1
00:02:00,042 --> 00:02:01,625
Duas vezes dois.

2
00:02:01,792 --> 00:02:04,875
4. A professora disse
que não precisamos aprender.

3
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
Maylis, ponha a mesa!

4
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Vamos, vamos continuar.

5
00:02:09,875 --> 00:02:11,750
Três vezes cinco.

6
00:02:12,500 --> 00:02:13,333
15.

7
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
Excelente.

8
00:02:14,917 --> 00:02:16,125
Três vezes oito?

9
00:02:16,583 --> 00:02:17,750
26?

10
00:02:18,125 --> 00:02:20,083
24.

11
00:02:20,250 --> 00:02:22,750
Você está trapaceando, foi o que papai sussurrou para você.

12
00:02:23,250 --> 00:02:24,083
Exatamente.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,417
quando vamos comer

14
00:02:25,583 --> 00:02:27,250
Quando você põe a mesa.

15
00:02:27,417 --> 00:02:29,917
Isso não é chamado de trapaça
mas cooperação.

16
00:02:30,083 --> 00:02:33,542
Bem, quando eu faço isso na escola,
isso será chamado de trapaça.

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,038
- O que há para o jantar?
- Carne à francesa.

18
00:02:36,083 --> 00:02:38,542
- Eu amo isso.
- Aquele com a cenoura?

19
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
Ei.

20
00:02:39,667 --> 00:02:40,750
Parece ótimo.

21
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
Mova seu estojo.

22
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
O que é que foi isso?

23
00:02:49,042 --> 00:02:50,208
Droga!

24
00:02:53,375 --> 00:02:55,292
- Bem, e acabou.
- Não!

25
00:02:55,458 --> 00:02:58,292
Nós trocamos o carro
mas não substituiremos a caldeira.

26
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
Experimente massagem cardíaca.

27
00:03:00,625 --> 00:03:01,917
Pare com isso, não é engraçado.

28
00:03:05,958 --> 00:03:09,125
Não, ouça. Ele morreu.
O que você acha que eu deveria fazer?

29
00:03:09,292 --> 00:03:11,750
- Nada pode ser feito sobre isso?
- Eu não sou encanador.

30
00:03:11,917 --> 00:03:14,833
- Não fique chateado.
- Aquela loja de petróleo tem 2.000 anos!

31
00:03:15,000 --> 00:03:18,042
- Não quero que nossa casa exploda. Vá lá.
- Não.

32
00:03:18,208 --> 00:03:21,792
- Não grite comigo.
- Não estou gritando com você, só estou gritando.

33
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
Devo ligar para o engenheiro de aquecimento?

34
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
No fim de semana?

35
00:03:29,625 --> 00:03:31,708
- Essa carne está queimando!
- Merda!

36
00:03:31,875 --> 00:03:33,583
Droga! Estou farto disso!

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,833
Ligue para sua irmã.

38
00:03:36,000 --> 00:03:37,958
Ele definitivamente conhece alguém para o trabalho.

39
00:03:39,958 --> 00:03:42,292
Você nem tem mais água quente?

40
00:03:42,458 --> 00:03:43,458
Meu pobre povo!

41
00:03:43,583 --> 00:03:44,875
Isso é azar!

42
00:03:45,292 --> 00:03:47,917
Sim, sim, Goran. Ele pode consertar tudo.

43
00:03:48,167 --> 00:03:51,542
Não, claro, por outro lado.
Ok... Como você está, Cassandra?

44
00:03:51,667 --> 00:03:53,667
Eu tenho uma casa aberta.

45
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
vejo você amanhã

46
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Estou beijando.

47
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
Olá Cassandra.

48
00:04:00,667 --> 00:04:02,833
- Ótimo, quantas pessoas.
- Ei.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
Vou te apresentar a um amigo

50
00:04:04,542 --> 00:04:07,583
que abre um bar no centro.
Será algo legal.

51
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
Anaelle?

52
00:04:11,292 --> 00:04:12,667
Vocês se conhecem?

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,083
Sim, mas não me lembro mais.

54
00:04:15,250 --> 00:04:17,541
A irmã mais nova de Marie, Cassandre.

55
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
- Claro!
- Eu te reconheci imediatamente.

56
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
É incrível. Quanto já é?

57
00:04:23,792 --> 00:04:26,167
Saí daqui há 20 anos.

58
00:04:26,750 --> 00:04:28,917
Você mora na Reunião, certo?

59
00:04:29,083 --> 00:04:30,542
Sim, eu morava lá.

60
00:04:32,208 --> 00:04:33,917
- É bom aqui.
- Obrigado.

61
00:04:34,083 --> 00:04:35,792
Eu gosto das estátuas.

62
00:04:37,458 --> 00:04:41,375
O que é? Alguns...
Uma bruxa? Harpias?

63
00:04:41,542 --> 00:04:43,750
Sua irmã era a modelo.

64
00:04:43,917 --> 00:04:45,250
Maria?

65
00:04:45,417 --> 00:04:46,417
Hum.

66
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
Deixe ele gostar.

67
00:04:49,875 --> 00:04:52,583
Você poderia me fazer sereias
para o bar?

68
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
Claro.

69
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Sim, sim, com certeza!

70
00:04:57,458 --> 00:04:59,500
- O desviador está melhor?
- De jeito nenhum.

71
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
- Cassandra!
- Olá!

72
00:05:01,833 --> 00:05:02,958
Olá!

73
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
- Čača está aqui?
- Sim.

74
00:05:07,917 --> 00:05:08,958
Olá, Chaca.

75
00:05:09,125 --> 00:05:10,792
- Como vai você?
- Bom.

76
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
Olá.

77
00:05:12,250 --> 00:05:13,792
- Você vai dar um passeio?
- Ei.

78
00:05:13,958 --> 00:05:14,958
Desculpe.

79
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Capas de chuva.

80
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Não há necessidade.

81
00:05:17,292 --> 00:05:19,208
- E se chover?
- Estaremos de volta.

82
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
- Por agora!
- Olá!

83
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
- Como vai você?
- Eu nem sei.

84
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
Não sei o que há de errado com ele, ele está irritado.

85
00:05:28,167 --> 00:05:30,750
- Ele tem algum problema na academia?
- Eu não acho.

86
00:05:30,917 --> 00:05:33,667
Andropausa? Ele quer um carro esporte?

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,458
Não. Caldeira nova.

88
00:05:35,625 --> 00:05:37,875
Isso é andropausa para os pobres.

89
00:05:38,042 --> 00:05:39,833
Mas você é...

90
00:05:44,500 --> 00:05:46,750
- Por quanto tempo?
- Durante 15 dias.

91
00:05:46,917 --> 00:05:49,375
- É possível?
- Sim. Gwen está ansiosa por isso.

92
00:05:49,542 --> 00:05:50,542
OK.

93
00:05:50,625 --> 00:05:52,167
Gosto, isso é para você.

94
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
Obrigado.

95
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Olá.

96
00:06:03,542 --> 00:06:06,125
Você nunca vai adivinhar quem pediu de mim.

97
00:06:06,292 --> 00:06:07,292
Anaelle!

98
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
O que Anaelle?

99
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
- Anaelle?
- Sim.

100
00:06:11,875 --> 00:06:13,667
Ele volta a morar em Vannes.

101
00:06:14,375 --> 00:06:15,167
O que?

102
00:06:15,333 --> 00:06:19,042
Assume L'Arbalète na rua Arouetova.
Será chamada Perla.

103
00:06:19,625 --> 00:06:22,417
Ela me convidou para a inauguração.
Estarei nesse estágio.

104
00:06:22,583 --> 00:06:23,708
Isso é uma pena.

105
00:06:26,458 --> 00:06:29,250
Estou ansioso por isso. Haverá um mestre kintsugi.

106
00:06:30,000 --> 00:06:31,750
Lá é um tesouro nacional.

107
00:06:31,774 --> 00:06:33,393
Anaelle?

108
00:06:33,417 --> 00:06:36,083
E ela abre o bar com o marido?

109
00:06:36,250 --> 00:06:38,042
Não. Ela se divorciou.

110
00:06:40,708 --> 00:06:42,083
Ela te contou sobre Julien?

111
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Não.

112
00:06:44,667 --> 00:06:47,167
And he knows she's back?

113
00:06:48,000 --> 00:06:49,792
E o que você pediu?

114
00:06:49,958 --> 00:06:52,833
Pratos e estatuetas. Sereias.

115
00:06:53,000 --> 00:06:55,042
Não, tire os sapatos.

116
00:06:55,208 --> 00:06:57,458
Ficamos molhados. Maylis caiu.

117
00:06:57,625 --> 00:07:01,125
- Aqui, venha aqui.
- Onde está... Onde está Čača?

118
00:07:01,292 --> 00:07:02,458
Capas de chuva.

119
00:07:02,625 --> 00:07:04,458
Sim, afinal!

120
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
Está tudo bem, vai sair.

121
00:07:06,417 --> 00:07:09,042
- Sobrou algum chá?
- A chaleira está cheia.

122
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
Vá vestir seu pijama.

123
00:07:11,208 --> 00:07:15,042
Você pode me conseguir alguns mangás para minha coleção?

124
00:07:15,208 --> 00:07:15,917
Sim claro.

125
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
O que exatamente você vai fazer lá?

126
00:07:17,958 --> 00:07:19,458
Aprendendo Kintsugi.

127
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
O que?

128
00:07:20,833 --> 00:07:23,958
Kintsugi é uma arte,
como pegar uma rachadura.

129
00:07:24,125 --> 00:07:27,500
O local corrigido será destacado
verniz com pó de ouro.

130
00:07:27,667 --> 00:07:30,542
Como se suas cicatrizes tivessem se tornado joias.

131
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
Ufa!

132
00:07:31,750 --> 00:07:33,083
Pai, você sabia disso?

133
00:07:33,250 --> 00:07:37,625
Sim. Na psicologia, o
Acho que indica resiliência.

134
00:07:38,083 --> 00:07:39,167
Você sabe tudo.

135
00:07:40,917 --> 00:07:42,000
Eu tenho um emprego.

136
00:07:43,583 --> 00:07:45,500
- Você vai ficar para jantar?
- Não posso.

137
00:07:45,667 --> 00:07:46,875
Tenha uma boa viagem.

138
00:09:13,083 --> 00:09:14,250
- Realmente?
- Olá.

139
00:09:14,417 --> 00:09:15,417
Olá.

140
00:09:15,833 --> 00:09:17,250
- Como foi o fim de semana?
- Não muito.

141
00:09:17,417 --> 00:09:19,042
- E você?
- De forma similar.

142
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
Lá está o cara da auditoria.

143
00:09:20,875 --> 00:09:23,417
Auditoria. Eu esqueci completamente disso.

144
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
Provavelmente o único. Martineau

145
00:09:25,875 --> 00:09:29,542
correu aqui às 7:00,
para limpar sua papelada.

146
00:09:29,958 --> 00:09:33,250
O cara já estava sentado aqui
e ele olhou para tudo.

147
00:09:34,542 --> 00:09:35,583
Hum...

148
00:09:37,000 --> 00:09:37,625
Todos eles

149
00:09:37,792 --> 00:09:40,917
nossas equipes ganharão uma nova dinâmica,
para seguir em frente.

150
00:09:41,083 --> 00:09:45,250
Avalie-se é o ponto
com o qual me importo profundamente.

151
00:09:50,500 --> 00:09:54,792
Se não vier disso
reestruturação, será um milagre.

152
00:10:26,958 --> 00:10:30,875
Faz muito tempo que não vamos a lugar nenhum.
Vamos a algum lugar esta semana?

153
00:10:31,875 --> 00:10:33,708
Maylis poderia cuidar de Gwen.

154
00:10:33,733 --> 00:10:34,858
E o que você gostaria de fazer?

155
00:10:35,167 --> 00:10:37,667
O filme com Dusollier parece ótimo.

156
00:10:38,292 --> 00:10:40,125
Poderíamos ir na quarta-feira.

157
00:10:40,292 --> 00:10:42,333
OK. Que dia é quarta-feira?

158
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
O décimo primeiro.

159
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
Você já tem algo planejado?

160
00:10:53,000 --> 00:10:54,125
Não, tudo bem.

161
00:10:59,667 --> 00:11:01,000
14h30.

162
00:11:01,917 --> 00:11:04,708
O cara da auditoria
ele quer ver todos os funcionários.

163
00:11:04,875 --> 00:11:08,083
- Hum.
- Você é... Bem, você é o último.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
Não importa.

165
00:11:31,542 --> 00:11:34,542
- Sim?
<i>- Estou com um problema na escola, não chegarei na hora certa.</i>

166
00:11:35,250 --> 00:11:36,667
Mas...

167
00:11:37,500 --> 00:11:38,917
Nos encontraremos mais tarde?

168
00:11:39,083 --> 00:11:41,292
<i>Não, é urgente. Não espere por mim.</i>

169
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Olá?

170
00:11:45,833 --> 00:11:47,083
- Julien?
- Sra. Le Coz?

171
00:11:47,792 --> 00:11:50,958
Desculpe pelo atraso.
Espero que isso não seja um problema.

172
00:11:52,500 --> 00:11:54,708
Caso contrário, podemos movê-lo para amanhã.

173
00:11:55,792 --> 00:11:56,417
O que?

174
00:11:56,583 --> 00:11:58,917
- Se você quiser, nós podemos...
- Sim!

175
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
Sim, excelente.

176
00:12:00,625 --> 00:12:01,667
Obrigado.

177
00:12:15,375 --> 00:12:16,750
- Olá, Delfina.
- Olá.

178
00:12:16,833 --> 00:12:17,833
Olá.

179
00:12:19,583 --> 00:12:21,000
Boa noite.

180
00:12:21,167 --> 00:12:23,542
Você recomendaria esse bar?

181
00:12:23,917 --> 00:12:25,667
Não.

182
00:12:25,833 --> 00:12:27,417
Não, não, nem mesmo.

183
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
Não?

184
00:12:29,708 --> 00:12:30,542
De nada, para beber

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
- para fumantes.
- Obrigada, Anaelle.

186
00:12:32,333 --> 00:12:33,375
De nada.

187
00:12:35,417 --> 00:12:39,333
Mas... há um
muito bom negócio

188
00:12:39,792 --> 00:12:41,292
bem ao lado.

189
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Você vem aqui com frequência?

190
00:12:50,292 --> 00:12:51,667
Não, nunca.

191
00:12:52,417 --> 00:12:56,125
Desculpe, cometi um erro.
Me desculpe por ter arrastado você até aqui.

192
00:12:56,292 --> 00:12:59,042
Não, está tudo bem.
Estou muito satisfeito. Não.

193
00:13:00,667 --> 00:13:03,542
Além disso, eles têm coquetéis incríveis.

194
00:13:04,792 --> 00:13:09,208
Você conhece Tempestade Armoricana?
Existe na força 1, 2 e 3.

195
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
Vamos tentar?

196
00:13:10,458 --> 00:13:11,208
Hum.

197
00:13:11,375 --> 00:13:14,000
Se não, tentaremos outra coisa. Senhor?

198
00:13:14,417 --> 00:13:17,167
- Duas tempestades, força 1.
- Sim.

199
00:13:18,667 --> 00:13:19,792
Estou segurando você?

200
00:13:19,958 --> 00:13:22,375
Achei que você estava com pressa.

