itu?

989
01:00:14,236 --> 01:00:16,853
Dia datang ke sini sebelumnya.
Saya tidak bisa menahannya.

990
01:00:16,947 --> 01:00:18,688
Maksudmu
dia memaksa masuk?

991
01:00:18,782 --> 01:00:19,863
Ya.

992
01:00:19,950 --> 01:00:22,442
Itu sebabnya saya tidak bisa menjelaskannya.
Dia tidak akan...

993
01:00:22,536 --> 01:00:23,697
Dia mengancammu?

994
01:00:23,787 --> 01:00:25,699
Itu sebabnya anak itu
sedang berteriak.

995
01:00:25,789 --> 01:00:27,997
Sekarang sudah berakhir.
Dia sudah pergi.

996
01:00:28,083 --> 01:00:31,417
Oh, tidak, bukan itu.
Mungkin dia bisa ditangkap.

997
01:00:36,716 --> 01:00:39,424
Berikan aku rumahnya
detektif, segera!

998
01:00:39,511 --> 01:00:41,753
Sekarang, bukankah kamu senang
kamu datang bersamaku?

999
01:00:42,722 --> 01:00:44,714
Bukankah begitu
lihat dia?

1000
01:00:45,725 --> 01:00:47,842
Dia akan menangis
jika dia tidak baik-baik saja.

1001
01:00:47,936 --> 01:00:50,349
Ya, tentu saja
itu penting.

1002
01:00:54,776 --> 01:00:56,187
Ini sudah berakhir.

1003
01:01:05,745 --> 01:01:07,657
Apakah ini detektif rumah?

1004
01:01:07,747 --> 01:01:09,659
Ini tentu saja sudah waktunya!

1005
01:01:09,749 --> 01:01:12,412
- Petugas, saya di kamar 809.
- Ini semua salahmu.

1006
01:01:12,502 --> 01:01:15,836
Ada seorang pria. Dia sedang mencoba
untuk pergi sekarang.

1007
01:01:15,922 --> 01:01:17,879
Dia menerobos masuk!
Dia mengganggu!

1008
01:01:17,966 --> 01:01:19,923
Jika aku jadi kamu,
Saya pasti akan memeriksanya.

1009
01:01:20,010 --> 01:01:21,672
Anda mengusirnya.

1010
01:01:21,761 --> 01:01:23,753
- Jika kamu mau mendengarkan saja.
- Kami melakukan tawar-menawar.

1011
01:01:24,764 --> 01:01:26,346
Aku mencoba memberitahumu,
petugas.

1012
01:01:26,433 --> 01:01:27,423
Kamu iblis.

1013
01:01:27,517 --> 01:01:29,725
Dia mengenakan setelan gelap,
dan saya yakin dia memiliki rambut hitam.

1014
01:01:29,811 --> 01:01:31,143
Dia sudah melakukannya
dasi merah cerah.

1015
01:01:31,229 --> 01:01:32,219
Dan dasi merah.

1016
01:01:32,314 --> 01:01:34,806
Apakah Anda ingat hal lain, nona muda?
Apakah dia tampan?

1017
01:01:34,900 --> 01:01:37,108
Nona, apakah dia tampan?

1018
01:01:38,278 --> 01:01:41,692
Ya, benar
sangat tampan.

1019
01:01:41,781 --> 01:01:43,192
Dia tampan, oke.

1020
01:01:43,283 --> 01:01:44,945
Itu petunjuk yang bagus.

1021
01:01:45,911 --> 01:01:47,197
Masalah?

1022
01:01:47,287 --> 01:01:49,904
Ah, ya, ada
kabar buruk malam ini.

1023
01:01:51,499 --> 01:01:52,831
Mm-hmm.

1024
01:02:04,971 --> 01:02:06,963
- Selamat malam, Joe.
- Selamat malam.

1025
01:02:07,057 --> 01:02:09,720
Lyn. Tunggu sebentar.

1026
01:02:11,853 --> 01:02:13,060
Apa itu?

1027
01:02:13,146 --> 01:02:15,058
Saya ingin berbicara dengan Anda.

