1 00:00:05,797 --> 00:00:08,346 Aristóteles! Esta é a Vespa Delta. 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,802 Você está me ouvindo? 3 00:00:11,053 --> 00:00:13,932 Fique comigo, Kai! Fique comigo, por favor! 4 00:00:15,015 --> 00:00:16,232 Aristóteles! 5 00:00:16,308 --> 00:00:18,982 Fomos atingidos! Grande dano! 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,187 Aristóteles! 7 00:00:34,660 --> 00:00:35,877 Aristóteles! 8 00:00:36,370 --> 00:00:38,498 O inimigo está bem em cima de nós! 9 00:00:49,716 --> 00:00:51,059 Desculpe! 10 00:00:51,927 --> 00:00:54,021 Exterminar! 11 00:01:18,287 --> 00:01:21,507 Você provavelmente vai se sentir um pouco doente. Por favor, não fique. 12 00:01:21,790 --> 00:01:22,882 Onde está meu irmão? 13 00:01:23,834 --> 00:01:25,177 Olá, eu sou o Doutor. 14 00:01:26,211 --> 00:01:27,554 Ele estava bem ao meu lado. 15 00:01:28,463 --> 00:01:30,215 Onde está Kai? 16 00:01:30,757 --> 00:01:31,804 Como cheguei aqui? 17 00:01:31,967 --> 00:01:34,265 Eu materializei uma cápsula do tempo exatamente ao seu redor 18 00:01:34,303 --> 00:01:37,056 e salvou sua vida um segundo antes de sua nave explodir, 19 00:01:37,139 --> 00:01:38,607 mas por favor continue chorando. 20 00:01:38,682 --> 00:01:40,730 Meu irmão acabou de morrer! 21 00:01:40,809 --> 00:01:42,311 Sua irmã não. De nada. 22 00:01:42,394 --> 00:01:44,863 - Abaixe a arma. - Ou o quê? 23 00:01:44,938 --> 00:01:46,440 Ou você pode atirar em mim. Então onde você estará? 24 00:01:46,523 --> 00:01:47,695 Responsável pela sua embarcação. 25 00:01:47,774 --> 00:01:48,946 Você morreria de fome 26 00:01:49,026 --> 00:01:50,869 tentando encontrar o interruptor de luz. Quem é você? 27 00:01:50,902 --> 00:01:53,826 Eu sou o Tenente Journey Blue da Resistência Galáctica Combinada. 28 00:01:53,905 --> 00:01:56,249 Eu exijo que você me leve de volta para minha nave de comando, 29 00:01:56,325 --> 00:01:58,293 o Aristóteles, que atualmente está localizado... 30 00:01:58,368 --> 00:02:00,917 Não. Ei, não é assim. 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,838 Você vai me levar de volta para minha nave de comando, 32 00:02:04,916 --> 00:02:08,136 -que está atualmente posicionado... - Não, não. Vamos, não é assim. 33 00:02:08,211 --> 00:02:10,088 Não é assim. Faça certo! 34 00:02:14,092 --> 00:02:17,096 Você vai me levar de volta ao meu navio? 35 00:02:20,307 --> 00:02:21,308 Por favor? 36 00:02:24,728 --> 00:02:27,857 O Aristóteles é o grandalhão estacionado no cinturão de asteróides, certo? 37 00:02:29,149 --> 00:02:30,275 Está blindado. 38 00:02:31,151 --> 00:02:32,323 Mais ou menos. 39 00:02:46,208 --> 00:02:47,630 Seque os olhos, viaje Azul. 40 00:02:48,043 --> 00:02:49,465 O choro é pelos civis. 41 00:02:50,087 --> 00:02:51,464 É assim que nos comunicamos com vocês. 42 00:02:56,760 --> 00:02:58,137 Mas é menor por fora. 43 00:02:58,220 --> 00:03:00,188 Não, é um pouco mais emocionante quando você vai para o outro lado. 44 00:03:00,222 --> 00:03:03,943 Este não é um navio de guerra. Insígnia médica. É um hospital. 45 00:03:04,184 --> 00:03:07,859 Não precisamos de hospitais agora. Os Daleks não deixam nenhum ferido. 46 00:03:08,605 --> 00:03:10,278 E não fazemos prisioneiros. 47 00:03:13,110 --> 00:03:14,362 Eu salvei seu amiguinho aqui, 48 00:03:14,444 --> 00:03:16,321 se isso for de alguma forma relevante mencionar. 49 00:03:16,405 --> 00:03:17,782 Isso é verdade, senhor. Ele fez. 50 00:03:18,740 --> 00:03:20,868 - Obrigado. - De nada. 51 00:03:21,243 --> 00:03:22,961 -Eu gostaria de ter feito mais. - Então você deveria ter feito isso. 52 00:03:23,370 --> 00:03:27,341 - OK. - Mas você salvou a viagem 53 00:03:28,041 --> 00:03:29,793 e por isso estou pessoalmente grato. 54 00:03:29,960 --> 00:03:31,337 - Bem... - No entanto, 55 00:03:32,003 --> 00:03:34,005 a segurança desta base é absoluta. 56 00:03:35,173 --> 00:03:37,517 Então ainda vamos matar você. 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,391 Oh, é uma montanha-russa com você, não é? 58 00:03:40,470 --> 00:03:42,313 Atire nele, pegue-o e jogue-o para fora. 59 00:03:42,389 --> 00:03:43,515 Não! Parar! 60 00:03:43,598 --> 00:03:46,477 Desculpe! Ele pode ser uma duplicata. 61 00:03:46,560 --> 00:03:47,561 Ele é médico. 62 00:03:49,771 --> 00:03:52,900 E nós temos um paciente. Não é, tio? 63 00:03:54,609 --> 00:03:56,828 Por que um hospital precisa de um médico? 64 00:03:57,070 --> 00:03:58,822 O Aristóteles nem sempre esteve escondido. 65 00:03:59,197 --> 00:04:00,949 Os Daleks chegaram aqui antes de nós. 66 00:04:01,032 --> 00:04:03,285 Você não gosta muito de soldados, não é? 67 00:04:03,368 --> 00:04:05,336 Você não precisa ser apreciado. Você tem todas as armas. 68 00:04:07,122 --> 00:04:08,374 Uau! 69 00:04:08,874 --> 00:04:10,626 Um nanoscaler molecular! 70 00:04:10,792 --> 00:04:11,884 Você sabe o que isso faz, então? 71 00:04:11,960 --> 00:04:15,089 Ele miniaturiza a matéria viva. Qual é a aplicação médica? 72 00:04:15,172 --> 00:04:16,719 Você usa isso para encolher os cirurgiões 73 00:04:16,798 --> 00:04:18,971 -para que possam subir dentro dos pacientes? - Exatamente. 74 00:04:19,050 --> 00:04:20,768 Idéia fantástica para um filme. 75 00:04:20,844 --> 00:04:22,812 Idéia terrível para um proctologista. 76 00:04:23,555 --> 00:04:24,932 Você vai me miniaturizar? 77 00:04:25,015 --> 00:04:26,483 Você é médico, não é? 78 00:04:27,267 --> 00:04:29,315 E este é o seu paciente. 79 00:04:35,358 --> 00:04:36,985 Não, você não entende. 80 00:04:37,819 --> 00:04:39,287 Você não pode me colocar aí! 81 00:04:39,905 --> 00:04:41,498 Doutor? 82 00:05:17,859 --> 00:05:18,860 Atenção! 83 00:05:20,445 --> 00:05:21,446 Olhem muito para vocês! 84 00:05:22,531 --> 00:05:25,410 Nunca vi um bando tão miserável! O que você está? Crianças? 85 00:05:26,034 --> 00:05:27,081 Sim, senhor. 86 00:05:28,620 --> 00:05:31,544 - Você se acha engraçado, Fleming? - Sim, senhor. 87 00:05:33,542 --> 00:05:35,340 Tudo bem, eu também. Dispensado! 88 00:05:36,837 --> 00:05:38,339 O que você está fazendo, Fleming? 89 00:05:49,432 --> 00:05:51,776 Então, Sr. Pink, você tinha um bom fim de semana? 90 00:05:51,852 --> 00:05:52,899 Sim, eu fiz, obrigado. 91 00:05:52,978 --> 00:05:55,401 Sim, aposto que sim. O que você fez? 92 00:05:55,730 --> 00:05:57,607 Hum... Você sabe. Um pouco de leitura. 93 00:05:57,691 --> 00:05:59,364 Ah, aposto que você estava lendo. 94 00:06:00,360 --> 00:06:02,954 - Eu estava, sim. - Sim, aposto que você estava. 95 00:06:04,364 --> 00:06:05,661 Bem, sim, eu estava. 96 00:06:05,740 --> 00:06:07,083 Eu conheço o seu tipo. 97 00:06:07,158 --> 00:06:08,284 Ela deseja. 98 00:06:08,368 --> 00:06:09,790 Fique quieto, você. 99 00:06:11,162 --> 00:06:14,257 Essas são todas as perguntas da página 32, exceto o último, 100 00:06:14,332 --> 00:06:18,587 e depois tudo na página 35. Tudo isso para quinta-feira. 