1
00:01:29,923 --> 00:01:30,840
ජේ හූයි.
2
00:01:33,426 --> 00:01:34,886
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
3
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
මම රෝගියා පරීක්ෂා කිරීමට ගියෙමි,
කිම් යුන්-හී.
4
00:01:37,138 --> 00:01:40,183
- මෙන්න ඔබේ කෝපි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
5
00:02:00,703 --> 00:02:01,538
සහෝ!
6
00:02:03,581 --> 00:02:04,833
ඒ Jae Hui බව මට විශ්වාසයි.
7
00:02:09,087 --> 00:02:12,048
මට මේ වගේ දුවන්න වයස වැඩියි.
මම මැරෙන්න ළඟයි.
8
00:02:15,343 --> 00:02:18,638
ඔයා මේක හැදුවා නේද?
එතකොට ඔයාලට තේරෙයි Jae Hui කොහෙද කියලා.
9
00:02:19,055 --> 00:02:22,225
මම ඔයාට කියන්න තිබුණා
මම ඇය කොහෙද දන්නේ නම්!
10
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා. Jae Hui කොහෙද?
11
00:02:25,603 --> 00:02:27,522
ඔබ ඇයව දුටු බව ඔබට විශ්වාසද?
12
00:02:27,689 --> 00:02:30,608
- මම ඇයව දැක්කා.
- ඔව්, ඔබ ඇයව දැක්කා.
13
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
- ඔබ ඇය වගේ කෙනෙක් දැක්කා!
-කුමක් ද?
14
00:02:32,861 --> 00:02:37,073
ඒ ගැන සිතන්න. ඇයට තිබුණා
ඇය මෙහි සිටියා නම් ඔබට කතා කළා.
15
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
ඒත් ඇය එහෙම කළේ නැහැ නේද?
16
00:02:48,042 --> 00:02:49,377
ඔබ මුදල් ටිකක් ඉතිරි කළාද?
17
00:02:51,546 --> 00:02:54,382
-තවමත් නෑ.
- අඩුම තරමින් අපිට ටිකක් කලින් දෙන්න.
18
00:02:55,425 --> 00:02:59,554
චීන්නු එහෙම කියනවා
ඇය යම් ආකාරයක විශේෂ කඳවුරක සිටී.
19
00:03:00,221 --> 00:03:04,058
- විශේෂ කඳවුරක්?
- ඔව්, සහ දරුණු එකක්.
20
00:03:04,559 --> 00:03:07,312
ඔවුන් කිව්වා ඔබ ඉක්මනින් ඇයව එළියට ගන්න කියලා.
21
00:03:08,146 --> 00:03:10,857
- ඔවුන්ට කොපමණ අවශ්යද?
- ඩොලර් පනස් දහසක්.
22
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
අපරාදේ...
23
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
- හොඳ වැඩක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
24
00:03:27,123 --> 00:03:29,751
නමුත් ඇය එහි සිටියේ නැත
25
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
උතුරු කොරියාව?
26
00:03:32,837 --> 00:03:34,589
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්,
ඒත් මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.
27
00:03:47,435 --> 00:03:50,480
මට සල්ලි නැති වුණාට කමක් නැහැ.
මට අවශ්ය වන්නේ තැන්පතුව පමණයි.
28
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
හරි හරී.
29
00:03:54,692 --> 00:03:57,111
හරි, දැන් ඔබට කොපමණ අවශ්යද?
30
00:04:00,782 --> 00:04:03,952
ඉදිරියට එන්න.
උබේ කෙල්ලව හොයාගන්න ඕනේ කිව්වා.
31
00:04:05,495 --> 00:04:06,746
හේයි...
32
00:04:08,081 --> 00:04:10,208
මම එයාට හැමදේම කිව්වේ නැහැ.
33
00:04:11,709 --> 00:04:15,129
ඔබට මුදල් අවශ්යයි
ඔබ ආදරය කරන කාන්තාව බේරා ගැනීමට.
34
00:04:15,713 --> 00:04:17,465
එය කෙතරම් ආදර හැඟීමක්ද?
35
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
මට තේරෙනවා, මොකද
බොහෝ මිනිසුන් අවසානයේ පලා යයි
36
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
ඔවුන්ට ගෙවීමට නොහැකි වූ විට
ඔවුන්ගේ පුද්ගලික ණය.
37
00:04:22,136 --> 00:04:23,972
එය ඔබේ වැඩක් නොවේ. දැන් යන්න.
38
00:04:24,055 --> 00:04:26,557
මම ආදර කතාවලට කැමතියි. ඒක හරිම පිවිතුරුයි.
39
00:04:26,641 --> 00:04:28,017
මම කිව්වා යන්න.
40
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
හරි හරි.
41
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
- මිලියන දහයක් දිනුවා.
-මෙතන.
42
00:04:36,734 --> 00:04:37,610
ඩොලර් විසි දහසක්.
43
00:04:38,611 --> 00:04:40,196
- මිලියන තිහක් දිනුවා?
- ඩොලර් තිස් දහසක්?
44
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
-තව?
- ඩොලර් හතළිස් දහසක්.
45
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
-එතන!
- මිලියන පනහක් දිනුවා?
46
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
ඩොලර් පනස් දහසක්.
47
00:04:46,828 --> 00:04:49,122
ඔයාට ඒක ඕන නේද? එය ඉතා සරලයි.
48
00:04:49,205 --> 00:04:52,375
මට අවශ්ය වන්නේ ශල්ය වෛද්ය කණ්ඩායමක් පමණයි.
49
00:04:53,001 --> 00:04:53,960
ශල්ය වෛද්ය කණ්ඩායමක්?
50
00:04:54,085 --> 00:04:56,879
හොඳම හෘද උරස් රෝග
Myeongwoo හි ශල්ය කණ්ඩායම.
51
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
-Myeongwoo විශ්වවිද්යාල රෝහල?
- ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?
52
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
බ්රෝ.
53
00:05:02,468 --> 00:05:04,721
හොඳයි, ඔබට එය අවශ්ය නැතිනම් ...
54
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
හරි. ඉතා හොඳයි.
55
00:05:14,897 --> 00:05:15,815
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
56
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම.
57
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
මම අධ්යක්ෂකවරයා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේම කාර්ය මණ්ඩලය මාරු කරන්නයි හිටියේ.
58
00:05:21,779 --> 00:05:23,448
මම මුලින්ම ඔබට කියන්න සැලසුම් කළා.
59
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
හරි,
60
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
මට කියන්න.
61
00:05:28,036 --> 00:05:30,121
ඇයි ඔයා එකපාරටම යන්න යන්නේ?
62
00:05:34,417 --> 00:05:35,585
මම ඔබට බාධා කරනවාද?
63
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
64
00:05:43,509 --> 00:05:44,802
තට්ටු කිරීම සාමාන්ය බුද්ධියකි.
65
00:05:45,762 --> 00:05:48,723
ඔබ තවමත් සිතන්නේ මෙය ඔබේ කාර්යාලයද?
66
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
- මට ආරංචියි අපි වෛද්යවරුන් බඳවා ගන්නවා කියලා.
- අපි දැන් අපේක්ෂකයින් තෝරා ගනිමු.
67
00:05:52,560 --> 00:05:53,436
එතකොට...
68
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
මට ඔබට යමෙකු නිර්දේශ කළ හැකිද?
69
00:05:56,898 --> 00:05:58,232
ඊළඟ අපේක්ෂකයා.
70
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Johns Hopkins විශ්වවිද්යාලයෙන්.
71
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
ඔහු තරුණයි, නමුත් ඔහුට තියෙනවා
හොඳ සායනික අත්දැකීම්.
72
00:06:03,154 --> 00:06:04,363
ඔහු ලිපි ගණනාවක් ද පළ කළේය
73
00:06:04,447 --> 00:06:07,867
{\an8}ඇමරිකානු සහ යුරෝපීය
හෘද උරස් සැත්කම් සඟරා.
74
00:06:07,950 --> 00:06:11,537
ඔබට අවශ්ය බව මට තේරෙනවා
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවේ නව කාර්ය මණ්ඩලය.
75
00:06:11,621 --> 00:06:13,456
නමුත් ප්රශ්නය අයවැයයි.