1028
01:02:15,148 --> 01:02:17,640
- Kita sudah bicara sebelumnya.
- Kami bertengkar sebelumnya.

1029
01:02:18,944 --> 01:02:22,187
Mari beri diri kita kesempatan
masuk akal, ya?

1030
01:02:23,490 --> 01:02:25,197
Ini, aku-aku akan membelikanmu
minuman.

1031
01:02:25,283 --> 01:02:26,273
Saya tidak haus.

1032
01:02:26,368 --> 01:02:28,360
Baiklah,
kalau begitu belikan aku satu.

1033
01:02:28,453 --> 01:02:29,614
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1034
01:02:29,704 --> 01:02:31,240
Aku akan membelikan kalian berdua satu.

1035
01:02:31,331 --> 01:02:32,993
Tidak, terima kasih.
Bukan untukku.

1036
01:02:34,918 --> 01:02:36,284
Ada apa?
bersamamu?

1037
01:02:36,378 --> 01:02:37,664
Tidak ada apa-apa.

1038
01:02:39,798 --> 01:02:41,460
Anda ingin mendengar
sebuah cerita?

1039
01:02:42,676 --> 01:02:43,837
Ada yang serius?

1040
01:02:43,927 --> 01:02:45,384
Seorang gadis yang saya temui.

1041
01:02:47,055 --> 01:02:48,045
Seorang gadis?

1042
01:02:48,139 --> 01:02:50,631
Saat aku meninggalkanmu sebelumnya,
Saya naik ke atas.

1043
01:02:50,725 --> 01:02:52,057
Aku sampai di kamarku dan...

1044
01:02:52,143 --> 01:02:54,931
Hotel McKinley. Selamat malam.

1045
01:02:55,021 --> 01:02:56,478
Apa yang terjadi, Pat?

1046
01:02:57,565 --> 01:03:00,524
Nyonya Ballew telah menemukannya
seorang pria di bawah tempat tidur.

1047
01:03:00,610 --> 01:03:01,817
Tangkap dia, Rochelle.

1048
01:03:01,903 --> 01:03:04,020
Dia seharusnya lewat
di sini sebentar lagi.

1049
01:03:05,156 --> 01:03:07,398
Hei, kamu tidak tersenyum.

1050
01:03:07,492 --> 01:03:09,449
Pat, menurutku sebaiknya kamu melakukannya
lihatlah sekeliling.

1051
01:03:09,536 --> 01:03:11,243
Oh. Telah mendengarkan
masuk lagi?

1052
01:03:11,329 --> 01:03:12,536
Oh, tidak, tidak, tidak.

1053
01:03:12,622 --> 01:03:14,409
Saya hanya berpikir sebaiknya Anda melakukannya.

1054
01:03:14,499 --> 01:03:16,331
Baiklah. Untukmu.

1055
01:03:16,418 --> 01:03:18,284
Dan apakah dia...
apakah dia mencoba menciummu?

1056
01:03:18,378 --> 01:03:19,494
Ema!

1057
01:03:19,587 --> 01:03:21,579
Anda mempunyai pengalaman yang mengerikan
malam ini, nona muda.

1058
01:03:21,673 --> 01:03:23,539
Apakah ada sesuatu?
kami bisa mendapatkankannya untukmu?

1059
01:03:23,633 --> 01:03:26,171
Aku tidak ingin kamu bertanya padaku
ada pertanyaan lagi.

1060
01:03:27,470 --> 01:03:28,506
Sebaiknya kita pergi sekarang.

1061
01:03:28,596 --> 01:03:29,837
Kecuali jika kamu menyukaiku
untuk tinggal...

1062
01:03:29,931 --> 01:03:31,593
Emma, sekali ini diamlah!

1063
01:03:31,683 --> 01:03:32,890
Kami berangkat.

1064
01:03:32,976 --> 01:03:35,639
Ya. aku menginginkanmu
untuk meninggalkanku sekarang.

1065
01:03:35,729 --> 01:03:37,721
Ada sesuatu
saya harus melakukan...

1066
01:03:38,315 --> 01:03:39,556
sendiri.

