1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: www.IPTV.CAT
3
00:00:21,042 --> 00:00:30,750
IKKE FORVENT FOR MYE
FRA VERDENS ENDE
4
00:00:31,208 --> 00:00:37,492
A) ANGELA: EN SAMTALE
MED EN FILM fra 1981
5
00:00:38,000 --> 00:00:41,018
GAMMEL TEPE
6
00:00:41,018 --> 00:00:44,851
HVA SKAL JEG DEKKE
7
00:00:44,851 --> 00:00:49,075
HODET ELLER MINE FØTTE?
8
00:01:05,164 --> 00:01:07,406
Jævla dritt!
9
00:01:14,583 --> 00:01:16,617
Faen det!
10
00:02:19,667 --> 00:02:21,117
Faen!
11
00:02:47,667 --> 00:02:51,726
VI SENDER DEG TIL USA
12
00:02:51,726 --> 00:02:55,908
SJANSER, AMERIKA
13
00:03:27,958 --> 00:03:30,700
ANGELA GÅR VIDERE
14
00:04:22,208 --> 00:04:25,533
Wassup, dette er din bror Bobiță.
15
00:04:26,083 --> 00:04:29,033
Takk for likes i går.
16
00:04:29,125 --> 00:04:35,117
Jeg er tidlig oppe, i går kveld
Jeg var sammen med kameraten min Andrew Tate,
17
00:04:35,417 --> 00:04:38,643
plukke opp noen varme dumme fitter
18
00:04:38,643 --> 00:04:43,950
som flokket seg rundt min Maserati
som om de ikke hadde sett en bil før.
19
00:04:44,083 --> 00:04:49,033
De ville ikke la meg gå før
Jeg knullet dem i rumpa, munnen og fitten.
20
00:04:49,208 --> 00:04:51,200
Vi sees, hurra!
21
00:04:51,292 --> 00:04:53,533
Husk, lik og del!
22
00:06:01,167 --> 00:06:03,393
- Kampanjen vår...
- Jeg vet det.
23
00:06:03,393 --> 00:06:05,684
Uber har også Uber for Ukraina.
24
00:06:05,684 --> 00:06:07,726
Jeg hørte en vits om det.
25
00:06:07,726 --> 00:06:13,742
I USA, hvor du kan
kjøpe våpen fra supermarkeder,
26
00:06:14,125 --> 00:06:20,684
en tenåring kjøper et helt arsenal
å slakte skolekameratene sine.
27
00:06:20,684 --> 00:06:24,976
Butikkmedarbeideren går
"Vil du ha en bazooka?
28
00:06:24,976 --> 00:06:30,492
For hver bazooka vi selger,
vi sender et maskingevær til Ukraina."
29
00:06:34,917 --> 00:06:39,533
For alle Bobiță-fans,
her er en Hollywood-produksjon,
30
00:06:39,667 --> 00:06:43,033
introdusert av MGM-løven.
31
00:06:43,292 --> 00:06:45,033
Blås meg!
32
00:06:46,708 --> 00:06:48,408
Blås meg!
33
00:07:06,375 --> 00:07:11,059
...La oss gjøre roboten
La oss ødelegge hele partiet
34
00:07:11,059 --> 00:07:15,950
La oss sparke baken til den døde mannen
Få ham til å gjøre roboten...
35
00:07:35,042 --> 00:07:38,200
2-9-5, her begynner vi.
36
00:07:38,333 --> 00:07:41,768
Apusului-gaten,
der trikk 36 svinger,
37
00:07:41,768 --> 00:07:43,825
Kamerat Zaharia.
38
00:08:06,083 --> 00:08:10,117
Cimpoiului trikkeholdeplass.
39
00:09:17,625 --> 00:09:23,700
♪ ...nedflasker som en freak
Riktig måte å starte uken på
40
00:09:24,625 --> 00:09:30,950
♪ Få hele klubben til å skrike og rope
Rocker ut med kuken ut... ♪
41
00:09:40,000 --> 00:09:43,867
Angela Răducanu
fra Forbidden Planet.
42
00:09:43,867 --> 00:09:47,742
Ta av deg skoene!
43
00:09:48,042 --> 00:09:51,533
Sikker.
Mine venner med babyer gjør det samme.
44
00:09:51,533 --> 00:09:55,476
Ingen babyer for oss ennå,
men vi liker å holde rent.
45
00:09:55,476 --> 00:09:57,117
Selvfølgelig.
46
00:09:57,250 --> 00:09:59,117
- Hei.
- Hei.
47
00:10:00,083 --> 00:10:03,117
- Mr Pepenaș?
- Han er ute og fisker.
48
00:10:03,292 --> 00:10:07,075
Bebe kalte ham,
han gikk ut med ham.
49
00:10:07,375 --> 00:10:11,533
Ingen måte.
Jeg er her for hans audition!
50
00:10:12,292 --> 00:10:14,059
Jeg fortalte ham det, men...
51
00:10:14,059 --> 00:10:19,117
Og han lot meg kjøre hit
det første om morgenen!
52
00:10:19,750 --> 00:10:21,184
Uansett.
53
00:10:21,184 --> 00:10:24,117
Han sa at du kunne gjøre det over Zoom.
54
00:10:24,250 --> 00:10:26,617
– Har han appen?
– Selvfølgelig!
55
00:10:26,750 --> 00:10:29,726
Vi bruker den til å snakke med
datteren vår i Spania.
56
00:10:29,726 --> 00:10:33,117
– Hun bor i Zaragoza.
- Det er i Spania.
57
00:10:33,117 --> 00:10:34,742
Ingen anelse.
58
00:10:35,083 --> 00:10:38,700
Den gang fikk de
ordre fra det hemmelige politiet,
59
00:10:38,833 --> 00:10:41,200
eller fra Ceaușescu selv.
60
00:10:41,200 --> 00:10:44,726
Hvis han ville ha en fotballspiller
å vinne Golden Boot,
61
00:10:44,726 --> 00:10:48,309
de måtte la ham score
3-4 ganger i hvert spill,
62
00:10:48,309 --> 00:10:50,184
mot hvert lag.
63
00:10:50,184 --> 00:10:54,976
Det er slik Rodion Cămătaru
vant Gullstøvelen i 1987.
64
00:10:54,976 --> 00:10:57,851
Høyre. Jeg er klar.
65
00:10:57,851 --> 00:11:01,033
Jeg trenger at du presenterer deg selv
66
00:11:01,542 --> 00:11:06,742
og fortell historien din,
hvordan det hele skjedde.
67
00:11:07,125 --> 00:11:09,101
Med dine egne ord.
68
00:11:09,101 --> 00:11:13,075
Og vis din
bandasjert arm til kameraet.
69
00:11:13,250 --> 00:11:18,117
Avslutt med rådet
om å følge forskrifter.
70
00:11:18,250 --> 00:11:24,325
Så sender jeg opptakene
til Forbidden Planet og de bestemmer seg.
71
00:11:24,542 --> 00:11:26,434
Vel, noen utlendinger gjør det.
72
00:11:26,434 --> 00:11:31,700
Og kontrakten vil være med deg?
Det er 500 euro, ikke sant?
73
00:11:32,833 --> 00:11:38,283
Hvis de velger ham.
Men det er selskapet som signerer, ikke jeg.
74
00:11:40,708 --> 00:11:45,867
Vennligst bruk en kunstig bakgrunn.
75
00:11:46,875 --> 00:11:51,742
Vi kan ikke vise at du har det gøy.
Det skal se dramatisk ut.
76
00:11:51,958 --> 00:11:54,117
Noe tragisk.
77
00:11:54,417 --> 00:11:59,242
Dette er et bedre bilde.
La meg trykke "opptak".
78
00:11:59,583 --> 00:12:01,533
Du kan begynne.
79
00:12:02,375 --> 00:12:05,226
Jeg heter Pepenaș Rodion,
som fotballspilleren.
80
00:12:05,226 --> 00:12:06,493
Jeg er 54.
81
00:12:07,167 --> 00:12:10,950
For to uker siden testet vi
en ny høvlemaskin
82
00:12:10,950 --> 00:12:14,950
og jeg fulgte ikke med
bruksanvisningen.
83
00:12:15,167 --> 00:12:18,325
Den fanget hånden min og kuttet av fingrene mine.
84
00:12:18,583 --> 00:12:23,533
Medarbeiderne mine hjalp meg,
bandasjerte den med en skjorte,
85
00:12:23,533 --> 00:12:28,434
på sykehuset fikk jeg mange sting,
86
00:12:28,434 --> 00:12:32,325
fingrene mine kunne ikke lagres,
87
00:12:32,750 --> 00:12:35,908
og de tok på seg en steril bandasje.
88
00:12:36,000 --> 00:12:41,950
– Hadde du på deg hjelm?
- Nei, men det beskytter ikke hendene.
89
00:12:41,950 --> 00:12:44,518
Jeg vet, men de får meg til å spørre.
90
00:12:44,518 --> 00:12:48,559
De kjøpte nytt utstyr
med fancy beskyttelsessensorer
91
00:12:48,559 --> 00:12:51,325
og de vil vise det frem.
92
00:12:52,083 --> 00:12:55,825
Det som også var veldig alvorlig, tror jeg,
93
00:12:55,917 --> 00:13:01,533
er at hans to medarbeidere
først ringte sjefene, som sa
94
00:13:02,375 --> 00:13:08,033
å ikke ringe ambulanse
til de sjekker arbeidskontrakten hans.
95
00:13:08,292 --> 00:13:13,533
De lot ham hyle av smerte
i omtrent en time.
96
00:13:14,125 --> 00:13:20,533
Han vil ikke fortelle deg det, men de tok
mobiltelefonen sin, så han ikke ville ringe.
97
00:13:21,083 --> 00:13:22,268
Ja.
98
00:13:22,268 --> 00:13:25,075
Nå råd, ikke sant.
99
00:13:26,958 --> 00:13:28,283
Gå.
100
00:13:28,417 --> 00:13:31,950
Når nytt utstyr
er brakt inn i anlegget vårt,
101
00:13:32,042 --> 00:13:37,408
alle kollegene mine som bruker dem
bør følge instruksjonene
102
00:13:38,125 --> 00:13:40,408
så de ikke deler skjebnen min.
103
00:13:40,500 --> 00:13:43,742
Jeg var heldig, det kunne vært verre.
104
00:13:44,625 --> 00:13:48,533
Utmerket.
La meg ta et bilde.
105
00:13:48,708 --> 00:13:51,033
Et skjermbilde.
106
00:13:57,500 --> 00:13:59,533
- Og nå håper vi.
- Ja.
107
00:13:59,625 --> 00:14:02,117
Vi kunne klare oss med de pengene.
108
00:14:02,117 --> 00:14:06,033
Vinteren kommer
og vi har ikke råd til oppvarming.
109
00:14:06,125 --> 00:14:09,700
Den ble avbrutt i to måneder i fjor.
110
00:14:09,700 --> 00:14:12,117
Nesen min frøs nesten av.
111
00:14:12,542 --> 00:14:17,408
Prisene er så høye,
hva med krigen i Ukraina...
112
00:14:17,583 --> 00:14:19,518
La oss håpe de velger deg.
113
00:14:19,518 --> 00:14:23,684
Bensinprisene har også gått opp
men det er ikke krigen.
114
00:14:23,684 --> 00:14:28,742
Shell kan skilte med en 500 % resultatvekst.
115
00:14:29,083 --> 00:14:31,533
OMV også.
116
00:14:32,833 --> 00:14:38,117
De jævlene fortjener å være det
brent levende i oljetønner.
117
00:14:39,208 --> 00:14:43,492
Vi også, hvis vi hadde en fagforening
vi ville ha hatt en viss innflytelse.
118
00:14:43,667 --> 00:14:48,325
Burde vært fagorganisert.
Jeg legger på nå.
119
00:14:49,375 --> 00:14:54,450
- Sterk stang, Rodi!
- Jeg har allerede fanget noen.
120
00:14:56,542 --> 00:15:01,851
Apropos fisk,
Jeg husket akkurat den grusomme vitsen.
121
00:15:01,851 --> 00:15:05,325
Hva gjør en blind mann
si på fisketorget?
122
00:15:05,833 --> 00:15:08,117
"Hei, jenter!"
123
00:15:08,833 --> 00:15:10,700
Jeg visste det.
124
00:15:21,875 --> 00:15:23,825
Hei, Bobiță her!
125
00:15:23,917 --> 00:15:30,075
Tilsynelatende her, på sjøen,
de skal lage et stort badeland.
126
00:15:31,333 --> 00:15:35,867
Du må være tilbakestående
å komme inn i dette skitne dritthullet
127
00:15:35,867 --> 00:15:41,950
når du kan gå til Therme,
eller Fratelli, noen luksus joint!
128
00:15:42,250 --> 00:15:45,325
La meg fortelle deg det
hvem skal komme hit.
129
00:15:45,583 --> 00:15:46,976
Sludder!
130
00:15:46,976 --> 00:15:50,533
Syfilis og AIDS-rammet
ludder og hallikene deres.
131
00:15:50,708 --> 00:15:54,283
Og jeg mener ikke som Pimp My Ride.
132
00:15:54,625 --> 00:15:57,533
En nasjon av ludder og halliker!
133
00:15:58,375 --> 00:16:00,533
Faen dem alle sammen.
134
00:16:00,917 --> 00:16:03,143
Du vil ikke ta meg død her.
135
00:16:03,143 --> 00:16:05,450
Du finner meg i Therme,
136
00:16:05,450 --> 00:16:12,533
kjeftende alle de
pene, sunne, rene jenter.
137
00:16:13,917 --> 00:16:17,393
Rent nok du ville
drikke vann fra fittene deres.
138
00:16:17,393 --> 00:16:21,658
Ingen av de ludder
full av cellulitt og strekkmerker,
139
00:16:21,750 --> 00:16:25,242
kryper med søl, som denne fyren.
140
00:16:28,625 --> 00:16:33,617
♪ Betal meg kontant, ikke spør hvorfor,
Ingen faktura, MVA går farvel,
141
00:16:34,000 --> 00:16:37,700
♪ Ikke få meg til å si det to ganger, sønn.
142
00:16:40,542 --> 00:16:43,033
♪ Gi meg pengene!
143
00:16:43,125 --> 00:16:45,492
♪ Vis meg de pengene! ♪
144
00:17:48,667 --> 00:17:51,434
Tror du at du kan stoppe hvor som helst?
145
00:17:51,434 --> 00:17:53,117
Drosjesjåfører.
146
00:17:53,417 --> 00:17:55,325
Du blokkerer trafikk!
147
00:18:08,667 --> 00:18:10,742
Flott start på dagen.
148
00:18:20,250 --> 00:18:22,617
Så beklager at jeg er sen!
149
00:18:23,000 --> 00:18:25,117
Sjekk den navlen!
150
00:18:25,917 --> 00:18:29,617
HVOR LANGT VILLE DU
GÅ FOR BABYEN DIN?
151
00:18:30,458 --> 00:18:32,851
Prins Charles blir konge nå.
152
00:18:32,851 --> 00:18:36,575
Du vet han har en eiendom her, i Viscri.
153
00:18:37,667 --> 00:18:41,492
- Han vil gi oss mye.
- Ja, en kongelig kuk.
154
00:18:41,792 --> 00:18:43,533
Språk, kjære.
155
00:18:43,533 --> 00:18:47,143
Jeg, jeg likte dronningen.
Hun hadde den elegansen.
156
00:18:47,143 --> 00:18:50,408
– Bare spør indianerne.
- Vel.
157
00:18:59,417 --> 00:19:01,283
Takk, mann.
158
00:19:02,500 --> 00:19:06,533
Alle bare buller frem,
glem trafikkreglene!
159
00:19:07,167 --> 00:19:09,075
Stakkars sjeler!
160
00:19:09,250 --> 00:19:13,575
Det er ikke mer plass.
Vi vil kvele hverandre.
161
00:19:14,708 --> 00:19:16,518
Noen ganger når
Jeg går ut av bilen...
162
00:19:16,518 --> 00:19:18,976
Jeg føler meg som en astronaut.
163
00:19:18,976 --> 00:19:20,950
Se på denne.
164
00:19:21,875 --> 00:19:26,908
Kom over en planet med
en atmosfære laget av 100% fiser.
165
00:19:28,208 --> 00:19:32,518
Det er den ulovlige søppelbrenningen også.
166
00:19:32,518 --> 00:19:37,700
Jeg håper de gutta
dø sakte og smertefullt av kreft.
167
00:19:38,958 --> 00:19:40,768
Sigøynere, alle sammen.
168
00:19:40,768 --> 00:19:45,283
Det er utenlandske selskaper
sende søppel fra hele Europa.
169
00:19:45,375 --> 00:19:49,575
- Tyskland, Italia...
- Men sigøynerne våre brenner dem.
170
00:19:50,250 --> 00:19:54,950
– Hvorfor stopper ingen dem?
– Det er en ond sirkel.
171
00:19:55,458 --> 00:19:58,700
...hvis jeg glemte og ga deg kniven,
172
00:19:58,875 --> 00:20:02,950
du slo meg
fordi det starter argumentasjonen.
173
00:20:03,042 --> 00:20:05,200
Jeg husker ikke.
174
00:20:05,792 --> 00:20:07,283
Selvfølgelig.
175
00:20:07,375 --> 00:20:08,825
Hei!
176
00:20:09,000 --> 00:20:11,450
- Hei.
- Hva skjer, Angi?
177
00:20:11,833 --> 00:20:17,533
Ser etter en hund med dobbel munnkurv
som kan bjeffe mens den biter.
178
00:20:17,667 --> 00:20:18,851
Hva?
179
00:20:18,851 --> 00:20:21,117
Jobber, hva annet?
180
00:20:21,117 --> 00:20:24,492
Jeg sendte deg den første handikappede fyren.
181
00:20:24,492 --> 00:20:27,242
Jeg så. Er han i stand?
182
00:20:27,333 --> 00:20:31,700
Ikke sikker, han var ute og fisket,
vi hadde en Zoom-samtale.
183
00:20:31,833 --> 00:20:34,934
Men han er velformulert og samarbeider.
184
00:20:34,934 --> 00:20:39,742
Vi har en til i Ferentari.
Jeg sendte deg telefonen og adressen.
185
00:20:40,583 --> 00:20:43,700
Ferentari? OK.
186
00:20:44,792 --> 00:20:50,742
- Når kan du få dem gjort?
- Inkludert den nye, kanskje 1:30.
187
00:20:51,042 --> 00:20:52,934
Klokken to topper.
188
00:20:52,934 --> 00:20:57,325
Bra. Ikke gå glipp av
førproduksjonsmøtet.
189
00:20:57,625 --> 00:21:00,075
Jeg er dødstrøtt!
190
00:21:00,458 --> 00:21:05,533
Du vet jeg legger ned 16 timer i døgnet
for History Channel-idiotene.
191
00:21:05,708 --> 00:21:10,450
Kan ikke hjelpes, alle sammen
filming for Canis Majoris Attacks.
192
00:21:10,833 --> 00:21:13,268
De gjør også overtid.
193
00:21:13,268 --> 00:21:16,992
Jeg har lite ansatte,
det er mye grønn skjerm.
194
00:21:17,542 --> 00:21:22,492
Regissøren er en gal tysker,
Uwe Boll, som banker folk.
195
00:21:22,492 --> 00:21:24,867
Og jeg forteller deg at jeg er død.
196
00:21:25,042 --> 00:21:30,518
En ting er å være på kontoret
og en annen for å gjøre feltarbeid,
197
00:21:30,518 --> 00:21:33,018
dobling som sjåfør og sånt.
198
00:21:33,018 --> 00:21:38,867
I går kveld sovnet jeg ved rattet,
Jeg våknet av at en lastebil tutet.
199
00:21:39,000 --> 00:21:41,950
Jeg har gjort
16-17 timer i en måned.
200
00:21:41,950 --> 00:21:45,075
Bare ta en sterk kaffe.
201
00:21:45,500 --> 00:21:50,617
Hvis jeg hadde noen andre å sende,
Jeg ville. Vi sees klokken fire.
202
00:21:50,617 --> 00:21:52,742
Kan ikke hjelpes. Hei.
203
00:21:58,542 --> 00:22:00,325
Vanskelige tider.
204
00:22:01,000 --> 00:22:03,700
Håper han dør
sakte og smertefullt av kreft også.
205
00:22:03,958 --> 00:22:09,393
De tjener dusinvis av tusenvis av euro.
Det gjør 16 timer om dagen verdt det.
206
00:22:09,393 --> 00:22:13,309
Og jeg må tigge dem
for min jævla lønn!
207
00:22:13,309 --> 00:22:14,867
Språk!
208
00:22:31,500 --> 00:22:35,658
KRISTEN-ORTODOKS KIRKEGÅRD
209
00:22:42,542 --> 00:22:45,158
WWW.CEMETERY.RO
210
00:22:49,875 --> 00:22:52,559
De sier Saint Serafim av Sarov
211
00:22:52,559 --> 00:22:56,726
ropte alltid "Kristus er oppstanden!"
når du går inn på en kirkegård.
212
00:22:56,726 --> 00:23:02,950
Og de begravde døde
svarte lystig "Sannelig han er oppstanden!"
213
00:23:16,292 --> 00:23:17,700
Hallo?
