1
00:01:29,440 --> 00:01:34,460
[Nekonečné leto]

2
00:01:35,740 --> 00:01:38,030
[epizóda 7]

3
00:02:34,280 --> 00:02:35,810
Čo tu robíš?

4
00:02:36,570 --> 00:02:38,430
Bál som sa, že ma nenájdeš.

5
00:02:41,590 --> 00:02:42,520
S takou veľkou scénou,

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,050
bolo by ťažké ťa nenájsť.

7
00:02:49,550 --> 00:02:51,800
Som trochu málo oblečený?

8
00:02:52,470 --> 00:02:53,120
Vôbec nie.

9
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
Vyzeráš dobre.

10
00:02:59,220 --> 00:02:59,710
Aký máš problém?

11
00:02:59,710 --> 00:03:01,170
Sledujte, kam idete!

12
00:03:01,730 --> 00:03:03,010
Upokojte sa.

13
00:03:03,790 --> 00:03:05,070
Dlho sme sa nevideli.

14
00:03:05,710 --> 00:03:06,680
Čo vás núti premýšľať

15
00:03:06,680 --> 00:03:08,890
máte kvalifikáciu prísť
na tú istú párty ako ja?

16
00:03:08,890 --> 00:03:09,610
Ethan!

17
00:03:16,020 --> 00:03:16,970
Nehnevaj sa.

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,660
Je tu toľko ľudí.

19
00:03:19,829 --> 00:03:20,320
som v pohode.

20
00:03:20,320 --> 00:03:21,250
Som naozaj v poriadku.

21
00:03:21,340 --> 00:03:21,960
Nechaj ma vidieť.

22
00:03:27,990 --> 00:03:28,590
Poď sem.

23
00:03:29,550 --> 00:03:30,670
to je v pohode.

24
00:03:31,390 --> 00:03:32,130
Nehnevaj sa.

25
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
♪ Ak ste niekedy videli svetlušky ♪

26
00:03:59,550 --> 00:04:01,010
♪ V mojich očiach ♪

27
00:04:00,550 --> 00:04:01,270
Nie je to zlé.

28
00:04:04,280 --> 00:04:05,730
Veľkosť vyzerá v poriadku.

29
00:04:04,310 --> 00:04:05,880
♪ Myslím, že by ste to pochopili

30
00:04:07,590 --> 00:04:09,710
♪ Prečo objímam tmu ♪

31
00:04:08,840 --> 00:04:11,170
Máte za sebou dievčatá?
často u vás?

32
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
♪ Ľudia chcú vždy osloviť ♪

33
00:04:12,630 --> 00:04:14,430
Prichádza ku mne veľa dievčat.

34
00:04:15,410 --> 00:04:17,959
♪ Ale bojíš sa
aby stiahli ruky späť ♪

35
00:04:15,530 --> 00:04:16,410
Aj krásky.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,790
♪ Rozhodol som sa otvoriť náruč dokorán ♪

37
00:04:21,709 --> 00:04:22,640
stylisti,

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,550
♪ A užite si stav beztiaže ♪

39
00:04:23,080 --> 00:04:23,940
gazdiné,

40
00:04:24,080 --> 00:04:25,130
a dizajnérov.

41
00:04:26,000 --> 00:04:26,570
Xixiao,

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,180
stylistka a vizážistka sú tu.

43
00:04:28,180 --> 00:04:28,930
Vstúpte.

44
00:04:28,350 --> 00:04:29,960
♪ Keby som mohol, chcem sa stať ♪

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,159
♪ Astronóm ♪

46
00:04:32,510 --> 00:04:33,000
Poď.

47
00:04:36,180 --> 00:04:37,710
♪ Stratený vo svojej nočnej oblohe ♪

48
00:04:39,550 --> 00:04:42,100
♪ Potom padať a padať a padať ♪

49
00:04:41,610 --> 00:04:43,340
Keď to bude hotové, zaúčtujem vám to.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,970
♪ Možno je to vašou gravitáciou ♪

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,250
koľko?

52
00:04:47,470 --> 00:04:49,690
♪ To mi bránilo stratiť kontrolu ♪

53
00:04:51,230 --> 00:04:53,750
♪ Keď si náhodou prešiel okolo mňa ♪

54
00:04:55,190 --> 00:04:58,970
♪ Konečne som sa naučil padať ♪

55
00:05:01,970 --> 00:05:03,460
♪ Nespočetné množstvo, nezabudnuteľné ♪

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,610
♪ Nezostáva čas, tak ja ♪

57
00:05:06,510 --> 00:05:08,360
♪ Môže spadnúť iba k tebe ♪

58
00:05:10,490 --> 00:05:12,830
♪ Príliš oslňujúce, príliš osamelé, to je v poriadku ♪

59
00:05:12,960 --> 00:05:16,460
♪ Verím v toto stretnutie ♪

60
00:05:18,580 --> 00:05:20,710
♪ Pristátie v troskách galaxie ♪

61
00:05:20,790 --> 00:05:24,590
♪ Výmena našich komét ♪

62
00:05:22,190 --> 00:05:23,060
Xixiaoao.

63
00:05:24,670 --> 00:05:26,380
-Pán Lu ťa hľadá.
-Čo sa deje?

64
00:05:26,380 --> 00:05:27,610
♪ Zrazu som si istý ♪

65
00:05:27,350 --> 00:05:28,200
Nechcem ísť.

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,420
♪ To blato všade okolo mňa ♪

67
00:05:28,780 --> 00:05:30,350
Je tu aj pán Lu starší.

68
00:05:31,330 --> 00:05:34,280
♪ Je dôkazom lásky ♪

69
00:05:33,930 --> 00:05:34,800
Mal by si ísť.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,250
Urobím to sám.

71
00:05:50,320 --> 00:05:50,909
to je v pohode.

72
00:05:50,909 --> 00:05:51,640
dakujem.

73
00:05:57,890 --> 00:05:59,020
Dobre, slečna Zhou.

74
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
Hoci pani Lu bola dokonalá

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,150
vo svete umenia počas svojho života,

76
00:06:04,150 --> 00:06:05,230
myslím

77
00:06:05,230 --> 00:06:06,440
čo ju skutočne robí požehnanou

78
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
takto sa zachoval pán Lu

79
00:06:07,440 --> 00:06:09,300
jej pamäť živá po všetky tie roky.

80
00:06:09,320 --> 00:06:09,910
Áno.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
Tento jej obraz

82
00:06:11,440 --> 00:06:12,710
priniesol by im majetok

83
00:06:12,710 --> 00:06:14,200
v aukcii, nie?

84
00:06:14,590 --> 00:06:15,440
vážne,

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,030
Oddanosť pána Lu

86
00:06:17,200 --> 00:06:18,530
má väčšiu hodnotu ako zlato.

87
00:06:19,000 --> 00:06:19,910
dakujem.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
Qilan.

89
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
Pozri sa na teba.