1067
01:03:39,649 --> 01:03:41,686
Jika Anda berani berbicara
seperti itu padaku lagi...

1068
01:03:41,776 --> 01:03:43,108
Diam!

1069
01:03:51,286 --> 01:03:52,276
Nah, apa itu?

1070
01:03:52,370 --> 01:03:54,703
Kebisingan itu. saya pikir
dari Bunny saat itu.

1071
01:03:54,789 --> 01:03:57,202
Siapa yang paling lembut sekarang?

1072
01:03:57,292 --> 01:03:59,705
Jika Anda gugup, mengapa tidak
jalankan sekarang, bukan nanti?

1073
01:03:59,794 --> 01:04:01,160
Dia akan mengoceh selamanya.

1074
01:04:01,254 --> 01:04:02,244
Baiklah.

1075
01:04:02,339 --> 01:04:05,047
Dengar, cepat kembali
supaya kamu tidak ketinggalan obrolanku.

1076
01:04:05,133 --> 01:04:07,921
Namun...
namun dia agak menyedihkan.

1077
01:04:09,346 --> 01:04:13,260
Benar-benar stabil satu menit,
dan semuanya tercampur selanjutnya.

1078
01:04:16,311 --> 01:04:18,303
Anda tidak percaya padaku.

1079
01:04:19,689 --> 01:04:23,854
Sepertinya Anda tidak peduli
apakah dia dalam satu atau lain cara.

1080
01:04:23,943 --> 01:04:26,651
Kenapa kamu meninggalkannya?

1081
01:04:26,738 --> 01:04:30,027
Karena tiba saatnya
dalam urusan manusia...

1082
01:04:30,116 --> 01:04:32,608
ketika dia sudah makan terlalu banyak.

1083
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
Apa yang kamu lihat?

1084
01:04:37,415 --> 01:04:38,781
Anda.

1085
01:04:40,126 --> 01:04:42,243
Aku belum pernah mendengarmu
berbicara seperti itu sebelumnya.

1086
01:05:09,989 --> 01:05:11,105
Kamu ada di mana?

1087
01:05:12,909 --> 01:05:14,366
Kamu ada di mana?

1088
01:05:20,750 --> 01:05:23,914
Saya mendapat program aneh
dari lantai delapan sepanjang malam.

1089
01:05:24,003 --> 01:05:25,084
Konvensi.

1090
01:05:25,171 --> 01:05:28,960
Andai saja kamu memberiku waktu sedikit lebih lama.
Dia jatuh cinta padaku.

1091
01:05:29,050 --> 01:05:30,882
Kami akan sudah menikah.

1092
01:05:32,512 --> 01:05:35,050
Kamu tidak ingin aku memilikinya
dari awal.

1093
01:05:35,140 --> 01:05:37,382
Anda tidak akan membiarkan saya
kenakan hal-hal yang cantik.

1094
01:05:37,475 --> 01:05:39,307
Bahkan saat aku memberitahumu
tentang boneka itu.

1095
01:05:46,401 --> 01:05:47,687
Tunggu sebentar.

1096
01:05:47,777 --> 01:05:50,736
Jimmy... temukan Pat.

1097
01:05:50,822 --> 01:05:52,188
- Mengapa? Apa itu...
- Temukan dia!

1098
01:05:52,282 --> 01:05:56,196
Kami berada di tahun 809.
Gadis kecil itu berusia 807.

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,403
Eddie ada di lemari,

1100
01:05:58,496 --> 01:06:01,159
dan karakter baru ini
berada di depan pintu.

1101
01:06:01,249 --> 01:06:03,161
Lalu apa?

1102
01:06:03,251 --> 01:06:05,709
Baiklah, kalau begitu aku pergi
ke dalam kamar anak itu.

1103
01:06:05,795 --> 01:06:08,788
Gajah mainannya tergeletak di lantai,
dan dia tertidur...

1104
01:06:10,675 --> 01:06:12,382
Ada apa?

1105
01:06:12,469 --> 01:06:14,631
Gadis kecil itu.