214
00:23:19,792 --> 00:23:21,367
Nei, nei.
215
00:23:21,667 --> 00:23:24,825
Jeg er ikke interessert i forsikring.
216
00:23:25,792 --> 00:23:28,101
Nei, frue, jeg er opptatt.
217
00:23:28,101 --> 00:23:32,158
Jeg er også opptatt senere.
Og i morgen og overmorgen.
218
00:23:33,583 --> 00:23:38,617
Jeg er ikke interessert,
hvorfor insisterer du?
219
00:23:40,917 --> 00:23:43,742
Jeg skjønner, jeg må legge på nå.
220
00:23:47,292 --> 00:23:54,450
FORBJØRENDE, IKKE KALDT GÅ forbi
JEG VAR SOM DEG, DU VIL BLI SOM MEG.
221
00:23:56,292 --> 00:23:57,992
Hallo.
222
00:23:58,375 --> 00:24:02,742
- Hvilken del ble levert tilbake til eieren?
- Alt der borte.
223
00:24:03,000 --> 00:24:05,408
Hvem skal gjøre gravingene?
224
00:24:05,408 --> 00:24:09,825
Ingen anelse, frue,
vi bare vet at det var et søksmål.
225
00:24:10,292 --> 00:24:12,742
- Takk.
- Du er velkommen.
226
00:24:13,208 --> 00:24:16,408
Hvordan skal de vite det, mamma?
227
00:24:25,750 --> 00:24:30,408
Sanda fortalte meg at du gjør det
de vulgære videoene igjen.
228
00:24:31,250 --> 00:24:32,809
Stor avtale.
229
00:24:32,809 --> 00:24:35,867
Jeg bare gjør narr av ting.
230
00:24:36,625 --> 00:24:42,200
Så jeg blir ikke gal.
Hele dagen lang, bare jobb, jobb, jobb.
231
00:24:44,125 --> 00:24:46,158
BUCHAREST
MARTYRBY
232
00:26:20,583 --> 00:26:22,976
Bli kultivert?
233
00:26:22,976 --> 00:26:25,533
Dette er neppe en kvinnes jobb.
234
00:26:32,042 --> 00:26:35,075
- Hva er jobben din?
- Meg?
235
00:26:35,292 --> 00:26:37,242
Jeg er kokk.
236
00:26:39,042 --> 00:26:43,325
Bra en.
Så det er en sterk manns jobb?
237
00:26:44,083 --> 00:26:48,283
Du burde vite det
de beste kokkene er alltid menn.
238
00:26:48,583 --> 00:26:50,783
Du sier ikke!
239
00:26:53,875 --> 00:26:56,575
Hvor mye tjener du?
240
00:26:59,125 --> 00:27:02,143
- Grunnlønnen...
- Ikke det.
241
00:27:02,143 --> 00:27:05,158
Det er tipsene som gjør forskjellen.
242
00:27:05,750 --> 00:27:10,783
- Det regner jeg ikke med.
- Stoler du ikke på meg?
243
00:27:12,167 --> 00:27:13,783
Nei.
244
00:27:16,208 --> 00:27:17,992
Stopp her.
245
00:29:34,625 --> 00:29:39,893
♪ ...Hendene opp for rengjøringsdamen,
Eller ikke, hun kan ikke bruke dem uansett.
246
00:29:39,893 --> 00:29:45,867
♪ Ingen reinkarnasjon heller?
Det er kjipt, bror.
247
00:29:46,042 --> 00:29:50,450
♪ Det er bedre å ha ingen prinsipper,
Si til helvete, jeg er uovervinnelig... ♪
248
00:30:43,875 --> 00:30:47,908
- Hvem er der?
- Hei, dette er Angela Răducanu.
249
00:30:49,042 --> 00:30:51,242
Jeg er her for å filme deg.
250
00:30:51,333 --> 00:30:56,908
Jeg må filme deg så de kan
bestemme om de velger deg.
251
00:30:57,375 --> 00:31:00,325
For arbeidsulykkesvideoen.
252
00:31:03,875 --> 00:31:05,783
Kom inn.
253
00:31:07,000 --> 00:31:10,309
Strømmen er kuttet.
Jeg glemte hvordan det er.
254
00:31:10,309 --> 00:31:14,075
Da ber jeg deg gå ved vinduet.
255
00:31:14,792 --> 00:31:17,700
- Kan jeg hjelpe?
– Nei takk, jeg har det bra.
256
00:31:17,833 --> 00:31:21,242
– Vil barna holde seg stille?
- Ikke bekymre deg.
257
00:31:25,125 --> 00:31:28,450
Jeg heter Docea Mariana, jeg er 43.
258
00:31:28,625 --> 00:31:32,559
En dag jobbet jeg overtid,
Jeg var sliten.
259
00:31:32,559 --> 00:31:36,742
På slutten av skiftet mitt
Jeg måtte gå langs en gangvei,
260
00:31:36,875 --> 00:31:41,742
Jeg mistet balansen og falt,
bryter ryggraden og hoften min.
261
00:31:42,250 --> 00:31:45,658
Det etterlot meg i denne rullestolen for alltid.
262
00:31:46,750 --> 00:31:50,908
Den dagen var det en kollegas bursdag.
263
00:31:52,000 --> 00:31:55,809
Han tilbød oss
litt konjakk i plastbeger.
264
00:31:55,809 --> 00:32:01,283
Jeg nevner dette pga
Jeg var blitt beskyldt for å være full.
265
00:32:01,708 --> 00:32:05,184
– Men jeg tok bare en slurk.
- Jeg skjønner.
266
00:32:05,184 --> 00:32:08,893
– Hadde du på deg hjelmen?
– Ja, men hva var nytten?
267
00:32:08,893 --> 00:32:11,908
Det kunne ha skjedd hvem som helst.
268
00:32:13,292 --> 00:32:16,908
Nå er ditt råd til kollegene dine.
269
00:32:17,292 --> 00:32:22,908
spør jeg kollegene mine
å bruke verneutstyret,
270
00:32:22,908 --> 00:32:28,283
sikkerhetshjelm inkludert,
og aldri drikke alkohol.
271
00:32:29,458 --> 00:32:30,867
Perfekt!
272
00:32:32,125 --> 00:32:36,700
Jeg vil bare være et øyeblikk,
mens jeg overfører opptakene.
273
00:32:36,700 --> 00:32:38,393
Sikker.
274
00:32:38,393 --> 00:32:43,867
Jeg må sikkerhetskopiere det,
de trenger det til et møte.
275
00:32:46,833 --> 00:32:49,976
Du vet, bilen min er nede.
276
00:32:49,976 --> 00:32:54,101
Det var noen lyssky karer der,
Jeg er litt bekymret.
277
00:32:54,101 --> 00:32:56,908
Ikke bekymre deg, det er trygt.
278
00:32:56,908 --> 00:33:01,325
Jeg ble litt stresset,
med den bærbare datamaskinen og telefonen min...
279
00:33:01,458 --> 00:33:04,143
Nabolaget er skittent,
men folket er bra.
280
00:33:04,143 --> 00:33:09,117
Søppelet blir ikke samlet på flere måneder.
Men vi er gode mennesker.
281
00:33:09,250 --> 00:33:13,476
Når den hysteriske ordføreren
kranglet med renovasjonsgutta,
282
00:33:13,476 --> 00:33:15,643
Sektor 1 var også full av rotter.
283
00:33:15,643 --> 00:33:20,325
De 'siviliserte' kaster enda mer
søppel på gata.
284
00:33:26,833 --> 00:33:30,268
- Hvis jeg får spørre om noe...
- Vær så snill.
285
00:33:30,268 --> 00:33:34,393
Når vet jeg om jeg har blitt plukket ut?
286
00:33:34,393 --> 00:33:38,268
I kveld ringer vi deg.
287
00:33:38,268 --> 00:33:41,492
Jeg håper de velger deg,
du har en god sjanse.
288
00:33:41,583 --> 00:33:45,059
Vi har bare fire saker
og du er den eneste kvinnen.
289
00:33:45,059 --> 00:33:50,533
– Men det er østerrikerne som bestemmer.
- Jeg skjønner.
290
00:33:53,458 --> 00:33:57,325
Den katten er nydelig,
så realistisk.
291
00:33:57,792 --> 00:34:02,184
- Du kan få det.
– Gud, nei! Bare sier.
292
00:34:02,184 --> 00:34:07,476
Vær så snill, det er min glede.
En suvenir.
293
00:34:07,476 --> 00:34:11,033
– Kanskje barna liker det.
– De har andre.
294
00:34:25,583 --> 00:34:28,809
Du vet at jeg er en troende.
295
00:34:28,809 --> 00:34:33,893
En ortodoks kristen,
selv om jeg ikke går i kirken.
296
00:34:33,893 --> 00:34:39,075
Men jeg skjønte at jeg ser
som far Arsenie Boca!
297
00:34:39,958 --> 00:34:41,575
Se!
298
00:34:45,292 --> 00:34:47,700
Samme panne, samme...
299
00:34:49,000 --> 00:34:54,992
Det dostojevskianske blikket, øyenbrynene...
300
00:34:55,625 --> 00:34:59,658
Hva kan det bety?
Det må bety noe, ikke sant?
301
00:35:00,292 --> 00:35:04,184
Jeg ville spurt far Visarion Alexa,
302
00:35:04,184 --> 00:35:08,742
men han har det travelt
et sognebarn bak alteret.
303
00:35:15,458 --> 00:35:18,075
Spare litt bytte?
304
00:36:01,500 --> 00:36:04,242
Babyer født til venstre og høyre!
305
00:36:37,583 --> 00:36:39,684
- Gutt eller jente?
- Gutt.
306
00:36:39,684 --> 00:36:42,700
Bedre. Jenter har det vanskeligere.
307
00:36:49,333 --> 00:36:51,492
Hva skjer?
308
00:36:55,917 --> 00:36:58,700
- Beveg deg, dame!
- Hva er galt?
309
00:36:58,792 --> 00:37:01,700
Få medisinsk hjelp hvis du er så nervøs!
310
00:37:03,125 --> 00:37:06,408
Skynd deg som om du er sent ute
til din egen begravelse.
311
00:37:06,833 --> 00:37:09,283
Oi, jævla blond skank!
312
00:37:09,625 --> 00:37:13,976
Hvem var den jævla idioten
hvem lærte deg å kjøre?
313
00:37:13,976 --> 00:37:16,325
Som om du eier alle banene!
314
00:37:16,750 --> 00:37:21,158
- Jævler du med meg?
- Fy av, retard!
315
00:37:21,333 --> 00:37:23,700
Jævla dritt!
316
00:37:25,500 --> 00:37:28,117
Faen deg og moren din!
317
00:37:39,333 --> 00:37:41,450
Sug den, drittsekk!
318
00:37:58,333 --> 00:38:02,783
Ikke få meg til å komme over
og knulle deg i rumpa!
319
00:38:03,958 --> 00:38:09,658
- Faen av!
- Du suger kuk for å få lisensen din?
320
00:38:12,458 --> 00:38:14,992
Fy av, din idiot!
321
00:39:20,167 --> 00:39:24,117
Mr Trofăilă er fortsatt
i sin mindfulness-time.
322
00:39:24,250 --> 00:39:26,768
Følg meg til Brâncuși Hall.
323
00:39:26,768 --> 00:39:30,408
Men vi hadde en avtale!
Det gjorde min mor.
324
00:39:30,500 --> 00:39:35,283
Som Aristoteles sier
det usannsynlige er en mulighet.
325
00:39:41,250 --> 00:39:42,726
- Hei!
- Hei.
326
00:39:42,726 --> 00:39:44,976
- Dan Trofăilă.
- Angela Răducanu.
327
00:39:44,976 --> 00:39:47,033
jeg så på...
328
00:39:47,250 --> 00:39:49,809
En spøk for våre forretningspartnere.
329
00:39:49,809 --> 00:39:53,184
Når de ser det, fryser de,
tror det er Marx sin.
330
00:39:53,184 --> 00:39:56,117
– Det er bare en bok om New York.
- Morsomt.
331
00:39:56,250 --> 00:39:59,075
Det ser ut som en gullbarre.
332
00:39:59,583 --> 00:40:04,033
Forfatterens navn er Goldsmith.
Ingen ytterligere kommentar.
333
00:40:04,033 --> 00:40:08,893
Kirkegården ble utvidet
aggressivt, uten tillatelse.
334
00:40:08,893 --> 00:40:12,476
I strid med minimumskravet
sanitær avstand på 50 m.
335
00:40:12,476 --> 00:40:15,200
Pluss noen trær.
336
00:40:15,583 --> 00:40:18,783
Det er ikke din feil,
men det er ikke vår heller.
337
00:40:18,917 --> 00:40:21,851
De uskyldige betaler for korrupsjon.
338
00:40:21,851 --> 00:40:25,726
Men jeg, vel, min mor
kjøpte det gravstedet på lovlig vis!
339
00:40:25,726 --> 00:40:29,825
Du handlet i god tro.
340
00:40:29,917 --> 00:40:32,450
Men loven ble ikke overholdt.
341
00:40:32,450 --> 00:40:36,617
De invaderte landet
som vi senere kjøpte.
342
00:40:36,750 --> 00:40:39,934
16 m av kirkegården
gjør inngrep i eiendommen vår.
343
00:40:39,934 --> 00:40:42,492
For ikke å snakke om den juridiske grensen.
344
00:40:42,583 --> 00:40:47,075
Mine klienter kan ikke tre ut blant
gravene til en privat kirkegård.
345
00:40:47,542 --> 00:40:52,268
Tenk deg å ta kaffe på terrassen din
ved siden av en gråtende enke i svart.
346
00:40:52,268 --> 00:40:55,908
I hvert fall hvis det var det
en søt ung enke, som deg.
347
00:40:56,000 --> 00:40:58,184
– Går jeg bort?
- På en måte.
348
00:40:58,184 --> 00:41:02,018
Eiendomsretten
er garantert av grunnloven.
349
00:41:02,018 --> 00:41:05,033
Artikkel 44 nr. 2.
350
00:41:05,750 --> 00:41:09,992
"Privat eiendom er garantert
og beskyttet av loven.
351
00:41:09,992 --> 00:41:12,268
Uavhengig av hvem som eier den."
352
00:41:12,268 --> 00:41:15,518
– Det står det her.
- Jeg vet.
353
00:41:15,518 --> 00:41:20,726
Men vi må avdekke besteforeldrene mine.
Min mors foreldre.
354
00:41:20,726 --> 00:41:24,617
– Det har vi et problem med.
– Et religiøst problem?
355
00:41:25,583 --> 00:41:33,325
Vær trygg, vi har ansatt
eliteprester anbefalt av herr Pleșu.
356
00:41:33,625 --> 00:41:39,075
Vi sørger for at det gjøres av kanonen.
Gjenbegravelsestjeneste og alt.
357
00:41:39,075 --> 00:41:42,184
Jeg har mistet min mor også,
Jeg er oppmerksom på dette.
358
00:41:42,184 --> 00:41:45,476
- Dette er ikke normalt!
- Jeg forstår din nød.
359
00:41:45,476 --> 00:41:49,700
Men teologisk sett,
vi er gode. 100 %.
360
00:41:49,875 --> 00:41:53,101
Og selskapet vårt
dekker alle utgifter.
361
00:41:53,101 --> 00:41:56,283
Til og med et 10-års abonnement
til en annen kirkegård.
362
00:41:56,625 --> 00:42:00,450
De blir begravet på nytt
i alle fall etter 7 år.
363
00:42:00,625 --> 00:42:04,325
Noen av de døde var
mer tilbakeholdende, jeg mener nylig.
364
00:42:04,417 --> 00:42:09,059
Kroppene råtner, fulle av ormer...
365
00:42:09,059 --> 00:42:12,075
Min bestemor ble gravlagt
for bare fem måneder siden!
366
00:42:14,375 --> 00:42:19,559
Vi gir i alle fall
likbilen og premium-kistene,
367
00:42:19,559 --> 00:42:22,908
fra begravelsesselskapet
som håndterte kong Michael I.
368
00:42:23,042 --> 00:42:24,450
Topp spesialister.
369
00:42:24,667 --> 00:42:29,325
Selv om kommunen
eller den private kirkegården er ansvarlig.
370
00:42:29,875 --> 00:42:34,075
Du kan saksøke dem,
men det tar tid.
371
00:42:34,250 --> 00:42:38,325
- Moren min får ikke sove...
- Jeg kan forstå.
372
00:42:38,917 --> 00:42:40,242
Det er tøft.
373
00:42:40,667 --> 00:42:44,408
Vi laget en Minecraft-portal,
vil du se?
374
00:42:44,500 --> 00:42:47,200
Vent på meg i kubikulaet.
375
00:42:49,000 --> 00:42:51,617
Jeg fortalte deg, religiøst sett,
376
00:42:51,750 --> 00:42:55,559
alt er etter boken,
de flyttes snart.
377
00:42:55,559 --> 00:42:59,559
Både jeg og sjefen
Van Meegeren er religiøse,
378
00:42:59,559 --> 00:43:02,476
selv om han er protestant,
ikke en av våre.
379
00:43:02,476 --> 00:43:04,033
antar jeg.
380
00:43:05,250 --> 00:43:07,226
Tillat meg å tilby deg
visittkortet mitt.
381
00:43:07,226 --> 00:43:10,658
Ring meg når som helst,
Jeg er her for din fornøyelse.
382
00:43:11,458 --> 00:43:13,742
- Takk.
- Vær så snill.
383
00:43:14,833 --> 00:43:17,450
Takk.
Hvem er det på maleriet?
384
00:43:18,208 --> 00:43:19,643
Du har lagt merke til det.
385
00:43:19,643 --> 00:43:22,492
Det er et Fayum-portrett.
En kopi, selvfølgelig.
386
00:43:22,667 --> 00:43:25,309
Vi prøver å kjøpe originalen.
387
00:43:25,309 --> 00:43:30,908
Disse dekket ansiktene til de døde
da de ble gravlagt.
388
00:43:31,083 --> 00:43:36,101
- I Egypt, første og andre århundre e.Kr.
- Så hun døde ung.
389
00:43:36,101 --> 00:43:37,450
Ganske.
390
00:43:37,450 --> 00:43:40,992
Tilfeldighetene er litt skummelt,
om jeg skal si det selv.
391
00:43:41,958 --> 00:43:44,783
Ta det ned til vi ordner opp.
392
00:44:01,792 --> 00:44:04,617
Dette er Dallas, Texas!
393
00:44:05,000 --> 00:44:09,684
Din bror Bobiță Ewing
kom ut av denne skyskraperen.
394
00:44:09,684 --> 00:44:15,976
Jeg var på JRs kontor
og gamlemoren vår kom inn og sa
395
00:44:15,976 --> 00:44:21,325
"Bobby, en hard kuk uten en historie
skjønner ikke fitta!
396
00:44:21,583 --> 00:44:25,809
"Jock knuller meg ikke i det siste,
vil du ikke gi meg noen?
397
00:44:25,809 --> 00:44:27,601
«Jeg vil ikke fortelle det til Pamela.
398
00:44:27,601 --> 00:44:30,976
Jeg gir deg en million dollar
og en oljebrønn."
399
00:44:30,976 --> 00:44:35,018
Jeg var sliten, men når
Jeg hørte om alle de pengene
400
00:44:35,018 --> 00:44:39,018
Jeg ble så hard
ballene mine gjorde som en gale vondt!
401
00:44:39,018 --> 00:44:43,242
Jeg sa "Mamma, jeg knuller deg,
men bare i munnen, ingen proteser."
402
00:44:43,242 --> 00:44:47,033
Hun lukket døren,
tok av seg protesene
403
00:44:47,033 --> 00:44:50,950
og sugde meg av
med det tannløse tannkjøttet...
404
00:45:19,625 --> 00:45:21,825
Torv av.
405
00:46:08,083 --> 00:46:13,492
Det er lunsjtid,
Bobiță spiser fersk fisk!
406
00:47:02,417 --> 00:47:06,075
– God fisk?
– Ja, det er lett å svelge.
407
00:47:10,542 --> 00:47:12,283
Vær så snill, frue.
408
00:47:24,500 --> 00:47:28,200
Kom deg vekk herfra!
409
00:47:28,417 --> 00:47:31,200
La henne være i fred!
410
00:47:31,625 --> 00:47:33,658
Ut, ditt jævla avskum!
411
00:47:34,917 --> 00:47:36,700
Du er avskummet!
412
00:47:59,500 --> 00:48:00,700
Faen deg!
413
00:48:06,208 --> 00:48:07,492
Kyss!
414
00:49:28,458 --> 00:49:35,518
...Hvor har de blitt av,
De gylne årene av deres herlighet?
415
00:49:35,518 --> 00:49:42,408
Hvor er dolkene,
Hester og rifler i fredløse historier?
416
00:49:54,042 --> 00:50:00,367
Motorveien han streifer rundt ikke lenger
Å legge de rike under sverdet
417
00:50:00,833 --> 00:50:08,033
Og mat de fattige
Med herrens pung
418
00:50:40,792 --> 00:50:44,950
PRIVAT PARKERING
419
00:51:35,167 --> 00:51:37,726
Jeg heter virkelig Angela også!
420
00:51:37,726 --> 00:51:39,976
- Kom inn!
- Takk.