201
00:13:22,542 --> 00:13:24,750
Eu deveria encontrar meu marido no cinema.

202
00:13:25,292 --> 00:13:27,042
Mas apenas...

203
00:13:29,083 --> 00:13:31,167
Ele cancelou por causa do trabalho.

204
00:13:34,333 --> 00:13:36,833
Conheço maridos que trabalham demais.

205
00:13:37,000 --> 00:13:38,375
Dois divórcios.

206
00:13:39,958 --> 00:13:41,292
E bum, duas tempestades.

207
00:13:41,625 --> 00:13:42,625
Obrigado.

208
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Hum, isso é bom.

209
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Você não gosta disso?

210
00:13:55,625 --> 00:13:58,250
Tem gosto, desculpe. Eu era um fantasma em outro lugar.

211
00:14:02,958 --> 00:14:05,542
Você está com raiva de seu marido?

212
00:14:08,250 --> 00:14:09,458
eu sou uma vez

213
00:14:09,625 --> 00:14:14,250
ele deixou sua ex-mulher no aniversário dela
por causa da ligação para o Japão.

214
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
Eu pensei que a mudança de horário

215
00:14:17,792 --> 00:14:18,992
- ele vai me desenvolver de tudo.
- Hum.

216
00:14:19,083 --> 00:14:21,083
Ele deve ser um idiota, certo?

217
00:14:21,667 --> 00:14:23,458
Ou egoísta. Ou...

218
00:14:24,208 --> 00:14:25,250
Ambos.

219
00:14:26,708 --> 00:14:29,375
Mas seu marido tem
certamente uma desculpa melhor.

220
00:14:29,542 --> 00:14:31,208
O que ele faz?

221
00:14:31,375 --> 00:14:33,292
Ele é consultor educacional em um ginásio.

222
00:14:33,458 --> 00:14:34,542
Hum.

223
00:14:36,875 --> 00:14:38,667
Então, você conhece Tóquio?

224
00:14:38,833 --> 00:14:41,500
Minha irmã está estagiando lá.

225
00:14:42,083 --> 00:14:45,917
Não me faça falar sobre Tóquio
porque vou te contar toda a minha vida.

226
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
Obrigado.

227
00:14:49,958 --> 00:14:51,167
Eles eram um casal estrela

228
00:14:51,333 --> 00:14:55,208
da nossa festa. Eles eram incrivelmente engraçados.
carismático e apaixonado.

229
00:14:55,375 --> 00:14:56,542
Mas eu sabia

230
00:14:56,708 --> 00:15:00,167
que Julien é o homem da minha vida.
Ele era louco por Anaëlle.

231
00:15:00,333 --> 00:15:03,167
Mas eu estava convencido
que eventualmente acabaremos juntos.

232
00:15:05,375 --> 00:15:08,125
Não há diferença entre a força 2 e 3.

233
00:15:09,458 --> 00:15:10,708
Mas é, um pouco.

234
00:15:11,125 --> 00:15:12,458
E então?

235
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
E então,

236
00:15:14,833 --> 00:15:17,167
com o tempo

237
00:15:17,792 --> 00:15:22,375
o grupo começou a casar, casar,
comprar casas e ter filhos.

238
00:15:22,833 --> 00:15:26,167
E depois agradecer a Anaëlle.

239
00:15:26,333 --> 00:15:28,750
Ela deixou Julien durante a noite.

240
00:15:28,917 --> 00:15:30,125
Ela deixou Vannes.

241
00:15:31,417 --> 00:15:35,125
E então ele entendeu que te ama?

242
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
Não.

243
00:15:38,167 --> 00:15:43,375
Então... ele comeu tudo
uma caixa de pílulas para dormir.

244
00:15:44,583 --> 00:15:45,875
2 anos de depressão.

245
00:15:46,042 --> 00:15:48,208
Oh! Deve ter sido difícil para você.

246
00:15:49,083 --> 00:15:50,667
Bem, não.

247
00:15:51,833 --> 00:15:53,417
Não.

248
00:15:53,958 --> 00:15:55,333
Esse foi o meu grande momento.

249
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Eu sempre estive lá

250
00:15:57,417 --> 00:16:00,042
sempre de bom humor.
Finalmente o fiz rir.

251
00:16:00,208 --> 00:16:01,750
E foi.

252
00:16:02,917 --> 00:16:04,750
Casamento, dois filhos.

253
00:16:06,083 --> 00:16:07,542
Parabéns, bom trabalho.

254
00:16:08,167 --> 00:16:09,458
Eu fui paciente.

255
00:16:09,833 --> 00:16:11,208
Eu não desisti.

256
00:16:12,208 --> 00:16:13,625
E eu ganhei.

257
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
Essa certeza é linda.

258
00:16:19,083 --> 00:16:21,167
Eu acho isso incrível.

259
00:16:23,833 --> 00:16:25,750
Então por que você está com medo?

260
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Digamos que...

261
00:16:32,000 --> 00:16:34,958
Em todo relacionamento, sempre se ama mais.

262
00:16:35,125 --> 00:16:37,208
Não tenho nenhum problema com isso.

263
00:16:37,375 --> 00:16:40,583
Mas quando ela está por perto

264
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
tudo muda.

265
00:16:43,583 --> 00:16:44,708
Por que?

266
00:16:44,875 --> 00:16:46,667
Assim que ela se divorciou,

267
00:16:46,833 --> 00:16:50,542
de repente ele vem aqui e manda
estátuas da minha irmã?

268
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
E ele tem apenas hoje
algo urgente à noite?

269
00:16:53,875 --> 00:16:56,083
- Coincidências existem.
- Não.

270
00:16:57,292 --> 00:16:59,208
Não com Anaëlle.

271
00:17:01,500 --> 00:17:03,417
Você não deve insistir nisso.

272
00:17:03,875 --> 00:17:05,541
A incerteza mata.

273
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
Obrigado.

274
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
Boa noite.

275
00:17:58,083 --> 00:18:00,000
- Água com gás.
- Hoje é noz-moscada

276
00:18:00,167 --> 00:18:02,917
de um jovem enólogo por 3 euros
e champanhe por 5.

277
00:18:03,083 --> 00:18:04,292
Estamos abrindo.

278
00:18:04,458 --> 00:18:06,292
É por isso que há tantas pessoas aqui?

279
00:18:06,750 --> 00:18:09,875
Não, por causa dos preços.
Estará cheio de gente todas as noites.

280
00:18:11,417 --> 00:18:14,292
Você tem muita certeza. Depois champanhe.

281
00:18:17,250 --> 00:18:18,875
Adoro meu trabalho e faço-o bem.

282
00:18:21,125 --> 00:18:23,292
Você está se movendo em um segmento estreito.

283
00:18:23,458 --> 00:18:26,708
O negócio está um pouco na moda
para uma cidade assim.

284
00:18:26,875 --> 00:18:30,792
Mas é um beco escondido
nenhuma clientela aleatória.

285
00:18:31,542 --> 00:18:35,292
Jovens trabalhadores, classe alta, ok.
Mas muito caro para estudantes.

286
00:18:35,458 --> 00:18:38,042
Eu diria que a chance de sucesso é de 50%.

287
00:18:38,667 --> 00:18:40,875
"Adoro meu trabalho e faço-o bem."

288
00:18:44,250 --> 00:18:45,833
Estou indo, estou procurando alguém.

289
00:19:04,333 --> 00:19:05,417
Obrigado.

290
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Sim.

291
00:19:31,958 --> 00:19:33,333
Você não está com frio?

292
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
está aí

293
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Sim, é.

294
00:19:36,792 --> 00:19:37,833
Desculpe.

295
00:19:38,417 --> 00:19:41,958
Primeiro eu estava no bar
ele conversou um pouco com Anaëlle.

296
00:19:42,667 --> 00:19:46,083
Ela é desagradável. Arrogante e rude.

297
00:19:46,250 --> 00:19:47,458
Tudo que eu odeio.

298
00:19:47,625 --> 00:19:49,542
E Julien estava com ela?

299
00:19:49,708 --> 00:19:50,708
Não.

300
00:19:50,875 --> 00:19:53,625
Andei por todo lado, não encontrei.

301
00:19:53,792 --> 00:19:56,917
Então ela subiu
escadas até o chão.

302
00:19:57,292 --> 00:19:59,583
Fui vê-la e lá estava ele.

303
00:20:00,167 --> 00:20:01,625
Existe um corredor lá em cima?

304
00:20:01,792 --> 00:20:04,500
Não sei. Em vez disso, alguns apartamentos.

305
00:20:05,250 --> 00:20:08,292
Não tire conclusões precipitadas. eu não fiquei

306
00:20:08,458 --> 00:20:10,292
Tive medo que eles me vissem.

307
00:20:10,375 --> 00:20:13,083
Seu marido pode estar procurando os banheiros.

308
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
Ele estava se escondendo.

309
00:20:15,417 --> 00:20:16,750
Ele estava com medo de que alguém o visse.

310
00:20:16,917 --> 00:20:20,292
Ela assobiou para ele
e ele correu como um cachorro.

311
00:20:22,708 --> 00:20:26,417
Desculpe, eu... eu acho
Eu bebi demais.

312
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
O que você fará agora?

313
00:20:31,083 --> 00:20:32,375
Não sei.

314
00:20:35,042 --> 00:20:38,750
Cerre os dentes. e espere
até que passe por ela novamente.

315
00:20:41,417 --> 00:20:42,250
Eu estou indo.

316
00:20:42,417 --> 00:20:44,167
Você mora perto?

317
00:20:44,333 --> 00:20:46,917
A 15 minutos de Vannes. Eu tenho um carro.

318
00:20:47,083 --> 00:20:49,083
Não vou deixar você dirigir.

319
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
- Vou conseguir de alguma forma.
- Não.

320
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
Desculpe insistir.

321
00:20:53,542 --> 00:20:55,375
Posso te chamar de Uber.

322
00:21:05,125 --> 00:21:07,625
- Vejo você amanhã na entrevista?
- Sim.

323
00:21:09,500 --> 00:21:10,542
Maria?

324
00:21:11,917 --> 00:21:13,708
Se me permitem comentar,

325
00:21:14,083 --> 00:21:17,958
você é cem vezes mais bonita
mais charmoso e interessante

326
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
do que a outra bruxa.

327
00:21:19,292 --> 00:21:21,708
Você é muito, muito legal.

328
00:21:21,875 --> 00:21:24,417
Obrigado por tudo.

329
00:22:13,917 --> 00:22:15,875
O que você está fazendo no escuro?

330
00:22:17,250 --> 00:22:20,917
Tomamos uma bebida com nossos colegas,
para assumir a auditoria.

331
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
Estou um pouco tonto.

332
00:22:23,083 --> 00:22:24,708
Espero que você não tenha dirigido assim.

333
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
Não, alguém me deu uma carona.

334
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Bom.

335
00:22:33,958 --> 00:22:37,750
O olho de um aluno ficou ferido durante a luta.
Eu tive que lidar com isso.

336
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
Pronto-socorro, pais, sede, tudo.

337
00:22:41,125 --> 00:22:44,458
O diretor afastou as mãos dele.

338
00:22:44,625 --> 00:22:45,708
Já estou farto.

339
00:22:48,750 --> 00:22:50,333
Que aluno foi esse?

340
00:22:52,667 --> 00:22:55,125
O garoto que nunca causou problemas.

341
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
Ele está sendo operado.

342
00:22:58,292 --> 00:23:00,125
Você deveria ver os pais dele.

343
00:23:06,917 --> 00:23:09,208
Eu vou me deitar. você não vai?

344
00:23:10,542 --> 00:23:13,083
Não, vou esperar até
minha cabeça para de girar.

345
00:23:13,458 --> 00:23:14,708
OK.

346
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
- Olá.
- Olá.

347
00:23:45,333 --> 00:23:47,875
Sinto muito pelo que aconteceu ontem.

348
00:23:48,042 --> 00:23:50,083
Normalmente não sou assim.

349
00:23:50,625 --> 00:23:51,917
Eu também não.

350
00:23:56,458 --> 00:24:00,833
Você se sentiria melhor se fizéssemos
continuar de onde paramos ontem

351
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
aqui mesmo às 18h30?

352
00:24:03,750 --> 00:24:05,000
Sim.

353
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Sim, obrigado.

354
00:24:06,625 --> 00:24:07,750
Sente-se.

355
00:24:21,708 --> 00:24:22,750
Olá, Sra. Le Coz.

356
00:24:22,917 --> 00:24:26,292
Eu sou Thomas Radiguet,
Sou responsável por esta auditoria.

357
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
Vou resumir.

358
00:24:28,542 --> 00:24:30,417
Corrija-me se eu estiver errado.

359
00:24:30,583 --> 00:24:31,875
Certo, Sra. Le Coz?

360
00:24:32,458 --> 00:24:33,458
Sim.

361
00:24:33,542 --> 00:24:36,250
Você trabalha em nossa empresa
11 anos já?

362
00:24:36,417 --> 00:24:37,417
Exatamente.

363
00:24:38,500 --> 00:24:40,458
Você era um representante de vendas.

364
00:24:40,625 --> 00:24:43,542
Após 6 anos, você se tornou um líder.

365
00:24:43,708 --> 00:24:44,708
Exatamente.

366
00:24:45,208 --> 00:24:48,917
Esta posição foi desafiadora.
Você teve problemas para se ajustar?

367
00:24:50,958 --> 00:24:52,000
O que você quer dizer?

368
00:24:52,167 --> 00:24:54,417
Demorou um pouco para atingir suas cotas.

369
00:24:54,583 --> 00:24:57,875
Talvez a promoção tenha chegado cedo demais?

370
00:24:58,042 --> 00:25:00,500
Não, não. De jeito nenhum, eu estava...

371
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
Quer dizer, eu estava pronto.

372
00:25:03,833 --> 00:25:05,958
A pressão paralisou você?

373
00:25:08,792 --> 00:25:10,167
Mas de jeito nenhum.

374
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
Esta posição teve que evoluir.

375
00:25:14,708 --> 00:25:17,875
Eles tiveram que... tiveram que se redefinir...

376
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Desculpe.

377
00:25:23,875 --> 00:25:26,375
Os poderes tiveram que ser redefinidos,

378
00:25:26,542 --> 00:25:28,667
o que não foi minha culpa.

379
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Desculpe.

380
00:25:33,750 --> 00:25:35,625
você está bem

381
00:25:38,042 --> 00:25:39,125
Desculpe.

382
00:25:46,167 --> 00:25:48,375
Desculpe.

383
00:25:51,625 --> 00:25:53,292
As coisas deram errado ontem à noite?

384
00:25:53,958 --> 00:25:55,583
Nada aconteceu.

385
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
Absolutamente nada.

386
00:25:57,667 --> 00:25:59,875
Você não perguntou onde ele estava?

387
00:26:00,375 --> 00:26:03,000
Ele tinha uma desculpa pronta.

388
00:26:07,167 --> 00:26:10,875
me dê um minuto
Eu vou... me recompor.

389
00:26:11,208 --> 00:26:13,792
Marie... eu entendo você perfeitamente.

390
00:26:13,958 --> 00:26:16,958
Quando alguém mente para você, é humilhante.

391
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
Sim, exatamente.

392
00:26:19,125 --> 00:26:20,792
É humilhante.

393
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
E o outro...