1106
01:06:14,721 --> 01:06:17,338
Dia berada di ranjang yang salah,
dan dia tidak bergerak.

1107
01:06:19,184 --> 01:06:21,221
Aku harus kembali.
Tunggu aku.

1108
01:06:22,395 --> 01:06:26,014
Ayo, nak, ayo.
Kemarilah. Oh.

1109
01:06:26,107 --> 01:06:28,565
Oh, tolong berikan dia
beberapa saat lagi.

1110
01:06:31,029 --> 01:06:34,147
Oh! Oh! Oh, Rio!

1111
01:06:34,240 --> 01:06:36,402
Anda mengirim orang-orang itu berkeliling.

1112
01:06:38,536 --> 01:06:40,744
Kamu iblis!

1113
01:06:43,708 --> 01:06:47,247
Pat, ini 809. Aku takut.
Saya pikir sesuatu telah terjadi.

1114
01:06:53,009 --> 01:06:54,420
Nell?

1115
01:07:20,036 --> 01:07:21,572
Kamu baik-baik saja?

1116
01:07:24,832 --> 01:07:26,698
Ayo.
Mari bantu Anda mengatasi hal ini.

1117
01:07:26,793 --> 01:07:29,206
Ya ampun, Kelinci!
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

1118
01:07:29,295 --> 01:07:31,787
Oh, Bu, wanita itu...

1119
01:07:31,881 --> 01:07:35,295
Aku tahu, sayang. Saya kira kita sudah melakukannya
belum pernah melihat orang seperti dia.

1120
01:07:54,862 --> 01:07:57,400
Aku sudah mencoba untuk keluar.
Apa yang telah terjadi?

1121
01:07:57,490 --> 01:07:59,903
Banyak. Di Sini,
sebaiknya kamu duduk.

1122
01:08:01,035 --> 01:08:03,743
Jujur pak,
itu semua bukan salahku.

1123
01:08:03,830 --> 01:08:05,947
Mereka memberitahu kami
dia praktis sembuh.

1124
01:08:07,208 --> 01:08:09,871
Apa maksudmu?
Dia berada di sebuah institusi?

1125
01:08:10,962 --> 01:08:13,249
Tiga tahun, di Oregon.

1126
01:08:13,339 --> 01:08:15,001
Dia baru keluar bulan lalu.

1127
01:08:15,091 --> 01:08:17,299
Mereka mengatakan untuk membawanya ke timur,
ke tempat baru.

1128
01:08:17,385 --> 01:08:20,344
Dia tampak baik-baik saja.
Hal-hal kecil, mungkin.

1129
01:08:20,430 --> 01:08:22,217
Dan sampai malam ini,
tepat sebelum dia memukulku,

1130
01:08:22,307 --> 01:08:23,673
dia mulai berbicara aneh...

1131
01:08:23,766 --> 01:08:26,224
tentang Filipus...
itu adalah pria miliknya...

1132
01:08:26,311 --> 01:08:27,677
seolah-olah dia masih hidup.

1133
01:08:39,574 --> 01:08:42,817
Catat dan beritahu Mulvey
untuk menelepon stasiun.

1134
01:08:52,962 --> 01:08:54,669
Kami pikir jika dia melakukannya
keluar di antara orang-orang...

1135
01:08:54,756 --> 01:08:56,167
Edi! Apa yang berhasil?

1136
01:08:56,257 --> 01:08:57,373
Tunggu di sana, tuan.

1137
01:08:57,467 --> 01:08:59,754
Bukan dia, Pat. Dia seorang tamu.
Itu keponakanku.

1138
01:08:59,844 --> 01:09:01,130
Dia pergi!

1139
01:09:08,186 --> 01:09:10,724
Aku memang terlihat buruk.

1140
01:09:10,813 --> 01:09:13,271
Sesuatu terjadi, nona?

1141
01:09:16,653 --> 01:09:19,145
Bajuku robek.

1142
01:09:19,238 --> 01:09:21,981
Aku harus membeli yang baru.

1143
01:09:24,369 --> 01:09:26,702
Anda tidak akan mengenal saya di dalamnya.