101 00:06:18,670 --> 00:06:20,638 - Alguma dúvida? - Senhor? 102 00:06:20,714 --> 00:06:22,011 Você já matou um homem? 103 00:06:24,259 --> 00:06:25,602 Eu era um soldado. 104 00:06:26,052 --> 00:06:29,272 Havia outros soldados e alguns deles não estavam do nosso lado. 105 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 vou deixar o resto para sua imaginação. 106 00:06:32,100 --> 00:06:34,979 E, por favor, pense em outra pergunta. 107 00:06:35,353 --> 00:06:38,448 OK. Você já matou alguém quem não era soldado? 108 00:06:40,525 --> 00:06:44,530 Só para repetir, essas são todas as perguntas na página 32, 109 00:06:44,613 --> 00:06:45,830 exceto o último, 110 00:06:46,740 --> 00:06:49,789 e depois tudo na página 35. Tudo isso para quinta-feira. 111 00:06:49,951 --> 00:06:51,749 Todos estão claros? 112 00:06:52,245 --> 00:06:53,792 Sim, senhor. 113 00:07:03,048 --> 00:07:05,551 Tudo bem, vou fazer essa aula e então você pode fazer alguns testes. 114 00:07:05,634 --> 00:07:06,931 Eu sei. 115 00:07:07,427 --> 00:07:10,931 Ah, Clara, hum, você ainda não conheceu Danny Pink, né? 116 00:07:11,014 --> 00:07:12,857 Cara novo, matemática. Danny? 117 00:07:14,225 --> 00:07:15,351 Clara Oswald. 118 00:07:15,435 --> 00:07:16,778 - Ei. - Inglês. 119 00:07:16,853 --> 00:07:18,196 - Ei, prazer em conhecê-lo. - Você também. 120 00:07:18,271 --> 00:07:19,488 Quer se observar ao redor dele. 121 00:07:19,564 --> 00:07:21,783 Um pouco assassino de mulheres mas sempre nega. 122 00:07:21,858 --> 00:07:23,986 -Eu não sou um assassino de mulheres. - Entende o que quero dizer? 123 00:07:24,361 --> 00:07:26,739 - Ah, Beth, posso dar uma palavrinha? - Sim, sim, claro. 124 00:07:27,238 --> 00:07:30,868 Uh... Foi você que eu vi lá fora fazendo a coisa de soldado? 125 00:07:30,951 --> 00:07:33,374 Ah, sim, provavelmente. Os cadetes de Coal Hill. 126 00:07:33,453 --> 00:07:34,500 Só um pouco de diversão. 127 00:07:34,579 --> 00:07:36,502 O quê, ensiná-los a atirar nas pessoas? 128 00:07:36,706 --> 00:07:39,630 Há um pouco mais no soldado moderno do que apenas atirar nas pessoas. 129 00:07:39,918 --> 00:07:41,386 eu gosto de pensar há uma dimensão moral. 130 00:07:41,419 --> 00:07:43,922 Ah, você atira nas pessoas e você chora por isso depois? 131 00:07:44,756 --> 00:07:45,757 Ah. 132 00:07:47,550 --> 00:07:49,769 - Algo errado? - Nada, não. 133 00:07:50,303 --> 00:07:52,021 Desculpe, não, nada. Eu só... 134 00:07:53,139 --> 00:07:54,812 Eu não pensei que eles diriam alguma coisa, isso é tudo. 135 00:07:54,891 --> 00:07:56,564 - Desculpe? - Eles contaram para todo mundo? 136 00:07:57,060 --> 00:08:00,109 Não, não, não. Pelo que eu sei, ninguém contou nada a ninguém. 137 00:08:00,188 --> 00:08:02,816 Do que... Do que você está falando? 138 00:08:02,899 --> 00:08:04,572 Por que você acabou de dizer aquela coisa de chorar? 139 00:08:04,985 --> 00:08:07,238 -1 estava sendo engraçado. - Por que? 140 00:08:07,946 --> 00:08:09,243 Eu simplesmente faço isso. 141 00:08:10,407 --> 00:08:11,624 - Por que? - Não sei. 142 00:08:14,577 --> 00:08:16,124 De qualquer forma, eu, hum... 143 00:08:16,871 --> 00:08:19,920 - Deixei algumas coisas na minha aula... - Ok. 144 00:08:20,000 --> 00:08:21,126 - Hum... - Até mais. 145 00:08:21,209 --> 00:08:22,927 Vê você. 146 00:08:24,629 --> 00:08:27,473 Uh, você está indo para, hum, deixando alguma coisa hoje à noite para Cathy? 147 00:08:27,549 --> 00:08:28,550 Hum... 148 00:08:34,514 --> 00:08:37,643 Sim! Eu não ia, mas agora vou, 149 00:08:37,726 --> 00:08:38,943 porque você vai estar lá 150 00:08:39,019 --> 00:08:41,613 e de repente parece que a melhor ideia de todas. 151 00:08:43,940 --> 00:08:45,157 Não, não estou. 152 00:08:45,358 --> 00:08:46,826 Oh, tudo bem. Deixa para lá. 153 00:08:47,444 --> 00:08:48,696 Boa noite. 154 00:08:49,404 --> 00:08:50,451 Mude de ideia! 155 00:08:52,365 --> 00:08:53,582 - Com licença? - Estou indo. 156 00:08:53,658 --> 00:08:55,752 Uh, eu te dou uma carona. Por que não? 157 00:08:56,202 --> 00:08:58,170 Na verdade, agora que você mencionou isso, 158 00:08:58,830 --> 00:09:01,003 parece o melhor plano de todos. Obrigado. 159 00:09:01,583 --> 00:09:03,210 Não, tenho algumas leituras. 160 00:09:04,627 --> 00:09:06,721 Oh, tudo bem. Talvez em outra hora, então. 161 00:09:07,130 --> 00:09:08,473 Obrigado! 162 00:09:16,014 --> 00:09:18,517 O som de madeira é você ou a mesa? 163 00:09:20,894 --> 00:09:23,693 - Há quanto tempo você está aí? - Mais tempo do que você gostaria. 164 00:09:23,772 --> 00:09:24,773 OK. 165 00:09:24,856 --> 00:09:27,154 Você vai parecer tão aterrorizado quando você me leva para tomar uma bebida? 166 00:09:29,944 --> 00:09:32,993 Eu... eu... prometo absolutamente que não vou. 167 00:09:33,073 --> 00:09:35,417 Jogue suas cartas corretamente e você poderá. 168 00:09:53,426 --> 00:09:54,598 Onde diabos você esteve? 169 00:09:55,095 --> 00:09:56,221 Você me mandou tomar café. 170 00:09:56,262 --> 00:09:58,105 Há três semanas. Em Glasgow. 171 00:09:58,389 --> 00:09:59,481 Três semanas, é muito tempo. 172 00:09:59,557 --> 00:10:01,605 Em Glasgow! Isso está morto em uma vala! 173 00:10:01,684 --> 00:10:03,152 Não é minha culpa, eu me distraí. 174 00:10:03,228 --> 00:10:04,229 POR quê? 175 00:10:04,312 --> 00:10:06,360 Você sempre pode encontrar algo. Vamos! 176 00:10:09,400 --> 00:10:11,027 - Por que você estava sorrindo? - Eu estava? 177 00:10:11,653 --> 00:10:12,700 Não, eu não estava! 178 00:10:12,779 --> 00:10:14,907 Você estava sorrindo para nada. Eu quase diria que você estava apaixonado, 179 00:10:14,989 --> 00:10:16,457 -mas para ser sincero... - Honesto? 180 00:10:16,533 --> 00:10:18,956 - Você não é mais uma jovem. - Sim eu sou! 181 00:10:19,035 --> 00:10:20,833 - Bem, você não parece. - Eu pareço! 182 00:10:20,912 --> 00:10:22,835 Ah, isso mesmo. Mantenha seu ânimo. 183 00:10:22,914 --> 00:10:25,838 Clara, Clara, Clara, Clara, Clara, Clara. 184 00:10:26,543 --> 00:10:27,920 Clara, Clara. 185 00:10:34,300 --> 00:10:36,268 Eu preciso de algo de você. 186 00:10:36,344 --> 00:10:37,812 Eu preciso da verdade. 187 00:10:38,304 --> 00:10:39,430 OK. 188 00:10:42,475 --> 00:10:44,898 Certo, o que é isso? 189 00:10:45,270 --> 00:10:46,943 O que é... 190 00:10:49,023 --> 00:10:50,400 Você está com medo. 191 00:10:52,193 --> 00:10:54,036 Estou com medo. 192 00:10:55,572 --> 00:10:56,994 Do quê? 193 00:10:57,323 --> 00:10:59,792 A resposta para minha próxima pergunta, que deve ser honesto, 194 00:11:00,869 --> 00:11:04,590 frio e considerado, sem gentileza ou restrição. 195 00:11:06,457 --> 00:11:09,210 Clara, seja minha amiga e me diga... 196 00:11:10,837 --> 00:11:12,339 eu sou um bom homem? 