394
00:26:25,708 --> 00:26:30,792
Esta manhã, como você... escreveu
no Facebook que supostamente...

395
00:26:31,917 --> 00:26:34,625
"A melhor noite da minha vida." Isso tem...

396
00:26:40,625 --> 00:26:41,875
Desculpe.

397
00:26:49,167 --> 00:26:52,458
Esta é provavelmente a pior entrevista de todas
na sua carreira, certo?

398
00:26:53,333 --> 00:26:55,917
Não, normalmente as pessoas saltam da minha janela.

399
00:27:01,375 --> 00:27:03,417
eu queria...

400
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
desculpar

401
00:27:05,583 --> 00:27:07,333
por aquele beijo de ontem.

402
00:27:07,500 --> 00:27:09,417
Eu bebi muito também.

403
00:27:11,000 --> 00:27:12,458
Foi inapropriado.

404
00:27:13,292 --> 00:27:14,292
Sim.

405
00:27:16,125 --> 00:27:17,667
Mas honestamente

406
00:27:17,833 --> 00:27:21,042
se não fosse por
meu ego já teria se dissolvido completamente

407
00:27:21,208 --> 00:27:22,333
neste momento.

408
00:27:24,042 --> 00:27:25,333
Ele evaporou.

409
00:27:32,208 --> 00:27:35,250
Você tem alguma outra dúvida?

410
00:27:35,875 --> 00:27:38,625
Não quero ser indiscreto.

411
00:27:38,792 --> 00:27:41,667
- Para a auditoria, quero dizer.
- Desculpe. Não.

412
00:27:41,917 --> 00:27:44,708
Os resultados do seu trabalho
eles são muito satisfatórios.

413
00:27:45,333 --> 00:27:46,708
A tortura acabou.

414
00:27:51,000 --> 00:27:55,333
posso convidar você para almoçar
Geralmente vou para o Celtic.

415
00:27:55,833 --> 00:27:57,083
Não, obrigado.

416
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
Mas isso é gentil da sua parte.

417
00:28:03,167 --> 00:28:04,167
Por causa do seu ego?

418
00:28:04,542 --> 00:28:05,542
Sim.

419
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
Pai!

420
00:28:11,667 --> 00:28:14,667
- Você ainda não está dormindo?
- Perdemos Čača.

421
00:28:14,833 --> 00:28:16,042
Definitivamente será encontrado.

422
00:28:22,458 --> 00:28:24,083
Olá. Você recebeu minha mensagem?

423
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
Sim.

424
00:28:25,375 --> 00:28:27,500
Já que você não respondeu. Isso é para mim?

425
00:28:27,667 --> 00:28:28,500
Sim.

426
00:28:28,667 --> 00:28:29,667
Obrigado.

427
00:28:38,083 --> 00:28:39,625
O olho do menino está salvo.

428
00:28:39,792 --> 00:28:42,750
Mas os pais estão zangados com a escola.

429
00:28:42,917 --> 00:28:46,000
Minha visita à situação hospitalar
nos acalmamos, mas somos ameaçados com uma ação judicial.

430
00:28:50,583 --> 00:28:51,667
Alguma coisa está acontecendo?

431
00:28:51,833 --> 00:28:54,417
- Gwen te contou que o gato estava perdido.
- Sim.

432
00:28:54,583 --> 00:28:56,625
Isso a estressa.
Não está embaixo de alguns móveis?

433
00:28:56,792 --> 00:28:58,542
Não, procuramos por ele em todos os lugares.

434
00:29:00,750 --> 00:29:03,083
Eu odeio aquele gato estúpido.

435
00:29:04,042 --> 00:29:06,458
Ele é castrado, virá quando tiver fome.

436
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Definitivamente.

437
00:29:10,708 --> 00:29:11,542
Por que você o odeia tanto?

438
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Porque isso parte o coração de Gwen.

439
00:30:07,375 --> 00:30:09,958
- O elevador fica no final do corredor.
- Obrigado.

440
00:30:27,375 --> 00:30:29,542
Estou te incomodando?

441
00:30:30,292 --> 00:30:32,000
Pelo contrário.

442
00:30:32,167 --> 00:30:35,208
- Sente-se, vamos adicionar um prato para você.
- Não, eu...

443
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Na verdade, nem estou com fome.

444
00:30:43,667 --> 00:30:44,792
você está bem

445
00:30:46,125 --> 00:30:50,042
Bem, eu não sei mais onde estou
nem o que eu faço. eu...

446
00:30:51,625 --> 00:30:53,292
Estou completamente quebrado.

447
00:30:59,000 --> 00:31:02,542
Eu li o seu último esta manhã
relatório trimestral.

448
00:31:03,000 --> 00:31:04,583
Muito boa análise...

449
00:31:08,458 --> 00:31:10,417
Análise de mercado muito boa.

450
00:31:32,625 --> 00:31:33,833
Meu Deus!

451
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Hum.

452
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
Já?

453
00:32:04,125 --> 00:32:05,167
Bem...

454
00:32:07,875 --> 00:32:11,375
Você pode fazer pausas de duas horas
para o almoço, eu não.

455
00:32:12,083 --> 00:32:15,042
O cocô me preocupa.
Sinto pena dele.

456
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Não.

457
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
Não.

458
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
eu...

459
00:32:26,708 --> 00:32:29,542
Não acredito que fiz isso, mas...

460
00:32:31,125 --> 00:32:32,667
Eu não me arrependo.

461
00:32:34,375 --> 00:32:35,875
Então, vejo você de novo?

462
00:32:36,042 --> 00:32:37,125
Não.

463
00:32:40,792 --> 00:32:41,792
Eu não acho.

464
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
Podemos pelo menos nos tocar?

465
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Não no trabalho.

466
00:32:52,333 --> 00:32:54,208
Não, claro que não no trabalho.

467
00:33:26,917 --> 00:33:28,333
Encontramos Čača.

468
00:33:32,667 --> 00:33:34,667
- Onde ele estava?
- Eu não faço ideia.

469
00:33:35,083 --> 00:33:37,083
Ele apareceu como se fosse um aceno de uma varinha mágica.

470
00:33:40,250 --> 00:33:43,500
Veja, você estava certo.
Os neutros sempre voltam.

471
00:33:54,417 --> 00:33:55,500
Desculpe.

472
00:33:55,667 --> 00:33:58,333
É estressante, desculpe.

473
00:34:02,000 --> 00:34:03,667
Ela está feliz?

474
00:34:04,000 --> 00:34:07,792
Que bom que Čača se encontrou.

475
00:34:14,167 --> 00:34:18,708
Nosso parque de máquinas, 19 CNC
máquinas, 15 fresas, 4 tornos.

476
00:34:18,875 --> 00:34:20,250
- Então, o parque...
- Exatamente.

477
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
- Está tudo aqui.
- Para nossos clientes.

478
00:34:22,875 --> 00:34:25,375
A última adição é o L'EC630.

479
00:34:25,542 --> 00:34:28,500
É um cortador horizontal. 8 paletes.

480
00:34:28,667 --> 00:34:32,458
O que permite o trabalho
com grandes dimensões.

481
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Mais...

482
00:34:45,167 --> 00:34:46,292
Por favor.

483
00:34:46,458 --> 00:34:50,083
Diga-me que você não está aqui
apenas para vingar o marido.

484
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Eu nem sei por que estou aqui.

485
00:34:58,417 --> 00:35:00,333
- É importante?
- Sim.

486
00:35:08,458 --> 00:35:10,292
Estou com raiva, é verdade.

487
00:35:13,542 --> 00:35:15,750
Mas você... Sim?

488
00:35:16,458 --> 00:35:20,208
Você transforma minha raiva em algo que...

489
00:35:24,375 --> 00:35:26,208
Sim?

490
00:35:27,292 --> 00:35:29,417
Na verdade, é incrível.

491
00:35:31,292 --> 00:35:32,292
Isso é poder.

492
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
A mulher mais linda que já conheci.

493
00:35:37,292 --> 00:35:40,125
Faz muito tempo que não me sinto tão bem.

494
00:35:40,292 --> 00:35:42,917
Talvez a mulher mais bonita do mundo.

495
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
- Isso é poder.
- Mas isso é muito forte.

496
00:35:46,792 --> 00:35:48,625
Força.

497
00:35:52,125 --> 00:35:53,875
Vamos passar a noite juntos.

498
00:35:55,542 --> 00:35:58,508
Apenas uma noite.

499
00:35:59,042 --> 00:36:00,292
Para...

500
00:36:06,458 --> 00:36:08,083
Há quanto tempo isso está acontecendo?

501
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
15 dias.

502
00:36:09,792 --> 00:36:12,167
Mas ele é seu superior, não é?

503
00:36:12,333 --> 00:36:15,042
Sim, o diretor financeiro da empresa.

504
00:36:15,542 --> 00:36:17,042
- De Paris?
- Hmmm.

505
00:36:17,583 --> 00:36:20,375
- Sim, ele é basicamente o chefe final.
- Hmmm.

506
00:36:22,917 --> 00:36:24,542
Vocês se veem com frequência?

507
00:36:25,417 --> 00:36:28,042
Todos os dias durante o almoço.

508
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
E onde?

509
00:36:31,167 --> 00:36:33,875
Mmm, em seu quarto de hotel.

510
00:36:35,667 --> 00:36:37,000
OK!

511
00:36:37,417 --> 00:36:39,000
Bom.

512
00:36:39,375 --> 00:36:41,083
Droga, isso é demais.

513
00:36:41,458 --> 00:36:43,167
você permite que eu me sente.

514
00:36:44,750 --> 00:36:47,542
Se eu tiver um derrame, você adotará Chacha?

515
00:36:53,667 --> 00:36:56,792
- E daí, Japão?
- Você não pode simplesmente sair dessa.

516
00:37:01,000 --> 00:37:02,375
você está apaixonado

517
00:37:07,333 --> 00:37:12,292
É incrível
atencioso, engraçado e gentil.

518
00:37:12,708 --> 00:37:14,208
Mas...

519
00:37:15,167 --> 00:37:16,208
Mas não.

520
00:37:17,292 --> 00:37:20,375
É mais como eu sou
em algum tipo de bolha.

521
00:37:20,542 --> 00:37:24,292
Você sabe que não é a vida real
não vai durar para sempre, mas...

522
00:37:24,458 --> 00:37:25,917
por que não aproveitar?

523
00:37:27,083 --> 00:37:28,167
Bom.

524
00:37:28,333 --> 00:37:30,167
Você age como se tivesse mudado.

525
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
Exatamente.

526
00:37:32,500 --> 00:37:34,083
Eu já sou como você.

527
00:37:34,250 --> 00:37:35,458
Mas você é louco!

528
00:37:40,708 --> 00:37:42,958
Eu queria te perguntar uma coisa.

529
00:37:43,708 --> 00:37:47,375
Ele irá embora em breve e gostaríamos de…

530
00:37:47,833 --> 00:37:51,417
Quero dizer, gostaríamos da última noite dele
passar juntos, aqui.

531
00:37:51,875 --> 00:37:52,875
Hmmm.

532
00:37:53,042 --> 00:37:54,625
Você está me pedindo um álibi?

533
00:37:55,167 --> 00:37:56,500
Você está me julgando?

534
00:37:57,667 --> 00:37:59,333
De jeito nenhum.

535
00:38:00,500 --> 00:38:03,542
Eu acho que está tudo bem
que você se permita tal liberdade.

536
00:38:03,708 --> 00:38:06,625
Você finalmente vê que Julien
ele não é o único cara.

537
00:38:06,792 --> 00:38:07,875
Bom trabalho!

538
00:38:08,042 --> 00:38:09,917
Isso não é um pouco condescendente?

539
00:38:10,083 --> 00:38:11,500
Brutalmente condescendente.

540
00:38:12,292 --> 00:38:14,458
Eu senti isso quando disse isso.

541
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Hmmm.

542
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
Maria?

543
00:39:24,708 --> 00:39:25,708
Cassandra!

544
00:39:26,583 --> 00:39:27,708
Uau!

545
00:39:28,167 --> 00:39:29,750
- Isso é beleza!
- Hmmm.

546
00:39:30,292 --> 00:39:31,458
Obrigado, ei.

547
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
Isso é uma coisa pequena.

548
00:39:33,292 --> 00:39:34,458
- Como?
- Hmmm.

549
00:39:35,292 --> 00:39:37,708
- Você não está triste porque acabou?
- Eu sou.

550
00:39:43,167 --> 00:39:45,542
Mas também fiquei um pouco aliviado.

551
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Julien.

552
00:39:59,458 --> 00:40:00,458
Juliano!

553
00:40:01,708 --> 00:40:04,083
Eu vi você virar na rua de longe.

554
00:40:05,500 --> 00:40:07,292
Estou feliz em ver você.

555
00:40:08,042 --> 00:40:10,917
Lamento que você não tenha comparecido à inauguração.

556
00:40:11,542 --> 00:40:14,125
Caso urgente.
Eu estava levando o aluno para o hospital.

557
00:40:14,917 --> 00:40:16,208
Você viria de outra forma?

558
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
Não.

559
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
Bom.

560
00:40:26,542 --> 00:40:30,292
Devo agora dizer algo como:
"Prazer em conhecê-lo,

561
00:40:30,458 --> 00:40:31,875
divirta-se."?

562
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
Diga o que quiser.

563
00:40:36,125 --> 00:40:37,958
Venha ao bar tomar um café.

564
00:40:42,250 --> 00:40:44,583
Você achou que eu simplesmente desistiria?

565
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Vamos, vamos.

566
00:40:50,833 --> 00:40:51,958
Posso fazer um café para você?

567
00:40:52,125 --> 00:40:53,917
Só um copo de água, obrigado.

568
00:41:06,083 --> 00:41:07,417
É muito elegante aqui.

569
00:41:08,042 --> 00:41:10,125
Tudo está indo muito bem para você, isso é ótimo.

570
00:41:10,750 --> 00:41:13,042
Sim, está começando devagar, mas está chegando.

571
00:41:15,750 --> 00:41:16,950
Por que você saiu da Reunião?

572
00:41:18,917 --> 00:41:20,125
Um divórcio sangrento.

573
00:41:20,292 --> 00:41:21,917
E isso não é uma metáfora.

574
00:41:23,333 --> 00:41:26,625
Mamãe me ajudou a sair e encontrá-lo aqui.

575
00:41:26,792 --> 00:41:27,792
Ela está bem?

576
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Muito bem.

577
00:41:29,750 --> 00:41:32,458
Ela comprou um terreno ao lado de sua casa.

578
00:41:32,625 --> 00:41:34,667
você se lembra? Ela sonhou com isso.

579
00:41:35,208 --> 00:41:37,542
Agora ele tem um lindo jardim.

580
00:41:38,958 --> 00:41:40,875
Não seremos amigos, Anaëlle.

581
00:41:41,667 --> 00:41:43,292
Por que você está me contando isso?

582
00:41:43,458 --> 00:41:45,000
Não me conte sua vida.

583
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
- Você ainda está bravo comigo?
- Isso não.

584
00:41:52,000 --> 00:41:53,250
Então do que se trata?

585
00:41:55,625 --> 00:41:59,000
Quer cuidar de suas contas agora?
O que você quer de mim? Eu não ligo.

586
00:41:59,167 --> 00:42:00,667
Esse não é meu problema.

587
00:42:02,625 --> 00:42:03,750
Não tenho energia para isso.