90
00:06:23,760 --> 00:06:25,030
Máš nervy,

91
00:06:25,470 --> 00:06:26,440
vracajúc sa

92
00:06:26,440 --> 00:06:27,100
zo zahraničia

93
00:06:27,390 --> 00:06:29,340
bez toho, aby si to povedal svojej rodine.

94
00:06:30,320 --> 00:06:31,250
hovorím ti.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
Odkedy si späť,

96
00:06:32,659 --> 00:06:34,440
dobre vychádzaj so svojím bratom.

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Nič sa nevyrovná

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
rodina je šťastne spolu.

99
00:06:41,020 --> 00:06:41,700
Xixiao.

100
00:06:42,000 --> 00:06:42,600
Čo sa týka teba,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
aký je tvoj plán

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,090
- na vysokú školu?
- Doplním vám to neskôr.

103
00:06:49,080 --> 00:06:50,590
Naozaj ma znepokojuješ.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Ocko, najprv choď dnu.

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,250
O chvíľu budem nasledovať.

106
00:07:07,590 --> 00:07:08,640
Prečo si tu?

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
pri takejto príležitosti?

108
00:07:10,120 --> 00:07:10,880
Neprišiel si tiež celú cestu

109
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
späť zo zahraničia?

110
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
Vrátil som sa pozrieť si predstavenie.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,350
Zostávaš?

112
00:07:15,470 --> 00:07:16,080
pretože ťa to zaujíma

113
00:07:16,080 --> 00:07:17,740
v márnom projekte tvojho otca?

114
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Prešiel som cez všetky tie problémy

115
00:07:18,960 --> 00:07:19,440
aby ste si vybavili papiere

116
00:07:19,440 --> 00:07:20,770
za chrbtom tvojho otca.

117
00:07:21,560 --> 00:07:22,230
Qilan?

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,200
Prichádza.

119
00:07:23,320 --> 00:07:24,150
idem dnu.

120
00:07:27,930 --> 00:07:28,520
Xixiao.

121
00:07:29,230 --> 00:07:29,830
Poď sem.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,260
Práve teraz vonku,

123
00:07:39,470 --> 00:07:41,000
dostali ste sa do hádky

124
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
so synom pána On?

125
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Choďte k nemu a ospravedlňte sa mu.

126
00:07:49,830 --> 00:07:50,520
dobre?

127
00:07:50,909 --> 00:07:52,040
Vieš čo myslím.

128
00:07:57,470 --> 00:07:58,680
Nie je to nič vážne.

129
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Nie je to Lu Xixiao?

130
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Poddávaš sa?

131
00:08:05,560 --> 00:08:06,620
Priznať porážku?

132
00:08:11,000 --> 00:08:11,710
Mýlil som sa.

133
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
čo si povedal?

134
00:08:14,780 --> 00:08:15,710
nepočujem ťa.

135
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
Mýlil som sa.

136
00:08:19,760 --> 00:08:21,220
v čom si sa mýlil?

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Mýlil som sa v...

138
00:08:24,590 --> 00:08:25,200
zastaviť ťa

139
00:08:25,200 --> 00:08:26,030
keď si prebehol na červené svetlo,

140
00:08:26,030 --> 00:08:27,000
bráni vám

141
00:08:27,370 --> 00:08:28,800
od udrieť niekoho

142
00:08:28,910 --> 00:08:30,030
a porušovanie zákona,

143
00:08:30,030 --> 00:08:31,230
a zachrániť si život.

144
00:08:31,230 --> 00:08:32,320
Mýlil som sa, že som súhlasil

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
závod s tebou, keď si sa opýtal,

146
00:08:35,510 --> 00:08:36,830
vám umožní prehrať preteky
pred všetkými

147
00:08:36,830 --> 00:08:38,429
kvôli vašim slabým schopnostiam.

148
00:08:40,330 --> 00:08:41,659
Poškriabal si moje auto,

149
00:08:42,440 --> 00:08:42,919
a nemal by som

150
00:08:42,919 --> 00:08:44,230
práve rozbil tvoj.

151
00:08:45,510 --> 00:08:46,230
Mal som postupovať podľa postupu

152
00:08:46,230 --> 00:08:48,490
a požiadal svoju rodinu o kompenzáciu.

153
00:08:49,920 --> 00:08:50,590
Potom sa uvidí

154
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
kto by sa mal ospravedlniť,

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,810
ja alebo ty, He Wenhui.

156
00:08:55,590 --> 00:08:56,230
Lu Xixiao.

157
00:08:56,900 --> 00:08:57,910
Nevieš pekne rozprávať?

158
00:08:57,910 --> 00:08:59,370
Takto sa ospravedlňuješ?

159
00:09:05,640 --> 00:09:06,820
Len predvádzanie.

160
00:09:06,820 --> 00:09:08,000
To je dosť.

161
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Je to len malé trenie

162
00:09:11,200 --> 00:09:12,710
medzi našimi otcami cez biznis.

163
00:09:12,710 --> 00:09:13,280
Teraz obaja

164
00:09:13,280 --> 00:09:15,110
sú v trochu nepríjemnej pozícii.

165
00:09:15,110 --> 00:09:16,470
Používajú nás ako výhovorku

166
00:09:16,470 --> 00:09:17,990
znova hovoriť.

167
00:09:25,590 --> 00:09:26,320
Nevidíš?

168
00:09:26,320 --> 00:09:27,230
situáciu?

169
00:09:28,110 --> 00:09:30,170
Naozaj si myslíš, že som sa prišiel ospravedlniť?

170
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Stratiť sa.

171
00:09:32,190 --> 00:09:33,160
Choď preč.

172
00:09:43,990 --> 00:09:45,130
Vidíš? Nevychádzajú spolu dobre?

173
00:09:45,130 --> 00:09:45,960
Poď.

174
00:09:50,460 --> 00:09:52,130
Ak stále robíš rozruch,

175
00:09:53,650 --> 00:09:54,680
kto si myslíš

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,150
bude vyzerať horšie -

177
00:09:56,280 --> 00:09:56,710
ty v očiach tvojho otca,

178
00:09:56,710 --> 00:09:58,040
alebo ja v mojom?

179
00:10:08,620 --> 00:10:10,280
Nie si o nič lepší ako ja.

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
Sme rovnakí,

181
00:10:11,770 --> 00:10:13,300
hrať sa tu na dobré deti.

182
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
Nie sme rovnakí.

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,060
Pýtal som sa okolo.

184
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
He Wenhui, ty sa nikoho nebojíš...

185
00:10:24,260 --> 00:10:25,280
okrem tvojho otca.

186
00:10:28,360 --> 00:10:29,270
ja sa nebojim.

187
00:10:35,100 --> 00:10:35,790
Dobre.

188
00:10:36,920 --> 00:10:38,180
Keďže je to tak,

189
00:10:38,180 --> 00:10:38,870
prečo si stále

190
00:10:38,870 --> 00:10:39,790
robiť tu tento akt?

191
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Aký to má zmysel?

192
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
Je to všetko na maľovanie.

193
00:10:47,350 --> 00:10:48,630
Vyrovnám skóre

194
00:10:49,220 --> 00:10:50,620
s Luo He inokedy.