421
00:51:39,976 --> 00:51:44,408
Ovidiu burde komme tilbake
fra legen når som helst.
422
00:51:44,625 --> 00:51:48,117
- Jeg tar av meg skoene.
- Ikke nødvendig!
423
00:51:52,132 --> 00:51:53,209
En kaffe?
424
00:51:53,209 --> 00:51:57,742
Vær så snill, jeg er dødstrøtt!
En espresso ville vært flott.
425
00:51:58,000 --> 00:52:01,742
Da jeg hørte navnet ditt,
Jeg trodde du var sigøyner.
426
00:52:02,292 --> 00:52:06,242
Er ikke Răducanu et sigøynernavn?
427
00:52:06,242 --> 00:52:10,117
- Jeg vet ikke.
– Som den fotballspilleren!
428
00:52:10,292 --> 00:52:12,408
Hvem, Cămătaru?
429
00:52:12,408 --> 00:52:16,325
Nei, keeperen, Răducanu.
430
00:52:16,750 --> 00:52:20,617
Og Emma Răducanu,
tennismesteren.
431
00:52:20,617 --> 00:52:26,033
- Ingen anelse, men jeg er ikke det.
– Jeg har ingenting imot dem, gud forby!
432
00:52:26,625 --> 00:52:28,283
Bare sier.
433
00:52:30,083 --> 00:52:34,575
Jeg var taxisjåfør,
nå er jeg pensjonist.
434
00:52:35,958 --> 00:52:41,684
– Betaler Uber inn på pensjonen din?
– Nei, og ingen sykeforsikring heller.
435
00:52:41,684 --> 00:52:46,768
– Det regnes som en telefonapp.
- Virkelig!
436
00:52:46,768 --> 00:52:50,700
Min fulltidsjobb er
samarbeidsbasert også.
437
00:52:52,042 --> 00:52:54,700
Hvordan var det,
være taxisjåfør?
438
00:52:55,750 --> 00:52:57,325
Den gang...
439
00:52:57,792 --> 00:53:01,575
Det var flott fordi jeg var ung!
440
00:53:01,750 --> 00:53:06,934
Og vi hadde ikke denne fryktelige trafikken.
441
00:53:06,934 --> 00:53:09,684
– Jeg kunne ikke kjøre gjennom dette.
- Virkelig?
442
00:53:09,684 --> 00:53:10,908
Ja.
443
00:53:12,250 --> 00:53:15,408
Det var slik jeg møtte mannen min,
i taxien min.
444
00:53:15,542 --> 00:53:19,283
- Gjorde du det?
– Ja, den skitne jævelen!
445
00:53:20,667 --> 00:53:23,617
Han satte seg døddrukken inn i taxien min.
446
00:53:24,333 --> 00:53:27,908
Eksmannen min hadde også vært en fylliker.
447
00:53:28,208 --> 00:53:33,117
Da jeg først hentet Gyuri,
han var også døddrukken.
448
00:53:33,667 --> 00:53:35,408
Men han var elegant!
449
00:53:35,917 --> 00:53:37,992
Kamerat! Hvor skal du?
450
00:53:39,833 --> 00:53:43,559
- Jeg håper ikke jeg gjorde deg opprørt.
- Nei.
451
00:53:43,559 --> 00:53:45,742
Du var en ekte gentleman.
452
00:53:46,542 --> 00:53:49,492
Min eksmann drakk,
Jeg er vant til det.
453
00:53:50,083 --> 00:53:54,200
Jeg burde ha visst det.
Han var gift også.
454
00:53:54,500 --> 00:54:00,059
Hold deg unna gifte menn
som om de er djevelen!
455
00:54:00,059 --> 00:54:04,117
- Beklager, det er den eneste drinken jeg har.
- Dette holder.
456
00:54:04,875 --> 00:54:08,908
Han sa at han skulle reise
til India for å jobbe med boring.
457
00:54:09,542 --> 00:54:11,242
Og det gjorde han kort.
458
00:54:11,242 --> 00:54:14,742
God morgen, sir.
Kan jeg hjelpe?
459
00:54:14,875 --> 00:54:18,408
Så kom han tilbake.
460
00:54:19,667 --> 00:54:24,325
Fordi noen informerte
det hemmelige politiet om ham.
461
00:54:24,583 --> 00:54:26,726
Han kom tilbake,
462
00:54:26,726 --> 00:54:30,393
falt sammen med noen horer,
babyen var allerede født...
463
00:54:30,393 --> 00:54:33,867
Så jeg fortalte ham,
bestem deg!
464
00:54:34,083 --> 00:54:39,617
Han sluttet å drikke, sluttet med horene.
Det var bra, en stund.
465
00:54:40,042 --> 00:54:42,992
Så kom revolusjonen
466
00:54:42,992 --> 00:54:46,575
og vi ble splittet av politikk, for helvete.
467
00:54:46,708 --> 00:54:50,617
Å være en etnisk ungarer,
han dro til Târgu Mureș
468
00:54:51,000 --> 00:54:57,658
den gang hadde vi nesten
en borgerkrig, i mars 1990.
469
00:54:58,125 --> 00:55:02,492
Naturligvis tok jeg side med rumenerne,
han med ungarerne.
470
00:55:03,000 --> 00:55:05,033
Vi gjorde opp, men...
471
00:55:05,708 --> 00:55:07,283
Hvorfor er du her?
472
00:55:08,375 --> 00:55:11,867
Å fortelle deg
Jeg kan ikke leve uten deg.
473
00:55:12,500 --> 00:55:16,492
Han hadde konflikter
med noen rumenere på jobb.
474
00:55:16,792 --> 00:55:21,575
Så mistet han jobben.
Rundt 93 begynte han å drikke igjen.
475
00:55:23,417 --> 00:55:26,992
Herre, sorgen han ga meg.
476
00:55:27,167 --> 00:55:29,950
Jeg gjentar ting bare én gang.
477
00:55:29,950 --> 00:55:32,158
Aldri to ganger.
478
00:55:36,833 --> 00:55:43,492
Etter et helt livs arbeid som drosjesjåfør,
pensjonen min er dritt.
479
00:55:44,917 --> 00:55:47,825
Livet mitt har ikke vært annet enn pine.
480
00:55:48,417 --> 00:55:50,200
Når døde han?
481
00:55:51,250 --> 00:55:52,450
Hvem?
482
00:55:54,042 --> 00:55:55,742
Mannen din.
483
00:55:56,208 --> 00:56:00,325
Jævelen lever og har det bra,
i det andre rommet!
484
00:56:00,500 --> 00:56:03,434
- Gyuri!
- Jeg så på dronningen!
485
00:56:03,434 --> 00:56:05,700
Måtte hun hvile i fred.
486
00:56:05,700 --> 00:56:08,450
Dette er Angela, min navnebror.
487
00:56:08,667 --> 00:56:13,075
- Hei, fru Angela! Jeg er Gyuri.
- Hyggelig å møte deg.
488
00:56:13,167 --> 00:56:17,533
Du er en elegant, søt jente!
489
00:56:17,833 --> 00:56:20,184
Og du ser ut som Clark Gable!
490
00:56:20,184 --> 00:56:22,117
- Takk!
- Å herregud!
491
00:56:23,583 --> 00:56:27,075
Skal jeg resitere litt Petőfi Sándor for deg?
492
00:56:37,208 --> 00:56:39,393
- Wow, herlig!
- Nå noen Eminescu.
493
00:56:39,393 --> 00:56:41,200
"Hvis...
494
00:56:41,292 --> 00:56:46,184
Hvis det noen gang var en måte å skaffe seg
Mitt hjertes mest brennende indre ønske,
495
00:56:46,184 --> 00:56:51,200
Jeg ville bli et lysende speil
For å ta deg inn fra topp til tå!"
496
00:56:51,458 --> 00:56:53,617
- Nydelig.
- Vis deg frem!
497
00:56:53,617 --> 00:56:55,643
- Ovidiu er tilbake.
- Hei.
498
00:56:55,643 --> 00:56:57,867
- Angela.
- Hei, Ovidiu!
499
00:56:59,750 --> 00:57:01,684
Dette er Angela, kjære.
500
00:57:01,684 --> 00:57:04,309
Jeg henter sekken min.
501
00:57:04,309 --> 00:57:06,075
Ta deg god tid.
502
00:57:07,167 --> 00:57:08,408
- Alt bra?
- Ja.
503
00:57:08,625 --> 00:57:12,783
DET ER SENERE ENN DU TROR
504
00:57:18,292 --> 00:57:21,893
«Mens jeg fortsatt lever, må jeg kjempe
505
00:57:21,893 --> 00:57:26,518
at jeg ennå ikke har nådd slutten!"
506
00:57:26,518 --> 00:57:28,434
Gyuri kjære, sett deg ned.
507
00:57:28,434 --> 00:57:30,575
- Takk!
- Sett deg ned.
508
00:57:31,583 --> 00:57:33,992
Mr Ovidiu, du kan begynne.
509
00:57:33,992 --> 00:57:35,992
Mitt navn er Ovidiu Bucă.
510
00:57:36,333 --> 00:57:41,783
Under 2020-pandemien,
etter å ha jobbet overtid,
511
00:57:42,042 --> 00:57:47,742
Jeg var på vei mot porten,
passerer en barriere,
512
00:57:47,958 --> 00:57:53,575
en kollega som kjører en gammel Dacia
satte fart mot den.
513
00:57:53,750 --> 00:57:57,408
Barrieren ble ikke malt riktig
514
00:57:57,500 --> 00:58:00,908
så han traff den og barrieren traff hodet mitt.
515
00:58:01,833 --> 00:58:05,700
Det er alt jeg husker,
da jeg deretter falt i koma.
516
00:58:05,792 --> 00:58:08,700
Jeg våknet et år og en måned senere.
517
00:58:09,625 --> 00:58:14,601
Etter all den tiden i en sykehusseng,
518
00:58:14,601 --> 00:58:18,283
ryggen min var full av rå liggesår.
519
00:58:18,667 --> 00:58:21,533
Og jeg er rullestolbundet.
520
00:58:22,042 --> 00:58:27,033
Nå rådet
om sikkerhetsutstyr.
521
00:58:27,542 --> 00:58:30,393
Det er veldig viktig
at alle har det på seg.
522
00:58:30,393 --> 00:58:32,351
- Med mer overbevisning.
- OK.
523
00:58:32,351 --> 00:58:35,851
Det er veldig viktig at alle
har på seg sikkerhetsutstyret!
524
00:58:35,851 --> 00:58:37,158
Perfekt.
525
00:58:37,417 --> 00:58:40,450
– Det er virkelig viktig.
- Jeg tar et bilde.
526
00:58:40,450 --> 00:58:45,268
Nå for å se hvem
våre utenlandske kunder velger.
527
00:58:45,268 --> 00:58:50,575
Jeg tror ikke de vil velge ham.
Han har saksøkt selskapet.
528
00:58:51,000 --> 00:58:53,643
Jeg håper det ikke er den idioten Pepenaș!
529
00:58:53,643 --> 00:58:56,226
Han er så obsessiv
om "den idioten Pepenaș",
530
00:58:56,226 --> 00:59:01,033
som i Greven av Monte Cristo!
531
00:59:01,208 --> 00:59:05,117
- Vet du det?
– Har aldri sett filmen.
532
00:59:05,292 --> 00:59:12,492
Det er denne scenen med to venner
dømt til døden ved henging,
533
00:59:12,667 --> 00:59:15,992
og man blir benådet i siste øyeblikk.
534
00:59:16,167 --> 00:59:20,184
Den andre klager,
ikke at han skal henrettes,
535
00:59:20,184 --> 00:59:22,476
men at vennen hans ikke er det.
536
00:59:22,476 --> 00:59:26,700
På en måte forstår jeg.
Det er lettere når du ikke er alene.
537
00:59:26,700 --> 00:59:29,742
Det er en slovensk vits
538
00:59:30,417 --> 00:59:35,434
Gud forteller en bonde
"Sett inn et ønske.
539
00:59:35,434 --> 00:59:39,559
Det vil bli innvilget, og
din nabo vil også få det, doblet."
540
00:59:39,559 --> 00:59:41,976
Tenker bonden
541
00:59:41,976 --> 00:59:47,242
"Han får det også, men doblet?
Ta ut det ene øyet mitt!"
542
00:59:47,875 --> 00:59:53,617
"Gresk by, føles som hjemme."
Åtte bokstaver.
543
00:59:53,617 --> 00:59:55,658
Starter med en K.
544
00:59:56,792 --> 00:59:58,283
Ingen anelse.
545
00:59:58,375 --> 01:00:01,325
Hva synes du om Viktor Orbán?
546
01:00:01,542 --> 01:00:05,908
Orbán Viktor er en stor leder!
547
01:00:06,083 --> 01:00:11,184
En ekstraordinær mann!
Ungarn har aldri før hatt
548
01:00:11,184 --> 01:00:16,143
en leder som bryr seg så mye
for befolkningens ve og vel.
549
01:00:16,143 --> 01:00:22,059
– Er han ikke en diktator?
– Nei, det er han ikke!
550
01:00:22,059 --> 01:00:27,950
Alt han gjør er...
551
01:00:28,208 --> 01:00:30,825
Til beste for folket!
552
01:00:31,458 --> 01:00:33,184
Kan være "Kalamata".
553
01:00:33,184 --> 01:00:36,075
Kalamata? Ja!
554
01:00:36,375 --> 01:00:40,617
Her er en annen:
"Følelser etter en stek" ni bokstaver.
555
01:00:40,875 --> 01:00:42,059
"Halsbrann".
556
01:00:42,059 --> 01:00:44,867
"Major stars" åtte bokstaver.
557
01:00:45,417 --> 01:00:46,809
"Insignier".
558
01:00:46,809 --> 01:00:49,492
"Hvit for det gule".
559
01:00:49,625 --> 01:00:50,726
"Ris."
560
01:00:50,726 --> 01:00:52,226
Den siste
561
01:00:52,226 --> 01:00:55,117
"Tjener Gud og landet ryddig."
562
01:00:55,208 --> 01:00:57,617
- Hva er det?
- "Ryddig."
563
01:00:58,208 --> 01:01:01,184
- Hyggelig å møte deg.
– Likeså.
564
01:01:01,184 --> 01:01:04,200
Ta vare på deg selv, kjære.
565
01:01:04,417 --> 01:01:09,809
Menn kommer i to typer,
de gode og de dårlige.
566
01:01:09,809 --> 01:01:12,117
Sa min mor fra Uranus.
567
01:03:48,417 --> 01:03:52,575
UTMERKELSE I ROBOTISK KIRURGI
568
01:04:30,167 --> 01:04:32,700
Hva gjør du etter jobb?
569
01:04:32,875 --> 01:04:34,184
Hvorfor?
570
01:04:34,184 --> 01:04:37,158
Vi feirer
en medkokks bursdag.
571
01:04:38,792 --> 01:04:41,018
Jeg trodde du kunne komme.
572
01:04:41,018 --> 01:04:43,658
Etter at du har blitt endret og
ta på deg litt sminke.
573
01:04:44,708 --> 01:04:48,492
Jeg er sikker på med litt oppussing
du ser ut som en dame.
574
01:04:52,375 --> 01:04:54,075
Jeg er opptatt i kveld.
575
01:04:57,875 --> 01:05:01,242
Beklager å høre det.
Veldig leit å høre det.
576
01:05:02,083 --> 01:05:03,976
Det blir 100.
577
01:05:03,976 --> 01:05:05,575
Behold den.
578
01:05:07,292 --> 01:05:09,700
Det er virkelig så synd.
579
01:05:13,583 --> 01:05:15,518
"Som en dame."
580
01:05:15,518 --> 01:05:18,617
Hvordan i helvete ser jeg ut nå?
581
01:05:26,000 --> 01:05:29,117
Her er kontrakten,
vi trenger signaturen din.
582
01:05:29,417 --> 01:05:32,908
Vi har et siderom, skjønner du.
583
01:05:33,083 --> 01:05:36,783
Jeg kan egentlig ikke bestille
hele restauranten for dette beløpet.
584
01:05:37,333 --> 01:05:40,408
Bare i to timer,
våre kunders lunsjpause.
585
01:05:40,917 --> 01:05:42,325
Men likevel...
586
01:05:42,917 --> 01:05:47,533
– Vi snakker om 8-10 personer, ikke sant?
- Kan være 11 eller 12.
587
01:05:47,917 --> 01:05:51,601
– Hva med dette nydelige bordet?
- Ingen måte!
588
01:05:51,601 --> 01:05:54,643
De er noen snobbete østerrikere,
589
01:05:54,643 --> 01:06:00,033
de vil ha helheten
restaurant for seg selv!
590
01:06:00,333 --> 01:06:04,226
– Vi skal ha en strykekvartett også.
- Hva?
591
01:06:04,226 --> 01:06:08,309
Vi gir dem en strykekvartett
592
01:06:08,309 --> 01:06:13,117
å leke mens de spiser.
Schubert, Couperin, sånt.
593
01:06:13,250 --> 01:06:16,408
Vestens forfall
av Oswald Spengler.
594
01:06:16,542 --> 01:06:19,684
De sier det
Antoine Bourdain, kokken,
595
01:06:19,684 --> 01:06:25,992
tok livet av seg etter å ha sett dama hans
bli pumpet av en taper.
596
01:06:26,125 --> 01:06:28,992
- Så han tok livet av seg.
- Jeg vet ikke.
597
01:06:30,375 --> 01:06:37,518
Jeg ringer Albeșteanu for å spørre
8000 euro mer for hele stedet.
598
01:06:37,518 --> 01:06:38,783
Ikke noe problem.
599
01:07:00,583 --> 01:07:03,393
Hei fra London, dere bønder,
600
01:07:03,393 --> 01:07:06,825
fra dronningens begravelse,
den stakkars fitta!
601
01:07:06,958 --> 01:07:10,226
Mens de la henne i graven,
602
01:07:10,226 --> 01:07:13,450
Jeg så ned med tårer i øynene
603
01:07:13,625 --> 01:07:17,992
og gjennom mine tårer
Jeg så en nydelig plen,
604
01:07:18,083 --> 01:07:23,700
hvert saftige blad kuttes i størrelse.
605
01:07:23,792 --> 01:07:26,768
Så jeg spurte den nye kongen, Charles.
606
01:07:26,768 --> 01:07:32,059
Jeg kjente ham fra Viscri,
vi to-teamet en truck stop ludder der.
607
01:07:32,059 --> 01:07:35,476
Han slikket henne for det meste,
alderen hans hjelper ikke.
608
01:07:35,476 --> 01:07:37,393
Jeg sier, "Deres Majestet,
609
01:07:37,393 --> 01:07:41,658
hvordan kan jeg dyrke en plen som denne
rundt villaen min?"
610
01:07:41,750 --> 01:07:45,158
Charles sier "Bo-bee-tzuh,
611
01:07:45,158 --> 01:07:50,893
du vanner gresset,
klipp den, det er omtrent det."
612
01:07:50,893 --> 01:07:55,033
"Virkelig?" spør jeg.
"Ja," sier Charles.
613
01:07:55,125 --> 01:07:59,742
"300 år senere,
du vil ha en plen som denne."
614
01:08:46,167 --> 01:08:48,143
Hei, hva skjer?
615
01:08:48,143 --> 01:08:53,450
Alt bra, kjærlighet,
bare vi kan ikke møtes i ettermiddag.
616
01:08:53,542 --> 01:08:57,309
Jeg skulle ha fri,
men de dreper meg.
617
01:08:57,309 --> 01:08:59,226
jeg må gå til...
618
01:08:59,226 --> 01:09:03,408
Jeg skjønner. Ikke engang
i ti minutter?
619
01:09:03,500 --> 01:09:08,700
- Jeg kan ikke! Ikke før sent i kveld!
- La oss se.
620
01:09:08,917 --> 01:09:13,117
- Bør jeg ringe senere?
- Jada, jeg har ingen forpliktelser.
621
01:09:13,708 --> 01:09:15,783
Jeg har en insinuasjon.
622
01:09:15,875 --> 01:09:22,283
Det er ingen antydning, sier jeg bare
Jeg vil ikke ha et nytt bur.
623
01:09:22,417 --> 01:09:24,992
Jeg forblir en fri kvinne.
624
01:09:25,083 --> 01:09:26,726
Ok, senere da.
625
01:09:26,726 --> 01:09:29,200
Jeg legger på,
Jeg har en avtale.
626
01:09:29,500 --> 01:09:32,851
Forresten,
Jeg elsket historien din på Morii Lake.
627
01:09:32,851 --> 01:09:36,018
Gjør flere posisjonshistorier,
Jeg har til og med en idé.
628
01:09:36,018 --> 01:09:37,184
Jeg vil.
629
01:09:37,184 --> 01:09:41,268
Jeg fikk 20 000 visninger,
opp siden forrige uke.
630
01:09:41,268 --> 01:09:42,492
Wow.
631
01:09:46,208 --> 01:09:47,533
Hallo?
632
01:09:52,208 --> 01:09:54,325
Noen hjemme?
633
01:10:12,667 --> 01:10:15,867
Kan du være så snill å gjøre det trikset?
634
01:10:20,000 --> 01:10:22,408
Jeg sa at han ikke kan snakke i det hele tatt.