1144
01:09:26,788 --> 01:09:29,781
Apakah kamu membutuhkan
ada bantuan, nona?

1145
01:09:33,795 --> 01:09:36,663
Anda memberitahu mereka
Aku tidak bermaksud begitu.

1146
01:09:56,192 --> 01:09:58,184
Anak laki-laki!

1147
01:10:18,214 --> 01:10:21,048
Dapatkan anak laki-laki sebanyak yang Anda bisa
dan letakkan di setiap lantai.

1148
01:10:21,134 --> 01:10:22,545
Dan dapatkan seorang pria
sampai di atap.

1149
01:10:22,635 --> 01:10:24,968
Suruh mereka hati-hati, Pat.
Saya tidak tahu apa yang mungkin dia lakukan.

1150
01:10:25,054 --> 01:10:27,137
Dia kejam, jadi santai saja.

1151
01:10:28,266 --> 01:10:31,555
Rochelle? Dengar,
berikan aku kapten lonceng.

1152
01:10:31,644 --> 01:10:34,853
Saya tidak dapat menemukannya. Dia tidak ada di aula,
bukan di tangga darurat.

1153
01:10:34,939 --> 01:10:36,396
Mungkin dia pergi
menuruni tangga.

1154
01:10:36,482 --> 01:10:38,098
Beritahu seseorang untuk memeriksanya
di bawah sana?

1155
01:10:38,192 --> 01:10:40,559
Apa itu? Anda melihatnya?
Di lobi?

1156
01:10:40,653 --> 01:10:43,771
Awasi dia dari dekat. Dia seorang maniak.
Dia mungkin seorang pembunuh.

1157
01:10:43,865 --> 01:10:47,279
Ya. Ya. Suruh mereka pindah
di belakangnya...

1158
01:10:47,368 --> 01:10:48,609
Hei kamu!

1159
01:10:48,703 --> 01:10:51,992
Anda dan saya punya tinggi badan
menjelaskan apa yang harus dilakukan di sana.

1160
01:10:52,081 --> 01:10:54,323
Dengar, aku akan menyusulnya
selama beberapa menit.

1161
01:10:54,417 --> 01:10:57,910
Cobalah dan jaga suasana tetap tenang
semampu Anda di bawah sana.

1162
01:11:47,470 --> 01:11:48,551
Nell?

1163
01:11:53,392 --> 01:11:56,351
Jangan lakukan itu.
Anda tidak ingin melakukan itu.

1164
01:11:57,438 --> 01:11:59,725
Bagaimana kamu tahu namaku?

1165
01:12:02,235 --> 01:12:03,851
Jed memberitahuku.

1166
01:12:04,904 --> 01:12:07,487
Ya? Siapa dia?

1167
01:12:07,573 --> 01:12:10,987
Anda bersamanya
sebelumnya, di lantai atas.

1168
01:12:11,077 --> 01:12:13,740
Tidak. Itu orang lain.

1169
01:12:13,830 --> 01:12:15,537
Kenapa kamu tidak...

1170
01:12:15,623 --> 01:12:18,582
Seseorang yang sama sekali berbeda.

1171
01:12:20,628 --> 01:12:22,335
Tidak!

1172
01:12:24,549 --> 01:12:26,586
Saya tidak berpikir
kamu akan kembali lagi.

1173
01:12:26,676 --> 01:12:28,292
Berikan itu padaku, Nell.

1174
01:12:29,470 --> 01:12:30,881
Berikan padaku.

1175
01:12:36,143 --> 01:12:38,476
Mereka memberitahuku
kamu terkubur di laut.

1176
01:12:39,355 --> 01:12:40,846
Saya tidak mau
untuk menyakiti siapa pun.

1177
01:12:40,940 --> 01:12:42,681
Aku tahu. Aku tahu.

1178
01:12:45,778 --> 01:12:47,644
Apa yang kalian inginkan?

1179
01:12:47,738 --> 01:12:49,570
Apa yang kamu lihat?
Ini bukan jalan tengah.