195
00:10:51,350 --> 00:10:52,040
Stratiť sa.

196
00:10:52,170 --> 00:10:53,250
Nedotýkaj sa ma.

197
00:10:53,400 --> 00:10:54,010
Môžem chodiť.

198
00:11:07,340 --> 00:11:10,110
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

199
00:11:11,180 --> 00:11:13,030
♪ Niekto to zvládne ♪

200
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

201
00:11:18,050 --> 00:11:19,680
♪ Niekto to opraví ♪

202
00:11:21,280 --> 00:11:24,350
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

203
00:11:25,170 --> 00:11:28,570
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

204
00:11:30,710 --> 00:11:32,110
♪ Nevedomosť neznamená ♪

205
00:11:32,140 --> 00:11:33,660
♪ Že viem lietať ♪

206
00:11:35,940 --> 00:11:36,780
♪ Dlho sme sa nevideli ♪

207
00:11:36,850 --> 00:11:38,140
♪ Neboli ste tu ♪

208
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
♪ Stopky zaznamenali zmeny ♪

209
00:11:42,480 --> 00:11:44,420
♪ Som si istý, že nezabudneš ♪

210
00:11:44,450 --> 00:11:46,230
♪ Dvere, na ktoré ste kedy zaklopali ♪

211
00:11:47,970 --> 00:11:50,090
♪ Tak som ti poslal hodiny ♪

212
00:11:50,120 --> 00:11:51,820
♪ Na obnovenie zablokovania ♪

213
00:11:53,140 --> 00:11:55,120
♪ Akoby som stratil svoj meč ♪

214
00:11:54,110 --> 00:11:55,840
Zase ti narobil problémy?

215
00:11:56,410 --> 00:11:59,250
♪ Odstrihnite linku
medzi milujúcim jadrom ♪

216
00:12:01,930 --> 00:12:04,380
♪ Beriem si zamrznuté srdce ♪

217
00:12:04,350 --> 00:12:05,470
Obťažoval vás?

218
00:12:06,010 --> 00:12:07,560
♪ Niekto to zvládne ♪

219
00:12:08,410 --> 00:12:09,470
Tak krásne.

220
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
♪ V budove mojej zlomenej časti ♪

221
00:12:12,900 --> 00:12:14,530
♪ Niekto to opraví ♪

222
00:12:15,650 --> 00:12:18,900
♪ Som jediný chlap
s desiatimi vecami zločinu ♪

223
00:12:17,410 --> 00:12:18,080
dakujem.

224
00:12:20,190 --> 00:12:23,280
♪ V duchu si zaslúžim sankciu ♪

225
00:12:25,530 --> 00:12:27,620
♪ Nevedomosť neznamená, že viem lietať ♪

226
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
♪ Ale zdá sa, že sa nikdy nezatvorím ♪

227
00:12:33,180 --> 00:12:35,140
♪ Zámok vikiera ♪

228
00:12:33,410 --> 00:12:35,010
Ako sa očakávalo od rodiny Lu,

229
00:12:35,160 --> 00:12:36,980
pozvanie toľkých vzácnych hostí

230
00:12:36,980 --> 00:12:38,310
usporiadať takú veľkolepú udalosť.

231
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
♪ Povedz, že štart bol nad podlahou ♪

232
00:12:38,750 --> 00:12:40,230
Museli ste tomu venovať veľa úsilia.

233
00:12:40,230 --> 00:12:41,830
Len som trochu pomohol.

234
00:12:42,630 --> 00:12:44,490
Zdá sa, že to už nebude dlho trvať

235
00:12:44,590 --> 00:12:45,710
oslovujeme Vás oficiálne

236
00:12:45,710 --> 00:12:46,470
ako pani Lu.

237
00:12:47,320 --> 00:12:48,110
dakujem.

238
00:12:48,110 --> 00:12:48,880
Na zdravie.

239
00:12:50,510 --> 00:12:51,970
Vyšli sme práve takto?

240
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
Čo tam zostať vo vnútri?

241
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Niečo som tu pre vás zariadil.

242
00:13:02,590 --> 00:13:03,320
ako to je?

243
00:13:04,350 --> 00:13:05,810
Nechceli ste to počuť?

244
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
Zariadil som pre vás sólo.

245
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
Toto je príliš extravagantné.

246
00:13:10,280 --> 00:13:10,990
Mali vystúpenie

247
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
aj tak naplánované dnes večer,

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
ale pieseň, ktorú chcete

249
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
nebol na setliste.

250
00:13:16,280 --> 00:13:18,340
Nechcel som, aby si prišiel pre nič za nič.

251
00:13:21,760 --> 00:13:22,440
dakujem.

252
00:13:22,460 --> 00:13:23,110
Poď.

253
00:13:27,550 --> 00:13:28,350
vieš tancovať?

254
00:13:33,230 --> 00:13:34,090
naučím ťa.

255
00:13:37,010 --> 00:13:37,580
Poď.

256
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
Pomaly.

257
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
Nasleduj moje kroky.

258
00:14:16,530 --> 00:14:17,780
Je to trochu ťažké.

259
00:14:17,340 --> 00:14:23,190
♪ Narcis jazdí na kaprovi,
unášať sa v smútku ♪

260
00:14:18,100 --> 00:14:18,830
Pomaly.

261
00:14:24,450 --> 00:14:30,000
♪ Sýto zelená číha pod morom,
miešanie hmloviny ♪

262
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
vieš prečo?

263
00:14:29,230 --> 00:14:31,360
dnes tento kus nehrajú?

264
00:14:31,400 --> 00:14:32,730
Táto pieseň

265
00:14:31,720 --> 00:14:37,550
♪ Počas nespočetných nocí sa posúvame vpred ♪

266
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
rozpráva milostný príbeh, však?

267
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Možno si mysleli
nehodilo sa to k príležitosti?

268
00:14:39,230 --> 00:14:41,160
♪ Hľadanie, prebúdzanie a zbieranie ♪

269
00:14:39,870 --> 00:14:40,930
Príbeh hovorí takto

270
00:14:41,200 --> 00:14:41,960
dvaja ľudia, ktorí by nemali

271
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
byť spolu

272
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
♪ Bláznivá láska ♪

273
00:14:43,510 --> 00:14:45,400
stretli a stále sa zamilovali.

274
00:14:45,990 --> 00:14:50,420
♪ Povedz áno, začnime odznova ♪

275
00:14:46,590 --> 00:14:47,710
Žena nakoniec zranila

276
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
muža, ktorý ju hlboko miloval.

277
00:14:49,800 --> 00:14:50,750
Ale tento muž

278
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
stále sa ju snažil chrániť

279
00:14:52,540 --> 00:14:53,610
a zomrel.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,570
♪ Prvá noc, môj západ slnka ♪

281
00:14:54,040 --> 00:14:54,990
Aké hlúpe.

282
00:14:55,590 --> 00:14:56,140
Nie

283
00:14:56,200 --> 00:14:59,130
♪ Celý svet, my dvaja♪

284
00:14:56,850 --> 00:14:58,250
Pozrel som si rozhovor.