588
00:42:04,292 --> 00:42:06,042
- Você está tendo algum problema?
- Não.

589
00:42:07,208 --> 00:42:08,542
Estou cansado.

590
00:42:08,958 --> 00:42:10,708
Covid, clima.

591
00:42:10,875 --> 00:42:12,333
Conflitos em todos os lugares.

592
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
Tudo é difícil.

593
00:42:15,042 --> 00:42:16,167
E estou ficando velho.

594
00:42:16,333 --> 00:42:18,042
E não vai melhorar.

595
00:42:20,417 --> 00:42:22,625
Não vamos mergulhar no passado ainda.

596
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
Obrigado pela água.

597
00:42:31,542 --> 00:42:32,792
De nada.

598
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
Foi ótimo ver você.

599
00:42:49,875 --> 00:42:51,375
- Olá?
- Sou eu. Como você está?</i>

600
00:42:52,042 --> 00:42:53,125
Sim.

601
00:42:53,292 --> 00:42:54,417
E você?

602
00:42:55,083 --> 00:42:57,167
<i>Não é fácil esquecer Vannes.</i>

603
00:42:58,167 --> 00:43:00,458
<i>- Você vem apenas para o trabalho?</i>
- Sim.

604
00:43:00,875 --> 00:43:02,833
<i>Um presente de despedida espera por você.</i>

605
00:43:03,375 --> 00:43:04,417
Um presente?

606
00:43:17,458 --> 00:43:18,875
Você perdeu alguma coisa?

607
00:43:19,208 --> 00:43:21,000
Eles chamam você para a sede.

608
00:43:23,708 --> 00:43:25,417
Sim?

609
00:43:26,750 --> 00:43:29,042
Sra. Le Coz, boa tarde.

610
00:43:29,875 --> 00:43:31,083
- Olá.
- Bom.

611
00:43:31,250 --> 00:43:34,208
O Sr. Radiguet apresentou as conclusões da auditoria.

612
00:43:34,375 --> 00:43:37,000
Algumas mudanças serão feitas,

613
00:43:37,167 --> 00:43:38,958
um dos quais se aplica a você.

614
00:43:39,333 --> 00:43:41,500
O Sr. Martineau está nos deixando.

615
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Você o substitui
no cargo de chefe de departamento.

616
00:43:46,167 --> 00:43:47,167
Então.

617
00:43:48,875 --> 00:43:50,458
Você se tornou um líder.

618
00:43:52,292 --> 00:43:53,917
Eu sinceramente parabenizo você.

619
00:43:54,583 --> 00:43:57,042
Eu deixo isso para você
para que seus colegas saibam.

620
00:44:08,625 --> 00:44:11,375
- Deveria ter vindo mais cedo.
- Obrigado.

621
00:44:11,542 --> 00:44:13,542
Alguém simplesmente tinha que notar.

622
00:44:14,292 --> 00:44:15,375
Saúde.

623
00:44:19,000 --> 00:44:20,292
Eles vão aumentar seu salário?

624
00:44:20,458 --> 00:44:22,125
Sim. Acho que cerca de 800 ou mais.

625
00:44:22,292 --> 00:44:23,583
- 800 euros?
- Hmmm.

626
00:44:23,750 --> 00:44:26,042
- Isso é muito?
- Isso é muito!

627
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
Vamos para as Maldivas?

628
00:44:27,667 --> 00:44:29,583
- Vamos trocar meu celular.
- Não!

629
00:44:29,750 --> 00:44:31,917
Vamos começar com a caldeira.

630
00:44:32,083 --> 00:44:37,167
E também... - E também o quê, querido?
- Mas eu não sei.

631
00:44:41,000 --> 00:44:41,875
Eu ainda não ganhei.

632
00:44:41,958 --> 00:44:45,083
vou ter que trabalhar duro
para entrar nisso.

633
00:44:45,458 --> 00:44:48,250
É um cargo de grande responsabilidade.

634
00:44:48,417 --> 00:44:49,625
E se acontecer de eu...

635
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Olá.

636
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Olá.

637
00:45:29,458 --> 00:45:31,792
Vim pedir desculpas pelo passado.

638
00:45:32,458 --> 00:45:33,917
Eu não fui muito legal.

639
00:45:40,458 --> 00:45:43,083
Queria dizer que não estou amargo.

640
00:45:43,250 --> 00:45:45,667
Está tudo bem, tenho uma ótima família.

641
00:45:46,333 --> 00:45:47,333
Quero dizer...

642
00:45:47,958 --> 00:45:49,000
Podemos conversar juntos

643
00:45:49,167 --> 00:45:50,792
normalmente quando nos encontramos.

644
00:45:51,667 --> 00:45:53,750
Quanto melhor. Isso me deixa feliz.

645
00:46:01,042 --> 00:46:02,167
- Olá.
- Olá.

646
00:46:06,125 --> 00:46:08,583
Recalibrar. E o problema com VM6.

647
00:46:08,750 --> 00:46:12,750
- Ainda não temos uma solução.
- Podemos usar o VFO.

648
00:46:12,917 --> 00:46:13,917
Isso não vai funcionar.

649
00:46:15,083 --> 00:46:19,417
Com um sistema de dois paletes
reduzimos o prazo de entrega em 50%.

650
00:46:19,708 --> 00:46:20,833
- Estamos bem aqui.
- Hmmm.

651
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- A rugosidade foi verificada e está boa.
- Sim.

652
00:46:23,625 --> 00:46:26,542
O teste de estanqueidade e planicidade permanece.

653
00:46:26,708 --> 00:46:28,042
O molde pode sair.

654
00:46:31,458 --> 00:46:35,333
Eu tenho meus objetivos em números.
Martineau também fez isso?

655
00:46:38,083 --> 00:46:39,542
Nem perto.

656
00:46:40,625 --> 00:46:43,583
Na verdade, ele foi demitido exatamente por esse motivo.

657
00:46:52,542 --> 00:46:54,125
Vamos!

658
00:46:55,792 --> 00:46:57,250
Você ficará aqui por muito mais tempo?

659
00:46:57,417 --> 00:46:58,417
Sim.

660
00:46:58,958 --> 00:47:00,917
Não farei barulho quando for para a cama.

661
00:47:02,667 --> 00:47:04,042
Você trabalha no final de semana também?

662
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Um pouco.

663
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
Mas irei ao cinema com você.

664
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Bom.

665
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
Boa noite.

666
00:47:13,458 --> 00:47:14,458
Aguentar.

667
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
<i>Querida Maria. Isso me deixa feliz. Como você está?</i>

668
00:47:28,417 --> 00:47:29,792
Bom.

669
00:47:31,250 --> 00:47:32,792
<i>Você está trabalhando no arquivo Delambre?</i>

670
00:47:32,958 --> 00:47:34,208
Como você sabe disso?

671
00:47:34,375 --> 00:47:35,375
<i>Eu sei tudo.</i>

672
00:47:35,542 --> 00:47:38,792
<i>Arquivo grande, grande, hein?
Você não está sob muita pressão?</i>

673
00:47:38,958 --> 00:47:40,292
Bem, eu estou.

674
00:47:40,458 --> 00:47:41,458
eu...

675
00:47:43,958 --> 00:47:45,458
<i>Você ainda está no escritório?</i>

676
00:47:54,917 --> 00:47:57,708
<i>Eu entendo. Ligue-me amanhã de manhã.</i>

677
00:47:57,875 --> 00:48:00,667
<i>Eu vou te ajudar. Todos juntos
vamos verificar, ok?</i>

678
00:48:05,625 --> 00:48:07,833
<i>Você alegra meu sábado.</i>

679
00:48:36,375 --> 00:48:37,708
Provavelmente isso não é verdade!

680
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
Mas você é louco!

681
00:48:44,000 --> 00:48:45,792
- Você é louco.
- Peguei o primeiro trem.

682
00:48:45,958 --> 00:48:47,625
Mas você não tinha isso.

683
00:48:47,792 --> 00:48:49,917
Eu não poderia deixá-lo sozinho com esse arquivo.

684
00:48:50,083 --> 00:48:51,750
Você é muito legal.

685
00:48:52,333 --> 00:48:54,958
E você ainda é tão bonito.

686
00:48:55,833 --> 00:48:57,125
- Mas você perdeu peso.
- Hum?

687
00:48:57,292 --> 00:49:00,625
- Você sentiu tanto a minha falta?
- Não, apenas o trabalho.

688
00:49:00,792 --> 00:49:02,583
Já nem consigo pintar.

689
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Mostrar.

690
00:49:11,500 --> 00:49:14,250
Ok, vamos direto ao assunto.
Vamos tirar isso do caminho. OK?

691
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
Você está bem?

692
00:49:19,000 --> 00:49:21,250
Sim, até agora.

693
00:49:24,375 --> 00:49:26,958
- Você pode me fazer um café, por favor?
- Hmmm.

694
00:49:38,833 --> 00:49:40,292
Pronto, terminei.

695
00:49:48,917 --> 00:49:49,917
OK?

696
00:49:50,292 --> 00:49:52,292
Não cometi muitos erros?

697
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
Sente-se.

698
00:49:59,292 --> 00:50:00,292
Veja isso.

699
00:50:04,042 --> 00:50:05,750
Espere, isso não é verdade!

700
00:50:08,292 --> 00:50:10,208
Eu não posso acreditar.

701
00:50:10,375 --> 00:50:11,542
Como você diz.

702
00:50:16,833 --> 00:50:17,917
Você verificou?

703
00:50:18,083 --> 00:50:20,583
Bem, sim, claro. Eu não entendo.

704
00:50:24,083 --> 00:50:27,250
- Ele é expulso por tal erro.
- Calma, calma...

705
00:50:28,583 --> 00:50:32,329
Não se preocupe, ninguém previu isso.
Eu consertei e enviei para a sede.

706
00:50:34,667 --> 00:50:37,143
- Eu ainda estava aqui.
- Você me confia a responsabilidade,

707
00:50:37,167 --> 00:50:41,000
você confia em mim e eu termino.
Eu sou realmente inútil. Como sou estúpido.

708
00:50:41,167 --> 00:50:43,292
Maria, Maria, Maria!

709
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Você entra em pânico e questiona tudo.
Isso é terrível.

710
00:50:48,042 --> 00:50:49,958
Você confia em mim ou não?

711
00:50:51,625 --> 00:50:54,708
- Claro.
- Confie em mim, eu sei o que estou fazendo,

712
00:50:54,875 --> 00:50:56,195
quando nomeio alguém para um cargo.

713
00:50:56,542 --> 00:50:57,542
Hmmm.

714
00:50:59,750 --> 00:51:01,417
Não se preocupe.

715
00:51:03,292 --> 00:51:05,917
Eu sonhei com isso o tempo todo.

716
00:51:08,542 --> 00:51:11,208
Vamos para o hotel?
Fiquei no mesmo quarto.

717
00:51:12,083 --> 00:51:14,042
Mas Thomas, não posso.

718
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Desculpe.

719
00:51:16,125 --> 00:51:18,000
Devo encontrar minha família no cinema.

720
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
Digamos que você tenha trabalho.

721
00:51:20,000 --> 00:51:21,792
Eu não minto para minhas filhas.

722
00:51:21,958 --> 00:51:23,875
Isso não é possível, eu prometi a eles.

723
00:51:24,042 --> 00:51:25,375
Desculpe.

724
00:51:26,833 --> 00:51:29,292
- Desculpe.
- Pare de repetir isso.

725
00:51:32,500 --> 00:51:33,542
Desculpe.

726
00:51:39,708 --> 00:51:43,667
Escute, vou tentar
encontre algum tempo à noite.

727
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Eu prometo.

728
00:51:46,042 --> 00:51:47,042
você promete

729
00:52:00,208 --> 00:52:01,208
você está bem

730
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
Estou aqui!

731
00:52:03,625 --> 00:52:05,833
Uma pipoca, por favor.

732
00:52:06,000 --> 00:52:08,125
- Você conseguiu seus ingressos?
- Ei.

733
00:52:08,792 --> 00:52:10,625
- Gwen abandona o judô.
- Eu não disse isso.

734
00:52:10,792 --> 00:52:12,292
- Você disse isso.
- Isso não é verdade.

735
00:52:12,458 --> 00:52:13,458
Ela disse isso.

736
00:52:13,583 --> 00:52:14,903
- 7 euros, por favor.
- Sim.

737
00:52:14,958 --> 00:52:15,958
<i>Eu não disse isso.</i>

738
00:52:16,167 --> 00:52:18,875
Mas você nos incomodou com isso por 3 horas.

739
00:52:19,042 --> 00:52:21,125
- O pagamento não foi realizado.
- Vamos?

740
00:52:21,500 --> 00:52:23,708
Espere, não funciona. Um segundo.

741
00:52:24,750 --> 00:52:26,375
- Isso será um chip?
- Eu acho que sim.

742
00:52:29,500 --> 00:52:31,583
- Divirta-se assistindo.
- Tenha um bom dia.

743
00:52:32,458 --> 00:52:34,000
Então você não disse isso?

744
00:52:34,167 --> 00:52:35,167
Eu não disse isso.

745
00:52:35,333 --> 00:52:38,333
Parei de competir e me arrependo.

746
00:52:39,083 --> 00:52:40,292
Além disso, você é bom nisso.

747
00:52:40,458 --> 00:52:42,583
<i>Sim, mas perdi 3 vezes.</i>

748
00:52:57,250 --> 00:52:59,417
- Vou ao banheiro.
- Bom.

749
00:53:00,250 --> 00:53:01,333
você quer

750
00:53:16,458 --> 00:53:18,708
o que você está fazendo aqui? Espere!

751
00:53:18,875 --> 00:53:20,500
Vá com calma.

752
00:53:21,333 --> 00:53:23,625
Eu queria saber como você está com sua família.

753
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
- É tão triste.
- Não, não.

754
00:53:26,292 --> 00:53:28,292
Por favor, não faça isso comigo.

755
00:53:28,458 --> 00:53:29,542
Não minha família.

756
00:53:29,708 --> 00:53:32,625
Você parece um zumbi.
Como se nem fosse você.

757
00:53:32,792 --> 00:53:35,250
Você é linda comigo, você é você mesma!

758
00:53:35,417 --> 00:53:36,583
Pare com isso!

759
00:53:37,125 --> 00:53:38,167
Minhas filhas estão aqui ao lado!

760
00:53:43,458 --> 00:53:45,292
Eu penso em você o tempo todo.

761
00:53:45,458 --> 00:53:46,958
Pare com isso. Eles podem nos ver.

762
00:53:47,125 --> 00:53:48,625
me diga que você me ama

763
00:53:48,958 --> 00:53:49,958
O quê?

764
00:53:50,250 --> 00:53:51,417
Não, não.

765
00:53:52,375 --> 00:53:54,333
Minhas filhas estão aqui ao lado!

766
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Coloque-se na minha situação.
É terrível para mim.

767
00:54:01,292 --> 00:54:02,958
Desculpe. Desculpe.

768
00:54:04,625 --> 00:54:05,625
Você está certo.

769
00:54:06,542 --> 00:54:08,083
Que idiota eu sou!

770
00:54:08,500 --> 00:54:10,458
Droga, eu sou um idiota.

771
00:54:10,917 --> 00:54:12,042
Que idiota eu sou!

772
00:54:14,208 --> 00:54:16,500
Eu ligo para você. Eu ligo para você em breve.