1180
01:12:49,657 --> 01:12:51,990
Kembalilah ke urusanmu sendiri
dan tolong tinggalkan kami sendiri!

1181
01:12:53,661 --> 01:12:54,697
Baiklah, Jack.

1182
01:12:54,787 --> 01:12:56,744
Baiklah semuanya.
Tolong bersihkan.

1183
01:12:56,831 --> 01:12:58,197
Baiklah,
tinggalkan mereka sendiri.

1184
01:12:58,291 --> 01:12:59,657
Ayo. Duduklah, Nell.

1185
01:13:03,880 --> 01:13:05,963
Nell, aku punya
untuk membuatmu mengerti.

1186
01:13:06,048 --> 01:13:09,382
Pria yang kamu pikir adalah aku
terbunuh di Pasifik.

1187
01:13:10,261 --> 01:13:13,129
Saya tidak pernah berada di Pasifik.
Saya tidak pernah terbang ke Hawaii.

1188
01:13:14,473 --> 01:13:15,509
Pada tahun '46.

1189
01:13:15,600 --> 01:13:17,387
Nell, di tahun '46
Saya berada di Inggris.

1190
01:13:17,476 --> 01:13:19,513
Saya tinggal di sana
selama setahun setelah perang.

1191
01:13:20,187 --> 01:13:21,519
Tidak.

1192
01:13:21,606 --> 01:13:25,475
Ingat dia, Nell?
Ingat Filipus?

1193
01:13:26,068 --> 01:13:27,604
Oh ya.

1194
01:13:27,695 --> 01:13:30,733
Seperti apa rupanya?
Sekarang, pikirkan kembali.

1195
01:13:32,450 --> 01:13:34,658
Dia memiliki mata coklat...

1196
01:13:35,620 --> 01:13:37,486
dan rambut hitam berkilau.

1197
01:13:42,043 --> 01:13:45,411
Aku Jed, Nell. Jed.

1198
01:13:46,547 --> 01:13:48,539
Nama orang.

1199
01:13:52,470 --> 01:13:54,928
Ini gadisku.
Aku jatuh cinta padanya.

1200
01:13:59,727 --> 01:14:03,311
Kamu bukan Filipus.
Kamu tidak pernah ada.

1201
01:14:03,940 --> 01:14:05,397
Tidak.

1202
01:14:10,738 --> 01:14:13,526
Philip memiliki rambut hitam.

1203
01:14:19,330 --> 01:14:20,320
Apakah dia orangnya?

1204
01:14:20,414 --> 01:14:21,950
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

1205
01:14:22,875 --> 01:14:24,867
Philip sudah mati, Nell.

1206
01:14:26,003 --> 01:14:27,710
Apakah kamu mengetahuinya sekarang?

1207
01:14:29,924 --> 01:14:31,131
Ya.

1208
01:14:31,676 --> 01:14:33,167
Kamu tau itu?

1209
01:14:35,763 --> 01:14:37,299
Ya.

1210
01:14:39,558 --> 01:14:41,174
Maukah kamu datang
denganku, nona?

1211
01:14:43,729 --> 01:14:45,391
kamu pergi
ke rumah sakit, Nell.

1212
01:14:45,481 --> 01:14:46,471
Bukan di belakang sana!

1213
01:14:46,565 --> 01:14:49,729
Tidak. Di sini, di New York.
Kami akan membantu Anda.

1214
01:14:56,033 --> 01:14:58,400
Orang yang saling mencintai...

1215
01:15:28,441 --> 01:15:31,058
Jed, kamu peduli dengan apa yang terjadi
pada gadis itu, bukan?

1216
01:15:32,570 --> 01:15:34,687
Dia tidak mau
untuk menyakiti anak itu.

1217
01:15:35,781 --> 01:15:37,989
Dia tidak mau
untuk menyakiti siapa pun.

1218
01:15:39,410 --> 01:15:41,197
Anda memang peduli.

1219
01:15:48,335 --> 01:15:50,952
Ayo. saya ingin
untuk membelikanmu minuman itu sekarang.

1220
01:16:06,270 --> 01:16:08,262
Dijuluki oleh Captions, Inc.