197 00:11:17,886 --> 00:11:20,856 Não sei. 198 00:11:23,433 --> 00:11:24,730 Nem eu. 199 00:11:26,311 --> 00:11:28,564 Uh, ei, sem ofensa, mas tenho planos. 200 00:11:29,355 --> 00:11:30,527 Eu preciso de você. 201 00:11:31,191 --> 00:11:32,784 Certo! 202 00:11:34,694 --> 00:11:36,412 Para onde estamos indo? 203 00:11:37,739 --> 00:11:39,116 Na escuridão. 204 00:11:40,408 --> 00:11:43,287 Doutor! 205 00:11:45,288 --> 00:11:47,541 - Como você sabe quem eu sou? - Ele não quer. 206 00:11:47,832 --> 00:11:49,334 Prometemos-lhe assistência médica. 207 00:11:49,751 --> 00:11:52,755 Você é meu médico? 208 00:11:52,837 --> 00:11:54,305 Nós o encontramos flutuando no espaço. 209 00:11:54,380 --> 00:11:57,224 Achamos que estava desativado então tentamos desmontá-lo. 210 00:11:57,300 --> 00:11:59,394 Você não percebeu havia uma criatura viva dentro? 211 00:11:59,469 --> 00:12:01,221 Não até começar a gritar. 212 00:12:01,262 --> 00:12:03,185 Me ajude. 213 00:12:04,098 --> 00:12:05,350 Por que eu faria isso? 214 00:12:06,142 --> 00:12:08,315 Por que qualquer criatura viva ajudaria você? 215 00:12:08,478 --> 00:12:11,607 Daleks vão morrer! 216 00:12:11,689 --> 00:12:14,158 Morra o quanto quiser. Não é problema meu. 217 00:12:14,234 --> 00:12:16,828 Daleks devem ser destruídos! 218 00:12:18,613 --> 00:12:20,490 Daleks devem estar de... 219 00:12:23,576 --> 00:12:24,668 O que você acabou de dizer? 220 00:12:25,078 --> 00:12:27,797 Todos os Daleks devem morrer! 221 00:12:27,872 --> 00:12:32,218 Eu destruirei os Daleks! Destrua os Daleks! 222 00:12:32,293 --> 00:12:34,671 Destrua os Daleks! 223 00:12:35,213 --> 00:12:37,090 Um bom Dalek? 224 00:12:37,257 --> 00:12:38,474 Não existe tal coisa. 225 00:12:40,009 --> 00:12:42,637 Isso é um pouco inflexível, não é do seu feitio. 226 00:12:42,929 --> 00:12:45,148 Eu quase diria preconceituoso. 227 00:12:47,392 --> 00:12:48,484 Eu te pago? 228 00:12:49,060 --> 00:12:50,733 Eu deveria te dar um aumento. 229 00:12:50,812 --> 00:12:53,031 Você não é meu chefe, você é um dos meus hobbies. 230 00:12:54,023 --> 00:12:55,070 Vamos. 231 00:12:57,026 --> 00:12:58,243 Isso foi rápido! 232 00:12:58,319 --> 00:13:00,037 Esta é a garota armada. Ela tem uma arma e é uma menina. 233 00:13:00,113 --> 00:13:02,241 Este é um tipo de chefe. Você é o mesmo de antes? 234 00:13:02,323 --> 00:13:03,700 - Sim. - Acho que ele provavelmente é tio dela 235 00:13:03,741 --> 00:13:05,960 mas posso ter inventado isso para passar o tempo em que eles estavam conversando. 236 00:13:06,035 --> 00:13:08,754 Esta é Clara, não minha assistente, ela é, uh, alguma outra palavra. 237 00:13:08,830 --> 00:13:10,878 - Eu sou o cuidador dele. - Sim, meu cuidador. 238 00:13:10,957 --> 00:13:12,504 Ela se importa, então eu não preciso. 239 00:13:16,421 --> 00:13:18,094 Doutor! 240 00:13:18,172 --> 00:13:19,219 Olá novamente. 241 00:13:19,882 --> 00:13:23,136 Você vai me ajudar? 242 00:13:24,595 --> 00:13:25,687 Você poderia? 243 00:13:25,930 --> 00:13:28,558 Um Dalek tão danificado que ficou bom. 244 00:13:28,641 --> 00:13:30,314 Moralidade como mau funcionamento. 245 00:13:31,728 --> 00:13:33,196 Como faço para resistir? 246 00:13:33,271 --> 00:13:37,993 Daleks devem morrer. Daleks devem morrer. 247 00:13:38,735 --> 00:13:41,579 Então, o que fazemos com um Dalek moral, então? 248 00:13:41,654 --> 00:13:43,406 - Entramos na cabeça dele. - Hum. 249 00:13:43,990 --> 00:13:46,994 - Como você entra na cabeça de um Dalek? - Isso não foi uma metáfora. 250 00:13:49,454 --> 00:13:51,047 Estes são nano controladores. 251 00:13:51,122 --> 00:13:52,214 Uma vez miniaturizados, 252 00:13:52,290 --> 00:13:54,258 eles assumem a compressão molecular. 253 00:13:54,334 --> 00:13:55,802 Quando a missão terminar, aperte o botão. 254 00:13:59,964 --> 00:14:01,261 Tem certeza que entendeu? 255 00:14:01,382 --> 00:14:02,474 Por que eu não faria isso? 256 00:14:02,550 --> 00:14:04,268 Porque esta é uma missão perigosa 257 00:14:04,302 --> 00:14:05,975 e você parece uma professora. 258 00:14:06,637 --> 00:14:08,059 Eu sou professora. 259 00:14:09,140 --> 00:14:10,437 Ainda não entendi seu nome. 260 00:14:11,476 --> 00:14:13,274 - Jornada Azul. - Azul? 261 00:14:14,020 --> 00:14:15,442 Azul, sim, problema? 262 00:14:15,521 --> 00:14:17,319 Não, ah... Acabei de conhecer um soldado chamado Pink. 263 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 Cara de sorte. 264 00:14:18,900 --> 00:14:19,901 Sortudo? 265 00:14:21,361 --> 00:14:22,863 Do jeito que você sorri. 266 00:14:22,945 --> 00:14:25,824 Então, uh, quem faz você sorrir ou ninguém está à altura do trabalho? 267 00:14:26,324 --> 00:14:29,168 Meu irmão, mas ele morreu queimado algumas horas atrás, 268 00:14:29,243 --> 00:14:31,712 então ele está realmente me decepcionando hoje. Com licença. 269 00:14:31,788 --> 00:14:34,416 Para que servem esses? Não preciso de babás armadas! 270 00:14:34,499 --> 00:14:35,921 Não somos babás. 271 00:14:36,000 --> 00:14:39,174 Estamos aqui para atirar em você e matá-lo se você for um espião Dalek. 272 00:14:39,253 --> 00:14:40,675 Bem, isso é um alívio. Eu odeio babás. 273 00:14:40,755 --> 00:14:42,132 Ok, ouça. 274 00:14:42,632 --> 00:14:44,475 Agora, lembre-se, não prenda a respiração 275 00:14:44,550 --> 00:14:47,224 quando o nanoscaler é ativado. Você vai sentir vontade, 276 00:14:47,303 --> 00:14:49,397 mas você deve continuar respirando normalmente 277 00:14:49,472 --> 00:14:51,349 durante o processo de miniaturização. 278 00:14:51,432 --> 00:14:53,105 - Por que? - Já preparou uma lasanha no micro-ondas 279 00:14:53,184 --> 00:14:54,686 sem picar o filme por cima? 280 00:14:54,769 --> 00:14:55,986 Ele explode? 281 00:14:56,521 --> 00:14:57,647 Não seja lasanha. 282 00:14:57,730 --> 00:15:03,828 Nanoscaler engajado em cinco, quatro, três, dois... 283 00:15:03,903 --> 00:15:06,406 Nanoscaler envolvente... agora! 284 00:15:19,919 --> 00:15:22,047 Nanoescalação em andamento. 285 00:15:29,429 --> 00:15:31,227 Nanoescalação concluída. 286 00:15:31,806 --> 00:15:34,559 Nanoescalação bem-sucedida. Todos estão bem aí? 287 00:15:37,103 --> 00:15:39,697 Nós conseguimos. Ninguém apareceu. 288 00:15:40,565 --> 00:15:43,865 Uau. Eu não posso acreditar nisso! 289 00:15:49,740 --> 00:15:51,287 Não, nem eu posso. 290 00:16:09,635 --> 00:16:11,512 Estaremos acompanhando você por todo o caminho, Resgate Um. 291 00:16:11,596 --> 00:16:13,439 - Integração completa. - Boa sorte a todos vocês. 292 00:16:13,514 --> 00:16:15,141 Os níveis de Dalek estão estáveis. 293 00:16:45,004 --> 00:16:47,848 Isso foi estranho. 294 00:16:48,132 --> 00:16:49,475 Você não viu nada ainda. 295 00:16:50,718 --> 00:16:52,140 Quais são as luzes? 296 00:16:52,220 --> 00:16:56,350 Impulsos visuais viajando em direção ao cérebro. 297 00:16:56,432 --> 00:16:57,433 Lindo. 298 00:16:57,517 --> 00:17:01,863 Bem-vindo ao mais lugar perigoso no universo. 