773
00:54:30,917 --> 00:54:31,917
você está bem

774
00:54:32,750 --> 00:54:34,125
Havia uma fila.

775
00:54:38,125 --> 00:54:40,875
<i>Siga-me, eu lhe mostrarei o caminho.</i>

776
00:55:09,083 --> 00:55:12,833
Então, nós temos esse modelo,
que acabou de chegar.

777
00:55:13,000 --> 00:55:14,792
É uma coleção de outono.

778
00:55:14,958 --> 00:55:17,833
Material bem macio.

779
00:55:18,000 --> 00:55:20,042
Este custa 165 euros.

780
00:55:21,458 --> 00:55:22,167
Deixe ele gostar.

781
00:55:22,333 --> 00:55:25,250
Seria muito útil para você.

782
00:55:25,417 --> 00:55:26,625
- Olá.
- Olá.

783
00:55:26,792 --> 00:55:28,792
- Devo deixar você?
- Sim.

784
00:55:29,917 --> 00:55:32,917
Bem, também temos em outras cores.

785
00:55:33,250 --> 00:55:36,042
O ajuste é muito bom, bastante solto.

786
00:55:36,208 --> 00:55:37,458
Muito quente.

787
00:55:37,833 --> 00:55:40,875
Depois passamos para uma malha mais grossa.

788
00:55:42,000 --> 00:55:43,042
Perder!

789
00:55:44,875 --> 00:55:45,708
Julien?

790
00:55:45,875 --> 00:55:47,500
Bem, isso.

791
00:55:47,667 --> 00:55:48,750
Ei.

792
00:55:49,625 --> 00:55:50,458
como você está

793
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Bom.

794
00:55:52,000 --> 00:55:53,125
o que você está fazendo aqui

795
00:55:53,750 --> 00:55:56,250
Estou procurando um presente para meus idosos,
ele tem 16 anos.

796
00:55:56,417 --> 00:55:57,458
Uau.

797
00:55:57,625 --> 00:55:59,750
Você cuida disso? Muito legal.

798
00:55:59,917 --> 00:56:02,625
Bem, fica ótimo em você!

799
00:56:02,792 --> 00:56:05,542
- É um pouco grande.
- Está desgastado demais.

800
00:56:06,625 --> 00:56:09,208
Eu tentaria um tamanho menor.

801
00:56:09,375 --> 00:56:11,208
Vou ver se tenho mais.

802
00:56:13,792 --> 00:56:15,625
Grande demais?

803
00:56:25,250 --> 00:56:27,417
- Não é demais?
- Ei.

804
00:56:28,750 --> 00:56:31,375
Até a cor da pele é tão... insípida.

805
00:56:31,542 --> 00:56:33,000
Hmmm. Pior ainda.

806
00:56:35,458 --> 00:56:37,167
- Não combina comigo?
- Não.

807
00:56:41,875 --> 00:56:43,295
Mudei muito em 20 anos?

808
00:56:44,667 --> 00:56:47,500
Não, não responda a esta pergunta.

809
00:56:51,250 --> 00:56:53,125
O que você procura para sua filha?

810
00:56:53,292 --> 00:56:55,375
Eles têm ótimos lenços aqui.

811
00:56:56,500 --> 00:56:58,583
Que tal este?

812
00:57:01,042 --> 00:57:03,875
- Está ótimo, mas...
- Não tenho outros tamanhos.

813
00:57:04,042 --> 00:57:07,208
Combina perfeitamente com você
combina com você. Não?

814
00:57:08,708 --> 00:57:11,542
- Sim. Perfeitamente. Realmente perfeito.
- Hmmm.

815
00:57:11,708 --> 00:57:12,792
Você vai se casar com ela?

816
00:57:13,167 --> 00:57:14,250
Não.

817
00:57:14,417 --> 00:57:17,375
Mas o cavalheiro pagará pelo lenço.

818
00:57:17,542 --> 00:57:19,833
E eu vou mudar. Adeus.

819
00:57:20,000 --> 00:57:21,542
Adeus.

820
00:57:26,000 --> 00:57:28,583
O que vai acontecer? Eles estão a caminho.

821
00:57:28,750 --> 00:57:29,958
Ei.

822
00:57:30,125 --> 00:57:31,875
- Você sabe por que estamos aqui?
- Não.

823
00:57:32,042 --> 00:57:33,167
Desculpe.

824
00:57:33,333 --> 00:57:36,000
Bom. Olá pessoal.

825
00:57:36,500 --> 00:57:41,500
Como você já sabe, após a auditoria,
realizado pelo Sr. Radiguet,

826
00:57:41,667 --> 00:57:44,708
gestão da sede
tomou diversas medidas.

827
00:57:44,875 --> 00:57:47,292
Hoje diz respeito a todos nós.

828
00:57:47,458 --> 00:57:50,000
Estarei administrando a filial em Le Mans.

829
00:57:51,250 --> 00:57:54,917
E é o Sr. Radiguet,
quem vai me substituir aqui.

830
00:57:55,333 --> 00:57:57,792
- Isso é loucura!
- Dou a palavra a ele.

831
00:57:57,958 --> 00:58:00,833
Olá. Durante a auditoria descobri

832
00:58:01,000 --> 00:58:04,625
que enorme potencial
está escondido nesta equipe.

833
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
É hora de otimizar suas capacidades.

834
00:58:09,333 --> 00:58:12,542
Saia da zona de conforto,
enfrentar novos desafios,

835
00:58:12,708 --> 00:58:15,958
para abrir perspectivas criativas.
É por isso que estou aqui.

836
00:58:16,292 --> 00:58:17,458
Que eu sou isso.

837
00:58:18,125 --> 00:58:22,208
Claro, eu quero apreciar
o trabalho do Sr. Mégnier,

838
00:58:22,375 --> 00:58:24,333
que guiou você por 10 anos.

839
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
- 14 anos.
- Exatamente.

840
00:58:26,750 --> 00:58:28,500
E eu dou a palavra a ele.

841
00:58:30,167 --> 00:58:33,750
Bem, eu não preparei um discurso. Então...

842
00:58:33,917 --> 00:58:35,750
É para mim, claro
muito emocional

843
00:58:35,917 --> 00:58:38,042
- para mim.
- Você poderia ter me contado.

844
00:58:38,208 --> 00:58:41,667
- Mas eu não sabia de nada.
- Para me despedir de você hoje.

845
00:58:41,833 --> 00:58:43,000
Passe o bastão.

846
00:58:43,542 --> 00:58:44,375
Obrigado

847
00:58:44,542 --> 00:58:49,125
todos pelo seu trabalho
também por implantar ao meu lado.

848
00:59:01,542 --> 00:59:04,458
O que isso significa? Eu não entendo.

849
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
Entre.

850
00:59:09,417 --> 00:59:10,417
Vamos.

851
00:59:11,875 --> 00:59:13,167
Maria.

852
00:59:13,792 --> 00:59:17,792
Uma história como a nossa
só acontece uma vez na vida.

853
00:59:20,375 --> 00:59:23,375
Eu entendi isso assim que terminamos.

854
00:59:23,958 --> 00:59:25,667
Eu fiz o que tinha que fazer.

855
00:59:26,125 --> 00:59:31,417
Mas eu... Thomas... Não,
Eu sei o que você vai dizer. Eu sei que.

856
00:59:31,583 --> 00:59:35,750
Mentira, adultério, tudo isso...
você acha isso nojento.

857
00:59:35,917 --> 00:59:37,125
Eu também.

858
00:59:38,250 --> 00:59:40,875
Tudo vai mudar. Estaremos realmente juntos.

859
00:59:41,042 --> 00:59:42,125
O que?

860
00:59:43,000 --> 00:59:45,708
Mas Thomas, nunca conversamos sobre isso.

861
00:59:45,875 --> 00:59:48,417
Eu sei, procrastinei demais. Eu me culpo.

862
00:59:48,583 --> 00:59:51,375
Mas eu vou consertar isso. Eu prometo.

863
00:59:51,542 --> 00:59:53,208
Minha Maria!

864
00:59:53,375 --> 00:59:54,375
Hmmm.

865
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
- Quantas máquinas de lavar são essas?
- Nós tivemos

866
01:00:11,417 --> 01:00:12,750
roupa acumulada.

867
01:00:14,042 --> 01:00:16,500
você está bem?
estar à beira do colapso.

868
01:00:17,167 --> 01:00:18,583
Muita pressão.

869
01:00:20,750 --> 01:00:24,625
Não quer limpar suas meias?
A necessidade de Gwenine ser resolvida.

870
01:00:25,167 --> 01:00:26,167
Bom.

871
01:00:29,875 --> 01:00:32,917
- Encontrei um presente para Maylis.
- Bom.

872
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Bom.

873
01:00:42,958 --> 01:00:43,958
Sobre.

874
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
No final, será mais adequado para você.

875
01:00:53,417 --> 01:00:54,708
Um presente para mim?

876
01:00:54,875 --> 01:00:55,875
Bem, ei.

877
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
Por que não?

878
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
Nunca damos presentes um ao outro.

879
01:01:01,125 --> 01:01:02,500
Prova de que sim.

880
01:01:17,792 --> 01:01:19,542
Isso não é muito elegante para mim?

881
01:01:20,292 --> 01:01:21,375
Mas não.

882
01:01:22,500 --> 01:01:26,917
É muito elegante para um meleca
que limpa o assento da bicicleta com ele.

883
01:01:27,667 --> 01:01:28,958
Mas não para você.

884
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
Você não gosta disso?

885
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Ele gosta disso.

886
01:01:37,083 --> 01:01:38,375
Sim, sim, eu gosto.

887
01:01:40,583 --> 01:01:42,167
Eu gosto muito disso.

888
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
- Isso combina comigo?
- Bem, sim.

889
01:01:47,583 --> 01:01:48,917
Combina muito bem com você.

890
01:01:51,875 --> 01:01:53,208
Obrigado.

891
01:03:24,958 --> 01:03:27,208
Então, onde você está? Estamos procurando por você em todos os lugares.

892
01:03:27,375 --> 01:03:29,292
Uma mudança. Você irá

893
01:03:29,458 --> 01:03:31,333
para reuniões com fornecedores.

894
01:03:31,500 --> 01:03:32,917
- Para Quimper?
- Sim.

895
01:03:33,083 --> 01:03:35,292
Você tem uma reunião às 11:00
e a segunda às 15h.

896
01:03:35,458 --> 01:03:37,875
- Não fique por aí, você tem um longo caminho a percorrer.
- Sim.

897
01:04:11,667 --> 01:04:12,667
Olá.

898
01:04:13,333 --> 01:04:15,750
Sou colega da sua mãe.

899
01:04:16,125 --> 01:04:18,375
Ele está em Quimper, voltará tarde.

900
01:04:18,542 --> 01:04:20,833
Eu sei. Eu trouxe isso para ela.

901
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
Ele vai precisar disso.

902
01:04:22,583 --> 01:04:23,583
Bom.

903
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Desculpe.

904
01:04:25,667 --> 01:04:27,250
Posso tomar um copo de água?

905
01:04:29,750 --> 01:04:30,750
Sim.

906
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Obrigado.

907
01:04:50,333 --> 01:04:51,833
Obrigado.

908
01:04:55,167 --> 01:04:57,208
É bom sentar um pouco.

909
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
É bom aqui.

910
01:05:03,458 --> 01:05:05,000
Quase como no campo.

911
01:05:07,292 --> 01:05:09,583
Você mora aqui há muito tempo?

912
01:05:09,750 --> 01:05:13,542
Bem, desde então
quando minha irmã mais nova nasceu.

913
01:05:14,583 --> 01:05:16,542
Quantos quartos tem?

914
01:05:19,792 --> 01:05:22,708
Todo mundo tem seu próprio quarto.
Sala e banheiro.

915
01:05:24,625 --> 01:05:26,375
- Olá!
- Olá.

916
01:05:26,542 --> 01:05:27,667
Thomas Radiguet.

917
01:05:27,833 --> 01:05:31,792
Colega da sua esposa.
Vim entregar os documentos.

918
01:05:31,958 --> 01:05:33,542
Novo diretor.

919
01:05:34,333 --> 01:05:35,542
Exatamente.

920
01:05:36,208 --> 01:05:37,292
Ela estava falando de mim?

921
01:05:37,917 --> 01:05:39,875
Ela disse que você foi nomeado.

922
01:05:45,208 --> 01:05:48,500
Com licença, eu vou
Estou atrasado para a escola.

923
01:05:49,333 --> 01:05:50,333
Claro.

924
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Obrigado.

925
01:05:56,875 --> 01:05:59,625
- Posso pegar uma caneta emprestada?
- De nada.

926
01:06:04,667 --> 01:06:06,875
Este é apenas um pequeno esclarecimento.

927
01:06:18,292 --> 01:06:19,292
Feito.

928
01:06:23,083 --> 01:06:25,125
- Obrigado, tenha uma boa noite.
- Boa noite.

929
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Você já comeu?

930
01:06:32,667 --> 01:06:34,583
Sim, mantive sua porção quente.

931
01:06:35,292 --> 01:06:36,750
Uma coisa estranha aconteceu.

932
01:06:37,250 --> 01:06:39,833
Seu chefe passou por aqui
com alguns papéis.

933
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
O que?

934
01:06:42,625 --> 01:06:44,792
Ele não pode enviá-los por e-mail?

935
01:06:47,917 --> 01:06:50,208
Eu não entendo. Caixa de entrada?

936
01:06:50,375 --> 01:06:52,167
Não, ele parou aqui.

937
01:06:52,708 --> 01:06:54,917
Maylis abriu a porta para ele e ele ficou.

938
01:06:55,083 --> 01:06:57,917
Maylis abriu para ele? Ele falou com Maylis?

939
01:06:58,083 --> 01:06:59,917
Ele invadiu aqui normalmente.

940
01:07:00,375 --> 01:07:02,708
Ela não conseguia se livrar dele.

941
01:07:02,875 --> 01:07:04,250
O que ele disse a ela?

942
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
Nada de especial.

943
01:07:08,167 --> 01:07:10,250
É simplesmente estranho, não é?

944
01:07:21,750 --> 01:07:23,208
Existe algum problema?

945
01:07:24,708 --> 01:07:25,708
Sim.

946
01:07:26,792 --> 01:07:28,958
Posso saber o que é?

947
01:07:33,208 --> 01:07:35,708
O problema é que...

948
01:07:44,708 --> 01:07:47,708
que eu tive um caso com ele.

949
01:07:53,250 --> 01:07:54,458
Com ele?

950
01:07:55,750 --> 01:07:56,792
Com seu chefe?

951
01:07:56,958 --> 01:07:58,000
Sim.

952
01:07:59,542 --> 01:08:02,250
Tive um caso com ele durante a auditoria.

953
01:08:03,458 --> 01:08:04,875
Eu pensei...

954
01:08:05,417 --> 01:08:07,375
que tudo terminará quando ele partir.

955
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
Mas ele se permitiu ser nomeado aqui
e ele quer que eu deixe você.

956
01:08:15,792 --> 01:08:17,207
Você está brincando comigo?

957
01:08:48,625 --> 01:08:50,917
- Você quer me deixar por causa dele?
- Nunca na minha vida!

958
01:08:51,082 --> 01:08:52,750
É um pesadelo!