285
00:14:58,320 --> 00:14:58,990
Povedal skladateľ

286
00:14:58,990 --> 00:15:00,320
že v príbehu muž veril

287
00:14:59,790 --> 00:15:02,910
♪ Mesto nespí, vzostupy a pády ♪

288
00:15:00,320 --> 00:15:02,230
až do konca, že to bol osud -

289
00:15:02,230 --> 00:15:03,550
aj keby to bol zlý osud.

290
00:15:03,500 --> 00:15:06,720
♪ Dýchanie o polnoci ♪

291
00:15:07,650 --> 00:15:10,020
♪ Niekto zapáli oheň ♪

292
00:15:10,900 --> 00:15:14,240
♪ Láska horí navzájom ♪

293
00:15:14,350 --> 00:15:17,270
♪ Moje orgány ♪

294
00:15:17,420 --> 00:15:20,780
♪ Každú polnoc ♪

295
00:15:20,960 --> 00:15:23,370
♪ Hrá sa ♪

296
00:15:36,950 --> 00:15:38,330
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

297
00:15:39,740 --> 00:15:42,020
♪ Poďme tancovať ♪

298
00:15:44,510 --> 00:15:45,490
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

299
00:15:46,550 --> 00:15:49,280
♪ Postupujte podľa svojich krokov ♪

300
00:15:51,320 --> 00:15:53,590
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

301
00:15:53,690 --> 00:15:56,480
♪ Zavri oči a počítaj ♪

302
00:15:58,450 --> 00:16:00,360
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

303
00:16:00,530 --> 00:16:04,160
♪ Otvor oči a uvidíš ma ♪

304
00:16:05,680 --> 00:16:07,070
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

305
00:16:08,480 --> 00:16:11,070
♪ Poďme tancovať ♪

306
00:16:13,080 --> 00:16:14,380
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

307
00:16:15,280 --> 00:16:18,600
♪ Postupujte podľa svojich krokov ♪

308
00:16:20,060 --> 00:16:22,330
♪ Raz, dva, tri, štyri, päť ♪

309
00:16:22,430 --> 00:16:25,380
♪ Zavri oči a počítaj ♪

310
00:16:43,430 --> 00:16:44,370
Dobre tancuješ.

311
00:17:00,590 --> 00:17:02,230
Skôr než sa to skutočne stane,

312
00:17:03,230 --> 00:17:04,790
ešte stále nie je neskoro

313
00:17:05,200 --> 00:17:06,470
aby som prestal, však?

314
00:17:07,230 --> 00:17:09,020
Ak ti jedného dňa ublížim,

315
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
čo by ste robili?

316
00:17:15,500 --> 00:17:16,359
Nič.

317
00:17:26,900 --> 00:17:27,790
Ahojte všetci.

318
00:17:27,790 --> 00:17:29,360
Vitajte, všetci hostia,

319
00:17:29,360 --> 00:17:31,750
do môjho domu.

320
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
Dnes patrí Lanyue Group

321
00:17:34,680 --> 00:17:36,990
Oslava 40. výročia.

322
00:17:39,440 --> 00:17:40,040
dakujem.

323
00:17:41,880 --> 00:17:43,310
Keď už hovoríme o Lanyue Group,

324
00:17:43,310 --> 00:17:44,790
Verím, že mnohí z vás sú tu

325
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
sú našimi partnermi.

326
00:17:47,310 --> 00:17:49,120
Vyvinuli ste sa

327
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
a rástli s nami.

328
00:17:51,200 --> 00:17:52,710
Muž stojaci naľavo mimo javiska

329
00:17:52,710 --> 00:17:53,750
je môj otec.

330
00:17:54,840 --> 00:17:55,710
Skupina Lanyue

331
00:17:55,790 --> 00:17:57,160
bol usilovne

332
00:17:57,360 --> 00:17:58,710
ním postavený

333
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
od základov.

334
00:18:01,270 --> 00:18:02,650
Takže zodpovednosť na mne

335
00:18:02,650 --> 00:18:04,320
je ešte väčšia.

336
00:18:05,120 --> 00:18:06,030
No teraz,

337
00:18:06,240 --> 00:18:07,470
všetci, pozrite sa prosím

338
00:18:07,470 --> 00:18:08,640
tento obraz za mnou.

339
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
Tento obraz

340
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
je veľmi dôležité dielo

341
00:18:11,360 --> 00:18:13,070
od môjho syna Xixiao's

342
00:18:13,070 --> 00:18:13,960
neskorá matka.

343
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Je to tiež kúsok, ktorý mám

344
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
dlhé roky cenený.

345
00:18:17,960 --> 00:18:18,510
Poďme

346
00:18:19,550 --> 00:18:20,470
niekde

347
00:18:21,140 --> 00:18:22,800
bez ľudí, ktorých nemáme radi.

348
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Názov tohto diela je

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,030
"Sviatočné leto".

350
00:18:29,850 --> 00:18:31,510
Je to "Never-Ending Summer".

351
00:18:36,290 --> 00:18:37,550
Počkajte tu chvíľu.

352
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
A toto nie je a

353
00:18:42,030 --> 00:18:42,960
jediný kus.

354
00:18:44,540 --> 00:18:45,820
Je to séria.

355
00:19:01,580 --> 00:19:02,770
Dobrý deň, Dr. Chen?

356
00:19:02,940 --> 00:19:03,900
mám dobré správy.

357
00:19:04,070 --> 00:19:05,030
Výsledky testov tvojej starej mamy

358
00:19:05,030 --> 00:19:05,550
sú vonku.

359
00:19:05,710 --> 00:19:07,120
Jej ukazovatele sú celkom ideálne.

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Ak sa nájde zhodná oblička,

361
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
možno zvážiť operáciu.

362
00:19:10,200 --> 00:19:10,960
naozaj?

363
00:19:11,400 --> 00:19:12,270
Táto séria

364
00:19:12,270 --> 00:19:13,550
obsahuje štyri diela:

365
00:19:13,990 --> 00:19:17,890
Jar, leto, jeseň a zima.

366
00:19:18,230 --> 00:19:19,830
Kedy je možné operáciu vykonať?

367
00:19:20,400 --> 00:19:21,120
Operácia musí počkať

368
00:19:21,120 --> 00:19:22,550
pre zodpovedajúceho darcu obličky.

369
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
Ale čo sa týka nákladov,

370
00:19:23,790 --> 00:19:25,650
treba sa psychicky pripraviť.

371
00:19:26,920 --> 00:19:28,050
Koľko stojí?

372
00:19:28,210 --> 00:19:28,860
300 000.

373
00:19:28,920 --> 00:19:29,480
Dobrý deň,

374
00:19:29,580 --> 00:19:31,240
ukážte svoju pozvánku.

375
00:19:33,530 --> 00:19:36,350
Pozvala ma rodina Lu.

376
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
Pani Lu povedala, že vás nepozná.

377
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
Na pokračovanie.

378
00:19:43,200 --> 00:19:45,460
Vášeň a odvaha v tomto obraze

379
00:19:45,470 --> 00:19:47,530
sú na nej najdojímavejšie veci.