299 00:17:06,651 --> 00:17:08,449 Entrando na saliência craniana agora. 300 00:17:14,617 --> 00:17:15,664 Aqui! 301 00:17:21,123 --> 00:17:22,340 Oh meu Deus! 302 00:17:22,708 --> 00:17:24,676 Eis a barriga da besta. 303 00:17:26,087 --> 00:17:27,304 É incrível. 304 00:17:27,880 --> 00:17:29,177 É enorme. 305 00:17:29,590 --> 00:17:31,934 Não, Ross. Somos minúsculos. 306 00:17:32,927 --> 00:17:36,431 Então, quão grande é essa parte viva comparado a mim e você agora? 307 00:17:36,514 --> 00:17:37,936 Você vê todos esses cabos? 308 00:17:38,599 --> 00:17:40,852 - Sim? - Nem todos são cabos. 309 00:17:43,229 --> 00:17:45,277 Ele sabe que estamos aqui? 310 00:17:45,356 --> 00:17:47,074 Foi o que nos convidou a entrar. 311 00:17:48,025 --> 00:17:51,780 Agora, esta é a abóbada do córtex, um cérebro eletrônico suplementar. 312 00:17:51,988 --> 00:17:55,208 Bancos de memória. Mas mais do que isso. 313 00:17:56,951 --> 00:18:00,296 Isto é o que mantém o Dalek puro. 314 00:18:00,371 --> 00:18:01,918 Como os Daleks são puros? 315 00:18:02,290 --> 00:18:05,544 Os mutantes Dalek nascem odiando. Isto é o que alimenta o fogo, 316 00:18:05,626 --> 00:18:08,630 extingue até o mais ínfimo brilho de... 317 00:18:08,713 --> 00:18:11,557 de bondade, compaixão. 318 00:18:13,718 --> 00:18:15,311 Imagine a pior coisa possível no universo 319 00:18:15,386 --> 00:18:17,809 e então não se preocupe porque você está olhando para isso agora. 320 00:18:17,888 --> 00:18:21,643 Isso é um mal refinado como engenharia. 321 00:18:21,726 --> 00:18:24,070 Doutor? 322 00:18:25,104 --> 00:18:26,856 Olá, Rusty! 323 00:18:27,857 --> 00:18:28,949 Você não se importa se eu te chamar de Rusty? 324 00:18:29,025 --> 00:18:31,824 Nós vamos precisar vir aí embaixo com você. 325 00:18:31,861 --> 00:18:33,613 Exame médico e tudo mais. 326 00:18:33,696 --> 00:18:35,994 O que? Com todos aqueles tentáculos e coisas? 327 00:18:36,157 --> 00:18:37,625 Quão perto temos que chegar? 328 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 Bem, você sabe, nós nunca iremos para inserir um termômetro daqui de cima. 329 00:18:46,083 --> 00:18:49,178 Não. Não, não, não, não! Parar! Parar! Pare, seu idiota! 330 00:18:49,253 --> 00:18:50,721 Precisamos encontrar um caminho para baixo e a única maneira... 331 00:18:50,796 --> 00:18:52,298 Este é um Dalek, não uma máquina! 332 00:18:52,340 --> 00:18:55,514 É um análogo perfeito de um ser vivo e você simplesmente o machuca! 333 00:18:55,593 --> 00:18:56,936 Então o que vai acontecer agora? 334 00:18:58,804 --> 00:19:00,477 Ah, Deus! 335 00:19:00,556 --> 00:19:02,775 O que? O que é? 336 00:19:03,809 --> 00:19:04,981 Anticorpos? 337 00:19:05,311 --> 00:19:07,188 Anticorpos Dalek! 338 00:19:08,773 --> 00:19:09,899 Ninguém se mexa! 339 00:19:10,900 --> 00:19:12,618 Qualquer tentativa de ajudá-lo ou atacar, essas coisas irão identificar você 340 00:19:12,693 --> 00:19:15,367 como fonte secundária de infecção. Fique quieto! 341 00:19:19,283 --> 00:19:21,627 Mas o Dalek nos quer aqui. Por que está atacando? 342 00:19:21,661 --> 00:19:23,038 Você pode controlar seus anticorpos? 343 00:19:23,120 --> 00:19:25,794 Ross, fique calmo. Nós vamos tirar você dessa. 344 00:19:26,165 --> 00:19:27,212 Você pode? 345 00:19:27,833 --> 00:19:29,631 Ross, engula isso! 346 00:19:31,170 --> 00:19:32,843 - O que é? - Confie em mim. 347 00:19:38,636 --> 00:19:39,637 E agora? 348 00:19:46,310 --> 00:19:47,402 Ross! 349 00:19:50,314 --> 00:19:52,066 Oh meu Deus! O que isso está fazendo? 350 00:19:54,568 --> 00:19:55,945 A aspiração. 351 00:19:58,072 --> 00:20:00,120 - Entendi! - O que você deu a ele? 352 00:20:00,199 --> 00:20:02,702 Oh, é apenas uma célula de energia sobressalente mas posso rastrear a assinatura da radiação. 353 00:20:02,785 --> 00:20:04,162 Eu preciso saber onde eles despejam os corpos. 354 00:20:04,245 --> 00:20:05,337 Achei que você estava salvando ele! 355 00:20:05,413 --> 00:20:07,541 Ele já estava morto! Eu estava nos salvando! 356 00:20:07,623 --> 00:20:10,126 - Siga-me e corra! - Correr! 357 00:20:21,554 --> 00:20:24,023 Eles o largaram aqui. Eliminação de lixo orgânico. 358 00:20:24,098 --> 00:20:25,600 - Precisamos entrar lá. - Por que? 359 00:20:25,683 --> 00:20:27,560 Esses anticorpos não vão desistir até entrarmos! 360 00:20:27,643 --> 00:20:28,940 Prefiro entrar vivo do que morto. 361 00:20:29,019 --> 00:20:30,020 Você não sabe para onde isso vai! 362 00:20:30,062 --> 00:20:32,781 Sim eu faço! Longe daqui! Agora, entre! Em! Em! 363 00:20:36,152 --> 00:20:38,371 -1 posso segurá-los! - Não, você não pode! 364 00:20:41,615 --> 00:20:42,741 Afaste-se! 365 00:20:43,617 --> 00:20:46,336 Abaixo! pulem, todos, pulem! 366 00:21:03,429 --> 00:21:04,646 Eca! 367 00:21:05,681 --> 00:21:07,058 O que é isso? 368 00:21:07,099 --> 00:21:11,024 Pessoas. Os Daleks precisam de proteína. 369 00:21:11,562 --> 00:21:13,656 Ocasionalmente, eles colhem de suas vítimas. 370 00:21:13,731 --> 00:21:15,233 Este é um tubo de alimentação. 371 00:21:16,567 --> 00:21:17,910 Ross está aqui? 372 00:21:18,569 --> 00:21:21,743 Sim, camada superior, se você quiser dizer algumas palavras. 373 00:21:23,365 --> 00:21:26,369 Um homem acaba de morrer. Você não vai falar assim! 374 00:21:26,452 --> 00:21:27,795 Muitas pessoas morreram. 375 00:21:27,870 --> 00:21:29,588 Tudo aqui está morto e você sabe por que isso é bom? 376 00:21:29,663 --> 00:21:31,586 Não há nada de bom nisso! 377 00:21:31,665 --> 00:21:33,793 Nada está vivo aqui, então logicamente, 378 00:21:33,876 --> 00:21:36,174 esse é o ponto mais fraco na segurança interna do Dalek. 379 00:21:36,253 --> 00:21:38,221 Ninguém guarda os mortos! 380 00:21:38,881 --> 00:21:42,886 Necrotérios e despensas. Sempre o mais fácil de sair. 381 00:21:42,968 --> 00:21:44,311 Eu vivi uma vida! 382 00:21:44,595 --> 00:21:46,768 Diga ao Tio Estúpido que estamos dentro. 383 00:21:47,598 --> 00:21:50,226 A-há! Um buraco de ferrolho! 384 00:21:52,102 --> 00:21:53,399 Ele vai nos tirar daqui. 385 00:21:54,355 --> 00:21:56,858 A parte difícil é não matá-lo antes que ele possa. 386 00:22:01,195 --> 00:22:02,242 Buraco de parafuso. 387 00:22:02,822 --> 00:22:05,120 Na verdade, um buraco para um parafuso. 388 00:22:05,699 --> 00:22:06,871 Ninguém entende isso? 389 00:22:07,993 --> 00:22:09,461 Além disso, há os trocadilhos. 390 00:22:11,497 --> 00:22:14,171 Cuidado, tubos de descontaminação estão quentes. 391 00:22:14,583 --> 00:22:16,460 Ameaça de anomalia deslocada. 392 00:22:16,502 --> 00:22:18,971 Níveis de Dalek retornando aos parâmetros normais. 393 00:22:19,046 --> 00:22:20,969 Resgate One para o Controle da Missão. 394 00:22:21,048 --> 00:22:22,766 Aqui é Azul, Resgate Um. Relatório. 395 00:22:23,133 --> 00:22:26,182 O Dalek tem um interno mecanismo de defesa. 