959
01:09:04,125 --> 01:09:05,957
Então você está vivendo uma vida dupla.

960
01:09:06,625 --> 01:09:07,917
Como...

961
01:09:08,082 --> 01:09:09,194
Quando isso começou?

962
01:09:09,206 --> 01:09:11,792
Quando você se encontrou com
Anaëlle em sua festa.

963
01:09:13,957 --> 01:09:15,417
O que você está falando?

964
01:09:16,702 --> 01:09:19,228
Eu menti para você quando
você começou a mentir para mim

965
01:09:21,292 --> 01:09:23,125
Eu estava na sala de emergência com um aluno.

966
01:09:23,292 --> 01:09:24,292
Pare com isso!

967
01:09:24,582 --> 01:09:28,500
- Você estava no bar com ela.
- Isso é absolutamente insano!

968
01:09:28,625 --> 01:09:31,292
Então você me chama de mentiroso?

969
01:09:31,375 --> 01:09:32,375
Sim!

970
01:09:33,042 --> 01:09:34,625
Sim, você mente!

971
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Eles viram você lá!

972
01:09:36,457 --> 01:09:39,792
Isso é impossível. Eu não estava lá.
Quem me viu lá? Quem? Diga-me.

973
01:09:39,957 --> 01:09:41,500
Mãe!

974
01:09:41,875 --> 01:09:44,082
Você não lavou meu moletom.
O que devo vestir amanhã?

975
01:09:44,160 --> 01:09:45,868
Moi, para demain?

976
01:09:48,667 --> 01:09:51,000
Bem... Pegue meu...

977
01:09:51,167 --> 01:09:53,250
Pegue meu suéter verde se quiser.

978
01:09:53,667 --> 01:09:54,667
O de caxemira?

979
01:09:54,792 --> 01:09:55,792
Hmmm.

980
01:09:59,042 --> 01:10:01,542
Nunca conversamos aqui. Vamos sair.

981
01:10:07,333 --> 01:10:09,542
Vamos dar um passeio! Seja bom.

982
01:10:15,083 --> 01:10:15,917
Para onde estamos indo?

983
01:10:16,083 --> 01:10:17,208
No bar de Anaella.

984
01:10:17,375 --> 01:10:20,042
Ela vai te dizer que eu não estive na noite de estreia dela.

985
01:10:20,208 --> 01:10:21,750
Não, isso é inútil.

986
01:10:21,917 --> 01:10:23,958
Foi ele quem me disse que você estava lá.

987
01:10:24,125 --> 01:10:25,208
Como é que ele?

988
01:10:25,375 --> 01:10:28,042
Acho que ele estava me manipulando desde o início.

989
01:10:33,042 --> 01:10:35,125
O que ele te contou?

990
01:10:35,292 --> 01:10:37,083
Aguarde 2 segundos.

991
01:10:37,250 --> 01:10:41,042
- Você não me perguntou?
- Tive medo que você a visse novamente.

992
01:10:41,208 --> 01:10:43,167
Que vai começar de novo.
Eu estava obcecado por isso.

993
01:10:43,333 --> 01:10:44,667
E o que você achou?

994
01:10:45,333 --> 01:10:48,208
Que vou desistir de tudo por ela
depois de 20 anos?

995
01:10:48,958 --> 01:10:50,333
Somos casados!

996
01:10:51,167 --> 01:10:52,542
Nós temos filhos!

997
01:10:54,000 --> 01:10:55,417
Você esqueceu isso?

998
01:10:56,042 --> 01:10:57,792
Não sei.

999
01:10:58,292 --> 01:11:00,667
O amor leva tudo consigo.

1000
01:11:01,000 --> 01:11:03,500
O amor leva tudo embora?

1001
01:11:04,000 --> 01:11:05,792
Você está ouvindo?

1002
01:11:06,292 --> 01:11:07,792
Quantos anos você tem, 13?

1003
01:11:09,583 --> 01:11:10,833
Bem, não estou surpreso!

1004
01:11:11,792 --> 01:11:15,667
Com tais obscenidades, você é para ele
ela era uma presa fácil.

1005
01:11:15,833 --> 01:11:17,375
Bastou levar você.

1006
01:11:18,542 --> 01:11:21,250
Como uma lebre cegada pelos faróis do carro.

1007
01:11:22,667 --> 01:11:24,167
Maria, puta!

1008
01:11:25,375 --> 01:11:26,583
Merda!

1009
01:11:29,167 --> 01:11:30,750
E é isso!

1010
01:11:31,083 --> 01:11:34,083
O pequeno Martin no pronto-socorro e pronto!
E é isso!

1011
01:11:34,250 --> 01:11:35,375
Prostituta!

1012
01:11:40,833 --> 01:11:43,042
o que você quer terminar?

1013
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
Eu quero que isso surja.

1014
01:11:48,042 --> 01:11:50,417
- Definitivamente termine com ele.
- Sim, mas...

1015
01:11:50,667 --> 01:11:52,667
Você não consegue entender isso.

1016
01:11:52,833 --> 01:11:56,500
Ele não ouve nada. está convencido
que eu sou a mulher da vida dele.

1017
01:11:56,667 --> 01:11:57,708
Obscenidades!

1018
01:11:58,083 --> 01:12:00,750
Se você contar claramente a ele, ele entenderá.
Isso é tudo.

1019
01:12:16,000 --> 01:12:19,375
Quando recebi sua mensagem eu sabia
que vocês conversaram um com o outro.

1020
01:12:19,542 --> 01:12:21,000
O que? Você falou com ele?

1021
01:12:21,167 --> 01:12:22,167
Sim.

1022
01:12:22,875 --> 01:12:25,333
Ele está me esperando lá fora. Partiremos juntos.

1023
01:12:25,750 --> 01:12:27,250
Acabou entre nós.

1024
01:12:27,792 --> 01:12:29,708
Realmente acabou, Thomas.

1025
01:12:35,042 --> 01:12:36,417
Foi isso que ele lhe disse para dizer?

1026
01:12:36,583 --> 01:12:38,042
Não, estou lhe dizendo.

1027
01:12:41,000 --> 01:12:42,250
Eu não acredito em você.

1028
01:12:43,250 --> 01:12:46,917
Você deve ter notado que...
isso não estava certo.

1029
01:12:47,083 --> 01:12:49,083
Estou doente desde que você voltou.

1030
01:12:49,250 --> 01:12:51,708
Pare com isso! Não é isso que você diz.

1031
01:12:51,792 --> 01:12:55,125
Você é refém do seu marido
quem estava com outro.

1032
01:12:55,292 --> 01:12:58,125
- Ele não está com ninguém e você sabe disso.
- Não, ele...

1033
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
Dê uma olhada.

1034
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
você pode ver? Dê uma boa olhada.

1035
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Isto...

1036
01:13:12,917 --> 01:13:14,625
É assim que eu te amo.

1037
01:13:18,625 --> 01:13:19,708
E isso...

1038
01:13:21,458 --> 01:13:23,625
É assim que posso sofrer por você.

1039
01:13:27,833 --> 01:13:29,000
Olhar.

1040
01:13:29,417 --> 01:13:31,417
Olhar.

1041
01:13:44,625 --> 01:13:45,458
Já é?

1042
01:13:45,583 --> 01:13:46,417
Sim.

1043
01:13:46,500 --> 01:13:47,833
Mas foi terrível.

1044
01:13:48,000 --> 01:13:49,958
- Ele...
- Não quero detalhes.

1045
01:13:51,333 --> 01:13:52,458
Ele entendeu?

1046
01:13:53,583 --> 01:13:54,583
Sim.

1047
01:13:56,167 --> 01:13:57,500
Então acabou.

1048
01:13:57,667 --> 01:13:58,875
Estamos indo para casa.

1049
01:14:38,042 --> 01:14:39,208
Sim?

1050
01:14:44,417 --> 01:14:45,625
Você não tem uma pausa?

1051
01:14:45,792 --> 01:14:46,958
Eu não estou bem.

1052
01:14:48,958 --> 01:14:49,958
Vamos para a enfermaria?

1053
01:14:50,125 --> 01:14:52,292
Não, não é tão ruim assim.

1054
01:14:53,500 --> 01:14:55,708
Você me escreve um pedido de desculpas
à tarde?

1055
01:14:56,833 --> 01:14:57,833
Você quer proteção?

1056
01:14:58,292 --> 01:15:01,958
- E desde quando eu faço isso?
- Ok... Maylis?

1057
01:15:02,125 --> 01:15:03,125
Sente-se.

1058
01:15:10,125 --> 01:15:11,208
Você está preocupado?

1059
01:15:12,333 --> 01:15:14,292
Alguma coisa está acontecendo, não é?

1060
01:15:14,667 --> 01:15:16,708
Mamãe está estressada há algum tempo.

1061
01:15:16,875 --> 01:15:19,750
Não sei se é por sua causa.

1062
01:15:20,292 --> 01:15:22,792
Eu não quero saber nada sobre isso
aconselhe-se.

1063
01:15:22,958 --> 01:15:26,083
Mas não deixe a mãe estressar você.
Isso não é justo.

1064
01:15:26,708 --> 01:15:28,875
- Isso não é justo?
- Realmente não!

1065
01:16:00,833 --> 01:16:03,417
Você não pode trabalhar com ele.
Isso é insuportável.

1066
01:16:03,583 --> 01:16:05,583
Por que eu deveria sair?

1067
01:16:05,750 --> 01:16:08,667
Eu me tornei um líder.
Não vou arruinar minha carreira.

1068
01:16:08,833 --> 01:16:10,667
Ele tornará sua vida um inferno.

1069
01:16:12,917 --> 01:16:16,167
Se tudo der certo entre nós,
Eu posso lidar com isso.

1070
01:16:20,083 --> 01:16:23,708
Não quero perder o que me importa.
Sobre nossa família, sobre a casa.

1071
01:16:23,875 --> 01:16:26,500
Eu não quero vocês, meninas
eles se divorciaram.

1072
01:16:27,042 --> 01:16:29,792
Mas chega de mentiras.
Eu não aguentaria isso.

1073
01:16:31,625 --> 01:16:33,542
Juro que não vou mentir de novo.

1074
01:16:33,708 --> 01:16:36,917
Você pensou que eu estava mentindo para você.
Você não confiou em mim.

1075
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Isso também é difícil de engolir.

1076
01:16:39,250 --> 01:16:41,875
Eu não confiei em mim mesmo.

1077
01:16:43,458 --> 01:16:46,250
Eu pensei que comparado a Anaëlle
Eu não tenho chance.

1078
01:16:46,417 --> 01:16:48,500
Fiquei com medo que ele voltasse.

1079
01:16:49,875 --> 01:16:53,458
Você e seus problemas de rivalidade.
Como com uma irmã.

1080
01:16:54,208 --> 01:16:55,375
Isso não tem nada a ver com isso.

1081
01:16:55,542 --> 01:16:56,542
Realmente?

1082
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
Você tem medo que eles tenham isso desde a infância
em vez de você.

1083
01:17:01,208 --> 01:17:03,708
É uma obsessão. Cassandre, Anaelle...

1084
01:17:03,875 --> 01:17:06,375
Isso justifica você dormir com o primeiro
idiota, o que aconteceu?

1085
01:17:08,208 --> 01:17:09,875
Eu imploro seu perdão.

1086
01:17:10,708 --> 01:17:13,250
Quero dizer isso sinceramente.
Desculpe. Sinto muito por tudo.

1087
01:17:16,333 --> 01:17:17,875
eu te amo

1088
01:17:18,042 --> 01:17:20,542
Você sabe que eu te amo para sempre.

1089
01:17:23,333 --> 01:17:24,333
Ei.

1090
01:17:30,375 --> 01:17:31,833
Nós vamos consertar isso.

1091
01:17:34,500 --> 01:17:35,917
Nós vamos superar isso.

1092
01:17:56,542 --> 01:17:57,542
Maria!

1093
01:17:58,708 --> 01:18:00,000
Maria!

1094
01:18:00,708 --> 01:18:02,042
O que está acontecendo?

1095
01:18:02,208 --> 01:18:05,167
Aquele idiota me enviou um e-mail.
Onde ele conseguiu meu endereço?

1096
01:18:06,208 --> 01:18:07,750
Não sei.

1097
01:18:07,917 --> 01:18:10,333
- Você deu a ele?
- Não, eu não.

1098
01:18:10,875 --> 01:18:12,208
Não sei.

1099
01:18:12,375 --> 01:18:15,417
Nossa segurança é uma merda.
Ele revistou meu computador.

1100
01:18:15,583 --> 01:18:18,167
- O que ele quer?
- Ele escreve sobre você.

1101
01:18:18,333 --> 01:18:20,500
Sobre sua grande, grande história.

1102
01:18:22,000 --> 01:18:24,333
Com muitos detalhes muito legais.

1103
01:18:26,792 --> 01:18:29,458
Isso está longe de ser pobre,
que alguém manipula.

1104
01:18:30,292 --> 01:18:33,333
Você fode como coelhos e
você está se divertindo muito.

1105
01:18:34,083 --> 01:18:35,643
- É verdade?
- Eu não li o e-mail.

1106
01:18:35,667 --> 01:18:36,667
Não, Maria!

1107
01:18:37,167 --> 01:18:38,713
Você jurou que não mentiria para mim novamente.

1108
01:18:39,566 --> 01:18:40,900
Então responda.

1109
01:18:41,875 --> 01:18:43,833
Olhe para mim. Responder.

1110
01:18:47,458 --> 01:18:50,083
Sim, era muito forte daquele lado.

1111
01:18:52,583 --> 01:18:53,583
Vamos, fale.

1112
01:18:55,458 --> 01:18:58,458
- Muito forte, isso significa o quê?
- Não sei.

1113
01:18:59,833 --> 01:19:01,292
Ele estava olhando para mim...

1114
01:19:04,792 --> 01:19:07,272
Ele olhou para mim como se eu estivesse
ela era a única no mundo, e isso em mim...

1115
01:19:09,750 --> 01:19:13,333
Isso... isso afrouxou
algo forte e...

1116
01:19:50,417 --> 01:19:51,708
Merda!

1117
01:20:02,083 --> 01:20:03,250
Olá.

1118
01:20:03,958 --> 01:20:05,417
Kevin já abriu o bar?

1119
01:20:05,750 --> 01:20:07,792
Não, liguei para a faxineira.

1120
01:20:09,833 --> 01:20:11,208
você faz isso?

1121
01:20:11,625 --> 01:20:14,000
Ei. Meu assistente de cozinheiro está doente.

1122
01:20:32,583 --> 01:20:35,125
Por que você me convidou para aquela abertura?

1123
01:20:35,292 --> 01:20:36,375
E por que não?

1124
01:20:36,792 --> 01:20:38,500
Pensei em você com frequência.

1125
01:20:39,542 --> 01:20:42,333
E você não tem nostalgia
na casa dos vinte?

1126
01:20:45,833 --> 01:20:46,833
Não.

1127
01:20:48,292 --> 01:20:49,583
Nada de violinos românticos.

1128
01:21:03,000 --> 01:21:06,125
Eu terminei com meu ex
2 anos de guerra total.

1129
01:21:08,208 --> 01:21:10,792
Eu precisava saber se alguém, em algum lugar,

1130
01:21:10,958 --> 01:21:13,167
ele ainda sente alguma ternura por mim.