76
00:06:13,664 --> 00:06:16,417
සභාපති ඕ කීවේය
ඔහු එය ධනාත්මකව සලකා බලනු ඇත.
77
00:06:16,542 --> 00:06:21,255
ඉන්පසු ඔබ කැමති ඕනෑම අයෙකු තෝරාගන්න.
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.
78
00:06:21,422 --> 00:06:23,841
මම කෙනෙක් නිර්දේශ කරන්නද
හිටපු අධ්යක්ෂවරයා ලෙස?
79
00:06:25,384 --> 00:06:27,095
-ඇත්ත වශයෙන්.
- හොඳයි.
80
00:06:34,727 --> 00:06:35,561
ඉතින්...
81
00:06:36,521 --> 00:06:37,897
හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරයෙකි
82
00:06:39,023 --> 00:06:43,027
විශිෂ්ට මෙහෙයුම් කුසලතා තිබිය යුතුය
අන් සියල්ලටම වඩා.
83
00:06:43,653 --> 00:06:48,825
අපි කාර්ය සාධනය දෙස බලමු
මම නිර්දේශ කරන ශල්ය වෛද්යවරයාගේ.
84
00:06:57,458 --> 00:07:00,461
{\an8}එහෙම වෙන්නේ කොහොමද
කැපුමෙන් ලේ ගැලීමක් නැද්ද?
85
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
{\an8}අපගේ ශරීරය සමමිතික වේ.
86
00:07:03,381 --> 00:07:08,386
ශල්ය වෛද්යවරයා කපා දැමුවහොත් එය කළ හැකිය
හරියටම උරස් මැද.
87
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
මේ ශල්ය වෛද්යවරයා
නිවැරදි පමණක් නොව වේගවත්.
88
00:07:14,892 --> 00:07:18,020
- එය විශිෂ්ටයි.
-මම එකඟයි.
89
00:07:18,729 --> 00:07:21,274
මම මේ පුද්ගලයා සමඟ වැඩ කිරීමට පෙළඹී සිටිමි.
90
00:07:21,357 --> 00:07:24,360
එතකොට ඔහුගේ රංගනය ඔබ හැමෝම පිළිගන්නවා?
91
00:07:24,444 --> 00:07:26,946
මම තව දැනගන්න කැමතියි
ඔහුගේ අධ්යයන පසුබිම ගැන.
92
00:07:27,029 --> 00:07:29,574
ඔබට එය අවශ්ය නොවේ.
මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
93
00:07:30,616 --> 00:07:32,994
ඩොක්ටර් පාර්ක්, ඇතුලට එන්න!
94
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
හායි, ක්වාක්.
95
00:08:03,608 --> 00:08:05,359
{\an8}ඔහ් ජුන්-ග්යූ
9-14 සභාපති
96
00:08:05,651 --> 00:08:06,777
{\an8}චෝයි බයියොන්ග්-චියෝල්
15 වැනි සභාපති
97
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
{\an8}මහත්තයා චෝයි!
98
00:08:10,364 --> 00:08:13,868
ඔබ දෙස බලන්න. බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
99
00:08:14,160 --> 00:08:16,537
මම හිතන්නේ මාස හයක් ගත වී ඇත.
100
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
අසුන් ගන්න.
101
00:08:21,042 --> 00:08:24,754
මම දන්නවා ඔයා ඉක්මනින්ම විශ්රාම යන බව.
නමුත් ඔබ බොහෝ කාලයක් දුරස් වී සිටියේ නැද්ද?
102
00:08:25,004 --> 00:08:28,174
ඔයා මොනවද කරේ
මට නොකියා?
103
00:08:28,758 --> 00:08:32,428
හොඳයි, මම මගේ ජීවිතය අවසන් කරනවා යැයි සිතමු.
104
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
ඒක කියන්න ඔයා පොඩි වැඩියි.
105
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
මාර්ගය වන විට ...
106
00:08:38,392 --> 00:08:40,978
මට ආරංචියි ඔබ වෛද්යවරුන් බඳවා ගන්නවා කියලා.
107
00:08:41,062 --> 00:08:43,814
ඔබ නිර්දේශ කිරීමට කැමති කෙනෙක් සිටිනවාද?
108
00:08:44,482 --> 00:08:47,818
මම හිතන්නේ මම ඔබට අවවාද කළා
නැවත මෙහි නොපෙන්වීමට.
109
00:08:49,445 --> 00:08:52,114
හොඳයි, දේවල් සිදු විය.
110
00:08:52,323 --> 00:08:56,494
මට සමාවෙන්න.
ඔබ කුමන වෛද්ය විද්යාලයේද?
111
00:08:56,577 --> 00:09:00,998
වෛද්යවරයාගේ රාජකාරියයි
තුවාල සුව කිරීමට සහ ජීවිත බේරා ගැනීමට.
112
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
කුමන වෛද්ය විද්යාලයද යන්න ගැටළුවක් නොවේ
ඔහු උපාධිය ලබා ගත්තේය.
113
00:09:03,584 --> 00:09:06,879
අපි ජීවත් වෙන්නේ 21 වැනි සියවසේ
නමුත් අපි තවමත් මිනිසුන් විනිශ්චය කරන්නෙමු
114
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
ඔවුන්ගේ පසුබිම මත පදනම්ව.
එය පසුගාමී වීම නොවේද?
115
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
අපි ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට එවැනි තොරතුරු.
116
00:09:13,135 --> 00:09:16,639
අපි අවම වශයෙන් කොහේදැයි දැන සිටිය යුතුය
ඔහු අපි එකට වැඩ කරනවා නම්.
117
00:09:16,722 --> 00:09:19,642
හරි, එයාට කියන්න. එයාට විතරක් කියන්න.
118
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
- මම Pyongyang වෛද්ය විද්යාලයෙන්.
-ඔව්, Pyongyang වෛද්ය විද්යාලය.
119
00:09:33,573 --> 00:09:34,991
-Pyongyang?
-Pyongyang?
120
00:09:37,660 --> 00:09:38,828
උතුරු කොරියාවේ Pyongyang?
121
00:09:52,925 --> 00:09:54,802
උතුරු කොරියාවෙන්ද? ඔයා මට විහිළු කරනවා.
122
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
ඔහු උතුරු කොරියාවෙන්ද?
123
00:10:01,475 --> 00:10:02,852
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.
124
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
අහන්න, දොස්තර හන්.
125
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
ඔහු උතුරු කොරියාවෙන්, නමුත් එය
ඔහුව වෛද්යවරයෙකුගෙන් අඩු කරන්නේ නැත.
126
00:10:10,693 --> 00:10:14,322
ඩොක්ටර් මුන් අපි කාටද ඔපරේෂන් කරන්න යන්නේ?
127
00:10:14,488 --> 00:10:15,781
අගමැතිතුමා.
128
00:10:19,452 --> 00:10:23,789
ඔහු ඉඩ දෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?
උතුරු කොරියානු ජාතිකයෙක් ඔහුට සලකනවාද?
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
ඔබත්?
130
00:10:42,224 --> 00:10:44,060
ඔහු උතුරු කොරියාවෙන් පලා ගිය අයෙක්ද?
131
00:10:44,435 --> 00:10:47,188
මොන රෝගියාට ඉඩ දෙන්නද යන්නේ
හැරගිය කෙනෙක් ඔවුන්ට සලකනවාද?
132
00:10:50,983 --> 00:10:52,443
ජීස්.
133
00:10:57,490 --> 00:11:00,201
මුදල්. කෝ මගේ සල්ලි?
134
00:11:03,829 --> 00:11:07,208
ඔක්කොම මෙතන. ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ ගැන වැරදි දෙයක්.
135
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
වෛද්යවරයෙක් මුදලට ආශා කරනවාද?
136
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
ඔබට කෙතරම් මංමුලා සහගත විය හැකිද? ඇයි ඔබ නොකළේ
ඔබ හැරගිය කෙනෙක් බව මට කියන්න?
137
00:11:14,799 --> 00:11:17,134
- ඉතින් ඒක නෑ නේද?
-ඔබ මෙහි සිටීමට සියලු දෙනා එකඟ වුවද,
138
00:11:17,218 --> 00:11:18,094
මම එයට විරුද්ධ වන්නෙමි.
139
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
මම කොමියුනිස්ට්වාදීන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම වෛර කරනවා!