396 00:22:26,720 --> 00:22:28,097 Perdemos Ross. 397 00:22:28,806 --> 00:22:30,353 Que tipo de mecanismo de defesa? 398 00:22:30,432 --> 00:22:32,400 Essa coisa sabe que você está aí para ajudá-lo. 399 00:22:32,476 --> 00:22:34,979 Sim, bem, quem sabe? É um Dalek. 400 00:22:35,855 --> 00:22:37,607 Vamos continuar a missão. 401 00:22:38,899 --> 00:22:40,947 Você está bem aí atrás? É um pouco estreito, não é? 402 00:22:41,151 --> 00:22:43,825 Qualquer comentário sobre meus quadris não será apreciado. 403 00:22:43,863 --> 00:22:46,241 Oh, seus quadris estão bem, você é construído como um homem. 404 00:22:46,323 --> 00:22:47,324 Obrigado. 405 00:22:51,203 --> 00:22:52,420 Que barulho é esse? 406 00:22:52,913 --> 00:22:54,335 Você está usando um contador Geiger? 407 00:22:54,665 --> 00:22:58,295 Equipamento de batalha padrão. Isso é apenas radiação de baixo nível. 408 00:22:59,420 --> 00:23:01,843 É mais forte aqui embaixo, por algum motivo. 409 00:23:04,258 --> 00:23:05,305 Dê-me isso. 410 00:23:07,678 --> 00:23:08,770 Era ele? 411 00:23:09,179 --> 00:23:10,271 Como ele está se saindo? 412 00:23:10,347 --> 00:23:12,600 - É difícil dizer. Ele é... - Já entendi! 413 00:23:12,933 --> 00:23:15,436 -Eu sei o que há de errado com Rusty. - Ok, isso é bom. 414 00:23:15,561 --> 00:23:17,313 - Isso é bom? - Bem, você sabe como eu disse 415 00:23:17,396 --> 00:23:19,694 este era o lugar mais perigoso no universo? 416 00:23:19,773 --> 00:23:21,275 Eu estava errado. 417 00:23:21,358 --> 00:23:23,452 É muito mais perigoso que isso. 418 00:23:25,738 --> 00:23:28,833 Coronel, temos radiação indicadores com linha vermelha aqui. 419 00:23:28,908 --> 00:23:31,252 Pode ser que o Dalek seja mais muito danificado do que pensávamos. 420 00:23:31,327 --> 00:23:32,419 Copie isso. 421 00:23:32,494 --> 00:23:35,247 O velho Rusty aqui está sofrendo um vazamento de radiação triônica. 422 00:23:35,331 --> 00:23:37,425 Está envenenando o Dalek e a nós. 423 00:23:37,917 --> 00:23:39,169 Ainda bem que estamos aqui. 424 00:23:39,251 --> 00:23:41,970 Realmente? Talvez devêssemos saia enquanto podemos. 425 00:23:42,046 --> 00:23:44,970 Por que deveríamos confiar em um Dalek? Por que isso mudaria? 426 00:23:46,550 --> 00:23:49,224 Boa pergunta. Oxidado? O que mudou você? 427 00:23:49,720 --> 00:23:51,438 Eu vi beleza. 428 00:23:52,222 --> 00:23:53,644 Você viu o que? 429 00:23:54,975 --> 00:23:57,854 No silêncio e no frio. 430 00:23:57,937 --> 00:24:01,111 Eu vi mundos queimando. 431 00:24:01,190 --> 00:24:03,318 Isso não é beleza. Isso é destruição. 432 00:24:03,400 --> 00:24:05,368 Eu vi mais. 433 00:24:05,819 --> 00:24:06,911 O que? 434 00:24:07,696 --> 00:24:08,868 O que você viu? 435 00:24:09,365 --> 00:24:11,868 O nascimento de uma estrela. 436 00:24:12,117 --> 00:24:13,664 As estrelas nascem todos os dias. 437 00:24:14,119 --> 00:24:16,622 Você viu nascer um milhão de estrelas, e daí? 438 00:24:16,705 --> 00:24:20,460 Daleks destruíram um milhão de estrelas. 439 00:24:20,501 --> 00:24:24,347 Ah, milhões e milhões. Confie em mim, eu continuo contando. 440 00:24:24,380 --> 00:24:27,054 E ainda assim, novas estrelas nascem. 441 00:24:27,132 --> 00:24:28,258 Toda vez. 442 00:24:28,467 --> 00:24:30,845 A resistência é inútil. 443 00:24:33,722 --> 00:24:35,099 Resistência a quê? 444 00:24:35,140 --> 00:24:36,983 A vida retorna. 445 00:24:37,059 --> 00:24:38,936 A vida prevalece. 446 00:24:39,019 --> 00:24:41,818 A resistência é inútil. 447 00:24:42,147 --> 00:24:45,868 Então você viu uma estrela nascer 448 00:24:45,943 --> 00:24:47,661 e você aprendeu alguma coisa. 449 00:24:47,903 --> 00:24:50,247 Ah, Dalek, não minta para mim. 450 00:24:51,073 --> 00:24:52,120 Vamos! 451 00:24:52,241 --> 00:24:54,539 Rumo ao triônico células de energia, coronel. 452 00:24:54,618 --> 00:24:58,043 Radiação de aproximadamente 200 rads. Níveis de perigo. 453 00:24:58,122 --> 00:25:00,170 Os níveis de radiação aumentam. 454 00:25:03,335 --> 00:25:06,430 - Estamos no coração do Dalek. - Ah, é incrível! 455 00:25:08,549 --> 00:25:10,017 O contador Geiger está fora da escala. 456 00:25:11,760 --> 00:25:13,262 Parece que está prestes a explodir. 457 00:25:14,930 --> 00:25:16,932 - Bom. - Como isso é bom? 458 00:25:17,016 --> 00:25:19,769 Bem, eu gosto de um pouco de pressão. Oh! 459 00:25:20,144 --> 00:25:22,738 - Enferrujado? Você pode me ouvir? - Doutor? 460 00:25:23,772 --> 00:25:25,695 Rusty, encontramos os danos. 461 00:25:28,152 --> 00:25:31,907 Estou selando a brecha em sua célula de energia. 462 00:25:33,240 --> 00:25:36,961 Chega de envenenamento por radiação. Bom como novo. 463 00:25:46,086 --> 00:25:48,180 Pronto.trabalho concluído. 464 00:25:48,255 --> 00:25:49,802 É isso? assim mesmo? 465 00:25:49,882 --> 00:25:52,681 Um anticlímax de vez em quando faz bem ao meu coração. 466 00:25:53,427 --> 00:25:54,553 Oxidado? 467 00:25:55,137 --> 00:25:57,060 Como você está se sentindo? 468 00:25:58,974 --> 00:26:00,146 Oxidado? 469 00:26:02,478 --> 00:26:03,570 Oxidado? 470 00:26:05,773 --> 00:26:07,241 Enferrujado... 471 00:26:07,316 --> 00:26:09,739 O mau funcionamento foi corrigido. 472 00:26:10,569 --> 00:26:12,913 - O que aconteceu? - Não tenho certeza. 473 00:26:16,867 --> 00:26:18,335 É como se ele estivesse acordando. 474 00:26:19,161 --> 00:26:21,960 Rusty, vamos lá, fale comigo. O que está acontecendo? 475 00:26:22,039 --> 00:26:25,418 O mau funcionamento foi corrigido. 476 00:26:25,876 --> 00:26:29,005 Todos os sistemas estão funcionando. 477 00:26:31,298 --> 00:26:33,096 Armas carregadas. 478 00:26:33,175 --> 00:26:34,722 Ah, não, não, não... 479 00:26:34,802 --> 00:26:36,475 Exterminar! 480 00:26:38,639 --> 00:26:40,937 Exterminar! 481 00:26:44,520 --> 00:26:47,194 - Não, não, não! - Exterminar! 482 00:26:47,272 --> 00:26:49,445 Exterminar! 483 00:26:50,400 --> 00:26:52,528 Os Daleks serão vitoriosos!-! 484 00:26:52,611 --> 00:26:55,364 Os rebeldes serão exterminados! 485 00:26:55,447 --> 00:26:57,950 Coronel? O que está acontecendo lá fora? 486 00:27:00,786 --> 00:27:05,212 Exterminar! Exterminar! 487 00:27:05,874 --> 00:27:10,004 Exterminar! Exterminar! 488 00:27:10,087 --> 00:27:12,556 Exterminar! 489 00:27:12,631 --> 00:27:17,011 Exterminar! Exterminar! 490 00:27:17,094 --> 00:27:19,347 Exterminar! 491 00:27:19,429 --> 00:27:21,102 Afaste-se, afaste-se! 492 00:27:25,769 --> 00:27:27,271 Frota Dalek! 493 00:27:27,354 --> 00:27:29,823 Comunicações abertas! 494 00:27:30,149 --> 00:27:33,619 O navio rebelde foi identificado! 495 00:27:35,154 --> 00:27:37,703 Prepare-se para portar Daleks! 496 00:27:47,499 --> 00:27:49,092 Doutor, o que aconteceu? 497 00:27:49,168 --> 00:27:50,590 Você vê? 498 00:27:50,669 --> 00:27:52,012 Eu vejo o quê? 499 00:27:52,296 --> 00:27:53,673 Daleks não ficam bons. 500 00:27:54,214 --> 00:27:56,592 Foi apenas radiação afetando sua química cerebral, 501 00:27:56,675 --> 00:27:58,097 nada mais do que isso. Nenhum milagre. 