635
01:10:24,500 --> 01:10:26,809
Greit, jeg skjønner.
636
01:10:26,809 --> 01:10:30,617
Takk.
Jeg skal bare ta et bilde.
637
01:10:37,792 --> 01:10:43,117
Jeg vet ikke, jeg tror de trenger
noen som kan snakke.
638
01:10:50,000 --> 01:10:54,617
Jeg drar hjem for en lur.
Jeg kan ikke fortsette slik.
639
01:10:54,875 --> 01:10:57,825
Send noen andre
for disse linsene.
640
01:10:58,125 --> 01:11:00,200
Jeg har ingen.
641
01:11:00,292 --> 01:11:04,533
En sjåfør fra Canis Majoris-settet?
642
01:11:04,917 --> 01:11:09,117
Jeg forstyrrer ikke produksjonen deres.
Du hviler når du kommer tilbake.
643
01:11:09,250 --> 01:11:13,976
Jeg er bekymret for at jeg kan sovne
og forårsake en ulykke.
644
01:11:13,976 --> 01:11:20,075
Jeg vil ikke ende opp
som de stakkars kassererne,
645
01:11:20,333 --> 01:11:23,783
som døde i den minibussulykken.
646
01:11:25,208 --> 01:11:26,908
Tenk positivt!
647
01:11:27,000 --> 01:11:29,700
Ha en Red Bull,
eller dra over i en halvtime.
648
01:11:30,167 --> 01:11:34,992
Jeg sover ikke i bilen,
jeg kan ikke. jeg kan bare ikke.
649
01:11:35,083 --> 01:11:37,950
- Det er ingen glede for deg, jeg sverger.
- OK bye!
650
01:11:38,792 --> 01:11:40,158
Faen deg!
651
01:11:51,500 --> 01:11:52,742
Hva faen...
652
01:12:46,375 --> 01:12:47,825
Frem!
653
01:12:51,917 --> 01:12:54,617
– Fremover?
– Fremover!
654
01:13:25,500 --> 01:13:27,018
Kan du bli forelsket i trafikken?
655
01:13:27,018 --> 01:13:30,768
Vi ser frem til å høre historien din
etter neste spor. Ring oss...
656
01:13:30,768 --> 01:13:34,643
Allerede en oppringer
ønsker å fortelle oss deres kjærlighetshistorie!
657
01:13:34,643 --> 01:13:36,184
Hei, hvem snakker vi med?
658
01:13:36,184 --> 01:13:38,684
Kom igjen,
si til lytterne våre også.
659
01:13:38,684 --> 01:13:44,617
Hei!
Folk ringer deg hver morgen...
660
01:13:56,042 --> 01:14:00,893
...Fra i dag er jeg en gratis Mac
Denne kontorstolen har ødelagt ryggen min
661
01:14:00,893 --> 01:14:06,226
Mens du bygget ditt herredømme
På det ene dødsløse kriteriet
662
01:14:06,226 --> 01:14:11,408
Jobb, jobb, døgnet rundt,
Jobb, jobb, ingen tid til å snakke...
663
01:14:32,458 --> 01:14:35,492
PRIVAT EIENDOM
664
01:15:33,250 --> 01:15:38,726
- Så hvem er det Bobiță jævla i dag?
- Hver ludder i byen!
665
01:15:38,726 --> 01:15:42,283
- Jeg er Angela, hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg også.
666
01:15:42,583 --> 01:15:46,158
Du dreper meg med
som står opp, jeg er avhengig.
667
01:15:46,158 --> 01:15:48,434
Andrei sier de er for vulgære.
668
01:15:48,434 --> 01:15:53,825
Å, så delikat!
Uansett, jeg er dødstrøtt.
669
01:15:54,167 --> 01:15:57,408
- Jeg er her for noen linser.
- Her.
670
01:15:58,583 --> 01:16:03,184
– Hvordan er det her?
– Mye overtid, ellers OK.
671
01:16:03,184 --> 01:16:06,268
- Mye greenscreen-skyting.
- Hva handler det om?
672
01:16:06,268 --> 01:16:07,492
Handling!
673
01:16:22,625 --> 01:16:24,033
Klipp, klipp, klipp!
674
01:16:25,625 --> 01:16:26,867
Gud!
675
01:16:27,292 --> 01:16:29,184
Så, tepper er borte!
676
01:16:29,184 --> 01:16:32,518
Jeg sa det før, ta teppene
ikke ta dem tilbake.
677
01:16:32,518 --> 01:16:34,450
Maske av, alle sammen.
678
01:16:36,458 --> 01:16:38,851
Og vi trenger mer energi, se på dette!
679
01:16:38,851 --> 01:16:41,867
Det er et monster,
den kan spise deg! Ja?
680
01:16:41,867 --> 01:16:44,184
Så du må være redd,
kjempe for livet ditt!
681
01:16:44,184 --> 01:16:46,783
Mer energi.
Hei, masker av!
682
01:16:50,583 --> 01:16:52,226
Nå filmer hun her?
683
01:16:52,226 --> 01:16:55,976
Dr Boll, hun er en kollega av meg,
hun jobber her i en annen produksjon.
684
01:16:55,976 --> 01:16:57,059
OK, OK.
685
01:16:57,059 --> 01:17:00,018
Jeg kom akkurat for å hente noen linser,
Jeg er Angela Răducanu.
686
01:17:00,018 --> 01:17:01,809
- Ikke våre linser!
- Nei, nei.
687
01:17:01,809 --> 01:17:05,242
Det er fra et annet prosjekt.
Jeg ville bare se...
688
01:17:05,792 --> 01:17:09,658
Jeg så et klipp med deg på YouTube
når du var...
689
01:17:09,917 --> 01:17:12,976
å slå skiten ut av noen filmkritikere!
690
01:17:12,976 --> 01:17:14,393
Absolutt!
691
01:17:14,393 --> 01:17:16,976
- Hvorfor gjorde du det?
– Jeg hatet dem.
692
01:17:16,976 --> 01:17:20,283
De kastet filmene mine,
de så ikke engang på filmene mine.
693
01:17:20,283 --> 01:17:24,268
Du vet, jeg filmet 30 filmer
og de så på to.
694
01:17:24,268 --> 01:17:26,934
Og så fikk jeg bare dårlige anmeldelser
for alle filmene mine.
695
01:17:26,934 --> 01:17:29,226
Så jeg sa "Se, folkens,
hvis du vil ødelegge meg,
696
01:17:29,226 --> 01:17:31,101
Jeg vil ødelegge deg i ringen."
697
01:17:31,101 --> 01:17:33,783
Og så kom de
og jeg knuste dem.
698
01:17:35,167 --> 01:17:37,617
Det er kinohistorien.
699
01:17:38,708 --> 01:17:42,101
Ja, men jeg håper filmene mine
er også på en måte kinohistorie,
700
01:17:42,101 --> 01:17:44,658
ikke bare boksingen min
kjemper mot kritikerne.
701
01:17:44,658 --> 01:17:48,351
Men det var gøy, og mange regissører
faktisk gratulerte meg for det.
702
01:17:48,351 --> 01:17:52,283
De sa "Se, jeg ville virkelig
å gjøre det samme, men jeg kan ikke bokse."
703
01:17:52,958 --> 01:17:56,408
Jeg så filmen din
Angrep på Wall Street og
704
01:17:56,542 --> 01:18:01,476
og du vet, noen ganger er jeg misunnelig
å ta pistolen og gjøre det samme.
705
01:18:01,476 --> 01:18:04,226
Med sjefen min, for eksempel.
Ikke fortell ham!
706
01:18:04,226 --> 01:18:08,492
Jeg lager også noen små filmer
med dette filteret, og jeg legger ut på Instagram.
707
01:18:08,708 --> 01:18:11,934
Det er fryktelig!
Det er som Dr Jekyll og Mr Hyde her.
708
01:18:11,934 --> 01:18:13,200
Ja.
709
01:18:13,542 --> 01:18:16,601
Godtar du å gjøre
en liten film med meg?
710
01:18:16,601 --> 01:18:18,242
OK, OK.
711
01:18:18,242 --> 01:18:22,184
Hei, jeg er her med Dr. Uwe Boll,
712
01:18:22,184 --> 01:18:24,851
og til alle våre hatere,
713
01:18:24,851 --> 01:18:27,893
Jeg forteller dem,
vi ber dem om å knulle!
714
01:18:27,893 --> 01:18:29,809
- Faen!
- Bare kjør av!
715
01:18:29,809 --> 01:18:31,643
- Faen deg også.
- Ja.
716
01:18:31,643 --> 01:18:33,492
- Og for helvete...
- Faen deg!
717
01:18:33,958 --> 01:18:35,242
Helt.
718
01:18:35,667 --> 01:18:37,658
Sir, vi er sekunder unna.
719
01:18:37,958 --> 01:18:40,143
- Sekunder eller minutter?
- Sekunder.
720
01:18:40,143 --> 01:18:41,950
Perfekt! Ja.
721
01:18:42,375 --> 01:18:46,658
Så gjør den klar, jeg snur stolen min
og la oss ta den neste.
722
01:18:47,000 --> 01:18:50,559
Du nevnte forfatteren
Robert Louis Stevenson.
723
01:18:50,559 --> 01:18:52,143
Vet du hvordan han døde?
724
01:18:52,143 --> 01:18:54,934
- Fra Dr Jekyll og Mr Hyde?
- Akkurat, ja.
725
01:18:54,934 --> 01:19:00,893
Han hadde en hjerneblødning,
og hjernen hans var i blod,
726
01:19:00,893 --> 01:19:03,559
og han begynte å hallusinere og sa
727
01:19:03,559 --> 01:19:07,184
"Ansiktet mitt forvandles!
Ansiktet mitt forandrer seg!"
728
01:19:07,184 --> 01:19:09,492
Så kollapset han, død.
729
01:19:10,000 --> 01:19:13,825
jeg leter etter
et bra sted for en video.
730
01:19:13,958 --> 01:19:16,351
Kan jeg være med?
731
01:19:16,351 --> 01:19:19,200
Jada, la meg finne et sted.
732
01:19:19,458 --> 01:19:23,492
Bobiță Unforgiven her
fra det ville vesten!
733
01:19:23,492 --> 01:19:28,934
Nettopp utvunnet noe 14-karat gull
og fant denne Pocahontas her.
734
01:19:28,934 --> 01:19:30,184
Hei!
735
01:19:30,184 --> 01:19:35,075
Etter at jeg knullet munnen hennes
og forklarte noen ting
736
01:19:36,625 --> 01:19:38,184
om Romania,
737
01:19:38,184 --> 01:19:41,408
hun sa dette på sitt indiske språk -
738
01:19:41,583 --> 01:19:44,768
Det bruker filteret på deg.
739
01:19:44,768 --> 01:19:48,242
Hun sier "En fitte er som fire land:
740
01:19:48,242 --> 01:19:52,518
"Våt som Storbritannia,
delt i to som Korea,
741
01:19:52,518 --> 01:19:57,117
blodig som det ville vesten
og glad for å bli knullet, som Romania!"
742
01:21:13,083 --> 01:21:15,158
En veldig flott og modig mann.
743
01:21:17,333 --> 01:21:21,908
Hvorfor gråter alle?
Ingen er døde.
744
01:21:24,542 --> 01:21:26,783
Her ser på deg, gutt.
745
01:21:57,458 --> 01:22:00,518
- Lenge leve kommunismen, sjef!
- Greit, sjef!
746
01:22:00,518 --> 01:22:03,075
Knep Ț, triks 72...
747
01:22:12,667 --> 01:22:15,408
Spør om jeg noen gang har hatt en trekant.
748
01:22:16,042 --> 01:22:18,658
Du kan ha sex med...
749
01:22:19,583 --> 01:22:22,450
Vilket antall personer.
750
01:22:23,167 --> 01:22:25,700
Men nei, aldri hatt en.
751
01:23:44,375 --> 01:23:49,075
Jeg hørte at han var i Dubai
filme en annonse for Coca-Cola.
752
01:23:49,075 --> 01:23:54,325
Han spiste middag på hotellet,
sa han var sliten,
753
01:23:54,625 --> 01:23:56,367
så fant de ham død.
754
01:23:56,367 --> 01:23:59,700
- Som David Hemmings.
- Hvem er det?
755
01:23:59,700 --> 01:24:03,101
Stor skuespiller,
han var i Antonionis Blow-Up.
756
01:24:03,101 --> 01:24:05,059
- Blow Job!
- Det var Warhol.
757
01:24:05,059 --> 01:24:08,367
Blond, sexy fyr, sensuelle lepper.
758
01:24:09,208 --> 01:24:15,700
Han filmet her for rundt 15 år siden
og døde av et hjerteinfarkt på settet.
759
01:24:15,917 --> 01:24:21,992
Du burde ha hørt Rică,
kameraassistenten døde han av Covid.
760
01:24:22,125 --> 01:24:24,934
«Jeg ser over, den gamle fyren beveger seg ikke.
761
01:24:24,934 --> 01:24:27,184
Bestefar, våkn opp!
762
01:24:27,184 --> 01:24:30,783
Ingenting! Død som en dodo, sikler."
763
01:24:32,375 --> 01:24:37,059
"Filmen blir kansellert en uke om,
vi blir sendt hjem uten lønn.
764
01:24:37,059 --> 01:24:41,075
Jævla oldtimer
valgte litt tid å dø!
765
01:24:41,075 --> 01:24:44,783
jeg hadde falt
et annet prosjekt for den."
766
01:24:45,708 --> 01:24:47,158
Bare tenk!
767
01:24:47,667 --> 01:24:51,533
For å være den store stjernen fra Blow-Up,
768
01:24:51,667 --> 01:24:55,867
som avdekket et drap
ser bare på et bilde...
769
01:24:56,083 --> 01:25:00,492
Og den Godard, forpliktende
assisterte selvmord i hans alder.
770
01:25:01,042 --> 01:25:02,393
Som en katt!
771
01:25:02,393 --> 01:25:07,117
– Hva kunne han gjøre, skyte seg selv?
– Det er ikke en kristen ting å gjøre.
772
01:25:08,417 --> 01:25:11,367
Doris logget på.
Hei, Doris!
773
01:25:14,042 --> 01:25:16,867
Hun er Doris Goethe,
sjefen vår fra Østerrike.
774
01:25:17,500 --> 01:25:20,101
Doris, du hørte tragedien,
775
01:25:20,101 --> 01:25:23,559
at vår elskede Massimiliano
døde plutselig.
776
01:25:23,559 --> 01:25:26,992
- Så vi tenkte på Tibi...
– Hei.
777
01:25:27,292 --> 01:25:32,143
Som heldigvis var ivrig
å ta fatt med oss på så kort varsel.
778
01:25:32,143 --> 01:25:34,726
Det var jeg absolutt
sjokkert da jeg hørte nyheten.
779
01:25:34,726 --> 01:25:38,518
Men la oss gå, for om en time
Jeg må løpe til flyplassen, vet du.
780
01:25:38,518 --> 01:25:40,575
Ja, showet må fortsette.
781
01:25:40,875 --> 01:25:43,309
– Kan du presentere deg selv?
- Ja, visst.
782
01:25:43,309 --> 01:25:46,867
Jeg leder TV
og annonsering siden 2000,
783
01:25:46,867 --> 01:25:52,075
Jeg har også laget en spillefilm,
en Mircea Eliade-tilpasning.
784
01:25:52,375 --> 01:25:55,934
Jeg har i utgangspunktet regissert,
mer enn 500 TV-annonser.
785
01:25:55,934 --> 01:26:00,367
Og mine viktigste kunder
var OMV Petrom, McDonalds,
786
01:26:00,542 --> 01:26:07,158
ProcterandGamble, Bonux-merket,
Beer Bucegi, ING Bank og Dacia Renault.
787
01:26:08,292 --> 01:26:11,200
Du vet, jeg føler meg dårlig selv,
for å være ærlig.
788
01:26:11,417 --> 01:26:13,768
Det føles som
Jeg har jobben bare fordi
789
01:26:13,768 --> 01:26:17,158
denne fyren, som jeg enormt
respektert døde.
790
01:26:17,542 --> 01:26:18,742
Kom igjen,
791
01:26:18,833 --> 01:26:20,075
Kom igjen,
792
01:26:20,792 --> 01:26:22,184
det er livet!
793
01:26:22,184 --> 01:26:23,867
"Livet er livet!"
794
01:26:25,875 --> 01:26:27,700
Er du frossen?
795
01:26:29,583 --> 01:26:30,726
Beklager?
796
01:26:30,726 --> 01:26:32,492
Å, det er greit.
797
01:26:33,417 --> 01:26:35,700
Ja, du vet, det er som...
798
01:26:35,833 --> 01:26:40,143
Selvfølgelig kan vi ha vår suksess
bare fordi de andre døde.
799
01:26:40,143 --> 01:26:45,934
Jeg mener, tenk om Goethe eller Shakespeare,
you name it ville vært i live i dag.
800
01:26:45,934 --> 01:26:49,492
Ingen ville publisere,
Jeg vet ikke, Elena Ferrante.
801
01:27:23,583 --> 01:27:26,867
Jeg ba deg være forsiktig
med nattkunder!
802
01:27:28,917 --> 01:27:30,867
Ingen dille-dallying!
803
01:27:31,333 --> 01:27:32,992
Ta av alt!
804
01:27:34,333 --> 01:27:37,700
Stopp det, vi er ikke landeveisrøvere!
805
01:27:38,042 --> 01:27:41,200
Hva om han fikk viljen sin med Victorița?
806
01:27:45,208 --> 01:27:48,226
- Kle på deg, jenta.
- Takk, frue.
807
01:27:48,226 --> 01:27:52,658
Folk kan se deg naken her.
Og du har ikke mye å vise til.
808
01:27:54,750 --> 01:27:59,617
Le, men dette vil
forårsaker problemer.
809
01:28:07,833 --> 01:28:10,934
Jeg vil være tydelig
vi er ikke ... reklamer her,
810
01:28:10,934 --> 01:28:14,268
men filmer om omsorgen
vårt firma har for sine arbeidere.
811
01:28:14,268 --> 01:28:19,434
Vår vekt er på det faktum at vi ønsker
våre arbeidere til å respektere prosedyrene,
812
01:28:19,434 --> 01:28:21,393
reglene, forskriftene,
813
01:28:21,393 --> 01:28:24,726
å bruke beskyttelsesutstyret sitt,
du vet, hjelmer og så videre,
814
01:28:24,726 --> 01:28:27,367
for å gjøre dem oppmerksomme på farene.
815
01:28:27,792 --> 01:28:32,242
Nå, denne mannen med
ansiktet brutt i to?
816
01:28:32,417 --> 01:28:36,309
Jeg tror det ikke er passende
å ha ham, det er for skummelt.
817
01:28:36,309 --> 01:28:40,184
Doris, ikke bekymre deg,
vi inkluderte ham allerede.
818
01:28:40,184 --> 01:28:42,976
Ah kult, jeg synes synd på fyren
men du vet.
819
01:28:42,976 --> 01:28:46,283
Ja, for mye Tod Brownings freaks.
Jeg er helt enig.
820
01:28:46,667 --> 01:28:48,367
Ja, nei...
821
01:28:49,250 --> 01:28:50,575
du vet,
822
01:28:50,792 --> 01:28:52,893
funky skapninger eller hva som helst, ja.
823
01:28:52,893 --> 01:28:55,268
Slik jeg ser denne lille filmen er
824
01:28:55,268 --> 01:28:58,351
at disse menneskene,
som ble såret, men er i live,
825
01:28:58,351 --> 01:29:01,867
de er overlevende og
de har en historie å fortelle
826
01:29:01,867 --> 01:29:04,101
og en melding å fortelle oss
827
01:29:04,101 --> 01:29:06,601
og spesielt til den andre
arbeidere, deres kolleger.
828
01:29:06,601 --> 01:29:09,867
"Respekter reglene, fordi
hvis du ikke gjør det, er du knullet."
829
01:29:10,583 --> 01:29:12,867
Dette bør være fokus!
830
01:29:13,000 --> 01:29:15,268
Angående stilen,
Jeg tenkte å filme alt
831
01:29:15,268 --> 01:29:17,184
i et sekvensbilde, i ett skudd,
832
01:29:17,184 --> 01:29:21,393
med vidvinkelobjektiv, la oss si
et 25 mm Cooke S4-objektiv.
833
01:29:21,393 --> 01:29:23,976
Dette vil skape en følelse av virkelighet.
834
01:29:23,976 --> 01:29:27,018
Men vi må også vise pengene.
835
01:29:27,018 --> 01:29:29,075
Jeg mener dens produksjonsverdi, til slutt.
836
01:29:29,075 --> 01:29:33,684
Ja, det er derfor vi bruker et gull
diffusjonsfilter direkte på kameraet,
837
01:29:33,684 --> 01:29:36,309
for å gi den en varm, gylden glød.
838
01:29:36,309 --> 01:29:38,742
OK. Veldig bra.
839
01:29:41,708 --> 01:29:42,934
OK.
840
01:29:42,934 --> 01:29:45,476
Så la oss ta en titt
på castingen, nå
841
01:29:45,476 --> 01:29:49,283
Jeg mener de virkelige heltene som
vil være foran linsen.
842
01:29:49,375 --> 01:29:52,518
Kanskje Angela her
kan gi oss alle detaljene.