140
00:11:22,056 --> 00:11:23,974
මෙතන.
141
00:11:25,101 --> 00:11:28,270
ඒකත් අරන් පලයන්.
එය ඔබගේ ප්රවාහන ගාස්තුව සඳහා වේ.
142
00:11:37,530 --> 00:11:39,532
එතකොට ඔයා ඒක ගන්නවද?
143
00:11:39,949 --> 00:11:44,036
ඔබ නිකම්ම නිකම්ම හැරගිය කෙනෙක්
අරමුණක් නොමැතිව ඔබේ පෙම්වතිය සොයමින්.
144
00:11:44,745 --> 00:11:49,041
ඔයා නිකන් ජරාවක්
සල්ලි වලට උමතු වෙලා.
145
00:11:49,125 --> 00:11:51,544
ඔබ මුදල් සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරයි.
146
00:11:52,503 --> 00:11:54,046
ඔයා හරි, මම සල්ලි වලට ඇබ්බැහි වෙලා.
147
00:11:54,880 --> 00:11:55,756
මට සල්ලි ඕන.
148
00:11:57,007 --> 00:12:00,678
මට මගේ අවයව විකුණන්න පුළුවන්
මේ මුදලට නම්. ඇයි මට බැරි?
149
00:12:01,720 --> 00:12:02,680
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
150
00:12:12,606 --> 00:12:14,650
ඔබට මුදල් ඉපයීමට අවශ්ය නම් විකුණුම්කරුවෙකු වන්න.
151
00:12:15,276 --> 00:12:16,819
ඔයාට එකක් නැද්ද
වෛද්යවරයකු ලෙස ආත්ම ගෞරවය?
152
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
ආත්ම ගෞරවය?
153
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
ඉතින් හොරාට ආත්ම ගරුත්වය ගැන හිතෙයිද?
154
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
කුමක් ද?
155
00:12:27,163 --> 00:12:29,707
ලැබ් කෝට් එකක් ඇඳගෙන
ඔබව වෛද්යවරයෙක් කරන්නේ නැහැ.
156
00:12:30,749 --> 00:12:32,001
ඔයාට ඒක තේරුණා, ක්වාක්?
157
00:12:33,294 --> 00:12:34,170
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
158
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
හේයි.
159
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
හේයි!
160
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
Ta-da! ඔබගේ නව රැකියාව සඳහා.
161
00:13:13,000 --> 00:13:15,002
එය අමතක කරන්න. ඔයා ඒක අඳින්න.
162
00:13:37,274 --> 00:13:38,776
එය සිදු වූයේ කෙසේද? ඔබට රැකියාව ලැබුණාද?
163
00:13:38,859 --> 00:13:41,654
මම එය විනාශ කළා, ඇත්තෙන්ම.
164
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
මෙන්න, සතුටුද?
165
00:13:59,755 --> 00:14:00,589
ඌ කව් ද?
166
00:14:01,340 --> 00:14:02,591
මම තමයි ඩොක්ටර් මුන්.
167
00:14:05,135 --> 00:14:08,347
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.
168
00:14:08,806 --> 00:14:09,848
මගේ කාර්යාලයට එන්න.
169
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
පාක් හුන් කුලියට ගන්නද?
170
00:14:15,604 --> 00:14:17,856
මම හිතන්නේ ඔහු හොඳටම ඇති.
171
00:14:21,026 --> 00:14:23,445
තැනක් තියෙනවද ඩොක්ටර් හන්?
172
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා.
173
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
මගේ කණ්ඩායම ප්රතිකාර කරනු ඇත
අගමැති Jang Seok-ju.
174
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
අපට හැර ගිය අයකු බඳවා ගත නොහැක.
175
00:14:37,209 --> 00:14:41,797
එතකොට ඩොක්ටර් මුන් කොහොමද?
ඔබ ඔහුව නිර්දේශ කර ඇත.
176
00:14:42,047 --> 00:14:46,176
මහත්මයා, මම කළා, නමුත් දැන් නැහැ.
177
00:14:46,260 --> 00:14:51,098
එතකොට අපිට කණ්ඩායම් දෙකක් එනවා.
තරඟය සෑම විටම හොඳයි.
178
00:14:51,181 --> 00:14:52,266
තරඟයක්ද?
179
00:14:52,349 --> 00:14:54,685
අතර තරගයකි
ඔබේ කණ්ඩායම සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම.
180
00:14:54,768 --> 00:14:57,521
හොඳම දේ ලෙස තෝරා ගැනීමට
හෘද උරස් සැත්කම් කණ්ඩායම.
181
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
මහත්මයා, මම ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට කැමතියි
මෙම තරඟයෙන්.
182
00:15:01,108 --> 00:15:02,276
ඇගයීම සරල වනු ඇත.
183
00:15:02,359 --> 00:15:04,737
ඔබ සාර්ථකයි, එය ප්ලස්.
ඔබ අසමත් වුවහොත් එය අවාසියකි.
184
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
185
00:15:06,947 --> 00:15:07,781
මහතා ඕ.
186
00:15:09,491 --> 00:15:13,078
ජයග්රාහකයාට ත්යාග පිරිනමනු ලැබේ.
ඒත් පැරදුණොත්,
187
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
188
00:15:30,971 --> 00:15:32,598
ඔබට මගේ තරඟය විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
189
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
හේයි, Hyeong-uk.
190
00:15:45,694 --> 00:15:46,528
හේයි!
191
00:15:49,281 --> 00:15:52,409
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
192
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
- ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.
- මමත් එහෙමයි.
193
00:16:03,045 --> 00:16:05,756
- ඇයව හොඳින් බලාගන්න.
- මම ඇයව ඔබේ සායනයට රැගෙන යා යුතුද?
194
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
නැහැ, ඇයට මෙහි ඉන්න දෙන්න.
මම ක්ලිනික් එක වහනවා.
195
00:16:09,009 --> 00:16:09,843
කුමක් ද?
196
00:16:16,558 --> 00:16:18,978
මුදල් ඉපයීමට ඔබට එම සායනය අවශ්ය වේ,
ඔබට Jae Hui මෙහි ගෙන ඒමට අවශ්ය නම්.
197
00:16:20,604 --> 00:16:24,108
මමත් ඒ සායනයට ආයෝජනය කළා.
අපි එය අත්හරින්නේ නැහැ.
198
00:16:28,070 --> 00:16:30,823
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට කරන්න වෙනවා.
199
00:16:51,802 --> 00:16:54,430
- ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?
-ඇයි?
200
00:16:55,139 --> 00:16:57,933
අගමැති පාක් හුන්ට ණයයි?
201
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
ඔව්.
202
00:16:59,476 --> 00:17:03,272
- ඔයා දන්නවද මම එයාගේ ඩොක්ටර් කියලා, හරිද?
- ඇත්තෙන්ම, මම දන්නවා.
203
00:17:03,439 --> 00:17:07,359
එබැවින් මාව විශ්වාස කර ඔහුව ඔබේ කණ්ඩායමට ගන්න.
204
00:17:08,527 --> 00:17:09,361
හේතුවක් නැත.
205
00:17:10,571 --> 00:17:13,574
මම හරිම ත්යාගශීලීයි.
206
00:17:16,618 --> 00:17:17,953
ඔබට එය අවශ්ය නැතිනම්...
207
00:17:23,167 --> 00:17:26,211
නමුත් ඔබ මට ඔබේ ස්වාමියා මෙන් සැලකිය යුතුයි.
208
00:17:26,587 --> 00:17:29,298
- මාස්ටර්?
-හරි හරී. ඒ වගේ.
209
00:17:33,677 --> 00:17:37,806
අපි එය පැහැදිලි කරමු.
මේ ස්වාමියා මිස ඔබ නොවේ.
210
00:17:37,890 --> 00:17:40,642
ඉදිරියට එන්න. ඒ මගේ සල්ලි.
211
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
හරි, මාස්ටර්. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
212
00:17:44,938 --> 00:17:45,773
සටනට සූදානම් වන්න.
213
00:17:46,523 --> 00:17:47,816
අපි වැටුප් ගෙවන්නෙමු
214
00:17:49,068 --> 00:17:50,694
හැන් ජේ-ජුන්ට එරෙහිව දරුණු යුද්ධයක්.
215
00:17:51,070 --> 00:17:52,029
දැන් පටන් ගන්නවා.