502 00:27:58,177 --> 00:28:00,771 Deixe-me ver se entendi. Tivemos um bom Dalek 503 00:28:00,846 --> 00:28:03,474 e tornamos tudo ruim de novo? Isso é tudo que fizemos? 504 00:28:03,807 --> 00:28:05,525 Nunca houve um bom Dalek. 505 00:28:05,601 --> 00:28:07,478 Havia um Dalek quebrado e nós o consertamos. 506 00:28:08,270 --> 00:28:09,988 Você deveria estar nos ajudando. 507 00:28:10,022 --> 00:28:12,821 Eu tentei. Não deu certo. Era um Dalek, o que você esperava? 508 00:28:12,900 --> 00:28:14,948 Chega de falar, pronto! 509 00:28:15,027 --> 00:28:18,577 Ok, novo objetivo. Estamos derrubando esse Dalek. 510 00:28:18,655 --> 00:28:20,623 Exterminar! Exterminar! 511 00:28:20,699 --> 00:28:22,042 O que é isso? 512 00:28:24,119 --> 00:28:26,087 Esse é o olhar que você tem quando estou prestes a dar um tapa em você! 513 00:28:26,163 --> 00:28:28,541 Oh! Clara! 514 00:28:29,499 --> 00:28:31,001 Nós vamos morrer aqui. 515 00:28:31,460 --> 00:28:33,758 E há um pouco de você isso está satisfeito. 516 00:28:33,962 --> 00:28:36,340 Afinal, os Daleks são maus. Tudo faz sentido. 517 00:28:36,381 --> 00:28:37,553 O Doutor está certo! 518 00:28:37,633 --> 00:28:40,978 Daleks são maus, irreversivelmente. Isso é o que acabamos de aprender! 519 00:28:41,053 --> 00:28:43,852 Não, doutor. Não foi isso que acabamos de aprender. 520 00:28:44,306 --> 00:28:47,651 Exterminar! Exterminar!-! 521 00:28:47,726 --> 00:28:51,026 Lutadores de vespas para estações de ação! 522 00:28:51,772 --> 00:28:53,399 Os sistemas de segurança foram hackeados. 523 00:28:53,482 --> 00:28:55,530 Não temos acesso aos Wasps. 524 00:28:55,651 --> 00:28:56,948 Então Deus salve a todos nós. 525 00:28:57,027 --> 00:28:59,029 Precisamos colocar essas cobranças para efeito máximo. 526 00:28:59,112 --> 00:29:01,490 vou escanear o resto da arquitetura em busca de pontos fracos. 527 00:29:01,573 --> 00:29:03,416 - Uma pergunta. - Não há tempo. 528 00:29:04,493 --> 00:29:06,040 Por que viemos aqui hoje? Qual era o objetivo? 529 00:29:06,620 --> 00:29:08,588 Você. Você pensou que havia um bom Dalek. 530 00:29:08,664 --> 00:29:10,337 Que diferença seria um bom Dalek feito? 531 00:29:10,415 --> 00:29:13,294 Toda a diferença do universo mas é impossível. 532 00:29:15,671 --> 00:29:16,843 Isso é um fato? 533 00:29:19,091 --> 00:29:21,264 É realmente isso que aprendemos hoje? 534 00:29:23,011 --> 00:29:24,513 Pense nisso! 535 00:29:25,597 --> 00:29:28,191 Foi isso que aprendemos? 536 00:29:29,059 --> 00:29:30,185 Jornada, o que diabos está acontecendo? 537 00:29:30,519 --> 00:29:32,112 Essa coisa colocou os Daleks contra nós 538 00:29:32,187 --> 00:29:34,030 e isso nos trancou fora de nossas defesas. 539 00:29:34,147 --> 00:29:36,900 Viagem, você é o de Aristóteles apenas esperança. 540 00:29:37,484 --> 00:29:39,202 Preciso que você destrua aquele Dalek. 541 00:29:39,278 --> 00:29:42,532 Os rebeldes serão exterminados! 542 00:29:45,409 --> 00:29:46,581 Custe o que custar. 543 00:29:46,994 --> 00:29:48,337 Entendido, tio. 544 00:29:49,746 --> 00:29:50,838 Desculpe. 545 00:29:51,915 --> 00:29:54,293 Sim. Eu também. 546 00:29:54,668 --> 00:29:57,296 Clara Oswald, eu realmente não te pago? 547 00:29:57,921 --> 00:29:59,138 Você não poderia me pagar. 548 00:30:00,382 --> 00:30:01,975 O que quer que você vá fazer, não faça isso! 549 00:30:03,051 --> 00:30:05,395 Este Dalek não deve ser destruído, podemos fazer melhor! 550 00:30:05,470 --> 00:30:06,517 Você está louco? 551 00:30:06,596 --> 00:30:08,143 Não, estou dentro de um Dalek! 552 00:30:08,181 --> 00:30:10,559 Estou onde nunca estive. 553 00:30:10,642 --> 00:30:12,440 Não podemos desperdiçar esta oportunidade. Não virá novamente. 554 00:30:12,519 --> 00:30:15,238 Que chance? Eu tenho minhas ordens! 555 00:30:15,314 --> 00:30:17,783 - Os soldados recebem ordens. - E eu sou um soldado. 556 00:30:17,858 --> 00:30:20,361 Um Dalek é um soldado melhor do que você jamais será. 557 00:30:20,444 --> 00:30:21,787 Você não pode vencer desta forma. 558 00:30:26,658 --> 00:30:27,910 Então, o que fazemos? 559 00:30:28,368 --> 00:30:29,665 Algo melhor. 560 00:30:30,078 --> 00:30:32,206 Prepare-se para embarcar no navio rebelde! 561 00:30:32,748 --> 00:30:35,501 Precisamos encontrar nosso camarada Dalek! 562 00:30:35,542 --> 00:30:37,840 Não poupe humanos! 563 00:30:38,545 --> 00:30:41,765 Extermine todos eles! 564 00:30:41,840 --> 00:30:44,218 Exterminar! 565 00:30:44,301 --> 00:30:48,181 Exterminar! Exterminar! 566 00:31:02,819 --> 00:31:06,073 O Dalek não é apenas uma bolha furiosa em um tanque de Dalekanium. 567 00:31:06,156 --> 00:31:10,332 Se fosse, a radiação teria transformou-o em um lunático furioso. 568 00:31:10,410 --> 00:31:12,504 Uh, é um lunático furioso. É um Dalek. 569 00:31:12,579 --> 00:31:14,172 Mas por um momento, não foi. 570 00:31:14,247 --> 00:31:17,592 A radiação permitiu para expandir sua consciência, 571 00:31:17,918 --> 00:31:21,218 considerar as coisas além dos seus termos de referência naturais. 572 00:31:21,296 --> 00:31:25,301 Ficou bom. Isso significa que um bom Dalek é possível. 573 00:31:25,384 --> 00:31:27,011 Isso é o que aprendemos hoje. Estou certo, professora? 574 00:31:27,094 --> 00:31:28,186 O melhor da classe. 575 00:31:28,220 --> 00:31:29,893 Mas agora está de volta como foi. 576 00:31:29,971 --> 00:31:33,692 Mas o que viu, o que sentiu, ainda está lá. 577 00:31:33,767 --> 00:31:35,235 Sim, eu realmente não estou vendo isso. 578 00:31:35,394 --> 00:31:36,520 Aqui não. 579 00:31:36,770 --> 00:31:37,862 Lá! 580 00:31:37,938 --> 00:31:40,282 - Você quer dizer no cofre do córtex? - A engenharia do mal? 581 00:31:40,357 --> 00:31:41,859 Cada memória gravada. 582 00:31:41,900 --> 00:31:46,326 Alguns suprimidos, mas todos ainda intactos. 583 00:31:46,405 --> 00:31:49,579 Precisamos mostrar ao Dalek aquela estrela nascendo de novo. 584 00:31:49,658 --> 00:31:51,126 Recrie esse momento. 585 00:31:51,368 --> 00:31:54,588 Você precisa chegar lá em cima, encontre esse momento e desperte-o. 586 00:31:55,122 --> 00:31:57,545 - Meu? - Sim, você. Boa ideia. 587 00:31:57,582 --> 00:31:58,629 COMO? 588 00:31:58,708 --> 00:31:59,755 Não tenho a menor ideia. Faça uma coisa inteligente. 589 00:31:59,835 --> 00:32:00,927 E então, depois de fazer isso, 590 00:32:01,002 --> 00:32:04,006 o Dalek será sugestionável a novas ideias. 591 00:32:04,089 --> 00:32:05,136 Estará aberto novamente. 592 00:32:05,215 --> 00:32:08,515 E eu vou mostrar algo isso mudará de idéia para sempre! 593 00:32:08,593 --> 00:32:10,186 - O que? - Não faço ideia. 594 00:32:10,846 --> 00:32:15,773 Ancoragem iniciada, pressão equalizada! 595 00:32:15,851 --> 00:32:18,570 Corpo de embarque, comece o ataque! 