843
01:29:52,518 --> 01:29:53,742
Ja, visst.
844
01:29:54,458 --> 01:29:55,700
Hei.
845
01:29:56,292 --> 01:29:59,158
Hun er Mariana Docea,
846
01:29:59,458 --> 01:30:02,408
hun drakk noe og falt.
847
01:30:02,408 --> 01:30:06,476
Teksten hennes vil handle om ansvaret
å ikke drikke mens du jobber.
848
01:30:06,476 --> 01:30:09,283
Og hun er også en flott mor.
849
01:30:09,542 --> 01:30:11,684
- Hun ser fin ut!
- Ja, hun er flott.
850
01:30:11,684 --> 01:30:15,476
Optimistisk og sterk, hun har
en forpliktelse for din bedrift.
851
01:30:15,476 --> 01:30:16,700
Vel, det er flott!
852
01:30:16,792 --> 01:30:20,200
Og hun er sigøyner, altså
det vil vise at vi er mer inkluderende.
853
01:30:20,200 --> 01:30:22,184
Ja, men ikke glem,
854
01:30:22,184 --> 01:30:25,351
det for det rumenske markedet
dette er ikke et godt poeng.
855
01:30:25,351 --> 01:30:26,950
- Trist, men sant.
- Ja.
856
01:30:27,500 --> 01:30:29,283
Ah, vel, du vet bedre.
857
01:30:29,583 --> 01:30:31,033
Den neste.
858
01:30:31,625 --> 01:30:34,783
Han er offer for en ulykke,
859
01:30:34,958 --> 01:30:39,283
- Han skulle ut av horehuset ditt...
- Lager!
860
01:30:39,375 --> 01:30:43,059
...og barrieren flyttet eller noe,
han tok ikke hensyn
861
01:30:43,059 --> 01:30:45,617
og slo ryggen og hodet.
862
01:30:45,617 --> 01:30:51,575
Fordi han ikke brukte hjelm han fikk
i koma og forble halvt lammet.
863
01:30:51,575 --> 01:30:56,492
Han er hyggelig, jeg mener han har et fint smil,
han er mye yngre og sunnere.
864
01:30:56,667 --> 01:30:59,601
Veldig gledelig, det er veldig rørende.
865
01:30:59,601 --> 01:31:01,601
Men han burde ikke nevne Russland.
866
01:31:01,601 --> 01:31:03,200
Nei, nei.
867
01:31:03,750 --> 01:31:06,492
Ikke noe problem, ikke bekymre deg, Doris.
868
01:31:06,492 --> 01:31:08,559
- Har han en familie?
- Ja.
869
01:31:08,559 --> 01:31:12,601
Han har en mor, en datter,
Jeg tror en kone.
870
01:31:12,601 --> 01:31:15,476
Faren hans er gal,
han er Looney Tunes.
871
01:31:15,476 --> 01:31:17,950
De kan vises i
klipp også ved siden av ham.
872
01:31:18,083 --> 01:31:20,325
Familieverdier, jeg vil tenke på det.
873
01:31:20,542 --> 01:31:23,283
Vi har et lite problem.
874
01:31:23,458 --> 01:31:29,742
Navnet på mannen er Ovidiu Bucă.
«Bucă» betyr «rumpa hans» på rumensk.
875
01:31:29,833 --> 01:31:32,950
Nei, det er faktisk «half-ass».
876
01:31:32,950 --> 01:31:35,200
"Rumper", "Rumper."
877
01:31:36,333 --> 01:31:37,768
Vil det være et problem?
878
01:31:37,768 --> 01:31:40,908
Vel, ja,
spesielt for målet.
879
01:31:41,292 --> 01:31:45,450
Jeg mener, du ser filmen og
du ler av navnet hans "Butter",
880
01:31:45,450 --> 01:31:47,351
og du tar ikke hensyn lenger.
881
01:31:47,351 --> 01:31:51,934
Så det vi foreslår er at vi bruker
i vitnesbyrdet bare hans fornavn,
882
01:31:51,934 --> 01:31:53,476
- Ovidius.
- Jeg er enig.
883
01:31:53,476 --> 01:31:56,184
Det er greit for meg,
la oss beholde ham, vet du.
884
01:31:56,184 --> 01:31:59,867
Han er mer imponerende,
han har en skikkelig energi.
885
01:32:00,708 --> 01:32:01,950
Vel,
886
01:32:02,208 --> 01:32:04,809
Jeg har en melding
fra sjefen min, Mr. Hans Frank.
887
01:32:04,809 --> 01:32:08,783
Han leste heftet også
og han vil, her er han.
888
01:32:08,783 --> 01:32:11,075
- Hallo, Herr Hans Frank.
- Hei!
889
01:32:13,500 --> 01:32:16,033
Hvor er regissøren min?
890
01:32:16,583 --> 01:32:19,408
Her!
Hei, Mr Hans Frank.
891
01:32:19,542 --> 01:32:23,018
Jeg er Tiberiu Berbece,
Jeg er veldig glad for å jobbe for deg...
892
01:32:23,018 --> 01:32:26,783
Jeg har bare ett ord til deg
893
01:32:27,000 --> 01:32:28,242
følelser!
894
01:32:28,500 --> 01:32:29,825
Ja.
895
01:32:31,833 --> 01:32:35,367
Vi ønsker å bruke et gulldiffusjonsfilter.
896
01:32:35,875 --> 01:32:37,492
- Er han ute?
- Ja.
897
01:32:38,542 --> 01:32:41,101
– Så han vil ha følelser.
– Jeg hørte «bevegelse».
898
01:32:41,101 --> 01:32:42,518
Nei, følelser.
899
01:32:42,518 --> 01:32:45,283
Han mener han vil ha et nærbilde.
900
01:32:46,333 --> 01:32:50,825
Ikke noe problem, vi tar 8K,
du kan zoome inn så mye du vil.
901
01:32:54,750 --> 01:32:55,992
OK!
902
01:32:56,292 --> 01:32:59,408
Jeg tror vi kan avslutte
denne Zoom-samtalen nå.
903
01:32:59,792 --> 01:33:03,033
- Vi sees senere, alligator!
- OK, ha det!
904
01:33:04,000 --> 01:33:08,851
Vi har en catering spesielt for deg.
905
01:33:08,851 --> 01:33:13,867
Fra selskapet som er den offisielle
møbler for kongefamilien.
906
01:33:13,867 --> 01:33:15,268
OK, ha det!
907
01:33:15,268 --> 01:33:16,492
Hei!
908
01:33:17,417 --> 01:33:19,283
Det var bra. Vi overlevde.
909
01:33:19,417 --> 01:33:21,617
Det gikk kjempebra.
910
01:34:10,625 --> 01:34:12,408
En bok?
911
01:34:17,917 --> 01:34:21,283
Å, Frøken Jean Brodies statsminister.
912
01:34:24,292 --> 01:34:27,200
- Hvor mye?
- 5 lei stykket.
913
01:34:28,250 --> 01:34:33,658
Her er 6, gi meg
Syv apokalyptiske år også.
914
01:35:21,042 --> 01:35:25,075
Broren din kjøpte en bok
å bli høykulturelt!
915
01:35:28,250 --> 01:35:32,825
Her, The Prime of Ass Whorrey.
916
01:35:33,167 --> 01:35:36,283
Det er skrevet av en skank,
917
01:35:36,958 --> 01:35:39,226
Mooriel Spank.
918
01:35:39,226 --> 01:35:43,643
Mer som en wannabe skank,
hvem ville knulle henne?
919
01:35:43,643 --> 01:35:48,075
Det handler om hvordan jeg laget
at Miss into a Madam.
920
01:35:48,375 --> 01:35:53,559
Jeg tok ikke den beste faen hennes,
hennes gamle fitte var tørr som tre.
921
01:35:53,559 --> 01:35:57,867
Jeg fortalte det til Miss Broad-y
"Stopp litt margerine i rumpa!"
922
01:35:58,125 --> 01:36:04,283
Så knullet jeg ludderen
med maiskolber...
923
01:36:06,042 --> 01:36:07,283
Beklager.
924
01:36:07,875 --> 01:36:09,867
William Faulkner-stil!
925
01:36:09,867 --> 01:36:14,476
Jeg kjøpte den av
en fattig tigger på gaten,
926
01:36:14,476 --> 01:36:18,783
en av jævlene
som larmer av oss ærlige borgere!
927
01:36:19,833 --> 01:36:21,492
Faen deg!
928
01:36:21,492 --> 01:36:24,283
Rodica, hyggelig å møte deg.
Kom inn.
929
01:36:25,000 --> 01:36:28,700
- Du trenger ikke å ta av deg skoene.
- Takk.
930
01:36:29,167 --> 01:36:32,393
Angela, min søte!
Kom ved min side!
931
01:36:32,393 --> 01:36:34,783
Takk, jeg blir bare sittende her.
932
01:36:34,783 --> 01:36:38,367
– Han hadde det ikke bra, han blundet.
- Jeg venter her.
933
01:36:38,458 --> 01:36:42,575
Vi må gå til tilpasningsøkten,
Fru Angela er her.
934
01:36:51,417 --> 01:36:56,450
Hvis de betaler deg for opptaket,
kan jeg dra på den fjellturen?
935
01:36:57,625 --> 01:37:00,825
Jeg besøkte India
da jeg jobbet med boring!
936
01:37:02,375 --> 01:37:04,492
Kjenner du denne?
937
01:37:05,083 --> 01:37:08,367
Alle rumenske kvinner er Ungarn for det!
938
01:37:11,083 --> 01:37:13,908
Hva er nyhetene om Salman Rushdie?
939
01:37:14,333 --> 01:37:17,033
- Døde han?
- Jeg vet ikke.
940
01:37:17,875 --> 01:37:19,367
Kan ha.
941
01:37:21,583 --> 01:37:22,950
Men...
942
01:37:24,875 --> 01:37:26,283
Kan være.
943
01:37:27,083 --> 01:37:30,242
"'O, skoene mine er japanske,'
Gibreel sang."
944
01:37:41,083 --> 01:37:43,476
- Heisen er ute av drift.
- Det er det.
945
01:37:43,476 --> 01:37:46,018
- Faen.
– Det er trappa, da.
946
01:37:46,018 --> 01:37:48,492
- Kan jeg hjelpe?
- Vær så snill.
947
01:37:48,792 --> 01:37:51,684
– Klarer du deg?
- Jeg skal hjelpe.
948
01:37:51,684 --> 01:37:55,700
- Jeg støter hjulene.
- Ta det sakte!
949
01:37:56,417 --> 01:37:57,783
Lett, lett.
950
01:37:59,625 --> 01:38:02,783
Dette er flott for
trener brystene dine.
951
01:38:06,333 --> 01:38:07,992
Du kjenner den sangen...
952
01:38:11,792 --> 01:38:14,742
- "Baby, jobb med brystet"...
- Ovidiu, slutt med det!
953
01:38:16,125 --> 01:38:18,075
Lett.
954
01:38:21,375 --> 01:38:23,492
- Denne er lavere.
– Ja, den er lavere.
955
01:38:24,140 --> 01:38:26,840
La oss unngå disse steinene.
956
01:38:28,333 --> 01:38:32,408
- Så mange steiner.
– Steinblokker!
957
01:38:38,583 --> 01:38:40,825
- Bare et øyeblikk.
- Klart det.
958
01:38:42,958 --> 01:38:45,825
- Kan jeg hjelpe?
- Rodica vil hjelpe.
959
01:38:48,625 --> 01:38:51,283
La meg gjøre meg klar.
960
01:39:00,417 --> 01:39:02,283
Vi har vår teknikk.
961
01:39:05,875 --> 01:39:07,700
Vent, ikke ennå.
962
01:39:10,167 --> 01:39:11,408
Nå?
963
01:39:12,167 --> 01:39:13,783
La oss prøve.
964
01:39:16,833 --> 01:39:19,700
- Alt bra?
– Trenger du hjelp med stolen?
965
01:39:20,000 --> 01:39:22,783
Hun skal klare seg, hun har erfaring.
966
01:39:35,208 --> 01:39:39,200
♪ ...Sjekk månen, sjekk stjernene,
sjekk badevakten!
967
01:39:39,417 --> 01:39:42,783
♪ Vamos a la playa, bare i Mamaia,
968
01:39:42,958 --> 01:39:46,809
♪ Karneval av Mazăre,
varmere enn i Saint Tropez!
969
01:39:46,809 --> 01:39:52,393
♪ Den rumenske Ibiza, når vi fester
Det er et galehus, en vill banger,
970
01:39:52,393 --> 01:39:54,408
♪ 1, 2, 3, banger!
971
01:39:56,333 --> 01:39:58,992
♪ Fest, fest hardt,
972
01:39:59,958 --> 01:40:03,200
♪ Hvem betaler? Badevakten! ♪
973
01:40:04,625 --> 01:40:08,408
«The Lifeguard» er ordfører Mazăre.
974
01:40:08,542 --> 01:40:11,200
Ja, det er den gamle sangen av Loredana.
975
01:40:11,583 --> 01:40:13,143
Mamaia-hymnen.
976
01:40:13,143 --> 01:40:16,783
Jeg tror ikke han var korrupt.
Han er en politisk fange.
977
01:40:16,875 --> 01:40:19,200
Kan være, hva vet vi.
978
01:40:19,458 --> 01:40:21,950
Han var alt for ungdom og moro.
979
01:40:26,125 --> 01:40:28,200
Kan du stoppe musikken
980
01:40:28,200 --> 01:40:30,033
eller skru ned?
981
01:40:30,333 --> 01:40:31,976
Det er radioen.
982
01:40:31,976 --> 01:40:36,268
Beklager, men hvis jeg gjør det
Jeg kan sovne ved rattet.
983
01:40:36,268 --> 01:40:37,950
Jeg beklager.
984
01:40:38,375 --> 01:40:40,825
Mamma, hva er galt med musikken?
985
01:41:20,458 --> 01:41:23,075
Hei, vil du bytte tyggegummi?
986
01:41:23,333 --> 01:41:25,700
Min er bedre enn Orbit!
987
01:41:45,833 --> 01:41:48,184
Jeg er av, lykke til
og ha en fin kveld!
988
01:41:48,184 --> 01:41:49,450
Takk.
989
01:41:55,292 --> 01:41:58,283
Jeg er her ved det kongelige toget,
990
01:41:58,625 --> 01:42:04,575
med et spesielt spørsmål
for alle mine fans på TikTok.
991
01:42:04,667 --> 01:42:10,783
Ernst Kantorowicz snakket om
kongens to kropper.
992
01:42:10,958 --> 01:42:16,783
Betyr det
vår kong Michael hadde to haner?
993
01:43:03,917 --> 01:43:06,492
- Hva skjer, babydukke?
- Flott.
994
01:43:17,042 --> 01:43:19,867
Hvem var den gamle fisen i den videoen?
995
01:43:21,042 --> 01:43:26,283
En eller annen tysk regissør
filmer en insektdreperfilm her.
996
01:43:26,583 --> 01:43:30,075
Sa han ikke at han var lege?
997
01:43:30,375 --> 01:43:34,658
Doktor i filmkritikk, bryr deg ikke.
998
01:43:34,958 --> 01:43:40,450
- Du sa du hadde en overraskelse.
- Overraskelsen er at jeg ikke har noen overraskelse
999
01:43:41,375 --> 01:43:44,226
og du forventer en og det er ingen.
1000
01:43:44,226 --> 01:43:45,351
Skyte!
1001
01:43:45,351 --> 01:43:48,367
Jeg har ikke mensen
og du kan komme i munnen min.
1002
01:43:52,583 --> 01:43:54,367
Så bra, ja.
1003
01:43:59,250 --> 01:44:01,492
Jeg elsker kuken din!
1004
01:44:09,958 --> 01:44:12,700
- Trekk over.
- Hvorfor?
1005
01:44:15,125 --> 01:44:17,242
Jeg sa trekk!
1006
01:44:24,417 --> 01:44:26,908
Hvorfor fortalte du meg det aldri?
1007
01:44:41,708 --> 01:44:43,075
Gyuri!
1008
01:44:57,000 --> 01:44:58,867
– Hva vil du?
- Vent.
1009
01:45:00,500 --> 01:45:01,867
Når var det?
1010
01:45:02,000 --> 01:45:04,783
Når du ble over
hos din mor?
1011
01:45:06,625 --> 01:45:07,908
Ja.
1012
01:45:10,208 --> 01:45:12,200
Avslutt i munnen min!
1013
01:45:12,375 --> 01:45:14,575
Stikk den i munnen min!
1014
01:45:23,042 --> 01:45:25,700
Vent, hva faen?
1015
01:45:26,083 --> 01:45:30,575
Du skjøt sperm over hele kjolen min!
1016
01:45:32,208 --> 01:45:35,075
Og jeg må til flyplassen!
1017
01:45:35,075 --> 01:45:37,325
Flyplassen, på denne tiden?
1018
01:45:38,625 --> 01:45:42,117
En tispe kommer fra Østerrike.
1019
01:45:42,625 --> 01:45:44,018
Vet du hva?
1020
01:45:44,018 --> 01:45:49,575
En gang skjøt vi
en pornofilm for noen dansker
1021
01:45:49,875 --> 01:45:56,117
og midt i scenen,
fyren klarte ikke å få den opp lenger.
1022
01:45:56,375 --> 01:46:00,658
Så han reiste seg fra
den varme rumpa under ham
1023
01:46:00,658 --> 01:46:03,450
helt naken og sexy som faen,
1024
01:46:03,450 --> 01:46:08,742
og for å få den opp igjen
han gikk på PornHub på telefonen sin.
1025
01:46:09,083 --> 01:46:12,242
Det slo meg som apokalyptisk.
1026
01:46:14,417 --> 01:46:21,700
– Hvordan skal jeg stille opp slik?
- Du kan ikke se noe på det glitteret.
1027
01:46:24,000 --> 01:46:28,143
Kan du låne meg 200 lei?
1028
01:46:28,143 --> 01:46:31,283
– Tapt ved spilleautomatene?
- Nei, mann!
1029
01:46:31,708 --> 01:46:34,575
De har bare ikke betalt meg.
1030
01:46:34,667 --> 01:46:37,559
Jeg må stadig tigge
for min lønn.
1031
01:46:37,559 --> 01:46:40,283
Og krigen har presset prisene opp.
1032
01:46:40,542 --> 01:46:44,492
– På Revolut?
– Ja, tusen takk.
1033
01:46:46,042 --> 01:46:51,575
Så du hva det står
på kontaktløse kortlesere?
1034
01:46:51,708 --> 01:46:54,200
- Nei, hva?
- "Du blunket, du betalte."
1035
01:46:54,333 --> 01:46:58,825
Jeg er der om fem,
be henne vente på taxiholdeplassen!
1036
01:46:59,458 --> 01:47:01,283
Hun er der allerede!
1037
01:47:01,583 --> 01:47:04,867
Hadde hun ikke det
sjekke inn bagasje å vente på?
1038
01:47:05,000 --> 01:47:09,434
- Vi gjør oss selv flaue!
- Kan ikke hjelpe trafikken, bye!
1039
01:47:09,434 --> 01:47:10,992
Faen av.
1040
01:47:12,708 --> 01:47:15,825
Faen av!
Faen moren din!
1041
01:48:02,250 --> 01:48:03,658
Beklager!
1042
01:48:04,125 --> 01:48:05,559
Beklager, jeg var...
1043
01:48:05,559 --> 01:48:08,059
- Beklager, trafikken var et helvete.
- Det er greit.
1044
01:48:08,059 --> 01:48:09,450
Så beklager.
1045
01:48:09,450 --> 01:48:11,825
- Så, bare denne bagasjen?
- Ja.
1046
01:48:12,042 --> 01:48:15,950
- I morgen kveld flyr jeg til Singapore.
- Flott, fantastisk!
1047
01:48:16,208 --> 01:48:17,533
Ja...
1048
01:48:19,083 --> 01:48:21,575
Jeg parkerte bilen der.
1049
01:48:37,750 --> 01:48:39,075
Til Otopeni.
1050
01:48:42,708 --> 01:48:46,450
– Bilen min sto først i køen!
- Han skal til Otopeni.
1051
01:48:46,667 --> 01:48:48,367
Vil du kjøre ham?
1052
01:49:07,375 --> 01:49:08,575
Heldige meg.
1053
01:49:11,875 --> 01:49:14,367
En annen kvinne ville ha...
1054
01:49:14,875 --> 01:49:16,867
Jeg er ikke lett å skremme.
1055
01:49:19,167 --> 01:49:21,450
Har du vært taxisjåfør lenge?
1056
01:49:21,450 --> 01:49:24,075
– Fem år.
– Netter også?
1057
01:49:24,075 --> 01:49:25,742
Du klarte det virkelig.
1058
01:49:37,042 --> 01:49:40,283
Hvis din kone var en drosjesjåfør,
du vet hvordan det er.
1059
01:49:40,375 --> 01:49:43,075
Jeg har aldri hatt en drosjesjåførkone.
1060
01:49:48,875 --> 01:49:51,492
Ingen kone i det hele tatt.
1061
01:49:53,500 --> 01:49:55,992
Og jeg tviler på at jeg noen gang vil gjøre det.
1062
01:49:58,333 --> 01:50:00,075
Ikke som om du trenger en.