380
00:19:48,030 --> 00:19:48,590
Zhou Wan?

381
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
Kedy musím zaplatiť?

382
00:19:51,880 --> 00:19:52,790
Umelecké dielo „Nekonečné leto“

383
00:19:52,790 --> 00:19:54,190
predstavuje jej život

384
00:19:55,880 --> 00:19:57,550
vášeň vo svete.

385
00:19:58,340 --> 00:19:59,750
Ak nemáte pozvánku,

386
00:19:59,750 --> 00:20:01,410
budeme ťa musieť požiadať, aby si odišiel.

387
00:20:01,710 --> 00:20:03,020
Keď sa darca obličky zhoduje,

388
00:20:03,020 --> 00:20:04,160
operácia musí byť vykonaná okamžite.

389
00:20:04,160 --> 00:20:05,420
Čím skôr, tým lepšie.

390
00:20:06,930 --> 00:20:08,200
Ak stále nespolupracujete,

391
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
potom budeme musieť...

392
00:20:17,490 --> 00:20:18,260
prepáčte,

393
00:20:18,870 --> 00:20:19,830
všetci.

394
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
Prišiel som sem

395
00:20:23,200 --> 00:20:24,230
nájsť niekoho.

396
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Pravdepodobne ste tu mnohí

397
00:20:26,440 --> 00:20:27,200
poznať ju.

398
00:20:28,030 --> 00:20:28,750
Ona je hostiteľka

399
00:20:28,750 --> 00:20:29,990
tohto banketu,

400
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
Pani Guo Xiangling.

401
00:20:32,680 --> 00:20:33,270
vy.

402
00:20:33,270 --> 00:20:35,070
-Hľadám ťa.
-Hľadám ťa.

403
00:20:35,070 --> 00:20:35,870
Alebo možno,

404
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
mala by som ti zavolať...

405
00:20:40,680 --> 00:20:41,230
mama.

406
00:20:41,580 --> 00:20:42,230
mama?

407
00:20:42,260 --> 00:20:43,510
-Mami?
-Mami?

408
00:20:43,630 --> 00:20:44,990
T-Toto... Ona...

409
00:20:45,010 --> 00:20:46,640
Má dcéru?

410
00:20:46,960 --> 00:20:47,850
čo som povedal?

411
00:20:47,880 --> 00:20:48,470
Udalosť tvojho otca

412
00:20:48,470 --> 00:20:49,730
má vždy nejakú drámu.

413
00:20:54,220 --> 00:20:55,280
Moje meno je Zhou Wan.

414
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
"Wan" ako v kresbe
luk ako mesiac v splne.

415
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Študujem na strednej škole Yangming.

416
00:21:01,230 --> 00:21:02,830
Môj otec zomrel predčasne.

417
00:21:02,880 --> 00:21:03,940
Od malička,

418
00:21:04,270 --> 00:21:06,470
Nikdy som nezažila materinskú lásku.

419
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
Stav mojej rodiny tiež nie je dobrý.

420
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
Je ťažké udržať si náš súčasný život.

421
00:21:14,140 --> 00:21:15,010
za toto všetko

422
00:21:15,720 --> 00:21:17,620
Chcem poďakovať pani Guo Xiangling.

423
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
bez nej,

424
00:21:22,360 --> 00:21:23,890
Nebol by som tým, kým som dnes.

425
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Chcem sa jej poďakovať

426
00:21:29,600 --> 00:21:30,200
pre...

427
00:21:30,200 --> 00:21:30,920
Zhou Wan.

428
00:21:35,400 --> 00:21:38,790
Pani Guo, ďakujem za
podporu môjho štúdia

429
00:21:39,190 --> 00:21:41,630
anonymne celé tie roky.

430
00:21:42,640 --> 00:21:44,410
Som vďačný za jej láskavosť.

431
00:21:45,270 --> 00:21:45,960
Dokonca by som povedal

432
00:21:47,750 --> 00:21:49,520
znamená pre mňa viac ako

433
00:21:50,070 --> 00:21:51,030
moja vlastná matka.

434
00:21:54,440 --> 00:21:56,470
Poď. Choď hore.

435
00:21:56,470 --> 00:21:57,200
Nie

436
00:22:12,270 --> 00:22:13,600
čo tu robíš?

437
00:22:14,030 --> 00:22:15,630
neobjasnil som ti to?

438
00:22:18,030 --> 00:22:18,710
Peniaze z poistenia môjho otca

439
00:22:18,710 --> 00:22:19,880
patrí v prvom rade mne.

440
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
300 000.

441
00:22:21,190 --> 00:22:23,050
Babička to potrebuje na operáciu.

442
00:22:26,600 --> 00:22:27,460
Povedz niečo.

443
00:22:30,170 --> 00:22:32,000
dakujem. dakujem vsetkym.

444
00:22:33,200 --> 00:22:34,990
Toto je skutočne neočakávané.

445
00:22:37,030 --> 00:22:38,270
Nikdy som si nemyslel

446
00:22:38,550 --> 00:22:39,960
prišiel by si ma tu nájsť.

447
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
Ale...

448
00:22:43,120 --> 00:22:44,460
Som naozaj dojatý.

449
00:22:44,510 --> 00:22:45,310
dakujem vsetkym.

450
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
ja viem

451
00:22:52,840 --> 00:22:54,700
moje dnešné činy sú trochu náhle.

452
00:22:55,510 --> 00:22:56,970
Dúfam, že to pochopíš.

453
00:22:57,500 --> 00:22:58,380
Prišiel som sem

454
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
len to všetkým povedať

455
00:23:01,070 --> 00:23:02,600
že za tie roky, pani Guo

456
00:23:03,030 --> 00:23:04,620
má to veľmi ťažké.

457
00:23:05,070 --> 00:23:06,880
Je veľmi milá

458
00:23:07,640 --> 00:23:09,270
a srdečná dáma.

459
00:23:10,880 --> 00:23:11,600
A je to práve preto

460
00:23:11,600 --> 00:23:13,030
jej láskavosť a teplo

461
00:23:15,020 --> 00:23:17,830
že som nabral odvahu stáť tu.

462
00:23:18,960 --> 00:23:19,710
Myslím, že neexistuje

463
00:23:19,710 --> 00:23:20,970
lepšie miesto ako toto

464
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
ukázať všetkým

465
00:23:23,360 --> 00:23:25,420
moja vďačnosť jej patrí.

466
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Ak sa chceš zničiť,

467
00:23:33,350 --> 00:23:34,880
neťahaj ma so sebou.

468
00:23:38,510 --> 00:23:39,370
Rýchlo vstaň.

469
00:23:39,980 --> 00:23:42,180
-Tak dokončite túto show so mnou.
-Vstávaj.

470
00:23:44,120 --> 00:23:44,600
mama.

471
00:23:49,470 --> 00:23:51,710
Dnes je to naozaj také prekvapenie,

472
00:23:51,790 --> 00:23:52,850
a som taká dojatá.