596 00:32:20,730 --> 00:32:24,030 Avançar! Exterminar os humanos! 597 00:32:24,109 --> 00:32:29,081 Procure, localize, destrua! Rendição não é aceita! 598 00:32:32,534 --> 00:32:35,959 Isso é uma loucura. Não há como que podemos voltar lá a tempo! 599 00:32:36,913 --> 00:32:39,007 - Sim, existe. - Não, Gretchen. 600 00:32:39,082 --> 00:32:40,959 Isso trará os anticorpos de volta para nós. 601 00:32:41,042 --> 00:32:44,717 Diga-me a verdade. Ele está bravo ou está certo? 602 00:32:46,882 --> 00:32:48,225 Eu cheguei até aqui. 603 00:32:49,885 --> 00:32:51,603 Provavelmente vou morrer de qualquer maneira. 604 00:32:52,137 --> 00:32:54,811 Não me importaria de ter algo para fazer para o resto da minha vida. 605 00:32:55,765 --> 00:32:57,187 Ele está bravo ou está certo? 606 00:32:57,559 --> 00:32:58,856 Mão no meu coração, 607 00:32:59,394 --> 00:33:00,771 na maioria dos dias ele é ambos. 608 00:33:03,106 --> 00:33:06,076 Uma pergunta, então. Isso vale a pena? 609 00:33:09,988 --> 00:33:11,786 Se eu conseguir transformar um Dalek, Posso transformar todos eles. 610 00:33:11,865 --> 00:33:13,492 Posso salvar o futuro. 611 00:33:14,493 --> 00:33:16,791 Gretchen Alison Carlisle. 612 00:33:16,870 --> 00:33:18,838 Faça algo de bom e dê o meu nome. 613 00:33:21,166 --> 00:33:24,386 Farei algo incrível, prometo. 614 00:33:24,753 --> 00:33:26,050 Muito bem, melhor. 615 00:33:28,256 --> 00:33:29,633 Não, Gretchen! 616 00:33:34,221 --> 00:33:35,268 Ir! 617 00:33:39,643 --> 00:33:41,611 Eles estão vindo. Eles estão vindo! 618 00:33:45,690 --> 00:33:46,987 Segure a corda. 619 00:33:48,151 --> 00:33:49,869 - Não olhe para baixo. - Boa sorte! 620 00:34:23,562 --> 00:34:26,156 Olá. Eu sou a senhorita. 621 00:34:26,648 --> 00:34:28,150 Bem-vindo ao céu. 622 00:34:29,484 --> 00:34:30,986 Você gostaria de um pouco de chá? 623 00:34:33,196 --> 00:34:34,288 Pequeno respingo? 624 00:34:35,365 --> 00:34:36,457 Amável. 625 00:34:38,243 --> 00:34:39,540 Fogo! 626 00:34:44,040 --> 00:34:46,463 Exterminar! Avançar! 627 00:34:46,543 --> 00:34:52,550 Procure, localize, destrua! 628 00:34:55,552 --> 00:34:57,270 Exterminar! 629 00:35:03,643 --> 00:35:06,772 Avançar! Procure, localize! 630 00:35:08,857 --> 00:35:13,237 Exterminar! Exterminar! 631 00:35:15,196 --> 00:35:16,413 Oh. Oxidado! 632 00:35:16,823 --> 00:35:17,949 Aqui estamos. 633 00:35:18,366 --> 00:35:19,413 Olho no olho! 634 00:35:19,492 --> 00:35:21,620 Você não pode salvar os humanos. 635 00:35:21,661 --> 00:35:23,914 Eles serão exterminados. 636 00:35:25,498 --> 00:35:30,095 Vou me juntar às unidades Dalek no ataque final! 637 00:35:30,754 --> 00:35:32,631 - Então o que fazemos? -Ah... 638 00:35:32,714 --> 00:35:34,637 Uma coisa inteligente, rapidamente. 639 00:35:35,133 --> 00:35:36,726 Pense, pense, pense, pense, pense. 640 00:35:37,886 --> 00:35:39,183 Algumas das luzes estão apagadas. 641 00:35:39,888 --> 00:35:42,141 Sim, temos um Dalek danificado, você quer reclamar com alguém? 642 00:35:42,182 --> 00:35:44,981 - Mas não está danificado. Olhe para eles. - Então? 643 00:35:45,060 --> 00:35:46,687 Então o médico disse isso este era um banco de memória 644 00:35:46,770 --> 00:35:48,147 e algumas das memórias foram suprimidos. 645 00:35:48,229 --> 00:35:50,903 E se... E se as manchas escuras são memórias escondidas? 646 00:35:50,940 --> 00:35:53,910 E se um deles for o Dalek vendo uma estrela? 647 00:35:53,985 --> 00:35:55,828 - Seriamente? - Sim. 648 00:35:56,279 --> 00:35:57,747 Bem, talvez. 649 00:35:57,781 --> 00:35:59,408 É isso ou as lâmpadas precisam ser trocadas. 650 00:35:59,491 --> 00:36:00,617 Realmente podem ser as lâmpadas. 651 00:36:00,700 --> 00:36:01,747 Tem uma ideia melhor? 652 00:36:02,035 --> 00:36:04,458 - Realmente gostaria de ter. - Sim. Eu também. 653 00:36:05,664 --> 00:36:09,043 Ah, ah. Cuidado com os anticorpos. 654 00:36:09,834 --> 00:36:12,337 Vamos ver se há um botão liga/desliga. 655 00:36:13,838 --> 00:36:15,511 Eu salvei sua vida, Rusty. 656 00:36:15,590 --> 00:36:17,934 Agora vou fazer melhor. 657 00:36:18,009 --> 00:36:19,477 Eu vou salvar sua alma. 658 00:36:19,552 --> 00:36:21,896 Daleks não têm alma. 659 00:36:21,971 --> 00:36:23,063 Oh não? 660 00:36:23,139 --> 00:36:25,688 Bem, imagine se você fizesse. E então, Rusty? 661 00:36:26,267 --> 00:36:27,564 O que aconteceria então? 662 00:36:29,562 --> 00:36:31,030 Estou no córtex! 663 00:36:31,106 --> 00:36:33,905 Se houver um pacote de lâmpadas sobressalentes, diga-me gentilmente. 664 00:36:36,695 --> 00:36:37,787 Ah! 665 00:36:41,282 --> 00:36:42,408 Suas memórias! 666 00:36:42,992 --> 00:36:44,744 Estou prestes a devolver um pouco para você. 667 00:36:44,828 --> 00:36:46,296 Você está bem? Clara! 668 00:36:47,330 --> 00:36:49,458 Sim. Eu acho que houve algum tipo de carga energética. 669 00:36:49,749 --> 00:36:51,296 Você acendeu as primeiras luzes. 670 00:36:51,835 --> 00:36:54,338 Claro, é um cérebro. 671 00:36:54,587 --> 00:36:58,137 Cérebros trabalham com vias elétricas conectando memórias! 672 00:36:58,842 --> 00:37:03,268 Está funcionando! Está funcionando, estamos reativando as memórias! 673 00:37:03,555 --> 00:37:06,729 Veja, todos esses anos atrás, quando comecei, 674 00:37:08,810 --> 00:37:10,232 Eu estava apenas correndo. 675 00:37:10,729 --> 00:37:15,075 Eu me chamei de Doutor mas era apenas um nome. 676 00:37:16,317 --> 00:37:19,537 E então fui para Skaro. 677 00:37:20,905 --> 00:37:24,330 E então eu conheci vocês e entendi 678 00:37:25,368 --> 00:37:27,462 quem eu era! 679 00:37:30,081 --> 00:37:33,335 O Doutor não eram os Daleks! 680 00:37:36,838 --> 00:37:39,341 Exterminar! 681 00:37:40,425 --> 00:37:41,517 Cair pra trás! 682 00:37:41,676 --> 00:37:43,144 Todos vocês, recuem! 683 00:37:43,219 --> 00:37:45,438 Exterminar! 684 00:37:47,140 --> 00:37:51,111 Exterminar! Exterminar! 685 00:37:56,191 --> 00:37:59,286 É melhor você seguir em frente. Tem companhia chegando! 686 00:38:03,740 --> 00:38:05,287 Exterminar! 687 00:38:06,242 --> 00:38:08,461 - Exterminar! - Recue, recue! 688 00:38:08,536 --> 00:38:12,257 Exterminar! Exterminar! 689 00:38:16,336 --> 00:38:17,553 Se apresse! 690 00:38:19,005 --> 00:38:20,757 Mostre-me uma estrela, Rusty! 691 00:38:20,840 --> 00:38:22,092 Oh! 692 00:38:23,551 --> 00:38:26,100 Ah, olhe. São suas memórias novamente. 693 00:38:26,262 --> 00:38:28,435 É como se alguém mexendo lá em cima. 694 00:38:30,350 --> 00:38:33,524 Memórias, todas aquelas memórias. 695 00:38:33,603 --> 00:38:36,527 Você se lembra da estrela você viu nascer? 696 00:38:36,773 --> 00:38:37,990 Quase pronto! 697 00:38:38,066 --> 00:38:41,787 - Falta mais um. - Anda logo, Clara! Se apresse! 698 00:38:49,327 --> 00:38:51,500 Clara, você conseguiu! Está reiniciando. 699 00:38:51,579 --> 00:38:53,172 Os anticorpos foram redefinidos! 700 00:38:59,003 --> 00:39:02,553 Eu... eu lembro. 