1131
01:21:13,500 --> 01:21:15,833
E se você pudesse partir meu coração?

1132
01:21:16,000 --> 01:21:16,667
Não.

1133
01:21:16,958 --> 01:21:19,292
Eu realmente queria ver você de novo.

1134
01:21:19,792 --> 01:21:22,083
Eu sabia que um dia nos encontraríamos novamente.

1135
01:21:22,917 --> 01:21:24,208
Nos encontraremos novamente?

1136
01:21:26,333 --> 01:21:28,083
O que isso significa?

1137
01:21:31,833 --> 01:21:33,583
Eu irei para a abertura.

1138
01:21:34,625 --> 01:21:36,875
Bebo mais 2 ou 3 copos.

1139
01:21:38,875 --> 01:21:40,833
E vamos dormir juntos, certo?

1140
01:21:44,625 --> 01:21:45,625
E então?

1141
01:21:48,667 --> 01:21:51,208
O que acontece a seguir?

1142
01:22:00,917 --> 01:22:02,917
O que acontece a seguir, Anaelle?

1143
01:22:04,583 --> 01:22:05,917
Não sei.

1144
01:22:25,542 --> 01:22:30,042
Marie, pensei que ela não poderia fazer isso por mim
machucar como você

1145
01:22:31,458 --> 01:22:35,000
Todos podem fazer isso. Apenas empurre lá
onde já dói.

1146
01:22:35,417 --> 01:22:37,375
Do que você está falando, Julien?

1147
01:22:40,917 --> 01:22:42,250
Marie está tendo um caso.

1148
01:22:42,917 --> 01:22:43,917
O que?

1149
01:22:47,042 --> 01:22:48,292
Esse cara não vai deixá-la descansar.

1150
01:22:48,458 --> 01:22:49,625
Ele é louco.

1151
01:22:51,375 --> 01:22:52,583
Louco?

1152
01:22:52,750 --> 01:22:55,833
Como loucamente apaixonado
ou como um esquizofrênico?

1153
01:22:57,208 --> 01:22:58,250
Não sei.

1154
01:23:06,708 --> 01:23:07,875
Em qualquer caso,

1155
01:23:08,667 --> 01:23:11,292
tudo que eu não fiz
para ter você de volta

1156
01:23:12,292 --> 01:23:14,042
ele faz agora.

1157
01:23:15,458 --> 01:23:17,208
Você tem medo que isso saia?

1158
01:23:17,375 --> 01:23:18,417
Não sei.

1159
01:23:21,167 --> 01:23:22,708
Mas traição

1160
01:23:24,167 --> 01:23:25,250
indo embora...

1161
01:23:27,583 --> 01:23:28,708
Eu não posso mais fazer isso.

1162
01:23:30,250 --> 01:23:31,500
Não mais.

1163
01:23:32,875 --> 01:23:34,083
De novo não.

1164
01:23:37,292 --> 01:23:40,708
Você não deveria estar falando comigo.
Mas com Maria.

1165
01:23:41,333 --> 01:23:42,458
Impossível.

1166
01:23:43,000 --> 01:23:44,500
Tenho muitas imagens na minha cabeça.

1167
01:23:55,208 --> 01:23:56,417
Obrigado por me ouvir.

1168
01:24:09,625 --> 01:24:11,208
Digitar.

1169
01:24:12,958 --> 01:24:14,042
Olá Mari.

1170
01:24:14,208 --> 01:24:16,917
O que você enviou é nojento.

1171
01:24:17,292 --> 01:24:21,583
Não podemos mais trabalhar juntos.
Você deveria voltar para Paris, Thomas.

1172
01:24:22,000 --> 01:24:25,125
- Você está ultrapassando todos os limites.
- Você é louco.

1173
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Você rejeita a vida e o amor.

1174
01:24:27,750 --> 01:24:30,875
Você prefere se esconder com seu homem
como um rato.

1175
01:24:31,042 --> 01:24:33,708
Eles se encaixam com aquela Anaëlle
e seu rosto bacalhau.

1176
01:24:33,875 --> 01:24:35,208
Essas pessoas são nojentas.

1177
01:24:36,125 --> 01:24:38,000
E você quer ficar com eles?

1178
01:24:38,167 --> 01:24:39,250
Suficiente.

1179
01:24:39,667 --> 01:24:40,667
Suficiente.

1180
01:24:41,125 --> 01:24:43,333
- Eu não preciso ouvir isso.
- Mas sim, você vai.

1181
01:24:43,583 --> 01:24:44,958
Você é meu subordinado.

1182
01:24:45,125 --> 01:24:46,708
Posso fazer com que você seja demitido.

1183
01:24:47,833 --> 01:24:49,792
Este não é o Velho Oeste.

1184
01:24:50,750 --> 01:24:52,042
Existem leis.

1185
01:24:52,875 --> 01:24:56,625
- Código do Trabalho.
- Marie... Vou te expulsar por um minuto.

1186
01:24:56,792 --> 01:24:58,458
Aquele arquivo Delambre?

1187
01:24:59,417 --> 01:25:02,500
Eu mantive a versão
com seu erro profissional.

1188
01:25:03,000 --> 01:25:06,667
Antes de mandá-lo para a sede,
Eu baixei do seu computador.

1189
01:25:08,500 --> 01:25:10,625
Eu cuido de você, mas isso pode mudar.

1190
01:25:27,667 --> 01:25:29,917
- Desta vez temos um orçamento.
- OK.

1191
01:25:30,083 --> 01:25:31,875
Então podemos totalmente…

1192
01:25:32,042 --> 01:25:34,125
- Mais do que nos últimos anos?
- Estela?

1193
01:25:34,292 --> 01:25:36,000
você pode vir aqui por favor

1194
01:25:42,292 --> 01:25:43,833
Ouça...

1195
01:25:44,792 --> 01:25:47,958
Vim ver o representante dos funcionários.

1196
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
OK.

1197
01:25:52,000 --> 01:25:56,125
Eu preciso que você me tenha
defendido, em caso de assédio.

1198
01:25:57,458 --> 01:25:59,042
Quem te incomoda?

1199
01:25:59,625 --> 01:26:02,333
Novo diretor, Thomas Radiguet.

1200
01:26:02,875 --> 01:26:04,458
Você está brincando comigo?

1201
01:26:06,250 --> 01:26:08,917
Todo mundo sabe que você está saindo com Radiguet.

1202
01:26:09,667 --> 01:26:14,125
Desculpe... Sua promoção
você mesmo pode resolver a cama.

1203
01:26:15,083 --> 01:26:17,625
Os representantes têm outras coisas para fazer.

1204
01:26:17,792 --> 01:26:20,875
Defendendo Martineau, que foi demitido
por causa dos seus lindos olhos

1205
01:26:32,375 --> 01:26:35,417
Ele quer me demitir por má conduta grave.
Não temos nada salvo.

1206
01:26:35,583 --> 01:26:38,833
Não teremos como pagar as parcelas.
Ele nos deixará de joelhos!

1207
01:26:39,167 --> 01:26:40,458
Porra, Mari...

1208
01:26:40,958 --> 01:26:43,708
- Em que tipo de merda você nos meteu?
- Ouvir.

1209
01:26:43,875 --> 01:26:46,000
Não vou deixar ele fazer isso comigo.

1210
01:26:46,167 --> 01:26:47,167
- Mas...
- O bastardo!

1211
01:26:47,292 --> 01:26:49,875
Ele pensou que eu não conseguiria sem ele.

1212
01:26:50,042 --> 01:26:52,500
E você sabe o que? Sou bom nessa posição.

1213
01:26:52,667 --> 01:26:55,833
Eu não deveria ter acreditado nele
porque ele mesmo adicionou o erro.

1214
01:26:56,000 --> 01:26:57,708
Eu estava indo muito bem.

1215
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
Eu não entendo nada.

1216
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
Ele não vai me pegar!

1217
01:27:01,208 --> 01:27:03,083
Não serei mais humilhado!

1218
01:27:04,917 --> 01:27:06,792
Mas preciso que você me ajude.

1219
01:27:10,125 --> 01:27:14,208
E mesmo se você me deixasse então...

1220
01:27:16,667 --> 01:27:18,208
Vou correr esse risco.

1221
01:27:19,542 --> 01:27:21,333
É uma questão de dignidade.

1222
01:27:25,333 --> 01:27:28,417
Se Thomas conseguisse cavar
no meu computador

1223
01:27:28,750 --> 01:27:31,792
isso significa que podemos
entre no dele.

1224
01:27:32,792 --> 01:27:34,667
Você é bom com computadores.

1225
01:27:36,250 --> 01:27:37,708
O que você está me pedindo?

1226
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Eu vou te pegar hoje à noite
aos nossos escritórios.

1227
01:27:44,167 --> 01:27:46,500
Para invadir
em propriedade privada?

1228
01:27:47,875 --> 01:27:48,875
Isso é um crime.

1229
01:27:52,625 --> 01:27:53,917
Você me deve.

1230
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
- Por favor?
- Estou aqui há anos,

1231
01:27:57,417 --> 01:28:00,708
Eu brinco de mãe, irmã,
bom amigo

1232
01:28:00,875 --> 01:28:03,875
e estou esperando por uma pobre prova de amor.
Isso é o suficiente.

1233
01:28:04,042 --> 01:28:07,750
Eu esperei o suficiente.
Agora é a hora, você me deve.

1234
01:28:08,000 --> 01:28:09,458
Eu devo a você?

1235
01:28:09,625 --> 01:28:10,625
Sim!

1236
01:28:11,292 --> 01:28:13,667
Eu te traí, me desculpe.

1237
01:28:14,625 --> 01:28:18,375
Você me deixou viver com o seu espírito
grande amor. É exaustivo.

1238
01:28:18,458 --> 01:28:21,375
- Confie em mim, é cansativo.
- Pare com isso.

1239
01:28:21,792 --> 01:28:23,542
Você tem que parar. Você é louco.

1240
01:28:28,000 --> 01:28:30,917
Estou louco? Ele diz isso também
porque eu não vou te deixar

1241
01:28:31,083 --> 01:28:34,375
Sempre que nos opomos a você, ficamos loucos.

1242
01:28:36,250 --> 01:28:38,833
Eu sei que você ainda pensa nela.

1243
01:28:39,000 --> 01:28:40,417
Não minta para mim!

1244
01:28:48,708 --> 01:28:49,875
Talvez sim.

1245
01:28:51,750 --> 01:28:53,625
Isso não significa que eu não te amo.

1246
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Há muitos pontos negativos em sua frase.

1247
01:28:56,917 --> 01:28:58,042
Porra, Maria!

1248
01:28:58,667 --> 01:29:01,167
Agora você está me forçando a ser você
ele confessou seu amor?

1249
01:29:01,333 --> 01:29:03,000
Não quero confissões.

1250
01:29:03,333 --> 01:29:04,750
Eu quero evidências.

1251
01:29:16,542 --> 01:29:18,142
- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Zamani.

1252
01:29:18,292 --> 01:29:19,625
- Ao longo do tempo?
- Sim.

1253
01:29:19,792 --> 01:29:22,375
Provavelmente não, porque são quase 23h.

1254
01:29:22,542 --> 01:29:24,958
Não seria a primeira vez.

1255
01:29:25,125 --> 01:29:29,042
Mas deixar você entrar é diferente.
Eu não tenho o direito de fazer isso.

1256
01:29:34,167 --> 01:29:36,625
- Ok, tudo bem, mas rápido.
- Obrigado.

1257
01:29:53,583 --> 01:29:57,109
Aqui estão todas as senhas que consegui.
Você consegue lidar com isso?

1258
01:30:28,750 --> 01:30:30,042
Sra.

1259
01:30:30,708 --> 01:30:32,167
você está aqui

1260
01:30:41,542 --> 01:30:42,958
Sra.

1261
01:30:54,125 --> 01:30:55,292
Isso não é bom.

1262
01:30:58,875 --> 01:31:00,250
Eu não gosto disso.

1263
01:31:00,417 --> 01:31:02,458
Eu não deveria ter concordado.

1264
01:31:02,625 --> 01:31:04,917
Temos que ir. Eu não quero ter problemas.

1265
01:31:05,083 --> 01:31:06,750
Mais 5 minutos, por favor.

1266
01:31:06,917 --> 01:31:09,500
Não faça isso comigo, senhora. Eu estou te implorando.

1267
01:31:09,667 --> 01:31:10,667
Vamos, vamos.

1268
01:31:11,667 --> 01:31:13,125
Nós estamos indo. Vamos, vamos!

1269
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
- Funcionou?
- Ei.

1270
01:31:48,083 --> 01:31:50,083
Nós transamos com ele bem!

1271
01:31:53,292 --> 01:31:56,250
- Tem certeza que apagou tudo?
- Ei, estou.

1272
01:31:56,417 --> 01:31:59,208
Essa segurança é uma merda.
Pior que o ensino médio.

1273
01:31:59,375 --> 01:32:01,167
Não há mais nada lá.

1274
01:32:01,333 --> 01:32:03,375
Eu apaguei tudo.

1275
01:32:07,083 --> 01:32:09,292
o que você está fazendo

1276
01:32:34,417 --> 01:32:36,375
- Você está bem?
- Hum.

1277
01:32:37,917 --> 01:32:40,625
Eu me pergunto se ele tem algum backup.

1278
01:32:41,208 --> 01:32:42,333
Veremos.

1279
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
É a mesma coisa.

1280
01:33:12,000 --> 01:33:12,833
Olá, Maria.

1281
01:33:13,000 --> 01:33:15,292
Você sabia que havia um ladrão?

1282
01:33:15,458 --> 01:33:17,000
Uma das saídas estava aberta.

1283
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Oh sim. É ela, ali.

1284
01:33:20,083 --> 01:33:21,292
Sra.

1285
01:33:21,833 --> 01:33:22,833
Olá.

1286
01:33:23,000 --> 01:33:25,875
O guarda disse que você esteve aqui
por volta das 22:00.

1287
01:33:26,250 --> 01:33:27,250
Sim, sim.

1288
01:33:27,542 --> 01:33:30,000
Você abriu a saída de emergência?

1289
01:33:30,625 --> 01:33:31,625
Não.

1290
01:33:33,250 --> 01:33:34,250
Bom.

1291
01:33:34,542 --> 01:33:36,792
Por que você chegou tão tarde?

1292
01:33:36,958 --> 01:33:40,625
Sra. Le Coz foi
promovido. Ele não conta as horas.

1293
01:33:40,792 --> 01:33:42,375
Eu não vou reclamar.

1294
01:33:42,542 --> 01:33:45,000
Fizemos um inventário, nada foi roubado.

1295
01:33:46,625 --> 01:33:48,292
A Sra. Le Coz pode ir agora?

1296
01:33:48,458 --> 01:33:49,792
Deixe ele gostar.

1297
01:33:51,375 --> 01:33:54,667
Você pode registrar uma queixa criminal
por roubo.

1298
01:33:54,833 --> 01:33:58,083
Claro. Talvez fosse apenas
levantamento de campo.

1299
01:33:58,250 --> 01:34:00,208
Temos máquinas muito caras aqui.

1300
01:34:00,375 --> 01:34:03,167
O policial diz que no estacionamento
ele viu um cara.

1301
01:34:03,333 --> 01:34:05,208
Investigue-o nesta direção.

1302
01:34:05,375 --> 01:34:07,042
Bom. Nós cuidaremos disso.