473
00:23:53,960 --> 00:23:55,550
Vlastne som si nikdy nemyslel

474
00:23:55,550 --> 00:23:57,010
o získaní akéhokoľvek návratu.

475
00:23:57,430 --> 00:23:58,540
Ja len dúfam

476
00:23:59,990 --> 00:24:01,710
máš svetlú budúcnosť

477
00:24:02,680 --> 00:24:03,890
a krásny život.

478
00:24:04,750 --> 00:24:05,350
dakujem.

479
00:24:18,200 --> 00:24:19,820
Vážení návštevníci,

480
00:24:20,030 --> 00:24:21,220
Múzeum umenia Pingchuan

481
00:24:21,220 --> 00:24:23,350
je už oficiálne zatvorená

482
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
na daný deň.

483
00:24:24,860 --> 00:24:31,640
[Múzeum umenia Pingchuan]

484
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
Ak ste stále vo vnútri,

485
00:24:26,960 --> 00:24:28,790
prosím, vezmite si svoje veci

486
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
a postupujte podľa pokynov personálu

487
00:24:30,750 --> 00:24:31,850
usporiadaným spôsobom odísť.

488
00:24:31,850 --> 00:24:36,100
[Spoločná výstava známych umelcov]

489
00:24:32,120 --> 00:24:33,310
Počas vášho odchodu,

490
00:24:33,310 --> 00:24:34,990
prosím pozor na svoj krok

491
00:24:35,120 --> 00:24:36,250
a vyhýbajte sa tlačeniciam.

492
00:24:45,840 --> 00:24:46,600
Jiang Yan.

493
00:24:46,830 --> 00:24:47,360
babička.

494
00:24:47,360 --> 00:24:48,690
Prečo si tu tak neskoro?

495
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
Zhou Wan tu nie je?

496
00:24:51,550 --> 00:24:52,310
Nie

497
00:24:52,310 --> 00:24:53,310
Na poludnie mi priniesla obed

498
00:24:53,310 --> 00:24:54,990
a odišla s tým, že má čo robiť.

499
00:24:54,990 --> 00:24:55,440
prečo?

500
00:24:56,310 --> 00:24:57,350
Je Wan v poriadku?

501
00:24:58,070 --> 00:24:58,750
Je v pohode.

502
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Možno jej zomrel telefón.

503
00:25:01,710 --> 00:25:04,070
Potom nebudem rušiť váš odpočinok.

504
00:25:04,670 --> 00:25:05,730
ideš späť?

505
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
Počkaj chvíľu.

506
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
Urob mi láskavosť

507
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
a vezmi mi tento obedár späť.

508
00:25:09,920 --> 00:25:10,550
Dobre?

509
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
okrem toho

510
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
vo vrecku niečo je.

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,230
Neviem čo to je,

512
00:25:17,120 --> 00:25:18,270
ale vyzerá to dosť formálne.

513
00:25:18,270 --> 00:25:19,200
Vezmite si to tiež späť.

514
00:25:24,200 --> 00:25:27,530
[Pozvánka]

515
00:25:27,560 --> 00:25:30,090
[Lu Zhongyue]

516
00:25:30,120 --> 00:25:31,510
Lu rodinná hostina?

517
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
Zhou Wan, čo presne je

518
00:25:39,590 --> 00:25:41,520
tvoj vzťah s Lu Xixiao?

519
00:25:52,310 --> 00:25:53,070
Zhou Wan.

520
00:25:55,120 --> 00:25:55,880
Pýtal si sa ma dnes popoludní

521
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
ak mi niekedy jedného dňa ublížiš,

522
00:25:57,360 --> 00:25:58,310
čo by som urobil.

523
00:26:00,360 --> 00:26:01,510
Už si vedel, čo si

524
00:26:01,510 --> 00:26:02,840
ideš robiť, však?

525
00:26:09,470 --> 00:26:10,870
Dovoľte mi teda teraz odpovedať.

526
00:26:12,730 --> 00:26:14,930
Vždy si to vedel lepšie ako ktokoľvek iný

527
00:26:14,990 --> 00:26:16,140
ako mi ublížiť.

528
00:26:19,790 --> 00:26:20,510
Lu Xixiao...

529
00:26:20,510 --> 00:26:22,310
Nepovedal si, že odchádzaš?

530
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
Zhou Wan, poznám ťa príliš dobre.

531
00:27:11,160 --> 00:27:12,070
Čo si povedal

532
00:27:12,070 --> 00:27:13,400
práve teraz na bankete,

533
00:27:13,470 --> 00:27:15,400
čo medzi tebou a tou ženou...

534
00:27:15,790 --> 00:27:16,920
Len si ma chcel využiť

535
00:27:16,920 --> 00:27:17,620
priblížiť sa k nej.

536
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
nie?

537
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Mysleli ste si, že budem?

538
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
veríš tým slovám?

539
00:27:27,590 --> 00:27:29,010
Priblížil si sa ku mne

540
00:27:30,550 --> 00:27:32,150
a pomaly ma prinútil dôverovať ti.

541
00:27:33,270 --> 00:27:34,530
Pomaly si mi dal pocítiť

542
00:27:34,840 --> 00:27:35,550
ako tento svet

543
00:27:35,550 --> 00:27:36,640
nebolo to také zlé.

544
00:27:37,250 --> 00:27:37,900
prečo?

545
00:27:44,310 --> 00:27:45,880
Otoč sa a pozri sa na mňa!

546
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
prepáč.

547
00:28:05,450 --> 00:28:07,910
Naozaj chcete?
byť mojou sestrou tak zle?

548
00:28:44,570 --> 00:28:49,000
♪ Mám naháňať slobodu úplne sám ♪

549
00:28:49,970 --> 00:28:52,770
♪ Nájdite si výhovorku, dávajte pozor na to, čo som vedel ♪

550
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
♪ Zakaždým, keď zastavím a zostanem ♪

551
00:28:57,220 --> 00:28:59,280
♪ Z dôvodov, ktoré miznú ♪

552
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
♪ Čakáš tam vonku na mňa?

553
00:29:02,920 --> 00:29:04,030
Za celý čas, ktorý sme spolu strávili,

554
00:29:04,030 --> 00:29:05,290
bol tam niekedy okamih

555
00:29:06,500 --> 00:29:09,150
♪ Cez tmu, statočne, vytrvalo ♪

556
00:29:06,790 --> 00:29:08,320
kedy sa ti vlastne páčim?

557
00:29:10,170 --> 00:29:13,760
♪ Keby som mohol bežať a pristáť s tebou ♪

558
00:29:15,650 --> 00:29:17,270
Nikdy som nad tým nerozmýšľal.