1063
01:50:26,042 --> 01:50:28,950
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Vær så snill.
1064
01:50:29,750 --> 01:50:32,783
Er du i slekt med Goethe?
1065
01:50:33,167 --> 01:50:35,200
- Forfatteren?
- Ja.
1066
01:50:36,042 --> 01:50:39,492
Jeg er hans barnebarnebarn,
så å si.
1067
01:50:39,667 --> 01:50:41,492
- Ingen måte!
- Ja.
1068
01:50:41,492 --> 01:50:44,492
- Nei!
– Det er jeg, gjennom faren min.
1069
01:50:44,750 --> 01:50:47,408
Wow, det er så kult!
1070
01:50:49,000 --> 01:50:52,783
Tror du det han skrev
i Dichtung und...
1071
01:50:53,917 --> 01:50:55,950
Dichtung und Wahrheit.
1072
01:50:56,208 --> 01:50:57,643
Dichtung und Wahrheit
ja er sant
1073
01:50:57,643 --> 01:51:04,325
det du ønsker deg når du er ung
får du det i massevis i alderdommen?
1074
01:51:04,875 --> 01:51:06,367
Ingen anelse, det...
1075
01:51:06,917 --> 01:51:10,908
For å være ærlig har jeg aldri lest ham ordentlig.
Faust, kanskje nei, men...
1076
01:51:11,458 --> 01:51:13,893
Når det er familie, gjør du på en eller annen måte ikke...
1077
01:51:13,893 --> 01:51:16,200
du har ikke lyst til å gjøre det.
1078
01:51:16,292 --> 01:51:17,867
Ja, helt klart.
1079
01:51:20,750 --> 01:51:24,075
Så jeg håper jeg klarer det
'til jeg er 70, og så...
1080
01:51:24,917 --> 01:51:28,283
Selv om jeg allerede føler meg veldig gammel.
1081
01:51:28,708 --> 01:51:32,783
Og kanskje han mente det
bare for tyskerne, hvem vet?
1082
01:51:34,167 --> 01:51:38,268
- Sjåførene er veldig aggressive her.
- Å, ja!
1083
01:51:38,268 --> 01:51:41,518
Mange idioter. De bryr seg ikke!
1084
01:51:41,518 --> 01:51:44,408
Du vet, på vei til
en by som heter Buzău,
1085
01:51:44,667 --> 01:51:49,408
det er flere kors for folket
som døde i ulykker enn kilometer.
1086
01:51:49,667 --> 01:51:51,700
Jeg forstår det ikke.
1087
01:51:51,700 --> 01:51:58,200
Veien er omtrent 250 km lang,
og det er rundt 600 kors.
1088
01:51:58,833 --> 01:52:00,893
Når noen dør i en bilulykke,
1089
01:52:00,893 --> 01:52:03,908
slektningene installerer
et kristent kors der.
1090
01:52:04,167 --> 01:52:06,143
- Å, jeg skjønner!
- Ja.
1091
01:52:06,143 --> 01:52:08,643
- Fryktelig!
– Ja, og...
1092
01:52:08,643 --> 01:52:13,018
Du kan forestille deg at noen krysser
ha mer enn én person
1093
01:52:13,018 --> 01:52:16,059
og noen døde mennesker
ikke ha kryss satt der,
1094
01:52:16,059 --> 01:52:18,408
eller de blir stjålet eller ødelagt.
1095
01:52:18,625 --> 01:52:20,075
Hvorfor skjer dette?
1096
01:52:20,708 --> 01:52:23,200
Fordi det er en ettfelts vei
1097
01:52:23,200 --> 01:52:26,101
og den har et nødspor
det er veldig smalt.
1098
01:52:26,101 --> 01:52:30,809
Og folk behandler det smale
nødspor som et ekte kjørefelt.
1099
01:52:30,809 --> 01:52:33,242
Som det ville vært en tofelts vei,
som det ikke er.
1100
01:52:33,375 --> 01:52:35,950
- Høres veldig dumt ut.
- Det er vi.
1101
01:52:36,208 --> 01:52:37,768
Jeg mener det er enkelt å fikse,
1102
01:52:37,768 --> 01:52:41,518
politiet burde bare tvinge folket
å kun kjøre på lovlig kjørefelt.
1103
01:52:41,518 --> 01:52:43,992
Ingen gjør det, vi er alene!
1104
01:52:44,458 --> 01:52:48,518
Og for å være ærlig,
Jeg er veldig redd for å kjøre på den veien.
1105
01:52:48,518 --> 01:52:53,992
Spesielt siden, som PA,
Jeg kjører mye og jobber ekstra timer.
1106
01:57:02,542 --> 01:57:04,825
Hvor mye jobber du?
1107
01:57:05,375 --> 01:57:10,283
Vel, når jeg har prosjekter, har jeg ikke...
15-16 timer i døgnet,
1108
01:57:10,667 --> 01:57:13,367
noen ganger til og med 20 timer.
1109
01:57:13,625 --> 01:57:15,992
Vi blir utnyttet. Slaver.
1110
01:57:20,292 --> 01:57:23,575
Jeg håper du ikke var det for dette prosjektet
tvunget til å jobbe ekstra timer.
1111
01:57:23,875 --> 01:57:29,117
Å nei, for denne nei, selvfølgelig ikke!
Bare 8 timer, ikke bekymre deg.
1112
01:57:29,625 --> 01:57:32,700
Men ellers,
noen utenlandske produksjoner
1113
01:57:32,700 --> 01:57:36,226
film eller TV, er det verste!
1114
01:57:36,226 --> 01:57:38,075
De behandler oss som storfe.
1115
01:57:39,750 --> 01:57:45,617
Men kanskje roboter og Tesla eller annet
selvkjørende biler vil løse dette problemet.
1116
01:57:46,583 --> 01:57:49,825
Kanskje, men kan vi stole på programvaren deres?
1117
01:57:49,917 --> 01:57:51,825
Selvkjørende biler, jeg mener...
1118
01:57:52,708 --> 01:57:54,950
Jeg antar det, hvorfor ikke?
1119
01:57:55,083 --> 01:57:57,700
Vel, la oss forestille oss denne situasjonen.
1120
01:57:58,333 --> 01:58:02,325
En selvkjørende bil nærmer seg
et barn som kom på veien.
1121
01:58:02,667 --> 01:58:05,617
Og den eneste måten å ikke drepe barnet
1122
01:58:05,750 --> 01:58:10,976
er å svinge til venstre og kaste
bilen og sjåføren inn i en vegg
1123
01:58:10,976 --> 01:58:12,825
og drep sjåføren.
1124
01:58:12,958 --> 01:58:17,867
Hvilken avgjørelse tar programvaren?
Vil det drepe barnet eller sjåføren?
1125
01:58:20,625 --> 01:58:22,617
Jeg vet ærlig talt ikke.
1126
01:58:24,292 --> 01:58:27,408
Jeg leste nettopp en studie på flyet,
1127
01:58:27,917 --> 01:58:31,200
sier at rumenere
er de fattigste i Europa.
1128
01:58:31,200 --> 01:58:33,976
6 ganger mer enn det europeiske gjennomsnittet.
1129
01:58:33,976 --> 01:58:37,908
Jeg vet ikke om det handler om
den europeiske union eller hele Europa.
1130
01:58:38,625 --> 01:58:41,700
Vel, jeg tror det handler om EU.
1131
01:58:41,875 --> 01:58:44,950
Ellers er albanerne mer fattige.
1132
01:58:45,125 --> 01:58:48,742
- Mer primitivt også.
- Å, ja. Klart det.
1133
01:58:55,417 --> 01:58:59,992
Kan jeg spørre deg om noe delikat?
Men vær så snill å ikke misforstå.
1134
01:59:02,042 --> 01:59:03,283
OK.
1135
01:59:04,375 --> 01:59:09,367
Er det sant at bedriften din faktisk er det
ødelegge den rumenske skogen for tre?
1136
01:59:09,500 --> 01:59:11,783
Eller er det bare et rykte?
1137
01:59:12,042 --> 01:59:15,367
Tre til møbelfabrikkene,
selvfølgelig.
1138
01:59:16,333 --> 01:59:20,200
Jeg jobber i markedsavdelingen,
Jeg aner ikke.
1139
01:59:22,583 --> 01:59:25,367
Jeg tror ikke det,
Jeg har aldri hørt om det.
1140
01:59:27,708 --> 01:59:31,434
I alle fall, hvis det skjer,
det er fordi Romania tillater det.
1141
01:59:31,434 --> 01:59:34,992
Hvis rumenerne sier nei,
det ville ikke skje.
1142
01:59:35,292 --> 01:59:39,075
Ja, mye korrupsjon,
politikere korrupte.
1143
01:59:40,042 --> 01:59:41,575
Sannsynligvis.
1144
01:59:43,583 --> 01:59:46,033
Innbyggere som godtar, også.
1145
01:59:47,458 --> 01:59:50,143
Men det er bedre for oss
bare gjør jobben vår, og det er det.
1146
01:59:50,143 --> 01:59:53,742
Det er hemmeligheten bak lykke.
"Wu wei", som taoistene sier.
1147
01:59:54,375 --> 01:59:56,351
Betyr "alt flyter".
1148
01:59:56,351 --> 01:59:59,825
Vi bør flyte med verden,
vi bør ikke tvinge.
1149
02:00:06,583 --> 02:00:09,893
Fortell meg, liker du
denne "manele"-musikken?
1150
02:00:09,893 --> 02:00:12,309
Denne turbo-folket eller...
1151
02:00:12,309 --> 02:00:13,575
Ja, ja, ja.
1152
02:00:13,708 --> 02:00:17,700
Noen ganger, ja.
Jeg liker all musikk, hvorfor?
1153
02:00:18,083 --> 02:00:20,393
Kan du spille litt for meg? Manele?
1154
02:00:20,393 --> 02:00:22,117
Å, visst!
1155
02:00:22,250 --> 02:00:25,533
Min favoritt er Sandu Ciorbă. Suppe!
1156
02:00:26,083 --> 02:00:31,283
Ia de-aici că n-ai servici, betydning
"Ta dette fordi du ikke har en jobb".
1157
02:00:52,167 --> 02:00:53,867
Det er ganske kult.
1158
02:00:54,000 --> 02:00:55,700
Han er fra Transylvania.
1159
02:01:00,917 --> 02:01:04,492
Ta dette fordi du ikke har en jobb
1160
02:01:06,958 --> 02:01:10,367
Bare pass på at du ikke faller ned...
1161
02:01:43,458 --> 02:01:44,742
Wow!
1162
02:01:44,875 --> 02:01:47,867
Så stort! Veldig imponerende.
1163
02:01:48,083 --> 02:01:51,518
Var det noe her før
eller var dette et tomt felt?
1164
02:01:51,518 --> 02:01:54,601
Nei nei, så vidt jeg vet
det var et nabolag.
1165
02:01:54,601 --> 02:01:56,992
"Uranus" eller noe sånt.
1166
02:01:57,208 --> 02:02:01,351
Ceaușescu rev den
å lage dette enorme palasset.
1167
02:02:01,351 --> 02:02:03,242
Sekundet etter Pentagon.
1168
02:02:03,667 --> 02:02:05,992
Hva skjedde med menneskene som bodde der?
1169
02:02:05,992 --> 02:02:09,101
Husene deres ble lagt ned, ødelagt,
1170
02:02:09,101 --> 02:02:12,492
og de ble flyttet
til noen blokkleiligheter.
1171
02:02:13,083 --> 02:02:16,992
Ceaușescu var en imbecill.
Han ødela Romania.
1172
02:02:19,500 --> 02:02:22,075
Til Uranus, vær så snill.
1173
02:02:27,375 --> 02:02:30,492
Kanskje en baby
ville ha reddet ekteskapet ditt.
1174
02:02:30,667 --> 02:02:32,200
Ja, riktig.
1175
02:02:32,792 --> 02:02:36,117
Jeg var gravid i fire måneder
da han slo meg.
1176
02:02:36,667 --> 02:02:39,518
Nok om meg,
det er ikke interessant.
1177
02:02:39,518 --> 02:02:42,617
Jeg synes det er veldig interessant.
1178
02:02:45,375 --> 02:02:47,893
Du angrer ikke
ikke ha barn?
1179
02:02:47,893 --> 02:02:51,059
Jeg angrer bare
hva jeg har gjort.
1180
02:02:51,059 --> 02:02:53,117
Det er imidlertid ikke for sent.
1181
02:02:53,500 --> 02:02:58,200
På min alder?
Det siste jeg trenger!
1182
02:02:58,500 --> 02:03:01,658
Hvorfor?
Du ser fortsatt ung ut.
1183
02:03:02,000 --> 02:03:04,617
Moren din er fantastisk!
1184
02:03:06,875 --> 02:03:09,992
Stopp der, ved jernporten.
1185
02:03:20,458 --> 02:03:21,742
Interessant.
1186
02:03:40,250 --> 02:03:45,867
♪ ...For en vakker sigøyner ♪
Å riste rasshøllet hennes gir meg skjelvinger. ♪
1187
02:03:51,125 --> 02:03:53,976
...noe i Donaudeltaet,
og de kommer tilbake i morgen,
1188
02:03:53,976 --> 02:03:55,768
rett etter opptak.
1189
02:03:55,768 --> 02:03:58,101
Unnskyld meg,
het damen?
1190
02:03:58,101 --> 02:04:00,575
Goethe, G-O-E-T-H-E.
1191
02:04:01,375 --> 02:04:04,351
- Vet du hva Goethe sa da han døde?
- Nei.
1192
02:04:04,351 --> 02:04:07,867
Tilsynelatende sa han Mehr Licht!
"Mer lys!"
1193
02:04:08,417 --> 02:04:12,059
Men min bestefar fortalte meg det
det han faktisk sa var Mehr Nichts.
1194
02:04:12,059 --> 02:04:14,158
"Mer ingenting".
1195
02:04:21,292 --> 02:04:24,434
Jeg kan ikke fortsette slik, Mr. Vladimir.
1196
02:04:24,434 --> 02:04:26,325
Det er det du tror.
1197
02:04:31,250 --> 02:04:35,950
B) OVIDIU: RÅVARE
1198
02:04:36,333 --> 02:04:42,408
"NÅ SOM HODET DITT BRUKK VEGEN,
HVA VIL DU GJØRE I DIN NYE CELLE?"
1199
02:04:42,708 --> 02:04:48,101
Hei, jeg er Ovidiu Bucă
og den 24. november 2020,
1200
02:04:48,101 --> 02:04:50,351
etter 17 timer med konstant arbeid...
1201
02:04:50,351 --> 02:04:53,075
Ovidiu, du trenger ikke oppgi etternavnet ditt.
1202
02:04:53,750 --> 02:04:55,992
- "Ovidiu" vil gjøre det.
- OK.
1203
02:04:56,167 --> 02:05:00,059
Det er vennligere og
det får deg til å tenke på dikteren.
1204
02:05:00,059 --> 02:05:01,700
- Romeren.
– Akkurat.
1205
02:05:01,875 --> 02:05:04,575
Tristia og Ex Ponto!
"Carmen et feil"!
1206
02:05:06,292 --> 02:05:09,226
Så publikum ser deg
som en av dem.
1207
02:05:09,226 --> 02:05:11,283
- Jeg skjønner.
- Som en venn.
1208
02:05:11,458 --> 02:05:15,908
Nydelig navn også, Bucă.
Jeg skal endre det når jeg blir 18.
1209
02:05:16,167 --> 02:05:18,143
Hvis han tok konas navn...
1210
02:05:18,143 --> 02:05:20,242
Det er navnet ditt, så hva.
1211
02:05:20,583 --> 02:05:23,143
Bare litt morsomt
første gang du hører det.
1212
02:05:23,143 --> 02:05:26,783
Mitt navn betyr "ram",
så jeg vet hvordan det er.
1213
02:05:26,958 --> 02:05:30,283
Ovidiu, prøv også å artikulere.
1214
02:05:30,283 --> 02:05:34,617
- Jeg skal gjøre mitt beste.
- Utsett omstendighetene, selvfølgelig.
1215
02:05:34,958 --> 02:05:38,658
Selv om hendelsen er tragisk for ham,
1216
02:05:38,792 --> 02:05:42,283
vi ønsker å vise ham som en fighter.
1217
02:05:42,283 --> 02:05:43,617
Handling!
1218
02:05:44,208 --> 02:05:46,643
Hei, jeg er Ovidiu.
1219
02:05:46,643 --> 02:05:52,117
Den 24. november 2020,
Jeg hadde jobbet non-stop i 17 timer.
1220
02:05:52,375 --> 02:05:55,518
Vi hadde en møbelbestilling
å fylle for Russland og Frankrike,
1221
02:05:55,518 --> 02:05:58,934
ferien kom
og vi jobbet alle hardt.
1222
02:05:58,934 --> 02:06:03,908
Jeg kom ut og gikk
mot parkeringsplassen,
1223
02:06:04,083 --> 02:06:06,492
til bilen min, så jeg kunne reise hjem.
1224
02:06:06,625 --> 02:06:11,992
Belysningen ute her er dårlig,
det er bekmørkt om natten.
1225
02:06:12,833 --> 02:06:14,242
Plutselig,
1226
02:06:14,958 --> 02:06:19,617
en gammel Dacia 1310 kom på denne måten.
1227
02:06:20,042 --> 02:06:24,783
Sjåføren så ikke den barrieren
og kjørte inn i den.
1228
02:06:25,417 --> 02:06:30,533
Det er ikke merket,
bare en rusten metallstang på en sylinder.
1229
02:06:30,833 --> 02:06:34,992
Bilen sendte baren til å fly
og det slo meg i hodet.
1230
02:06:36,292 --> 02:06:40,309
Jeg lå i koma for
ett år og en måned.
1231
02:06:40,309 --> 02:06:41,783
Hei, mann.
1232
02:06:41,783 --> 02:06:46,908
Jeg våknet for å finne meg selv
lam fra midjen og ned.
1233
02:06:47,083 --> 02:06:52,033
Ryggen min var alt
rød rå fra liggesår.
1234
02:06:52,033 --> 02:06:55,783
...det ugresset og søppelet.
1235
02:06:55,917 --> 02:06:57,783
Riktig! Godt gjort.
1236
02:06:58,083 --> 02:07:00,325
Veldig bra, veldig rørende.
1237
02:07:00,325 --> 02:07:05,492
Vi må ta av
den vodkaannonsen og flytt lastebilen.
1238
02:07:05,875 --> 02:07:08,184
Og han kan ikke nevne Russland.
1239
02:07:08,184 --> 02:07:10,408
Bedriften din fortsatt
har avdelinger i Russland.
1240
02:07:10,583 --> 02:07:15,059
Fordi vi måtte sparke folk
og vi bryr oss om våre ansatte.
1241
02:07:15,059 --> 02:07:17,658
Vi er nøytrale, som Sveits.
1242
02:07:19,250 --> 02:07:22,325
Vi må bli kvitt det banneret.
1243
02:07:22,750 --> 02:07:26,783
Og flytt ut den Kuchnie-lastebilen.
1244
02:07:44,417 --> 02:07:47,658
– Så ikke nevne Russland.
– Bare Frankrike?
1245
02:08:02,333 --> 02:08:04,283
Gå og hent den tingen.
1246
02:08:04,283 --> 02:08:06,283
- Hva?
- Rammen.
1247
02:08:12,500 --> 02:08:15,518
- Vet du hva dette er?
- Nei.
1248
02:08:15,518 --> 02:08:18,575
- Et tilfluktsrom for atomnedfall.
- Virkelig?
1249
02:08:20,708 --> 02:08:23,658
Døren er sveiset tett.
1250
02:08:24,917 --> 02:08:27,992
Dessuten, hvor mange personer kan det passe?
1251
02:08:28,583 --> 02:08:31,492
Ikke nok
for hele landet!
1252
02:08:34,958 --> 02:08:37,643
- Lage noen nye filmer?
- Denne.
1253
02:08:37,643 --> 02:08:42,492
Jeg mente en funksjon, noe alvorlig,
ikke bedriftsting.
1254
02:08:42,708 --> 02:08:45,018
Alt er for bedrifter nå.
1255
02:08:45,018 --> 02:08:49,908
Dette bildet ser ut som en Lumière-film.
1256
02:08:50,083 --> 02:08:55,242
Lumière-brødrenes første film,
med arbeiderne som forlater fabrikken,
1257
02:08:55,458 --> 02:08:59,309
regnes som en dokumentar,
men det var bare det første taket,
1258
02:08:59,309 --> 02:09:02,658
da de filmet arbeidere
faktisk forlater fabrikken,
1259
02:09:02,833 --> 02:09:06,908
brødrene likte det ikke,
så den andre opptak ble regissert.
1260
02:09:07,042 --> 02:09:09,783
De fikk dem til å komme ut igjen.
1261
02:09:09,783 --> 02:09:13,893
Så fiksjon var der fra starten,
det samme var annonser og bedriftsfilmer.
1262
02:09:13,893 --> 02:09:18,575
Opptaket deres var også
en annonse for Lumière-fabrikken.
1263
02:09:18,958 --> 02:09:24,700
Og i 1897 hadde Meliès allerede
skutt en Bornibus sennep annonse.
1264
02:09:26,125 --> 02:09:29,450
- Hvilken sennep var det?