216
00:17:54,073 --> 00:17:55,199
ඔව්, අද රෑ.
217
00:17:55,908 --> 00:17:59,411
තුන්වන වසරේ පදිංචිකරුවන්ට සහ ඊට වැඩි අයට ආරාධනා කරන්න,
වෛද්යවරුන් සහ හෙදියන්.
218
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
වෛද්ය යැං ගැන කුමක් කිව හැකිද?
219
00:18:04,249 --> 00:18:05,334
එයාට කතා කරන්න එපා.
220
00:18:06,835 --> 00:18:09,463
ඔහු කාර්යබහුල වනු ඇත.
221
00:18:12,716 --> 00:18:17,387
අතීතය අතීතයේ සිටීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අලුතින් පටන් ගන්න, හරිද?
222
00:18:17,679 --> 00:18:20,599
ආචාර්ය පාර්ක්! මගේ අලුත් සාමාජිකයාට ආයුබෝවන් කියන්න...
223
00:18:22,601 --> 00:18:25,896
මම එයාට කිව්වා මෙහෙ ඉන්න කියලා.
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ? ඒකට සාප වේවා!
224
00:18:40,536 --> 00:18:42,955
හේයි! ඔයාට පිස්සු ද?
225
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
ඔබ තහවුරු කරන විට ඔබට මෙය ලැබෙනු ඇත
ජේ හුයි කෑම්ප් එකෙන් එලියට ආවත් නැතත්.
226
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
ඇයව එළියට ගැනීමට ඔවුන්ට මුදල් අවශ්යයි!
227
00:18:48,460 --> 00:18:51,171
ඇයව එළියට ගෙන මට ඔප්පු කරන්න
නැත්නම් ඔබට මුදල් ලැබෙන්නේ නැහැ.
228
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
මගේ යහපත. බරපතල ලෙස?
229
00:18:53,757 --> 00:18:55,008
මුදල්
230
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
අනික මාව රවට්ටන්න හදන්න එපා.
එය මිලියන පනහකි.
231
00:19:00,013 --> 00:19:02,933
ඔය ජරා කෑල්ලක්!
232
00:19:03,058 --> 00:19:05,352
{\an8}රෝගීන් මාරු කිරීම තහවුරු කිරීම
233
00:19:05,477 --> 00:19:07,354
{\an8}HAN SEUNG-HUI
MYEONGWOO විශ්ව විද්යාල රෝහල
234
00:19:12,067 --> 00:19:12,901
මොකද වුණේ?
235
00:19:14,736 --> 00:19:17,656
ඇය ගිය මාසයේ මගේ රෝහලට ගෙනාවා.
236
00:19:19,158 --> 00:19:21,952
මම මුලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
237
00:19:23,745 --> 00:19:25,080
Su-hyeon දන්නවද?
238
00:19:29,501 --> 00:19:32,212
ඔබට ප්රතිඵල තිබේද
මම ඉල්ලූ රුධිර පරීක්ෂණයෙන්?
239
00:19:32,504 --> 00:19:35,716
- ඔබට එය හෙට ලැබෙනු ඇත.
- ඔබට එය වේගවත් කළ හැකිද?
240
00:19:36,175 --> 00:19:37,467
හේයි, ක්වාක්.
241
00:19:39,386 --> 00:19:40,721
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
242
00:19:41,221 --> 00:19:43,557
හොඳයි, ක්වාක්. මම ප්රස්ථාර බලනවා.
243
00:19:43,765 --> 00:19:45,225
අනික ඇයි එහෙම කරන්නේ?
244
00:19:45,309 --> 00:19:47,936
- මම මෙතන වැඩ කරනවා, ක්වාක්.
- කවුද ඔයාට කිව්වේ?
245
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
ඒ ලොක්කාගේ ඇමතුම, ක්වාක්.
246
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.
247
00:19:54,109 --> 00:19:56,820
- ඔව්, හලෝ?
- හොඳ වැඩක්, ක්වාක්.
248
00:20:06,580 --> 00:20:09,583
මොකක්ද අවුල, ක්වාක්?
ඔබේ දෑත් නිශ්චලව සිටිය නොහැකිද?
249
00:20:11,793 --> 00:20:14,671
නැහැ, මගේ කකුලට බැහැ.
250
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
ඔබ...
251
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
දෙවියනේ. එය වේදනා දෙයි.
252
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
පෙනහළු වල ගෙඩිය ආරම්භ විය.
253
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
එය වමට පැතිර ගියේය
සහ පුඵ්ඵුසීය ධමනිය.
254
00:20:41,990 --> 00:20:44,701
එමගින් අධික රුධිර වහනයක් ඇති විය හැක
මෙහෙයුම අතරතුර.
255
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
ඇය ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්න ඇති.
256
00:20:47,704 --> 00:20:50,999
අපි ඇයට ඔක්සිකෝඩෝන් දෙනවා,
නමුත් එය තවමත් වේදනාකාරී වනු ඇත.
257
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
ඇයට සැත්කමක් කළ හැකිද?
258
00:20:54,127 --> 00:20:56,713
සාර්ථකත්වයේ අනුපාතය අනාවැකි කීම දුෂ්කර ය.
259
00:21:00,592 --> 00:21:02,886
ඔහු පාලනය කළ නොහැකි පුද්ගලයෙකි.
260
00:21:03,220 --> 00:21:07,182
තවත් හොඳ දොස්තරලා ඉන්නවා.
කරුණාකර එය නැවත සලකා බලන්න.
261
00:21:08,141 --> 00:21:09,434
එය තීරණය කර ඇත.
262
00:21:10,060 --> 00:21:10,894
නමුත්...
263
00:21:12,187 --> 00:21:13,605
සභාපතිගේ අත්සන
264
00:21:18,068 --> 00:21:19,111
මම මෙතන ඉන්නවා තාත්තේ.
265
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
ඩොක්ටර් ඔහ්, මෙන්න ඔයා.
266
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
මම කාර්යබහුලයි. යන්න දෙන්න.
267
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
ඔබ කාර්යබහුල වුවද,
ඔබ මගේ වර්තමානය පිළිගත යුතුයි.
268
00:21:49,224 --> 00:21:50,058
ඔයා එයට කැමති ද?
269
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
එය මාරාන්තික පෙනහළු පිළිකාවක්.
270
00:21:55,147 --> 00:21:56,273
ඇයට වැඩිපුරම ඇත්තේ සතියකි.
271
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
යමක් පවසන්න.
272
00:22:01,069 --> 00:22:02,571
ඔබට වචන අහිමිද?
273
00:22:04,573 --> 00:22:06,616
- ඉතින් මේකද?
-කුමක් ද?
274
00:22:07,659 --> 00:22:10,954
ඇය ඔබේ උපන් මවයි.
ඇයට ජීවත් වීමට ඉතිරිව ඇත්තේ සතියක් පමණි.
275
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
ඉතින් කුමක් ද?
276
00:22:15,334 --> 00:22:17,461
ඔබ මා අඬනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළාද?
277
00:22:17,544 --> 00:22:19,880
- ඇය ඔබේ මව.
- මගේ අම්මා
278
00:22:20,464 --> 00:22:24,009
දැන් ඉන්නේ සෝනා එකක වෙන්න ඇති
ඇගේ මිතුරන් සමඟ ගොල්ෆ් ක්රීඩා කිරීමෙන් පසු.
279
00:22:24,134 --> 00:22:27,804
- ඒ මගේ අම්මා!
-මොන නින්දාවක් ද.
280
00:22:28,764 --> 00:22:30,932
ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති
මේ ගෑනිව මෙහෙට ගේනවා.
281
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
"මේ කාන්තාව"?
282
00:22:52,204 --> 00:22:54,706
Kim Eun-hee, රෝගියා කළේ කවදාද?
1125 කාමරයේ, මෙහි ඇතුළත් කර ගන්නද?
283
00:22:55,916 --> 00:22:58,794
- අද උදෑසන.
- ඔබ දන්නවාද ඇයගේ භාරකරු කවුද?
284
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?
285
00:23:01,755 --> 00:23:03,131
{\an8}ඇය DNR පෝරමයකට අත්සන් කළාය.
286
00:23:03,215 --> 00:23:04,216
{\an8}DNR: නැවත පණ ගන්වන්න එපා
287
00:23:04,299 --> 00:23:07,427
{\an8}-DNR?