701 00:39:03,341 --> 00:39:05,343 Você viu a verdade, Rusty. 702 00:39:05,426 --> 00:39:07,554 Lembre-se de como você se sentiu! 703 00:39:07,637 --> 00:39:10,140 Você viu uma estrela nascer! 704 00:39:10,557 --> 00:39:13,857 O renascimento sem fim do universo! 705 00:39:13,935 --> 00:39:16,984 Não! E você percebeu a verdade 706 00:39:17,021 --> 00:39:18,489 sobre os Daleks! 707 00:39:18,565 --> 00:39:21,865 Verdade? Qual é a verdade? 708 00:39:22,068 --> 00:39:25,368 Deixe-me mostrar a verdade! Eu abri sua mente 709 00:39:25,446 --> 00:39:27,323 e agora estou entrando. 710 00:39:29,367 --> 00:39:30,914 Essa porta nunca vai aguentar. 711 00:39:30,994 --> 00:39:33,713 Mas estou condenado se vou para facilitar para eles! 712 00:39:47,218 --> 00:39:48,561 Eu sou parte de você. 713 00:39:49,220 --> 00:39:51,723 Minha mente está em sua mente. 714 00:39:52,348 --> 00:39:55,272 Eu vejo sua mente, doutor. 715 00:39:56,102 --> 00:39:58,901 Eu vejo o seu universo. 716 00:39:59,689 --> 00:40:02,693 E o universo não é lindo? 717 00:40:03,109 --> 00:40:05,407 Eu vejo beleza. 718 00:40:06,946 --> 00:40:10,200 Sim, isso é bom. Isso é bom. Espere aí. 719 00:40:10,283 --> 00:40:14,413 Vejo perfeição divina sem fim. 720 00:40:15,538 --> 00:40:20,465 Faça disso uma parte de você. Lembre-se de como você se sente agora. 721 00:40:20,501 --> 00:40:23,471 Coloque isso dentro de você e viva de acordo com isso. 722 00:40:23,546 --> 00:40:26,891 Eu vejo sua alma, doutor. 723 00:40:26,966 --> 00:40:29,264 Eu vejo beleza. 724 00:40:29,302 --> 00:40:31,350 Eu vejo a divindade. 725 00:40:31,429 --> 00:40:35,809 Eu vejo ódio. 726 00:40:36,851 --> 00:40:37,898 Ódio? 727 00:40:37,977 --> 00:40:42,733 Eu vejo seu ódio pelos Daleks e é bom! 728 00:40:43,691 --> 00:40:44,908 Não, não, não. 729 00:40:44,984 --> 00:40:49,160 Não, você deve ver mais do que isso, deve haver mais do que isso! 730 00:40:49,614 --> 00:40:51,287 Morte aos Daleks. 731 00:40:51,366 --> 00:40:55,462 Morte aos Daleks! Morte aos Daleks! 732 00:40:55,536 --> 00:40:56,662 Não, deve haver mais do que isso. 733 00:40:56,746 --> 00:40:59,295 Deve haver mais do que isso! Por favor! 734 00:40:59,457 --> 00:41:01,425 Daleks são maus! 735 00:41:01,501 --> 00:41:04,550 Daleks devem ser exterminados! 736 00:41:05,338 --> 00:41:07,136 Daleks são maus. 737 00:41:08,174 --> 00:41:09,767 Deus salve a todos nós! 738 00:41:10,343 --> 00:41:13,472 Daleks devem ser exterminados! 739 00:41:23,147 --> 00:41:24,820 Exterminar! 740 00:41:25,358 --> 00:41:28,783 Sob ataque de um Dalek! 741 00:41:42,542 --> 00:41:46,342 Os Daleks foram exterminados! 742 00:41:47,380 --> 00:41:48,757 Claro que são. 743 00:41:49,799 --> 00:41:52,018 É isso que você faz, não é? 744 00:42:04,022 --> 00:42:05,695 - Jornada! - Tio Morgan. 745 00:42:06,065 --> 00:42:09,444 Transmiti um sinal de retirada. 746 00:42:09,819 --> 00:42:13,540 Os Daleks vão acreditar os humanos iniciaram 747 00:42:13,614 --> 00:42:15,708 a autodestruição da nave. 748 00:42:21,039 --> 00:42:22,461 E você, Enferrujado? 749 00:42:23,166 --> 00:42:25,544 Devo ir com eles. 750 00:42:26,419 --> 00:42:27,716 Claro que você deve. 751 00:42:28,379 --> 00:42:30,097 Você tem um trabalho inacabado, não é? 752 00:42:30,798 --> 00:42:32,596 A vitória é sua. 753 00:42:33,051 --> 00:42:35,270 Mas isso não lhe agrada. 754 00:42:36,012 --> 00:42:38,265 Você olhou dentro de mim e você viu ódio. 755 00:42:39,390 --> 00:42:40,562 Isso não é vitória. 756 00:42:42,143 --> 00:42:44,396 A vitória teria sido um bom Dalek. 757 00:42:44,479 --> 00:42:47,278 Eu não sou um bom Dalek. 758 00:42:47,356 --> 00:42:50,951 Você é um bom Dalek. 759 00:43:10,755 --> 00:43:12,052 Até a próxima vez. 760 00:43:14,634 --> 00:43:16,602 Ele está indo embora? Ele não vai se despedir? 761 00:43:16,969 --> 00:43:18,061 Eu acho que foi isso. 762 00:43:19,055 --> 00:43:20,682 Sim, foi isso. 763 00:43:21,349 --> 00:43:23,397 Desculpe, preciso correr! 764 00:43:29,148 --> 00:43:30,195 Desculpe. 765 00:43:32,568 --> 00:43:33,694 Desculpe? 766 00:43:38,616 --> 00:43:39,663 Doutor! 767 00:43:44,497 --> 00:43:45,669 Leve-me com você. 768 00:43:51,504 --> 00:43:52,676 Eu acho que você provavelmente é legal. 769 00:43:53,256 --> 00:43:55,429 Por baixo de tudo, eu acho que você é gentil 770 00:43:56,092 --> 00:43:57,514 e definitivamente corajoso. 771 00:43:58,845 --> 00:44:01,769 Eu só queria que você não tivesse sido um soldado. 772 00:44:24,745 --> 00:44:26,372 Como estou? 773 00:44:28,833 --> 00:44:30,881 Meio curto e arredondado mas com uma boa personalidade, 774 00:44:30,960 --> 00:44:32,052 qual é o principal. 775 00:44:32,461 --> 00:44:33,963 Eu quis dizer minhas roupas. Acabei de mudar. 776 00:44:34,255 --> 00:44:36,223 Ah, que bom para você. Ainda fazendo um esforço. 777 00:44:37,258 --> 00:44:40,762 Ok, certo. Você está de volta ao seu armário 778 00:44:40,845 --> 00:44:42,313 30 segundos depois que você saiu. 779 00:44:43,222 --> 00:44:44,565 Quando vou te ver de novo? 780 00:44:45,558 --> 00:44:47,652 Ah, em breve, eu espero. 781 00:44:48,186 --> 00:44:50,484 Ou mais tarde. Um desses. 782 00:44:55,860 --> 00:44:56,907 Não sei. 783 00:44:59,405 --> 00:45:00,497 Desculpe? 784 00:45:00,823 --> 00:45:02,075 Você me perguntou se você é um bom homem 785 00:45:02,158 --> 00:45:04,957 e a resposta é não sei. 786 00:45:06,495 --> 00:45:08,497 Mas eu acho que você tenta ser 787 00:45:09,498 --> 00:45:11,296 e acho que esse é provavelmente o ponto. 788 00:45:13,002 --> 00:45:15,175 Eu acho que você provavelmente está um professor incrível. 789 00:45:17,089 --> 00:45:18,932 Acho que seria melhor eu estar. 790 00:45:26,182 --> 00:45:29,311 - Ah, ei. - Ei! Danny. 791 00:45:29,852 --> 00:45:31,479 Você trocou de roupa? 792 00:45:32,772 --> 00:45:33,864 Sim. 793 00:45:34,023 --> 00:45:37,118 Sim, eu... eu tenho. Bem notado. 794 00:45:37,652 --> 00:45:40,280 - OK, bom. - Sim, bom. Muito bom. Bom trabalho. 795 00:45:40,363 --> 00:45:41,706 Você passou no teste. 796 00:45:42,698 --> 00:45:44,826 Você realmente vai para tomar uma bebida comigo? 797 00:45:45,368 --> 00:45:48,167 Sim, claro que estou. Por que eu não faria isso? 798 00:45:48,579 --> 00:45:50,707 -Eu só pensei... - Pensou o quê? 799 00:45:51,415 --> 00:45:54,134 Achei que você poderia ter um... uma regra contra soldados. 800 00:45:54,210 --> 00:45:55,302 Não. 801 00:45:55,461 --> 00:45:56,883 Não, de jeito nenhum. 802 00:45:58,297 --> 00:45:59,344 Eu não. 803 00:46:02,260 --> 00:46:05,605 Há alguém que eu sempre queria conhecer. 804 00:46:05,680 --> 00:46:07,148 É Robin Hood! 805 00:46:08,015 --> 00:46:09,858 Não há donzelas em perigo! 806 00:46:11,394 --> 00:46:12,646 Agarre-o! 807 00:46:12,770 --> 00:46:14,738 Não há castelos bonitos. 808 00:46:15,147 --> 00:46:17,900 Não existe tal coisa como Robin Hood.