- Bornibus.
1265
02:09:29,708 --> 02:09:32,268
- Jeg vil gjerne se den.
– Det er dessverre tapt.
1266
02:09:32,268 --> 02:09:37,408
Bare et bilde fra fotograferingen overlevde.
Bilder varer lenger enn filmer.
1267
02:09:37,958 --> 02:09:42,033
Men ja,
Jeg kan lage en serie for Pro TV.
1268
02:09:42,033 --> 02:09:45,367
En tilpasning av
Scorsese's The Irishman,
1269
02:09:45,625 --> 02:09:49,559
med gamle rumenske gangstere
jobber for russerne.
1270
02:09:49,559 --> 02:09:52,242
Eks-agenter for den kommunistiske hemmelige tjenesten.
1271
02:09:53,125 --> 02:09:55,768
Bobiță sier hei!
1272
02:09:55,768 --> 02:09:57,684
Det er veldig varmt i dag!
1273
02:09:57,684 --> 02:10:02,893
Byen er full av
nakne rumper og pupper i dag,
1274
02:10:02,893 --> 02:10:07,033
Jeg har hatt det!
Hold deg for helvete inne!
1275
02:10:07,033 --> 02:10:11,393
Kan ikke se på denne måten,
kan ikke se slik ut,
1276
02:10:11,393 --> 02:10:14,893
hvor i helvete skal jeg se
hvis puppene og rumpa er ute?
1277
02:10:14,893 --> 02:10:16,658
Jævla ludder!
1278
02:10:17,292 --> 02:10:20,617
Mann, du er så vulgær
med denne Bobiță!
1279
02:10:21,000 --> 02:10:24,059
Jeg kritiserer ved hjelp av ekstrem karikatur!
1280
02:10:24,059 --> 02:10:26,450
Jeg er som Charlie Hebdo, søt!
1281
02:10:43,167 --> 02:10:49,143
De sier at 14 000 barn ble sendt
foran troppene for å sette ut miner
1282
02:10:49,143 --> 02:10:52,200
under krigen mellom Iran og Irak.
1283
02:11:24,333 --> 02:11:26,283
Mer til venstre.
1284
02:11:38,542 --> 02:11:39,559
Lyd.
1285
02:11:39,559 --> 02:11:40,867
Ruller.
1286
02:11:42,958 --> 02:11:44,908
- Sett.
- Handling!
1287
02:11:44,908 --> 02:11:47,867
Hei, mitt navn er Ovidiu
1288
02:11:47,958 --> 02:11:53,700
og den 24. november 2020,
Jeg hadde jobbet non-stop i 17 timer
1289
02:11:53,833 --> 02:11:56,908
å fylle en møbelbestilling for Frankrike.
1290
02:11:57,333 --> 02:12:00,783
Ferien kom
og vi jobbet alle hardt.
1291
02:12:00,783 --> 02:12:04,408
Jeg kom ut av lageret
og gikk til utgangen,
1292
02:12:04,583 --> 02:12:09,033
å hente bilen min fra
parkeringsplassen og gå hjem.
1293
02:12:09,208 --> 02:12:15,200
Belysningen ute her er dårlig,
det er bekmørkt om natten.
1294
02:12:15,958 --> 02:12:20,658
Plutselig,
en gammel Dacia 1310 kom på denne måten.
1295
02:12:21,042 --> 02:12:25,950
Sjåføren så ikke den barrieren
og kjørte inn i den.
1296
02:12:26,792 --> 02:12:32,033
Det er ikke merket,
bare en rusten metallstang på en sylinder.
1297
02:12:33,375 --> 02:12:37,533
Bilen traff den, sendte den flyvende,
det slo meg i hodet.
1298
02:12:38,792 --> 02:12:43,033
Jeg lå i koma
i ett år og en måned.
1299
02:12:44,375 --> 02:12:49,242
Jeg våknet for å finne meg selv
lam fra midjen og ned.
1300
02:12:50,042 --> 02:12:56,075
Ryggen min var alt
rødt rått fra liggesårene.
1301
02:12:56,958 --> 02:13:00,934
Jeg vil gjerne oppfordre alle
å være forsiktig på jobben,
1302
02:13:00,934 --> 02:13:03,158
så hendelser som dette
ikke skje igjen.
1303
02:13:03,917 --> 02:13:05,059
Klipp!
1304
02:13:05,059 --> 02:13:07,200
Bravo, Ovidiu.
1305
02:13:07,458 --> 02:13:09,559
Vil vi gjenta dette mye?
1306
02:13:09,559 --> 02:13:12,184
Det kommer an på hva
du vurderer "mye".
1307
02:13:12,184 --> 02:13:17,559
Chaplin er kjent for
de 800-takene han gjorde for City Lights.
1308
02:13:17,559 --> 02:13:19,643
- Hva?
- 800, frue.
1309
02:13:19,643 --> 02:13:22,559
For ett skudd,
fordi, vent på det,
1310
02:13:22,559 --> 02:13:25,434
han likte ikke hvordan
Virginia Cherrill talte.
1311
02:13:25,434 --> 02:13:27,492
I en stumfilm!
1312
02:13:28,208 --> 02:13:29,684
Jeg liker Buster Keaton!
1313
02:13:29,684 --> 02:13:33,658
Ovidiu, du burde ikke
nevne overtiden.
1314
02:13:33,917 --> 02:13:37,825
Eller den provisoriske, rustne barrieren.
1315
02:13:38,167 --> 02:13:42,033
Du kan se at den fortsatt er rusten,
hvordan kan jeg si at det ikke var det?
1316
02:13:55,042 --> 02:13:56,533
Doina!
1317
02:13:57,083 --> 02:14:00,283
Denne tingen er virkelig farlig.
1318
02:14:01,333 --> 02:14:03,867
Det er en tung jernstang!
1319
02:14:04,542 --> 02:14:07,309
Hvis en bil treffer den, vil den fly igjen.
1320
02:14:07,309 --> 02:14:09,059
Jeg skal fortelle dem.
1321
02:14:09,059 --> 02:14:13,283
Jeg driver med markedsføring,
Jeg har ingenting med det å gjøre.
1322
02:14:13,283 --> 02:14:16,158
Jeg vet, men denne mannen...
1323
02:14:16,333 --> 02:14:20,059
Det er kommunistisk arv,
vi la det ikke her.
1324
02:14:20,059 --> 02:14:23,893
Bygningen er en mellomkrigsjuvel.
Disse gesimsene!
1325
02:14:23,893 --> 02:14:27,158
Bygningen, ja.
Barrieren er fra kommunistisk tid.
1326
02:14:27,158 --> 02:14:29,434
Men det har gått 33 år
siden revolusjonen!
1327
02:14:29,434 --> 02:14:34,992
Og stedet
fortsatt ikke lyser ordentlig om natten.
1328
02:14:36,083 --> 02:14:39,783
Bare den blokken gir litt lys.
1329
02:14:40,208 --> 02:14:43,643
Jeg er glad du fortalte meg,
Jeg videresender dette.
1330
02:14:43,643 --> 02:14:45,643
Det vil bli fikset.
1331
02:14:45,643 --> 02:14:46,809
Høyre!
1332
02:14:46,809 --> 02:14:52,059
Det er veldig viktig for oss
som Ovidiu nevner
1333
02:14:52,059 --> 02:14:54,518
han hadde ikke på seg sikkerhetshjelmen
1334
02:14:54,518 --> 02:14:57,559
og gi råd til sine kolleger
og alle ser på
1335
02:14:57,559 --> 02:14:59,783
å bruke vernehjelmen.
1336
02:14:59,783 --> 02:15:03,643
Akkurat som vi måtte ha på oss
en maske for ikke å få Covid.
1337
02:15:03,643 --> 02:15:06,867
Sikkerhetshjelmen er den samme, herr Bucă!
1338
02:15:06,958 --> 02:15:08,518
Hvilken Covid?
1339
02:15:08,518 --> 02:15:13,992
Men hjelmen var ikke obligatorisk,
det er derfor vi saksøkte.
1340
02:15:14,208 --> 02:15:18,434
Forskriften sier
det er obligatorisk overalt.
1341
02:15:18,434 --> 02:15:23,158
Det er i arbeidssikkerheten
forskrifter du signerte.
1342
02:15:23,292 --> 02:15:27,059
- Det inkluderer gårdsplassen.
– Jeg var ved utgangen!
1343
02:15:27,059 --> 02:15:31,158
Men fortsatt på gårdsplassen.
1344
02:15:31,158 --> 02:15:35,992
– Jeg var to meter fra bommen!
- Men på gårdsplassen!
1345
02:15:35,992 --> 02:15:38,851
Kan være en mikron eller et lysår!
1346
02:15:38,851 --> 02:15:43,825
Unnskyld meg, men vi er fortsatt
venter på rettens avgjørelse.
1347
02:15:44,208 --> 02:15:47,934
Selvfølgelig kan reglene si det,
men det er latterlig,
1348
02:15:47,934 --> 02:15:53,158
med hjelmen her ute,
ved utgangen, uten fare for fall!
1349
02:15:53,458 --> 02:15:59,492
Hvis barrieren var riktig festet
og laget av plast, ikke 30 kilo jern,
1350
02:15:59,667 --> 02:16:04,408
hvis det var malt synlig,
hvis det i det hele tatt var litt belysning,
1351
02:16:04,542 --> 02:16:06,684
sjåføren ville ha sett det.
1352
02:16:06,684 --> 02:16:09,434
Eller i alle fall,
dette ville ikke ha skjedd.
1353
02:16:09,434 --> 02:16:11,559
Så ikke be oss om å lyve.
1354
02:16:11,559 --> 02:16:13,559
Vi ber deg ikke om å lyve!
1355
02:16:13,559 --> 02:16:18,033
Bare ikke si ting som er skadelige
til selskapet som betaler deg.
1356
02:16:18,208 --> 02:16:22,533
1000 euro for én dags opptak
er ingen liten ting.
1357
02:16:22,833 --> 02:16:29,033
Vi gjør dette for å hjelpe folk,
ikke å bli sett i dårlig lys.
1358
02:16:29,033 --> 02:16:31,684
Han setter seg selv i et dårlig lys.
1359
02:16:31,684 --> 02:16:37,367
Hvis du var så misfornøyd med barrieren,
hvorfor sa du ikke fra?
1360
02:16:37,583 --> 02:16:41,450
Gjør du noe for å endre ting?
1361
02:16:41,583 --> 02:16:44,408
Har du sendt et notat
til ledelsen?
1362
02:16:46,917 --> 02:16:50,908
Nei, så det er ingen vits å klage nå.
1363
02:16:51,417 --> 02:16:53,059
Jeg vil bare si sannheten.
1364
02:16:53,059 --> 02:16:56,684
Hvorfor sier du ikke det
du hadde ikke på deg hjelm?
1365
02:16:56,684 --> 02:17:00,768
– Det er ikke viktig.
- Selvfølgelig er det det, herr Bucă!
1366
02:17:00,768 --> 02:17:05,934
Med hjelm går det bra,
ellers ville du bare ha lettere skader.
1367
02:17:05,934 --> 02:17:08,033
- Det kan du ikke vite.
- Tull!
1368
02:17:08,033 --> 02:17:11,934
Det er naturlig,
det er derfor hjelmen er obligatorisk.
1369
02:17:11,934 --> 02:17:14,408
Når det gjelder overtidsarbeid,
1370
02:17:14,583 --> 02:17:19,393
du ble betalt for det,
så ingen vits i å nevne det.
1371
02:17:19,393 --> 02:17:22,283
- Det var jeg ikke!
- Du burde ha bedt om det.
1372
02:17:22,283 --> 02:17:26,518
Det gjorde han, og de sa
det er en delikat tid for selskapet
1373
02:17:26,518 --> 02:17:29,033
og alle må ofre.
1374
02:17:29,167 --> 02:17:31,768
Selv om de erklærer stigende fortjeneste.
1375
02:17:31,768 --> 02:17:38,851
Hans Frank skrøt av overskuddet deres
vokste med flere titalls millioner.
1376
02:17:38,851 --> 02:17:40,450
Euro! Euro, altså!
1377
02:17:40,958 --> 02:17:45,018
Kanskje før pandemien,
men de to utelukker ikke hverandre.
1378
02:17:45,018 --> 02:17:48,367
Selv med høyere fortjeneste,
du kan ha mange problemer.
1379
02:17:48,367 --> 02:17:50,684
Negativ vekst er en ting.
1380
02:17:50,684 --> 02:17:53,809
Men ulykken skjedde
på grunn av overtid.
1381
02:17:53,809 --> 02:17:58,059
Klokken 17 er det fortsatt lys,
sjåføren ville ha sett bommen.
1382
02:17:58,059 --> 02:18:02,434
Spekulasjoner!
Og klokken 17 i slutten av november er mørkt.
1383
02:18:02,434 --> 02:18:04,325
Nei det er det ikke.
1384
02:18:04,708 --> 02:18:08,408
Og det hadde det vært
sol hele uken.
1385
02:18:08,583 --> 02:18:11,184
Ingen vits å klage
om overtid.
1386
02:18:11,184 --> 02:18:14,809
I disse vanskelige tidene kan du
har gjort en liten innsats.
1387
02:18:14,809 --> 02:18:17,559
Vi fortsetter å rose
amerikanerne,
1388
02:18:17,559 --> 02:18:19,809
men så du dem
under den tornadoen?
1389
02:18:19,809 --> 02:18:24,158
Arbeidere i en stearinlysfabrikk
i Kentucky ble holdt på jobb
1390
02:18:24,333 --> 02:18:29,367
og Amazon spurte en ansatt
å levere i tornadoen.
1391
02:18:29,367 --> 02:18:33,559
Du tror du er utnyttet
på grunn av noen få minutter på overtid!
1392
02:18:33,559 --> 02:18:36,033
– Jeg klager ikke.
- Ja, det er du.
1393
02:18:36,208 --> 02:18:40,158
Og Kentucky er fullt av troglodyte-aper.
1394
02:18:40,458 --> 02:18:45,700
Den oberst Sanders fra KFC
var tilsynelatende en stor rasist.
1395
02:18:46,125 --> 02:18:49,184
- Det er derfor jeg foretrekker McDonald's.
- Samme her!
1396
02:18:49,184 --> 02:18:50,601
Eller Burger King.
1397
02:18:50,601 --> 02:18:53,559
Fortjenesten vokste i Litauen, ikke her.
1398
02:18:53,559 --> 02:18:57,200
Tibi, kan jeg få et ord?
1399
02:18:58,625 --> 02:19:06,033
La ham si hva som helst først,
legg deretter til sikkerhetshjelmen.
1400
02:19:06,033 --> 02:19:10,492
Og vi bruker bare den andre delen.
Kan vi ikke redigere resten?
1401
02:19:10,833 --> 02:19:14,617
Ja, selvfølgelig, men...
Jeg er ikke enig.
1402
02:19:15,333 --> 02:19:18,268
Dette er ment å være
en pedagogisk film.
1403
02:19:18,268 --> 02:19:20,033
Fortell sannheten.
1404
02:19:20,167 --> 02:19:23,059
- Ikke start.
– Det gjør jeg ikke, men...
1405
02:19:23,059 --> 02:19:26,658
Jeg kan ikke fortelle ham hva han skal si.
1406
02:19:27,083 --> 02:19:29,242
Jeg vil heller ikke redigere den.
1407
02:19:31,292 --> 02:19:34,158
Jeg skal gi deg hele opptakene.
1408
02:19:34,625 --> 02:19:40,117
Jeg lot kameraet gå hele tiden,
du kan til og med gjøre en "making of."
1409
02:19:40,292 --> 02:19:43,033
- Da redigerer vi den.
- Pass deg.
1410
02:19:43,208 --> 02:19:45,283
Jeg holder meg unna det.
1411
02:19:45,708 --> 02:19:49,893
Jeg skal være rettferdig og gi deg
opptakene med alt han sier.
1412
02:19:49,893 --> 02:19:52,283
Vent, Doris ringer meg.
1413
02:19:52,417 --> 02:19:54,367
Pause i to minutter!
1414
02:20:16,542 --> 02:20:19,658
- Jeg er på din side.
- Takk.
1415
02:20:20,042 --> 02:20:23,268
Jeg vil ikke si fra deg
alt annet enn sannheten.
1416
02:20:23,268 --> 02:20:27,434
Vi må,
søksmålet pågår fortsatt.
1417
02:20:27,434 --> 02:20:30,533
Dette opptaket
kan brukes mot oss.
1418
02:20:30,958 --> 02:20:36,684
Forsvaret ville gå
— Han sier selv at det var hans feil!
1419
02:20:36,684 --> 02:20:39,617
Og det er ikke sant,
det var deres feil.
1420
02:20:41,667 --> 02:20:44,184
Kanskje det ikke var et godt trekk
å akseptere dette.
1421
02:20:44,184 --> 02:20:48,075
Det mente vi ikke.
Men det er gode penger.
1422
02:20:48,833 --> 02:20:53,617
Kan være et fredsoffer,
kanskje vi inngår en avtale.
1423
02:20:54,708 --> 02:20:57,143
- Ikke gi opp.
- Det gjør vi ikke.
1424
02:20:57,143 --> 02:21:01,158
Men du kjenner bønnetellerne deres
klamre seg til hvert strå.
1425
02:21:01,158 --> 02:21:03,367
Vi må være på vakt.
1426
02:21:06,667 --> 02:21:09,742
I andre verdenskrig,
1427
02:21:10,333 --> 02:21:15,143
en amerikansk offiser som hadde vært
i kommando over en henrettelsesgruppe
1428
02:21:15,143 --> 02:21:20,184
gikk rundt til hver person
henrettet for avhopp
1429
02:21:20,184 --> 02:21:23,059
og trakk ut kulene.
1430
02:21:23,059 --> 02:21:25,908
- Hva for?
- Jeg kommer dit.
1431
02:21:25,908 --> 02:21:30,325
Han laget et halskjede
ut av disse kulene.
1432
02:21:31,333 --> 02:21:37,033
Hans overordnede varsler og
stiller ham for krigsrett for å ha ranet kadaver.
1433
02:21:37,167 --> 02:21:39,393
Her blir det interessant.
1434
02:21:39,393 --> 02:21:45,101
Offiseren, eller hans advokat,
hevder at han ikke ranet likene,
1435
02:21:45,101 --> 02:21:49,809
som kulene ikke var
eiendommen til den henrettede,
1436
02:21:49,809 --> 02:21:54,033
men eiendommen
av henrettelsesgruppen.
1437
02:21:54,167 --> 02:21:59,408
Som sådan kun offiseren
tok tilbake det som rettmessig var hans.
1438
02:22:00,667 --> 02:22:04,893
Jada, sier aktor,
de tilhørte troppen,
1439
02:22:04,893 --> 02:22:09,184
men det var det å avfyre dem
det samme som å kaste dem.
1440
02:22:09,184 --> 02:22:12,783
Så troppen
hadde gitt fra seg eierskapet.
1441
02:22:12,783 --> 02:22:16,492
I utgangspunktet skytelaget
ga en donasjon,
1442
02:22:16,583 --> 02:22:20,033
donerte kulene
til de henrettede.
1443
02:22:20,033 --> 02:22:24,242
Det vil si vår offiser
ranet kadaverne
1444
02:22:24,333 --> 02:22:28,533
som hadde kommet til å eie
kulene ved donasjon.
1445
02:22:28,958 --> 02:22:34,351
Men, sier betjenten,
eller hans advokat,
1446
02:22:34,351 --> 02:22:36,143
vi kan anta,
1447
02:22:36,143 --> 02:22:41,726
som bekreftet av deres holdning
før og under utførelsen,
1448
02:22:41,726 --> 02:22:45,825
vi kan da anta,
at den henrettede
1449
02:22:45,958 --> 02:22:49,783
bestemt avvist
donasjon av kuler.
1450
02:22:49,783 --> 02:22:53,033
De absolutt
ville ikke ha de kulene.
1451
02:22:53,033 --> 02:22:56,768
Da de nektet dem,
vår offiser ranet ingen.
1452
02:22:56,768 --> 02:23:00,658
Han tok bare tilbake de avviste
donasjon fra de henrettede.
1453
02:23:00,792 --> 02:23:03,033
Jeg skjønner det ikke.
1454
02:23:04,292 --> 02:23:05,992
Det regner.
1455
02:23:06,083 --> 02:23:08,268
– Er denne historien oppdiktet?
- Nei!
1456
02:23:08,268 --> 02:23:10,367
Nei, alt er sant!
1457
02:23:10,367 --> 02:23:12,184
Jeg har lest om det også.
1458
02:23:12,184 --> 02:23:15,768
– Så hva var dommen?
- Ikke skyldig, tilsynelatende.
1459
02:23:15,768 --> 02:23:17,033
Full av!
1460
02:23:18,292 --> 02:23:20,033
Gå tilbake til India!
1461
02:23:20,708 --> 02:23:24,309
Kom igjen, så knekker jeg beina dine!
Små jævler!
1462
02:23:24,309 --> 02:23:28,018
- Serverer dem riktig!
- De er barn, frue.
1463
02:23:28,018 --> 02:23:31,492
Barn i dag, tyver i morgen!
1464
02:23:31,583 --> 02:23:35,309
Doris er på hotellet, føler seg ikke bra,
men hun vil se innrammingen vår.