- අපිට ඇයව CPR කරන්නත් බැහැ.
288
00:23:08,428 --> 00:23:10,889
එහෙනම් අපි ඇයට යන්න දෙන්න ඕනේ
ඇයව බේරගන්නවත් හදන්නේ නැතුව?
289
00:23:12,224 --> 00:23:13,850
ඔබ DNR පෝරමයකට අත්සන් කරන්නේ එබැවිනි.
290
00:23:13,934 --> 00:23:15,644
එහෙම කියන්න එපා.
291
00:23:16,478 --> 00:23:17,896
ඇය බොහෝ කලකට පෙර එය අත්සන් කළාය.
292
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
- අපි ඇයගේ භාරකරු සොයා ගනිමු සහ--
- ඒකට මැදිහත් වෙන්න එපා.
293
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
KIM EUN-HEE
294
00:23:50,095 --> 00:23:50,929
ඇයද
295
00:23:52,180 --> 00:23:53,515
සිහි නැතිද?
296
00:23:53,598 --> 00:23:55,976
- ඇය ඉඳහිට අවදි වේ.
- ඇයව අවදි කරන්න.
297
00:23:57,185 --> 00:23:59,813
-දැන්?
- මට ඇයගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
298
00:24:01,064 --> 00:24:01,898
ඇයව අවදි කරන්න.
299
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
කිම් යුන්-හී මහත්මිය. නෝනා, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
300
00:24:11,324 --> 00:24:13,827
-ගුරුතුමනි.
-ඔව්?
301
00:24:36,558 --> 00:24:37,392
අම්මේ!
302
00:24:39,644 --> 00:24:42,772
මම වෛද්ය විද්යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා
මගේ වෛද්ය බලපත්රය පවා ලැබුණා.
303
00:24:43,732 --> 00:24:45,233
මට දැන් ගොඩක් සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.
304
00:24:45,942 --> 00:24:48,945
ඒ නිසා මට ඔයා එක්ක ඉන්න දෙන්න.
305
00:24:50,989 --> 00:24:55,076
අම්මේ මට ඔය ගෙදර ඉන්න අමාරුයි.
306
00:24:58,580 --> 00:25:00,999
දුෂ්කර කාලය ඉක්මනින් ගෙවී යනු ඇත.
ආපසු එහි යන්න.
307
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
මම හිතන්නේ අපි සවන් දිය යුතුයි
ඩොක්ටර් හාන්ට දැන් කියන්න තියෙන දේට.
308
00:25:29,069 --> 00:25:32,197
මම හිතුවේ තුන්වන වසරේ පදිංචිකරුවන් පමණයි
සහ ඉහළින් ආරාධනා කරන ලදී.
309
00:25:32,280 --> 00:25:35,742
ඔබ නිර්වින්දන වෛද්යවරයෙක්.
ඇයි එහෙනම් මෙතන ඉන්නේ?
310
00:25:35,909 --> 00:25:38,286
මොකද ඩොක්ටර් හන් මට ආරාධනා කළා.
311
00:25:40,872 --> 00:25:41,748
ඔයාට ස්තූතියි.
312
00:25:43,124 --> 00:25:45,835
අපි දැන් දොස්තර හාන්ගේ කතාව අහමු.
අපි ඔහුට අත්පුඩි ගසමු.
313
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
ඔබ මගේ පිටුපසින් කතා කරනු ඇත
මම මේක ගොඩක් දිග හැදුවොත්.
314
00:25:55,679 --> 00:26:00,308
Chi-gyu කිව්වා වගේ,
ඔබ සියල්ලෝම සහෝදර සහෝදරියන්ය.
315
00:26:00,392 --> 00:26:02,769
ඒ නිසා අපි එකිනෙකා පවුල ගැන සලකා බලමු.
316
00:26:07,107 --> 00:26:09,609
-ඒක තමයි.
- ඒක කෙටියි ලස්සනයි. අත්පොළසන්!
317
00:26:10,986 --> 00:26:13,488
අපි එසේ ටෝස්ට් කළ යුතුයි, ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න.
318
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
ආචාර්ය ඕ.
319
00:26:26,293 --> 00:26:27,377
මට කණගාටුයි.
320
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
- හෘද උරස් රෝග අංශයට!
- චියර්ස්!
321
00:26:48,690 --> 00:26:50,608
කේත නිල්, හෘද උරස් දෙපාර්තමේන්තුව.
කාමර 1125.
322
00:26:51,026 --> 00:26:53,111
කේත නිල්, හෘද උරස් දෙපාර්තමේන්තුව.
කාමර 1125.
323
00:26:53,778 --> 00:26:55,822
කේත නිල්, හෘද උරස් දෙපාර්තමේන්තුව.
කාමර 1125.
324
00:27:05,832 --> 00:27:07,459
මට epinephrine අවශ්යයි. ලෑස්ති කර ගන්න.
325
00:27:08,126 --> 00:27:10,170
{\an8}නමුත්, වෛද්යතුමනි, ඇය DNR අත්සන් කළාය.
326
00:27:10,253 --> 00:27:13,548
{\an8}ඉතින් ඔබ කිසිවක් නොකරනවාද?
defibrillator. දැන්!
327
00:27:16,009 --> 00:27:17,385
ඔබ හදිසියේම කොහෙද යන්නේ?
328
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
මට කණගාටුයි.
මට දැන් කොහේ හරි ඉන්න වෙනවා.
329
00:27:20,221 --> 00:27:21,056
කොහෙද?
330
00:27:21,765 --> 00:27:23,558
මට යන්නට තියනෙවා. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
331
00:27:38,656 --> 00:27:40,492
- තව එක වතාවක්.
-ඒත්, ඩොක්ටර්--
332
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
දැන්!
333
00:27:49,376 --> 00:27:50,835
නැවත වරක්.
334
00:28:10,730 --> 00:28:11,689
ජූල් 200 දක්වා අය කරන්න.
335
00:29:13,293 --> 00:29:14,377
ඇය DNR පෝරමයකට අත්සන් කළාය.
336
00:29:41,446 --> 00:29:42,280
ඩොක්ටර් ඔහ්?
337
00:29:45,575 --> 00:29:46,618
ඇය මැරිලාද?
338
00:29:49,245 --> 00:29:50,330
මේ රෝගියා?
339
00:29:51,748 --> 00:29:53,625
ඇය ඉන්නේ ICU එකේ.
340
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
දැඩි සත්කාර ඒකකය
341
00:30:33,373 --> 00:30:34,624
ඒයි... මොකක්ද ඒ?
342
00:30:35,291 --> 00:30:36,876
දැන් එය කුමක්ද?
343
00:30:38,670 --> 00:30:41,464
{\an8}-ඇය DNR එකකට අත්සන් කළ බව ඔබ දැන සිටියා.
- නමුත් මට ඇයට මැරෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.
344
00:30:41,548 --> 00:30:43,466
{\an8}ඇය ඇගේ කැමැත්ත දීමට අත්සන් කළාය.
345
00:30:43,883 --> 00:30:45,051
ඇය එය බොහෝ කලකට පෙර කළාය.
346
00:30:47,387 --> 00:30:49,055
ඇයට මැරෙන්න ඕන වෙන්න ඇති
එදා තරම්.
347
00:30:49,931 --> 00:30:51,641
-කුමක් ද?
- ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ?
348
00:30:52,809 --> 00:30:57,105
මාරාන්තික පිළිකා රෝගියෙකු දුක් විඳිනවා
වේදනා නාශක සමඟ පවා දැඩි වේදනාව.
349
00:30:57,188 --> 00:30:59,023
ඇය DNR එකකට අත්සන් කළේ එබැවිනි.
350
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
දැන් ඇය හරහා යා යුතුය
ඔබ නිසා නැවතත් ඒ වේදනාව.
351
00:31:03,361 --> 00:31:04,445
ඔබ ඇයව නැවත ගෙන ආ නිසා.
352
00:31:07,115 --> 00:31:08,825
ඔබ නිවැරදි විය හැක.
353
00:31:08,908 --> 00:31:11,786
නමුත් ජීවත් වීමට ඇගේ කැමැත්ත නොමැතිව,
කිසිම CPR එකකට ඇයව නැවත ගෙන්වා ගත නොහැක.