559
00:29:16,140 --> 00:29:19,430
♪ Po dlhej noci ♪

560
00:29:20,880 --> 00:29:22,820
♪ Nájdem svoju cestu, už nie som stratený vo vnútri ♪

561
00:29:23,940 --> 00:29:27,010
♪ Premýšľam o ♪

562
00:29:28,720 --> 00:29:32,260
♪ Splnenie posledného sľubu ♪

563
00:29:34,600 --> 00:29:36,140
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

564
00:29:36,630 --> 00:29:37,850
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

565
00:29:38,130 --> 00:29:41,030
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

566
00:29:42,350 --> 00:29:44,390
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

567
00:29:44,510 --> 00:29:48,550
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

568
00:29:49,840 --> 00:29:51,530
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

569
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

570
00:29:53,260 --> 00:29:57,450
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

571
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
♪ A to stačí urobiť ♪

572
00:30:00,090 --> 00:30:03,530
♪ Upadnutie do tvojej nežnosti ♪

573
00:30:04,990 --> 00:30:07,720
♪ Pomaly sa ukladá ♪

574
00:30:21,850 --> 00:30:25,140
♪ Po dlhej noci ♪

575
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
♪ Nájdem svoju cestu, už nie som stratený vo vnútri ♪

576
00:30:29,640 --> 00:30:32,710
♪ Premýšľam o ♪

577
00:30:34,420 --> 00:30:37,960
♪ Splnenie posledného sľubu ♪

578
00:30:40,310 --> 00:30:42,280
♪ Obaja sme držali krehkosť ♪

579
00:30:42,340 --> 00:30:43,730
♪ Rozprával cez našu biedu ♪

580
00:30:43,830 --> 00:30:47,150
♪ Tentoraz
Pevne sa držím tvojej vôle ♪

581
00:30:48,050 --> 00:30:50,280
♪ Rozžiarenie všetkých iskier ♪

582
00:30:50,380 --> 00:30:54,390
♪ Dúfam, že to nevykĺzne ♪

583
00:30:55,540 --> 00:30:57,230
♪ V tomto nudnom vesmíre ♪

584
00:30:57,290 --> 00:30:58,910
♪ Unášanie zo dňa na deň ♪

585
00:30:59,140 --> 00:31:03,190
♪ Až do dňa, ktorý si vyberiem
odtrhnúť sa pre teba ♪

586
00:31:03,370 --> 00:31:04,950
♪ A to stačí urobiť ♪

587
00:31:05,800 --> 00:31:09,360
♪ Upadnutie do tvojej nežnosti ♪

588
00:31:10,700 --> 00:31:13,370
♪ Pomaly sa ukladá ♪

589
00:31:24,920 --> 00:31:25,880
Nie všetci

590
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
môže byť Popoluška.

591
00:31:28,610 --> 00:31:30,700
Len ty vieš

592
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
ak topánka sedí.

593
00:31:39,030 --> 00:31:40,230
načo si tu?

594
00:31:41,990 --> 00:31:43,470
Xixiaova teta ťa pozýva

595
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
zajtra na raňajky.

596
00:31:45,680 --> 00:31:47,140
Keďže ste urobili scénu,

597
00:31:47,160 --> 00:31:48,690
musí nasledovať kontrola.

598
00:31:51,630 --> 00:31:52,430
nejdem.

599
00:31:55,270 --> 00:31:55,940
čo?

600
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
Hnevá sa na teba Lu Xixiao?

601
00:32:06,120 --> 00:32:07,380
Myslel som, že si prišiel ku mne

602
00:32:07,710 --> 00:32:09,230
hovoriť o peniazoch.

603
00:32:10,440 --> 00:32:12,270
Na čokoľvek iné, zabudni.

604
00:32:14,640 --> 00:32:16,310
Mal by si
premýšľal o dôsledkoch

605
00:32:16,310 --> 00:32:17,970
keď si sa tak zbláznil.

606
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
Pokiaľ dokážete vrátiť peniaze,

607
00:32:25,360 --> 00:32:27,470
Následky ma nezaujímajú.

608
00:32:28,550 --> 00:32:29,140
Dobre.

609
00:32:31,200 --> 00:32:33,110
Tak urobme dobrú šou.

610
00:32:34,310 --> 00:32:35,030
zajtra,

611
00:32:36,200 --> 00:32:38,360
urobíš všetko, čo poviem.

612
00:32:39,370 --> 00:32:40,900
Odteraz povieš,

613
00:32:41,030 --> 00:32:42,420
opúšťate Pingchuan

614
00:32:42,420 --> 00:32:43,890
a nikdy sa nevráti.

615
00:32:44,310 --> 00:32:45,310
Ak to dokážete,

616
00:32:45,820 --> 00:32:47,150
Dám ti peniaze.

617
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
Prečo by som ti mal veriť?

618
00:32:57,710 --> 00:32:59,370
Stále mi dlžíš tých 300 000.

619
00:33:08,720 --> 00:33:10,010
Môžem ísť.

620
00:33:10,470 --> 00:33:12,160
Ale následná dialýza starej mamy

621
00:33:12,160 --> 00:33:12,920
stojí 6000.

622
00:33:13,170 --> 00:33:14,830
Najprv mi to musíš dať.

623
00:33:18,850 --> 00:33:19,610
6000?

624
00:33:25,160 --> 00:33:26,290
Od zajtra,

625
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
drž sa mi mimo dohľadu.

626
00:33:28,880 --> 00:33:29,440
dobre?

627
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
Ona je...

628
00:34:10,750 --> 00:34:11,560
Guo Yan.

629
00:34:12,360 --> 00:34:12,989
moja mama.

630
00:34:39,989 --> 00:34:40,639
dakujem.

631
00:34:56,340 --> 00:34:58,180
Musíte mať veľa otázok.

632
00:35:01,190 --> 00:35:03,120
Nevadí, ak nechceš hovoriť.

633
00:35:07,500 --> 00:35:08,900
Po smrti môjho otca,

634
00:35:10,550 --> 00:35:11,670
odišla.

635
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
A nikdy sa nevrátila.

636
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Keď odišla,

637
00:35:22,510 --> 00:35:24,110
vzala všetky peniaze, ktoré sme mali.

638
00:35:27,920 --> 00:35:28,760
To by mohlo byť

639
00:35:28,760 --> 00:35:30,620
Teraz život zachraňujúce peniaze starej mamy.

640
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Povedala mi

641
00:35:34,440 --> 00:35:36,170
ani ona to nemala ľahké,

642
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
hovorí, že je veľmi chudobná.

643
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
Ale videl si pravdu.

644
00:35:46,170 --> 00:35:47,450
takže,

645
00:35:48,960 --> 00:35:50,070
je ona dôvodom?

646
00:35:50,070 --> 00:35:51,530
máte blízko k Lu Xixiao?

647
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Ak som povedal áno,

648
00:35:57,720 --> 00:35:58,400
mysleli by ste si tiež

649
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Som zlý človek?

650
00:36:01,960 --> 00:36:02,760
tiež?

651
00:36:05,110 --> 00:36:07,110
Kto si ešte myslí, že si zlý človek?

652
00:36:26,920 --> 00:36:27,550
Zhou Wan,

653
00:36:27,840 --> 00:36:29,170
nie si zlý človek.

654
00:36:30,050 --> 00:36:31,510
Možno to ostatní nechápu,

655
00:36:31,810 --> 00:36:32,730
ale ja áno.