1465
02:23:35,309 --> 02:23:37,450
For en rasistisk kjerring!
1466
02:23:40,708 --> 02:23:43,992
Ioana ønsker å vise innrammingen vår
til den østerrikske klienten.
1467
02:23:43,992 --> 02:23:48,658
Hun kan komme med telefonen sin
og film videoassistentmonitoren.
1468
02:23:52,750 --> 02:23:55,184
Ikke bekymre deg,
det er bare et lett duskregn.
1469
02:23:55,184 --> 02:23:58,408
Vi blir våte!
1470
02:24:03,542 --> 02:24:04,809
Kan du se?
1471
02:24:04,809 --> 02:24:08,018
Jeg kan ikke se så godt, men
hvis barrieren er rusten og skitten,
1472
02:24:08,018 --> 02:24:09,434
så hold den utenfor rammen.
1473
02:24:09,434 --> 02:24:12,309
Jeg vil ikke gi ammunisjon
til våre fiender, egentlig.
1474
02:24:12,309 --> 02:24:14,809
OK, og hva
skal vi ha i ramme?
1475
02:24:14,809 --> 02:24:18,367
Vel, bare bygningen, ingen barriere.
1476
02:24:21,792 --> 02:24:24,643
Ja, tschuss!
Fortsett med det gode arbeidet, farvel.
1477
02:24:24,643 --> 02:24:27,658
Vi må beholde barrieren
ut av rammen.
1478
02:24:27,658 --> 02:24:32,934
Det er greit, vi filmer i 8K,
du kan zoome inn alt du trenger.
1479
02:24:32,934 --> 02:24:34,992
Hele veien til nærbilde.
1480
02:24:38,208 --> 02:24:42,992
Nei, fjern den.
Regndråpene vil vise seg hvis vi zoomer inn.
1481
02:24:43,792 --> 02:24:46,033
Bli kvitt det.
1482
02:24:48,292 --> 02:24:50,158
Ta den bort.
1483
02:24:55,042 --> 02:24:57,143
Visste du at under kommunismen,
1484
02:24:57,143 --> 02:24:59,893
arbeidssikkerhetsfilmer
skyldte arbeiderne også på?
1485
02:24:59,893 --> 02:25:03,533
Alle filmer ble sensurert den gang.
Jævler!
1486
02:25:04,458 --> 02:25:05,658
Ovidiu!
1487
02:25:06,083 --> 02:25:10,117
Vi fjernet barrieren,
så ikke pek på det.
1488
02:25:13,042 --> 02:25:16,158
Gå til baksiden,
holde damene tørre.
1489
02:25:17,458 --> 02:25:21,658
Når han snakker om koma,
du bør ta hånden hans.
1490
02:25:21,658 --> 02:25:23,783
Kjærlig.
1491
02:25:24,083 --> 02:25:28,101
Kjærlig,
Bestemor Angela går videre!
1492
02:25:28,101 --> 02:25:31,325
– Det dekker ikke oss alle.
- Vi får en til.
1493
02:25:34,958 --> 02:25:39,325
- Hold den bare mellom opptakene.
- Forstått.
1494
02:25:40,792 --> 02:25:44,158
Jeg tar opp dette med telefonen min,
slik at Doris kan sende den til sjefen sin.
1495
02:25:44,158 --> 02:25:47,008
Det vil se dårlig ut på en telefon.
1496
02:25:47,833 --> 02:25:50,934
Hans Frank vil se
hva vi filmer.
1497
02:25:50,934 --> 02:25:52,867
Fint, bare gå!
1498
02:25:53,333 --> 02:25:54,908
Det regner!
1499
02:25:55,292 --> 02:25:57,283
- Lyd!
- Ruller.
1500
02:25:59,042 --> 02:26:00,809
Vent, drar du?
1501
02:26:00,809 --> 02:26:02,059
Handling!
1502
02:26:02,059 --> 02:26:04,309
Hei, jeg er Ovidiu.
1503
02:26:04,309 --> 02:26:10,143
Den 24. november 2020,
Jeg hadde jobbet non-stop i 17 timer
1504
02:26:10,143 --> 02:26:12,434
for en møbellevering til Frankrike.
1505
02:26:12,434 --> 02:26:15,992
Ferien kom
og vi jobbet alle hardt.
1506
02:26:16,167 --> 02:26:19,658
Jeg kom ut av lageret
og gikk til utgangen,
1507
02:26:19,658 --> 02:26:23,992
å hente bilen min fra
parkeringsplassen og gå hjem.
1508
02:26:24,208 --> 02:26:29,658
Belysningen ute her er dårlig,
det er bekmørkt om natten.
1509
02:26:30,917 --> 02:26:32,393
Plutselig,
1510
02:26:32,393 --> 02:26:36,783
en gammel Dacia 1310 kom på denne måten.
1511
02:26:37,083 --> 02:26:41,533
Sjåføren så ikke den barrieren,
så han slo den.
1512
02:26:42,708 --> 02:26:47,867
Det er ikke merket,
bare en rusten metallstang på en sylinder.
1513
02:26:48,833 --> 02:26:53,367
Bilen traff den, sendte den flyvende,
det slo meg i hodet.
1514
02:26:54,708 --> 02:26:59,283
Jeg lå i koma
i ett år og en måned.
1515
02:27:00,792 --> 02:27:03,242
Jeg kom ut av koma
1516
02:27:05,958 --> 02:27:09,742
og fant meg selv lammet
fra midjen og ned.
1517
02:27:12,208 --> 02:27:15,283
Ryggen min var helt infisert av liggesår.
1518
02:27:17,375 --> 02:27:20,075
Det hele var rødt rått.
1519
02:27:21,708 --> 02:27:26,992
Jeg vil fortelle alle
å bruke sikkerhetshjelmene sine,
1520
02:27:27,083 --> 02:27:29,658
slik at hendelser som dette
ikke skje igjen.
1521
02:27:29,792 --> 02:27:32,434
Kutt! Stor!
Ta med paraplyene.
1522
02:27:32,434 --> 02:27:34,283
Bravo, Ovidiu!
1523
02:27:40,667 --> 02:27:43,559
Jeg sender dette til Østerrike nå.
1524
02:27:43,559 --> 02:27:46,533
Vi venter på tilbakemeldingene deres.
1525
02:27:48,708 --> 02:27:51,658
Venter i det jævla regnet!
1526
02:27:55,083 --> 02:27:57,268
Hvis du vil forlate,
Jeg kjører deg.
1527
02:27:57,268 --> 02:27:58,809
Ja, la oss gå.
1528
02:27:58,809 --> 02:28:01,033
De er jævler!
1529
02:28:03,708 --> 02:28:07,643
I de kommunistiske filmene de pleide å vise
forferdelige ting, hender hugget av.
1530
02:28:07,643 --> 02:28:09,476
De ga også arbeiderne skylden!
1531
02:28:09,476 --> 02:28:14,200
De ble tvunget til å si:
«Jeg gjorde denne jævla feilen...»
1532
02:28:20,542 --> 02:28:22,184
Hei, det er Bobiță!
1533
02:28:22,184 --> 02:28:25,976
Dette er min atomære fallout-ly
med noen ludder inni,
1534
02:28:25,976 --> 02:28:29,351
kan ikke fortelle deg så mye om dem,
det er folk rundt.
1535
02:28:29,351 --> 02:28:30,783
Vil bare si:
1536
02:28:30,958 --> 02:28:35,684
Jeg støtter president Putin
i sitt korstog mot nazister
1537
02:28:35,684 --> 02:28:40,434
når det gjelder Zelensky,
den jødiske skuespilleren på to kroner,
1538
02:28:40,434 --> 02:28:43,809
Jeg håper han dør som Hitler
og hans Ukraina med ham,
1539
02:28:43,809 --> 02:28:47,450
og herr Putin blir der for alltid!
1540
02:28:48,208 --> 02:28:49,934
Slava Rossii!
1541
02:28:49,934 --> 02:28:52,033
- Går det bra?
- Ja.
1542
02:28:52,708 --> 02:28:54,158
Surya Bonaly!
1543
02:28:55,208 --> 02:28:58,867
Er du ikke redd
vil de stemple deg som en putinist?
1544
02:28:59,083 --> 02:29:03,059
Nei, jeg håper noen mennesker
er fortsatt smarte.
1545
02:29:03,059 --> 02:29:06,434
– Du jobbet i 30 timer?
- Til og med 48, en gang.
1546
02:29:06,434 --> 02:29:09,408
jeg var yngre,
Jeg ville ikke gjort det nå.
1547
02:29:09,408 --> 02:29:12,658
Vi skjøt i fjellet
1548
02:29:13,042 --> 02:29:15,408
som tok 40 timer, for en ølreklame.
1549
02:29:15,408 --> 02:29:18,658
– Han med hjorten?
– Nei, han med ekornet.
1550
02:29:19,667 --> 02:29:22,783
Nå godtar jeg ingenting over 16 timer.
1551
02:29:22,783 --> 02:29:25,908
– Som alle burde.
- Bortsett fra at de ikke gjør det.
1552
02:29:26,208 --> 02:29:30,783
– Til hver sin.
– De vil ikke opprøre produsenter.
1553
02:29:30,783 --> 02:29:34,158
sier Hans Frank
han har et problem med teksten.
1554
02:29:34,333 --> 02:29:37,033
- Sier at han vil ha Bob Dylan-tingen.
- Hva?
1555
02:29:39,083 --> 02:29:42,367
«Nei, teksten er problematisk.
1556
02:29:42,458 --> 02:29:47,742
Gjør det som i det dumme
hippie kike Bob Dylan klipp. Med papirer."
1557
02:29:48,208 --> 02:29:49,783
Høres ut som Donald Trump.
1558
02:29:49,783 --> 02:29:51,492
Zimmerman!
1559
02:29:52,167 --> 02:29:54,158
Vent, jeg skjønner det!
1560
02:29:54,158 --> 02:29:59,559
Bob Dylan har denne videoen hvor
han holder ark med teksten
1561
02:29:59,559 --> 02:30:02,143
og la dem slippe en etter en.
1562
02:30:02,143 --> 02:30:04,617
Subterranean Homesick Blues.
1563
02:30:04,617 --> 02:30:07,309
- Underjordisk hjemlengsel Blues!
- Ja, vi vet.
1564
02:30:07,309 --> 02:30:09,533
Har vi i det hele tatt papir?
1565
02:30:12,300 --> 02:30:16,000
Du kan skrive teksten
og jeg skal skrive den ut.
1566
02:30:16,292 --> 02:30:19,867
Så la oss gjøre dette.
Side én...
1567
02:30:20,458 --> 02:30:21,809
"Etter jobb."
1568
02:30:21,809 --> 02:30:24,434
Side to
«Jeg var på vei mot utgangen.»
1569
02:30:24,434 --> 02:30:28,033
Side tre
«En bil traff bommen.»
1570
02:30:28,208 --> 02:30:30,809
Side fire
«Jeg hadde ikke på meg hjelm.»
1571
02:30:30,809 --> 02:30:34,367
Vent, papiret blir skinnende.
1572
02:30:34,667 --> 02:30:38,658
I lastebilen vår er det
en stor grønn tavle.
1573
02:30:38,658 --> 02:30:42,658
- Vi kuttet det.
– Vi trenger hvite, ikke grønne.
1574
02:30:43,083 --> 02:30:47,908
Nei, denne grønne tavlen
fungerer som en chroma key.
1575
02:30:48,333 --> 02:30:52,283
Du kan fylle dem med
hvilken som helst tekst du ønsker senere.
1576
02:30:52,283 --> 02:30:54,643
God idé, Andi, hatten av!
1577
02:30:54,643 --> 02:30:58,783
- Og det vil ikke forbli grønt?
- Nei, det vil det ikke!
1578
02:30:59,583 --> 02:31:04,283
De er grønne fordi
det er enkelt å erstatte i CGI.
1579
02:31:05,167 --> 02:31:07,184
- Bănel!
- Herre!
1580
02:31:07,184 --> 02:31:11,158
Klipp den grønne tavlen
i ti A3-rektangler.
1581
02:31:11,833 --> 02:31:14,783
- Ti holder, ikke sant?
– Enda færre.
1582
02:31:17,167 --> 02:31:20,033
Så du er som
Charlie Hebdo, Anjelica?
1583
02:31:23,625 --> 02:31:25,658
Kanskje du blir skutt i hodet.
1584
02:31:26,792 --> 02:31:31,408
Valeriu Sterian laget
en nyinnspilling av Dylans video.
1585
02:31:33,292 --> 02:31:35,434
Å, den med...
1586
02:31:35,434 --> 02:31:38,658
"Erklæring" og all den dritten.
1587
02:31:42,083 --> 02:31:44,783
- Du vet det ikke?
- Nei.
1588
02:31:44,958 --> 02:31:46,783
Hvem?
1589
02:31:46,917 --> 02:31:50,867
Valeriu Sterian, han hadde denne videoen.
Holder papirer.
1590
02:31:53,417 --> 02:31:55,075
Her er den.
1591
02:32:24,583 --> 02:32:27,075
- Er den på engelsk?
- Ja.
1592
02:32:37,833 --> 02:32:42,283
Sang han ikke den med
"Se hva som er igjen av mennesker"?
1593
02:32:47,958 --> 02:32:54,658
...Institusjon, Separasjon
Prostitusjon, dekorasjon...
1594
02:32:58,833 --> 02:33:01,283
Jeg tror det handler om ting fra 90-tallet.
1595
02:33:02,458 --> 02:33:04,684
Jeg tror den er
om president Iliescu,
1596
02:33:04,684 --> 02:33:07,768
kalte han seg
en utstråling av revolusjonen.
1597
02:33:07,768 --> 02:33:10,492
De kalte ham "The Emanated."
1598
02:33:17,042 --> 02:33:19,450
Fan deg og filmingen din!
1599
02:33:45,125 --> 02:33:48,684
Hvorfor er ikke Doris Goethe her
hvis hun bryr seg så mye,
1600
02:33:48,684 --> 02:33:52,165
i stedet for å lede oss
fra Heldenplatz?
1601
02:33:54,583 --> 02:33:57,643
Hun føler seg syk,
hun er på hotellet.
1602
02:33:57,643 --> 02:34:01,434
Mellom deg og meg, i går kveld
hun drakk med noen kryp.
1603
02:34:01,434 --> 02:34:03,533
En €2000-fane.
1604
02:34:03,708 --> 02:34:08,783
De betaler også gebyrene våre,
vi kan ikke skurre dem.
1605
02:34:09,333 --> 02:34:14,283
Ms Goethe kan beholde
hennes lufter til seg selv.
1606
02:34:14,958 --> 02:34:20,117
Les Thomas Bernhard, så skal du se
østerrikerne var ekte nazister.
1607
02:34:20,417 --> 02:34:25,033
Millioner av dem
applauderte Hitler i 38 i Heldenplatz.
1608
02:34:25,417 --> 02:34:29,408
De var fornøyd med Anschluss,
spilte først ofrene senere.
1609
02:34:29,500 --> 02:34:34,492
På 80-tallet stemte de en SS-offiser
for president, Kurt Waldheim.
1610
02:34:35,458 --> 02:34:37,684
Jeg tåler dem ikke.
1611
02:34:37,684 --> 02:34:41,351
De kommer hit, ødelegger skogene våre,
1612
02:34:41,351 --> 02:34:44,783
og vi bare står på
og lag videoer for dem.
1613
02:35:26,542 --> 02:35:27,684
Klar?
1614
02:35:27,684 --> 02:35:30,367
Rask som sirkusartist!
1615
02:35:30,367 --> 02:35:33,117
Gjør deg klar til å skyte!
1616
02:35:37,667 --> 02:35:40,783
Du holder disse som
Bob Dylan i videoen.
1617
02:35:41,083 --> 02:35:43,158
Eller som Vali Sterian.
1618
02:35:43,583 --> 02:35:47,268
Og, en etter en,
du gir dem til den unge damen.
1619
02:35:47,268 --> 02:35:49,033
– I stillhet?
- Ja.
1620
02:35:49,033 --> 02:35:50,408
Forstått.
1621
02:36:07,208 --> 02:36:08,908
- Lyd!
- Ruller.
1622
02:36:12,083 --> 02:36:13,992
- Sett!
- Handling!
1623
02:36:52,833 --> 02:36:54,283
Utmerket!
1624
02:36:54,458 --> 02:36:57,158
Nå, Ovidiu, det samme.
1625
02:36:57,500 --> 02:37:00,242
Gi ham brettene.
1626
02:37:00,242 --> 02:37:02,575
- Bare tregere.
- Forstått.
1627
02:37:02,667 --> 02:37:04,325
Og handling!
1628
02:37:44,583 --> 02:37:46,033
Veldig bra!
1629
02:37:47,667 --> 02:37:50,367
Lunsjpause, så hjem!
1630
02:37:50,792 --> 02:37:54,158
OK, lunsjpause,
skytingen er over!
1631
02:37:54,333 --> 02:37:56,658
– Endelig!
– Flott arbeid!
1632
02:37:57,542 --> 02:38:00,200
Frue, perfekt utført.
1633
02:38:00,292 --> 02:38:02,658
Det er ingenting
på de grønne tavlene.
1634
02:38:02,917 --> 02:38:07,367
Nei, de legger til tekst
med datagrafikk.
1635
02:38:07,958 --> 02:38:10,976
Så de kan skrive
hva de vil?
1636
02:38:10,976 --> 02:38:14,059
Jeg skal reise helvete
hvis det skjer!
1637
02:38:14,059 --> 02:38:17,476
Ikke bekymre deg, frue,
vi skriver det vi sa vi ville.
1638
02:38:17,476 --> 02:38:20,934
- Du vil ikke lure oss, vil du?
- Gud, nei!
1639
02:38:20,934 --> 02:38:24,242
Vi er et selskap i verdensklasse.
1640
02:38:24,458 --> 02:38:28,184
Vi kan ikke ødelegge vår
internasjonal prestisje for...
1641
02:38:28,184 --> 02:38:30,643
Du kan alltid saksøke oss.
1642
02:38:30,643 --> 02:38:34,101
Vi har verken tid eller penger
og vi er lei av søksmål!
1643
02:38:34,101 --> 02:38:36,533
Spør Bobiță
1644
02:38:36,958 --> 02:38:41,492
er det noen vegetarianere
blant kannibaler?
1645
02:38:41,833 --> 02:38:45,726
Jeg håper de ikke vil skrive
noe som kan skade oss.
1646
02:38:45,726 --> 02:38:48,059
Uaktuelt.
1647
02:38:48,059 --> 02:38:51,658
Noe som kan brukes mot oss.
1648
02:38:52,250 --> 02:38:53,742
Ikke bekymre deg.
1649
02:38:53,742 --> 02:38:55,658
La oss spise!
1650
02:38:57,833 --> 02:39:01,408
Det er alt jeg kan gjøre.
Det er det virkelig!
1651
02:39:01,667 --> 02:39:06,033
– Takk for at du er på vår side.
- Ikke nevne det.
1652
02:39:14,375 --> 02:39:17,033
Herregud, jeg er så stiv.
1653
02:39:23,792 --> 02:39:27,033
Ilinca, vent på oss!
1654
02:39:28,375 --> 02:39:30,434
Kom inn!
1655
02:39:30,434 --> 02:39:32,908
Ikke la hunden komme i nærheten av meg.
1656
02:39:32,908 --> 02:39:37,642
– Men vi skal spise.
– De ba oss komme til lunsj.
1657
02:39:37,642 --> 02:39:40,809
Jeg må kjøre deg hjem,
Jeg er så opptatt i dag.
1658
02:39:40,809 --> 02:39:42,559
Vi er sultne!
1659
02:39:42,559 --> 02:39:45,492
La oss gå,
faen de jævlene!
1660
02:40:31,167 --> 02:40:36,200
FRAGMENT FRA FILMEN
ANGELA GÅR VIDERE AV LUCIAN BRATU
1661
02:40:37,292 --> 02:40:40,658
SITAT FRA
1662
02:40:47,375 --> 02:40:49,143
I DENNE VERDEN
1663
02:40:49,143 --> 02:40:51,726
VI GÅR PÅ HELVETETS TAK
1664
02:40:51,726 --> 02:40:54,533
SER PÅ BLOMSTER
1665
02:41:27,125 --> 02:41:31,609
LYDEN AV EN SAG;
FATTRIGE FOLK, VINTER MIDNATT
1666
02:41:47,208 --> 02:41:49,434
VÅKN OPP! VÅKN OPP!
1667
02:41:49,434 --> 02:41:51,726
LA OSS VÆRE VENNER
1668
02:41:51,726 --> 02:41:53,742
SOVE SOMMERENFULLEN
1669
02:42:15,042 --> 02:42:16,684
DU GJØR BLENDEN
1670
02:42:16,684 --> 02:42:18,684
OG JEG SKAL VISE DEG NOE FANTASTISK:
1671
02:42:18,684 --> 02:42:20,992
EN STOR KULE AV SNØ!
1672
02:42:33,034 --> 02:42:37,206
Ikke bekymre deg, EDDERkopper.
JEG HOLDER HUS TILBAKELIG.
1673
02:43:28,083 --> 02:43:34,283
PERSONLIG SKREVET OG REGISERT
AV RADU JUDE