354
00:31:11,911 --> 00:31:13,121
ජීවත් වීමට කැමතිද?
355
00:31:14,998 --> 00:31:17,792
ඇය යන්තම් හුස්ම ගන්නවා.
ඉතිරිව ඇති කැමැත්ත කුමක්ද?
356
00:31:26,217 --> 00:31:28,469
හොඳයි...
357
00:31:30,346 --> 00:31:33,892
Kim Eun-hee මොනවද කරන්නේ
ක්වාක් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
358
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
හොරා?
359
00:31:36,436 --> 00:31:38,104
අපොයි නෑ. ගණන් ගන්න එපා.
360
00:31:39,188 --> 00:31:40,189
මේකෙන් ටිකක් ගන්න.
361
00:32:42,877 --> 00:32:44,504
HAN SEUNG-HUI
362
00:32:54,681 --> 00:32:56,975
හෙලෝ, Pyeongtaek හි Han Seung-hui
Myeongwoo රෝහල කතා කරයි.
363
00:33:02,438 --> 00:33:04,273
මට හදිසි ප්රතිකාර ඒකකයට යන්න වෙනවා.
364
00:33:05,942 --> 00:33:07,652
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
365
00:33:07,902 --> 00:33:10,655
-වෛද්ය හන් සේං-හුයි ඉන්නවද?
- Dr. හැන් ස්යුං-හුයි?
366
00:33:14,575 --> 00:33:17,078
ඇය දැන් මෙහි නැත.
ඔබ පණිවිඩයක් තැබීමට කැමති ද?
367
00:33:17,161 --> 00:33:20,331
- එය රෝගියෙකු ගැන, කිම් ඉයුන්-හී.
-කිම් යුන්-හී?
368
00:33:20,581 --> 00:33:23,751
- ඔහ්, මහලු කාන්තාව.
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?
369
00:33:23,918 --> 00:33:27,046
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය අප සමඟ සිටියාය.
මම ඇයව හොඳින් හඳුනමි.
370
00:33:27,296 --> 00:33:31,175
එතකොට ඔයා දන්නවද එයාව හැදුවේ කවුද කියලා
ඇය පැළඳ සිටින බ්රේස්ලට්?
371
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
ඔව්, එය රතු සම් වලින් සාදා ඇත.
372
00:34:06,252 --> 00:34:07,754
ඒ ඇයගේ යැයි මම නොසිතමි.
373
00:34:07,879 --> 00:34:11,340
ඇය උපාංග ඇඳීමට කැමති නැත
එබැවින් ඇය කිසි විටෙකත් කිසිවක් ඇඳ සිටියේ නැත.
374
00:34:14,886 --> 00:34:16,804
ඇයගේ භාරකරු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
375
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
ඇගේ භාරකරු?
376
00:34:18,347 --> 00:34:21,601
ඇය තනියම ජීවත් වූවාය.
මම හිතන්නේ ඇයට භාරකාරයෙක් නැහැ.
377
00:34:23,644 --> 00:34:25,104
භාරකාරයෙක් නැද්ද?
378
00:34:25,229 --> 00:34:28,858
ඒක හරි, එදා ඉඳන් ඇය තනියම
ඇය අපේ රෝහලට ආවා.
379
00:34:29,567 --> 00:34:31,319
නමුත් ඔබ අසන්නේ ඇයි?
380
00:34:54,300 --> 00:34:58,763
චීනය, එහි බලවත් සමග
ආර්ථිකය සහ හමුදා බලකායන්,
381
00:34:59,430 --> 00:35:02,308
බලවත් ජාතියක් ලෙස වර්ධනය වී ඇත,
සහ ඇමරිකාව සමග පාහේ මට්ටමේ පවතී.
382
00:35:02,433 --> 00:35:05,228
ජපානය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔවුන් පවා වෙනස් විය
ඔවුන්ගේ ව්යවස්ථාව
383
00:35:05,394 --> 00:35:08,773
ඔවුන්ගේ හමුදා බලපෑම පුළුල් කිරීමට.
384
00:35:08,898 --> 00:35:12,610
මෙහි මගේ අදහස නම්, කොරියානු දෙකයි
තවදුරටත් එකිනෙකා සමඟ සටන් නොකළ යුතුය.
385
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
බ්ලූ හවුස් රහසිගතව ඇති බව මට ආරංචි විය
386
00:35:16,155 --> 00:35:19,033
උතුරු කොරියාව සමඟ රැස්වීමක් සූදානම්.
387
00:35:19,117 --> 00:35:20,660
ඇත්තටම?
388
00:35:21,202 --> 00:35:22,245
එය එසේ නම්
389
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
අපි කොරියානුවන් වශයෙන් උදව් කළ යුතුයි
දේශපාලන පරමාදර්ශ නොතකා.
390
00:35:26,415 --> 00:35:29,710
ඡන්ද මිල දී ගැනීමේ සෝලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අන්තිම පක්ෂ තරඟයේ හැදුනේ?
391
00:35:29,836 --> 00:35:31,796
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.
392
00:35:31,879 --> 00:35:34,924
නඩු පවරනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
නිහඬව ඒ ගැන සොයා බලයි.
393
00:35:35,341 --> 00:35:37,593
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
394
00:35:37,677 --> 00:35:42,598
හොඳයි, එය එසේ නම්,
ඔවුන් එය හොඳින් විමර්ශනය කළ යුතුයි.
395
00:35:47,436 --> 00:35:50,648
හොඳයි, මට බයයි මට යන්න වෙයි කියලා.
ඔබ ඔබේ රාත්රී ආහාරය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
396
00:35:50,982 --> 00:35:52,358
කරුණාකර වාඩි වී සිටින්න.
397
00:36:02,368 --> 00:36:03,870
අපිට මෙතන හිටියේ නඩු පවරන්නන් විතරයි.
398
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
399
00:36:07,582 --> 00:36:09,542
ගැන ඇහුවා
පක්ෂ තරඟ අරමුදල් මූලාශ්රය.
400
00:36:11,586 --> 00:36:14,589
සමහර විට මම ප්ලග් එක අදින්න ඇති
මැතිවරණ අවසන් වූ වහාම.
401
00:36:16,674 --> 00:36:18,467
මාව අගමැති කළාද
402
00:36:19,302 --> 00:36:21,095
ඔවුන්ට මාව මේ තත්වයට පත් කළ හැකිද?
403
00:36:35,026 --> 00:36:36,611
මුදල් මාරු කළ බව ඔබ පිළිගන්නවාද?
404
00:36:36,736 --> 00:36:40,072
ලිඛිත ප්රශ්න එව්වා කියනවා
ඔබට. ඔබ අද මෙහි පෙනී සිටියේ ඇයි?
405
00:36:40,156 --> 00:36:41,741
ඔබ ඔහුගේ දූතයාද?
406
00:36:41,824 --> 00:36:43,159
කරුණාකර මේ ගැන අදහස් දක්වන්න.
407
00:36:44,827 --> 00:36:49,999
මට කියන්න ඕන මේ නඩුවේ කිසිම දෙයක් නැහැ
අගමැති එක්ක කරන්න.
408
00:36:50,208 --> 00:36:54,420
මම සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නම්
මට හැකි පමණින් විමර්ශනය කරන්න.
409
00:36:56,339 --> 00:36:59,133
-කරුණාකර අපට අදහස් දක්වන්න.
- ඉන්න!
410
00:36:59,467 --> 00:37:03,137
-අපට විස්තර ටිකක් දෙන්න.
-ඔබට තවත් කීමට යමක් තිබේද?
411
00:37:12,980 --> 00:37:14,774
ඇත්තටම අපිට මේක මෙතන කරන්න පුළුවන්ද?
412
00:37:14,857 --> 00:37:16,484
එය වඩාත් ත්රාසජනකයි.
413
00:37:17,026 --> 00:37:19,403
-ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
- නෑ.
414
00:37:27,495 --> 00:37:28,871
මොකක්ද ඒකේ තියෙන තෘප්තිය?
415
00:37:34,961 --> 00:37:38,506
ඇතුල් වීමට පෙර ඔබට තට්ටු කළ හැකිය.
416
00:37:38,589 --> 00:37:41,217
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
417
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
ඒයි ඩොක්ටර් මුන්.