656
00:36:33,730 --> 00:36:35,250
Nikto by nič nechcel

657
00:36:35,990 --> 00:36:36,840
robiť s

658
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
niekto kto

659
00:36:39,920 --> 00:36:41,110
opustili ich, pokiaľ oni

660
00:36:41,110 --> 00:36:42,240
nemal inú možnosť.

661
00:36:45,760 --> 00:36:47,070
Zachovám tvoje tajomstvo.

662
00:36:47,670 --> 00:36:49,200
Presne ako keď sme boli deti.

663
00:36:57,150 --> 00:36:57,630
dakujem.

664
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Nepovedala som mu to.

665
00:37:12,360 --> 00:37:12,990
Xixiao,

666
00:37:14,280 --> 00:37:16,300
aký je tvoj plán

667
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
na vysokú školu?

668
00:37:18,150 --> 00:37:19,110
Myslel som, že teta

669
00:37:19,110 --> 00:37:20,190
už ti povedal.

670
00:37:20,670 --> 00:37:21,840
Bola zaneprázdnená a nie

671
00:37:21,840 --> 00:37:22,700
mal šancu.

672
00:37:22,880 --> 00:37:23,280
Poď.

673
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Keďže si tu,

674
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
povedz mi sám.

675
00:37:33,550 --> 00:37:34,510
plánujem

676
00:37:36,030 --> 00:37:37,070
študovať umenie v zahraničí.

677
00:37:37,320 --> 00:37:39,180
Prihlásim sa na maminu alma mater.

678
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Študovať umenie?

679
00:37:42,840 --> 00:37:44,190
Toto nie je rozmar.

680
00:37:45,470 --> 00:37:47,440
Už som prišiel na to, čo študovať.

681
00:37:47,440 --> 00:37:48,030
Myslím, že vysoká škola nie

682
00:37:48,030 --> 00:37:49,470
niečo brať na ľahkú váhu,

683
00:37:49,470 --> 00:37:50,110
tak sa cítim

684
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
je potrebné zvoliť a

685
00:37:51,240 --> 00:37:52,640
hlavný ma zaujíma.

686
00:37:53,150 --> 00:37:53,760
Odkedy mám

687
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
rozhodol sa teraz zostať,

688
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Strávim rok riadnou prípravou

689
00:37:57,030 --> 00:37:58,430
a uplatňovanie vážne.

690
00:37:59,070 --> 00:38:00,990
Prečo ste to nespomenuli skôr?

691
00:38:00,990 --> 00:38:02,150
Prečo chceš?

692
00:38:02,190 --> 00:38:03,590
študovať umenie zrazu?

693
00:38:03,590 --> 00:38:05,650
To len preto, že si to nevedel.

694
00:38:13,800 --> 00:38:14,660
Ocko, Zhongyue.

695
00:38:14,840 --> 00:38:15,630
Tu je vec.

696
00:38:15,630 --> 00:38:17,280
Keď mi Xixiao prvýkrát povedal,

697
00:38:17,280 --> 00:38:18,470
Ani ja som mu neverila.

698
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
Ale potom mi to ukázal

699
00:38:19,470 --> 00:38:20,440
jeho portfólio.

700
00:38:20,440 --> 00:38:20,960
A spomenul som si

701
00:38:20,960 --> 00:38:22,990
že keď bol malý, robil

702
00:38:22,990 --> 00:38:24,590
chvíľu navštevovať umelecké kurzy.

703
00:38:24,920 --> 00:38:27,070
Tak som si myslel, že to stojí za pokus.

704
00:38:32,290 --> 00:38:33,730
Nebolo to dlho,

705
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
ale chodil som na hodiny umenia

706
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
keď som bol malý.

707
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
A vtedy

708
00:38:39,110 --> 00:38:40,400
Začal som rozmýšľať...

709
00:38:40,670 --> 00:38:42,760
Čo si myslíte a čo robíte

710
00:38:42,760 --> 00:38:43,630
sú dve rozdielne veci.

711
00:38:43,630 --> 00:38:44,360
vieš?

712
00:38:50,880 --> 00:38:52,340
Správaš sa, ako keby si bola taká iná

713
00:38:53,190 --> 00:38:54,720
umenie stále, nie?

714
00:38:56,190 --> 00:38:57,300
Ako sa opovažuješ!

715
00:38:58,960 --> 00:38:59,590
Dobre.

716
00:38:59,800 --> 00:39:01,030
Dobre, dobre, dobre.

717
00:39:01,030 --> 00:39:02,550
Poď, nehnevaj sa.

718
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
Posaďte sa. Len si sadnite.

719
00:39:07,590 --> 00:39:09,720
Tvoj otec nie je naozaj naštvaný.

720
00:39:10,320 --> 00:39:11,880
Len si myslí, že by si mohol

721
00:39:12,030 --> 00:39:13,520
študovať maľbu kedykoľvek.

722
00:39:13,800 --> 00:39:14,440
pozri,

723
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
chystáš sa odísť do zahraničia
študovať financie.

724
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
Toto leto odchádzaš.

725
00:39:18,590 --> 00:39:19,720
Keď sa vrátiš,

726
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
môžeš študovať čo chceš,

727
00:39:21,240 --> 00:39:22,630
hraj čo chceš.

728
00:39:22,760 --> 00:39:23,550
No nie je to skvelé?

729
00:39:23,550 --> 00:39:25,150
Už som sa rozhodol.

730
00:39:28,160 --> 00:39:33,140
[Hosť je tu.]

731
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
Náš hosť je tu.

732
00:39:33,550 --> 00:39:34,440
Bez boja pred

733
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
hosť, dobre?

734
00:39:45,070 --> 00:39:45,990
Zhou Wan,

735
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
konečne si prišiel.

736
00:39:47,510 --> 00:39:49,640
Včera si nezostal na večeru.

737
00:39:50,400 --> 00:39:51,550
Pani Lu, dobre,

738
00:39:51,550 --> 00:39:52,400
urobil si niečo dobré

739
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
a ani si nepripísal úver.

740
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
Nemám to robiť

741
00:39:57,280 --> 00:39:58,590
už vám hovorím pani Lu?

742
00:39:59,360 --> 00:40:00,320
Mali by ste.

743
00:40:00,630 --> 00:40:01,590
prečo nie?

744
00:40:02,440 --> 00:40:05,150
Čakal som na teba
volať ma tak dlho.

745
00:40:05,150 --> 00:40:05,630
Poď.

746
00:40:05,630 --> 00:40:06,670
Sadnite si a jedzte.

747
00:40:06,990 --> 00:40:08,790
Ďalší príbor, prosím.

748
00:40:15,630 --> 00:40:16,560
Dobrý deň, dedko.

749
00:40:17,800 --> 00:40:18,630
Dobrý deň, strýko.

750
00:40:20,530 --> 00:40:21,490
Dobrý deň, teta Guo.

751
00:40:28,550 --> 00:40:29,840
Prečo tam len stojíš?

752
00:40:29,840 --> 00:40:31,150
Pozdrav svojho brata.

753
00:40:39,400 --> 00:40:39,990
Ahoj brat.