1303
01:34:07,875 --> 01:34:09,542
Eu tinha certeza de que estava trancado.

1304
01:34:09,667 --> 01:34:10,750
<i>Estava aberto.</i>

1305
01:34:11,500 --> 01:34:12,333
Merda!

1306
01:34:12,500 --> 01:34:15,833
<i>Ele não contou à polícia que alguém
entrei no computador.</i>

1307
01:34:16,000 --> 01:34:18,125
<i>Acho que vai acontecer.</i>

1308
01:34:18,292 --> 01:34:19,958
<i>Acho que ele se acalmou.</i>

1309
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
Eu tenho que terminar.

1310
01:34:31,167 --> 01:34:32,708
o que você está fazendo aqui

1311
01:34:32,875 --> 01:34:35,750
Você está por trás daquele pobre ladrão.

1312
01:34:35,833 --> 01:34:36,583
Por favor?

1313
01:34:36,708 --> 01:34:39,000
Marie nunca faria isso sozinha.

1314
01:34:39,167 --> 01:34:40,375
Isso não se parece com ela.

1315
01:34:40,542 --> 01:34:42,250
E o guarda viu você.

1316
01:34:42,750 --> 01:34:46,125
Quando sob sua influência,
ela é uma pessoa diferente.

1317
01:34:46,458 --> 01:34:48,792
Você a está manipulando como uma marionete.

1318
01:34:48,958 --> 01:34:49,958
Maria?

1319
01:34:50,083 --> 01:34:51,833
É assim que você a vê?

1320
01:34:52,000 --> 01:34:54,875
Você não tem ideia
quem ele realmente é.

1321
01:34:56,250 --> 01:34:58,250
Marie sempre consegue o que quer.

1322
01:34:58,417 --> 01:34:59,958
Não existe pessoa mais determinada.

1323
01:35:00,125 --> 01:35:01,917
Deixe ela ir.

1324
01:35:02,500 --> 01:35:05,042
Você nunca apagará nossa história.

1325
01:35:07,292 --> 01:35:08,333
Dê-nos um tempo.

1326
01:35:15,250 --> 01:35:16,750
Olá, bebê!

1327
01:35:16,917 --> 01:35:18,542
Olá, mãe!

1328
01:35:18,708 --> 01:35:19,708
Como?

1329
01:35:20,333 --> 01:35:22,792
Por que você desligou na minha cara?

1330
01:35:22,958 --> 01:35:24,042
Garagem.

1331
01:35:27,917 --> 01:35:29,958
Eu não pensei que ele iria passar
denúncia criminal.

1332
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
Eu me culpo!

1333
01:35:31,958 --> 01:35:34,542
Foi estúpido e agora cabe a você.

1334
01:35:34,708 --> 01:35:37,708
E vamos encarar isso.
Eu seria o culpado perfeito.

1335
01:35:38,333 --> 01:35:41,958
Não podemos mais chamar a polícia
se ele nos ameaçar porque...

1336
01:35:42,333 --> 01:35:45,750
Eles vão te ligar imediatamente. Merda!

1337
01:35:45,917 --> 01:35:46,917
O que vamos fazer?

1338
01:35:47,000 --> 01:35:48,792
- Vamos em um fim de semana.
- O que?

1339
01:35:49,500 --> 01:35:51,250
Reservei algo para nós em Belle-Île.

1340
01:35:51,417 --> 01:35:54,125
As meninas vão para seus amigos.
Nós precisamos disso.

1341
01:35:54,292 --> 01:35:56,083
- Você está louco?
- Ei.

1342
01:35:56,917 --> 01:35:58,708
Não teremos mais merda nenhuma.

1343
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
Vamos clarear um pouco a cabeça,
isso nos beneficiará.

1344
01:36:04,458 --> 01:36:07,375
Nós nunca estivemos em um fim de semana
só nós dois.

1345
01:36:08,375 --> 01:36:09,417
Eu sei.

1346
01:36:36,833 --> 01:36:38,958
Tenha um bom fim de semana, Pinsonette.

1347
01:36:39,125 --> 01:36:40,125
Adeus.

1348
01:36:40,542 --> 01:36:41,625
Por agora.

1349
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
Mãe!

1350
01:37:20,500 --> 01:37:21,750
Mãe!

1351
01:37:23,292 --> 01:37:24,375
Maylis?

1352
01:37:24,792 --> 01:37:25,917
Maylis, você está bem?

1353
01:37:26,083 --> 01:37:27,208
Não!

1354
01:37:27,375 --> 01:37:28,708
Não tem água quente.

1355
01:37:29,667 --> 01:37:31,458
Está gelado! Faça alguma coisa.

1356
01:37:31,625 --> 01:37:32,708
Bom.

1357
01:37:35,292 --> 01:37:36,500
Vou tentar.

1358
01:37:51,917 --> 01:37:52,708
Já está indo?

1359
01:37:52,875 --> 01:37:54,958
Não. Não fique aí parado, vista-se.

1360
01:37:55,125 --> 01:37:57,000
- Mas eu não tomei banho.
- Vista-se!

1361
01:37:57,500 --> 01:37:58,708
Droga!

1362
01:38:00,583 --> 01:38:03,083
Você toma banho na casa de Jade. eu...

1363
01:38:03,250 --> 01:38:05,667
Vou para casa de Cassandra. Corra, esperarei por você.

1364
01:38:05,833 --> 01:38:07,375
Vamos, corra, corra, corra!

1365
01:38:08,208 --> 01:38:10,958
Julien, prefiro esperar por você na casa de Cassandra.

1366
01:38:11,125 --> 01:38:13,583
Peguei nossas coisas. Partiremos daí.

1367
01:38:13,750 --> 01:38:14,792
Então, por enquanto.

1368
01:38:16,750 --> 01:38:17,958
- Está tudo bem?
- Sim.

1369
01:38:18,125 --> 01:38:19,125
OK.

1370
01:38:19,625 --> 01:38:20,875
Pusa, tenha um bom fim de semana.

1371
01:38:21,042 --> 01:38:22,375
Eu estou indo em frente.

1372
01:38:46,083 --> 01:38:47,583
Por que você está cuidando da minha mãe?

1373
01:39:20,292 --> 01:39:21,083
Olá.

1374
01:39:21,167 --> 01:39:22,792
Olá. como você está

1375
01:39:23,417 --> 01:39:24,792
Temos muito o que conversar.

1376
01:39:27,375 --> 01:39:28,667
Isso é para Anaëlle?

1377
01:39:29,250 --> 01:39:30,250
Sim.

1378
01:39:30,958 --> 01:39:32,083
Tem que parar.

1379
01:39:32,250 --> 01:39:33,750
- Agora? Agora mesmo?
- Hum.

1380
01:39:34,250 --> 01:39:35,583
Merda!

1381
01:39:36,042 --> 01:39:38,000
Eu não perdi isso agora.

1382
01:39:38,417 --> 01:39:40,958
- Vou passar por aqui outra hora.
- Bom.

1383
01:39:41,792 --> 01:39:45,917
Olhar. Eu adiei isso para você
uma tigela. O azul.

1384
01:39:49,333 --> 01:39:50,375
Você sabe o que?

1385
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
Os presentes não são obrigatórios.

1386
01:39:52,792 --> 01:39:55,167
Se você insiste nisso, então algo adequado.

1387
01:39:55,333 --> 01:39:56,708
Estou farto de segundas eleições!

1388
01:39:57,583 --> 01:40:00,458
Não, mas isso é imperfeito de propósito.

1389
01:40:00,625 --> 01:40:01,958
Isso é Kintsugi.

1390
01:40:03,000 --> 01:40:04,708
Você não precisa gostar.

1391
01:40:04,875 --> 01:40:06,250
Não ficarei ofendido.

1392
01:40:09,667 --> 01:40:12,167
Então, por enquanto.

1393
01:40:27,500 --> 01:40:28,542
Bom trabalho.

1394
01:40:29,042 --> 01:40:32,083
Gosto das escamas, dos tons verdes.

1395
01:40:32,250 --> 01:40:33,750
Ufa. Eu amo isso!

1396
01:40:37,417 --> 01:40:39,125
Mãe!

1397
01:40:39,292 --> 01:40:40,292
Mãe!

1398
01:40:40,417 --> 01:40:41,667
Maylis?

1399
01:40:41,833 --> 01:40:43,792
- Onde está a mãe?
- O que aconteceu com você?

1400
01:40:43,958 --> 01:40:45,833
Nada.

1401
01:40:46,000 --> 01:40:47,667
- Você teve um acidente?
- Não.

1402
01:40:47,833 --> 01:40:48,833
Estou bem.

1403
01:40:49,167 --> 01:40:50,167
onde está a mãe

1404
01:40:50,208 --> 01:40:52,583
Algum estranho a está seguindo.
Ele me jogou no chão.

1405
01:40:53,042 --> 01:40:53,875
Que tipo de aberração?

1406
01:40:54,042 --> 01:40:55,458
Eu não sei o nome dele.

1407
01:40:55,625 --> 01:40:57,000
Seu suposto colega.

1408
01:40:57,167 --> 01:40:59,125
- Tomás?
- Onde ele está?

1409
01:40:59,292 --> 01:41:00,583
Ela saiu há 20 minutos.

1410
01:41:01,042 --> 01:41:03,542
Para onde ela foi? O carro dela está lá fora.

1411
01:41:03,708 --> 01:41:04,708
O que?

1412
01:41:05,625 --> 01:41:06,625
Já volto.

1413
01:41:08,292 --> 01:41:09,708
Mãe!

1414
01:41:09,875 --> 01:41:11,083
Mãe!

1415
01:41:11,833 --> 01:41:14,208
Maria? Mari, onde você está?

1416
01:41:14,750 --> 01:41:18,250
- Me ligue rápido, Maylis e eu estamos com medo.
- Mãe!

1417
01:41:18,417 --> 01:41:20,042
O telefone dele está desligado.

1418
01:41:20,208 --> 01:41:22,583
Vá ao café, talvez ele esteja lá.

1419
01:41:22,750 --> 01:41:24,375
Eu vou dar uma volta.

1420
01:41:24,542 --> 01:41:26,375
- Vamos ligar um para o outro!
- Ok, ok.

1421
01:41:26,542 --> 01:41:27,542
Claro?

1422
01:42:01,750 --> 01:42:02,875
Olá.

1423
01:42:03,292 --> 01:42:05,792
Nos conhecemos na inauguração do bar.

1424
01:42:05,958 --> 01:42:08,333
Você me explicou por que
não vai funcionar.

1425
01:42:08,708 --> 01:42:09,708
Olá.

1426
01:42:15,208 --> 01:42:17,417
E adivinhe, funciona muito bem...

1427
01:42:21,333 --> 01:42:22,417
Bem...

1428
01:42:35,958 --> 01:42:37,542
Adeus, gatinha.

1429
01:42:46,667 --> 01:42:48,042
Espere, vou anotar para você.

1430
01:42:48,208 --> 01:42:50,125
Você não terá isso na boca.

1431
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
Então.

1432
01:42:57,917 --> 01:42:59,917
Você vê o que está me obrigando a fazer?

1433
01:43:01,417 --> 01:43:03,833
Você acha que estou feliz?

1434
01:43:04,000 --> 01:43:05,583
você pode ouvir

1435
01:43:05,750 --> 01:43:07,875
Quero que sejamos felizes, você sabe disso.

1436
01:43:08,042 --> 01:43:09,542
E você age contra mim.

1437
01:43:10,250 --> 01:43:12,042
Contra a sua sorte. Pare com isso.

1438
01:43:12,375 --> 01:43:13,833
Eu não aguento mais isso...

1439
01:43:21,875 --> 01:43:24,042
Espere. Espere, vai ser bom!

1440
01:43:24,208 --> 01:43:25,583
Vai ser bom!

1441
01:43:39,417 --> 01:43:41,667
- Eu vi a ambulância saindo.
- Ela se recuperou.

1442
01:43:41,833 --> 01:43:44,208
Cassandre e sua filha estão com ela.

1443
01:43:49,333 --> 01:43:51,458
Acalme-se, senhor. Sem violência.

1444
01:43:55,000 --> 01:43:57,917
Quem você pensa que eu sou? Eu não sou assim.

1445
01:43:58,083 --> 01:43:59,500
Eu não sou como ele.

1446
01:44:10,792 --> 01:44:12,792
Seu ex-diretor ligou.

1447
01:44:13,833 --> 01:44:15,208
Devo usar este para você?

1448
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Ei.

1449
01:44:18,167 --> 01:44:20,667
Um bom garoto, mas ele estava cumprindo ordens.

1450
01:44:21,792 --> 01:44:23,917
Ele tem medo de que você apresente uma queixa criminal.

1451
01:44:28,417 --> 01:44:30,125
Vou deixar você em paz.

1452
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
Bom.

1453
01:44:41,083 --> 01:44:42,292
Olá.

1454
01:44:45,958 --> 01:44:48,493
Eu sei que você tem problemas com sua voz agora.

1455
01:44:49,667 --> 01:44:50,795
Você parece muito bem, eu acho.

1456
01:44:57,973 --> 01:45:00,504
<i>Obrigado por salvar minha vida.</i>

1457
01:45:03,125 --> 01:45:05,093
Sonhei em fazer algo assim.

1458
01:45:05,416 --> 01:45:07,416
Mas com um taco de beisebol.

1459
01:45:16,542 --> 01:45:18,196
Estou feliz que você esteja bem.

1460
01:45:18,792 --> 01:45:19,882
Vou deixar você descansar.

1461
01:45:20,750 --> 01:45:21,750
Cuide-se.

1462
01:45:29,750 --> 01:45:31,634
- Ele parece estar bem.
- Ei.

1463
01:45:32,402 --> 01:45:34,184
- E a voz dela vai voltar?
- Hum.

1464
01:45:36,667 --> 01:45:37,534
Devo me despedir de você?

1465
01:45:41,542 --> 01:45:42,724
E você consegue lidar com isso?

1466
01:45:42,899 --> 01:45:43,750
Sim.

1467
01:45:44,546 --> 01:45:45,546
Quero dizer...

1468
01:45:46,917 --> 01:45:48,474
Não tenho certeza se percebi isso ainda.

1469
01:45:49,417 --> 01:45:51,333
- É tão louco.
- Ei.

1470
01:45:55,375 --> 01:45:57,589
Sempre que na minha vida
algo grande acontece

1471
01:45:58,167 --> 01:45:59,542
é você.

1472
01:46:02,067 --> 01:46:03,219
Isso também é loucura. Ou não?

1473
01:46:06,042 --> 01:46:07,281
Não sei o que pensar sobre isso.

1474
01:46:10,583 --> 01:46:11,538
O que isso significa?

1475
01:46:13,993 --> 01:46:14,923
Que você estava certo.

1476
01:46:16,625 --> 01:46:17,658
Não podemos ser amigos.

1477
01:46:35,350 --> 01:46:36,996
<i>Ela ganhou peso, não foi!?</i>

1478
01:46:38,375 --> 01:46:39,159
Você é louco.

1479
01:46:39,667 --> 01:46:41,143
Você riu.

1480
01:46:43,716 --> 01:46:45,174
Espere.

1481
01:46:45,357 --> 01:46:57,099
Traduzido por: Bony_I

1482
01:47:12,976 --> 01:47:30,723
www.opensubtitles.org