418
00:37:46,430 --> 00:37:47,890
හේයි, පාක් හුන් කොහෙද?
419
00:37:49,892 --> 00:37:52,061
ඔබ දන්නේ නැහැ? දෙවියනේ.
420
00:37:52,979 --> 00:37:54,772
මෙහේ එන්න. ඇතුලට එන්න.
421
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
ඔයාට පිස්සුද?
422
00:37:58,109 --> 00:38:00,027
ඔබ ක්රියා කරන්නේ ඇයි?
මැරෙන්න ඉන්න කෙනෙක් මතද?
423
00:38:00,111 --> 00:38:03,030
- මම කිව්වේ හදිසි අවස්ථාවකදී --
- මට සවන් දෙන්න.
424
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
Kim Eun-hee ඔබේ පෙම්වතියද?
425
00:38:05,866 --> 00:38:09,161
{\an8}ඔබ දැනටමත් ප්රමාණවත් කරදර ඇති කර ඇත
ඇයව නැවත පණ ගැන්වීමෙන්. එය ස්ථිර අංකයකි.
426
00:38:09,287 --> 00:38:11,497
ඇයට කෘතිම ශ්වසනය අවශ්ය නොවේ
එය හොඳින් සිදු වුවහොත්.
427
00:38:11,580 --> 00:38:14,709
ඔබ දෙවියන් නොවේ! ඔබට ඇයව බේරා ගත නොහැක.
428
00:38:15,334 --> 00:38:17,336
- මට ඇයව බේරගන්න ඕන.
-ඇයි?
429
00:38:20,214 --> 00:38:21,048
හරි හරී.
430
00:38:21,966 --> 00:38:26,095
ඔබේ හේතුව කුමක් වුවත්, ඇය එසේ නොකරනු ඇත
එවැනි විශාල සැත්කමකින් බේරෙන්න.
431
00:38:26,554 --> 00:38:27,638
{\an8}ඇය මේසය මත මිය යනු ඇත.
432
00:38:28,180 --> 00:38:31,225
{\an8}මම ඇයව බේරගන්නම්.
මට ඇගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
433
00:38:31,309 --> 00:38:32,143
ඇයගෙන් අසන්න කුමක්ද?
434
00:38:33,019 --> 00:38:35,396
මම ක්රමයක් හොයාගන්නම්
කෙසේ හෝ ඇයට සැත්කමක් කිරීමට.
435
00:38:40,443 --> 00:38:41,652
අර පිස්සෙක්!
436
00:38:42,653 --> 00:38:45,573
මම ඒ ඩෝල්ට් එකට මොකද කරන්නේ?
437
00:38:53,331 --> 00:38:56,834
ඊයේ රෑ ගියාද
ඇයව බලන්න එන්නද?
438
00:39:04,925 --> 00:39:06,594
මහත්තයත් මෙහෙ ආවා.
439
00:39:08,012 --> 00:39:08,929
මහත්මයා ඔහ් කළාද?
440
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
අපට ඇයට ශල්යකර්මයක් කළ හැකිද කියා ඔහු ඇසුවා.
441
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
442
00:39:17,021 --> 00:39:17,897
එය ඔබ දකින ආකාරයට ය.
443
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
මම ඔහුට කිව්වා අනාවැකි කියන්න අමාරුයි කියලා
සාර්ථකත්ව අනුපාතය.
444
00:39:23,736 --> 00:39:24,570
නමුත්...
445
00:39:25,738 --> 00:39:26,655
ඔබට තවමත් උත්සාහ කළ හැකිද?
446
00:39:28,824 --> 00:39:30,117
අනික ඩොක්ටර් මුන්ව සතුටු කරන්නද?
447
00:39:32,036 --> 00:39:35,706
ඇත්තටම අපි තරග කරනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව.
448
00:39:39,168 --> 00:39:41,045
නමුත් ඇය කවුද?
449
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
මගේ අම්මා.
450
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
ඇය මගේ ජීව විද්යාත්මක මවයි.
451
00:39:48,344 --> 00:39:49,178
ඒ ඇයයි.
452
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
Scalpel.
453
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
බෝවී.
454
00:40:31,387 --> 00:40:32,471
මෙට්සෙන්බෝම් කතුර.
455
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
වම් පහළ කොටස කැපීම
සහ චූෂණ සමඟ ඉදිරියට යන්න.
456
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
මෙට්සෙන්බෝම් කතුර.
457
00:40:51,240 --> 00:40:52,241
නැවතත්!
458
00:40:56,620 --> 00:40:57,538
Scalpel.
459
00:40:59,748 --> 00:41:01,709
මට දැනගන්න ඕන ඔයා එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ ඇයි කියලා.
460
00:41:02,168 --> 00:41:05,379
ඇයට ඔබ සිටි අතර මම ඇයට වරක් ආදරය කළෙමි.
461
00:41:06,422 --> 00:41:07,840
මට ඇයව නොසලකා හැරිය නොහැකි විය.
462
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
ඇය පමණක් බේරෙනු ඇත
කෘතිම ශ්වසනය සමඟ.
463
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
වැඩිම උනොත් සතියයි කිව්වේ.
464
00:41:16,056 --> 00:41:18,934
මට ඇයව යන්න බලන්න ඕන.
465
00:41:19,935 --> 00:41:20,769
මට ඕන
466
00:41:22,104 --> 00:41:23,314
ඇයව වේදනාවෙන් නිදහස් කරන්න.
467
00:41:25,357 --> 00:41:28,360
මම කෘතිම ශ්වසනය නවත්වන්නම්,
එබැවින් මට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
468
00:41:28,736 --> 00:41:31,489
-සු-හියොන්.
- මට ඇයව බලන්න ඕන.
469
00:41:51,383 --> 00:41:53,928
මෙතැන් සිට මම ඔබේ මව නොවේ.
470
00:41:55,554 --> 00:41:58,015
ඔහු ඔබේ පියා ය.
471
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
ඒ නිසා ශක්තිමත් වෙන්න
ඔබට ඔහුගේ පිළිගැනීම දිනා ගත හැකිය.
472
00:42:07,107 --> 00:42:08,692
- අම්මා.
- හැඬීම නවත්වන්න!
473
00:42:09,485 --> 00:42:12,613
කවදාවත් අඬන්න එපා. තේරුනාද?
474
00:42:19,495 --> 00:42:20,329
යන්න!
475
00:42:21,413 --> 00:42:25,292
ආයේ කවදාවත් මාව බලන්න එන්න එපා.
අපි මෙතැන් සිට ආගන්තුකයන්.
476
00:43:33,986 --> 00:43:36,071
මට ඇයට සැත්කමක් කිරීමට අවශ්යයි.
477
00:43:37,031 --> 00:43:38,240
Su-hyeon සඳහාද?
478
00:43:41,076 --> 00:43:42,369
මට අනුමත කරන්න බැහැ.
479
00:43:43,078 --> 00:43:45,497
ඇය තවත් දුක් විඳිනවාට මම කැමති නැත.
480
00:43:45,623 --> 00:43:46,790
මහතා ඕ.
481
00:43:48,709 --> 00:43:51,712
ඔබේ කණ්ඩායම අවමානයට ලක් වනු ඇත
මෙහෙයුම අතරතුර ඇය මිය ගියහොත්.
482
00:43:51,795 --> 00:43:53,297
-නමුත්--
- ඒ වගේම ඒක අමතක කරන්න එපා
483
00:43:53,380 --> 00:43:55,758
ඔබ ඩොක්ටර් පාර්ක් හුන්ට එරෙහිව තරඟ කරයි.
484
00:44:23,744 --> 00:44:24,578
තව එක පාරක්.
485
00:45:53,041 --> 00:45:53,876
අම්මා.
486
00:46:28,410 --> 00:46:29,495
ඔහ් සු-හ්යොන්
487
00:47:01,026 --> 00:47:03,320
ඔබ ඇමතූ අංකය
ලබා ගත නොහැක...
488
00:47:25,092 --> 00:47:28,095
ඇයව බේරගන්න. අනේ මගේ දුවව බේරගන්න.
489
00:47:37,604 --> 00:47:41,650
- නෑ.
- මගේ වෛද්යවරයා, පාර්ක් හුන් සහෝදරයා.
490
00:47:45,195 --> 00:47:46,029
ආයුබෝවන්.
491
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
ජේ හූයි!
492
00:47:51,535 --> 00:47:52,619
ජේ හුයි!
493
00:48:18,854 --> 00:48:21,815
මාව තනි කරන්න.
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට මට මහන්සියි.
494
00:48:22,524 --> 00:48:23,567
ඔබට ඇයට සැත්කමක් කළ හැකිද?
495
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
මට කියන්න.
496
00:48:27,070 --> 00:48:28,447
ඔබට ඇයට සැත්කමක් කළ හැකිද?
497
00:48:29,489 --> 00:48:32,117
මට අවශ්යයි, නමුත් මට බැහැ.
498
00:48:33,327 --> 00:48:34,161
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
499
00:48:35,203 --> 00:48:36,830
ඒක අවදානම් වැඩියි.
500
00:48:37,539 --> 00:48:38,915
ඉතින් ඇයට අවස්ථාවක් තිබේද?
501
00:48:40,042 --> 00:48:43,670
අඩු වැඩියි. එමෙන්ම එය සාර්ථක වුවද,
එය ඇයට වඩාත් වේදනාකාරී වනු ඇත.
502
00:48:44,588 --> 00:48:48,300
මට ඇයව බේරා ගැනීමට අවශ්ය වූ නිසා
මට ඇයගෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්ය විය.
503
00:48:50,302 --> 00:48:53,555
මම පොන්නයෙක් බව මම දනිමි,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා.
504
00:48:55,682 --> 00:48:59,102
- මට නැවත මෙය කළ නොහැක.
- ඔයා කිව්වා ඔයාට එයාව බේරගන්න පුළුවන් කියලා.
505
00:48:59,186 --> 00:49:01,605
මම වැරදියි. මට සමාවෙන්න, ක්වාක්.
506
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
මට ඔබේ සමාව අවශ්ය නැත.
507
00:49:05,233 --> 00:49:06,443
ඔබේ වචනය පමණක් තබා ගන්න.
508
00:49:24,127 --> 00:49:25,337
ඇයට ඔපරේෂන් කරන්න
509
00:49:27,589 --> 00:49:29,216
සහ මම ඔබට අවශ්ය තරම් දෙන්නම්.
510
00:49:30,884 --> 00:49:32,844
- මට බැහැ.
-කරුණාකර.
511
00:49:34,638 --> 00:49:36,223
ඇය කව් ද?
512
00:49:41,395 --> 00:49:42,270
මගේ අම්මා.
513
00:49:44,564 --> 00:49:45,399
මම...
514
00:49:47,526 --> 00:49:49,695
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
515
00:49:53,198 --> 00:49:54,366
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.
516
00:49:56,952 --> 00:49:57,911
ඇයව බේරගන්න.
517
00:50:33,238 --> 00:50:35,991
- ඒක තේරුමක් නැති දෙයක්.
- මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.
518
00:50:36,074 --> 00:50:38,869
- මම දැනටමත් ඩොක්ටර් හැන්ට අනතුරු ඇඟෙව්වා.
- වෙන කෙනෙක් ඒක කරයි.
519
00:50:39,286 --> 00:50:40,162
වෙන කෙනෙක්ද?
520
00:50:51,590 --> 00:50:52,549
මෙහෙයුම නවත්වන්න.
521
00:50:54,843 --> 00:50:57,763
ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත්
රෝගියාගේ භාරකරු එය අනුමත කළේය.
522
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
මම ඇගේ භාරකරු ද වෙමි!
523
00:51:02,476 --> 00:51:03,518
ඔහුත්
524
00:51:04,728 --> 00:51:06,313
අපේ රෝහලේ සභාපති.
525
00:51:07,522 --> 00:51:10,233
දැන්ම නවතින්න නැත්නම් මම සහතික කරගන්නම්
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ශල්යකර්මයක් සිදු නොකරන්න.
526
00:51:22,829 --> 00:51:26,208
මට කණගාටුයි, නමුත් එය කිරීමට මට දැනටමත් මුදල් ගෙවා ඇත.
527
00:51:58,698 --> 00:52:00,575
අපි ඇයව බේරා ගැනීමට පමණක් අවධානය යොමු කරමු.
528
00:52:02,994 --> 00:52:03,829
Scalpel.
529
00:52:07,833 --> 00:52:10,460
සර් මම එයාට කිව්වා එපා කියලා.
530
00:52:11,086 --> 00:52:14,673
මම ඔහුට එය කිරීමට නියෝග කළේ නැත. මම දිවුරනවා!
531
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
අපරාදේ...
532
00:53:15,191 --> 00:53:16,735
ගත වූ කාලය, වත්මන් වේලාව
නිර්වින්දනය කළ කාලය
533
00:54:02,739 --> 00:54:04,407
ephedrine එන්නත් කරන්න. ඔක්සිජන් සන්තෘප්තිය කොහොමද?
534
00:54:04,491 --> 00:54:07,577
- එය 60 සිට පහත වැටේ.
- Epinephrine, දැන්. defibrillator ගන්න.
535
00:54:10,872 --> 00:54:11,873
ජූල් 20 දක්වා අය කරන්න.
536
00:54:15,168 --> 00:54:16,169
ජූල් 50 දක්වා අය කරන්න.
537
00:54:32,769 --> 00:54:33,603
Defibrillator.
538
00:54:35,021 --> 00:54:35,897
ජූල් 50 දක්වා අය කරන්න.
539
00:54:36,898 --> 00:54:38,024
තව එක පාරක්.
540
00:55:03,967 --> 00:55:04,843
ඇයි ඔබ නවතින්නේ?
541
00:55:07,887 --> 00:55:09,347
ඇගේ හදවත තවමත් ගැහෙන්නේ නැත.
542
00:55:15,895 --> 00:55:17,105
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
543
00:55:19,357 --> 00:55:22,694
- ඔයාලා හැමෝම හොඳ වැඩක් කළා.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
544
00:55:23,028 --> 00:55:24,237
මම ඉවර කරන්නම්.
545
00:55:29,451 --> 00:55:30,952
එය අවසන් නැත.
546
00:55:32,328 --> 00:55:33,705
අපි තවම ඉවර නැහැ!
547
00:55:34,456 --> 00:55:36,207
-එය හමාරයි.
-තවමත් නෑ.
548
00:55:37,876 --> 00:55:39,044
තවම ඉවර නැහැ.
549
00:55:44,424 --> 00:55:45,300
මට කණගාටුයි.
550
00:55:50,930 --> 00:55:51,765
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
551
00:55:53,058 --> 00:55:55,185
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
-නවත්වන්න.
552
00:55:57,854 --> 00:55:59,314
-නවත්වන්න!
-යන්න දෙන්න!
553
00:56:03,526 --> 00:56:04,986
මට ඇයට කියන්නට දෙයක් ඇත.
554
00:56:05,987 --> 00:56:08,198
මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
555
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
ඇයි එහෙම කළේ?
556
00:56:39,395 --> 00:56:41,022
ඇයි ඔයා මට එහෙම කළේ?
557
00:56:42,732 --> 00:56:43,608
අම්මා.
558
00:56:47,779 --> 00:56:49,197
ඇයි?
559
00:57:25,817 --> 00:57:28,653
2014 මැයි 13. 2:00 පෙ.ව.
560
00:57:29,070 --> 00:57:32,407
රෝගියා හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය
ගෙඩියක් ඉවත් කිරීමේදී.
561
00:57:35,493 --> 00:57:37,203
- ඇය මැරිලා නැහැ.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
562
00:57:37,662 --> 00:57:38,496
යන්න දෙන්න!
563
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
නවත්වන්න!
564
00:57:41,166 --> 00:57:42,000
යන්න දෙන්න!
565
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
නවත්වන්න!
566
00:57:52,969 --> 00:57:53,803
යන්න දෙන්න.
567
00:57:55,555 --> 00:57:56,556
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.
568
00:57:58,683 --> 00:58:01,060
මගේ අම්මව ආපහු ගේන්න!
569
00:58:03,396 --> 00:58:04,272
මට කණගාටුයි.
570
00:58:05,648 --> 00:58:06,566
ඇය අභාවප්රාප්ත වී ඇත.
571
00:58:08,568 --> 00:58:09,402
මට කණගාටුයි.
572
00:58:56,157 --> 00:58:58,409
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි