1
00:02:33,056 --> 00:02:36,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എത്ര നാളായി അവൾക്ക്
ഇത്തവണ പോയോ?
2
00:02:36,194 --> 00:02:37,726
കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
3
00:02:37,795 --> 00:02:40,027
നോക്കൂ ഞാൻ-- ഞാൻ--
ഈ പൊള്ളത്തരം ഞാൻ തീർത്തു.
4
00:02:40,095 --> 00:02:43,501
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവളെ അവളിൽ പൂട്ടിയിടും
മുറി.
5
00:02:43,570 --> 00:02:45,999
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ജനാലകൾ അടയ്ക്കും.
6
00:02:46,068 --> 00:02:48,739
ഞാൻ അവളെ ബോൾട്ട് ലോക്ക് ചെയ്യും
ഒരു കോമ്പിനേഷൻ ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്
7
00:02:48,808 --> 00:02:51,979
എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കോമ്പിനേഷൻ, ശരി?
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
8
00:02:52,048 --> 00:02:53,678
ശാന്തമാകൂ, സ്കോട്ട്.
9
00:02:53,747 --> 00:02:56,082
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
10
00:02:56,150 --> 00:02:57,311
- ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.
-എവിടെ?
11
00:02:57,380 --> 00:02:58,712
നേരെ റോഡിലേക്ക്.
12
00:02:58,781 --> 00:03:01,118
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇത് ഒരു അവസാനമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവിടെ.
13
00:03:01,187 --> 00:03:02,421
-അല്ലേ?
-അവിടെ പോകൂ.
14
00:03:13,864 --> 00:03:15,534
നീ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
15
00:03:15,602 --> 00:03:20,973
♪ പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്... ♪
16
00:03:21,042 --> 00:03:23,172
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
17
00:03:31,215 --> 00:03:35,883
♪ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ♪
18
00:03:38,890 --> 00:03:42,360
♪ നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക
കൂടാതെ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ ♪
19
00:03:42,428 --> 00:03:44,658
♪ വില വളരെ കൂടുതലാണ്... ♪
20
00:03:44,727 --> 00:03:48,798
-ജെയ്ൻ എലിസബത്ത് ബ്രണ്ണൻ.
-അച്ഛൻ?
21
00:03:48,867 --> 00:03:51,666
-അതെ.
-എന്താടാ
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
22
00:03:51,734 --> 00:03:53,572
എനിക്കും നിങ്ങളോട് അത് തന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ചോദ്യം.
23
00:03:53,641 --> 00:03:55,842
- അച്ഛാ.
-ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
കാമുകൻ ബാലൻ.
24
00:03:55,910 --> 00:03:58,578
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
- നീ അല്ല.
25
00:03:58,647 --> 00:04:00,446
ഓ!
26
00:04:00,514 --> 00:04:02,845
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുംബിച്ചതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മുന്നിൽ?
27
00:04:02,913 --> 00:04:05,952
മനുഷ്യൻ, ചില രാജ്യങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലാമായിരുന്നു
28
00:04:06,020 --> 00:04:09,249
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ
അപ്പോൾ ഒരു മെഡൽ നേടൂ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
29
00:04:09,318 --> 00:04:12,523
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈ എടുക്കുക
എൻ്റെ മകളിൽ നിന്ന്,
-എന്ത് പറ്റി--
30
00:04:12,592 --> 00:04:14,189
-ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.
-...നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
31
00:04:14,257 --> 00:04:15,858
നന്ദി.
32
00:04:15,927 --> 00:04:19,130
- നീ, ചെറിയ സ്ത്രീ,
വീട്ടിൽ വരുന്നു.
-നിർത്തുക!
33
00:04:19,199 --> 00:04:21,863
-ഹേയ്!
-വരിക!
34
00:04:21,931 --> 00:04:24,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
നീ പെണ്ണേ?
35
00:04:24,569 --> 00:04:26,132
ഞാൻ പോകട്ടെ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
36
00:04:26,201 --> 00:04:28,300
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടേണ്ടി വന്നോ
അവൾ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ എഴുന്നേറ്റോ?
37
00:04:28,369 --> 00:04:32,143
- അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഗർഭിണിയായ.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
38
00:04:32,212 --> 00:04:34,044
-ഹേയ്!
-താഴെയിറങ്ങുക!
39
00:04:34,112 --> 00:04:36,508
ഞാൻ പോകട്ടെ!
40
00:04:36,577 --> 00:04:39,985
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
- ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ?
41
00:04:40,053 --> 00:04:44,522
-ഓ, വളരെ നന്ദി
വിശ്വാസത്തിന് വേണ്ടി, അച്ഛാ. എനിക്ക് 16 വയസ്സ്!
-പതിനാറ്!
42
00:04:44,591 --> 00:04:46,519
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക!
43
00:04:46,587 --> 00:04:48,862
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അങ്ങനെയാണോ ...
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കും
അത്...
44
00:04:48,931 --> 00:04:50,695
-എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും--
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഇല്ല
ഒന്നാമതായി.
45
00:04:50,764 --> 00:04:52,066
-അത് ഒരു നിലയിലേക്ക് ഇറക്കുക.
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
46
00:04:52,134 --> 00:04:54,466
രണ്ടാമതായി, അവയാണ്
തെണ്ടികൾ
47
00:04:54,535 --> 00:04:55,963
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.
48
00:04:56,032 --> 00:05:00,933
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുവരില്ല -
49
00:05:01,002 --> 00:05:04,242
തമാശ, ആൾ
എന്നെ വെട്ടിക്കളയൂ! ക്രിസ്തു!
50
00:05:04,311 --> 00:05:05,942
പോകട്ടെ, സാരമില്ല.
51
00:05:06,011 --> 00:05:08,578
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ആ മനുഷ്യന് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?
52
00:05:08,646 --> 00:05:10,309
-യേശു!
- ദൈവമേ, അച്ഛാ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
53
00:05:10,377 --> 00:05:12,784
ഹേയ്, എനിക്ക് 60 മൈൽ ലഭിക്കും
ഈ ട്രക്കിൽ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
54
00:05:12,852 --> 00:05:14,983
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് 60 മൈൽ ഉണ്ട്.
-...നമ്മളെ എല്ലാവരെയും വീട്ടിൽ എത്തിക്കൂ--
55
00:05:15,052 --> 00:05:19,459
ശരി, നിശബ്ദത!
ഞാൻ കുറച്ച് ഗ്യാസ് എടുക്കും.
56
00:05:26,329 --> 00:05:32,065
-അൺ-ഫക്കിംഗ്-വിശ്വസനീയം.
- സ്കോട്ട്, പുറത്തിറങ്ങരുത്
ഈ കാറിൻ്റെ.
57
00:05:35,339 --> 00:05:37,136
എനിക്ക് ഗ്യാസ് എടുക്കണം.
58
00:05:41,409 --> 00:05:44,418
വൈകുന്നേരം.
59
00:05:57,995 --> 00:06:01,435
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയാണോ?
60
00:06:02,905 --> 00:06:04,933
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
61
00:06:07,273 --> 00:06:09,070
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അല്ല,
62
00:06:09,139 --> 00:06:12,011
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
തെണ്ടികളുടെ ലോകത്ത്,
63
00:06:12,080 --> 00:06:14,646
-ഞാൻ... എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അത് കൊണ്ട്.
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
64
00:06:14,714 --> 00:06:16,675
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്തരം കഠിനന്മാരിൽ ഒരാളാണ്
ആൺകുട്ടികളേ, അല്ലേ?
65
00:06:16,744 --> 00:06:18,384
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെളിയിക്കണം--
- എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇവിടെ.
66
00:06:18,453 --> 00:06:19,713
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
- ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തെളിയിക്കുക.
67
00:06:19,782 --> 00:06:21,247
നഗ്നമായ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം വെട്ടിമാറ്റി, സുഹൃത്തേ!
68
00:06:21,315 --> 00:06:23,857
വേറെ വഴിയില്ല
അതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ, ഉണ്ടോ?
69
00:06:23,926 --> 00:06:28,726
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ കാറിൽ കുടുംബം,
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
70
00:06:28,795 --> 00:06:30,629
-നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം.
- തിരികെ കാറിൽ കയറുക.
71
00:06:30,697 --> 00:06:31,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിനക്കറിയാമോ?
72
00:06:31,994 --> 00:06:33,432
-ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?
-ഇല്ല.
73
00:06:33,501 --> 00:06:34,697
- അച്ഛൻ.
-എനിക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം മാത്രം മതി.
74
00:06:34,765 --> 00:06:36,395
- അച്ഛൻ.
-എനിക്ക് ഒരു മാപ്പ് വേണം.
75
00:06:36,464 --> 00:06:37,697
- അതെ, അതെ, തിരികെ വരൂ
കാറിൽ.
- അച്ഛാ, നിർത്തുക.
76
00:06:37,766 --> 00:06:38,998
...ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... തിരിച്ചുവരൂ!
77
00:06:39,066 --> 00:06:40,872
ഫക്ക് എവേ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്!
78
00:06:40,941 --> 00:06:42,275
- ഹേയ്, പെൺകുട്ടികളേ, കാറിൽ കയറുക.
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
79
00:06:42,344 --> 00:06:43,474
-ഊമ്പി!
-ആരാ, ആരാ. ശരി, ശരി.
80
00:06:43,543 --> 00:06:45,411
-അച്ഛാ!
81
00:06:45,480 --> 00:06:47,276
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
82
00:06:47,345 --> 00:06:49,844
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
83
00:06:49,913 --> 00:06:51,985
തേൻ, തേൻ, തേൻ, തേൻ,
തേൻ.
84
00:06:52,054 --> 00:06:53,915
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
85
00:06:53,984 --> 00:06:55,688
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
86
00:06:55,757 --> 00:06:57,887
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
വിളിച്ച് ആംബുലൻസ്!
87
00:06:57,955 --> 00:06:59,821
യേശു! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
88
00:06:59,890 --> 00:07:02,995
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
89
00:07:17,508 --> 00:07:19,840
♪ തിരിച്ചറിയുക ♪
90
00:07:19,909 --> 00:07:22,841
♪ കുഞ്ഞേ, നീ തിരിച്ചറിയണം ♪
91
00:07:22,910 --> 00:07:25,211
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
92
00:07:28,149 --> 00:07:32,423
♪ എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും വലുതാണ് ♪
93
00:07:32,492 --> 00:07:34,427
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വേണം ♪
94
00:07:34,495 --> 00:07:36,822
♪ സ്നേഹത്തിന് എന്ത് വിലയുണ്ട് ♪
95
00:07:36,890 --> 00:07:38,826
♪ ഒറ്റയടിക്ക് ♪
96
00:07:38,895 --> 00:07:44,432
♪ തിരിച്ചറിയുക, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിയുക ♪
97
00:07:44,501 --> 00:07:48,606
♪ അതെ ♪
98
00:07:48,674 --> 00:07:54,574
♪ ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഇപ്പോൾ എന്താണ്, കുഞ്ഞേ ♪
99
00:07:54,643 --> 00:07:59,586
♪♪
100
00:08:22,408 --> 00:08:25,778
♪ തിരിച്ചറിയുക ♪
101
00:08:25,847 --> 00:08:31,449
♪ സ്നേഹം
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വലിയവനാണ് ♪
102
00:08:31,518 --> 00:08:36,849
♪ എല്ലാ കാര്യങ്ങളേക്കാളും ♪
103
00:08:36,917 --> 00:08:42,388
♪ ലോകത്ത് ♪
104
00:08:42,457 --> 00:08:48,162
♪ ഇന്ന് ലോകത്ത്,
രാത്രികൾ ♪
105
00:08:53,342 --> 00:08:56,474
♪ എൻ്റെ മനസ്സ് നിർമ്മിച്ചതാണ് ♪
106
00:08:56,543 --> 00:09:00,207
♪ ഉണ്ടാക്കി, അതെ ♪
107
00:09:01,845 --> 00:09:04,580
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ♪
108
00:09:04,649 --> 00:09:07,045
♪ ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ ♪
109
00:09:07,114 --> 00:09:12,591
♪ ഒരു തെറ്റ്, അതെ ♪
110
00:09:12,660 --> 00:09:18,896
♪ അതെ, അതെ, മനസ്സിലാക്കുക, അതെ ♪
111
00:09:40,755 --> 00:09:46,289
ഹേയ്, ഡോക്റ്റർ? എന്താണ് വാക്ക്?
എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?
112
00:09:46,358 --> 00:09:48,954
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണൻ,
പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴും മിണ്ടുന്നില്ല.
113
00:09:49,022 --> 00:09:51,523
അത് സ്വയം പരിഹരിക്കും.
114
00:09:51,592 --> 00:09:55,131
എപ്പോൾ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ,
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്...
115
00:09:55,200 --> 00:09:58,835
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഇങ്ങനെയാണ്.
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
116
00:09:58,903 --> 00:10:01,001
- അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല.
117
00:10:01,070 --> 00:10:03,604
-ഉറപ്പാണോ?
- ഇത് വെറും ആഘാതം മാത്രമാണ്.
118
00:10:03,673 --> 00:10:07,776
പക്ഷേ അവളുടെ കേൾവി പോലും
അതു പോലും മാറിയിട്ടില്ല
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
119
00:10:07,845 --> 00:10:09,648
10% ഇടത്, 3% വലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
120
00:10:09,716 --> 00:10:11,246
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച്,
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
121
00:10:11,315 --> 00:10:14,215
ഇതിൻ്റെ ഈ കോക്ലിയാർ ഞാൻ കണ്ടെത്തി--
ഈ ഇംപ്ലാൻ്റ് കാര്യം, അല്ലേ?
122
00:10:14,283 --> 00:10:16,920
ഘടിപ്പിച്ച ഉപകരണമാണ്
ശസ്ത്രക്രിയാ രൂപകല്പന.
123
00:10:16,989 --> 00:10:19,287
ഈ കാര്യം
അവളുടെ കേൾവി ഇരട്ടിയാക്കും.
124
00:10:19,356 --> 00:10:24,093
അത് അവൾക്ക് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഒരു സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വെടി, അല്ലേ?
125
00:10:24,162 --> 00:10:26,162
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കണക്കാക്കുന്നു
ഈ ഘട്ടത്തിൽ
126
00:10:26,231 --> 00:10:28,099
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുക
127
00:10:28,167 --> 00:10:32,237
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല സ്കോട്ട്.
128
00:10:32,306 --> 00:10:34,103
ഇത് $30,000 ആണ്.
129
00:10:35,404 --> 00:10:37,871
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം,
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടുന്നത് നിർത്തണം
130
00:10:37,940 --> 00:10:39,505
കൂടാതെ ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക.
131
00:10:39,573 --> 00:10:42,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
നോട്ട്പാഡുകൾക്കൊപ്പം.
132
00:10:42,948 --> 00:10:45,114
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
133
00:10:45,183 --> 00:10:46,917
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
134
00:10:46,986 --> 00:10:50,955
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- അതെ, പരിശീലിക്കുക,
ഇപ്പോൾ.
135
00:10:54,823 --> 00:10:57,060
ഹേയ്, അണ്ണാൻ.
136
00:11:06,035 --> 00:11:09,303
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള വാതിൽ എടുക്കട്ടെ.
137
00:11:10,409 --> 00:11:11,778
എനിക്കത് കിട്ടി.
138
00:11:38,272 --> 00:11:39,839
ഹേയ്...
139
00:11:40,735 --> 00:11:42,702
ഹേയ്?
140
00:11:42,771 --> 00:11:45,878
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമുള്ള ആ യാത്ര?
141
00:11:48,145 --> 00:11:52,753
സുഹൃത്തുക്കളേ, യാത്ര...
142
00:11:52,821 --> 00:11:55,118
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.
143
00:11:59,358 --> 00:12:00,756
വരിക.
144
00:12:00,824 --> 00:12:04,127
ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
145
00:12:07,434 --> 00:12:08,835
ഞാൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു.
146
00:12:25,885 --> 00:12:28,554
ഈ നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച്...
147
00:12:28,623 --> 00:12:32,618
നോക്കൂ, ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
148
00:12:32,687 --> 00:12:37,664
എനിക്ക് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കണം
പിന്നെ എനിക്ക് സുഖമില്ല
149
00:12:37,733 --> 00:12:39,992
നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നു
വീട്ടിൽ.
150
00:12:42,604 --> 00:12:44,198
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
151
00:12:44,267 --> 00:12:48,434
വെറും, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം,
152
00:12:48,503 --> 00:12:51,004
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കയറാം
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
153
00:12:51,073 --> 00:12:52,671
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
154
00:12:52,740 --> 00:12:57,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു പോലെ ആയിരിക്കും ...
ഒരു പുതിയ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
155
00:13:03,391 --> 00:13:05,023
അതെ, ശരി.
156
00:13:06,957 --> 00:13:12,424
ഞാൻ പാബ്ലോയോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ,
ഒരു ചെറിയ അവസാന നിമിഷ കാര്യങ്ങൾ.
157
00:13:12,493 --> 00:13:14,829
നിനക്ക് വരണം
എന്നോടൊപ്പം ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കണോ?
158
00:13:17,003 --> 00:13:20,907
അതെ, അതെ.
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
159
00:13:33,652 --> 00:13:34,885
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
160
00:13:34,953 --> 00:13:36,923
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്,
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
161
00:13:36,991 --> 00:13:39,959
ആ... ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക
162
00:13:40,028 --> 00:13:42,857
ഏതോ യാത്രയിൽ,
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
163
00:13:42,926 --> 00:13:44,425
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
164
00:13:44,493 --> 00:13:46,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
165
00:13:46,464 --> 00:13:49,334
ലിൻഡ എന്ത് ചെയ്യും
അവൾ എന്ത് പറയും.
166
00:13:49,403 --> 00:13:50,431
അതെ.
167
00:13:53,169 --> 00:13:54,866
ശരി, നല്ല സംസാരം, പാബ്ലോ.
168
00:13:54,935 --> 00:13:59,077
- ഹേയ്, വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്.
-മനസ്സിലായി.
169
00:14:05,146 --> 00:14:08,854
ഹേയ്, സ്കോട്ട് ബ്രണ്ണൻ.
170
00:14:08,923 --> 00:14:10,721
എങ്ങനെ കഴിയും, ഓ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
171
00:14:10,790 --> 00:14:12,924
- ഞാൻ വിക്.
-ശരി.
172
00:14:12,993 --> 00:14:14,554
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പട്ടണത്തിലെ മനുഷ്യൻ
173
00:14:14,623 --> 00:14:17,027
ഒരു സ്ട്രിപ്പിനായി സംസാരിക്കാൻ
കൂടാതെ ഒരു ഡെമോ, മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണൻ.
174
00:14:17,096 --> 00:14:20,399
അതെ അങ്ങനെ...
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
175
00:14:20,468 --> 00:14:22,728
അതെ, നന്നായി,
176
00:14:22,797 --> 00:14:25,335
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം സംസാരിക്കുക.
177
00:14:25,404 --> 00:14:29,476
എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു തിരിവിൻ്റെ ആവശ്യം.
178
00:14:29,544 --> 00:14:31,610
ഓ, അതെ? ശരി, ശരി.
179
00:14:31,678 --> 00:14:33,274
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
180
00:14:33,342 --> 00:14:35,911
എന്ത്, ഓ,
ഇത് ഏതുതരം ജോലിയാണ്?
181
00:14:35,980 --> 00:14:37,412
ഓ, ഇത് വളരെ നിലവാരമുള്ളതാണ്.
182
00:14:37,480 --> 00:14:39,982
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ പോലും
ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു പ്രത്യേക ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
183
00:14:40,051 --> 00:14:41,721
അവൻ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
184
00:14:41,790 --> 00:14:44,254
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാക്ക് ചുറ്റികയുണ്ട്,
ആഗർ,
185
00:14:44,322 --> 00:14:49,127
ഓ, പോസ്റ്റ് ഹോൾ ഡിഗേഴ്സ്,
ഒരു ഉന്തുവണ്ടിയും.
186
00:14:49,196 --> 00:14:50,925
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചിലത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ കുഴിക്കുന്നത്?
187
00:14:50,994 --> 00:14:52,661
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.
188
00:14:52,730 --> 00:14:56,263
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് ഒരുതരം മാത്രമാണ്
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ കാര്യം.
189
00:14:56,332 --> 00:14:57,896
-നീ കാണുക. ഓ, എൻ്റെ ആൾ.
-അതെ.
190
00:14:57,964 --> 00:15:00,766
അവൻ്റെ കൈകൾ അതിൽ കുടുങ്ങി
കുക്കി ജാർ എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്
191
00:15:00,835 --> 00:15:03,403
ഇപ്പോൾ വൃദ്ധ പുറത്തുപോയി
തീയും ഗന്ധകവും.
192
00:15:03,472 --> 00:15:05,806
അവൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ നിയമിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തകർക്കുന്നു.
193
00:15:05,875 --> 00:15:08,707
അതായത്, അവൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു,
നായ പോലും, റാന്തൽ പോലും.
194
00:15:08,775 --> 00:15:11,182
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്
ഫെമിനാസി തരങ്ങൾ.
195
00:15:11,251 --> 00:15:12,612
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ അവൻ്റെ പന്തുകൾ അകത്താക്കുന്നു
ബ്ലെൻഡർ
196
00:15:12,680 --> 00:15:14,784
അവൾക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ബട്ടണും
പ്യൂരി ആണ്.
197
00:15:14,852 --> 00:15:19,718
ഒരു ക്രൂ വരാനാണ് അവൻ്റെ പ്ലാൻ
അവൻ്റെ എല്ലാ ഫാൻസിയും അഴിച്ചുമാറ്റുക
കാബിനറ്റ്,
198
00:15:19,787 --> 00:15:22,425
ഹാർഡ്വെയർ, ഒൻപത്, അതേസമയം അവൻ
ഇപ്പോഴും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
199
00:15:22,494 --> 00:15:25,692
എനിക്കറിയില്ല, അതായത്,
യേശുവേ, അത് ഒരുപാട്...
200
00:15:25,761 --> 00:15:27,593
ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്?
201
00:15:27,662 --> 00:15:30,097
ഇത് അൽപ്പം കലർന്നതായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
202
00:15:30,165 --> 00:15:33,600
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിലരോടൊപ്പം പരിശോധിച്ചു
ഫാൻസി പാൻ്റ്സ് അഭിഭാഷകൻ
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
203
00:15:33,669 --> 00:15:36,735
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,
അവൾക്ക് വീട് ലഭിക്കുന്നു,
204
00:15:36,804 --> 00:15:40,341
അതിനാൽ ഇത് ഒരു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു പഴുതാണ്, അല്ലേ?
205
00:15:40,409 --> 00:15:42,476
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെയാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്.
206
00:15:42,545 --> 00:15:44,849
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
കടന്നു വരുന്നു,
207
00:15:44,918 --> 00:15:46,382
പക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോകണം.
208
00:15:46,450 --> 00:15:49,614
നിങ്ങളുടെ പണം നൽകാൻ എൻ്റെ ആൾ തയ്യാറാണ്
മുഴുവൻ ഫീസ്
209
00:15:49,683 --> 00:15:51,822
നിങ്ങൾ എല്ലാം സൂക്ഷിക്കട്ടെ
രക്ഷ
210
00:15:51,890 --> 00:15:55,693
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഒരുപാട് പ്രെമോ ഷിറ്റ് ഉണ്ട്
അവിടെ, ബ്രണ്ണൻ.
211
00:16:01,269 --> 00:16:03,499
പറയൂ, ഞാൻ പോയിക്കൂടാ
അടുത്ത ആഴ്ച അവിടെ,
212
00:16:03,568 --> 00:16:05,567
ഞാൻ വരുമ്പോൾ ചുറ്റും നോക്കൂ
എൻ്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന് തിരികെ
213
00:16:05,635 --> 00:16:08,041
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ, ഓ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.
214
00:16:08,109 --> 00:16:12,078
കഷ്ടം. അത് വെറുതെ,
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
215
00:16:12,147 --> 00:16:13,839
ഉപഭോക്താവിന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കാണുക
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.
216
00:16:13,908 --> 00:16:16,914
അയ്യോ, ഷിറ്റ്, പിന്നെ ഇഷ്ടം
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പാസ്സാകണം.
217
00:16:16,983 --> 00:16:18,678
എൻ്റെ മകളുമായി എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ലഭിച്ചു.
218
00:16:18,747 --> 00:16:22,316
ശരി, അത് ചിലത് പോലെ തോന്നുന്നു
നല്ല പദ്ധതികൾ.
219
00:16:22,384 --> 00:16:26,451
ജോലിയാകുമ്പോൾ മറ്റൊരു പത്തും
ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
220
00:16:26,520 --> 00:16:30,163
ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടി കേൾക്കൂ.
221
00:16:30,232 --> 00:16:32,791
ചുവരുകളിൽ തൊടരുത്,
വെറും ഉരിഞ്ഞ് കുഴിക്കുക, അല്ലേ?
222
00:16:32,859 --> 00:16:38,268
♪ ഗ്രൂവ് മി ബേബി
ഗ്രൂവ് മി ബേബി ♪
223
00:16:38,337 --> 00:16:42,702
-ഹാ, ഇത് ധാരാളം പണമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?
224
00:17:25,150 --> 00:17:26,681
ഹലോ?
225
00:17:26,750 --> 00:17:28,786
യോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും?
226
00:17:28,855 --> 00:17:31,285
ഒരുവിധം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
227
00:17:31,354 --> 00:17:33,691
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ.
228
00:17:34,828 --> 00:17:37,659
അയ്യോ. ഇപ്പോൾ എന്ത്?
229
00:17:37,727 --> 00:17:39,627
അതല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ആ കോക്ക്ഹൗണ്ട്
230
00:17:39,695 --> 00:17:42,130
അവളുടെ കസിൻ,
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിച്ചു.
231
00:17:42,199 --> 00:17:43,834
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.
232
00:17:43,903 --> 00:17:45,736
ആരോ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
233
00:17:45,804 --> 00:17:48,537
ഓ. എപ്പോൾ?
234
00:17:48,606 --> 00:17:50,342
അവർ ആരംഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.
235
00:17:50,411 --> 00:17:53,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക റഫറൽ അയയ്ക്കുന്നു
ഈ ചീത്ത കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
236
00:17:54,109 --> 00:17:55,375
എല്ലാം ശരി.
237
00:17:58,853 --> 00:18:01,954
ഓ, സമയം കഴിഞ്ഞു സുഹൃത്തേ.
238
00:18:03,992 --> 00:18:07,290
-എന്താ വിക്ക്?
-എന്ത്?
239
00:18:07,359 --> 00:18:09,488
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അടുത്തത്.
240
00:18:09,557 --> 00:18:11,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
241
00:18:11,199 --> 00:18:13,024
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ നിന്നോട് മൂന്ന്, നാല്
ഇപ്പോൾ തവണ.
242
00:18:13,093 --> 00:18:16,368
ചാണകത്തിൽ നിന്ന് രക്തം കഴുകില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് നിറങ്ങൾ.
243
00:18:16,436 --> 00:18:18,063
എനിക്ക് സൂപ്പർ കുതിർക്കണം
ദി ഫക്കിംഗ് ടൈറ്റി-വൈറ്റ്സ്
244
00:18:18,132 --> 00:18:21,070
കാണാൻ മാത്രം ബ്ലീച്ചിൽ
എനിക്ക് മാസപ്പിറവി ഇല്ലാത്ത പോലെ.
245
00:18:21,139 --> 00:18:25,372
എന്തായാലും കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ
246
00:18:25,441 --> 00:18:27,745
നമുക്ക് മരുഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
247
00:18:27,814 --> 00:18:30,381
-അത് ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
തിരികെ അവിടെ.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
248
00:18:30,450 --> 00:18:33,318
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്.
249
00:18:33,386 --> 00:18:35,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാം,
250
00:18:35,484 --> 00:18:37,018
വരൂ,
ഞാൻ കാറിൽ വിശദീകരിക്കാം.
251
00:18:37,087 --> 00:18:39,957
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
252
00:18:40,026 --> 00:18:44,157
കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
253
00:18:44,225 --> 00:18:45,693
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
254
00:18:45,762 --> 00:18:49,631
ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ഒന്നാം നമ്പറിനായി, അത് എന്തുകൊണ്ട്?
255
00:18:49,700 --> 00:18:53,932
-'കാരണം നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ഞാനാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.
256
00:18:58,808 --> 00:19:03,244
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
അടുത്തത്, ശരിയാണോ?
257
00:19:03,312 --> 00:19:04,813
-വാഗ്ദാനം?
-മ്മ്-ഹും.
258
00:19:04,882 --> 00:19:07,319
Mmm.
259
00:19:08,284 --> 00:19:10,520
ഞാൻ ബൂം ബോക്സ് എടുക്കുകയാണ്.
260
00:19:13,755 --> 00:19:16,757
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
261
00:19:20,100 --> 00:19:21,927
ആ നോട്ടം എനിക്ക് നൽകരുത്, ജെയ്ൻ.
262
00:19:30,778 --> 00:19:32,778
നല്ല പണമാണ്.
263
00:19:37,544 --> 00:19:39,210
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ.
264
00:19:39,279 --> 00:19:43,949
നിങ്ങൾ അത് വളരെ നല്ല ആണ്
ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ. നോക്കൂ...
265
00:19:45,892 --> 00:19:49,322
ഇത് ശരിക്കും നേടാൻ സഹായിക്കും
ആ നടപടിക്രമത്തിന് അടുത്ത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
266
00:20:01,370 --> 00:20:02,737
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
267
00:20:02,805 --> 00:20:05,243
അല്പം കഠിനാധ്വാനം
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യും,
268
00:20:05,312 --> 00:20:06,708
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മനസ്സ് മാറ്റുക
ശരിയാണോ?
269
00:20:06,776 --> 00:20:08,576
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സജ്ജീകരിക്കാം
ചെറിയ, ഓ,
270
00:20:08,645 --> 00:20:10,580
അകത്ത് സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ്
വീട്, ശരിയാണോ?
271
00:20:10,648 --> 00:20:14,613
ഞാനും പാബ്ലോയും ക്യാമ്പിംഗും ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ട്, ഓ...
272
00:20:14,682 --> 00:20:17,455
ഞങ്ങൾ ഫിക്ചറുകൾ അഴിച്ചുമാറ്റും...
273
00:20:19,359 --> 00:20:23,263
എനിക്ക് നിന്നെ മീൻ പിടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണം.
അതെ?
274
00:20:26,196 --> 00:20:27,828
രസകരമായിരിക്കാം.
275
00:20:37,211 --> 00:20:40,908
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ് ♪
276
00:20:40,976 --> 00:20:44,009
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കാൻ
ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്ത് ♪
277
00:20:45,948 --> 00:20:49,818
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ്
അതെ ♪
278
00:20:49,886 --> 00:20:52,886
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കാൻ
ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്ത് ♪
279
00:20:54,527 --> 00:20:55,989
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേടുക
ഗ്രൗണ്ടിന് പുറത്ത് ♪
280
00:20:56,057 --> 00:21:00,326
♪ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല,
ബേബി ♪
281
00:21:00,394 --> 00:21:05,296
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ് ♪
282
00:21:05,365 --> 00:21:09,375
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാലെടുക്കൂ
നിലത്തിന് പുറത്ത്, അതെ ♪
283
00:21:11,443 --> 00:21:13,812
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ് ♪
284
00:21:13,881 --> 00:21:15,242
ശരി.
285
00:21:15,311 --> 00:21:17,513
♪ അതെ ♪
286
00:21:17,582 --> 00:21:20,045
ശരി,
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.
287
00:21:42,602 --> 00:21:45,206
വിചിത്രം.
288
00:21:45,275 --> 00:21:48,240
- വളരെ നല്ല നടുമുറ്റം
അത്തരമൊരു വൃത്തികെട്ട വീടിന്.
289
00:21:48,309 --> 00:21:52,913
എല്ലാം ശരി. ശരി, നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
290
00:21:59,321 --> 00:22:00,690
യേശു.
291
00:22:01,863 --> 00:22:02,989
ആരാ, ആരാ.
292
00:22:03,898 --> 00:22:04,991
നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
293
00:22:07,196 --> 00:22:08,566
വൗ.
294
00:22:09,298 --> 00:22:10,601
യേശു.
295
00:22:12,604 --> 00:22:15,672
-എല്ലാം ശരി.
296
00:22:15,740 --> 00:22:19,306
അയ്യോ. പോലെ തോന്നുന്നു
യൂട്ടിലിറ്റികൾ വെട്ടിക്കുറച്ചു.
297
00:22:19,375 --> 00:22:22,041
അയ്യോ കഷ്ടം.
298
00:22:22,109 --> 00:22:24,450
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, കുട്ടി.
299
00:22:26,151 --> 00:22:27,486
എനിക്കറിയില്ല.
300
00:22:30,924 --> 00:22:33,857
- ഹേയ്, അനങ്ങരുത്!
ഹേയ്, ഹേയ്!
301
00:22:33,926 --> 00:22:36,592
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ.
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
-ശാന്തമാകുക.
302
00:22:36,661 --> 00:22:38,829
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
303
00:22:38,898 --> 00:22:40,596
- വെറുതെ നോക്കി
എവിടെയോ ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി.
-എല്ലാം ശരി.
304
00:22:40,665 --> 00:22:42,961
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.
-ഇല്ല! അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
305
00:22:45,200 --> 00:22:48,006
ജെയ്ൻ, പയ്യൻ ഇവിടെ തകർത്തു.
എനിക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
306
00:22:49,706 --> 00:22:53,412
-അതെ.
307
00:22:53,481 --> 00:22:55,375
അവൾക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ പേര്.
308
00:22:55,444 --> 00:22:56,478
ടോമി.
309
00:22:56,547 --> 00:22:58,346
എൻ്റെ പേര് ടോമി.
310
00:23:02,384 --> 00:23:04,886
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതെ എന്നാണ് ഉത്തരം.
311
00:23:06,288 --> 00:23:07,526
എം.എം.
312
00:23:08,458 --> 00:23:10,089
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
313
00:23:14,734 --> 00:23:18,332
ശരി, മകനേ, ഞങ്ങൾ, ഓ,
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
314
00:23:18,401 --> 00:23:20,900
ഞാനോ? ലാസ് ക്രൂസസ്.
315
00:23:26,778 --> 00:23:30,142
അതെ,
വാറൻ്റുകൾ അത് ചെയ്യും.
316
00:23:30,211 --> 00:23:33,447
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധനല്ല.
വെറുതെ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
317
00:23:33,516 --> 00:23:34,782
വെറുമൊരു കാർ?
318
00:23:34,851 --> 00:23:36,147
പോലീസ് ചുറ്റും വന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടി ചോദിക്കുന്നു,
319
00:23:36,216 --> 00:23:39,450
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ബസിൽ കയറി,
അതായിരുന്നു അത്.
320
00:23:39,519 --> 00:23:43,892
അതെ. ചില വഴികളിൽ തട്ടി.
ചിലപ്പോൾ ട്രെയിനുകൾ ചാടി.
321
00:23:49,066 --> 00:23:52,867
നഹ്. ഭയമല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം
ഏകാന്തതയോളം.
322
00:23:52,936 --> 00:23:55,339
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ.
323
00:23:55,408 --> 00:23:57,073
നമ്മൾ അധികം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
324
00:23:57,142 --> 00:23:59,204
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന രീതി, മിക്ക ആളുകളും
എന്തായാലും അധികം ഒന്നും പറയാനില്ല,
325
00:23:59,272 --> 00:24:01,541
അവർ ചെയ്താൽ,
അത് കേൾക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.
326
00:24:03,813 --> 00:24:05,716
- അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവിടെയുണ്ടോ?
327
00:24:10,323 --> 00:24:11,623
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
328
00:24:13,188 --> 00:24:16,192
ഇപ്പോൾ അതൊരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ നിസ്സാരമായി എടുക്കരുത്.
329
00:24:16,261 --> 00:24:17,530
ഒരിക്കലും എനിക്കറിയില്ല.
330
00:24:18,696 --> 00:24:20,559
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു.
331
00:24:20,628 --> 00:24:22,095
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
332
00:24:22,164 --> 00:24:24,636
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
മുന്നോട്ട് പോകാൻ, ശരി?
333
00:24:24,704 --> 00:24:28,606
എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റില്ല
എൻ്റെ ജോലി സൈറ്റിൽ. ഇൻഷുറൻസ്.
334
00:24:28,675 --> 00:24:31,438
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാത്തതിന് നന്ദി.
335
00:24:31,507 --> 00:24:33,641
ഒപ്പം ഭക്ഷണവും.
336
00:24:33,710 --> 00:24:35,579
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
337
00:24:35,648 --> 00:24:37,645
ഇല്ല,
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
338
00:24:37,714 --> 00:24:39,585
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം മതി.
339
00:24:55,096 --> 00:24:56,700
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും കണ്ടെത്തി
റോഡിൽ.
340
00:24:56,769 --> 00:24:59,004
- പോകാൻ സമയമായി.
341
00:24:59,073 --> 00:25:00,100
ഇവിടെ.
342
00:25:03,604 --> 00:25:04,940
എല്ലാം ശരി.
343
00:25:06,177 --> 00:25:07,507
തികഞ്ഞ.
344
00:25:07,576 --> 00:25:08,911
വളരെ നീണ്ടത്.
345
00:25:20,861 --> 00:25:24,463
♪ ഇത് നല്ലതാണ്, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്
വളരെ നല്ലത് ♪
346
00:25:24,531 --> 00:25:26,992
♪ നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക ♪
347
00:25:27,061 --> 00:25:29,868
♪ കൊള്ളാം, നല്ലത്, നല്ലത്, ഇത് നല്ലതാണ് ♪
348
00:25:29,937 --> 00:25:33,734
♪ വളരെ നല്ലത്, സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ♪
349
00:25:33,803 --> 00:25:35,467
♪ അതിമനോഹരമാണ് ♪
350
00:25:35,536 --> 00:25:38,172
-♪ കൊള്ളാം, നല്ലത് ♪
-♪ അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ വീഴുക ♪
351
00:25:38,241 --> 00:25:40,472
-♪ കൊള്ളാം, നല്ലത് ♪
-♪ സന്തോഷം ♪
352
00:25:40,541 --> 00:25:43,277
-♪ കൊള്ളാം, നല്ലത് ♪
-♪ നിങ്ങൾക്കറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ♪
353
00:25:43,345 --> 00:25:46,785
-♪ കൊള്ളാം, നല്ലത് ♪
-♪ ഇത് കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത് ♪
354
00:25:46,854 --> 00:25:49,349
♪ സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ♪
355
00:25:49,417 --> 00:25:52,219
-♪ ഇത് പറുദീസയാണ് ♪
-♪ കൊള്ളാം, നല്ലത് ♪
356
00:25:52,288 --> 00:25:54,893
-♪ അതിനാൽ ദൈവികം ♪
-♪ കൊള്ളാം, നല്ലത് ♪
357
00:25:54,962 --> 00:25:57,258
-♪ എല്ലാം ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല ♪
-♪ കൊള്ളാം, നല്ലത് ♪
358
00:25:57,326 --> 00:25:59,728
-♪ നിങ്ങളുടേത് എൻ്റേത് പോലെ ♪
-♪ കൊള്ളാം, നല്ലത് ♪
359
00:25:59,796 --> 00:26:02,130
♪ കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത് ♪
360
00:26:02,199 --> 00:26:04,832
♪ സുഖം തോന്നുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ♪
361
00:26:04,900 --> 00:26:06,768
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ് ♪
362
00:26:15,242 --> 00:26:18,514
ആരാ. തേൻ, തേൻ, തേൻ, ഹാവൂ.
മതിലുകളില്ല.
363
00:26:18,583 --> 00:26:19,916
മതിലുകളില്ല പ്രിയേ.
364
00:26:23,422 --> 00:26:25,723
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
365
00:26:25,792 --> 00:26:28,556
നന്നായിട്ടുണ്ട്,
അണ്ണാൻ.
366
00:26:30,429 --> 00:26:31,796
അതെ, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
367
00:26:34,662 --> 00:26:37,034
മുന്നോട്ടുപോകുക.
368
00:26:37,103 --> 00:26:41,234
ശപിക്കുക. വൺ ഫക്കിംഗ് കാര്യം
ചെയ്യരുതെന്ന് ആ വ്യക്തി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
369
00:27:00,427 --> 00:27:02,359
ആ പണമെല്ലാം അവിടെ പോകുന്നു.
370
00:27:02,428 --> 00:27:05,361
ആ മനുഷ്യൻ വരാൻ വഴിയില്ല
അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.
371
00:27:05,430 --> 00:27:07,564
സ്കോട്ട്, നോക്കൂ.
372
00:27:11,370 --> 00:27:13,233
ഹോളി ഫക്ക്, മനുഷ്യാ.
373
00:27:22,413 --> 00:27:24,780
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം, മനുഷ്യാ.
അതൊരു തട്ടുകടയാണ്.
374
00:27:24,848 --> 00:27:26,246
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
375
00:27:26,315 --> 00:27:29,117
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
376
00:27:30,016 --> 00:27:32,087
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ...
377
00:27:33,294 --> 00:27:35,061
...അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
378
00:27:35,129 --> 00:27:37,127
പിന്നെ എന്ത്?
379
00:27:37,195 --> 00:27:39,930
ഞാൻ ടൗണിൽ പോകും
കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്ററുകളും പെയിൻ്റും എടുക്കുക.
380
00:27:39,999 --> 00:27:41,895
ഞങ്ങൾ ഈ ചതി മൂടിവെക്കും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
381
00:27:41,964 --> 00:27:44,436
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?
382
00:27:44,505 --> 00:27:47,300
അതെ, അത് മറയ്ക്കൂ. അത് മറയ്ക്കുക.
383
00:27:49,503 --> 00:27:51,807
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, ശരി?
384
00:27:51,875 --> 00:27:53,438
-എല്ലാം ശരി?
-എല്ലാം ശരി.
385
00:27:55,313 --> 00:27:56,375
ഹേയ്.
386
00:27:57,682 --> 00:27:59,950
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം.
387
00:28:27,480 --> 00:28:29,076
♪ ഈ ജീവിതത്തിൽ ♪
388
00:28:29,144 --> 00:28:33,383
♪ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട് ♪
389
00:28:35,423 --> 00:28:40,921
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪
390
00:28:40,990 --> 00:28:44,826
♪ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം ലഭിക്കുമോ ♪
391
00:28:44,895 --> 00:28:49,126
♪ അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടെടുക്കൽ ♪
392
00:28:49,195 --> 00:28:54,305
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪
393
00:28:55,434 --> 00:28:57,973
♪ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട് ♪
394
00:28:58,041 --> 00:29:01,945
♪ അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
395
00:29:02,014 --> 00:29:03,908
- അച്ഛൻ.
- ശരി, ശരി. അത് ചെയ്യരുത്!
396
00:29:05,046 --> 00:29:09,687
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪
397
00:29:09,756 --> 00:29:12,757
♪ യോജിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലിയ കാര്യങ്ങൾ ♪
398
00:29:12,825 --> 00:29:17,528
♪ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ ♪
399
00:29:17,597 --> 00:29:22,230
♪ ഹല്ലേലൂയാ ♪
400
00:29:29,502 --> 00:29:32,504
ഹേയ്, എല്ലാവരും കളിക്കുന്നു
ഒളിച്ചുകളി?
401
00:29:37,449 --> 00:29:39,016
യേശു.
402
00:29:39,085 --> 00:29:41,546
- അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
403
00:29:41,615 --> 00:29:44,816
താക്കോലുകൾ, മൊബൈൽ ഫോൺ,
മേശപ്പുറത്ത് വാലറ്റ്. ഇപ്പോൾ!
404
00:29:44,885 --> 00:29:46,284
ശരി.
405
00:29:46,353 --> 00:29:49,057
-എസ്--തീർച്ചയായും.
406
00:29:49,125 --> 00:29:50,760
-എല്ലാം ശരി.
407
00:29:50,829 --> 00:29:52,494
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ. നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
408
00:29:52,563 --> 00:29:55,166
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
409
00:29:55,235 --> 00:29:57,861
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!
ദയവായി.
410
00:29:57,930 --> 00:29:59,197
ഹേയ്.
411
00:29:59,266 --> 00:30:01,770
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു,
412
00:30:01,839 --> 00:30:03,806
ഇവിടെ രാജകുമാരിക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
413
00:30:03,875 --> 00:30:05,507
-ഓ--ശരി.
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
414
00:30:05,576 --> 00:30:06,707
അതെ.
415
00:30:06,776 --> 00:30:08,614
ശരി.
416
00:30:08,683 --> 00:30:11,079
- അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരാണ്?
-അല്ലേ?
417
00:30:11,148 --> 00:30:13,846
നന്നായി, വ്യക്തമായും,
അവൻ്റെ മകൾ.
418
00:30:13,915 --> 00:30:16,053
ഓ. പിന്നെ അവനെ?
419
00:30:16,122 --> 00:30:19,489
അവൻ എൻ്റെ...
എൻ്റെ ജീവനക്കാരൻ, എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
420
00:30:19,557 --> 00:30:21,024
എല്ലാം ശരി.
421
00:30:21,093 --> 00:30:23,627
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശ്രമിക്കരുത്
ഒരു ഓട്ടം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക,
422
00:30:23,696 --> 00:30:25,128
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല,
423
00:30:25,197 --> 00:30:28,928
എന്നാൽ അവളുടെ ട്രിഗർ വിരൽ ഓടുന്നു
വളരെ വേഗം.
424
00:30:28,997 --> 00:30:30,335
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
425
00:30:30,404 --> 00:30:33,505
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.
426
00:30:33,573 --> 00:30:35,205
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നത് ഇതാ.
427
00:30:35,273 --> 00:30:39,771
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. യഥാർത്ഥ ലളിതം.
428
00:30:39,839 --> 00:30:43,712
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ--
429
00:30:43,781 --> 00:30:46,176
പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ, പക്ഷേ എന്ത്?
430
00:30:46,245 --> 00:30:48,586
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കവിളിൽ രക്തം വരുന്നത്?
431
00:30:48,655 --> 00:30:53,825
ശരി, അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കണം
കുറച്ച്, എല്ലാം.
അവൾ നന്നായി കേൾക്കുന്നില്ല.
432
00:30:53,894 --> 00:30:55,922
അത് അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റാത്തതാണ്.
തെണ്ടി.
433
00:30:55,991 --> 00:30:58,329
ശ്ശോ.
434
00:30:58,398 --> 00:31:01,365
- ശരി, അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
435
00:31:01,434 --> 00:31:04,565
നോക്കൂ, എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
436
00:31:04,634 --> 00:31:07,234
എനിക്ക് കിട്ടി
ഏതാനും നൂറു ഡോളർ
എൻ്റെ വാലറ്റിൽ.
437
00:31:09,009 --> 00:31:11,108
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ മണ്ടൻ-കഴുത വസ്ത്രങ്ങളിൽ
438
00:31:11,176 --> 00:31:14,107
നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
രണ്ട് നൂറ് രൂപ?
439
00:31:14,176 --> 00:31:16,015
- അത് സമ്പന്നമാണ്.
-അതെ.
440
00:31:16,083 --> 00:31:19,818
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നടുമുറ്റത്തിന് താഴെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
441
00:31:19,887 --> 00:31:21,951
നീ കൊണ്ടുവന്നോ
ആവശ്യപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങൾ?
442
00:31:22,019 --> 00:31:23,988
-അതെ.
443
00:31:24,057 --> 00:31:26,055
നീ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ചുവരുകൾ.
444
00:31:26,123 --> 00:31:27,619
മനുഷ്യാ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇത് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചു.
445
00:31:27,687 --> 00:31:30,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഏകഭാഷണം നടത്തുന്നത്?
നമുക്ക് അവരെ ക്യാപ് ചെയ്യാം.
446
00:31:30,260 --> 00:31:32,057
നമുക്ക് വെറുതെ
ഫക്കിംഗ് ക്യാപ് 'എം.
447
00:31:35,762 --> 00:31:38,766
നീയാണോ ഭർത്താവ്?
448
00:31:40,304 --> 00:31:42,304
ഞങ്ങൾക്ക് കവർ ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു നിയമാനുസൃത രക്ഷാസംഘത്തിൻ്റെ
449
00:31:42,373 --> 00:31:45,275
ഉത്ഖനന സംഘത്തിന് മുന്നിൽ
എത്തുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
450
00:31:45,343 --> 00:31:48,979
നല്ലവരായ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ നൽകി.
451
00:31:49,048 --> 00:31:53,251
ഇപ്പോൾ അയൽക്കാർ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
റാക്കറ്റിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
452
00:31:53,319 --> 00:31:56,254
-ഞാൻ സൂത്രധാരൻ
ഈ ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
453
00:31:56,323 --> 00:31:58,717
-ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
454
00:31:58,786 --> 00:32:00,652
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുടങ്ങുന്നത്?
നമുക്ക് അവനെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
455
00:32:00,721 --> 00:32:02,854
നിങ്ങൾ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കരുത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
456
00:32:02,923 --> 00:32:04,925
ഹേയ്!
457
00:32:06,667 --> 00:32:08,532
-യേശു!
- ഹൂ!
458
00:32:08,601 --> 00:32:11,062
ഓ. കഷ്ടം!
459
00:32:13,599 --> 00:32:15,336
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
460
00:32:15,405 --> 00:32:17,674
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്തു.
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്തു.
461
00:32:17,742 --> 00:32:20,610
- ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എല്ലാം ശരി.
അത് കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത്തിലാക്കുന്നു.
462
00:32:20,679 --> 00:32:23,047
- കാത്തിരിക്കുക. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എന്ത്?
463
00:32:23,116 --> 00:32:24,676
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്!
464
00:32:24,744 --> 00:32:27,578
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ -
ഒരു നിമിഷം, കുഞ്ഞേ.
465
00:32:27,646 --> 00:32:29,748
കേൾക്കാം
മനുഷ്യന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
466
00:32:29,817 --> 00:32:32,183
എത്ര അന്ധവിശ്വാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന ഈ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.
467
00:32:32,251 --> 00:32:36,655
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ എത്തിക്കാം.
468
00:32:36,724 --> 00:32:39,397
നരകം, നമുക്ക് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം
നീ ഇല്ലാതെ.
469
00:32:39,466 --> 00:32:40,866
അതെ?
470
00:32:40,934 --> 00:32:44,601
അങ്ങനെ നീ ആ കുഴി തോണ്ടി
കഴിഞ്ഞ തവണ?
471
00:32:46,272 --> 00:32:47,899
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം?
472
00:32:47,968 --> 00:32:50,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
ജാക്ക്ഹാമർ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
473
00:32:50,274 --> 00:32:51,708
'കാരണം നിങ്ങൾ അടിച്ചു
ഒരു പരുക്കൻ സ്ഥലം, അല്ലേ?
474
00:32:51,777 --> 00:32:53,442
അതൊരു കുഴപ്പമല്ല അച്ഛാ.
475
00:32:53,511 --> 00:32:55,606
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ വയർ വെട്ടും
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
476
00:32:55,675 --> 00:32:59,146
നിങ്ങൾ റീബാർ പൂർത്തിയാക്കി
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റീൽ മെഷ്?
477
00:32:59,215 --> 00:33:00,879
ഇഷ്ടിക ബന്ധങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
478
00:33:00,948 --> 00:33:02,881
പറയാതെ വയ്യ
അവയെല്ലാം വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ
നീ ഓടാൻ തുടങ്ങി
479
00:33:02,950 --> 00:33:04,416
- ഈ മുഴുവൻ വസ്തുവിലൂടെയും.
-മതി!
480
00:33:09,426 --> 00:33:11,889
എന്തിനാണ് അവർ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, വിക്?
481
00:33:11,958 --> 00:33:14,400
മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല പോയിൻ്റ്, അല്ലേ?
482
00:33:14,468 --> 00:33:17,436
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ തീർച്ചയായും
കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നൻ
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബിസിനസ്സിൽ
483
00:33:17,504 --> 00:33:20,066
-നമ്മിൽ രണ്ടുപേരെക്കാളും.
- ഇല്ല, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ.
484
00:33:20,135 --> 00:33:23,840
നാം ഒട്ടിപ്പിടിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിലേക്ക്
കുഴിയെടുക്കൽ സ്വയം ചെയ്യുക.
485
00:33:23,908 --> 00:33:26,643
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്
ഈ മണ്ടത്തരം ഗെറ്റ്-അപ്പ്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
486
00:33:32,546 --> 00:33:34,483
അത് മാത്രമായിരിക്കും
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
487
00:33:34,551 --> 00:33:37,221
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ജാക്ക്ഹാമർ, ഒരു കോരിക,
488
00:33:37,289 --> 00:33:38,416
ഒപ്പം രണ്ട് മണിക്കൂറും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
489
00:33:38,485 --> 00:33:40,159
അതെ, ശരി, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
490
00:33:40,227 --> 00:33:43,588
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വ്യക്തമായി ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു
ഗുരുത്വാകർഷണവും വ്യാപ്തിയും
491
00:33:43,657 --> 00:33:45,729
ഈ ഫക്കിംഗ് സംരംഭത്തിൻ്റെ,
കുഞ്ഞ്.
492
00:33:45,797 --> 00:33:50,529
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചില്ല
ആ ദ്വാരം, ലോല. ഇല്ല.
493
00:33:50,597 --> 00:33:52,433
അതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള കസിൻ
494
00:33:52,502 --> 00:33:54,635
പിന്നീട് നമുക്ക് ആരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
ശരിയാണോ?
495
00:33:54,704 --> 00:33:56,868
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്?
496
00:33:56,937 --> 00:33:59,736
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
വൈദ്യുത-അമ്മ-കട്ട്.
497
00:33:59,805 --> 00:34:02,146
ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്,
അത് എന്താണെന്ന്.
498
00:34:02,215 --> 00:34:04,543
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് മാസ്ക് വീണ്ടും ധരിക്കുക.
-ഇരുട്ടാണ്.
499
00:34:04,612 --> 00:34:06,783
- ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിലാണ്.
- ഓ, ദൈവമേ.
500
00:34:06,851 --> 00:34:11,586
കുഞ്ഞേ, കുറവ്
രണ്ട് ദിവസത്തെ സമയത്തേക്കാൾ,
അവർ ഇവിടെ തിരികെ വരും,
501
00:34:11,655 --> 00:34:15,655
അവർ കുഴിച്ചെടുക്കും
ഫക്കിംഗ് നടുമുറ്റത്തിന് താഴെ എന്താണ്.
502
00:34:15,723 --> 00:34:18,260
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഫക്കിംഗ്
503
00:34:18,329 --> 00:34:20,493
തോൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
504
00:34:20,562 --> 00:34:24,431
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ വയ്ക്കാം
ജോലി ചെയ്യാൻ.
505
00:34:24,499 --> 00:34:28,338
അവരെ ജാക്ക്ഹാമർ
ഭാരമുള്ളവയാണ്.
506
00:34:29,904 --> 00:34:33,812
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നില്ല
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു, നിങ്ങളാണോ?
507
00:34:33,881 --> 00:34:35,411
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
508
00:34:39,181 --> 00:34:40,778
എല്ലാം ശരി.
509
00:34:40,847 --> 00:34:42,852
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കുറച്ച് സ്പ്രിംഗ് ക്ലീനിംഗ്.
510
00:34:51,932 --> 00:34:54,600
അത് മതി സ്ക്രബ്ബിംഗ്,
ബ്രണ്ണൻ.
511
00:34:54,668 --> 00:34:59,571
ഞങ്ങൾ അവനെ പൊതിയാൻ പോകുന്നു
അവനെ മറ്റേ മുറിയിലേക്ക് മാറ്റുക
സുരക്ഷിതത്വത്തിന്.
512
00:35:03,442 --> 00:35:07,474
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവളോട്?
-അല്ലേ?
513
00:35:07,543 --> 00:35:10,182
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുകയാണ്.
514
00:35:10,250 --> 00:35:13,852
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുതെ വിശ്വസിക്കാൻ?
515
00:35:13,921 --> 00:35:15,913
അവൾ ചുണ്ടുകൾ വളരെയധികം വായിച്ചു, ബ്രണ്ണൻ?
516
00:35:16,886 --> 00:35:19,055
ഓ, ഞാൻ...
517
00:35:19,124 --> 00:35:21,088
ശരി, നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
518
00:35:21,157 --> 00:35:25,290
അവൾ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
519
00:35:26,965 --> 00:35:28,998
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
520
00:35:29,067 --> 00:35:30,399
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരി, നല്ലത്.
521
00:35:30,468 --> 00:35:32,095
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇനി മുതൽ.
522
00:35:32,164 --> 00:35:34,840
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പറയും
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും അവളോട്.
523
00:35:34,909 --> 00:35:36,640
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പതുക്കെ പറയൂ,
524
00:35:36,709 --> 00:35:39,870
എന്നാൽ അതുമാത്രമാണ് വഴി
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
ഇനി മുതൽ.
525
00:35:39,939 --> 00:35:43,479
നിങ്ങൾ അവളോട് ഒപ്പിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ,
526
00:35:43,547 --> 00:35:46,383
ഞാൻ വാക്ക്-എ-മോൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട്.
527
00:35:47,280 --> 00:35:48,715
എല്ലാം ശരി.
528
00:35:48,784 --> 00:35:53,456
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ,
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും, ഓ...
529
00:35:55,156 --> 00:35:56,255
പാബ്ലോ.
530
00:35:56,324 --> 00:35:59,097
നന്ദി. പാബ്ലോ.
531
00:35:59,166 --> 00:36:00,926
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പോകാം
പരസ്പരം അറിയുക,
532
00:36:00,995 --> 00:36:03,468
നീയും ഞാനും പോകണം
ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കാൻ ട്രക്കിലേക്ക്.
533
00:36:03,537 --> 00:36:04,564
വരിക.
534
00:36:13,474 --> 00:36:15,280
-എന്താണത്?
535
00:36:16,980 --> 00:36:18,277
ഒരു ഓഗർ.
536
00:36:18,346 --> 00:36:20,612
ഹൂ. അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
537
00:36:20,680 --> 00:36:22,952
- കുഴിക്കുക.
538
00:36:23,021 --> 00:36:24,520
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
539
00:36:27,293 --> 00:36:28,953
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞങ്ങളോട്?
540
00:36:33,531 --> 00:36:35,730
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളിൽ.
541
00:36:35,799 --> 00:36:39,632
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു എലിയുടെ കഴുത നൽകാം
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും.
542
00:36:39,701 --> 00:36:42,872
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
ആ നടുമുറ്റത്തിന് താഴെ എന്താണുള്ളത്.
543
00:36:42,940 --> 00:36:44,206
എല്ലാം ശരി.
544
00:36:44,275 --> 00:36:45,539
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
545
00:36:45,607 --> 00:36:48,540
നിങ്ങളുടെ തേനീച്ച മെഴുക് ഒന്നുമില്ല,
ചങ്ങാതി.
546
00:36:48,609 --> 00:36:50,744
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കട്ടെ.
547
00:36:52,181 --> 00:36:53,516
കൊള്ളാം...
548
00:36:56,318 --> 00:36:57,751
ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കണം.
549
00:36:57,820 --> 00:36:59,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടയക്കുമോ?
550
00:36:59,888 --> 00:37:03,555
അതിനടിയിലുള്ളതിനുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
നിലം, ശരിയാണോ?
551
00:37:03,624 --> 00:37:07,893
പണം സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ചുവരുകളിൽ 'കാരണം
ഞാൻ അത്ര നല്ല ആളാണ്.
552
00:37:09,168 --> 00:37:11,501
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
553
00:37:15,006 --> 00:37:16,506
ഇപ്പോഴോ?
554
00:37:19,076 --> 00:37:20,978
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
555
00:37:21,046 --> 00:37:23,513
ഇപ്പോഴോ?
556
00:37:24,844 --> 00:37:27,011
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
557
00:37:28,118 --> 00:37:30,421
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
558
00:37:34,325 --> 00:37:37,928
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
559
00:37:37,997 --> 00:37:39,958
ഇല്ല, ഇത് - വൈകി, ഹൂ.
560
00:37:41,363 --> 00:37:42,761
എനിക്ക് ഫ്ലഡ് ലൈറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
561
00:37:42,830 --> 00:37:47,031
ഞാൻ ഒരു മണ്ടനെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്
നിങ്ങളോട്?
562
00:37:48,172 --> 00:37:50,270
പെർമിറ്റ് സമയം കഴിഞ്ഞു.
563
00:37:50,339 --> 00:37:54,575
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡ്രില്ലിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു,
അവർ അയൽക്കാർ
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ മാത്രം ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
564
00:37:54,644 --> 00:37:58,945
അല്ല, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
രാവിലെ '.
565
00:37:59,013 --> 00:38:03,916
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ് ...
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്, ഓ...
566
00:38:03,985 --> 00:38:06,386
നിൻ്റെ ആ മകളാണോ,
അവൾ പാചകം ചെയ്യുമോ?
567
00:38:06,454 --> 00:38:08,193
കാരണം എൻ്റെ പെണ്ണിന് കഴിയില്ല.
568
00:38:08,262 --> 00:38:10,659
അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഗെറ്റ് ഫക്കിംഗ് ടേക്ക്ഔട്ട് ആണ്.
569
00:38:11,799 --> 00:38:13,528
അതെ, അവൾ...
570
00:38:13,597 --> 00:38:16,126
-... അവൾക്ക് കുറച്ച് അറിയാം.
571
00:38:16,195 --> 00:38:19,769
നല്ലത്, ശരിക്കും നല്ലത്.
നമുക്ക് തീ പിടിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
572
00:38:19,838 --> 00:38:23,271
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യും
ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം പോലെ.
573
00:38:23,339 --> 00:38:24,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
574
00:38:24,774 --> 00:38:27,843
നമുക്ക് ഇത് ഒരു...
ഒരു യഥാർത്ഥ രസകരമായ അനുഭവം.
575
00:38:27,912 --> 00:38:32,384
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒരു നെറ്റ് പോസിറ്റീവ്, അല്ലേ?
576
00:38:46,099 --> 00:38:47,498
ഓ, കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?
577
00:38:48,934 --> 00:38:50,831
വേണ്ട, നന്ദി.
578
00:38:50,899 --> 00:38:54,736
ഞാൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചു.
അത് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ഏൽപ്പിക്കും.
579
00:39:00,573 --> 00:39:02,742
കോഫി.
580
00:39:02,811 --> 00:39:05,417
-ശരി.
581
00:39:11,685 --> 00:39:17,053
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കണം
ഞാൻ ഒരുതരം രാക്ഷസനാണ്,
അല്ലേ, ബ്രണ്ണൻ?
582
00:39:17,122 --> 00:39:18,957
എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്.
583
00:39:19,026 --> 00:39:21,258
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
584
00:39:21,326 --> 00:39:24,496
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു മനുഷ്യനാണ്
അത് അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
585
00:39:24,565 --> 00:39:26,031
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലാറില്ല.
586
00:39:27,370 --> 00:39:29,640
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
587
00:39:29,709 --> 00:39:32,674
അവൾക്ക് നല്ല ശരീരമാണ് കിട്ടിയത്
എല്ലാറ്റിനും കീഴെ വലിയ വസ്ത്രങ്ങൾ.
588
00:39:32,743 --> 00:39:34,472
-ഓ, അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
-അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
589
00:39:34,540 --> 00:39:35,909
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.
590
00:39:35,977 --> 00:39:39,177
-ഓ, ആ പ്രായം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
- അതെ, ഞാനും.
591
00:39:39,246 --> 00:39:42,451
- അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?
-എൻ്റെ മകളുടെ കണ്ണ് തള്ളി, ശരിയാണോ?
592
00:39:42,519 --> 00:39:44,148
- ശരി, ശരി, ശരി.
-ആരാ.
593
00:39:44,217 --> 00:39:47,688
അവൾ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്.
പെൺകുട്ടി, അവൾക്ക് 18 വയസ്സായിട്ടില്ല.
594
00:39:47,757 --> 00:39:49,994
അതെ,
നീ അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
595
00:39:53,931 --> 00:39:57,034
നാശം, ബ്രണ്ണൻ, ഞാൻ...
ഞാൻ നേരത്തെ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
596
00:39:57,103 --> 00:40:01,768
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ, ഇഷ്ടമുള്ളത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നിമിഷം
സംശയത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും
597
00:40:01,836 --> 00:40:04,102
നീ എന്തോ പറഞ്ഞു
നീ പറഞ്ഞു,
598
00:40:04,170 --> 00:40:07,138
"എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു."
599
00:40:08,213 --> 00:40:10,147
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
600
00:40:10,215 --> 00:40:13,417
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ക്യാമ്പ് ഫയർ കഥകൾക്കായി.
601
00:40:13,486 --> 00:40:16,488
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഈ സിവിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
602
00:40:18,085 --> 00:40:22,087
സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ചുണ്ടിൽ മൃദുവായിരിക്കുക.
603
00:40:23,524 --> 00:40:25,455
ഇല്ല നന്ദി...
604
00:40:25,524 --> 00:40:26,964
വിസി.
605
00:40:30,730 --> 00:40:32,669
ആഹാ, ഹേയ്.
606
00:40:33,966 --> 00:40:39,171
അതെ, ശരി... ഷിറ്റ്, ആശ്ചര്യം.
607
00:40:39,239 --> 00:40:40,742
-എന്താ വിക്ക്?
608
00:40:40,811 --> 00:40:42,510
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ സൂക്ഷിക്കുക.
609
00:40:42,579 --> 00:40:44,575
അതെ, അവനറിയാം.
610
00:40:44,644 --> 00:40:46,750
ശരി, അവനറിയാമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം
ഞങ്ങൾ ഈ മുഖംമൂടികൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
611
00:40:46,819 --> 00:40:49,019
ശരി, നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് മാസ്കുകൾ ധരിക്കുന്നു
നീ ഈ കുസൃതി ചെയ്യുമ്പോൾ.
612
00:40:49,088 --> 00:40:51,448
നന്നായി,
നമ്മൾ ഈ ചതിയാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മുഖംമൂടി ധരിക്കാത്തത്?
613
00:40:51,516 --> 00:40:54,492
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഫക്കിംഗ് മാസ്കുകളെ കുറിച്ച്, കുഞ്ഞേ.
614
00:40:54,561 --> 00:40:57,454
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ സുന്ദരി
മാസ്ക് ഇല്ലാതെ, ശരി?
615
00:40:59,161 --> 00:41:03,093
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും
അടുപ്പവും പരിചയവും,
616
00:41:03,162 --> 00:41:05,801
ഞാൻ തീർച്ചയായും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കഥ.
617
00:41:06,600 --> 00:41:08,001
ഒന്നും പറയാനില്ല.
618
00:41:11,540 --> 00:41:13,270
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ...
619
00:41:15,848 --> 00:41:20,919
ഒരു സംഭവത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ തോക്കിന് മുനയിൽ പിടിച്ചു.
620
00:41:20,988 --> 00:41:22,246
കഷ്ടം.
621
00:41:22,315 --> 00:41:24,317
നീ എങ്ങനെ അതിൽ കയറി
വിഷമം, അച്ഛാ?
622
00:41:24,386 --> 00:41:26,354
അതെ?
623
00:41:29,824 --> 00:41:31,930
...ഞങ്ങൾ ജെയിനിനെ അന്വേഷിച്ചു.
624
00:41:31,999 --> 00:41:33,026
ഞങ്ങൾ?
625
00:41:34,530 --> 00:41:36,631
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ ലിൻഡ.
626
00:41:36,700 --> 00:41:38,429
- അതൊരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റാണ്.
-വൗ.
627
00:41:38,498 --> 00:41:44,068
ഞങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു
ചില പണക്കാരനായ കുട്ടിയുടെ പാർട്ടിയിൽ
ഒപ്പം...
628
00:41:44,137 --> 00:41:46,738
...ഞാനവളെ വലിച്ച് പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു
അവിടെ
629
00:41:46,806 --> 00:41:48,239
ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും,
630
00:41:48,307 --> 00:41:50,813
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
അപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
631
00:41:52,244 --> 00:41:56,819
ഒരു നിമിഷം,
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ലിൻഡയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു ...
632
00:41:58,624 --> 00:42:02,154
ജെയിൻ അവസാനിപ്പിച്ചു
അവൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
633
00:42:03,526 --> 00:42:04,757
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
634
00:42:04,826 --> 00:42:06,759
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
635
00:42:06,828 --> 00:42:10,365
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും,
636
00:42:10,434 --> 00:42:13,238
ഒരിക്കൽ കൂടി ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു.
637
00:42:13,307 --> 00:42:16,101
അത് പോലെ, അത് പോലെ...
638
00:42:16,170 --> 00:42:19,803
മിന്നൽ പോലെ
ഒരേ സ്ഥലത്ത് രണ്ട് തവണ അടി.
639
00:42:19,872 --> 00:42:21,776
-ഊമ്പി.
-അതെ.
640
00:42:21,844 --> 00:42:25,917
അവിടെ ഒരാൾ
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.
641
00:42:25,986 --> 00:42:32,052
ഞാൻ ക്രൂരമായി സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ ഒരു സ്പർശനമായി അടിക്കുന്നു...
642
00:42:33,092 --> 00:42:34,621
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള.
643
00:42:34,689 --> 00:42:38,290
അതെ. എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
644
00:42:38,358 --> 00:42:42,161
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
645
00:42:43,631 --> 00:42:46,033
അതെ.
646
00:42:46,101 --> 00:42:48,465
പക്ഷേ അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
647
00:42:48,534 --> 00:42:52,574
ശരി, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അന്ന് രാത്രി നിന്നെ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കി
648
00:42:52,643 --> 00:42:54,510
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
649
00:42:54,579 --> 00:42:56,945
അല്ല, അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
650
00:42:58,544 --> 00:43:01,418
മുഴുവൻ ദൈവമേ
ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
651
00:43:01,487 --> 00:43:04,656
ആ കള്ളൻ എന്നെ വെട്ടി, ഞാൻ...
652
00:43:06,055 --> 00:43:09,456
- ഞാൻ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
-ഓ, മനുഷ്യാ.
653
00:43:09,525 --> 00:43:14,298
ഒരു കൗബോയ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു.
654
00:43:15,699 --> 00:43:17,196
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കും
655
00:43:17,265 --> 00:43:21,904
എപ്പോഴെങ്കിലും കൈ കിട്ടിയാൽ
ആ മനുഷ്യൻ? ശരി!
656
00:43:23,638 --> 00:43:25,605
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി.
657
00:43:25,674 --> 00:43:27,006
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
658
00:43:27,075 --> 00:43:28,874
ഓ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീ എന്ത് ചെയ്യും.
659
00:43:28,943 --> 00:43:30,273
ശരി, അതെ, പക്ഷേ അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
660
00:43:30,342 --> 00:43:32,111
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ഉറുമ്പുകളെ ഞെരുക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
661
00:43:32,180 --> 00:43:34,477
മ്മ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
എനിക്കറിയില്ല പ്രിയേ.
662
00:43:34,546 --> 00:43:36,981
അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
അവനിൽ അത് ലഭിച്ചു.
663
00:43:37,050 --> 00:43:40,758
എനിക്കറിയില്ല കുഞ്ഞേ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
664
00:43:42,790 --> 00:43:44,691
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
665
00:43:48,729 --> 00:43:50,128
ഓ, ഓ!
666
00:43:50,196 --> 00:43:52,035
ഓ,
അമ്മേ!
667
00:43:52,104 --> 00:43:53,901
-ആരാ, ഹാവൂ, ഹേയ്, ഹേയ്--
-ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
668
00:43:53,970 --> 00:43:55,672
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ.
669
00:43:55,741 --> 00:43:57,003
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹാവൂ.
-അത് മതി!
670
00:43:57,071 --> 00:43:58,334
- എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
-അത് മതി!
671
00:43:58,403 --> 00:43:59,975
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
-അതെ, അതെ--
672
00:44:00,043 --> 00:44:01,738
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലും!
673
00:44:01,807 --> 00:44:03,674
-ലളിതമായി എടുക്കൂ!
- അതെ, നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി അത് ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും ചീത്ത --
674
00:44:03,743 --> 00:44:05,610
- ശരി, ശരി.
- അവളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
ശരിയാണോ?
675
00:44:05,679 --> 00:44:08,385
- അതെ, അതെ, അതെ.
- ശരി,
ഇപ്പോൾ ട്രെയിലറിൽ വരൂ.
676
00:44:08,454 --> 00:44:09,886
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങും.
677
00:44:09,955 --> 00:44:11,581
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കുഴി ലഭിച്ചു
രാവിലെ, ശരിയാണോ?
678
00:44:11,650 --> 00:44:13,657
-നീക്കുക.
-എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്-- നിങ്ങൾ എന്തിന് പാടില്ല
ക്യാമ്പർ എടുക്കണോ?
679
00:44:13,726 --> 00:44:15,222
- അവിടെ ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകട്ടെ
680
00:44:15,291 --> 00:44:17,592
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?
നല്ല ശ്രമം, ഐൻസ്റ്റീൻ.
681
00:44:17,661 --> 00:44:19,456
ഫക്കിംഗ് ക്യാമ്പറിൽ കയറുക.
682
00:44:20,765 --> 00:44:23,432
- പോകൂ.
- പോകൂ, പോകൂ.
683
00:44:23,501 --> 00:44:26,497
ഓടുക, ഫോറസ്റ്റ്, ഓടുക.
684
00:45:21,156 --> 00:45:24,025
ഉണരുക,
നീ ചെറിയ ഉറക്കം കഴുത പെണ്ണേ.
685
00:45:24,094 --> 00:45:27,096
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
686
00:45:27,165 --> 00:45:29,300
നീ അത് ചതിച്ചിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ മറ്റേയാൾ?
687
00:45:29,368 --> 00:45:30,931
-ഇല്ല.
- ഞാനോ?
688
00:45:30,999 --> 00:45:33,468
-അതെ.
- കപട വാഗ്ദാനം?
689
00:45:33,536 --> 00:45:35,366
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
690
00:45:35,435 --> 00:45:39,503
-ഉണരുക. ഷിറ്റ്.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
691
00:46:12,544 --> 00:46:13,944
രാവിലെ, ബ്രണ്ണൻ.
692
00:46:15,308 --> 00:46:17,874
കുഴിയെടുക്കാനുള്ള മനോഹരമായ ദിവസം,
അല്ലേ?
693
00:46:17,943 --> 00:46:19,312
അതെ.
694
00:46:19,380 --> 00:46:21,752
അതെ, എന്തെങ്കിലും നേടൂ
കഴിക്കാൻ, ഓ
695
00:46:21,821 --> 00:46:24,249
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി.
696
00:46:24,318 --> 00:46:26,219
എന്നാൽ, ആദ്യം കാപ്പി.
697
00:46:26,288 --> 00:46:29,327
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അത് ചെയ്യൂ,
ശരിയാണോ?
698
00:46:29,396 --> 00:46:31,060
ഇനി നല്ല മനസ്സില്ല.
699
00:46:31,826 --> 00:46:33,056
അതെ.
700
00:46:34,995 --> 00:46:36,562
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
701
00:46:36,630 --> 00:46:38,732
നിങ്ങളാണ് ഏറെക്കുറെ
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളെ കൊന്നു.
702
00:46:38,800 --> 00:46:40,971
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു
അത് പോലെ, അല്ലേ?
703
00:46:41,039 --> 00:46:42,939
-എല്ലാം ശരി. അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.
704
00:46:43,008 --> 00:46:46,242
-അല്ലേ? ഹേയ്.
705
00:46:48,877 --> 00:46:50,607
ജെയ്ൻ, അത് ശരിയല്ല.
706
00:46:52,586 --> 00:46:54,616
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
707
00:46:56,220 --> 00:46:59,190
ഹേയ്, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
അവൾ അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
708
00:46:59,259 --> 00:47:00,518
ജെയിൻ.
709
00:47:03,458 --> 00:47:05,125
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
710
00:47:05,194 --> 00:47:06,790
ഹേയ്, നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഹേയ്!
711
00:47:06,859 --> 00:47:09,097
-ഹേയ്! ഹേയ്, ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം...
-ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
712
00:47:09,166 --> 00:47:11,068
- കുട്ടീ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- തിരിച്ചുവരിക!
713
00:47:11,136 --> 00:47:14,602
- ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇല്ല, ഇല്ല!
-ഹേയ്, അവളോട് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ പറയൂ!
714
00:47:17,809 --> 00:47:21,341
ഹൂ. ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുട്ടികളെ ചതിക്കുന്നു.
715
00:47:22,612 --> 00:47:24,645
യേശു.
716
00:47:24,714 --> 00:47:25,914
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
717
00:47:25,982 --> 00:47:29,954
ദയവായി,
അവളെ തൊടരുത്.
718
00:47:31,589 --> 00:47:33,991
ദയവായി! ഹേയ്!
719
00:47:35,561 --> 00:47:37,027
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
720
00:47:38,859 --> 00:47:41,097
വിക്! വിക്!
721
00:47:41,896 --> 00:47:45,296
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
722
00:47:45,365 --> 00:47:50,933
കൂടുതൽ അടുത്ത്, ഞാൻ ആകും
ഒരു ചെറിയ ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽ.
723
00:47:51,002 --> 00:47:55,974
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
സ്പോഞ്ച്ബോബ് സ്ക്വയർപാൻ്റുകളേക്കാൾ.
724
00:47:56,043 --> 00:47:57,575
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
725
00:47:58,649 --> 00:48:02,985
അതിനാൽ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുക.
726
00:48:03,054 --> 00:48:08,190
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,
നീ അകത്തേക്ക് പോ...
727
00:48:08,258 --> 00:48:11,292
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കും
നിൻ്റെ മമ്മിയോടൊപ്പം.
728
00:48:12,532 --> 00:48:14,163
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
729
00:48:16,667 --> 00:48:19,201
നല്ലത്. പോകൂ.
730
00:48:22,603 --> 00:48:26,507
ഇവിടെ വരിക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
731
00:48:28,641 --> 00:48:31,576
ഇപ്പോൾ, അത് എല്ലാവരുടെയും
ഉണർന്നിരിക്കുന്നു...
732
00:48:32,681 --> 00:48:34,018
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു.
733
00:48:45,660 --> 00:48:48,895
ഓ, അതൊരു...
അതൊരു ജാക്ക്ഹാമർ ആണ്, അല്ലേ?
734
00:48:48,964 --> 00:48:54,038
യൂട്യൂബ് വീഡിയോയിലെ ആൾ
അത് ഉപയോഗിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞു
ടൈലുകൾ തകർക്കാൻ.
735
00:48:54,106 --> 00:48:57,408
- അത് സത്യമാണോ?
-YouTube?
736
00:48:57,476 --> 00:49:00,144
അതെ. ഹേയ്.
737
00:49:00,213 --> 00:49:03,078
പറയൂ ഇതൊക്കെ എത്ര നാളായി
എന്തായാലും എടുക്കുമോ?
738
00:49:03,147 --> 00:49:07,744
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അല്ല.
739
00:49:07,812 --> 00:49:10,818
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.
740
00:49:10,886 --> 00:49:16,020
അധികം അല്ല
ഒരു ചെറിയ സംസാരത്തിന്
ഇന്ന് രാവിലെ, അല്ലേ, ബ്രണ്ണൻ?
741
00:49:16,089 --> 00:49:19,057
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
742
00:49:19,125 --> 00:49:22,963
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമത്തിലാണ്
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം?
743
00:49:23,032 --> 00:49:27,434
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, അവൾ മാത്രം...
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?
744
00:49:28,839 --> 00:49:32,373
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം... പക്ഷേ...
745
00:49:35,280 --> 00:49:38,683
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ബ്രണ്ണൻ,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
746
00:49:38,752 --> 00:49:41,477
നിന്നെയോ ജെയ്നെയോ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
747
00:49:41,546 --> 00:49:45,023
ഞാൻ--ഞാൻ തന്നെ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്.
748
00:49:45,091 --> 00:49:47,155
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.
749
00:49:47,224 --> 00:49:49,089
യഥാർത്ഥ പരുക്കൻ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിശബ്ദ തരം,
750
00:49:49,158 --> 00:49:51,056
പക്ഷേ അവൻ നീല കോളർ ആയിരുന്നില്ല.
751
00:49:51,125 --> 00:49:55,794
അല്ല, ആ മനുഷ്യൻ വിദ്യാസമ്പന്നനായിരുന്നു
അവൻ ഉറപ്പിച്ചു
എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
752
00:49:55,863 --> 00:49:59,869
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ വലിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ടെക്സസ് റിംഗ്,
753
00:49:59,938 --> 00:50:01,368
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് മിന്നിമറയുമായിരുന്നു,
754
00:50:01,437 --> 00:50:03,007
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ കോളേജിൽ പോയി
755
00:50:03,076 --> 00:50:05,941
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം.
756
00:50:06,010 --> 00:50:08,843
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മിസ്റ്റർ യുടിക്ക് എന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കാം,
757
00:50:08,911 --> 00:50:12,550
അവൻ മേശയിൽ മുട്ടിയേനെ
ആ മോതിരം കൊണ്ട്
പോയി മുട്ടുക, മുട്ടുക, മുട്ടുക.
758
00:50:12,618 --> 00:50:15,880
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് കറുത്ത ആടുകൾ
കുടുംബത്തിൻ്റെ ആയിരുന്നു.
759
00:50:17,722 --> 00:50:19,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
760
00:50:19,224 --> 00:50:20,718
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ അടിക്കരുത്
761
00:50:20,786 --> 00:50:23,019
തരം പോലെ
ആളുകളെ ബന്ദികളാക്കാൻ...
762
00:50:23,087 --> 00:50:26,390
-ഹും.
-... വിചിത്രമായ വീടുകൾ
അവരെ കുഴിച്ചിടുക.
763
00:50:26,459 --> 00:50:27,897
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു, തെണ്ടി.
764
00:50:27,966 --> 00:50:31,766
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
765
00:50:31,835 --> 00:50:33,102
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
766
00:50:33,171 --> 00:50:34,670
അതൊരു കാര്യം മാത്രം
ആളുകൾ പറയുന്നു.
767
00:50:34,739 --> 00:50:36,569
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
768
00:50:37,776 --> 00:50:39,341
സംഭാഷണം കഴിഞ്ഞു.
769
00:50:39,410 --> 00:50:42,146
ശരി, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.
770
00:50:42,214 --> 00:50:45,413
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
771
00:50:47,487 --> 00:50:48,515
അതെ.
772
00:50:54,822 --> 00:50:59,658
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിന്നെ നോക്കൂ,
നിൻ്റെ മേൽ ചെളി പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.
773
00:51:00,867 --> 00:51:02,198
മോശമാകാമായിരുന്നു.
774
00:51:02,267 --> 00:51:03,929
രക്തമാകാം.
775
00:51:03,998 --> 00:51:06,335
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
പെൺകുഞ്ഞേ, അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകൂ.
776
00:51:08,534 --> 00:51:12,143
ഓ, വിക്ടർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
777
00:51:12,211 --> 00:51:14,277
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ എപ്പോഴും ഇത്ര അക്രമാസക്തനായിരുന്നില്ല.
778
00:51:14,345 --> 00:51:17,379
ഒരുപാട് പണി എടുത്തു
അവനെ അങ്ങനെ കിട്ടാൻ.
779
00:51:17,447 --> 00:51:20,010
ഞാൻ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ശരിക്കും മൃദുവായിരുന്നു.
780
00:51:20,078 --> 00:51:24,683
അവൻ എപ്പോഴും അവനെ അനുവദിക്കുന്നു
ഫാൻസി കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള സഹോദരൻ
781
00:51:24,752 --> 00:51:29,325
അവൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കുക, ഓടുക,
ഷോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
782
00:51:29,394 --> 00:51:33,395
ചെറിയ തെണ്ടി.
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ ശക്തമാക്കേണ്ടി വന്നു.
783
00:51:35,194 --> 00:51:39,267
നിനക്കറിയാമോ, നീയും ഞാനും, കുഞ്ഞേ,
ഞങ്ങൾ അത്ര വ്യത്യസ്തരല്ല.
784
00:51:39,336 --> 00:51:41,634
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാനും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
785
00:51:43,470 --> 00:51:45,969
നമുക്ക് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാം.
786
00:51:46,038 --> 00:51:49,844
ശരി, നിങ്ങളെ കുറയ്ക്കുക
പ്രേരീയിലെ ചെറിയ വീട്.
787
00:51:49,912 --> 00:51:51,677
സങ്കടകരമാണ്.
788
00:51:56,348 --> 00:51:58,616
ഓ!
789
00:51:58,685 --> 00:52:02,193
ശരി, എന്നെ വശമാക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
790
00:52:03,459 --> 00:52:05,691
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
അത് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമാണ്.
791
00:52:09,496 --> 00:52:13,737
ശരി, നിങ്ങളുടെ മുഖം എനിക്ക് തരൂ.
792
00:52:13,806 --> 00:52:16,306
നിർത്തുക! ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
793
00:52:16,374 --> 00:52:18,803
അത് പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
794
00:52:20,911 --> 00:52:22,279
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
795
00:52:23,981 --> 00:52:25,315
ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കും.
796
00:52:28,787 --> 00:52:29,946
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
797
00:52:31,453 --> 00:52:33,757
പരുക്കനായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
798
00:52:33,826 --> 00:52:39,330
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ ജോലിയിൽ.
799
00:52:39,399 --> 00:52:40,957
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ നിന്നെ മതിയാവോളം സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചുറ്റും നിർത്താൻ.
800
00:52:41,025 --> 00:52:44,301
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ...
801
00:52:45,200 --> 00:52:47,370
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ രണ്ടുതവണ.
802
00:52:47,439 --> 00:52:50,604
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ...
803
00:52:52,574 --> 00:52:54,641
രണ്ടാം തവണയും
എന്നെ പരീക്ഷിക്കാൻ.
804
00:52:56,409 --> 00:52:58,942
വൈകാരിക പിന്തുണയില്ല.
805
00:52:59,010 --> 00:53:02,753
എപ്പോഴും സ്നേഹം തേടുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും.
806
00:53:02,822 --> 00:53:05,549
ഉപയോഗിച്ചു, ദുരുപയോഗം ചെയ്തു...
807
00:53:05,618 --> 00:53:09,756
... കഠിനമായി, ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
808
00:53:09,825 --> 00:53:12,758
- ഒരു സങ്കടകരമായ, തകർന്ന ബിച്ച്.
809
00:53:14,400 --> 00:53:17,896
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതാവാം
ഷിറ്റ് അപ്പ്.
810
00:53:17,965 --> 00:53:21,436
വിക്ക് പറയാൻ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
811
00:53:21,505 --> 00:53:23,538
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ മാത്രമാണ്
പെൺകുട്ടികൾ, ശരി?
812
00:53:25,140 --> 00:53:26,607
ശരി?
813
00:53:29,276 --> 00:53:30,677
അങ്ങ് പോകൂ.
814
00:53:33,918 --> 00:53:34,945
എല്ലാം തിളങ്ങി.
815
00:53:36,651 --> 00:53:38,982
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
അത് സ്ഥൂലമാണ്.
816
00:53:42,294 --> 00:53:43,928
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സമയം വരുമ്പോൾ,
817
00:53:43,997 --> 00:53:45,824
ഞാൻ അത് വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാതെയും ഉണ്ടാക്കും.
818
00:53:50,533 --> 00:53:53,066
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളോട്?
819
00:53:53,135 --> 00:53:54,402
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
820
00:53:54,471 --> 00:53:56,206
നീ ആ ചതി എടുത്തുകളയൂ
അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ.
821
00:53:56,275 --> 00:53:58,408
- ഹേയ്, ഹേയ്.
-ഇല്ല, അവൾ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
822
00:53:58,477 --> 00:54:00,604
അത് മതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും, ശരിയാണോ?
823
00:54:00,673 --> 00:54:02,874
നമുക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
824
00:54:20,228 --> 00:54:25,165
♪ ഹേയ്, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾക്കെന്തുകൊണ്ട്
ഇവിടെ വരൂ ♪
825
00:54:25,234 --> 00:54:26,997
♪ എൻ്റെ അരികിൽ ♪
826
00:54:28,867 --> 00:54:31,540
♪ അതെ,
ഹേയ് ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ ♪
827
00:54:37,242 --> 00:54:39,611
-♪ കുഞ്ഞല്ല ♪
-അത് ആരാണ്?
828
00:54:39,680 --> 00:54:41,352
-അല്ലേ?
829
00:54:48,293 --> 00:54:50,223
അത് പ്രയോജനമാണ്
ലൊക്കേഷൻ സേവനങ്ങൾ.
830
00:54:50,292 --> 00:54:55,397
അവർ കടന്നുവരുന്നു, വരികൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഉത്ഖനന സംഘത്തിന് മുമ്പിലും
പ്രവേശിക്കുന്നു.
831
00:54:55,466 --> 00:54:56,961
- ഞാൻ പോയി അവനെ ഒഴിവാക്കാം.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
832
00:54:57,030 --> 00:54:58,863
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം
അവനോടു പറയുക
833
00:54:58,932 --> 00:55:01,471
വസ്തുവിൽ ആരെങ്കിലും
അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞോ?
834
00:55:01,540 --> 00:55:05,607
ഇല്ല. അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, ഞാൻ ചതിക്കും...
835
00:55:07,377 --> 00:55:08,874
ശരി, ഇവിടെ കേൾക്കൂ, ബ്രണ്ണൻ.
836
00:55:08,943 --> 00:55:11,174
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക
അവനെ നർമ്മപ്പെടുത്തുക, ശരിയാണോ?
837
00:55:11,242 --> 00:55:14,415
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ
എന്നിട്ട് അവനെ വാതിൽ കാണിക്കുക.
838
00:55:14,484 --> 00:55:15,881
-എല്ലാം ശരി?
-തീർച്ചയായും.
839
00:55:15,950 --> 00:55:17,953
ഞാൻ ക്യാമ്പറിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.
840
00:55:18,021 --> 00:55:22,525
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇതാ,
ഞാൻ കേൾക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും.
841
00:55:22,593 --> 00:55:25,187
-ശരി.
-ഇത് നല്ല ചൂടാണ്.
842
00:55:25,256 --> 00:55:26,859
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് താഴെ.
843
00:55:26,927 --> 00:55:29,695
-എല്ലാം ശരി.
-എല്ലാം ശരി?
844
00:55:29,764 --> 00:55:31,902
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-എല്ലാം ശരി.
845
00:55:31,971 --> 00:55:34,603
മണ്ടത്തരമായതൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ സിഗ്നൽ നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സഹായത്തിന്,
846
00:55:34,672 --> 00:55:36,573
- നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുക, ശരിയല്ലേ?
-ശരി.
847
00:55:36,642 --> 00:55:39,038
പോകൂ. ഞാൻ ക്യാമ്പറിൽ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.
848
00:55:39,106 --> 00:55:43,810
♪ ദയവായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
എല്ലാം മാത്രം ♪
849
00:55:51,055 --> 00:55:52,889
സുഖം.
850
00:55:52,958 --> 00:55:54,217
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
851
00:55:54,285 --> 00:55:56,622
-സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങളാണോ വീടിൻ്റെ ഉടമ?
-ഇല്ല.
852
00:55:56,690 --> 00:56:00,761
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെയാണ്, ഓ,
വസ്തുവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
853
00:56:00,829 --> 00:56:03,863
വരികൾ അടയാളപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
-അതെ അതെ.
854
00:56:03,931 --> 00:56:05,399
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവയെല്ലാം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
855
00:56:05,468 --> 00:56:07,397
ആരെങ്കിലും കുഴിയെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
856
00:56:07,466 --> 00:56:09,170
ശരിയാണ്.
857
00:56:09,239 --> 00:56:11,704
ശരി, അത് നേടൂ, അതെ.
858
00:56:11,773 --> 00:56:13,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.
859
00:56:13,613 --> 00:56:17,107
അത് ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
860
00:56:20,349 --> 00:56:21,982
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
861
00:56:22,051 --> 00:56:24,218
എനിക്കില്ല
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ഡേ, ബ്രണ്ണൻ.
862
00:56:24,286 --> 00:56:25,522
വേഗത്തിലാക്കുക.
863
00:56:27,189 --> 00:56:29,319
അതിനാൽ, ഓ...
864
00:56:29,388 --> 00:56:31,187
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പോകും
മുഴുവൻ സ്വത്തും അല്ലെങ്കിൽ...
865
00:56:31,256 --> 00:56:33,530
ഈ കാര്യം എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
866
00:56:35,427 --> 00:56:37,501
അതെ.
867
00:56:40,137 --> 00:56:43,635
ആ കൊഴുപ്പ്
മദർഫക്കിംഗ് കഷ്ണം.
868
00:56:43,704 --> 00:56:46,543
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ ഏതാണ്ട് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
869
00:57:00,355 --> 00:57:01,723
ക്യാമ്പ് ഔട്ട്?
870
00:57:02,323 --> 00:57:03,692
അതെ.
871
00:57:03,760 --> 00:57:08,027
ഞാൻ... സൈറ്റിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു,
അത് എന്നെ ഡ്രൈവ് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
872
00:57:08,096 --> 00:57:10,961
ഇത് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്
എല്ലായിടത്തും...
873
00:57:11,030 --> 00:57:12,797
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
874
00:57:12,866 --> 00:57:15,100
നല്ല ഉത്തരം, ബ്രണ്ണൻ.
875
00:57:15,169 --> 00:57:17,635
നീ മാത്രം
ഇവിടെ പുറത്തോ?
876
00:57:17,704 --> 00:57:19,741
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ...
877
00:57:20,541 --> 00:57:22,374
തൊഴിലാളികൾ നഗരത്തിലാണ്.
878
00:57:22,443 --> 00:57:24,207
അവർ ചിലത് എടുക്കുന്നു
സാധനങ്ങൾ, അവർ തിരികെ വരും
അല്പം.
879
00:57:24,276 --> 00:57:26,378
ലൈനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നയിക്കുന്നു.
880
00:57:26,446 --> 00:57:28,980
അതെ.
881
00:57:29,049 --> 00:57:32,053
ഇത് എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
882
00:57:32,122 --> 00:57:35,422
-നിങ്ങൾ ഒരു മടുപ്പാണ്--
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയാക്കട്ടെ.
883
00:57:35,491 --> 00:57:36,853
അമ്മേ, നിങ്ങളല്ലേ?
884
00:57:36,922 --> 00:57:39,996
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി ലഭിക്കില്ല.
885
00:57:40,065 --> 00:57:42,427
അതെ, അങ്ങനെ...
886
00:57:43,595 --> 00:57:44,526
ഓ...
887
00:57:51,136 --> 00:57:52,670
എനിക്ക് നല്ല ദിവസമല്ല,
ബ്രണ്ണൻ.
888
00:57:52,738 --> 00:57:54,309
വേഗം വരൂ.
889
00:57:57,116 --> 00:57:59,077
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുറച്ച് ലഭിക്കും, ഓ...
890
00:58:00,550 --> 00:58:02,286
ഇവിടെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം?
891
00:58:02,354 --> 00:58:04,754
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ചെയ്യരുത്.
892
00:58:04,822 --> 00:58:07,016
വെറുമൊരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
എന്തും സംഭവിക്കാവുന്നിടത്ത്.
893
00:58:07,084 --> 00:58:08,689
അവനെ കബളിപ്പിക്കുക...
894
00:58:08,758 --> 00:58:10,727
...ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡിഗ് ലഭിച്ചു!
895
00:58:10,796 --> 00:58:13,559
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല...
896
00:58:13,628 --> 00:58:15,363
ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല സുഹൃത്തേ.
897
00:58:16,799 --> 00:58:19,262
ഓ, ഡാഡി കരുതുന്നു
അവൻ മയങ്ങുന്നു.
898
00:58:24,108 --> 00:58:26,939
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അകത്ത് കയറാൻ, അല്ലേ?
-ഹേയ്.
899
00:58:27,008 --> 00:58:28,610
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു,
ബ്രണ്ണൻ?
900
00:58:28,679 --> 00:58:30,008
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
901
00:58:30,077 --> 00:58:32,011
അവിടെയാണ് റിസീവർ ഉള്ളത്
എന്നെ നയിക്കുന്നു.
902
00:58:32,080 --> 00:58:34,850
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല...
വീട്ടിൽ?
903
00:58:34,919 --> 00:58:37,247
അവൻ ആ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നു,
അവൻ അതിൽ ചേരുന്നു.
904
00:58:47,894 --> 00:58:49,798
അതെ, നാശം.
905
00:58:57,808 --> 00:58:59,936
- ഒരു തെറ്റ്.
906
00:59:00,005 --> 00:59:01,711
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
907
00:59:07,252 --> 00:59:09,814
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
908
00:59:09,883 --> 00:59:12,453
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ?
909
00:59:12,522 --> 00:59:13,891
എല്ലാം ശരിയാണ്, സർ?
910
00:59:13,960 --> 00:59:15,259
അതെ.
911
00:59:15,328 --> 00:59:18,260
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
912
00:59:18,329 --> 00:59:20,059
അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിൽ.
913
00:59:20,127 --> 00:59:22,163
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ആണെങ്കിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ലൈൻ അടിക്കണോ?
914
00:59:22,232 --> 00:59:23,266
അതെ.
915
00:59:23,335 --> 00:59:24,597
ഉടൻ തന്നെ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.
916
00:59:24,665 --> 00:59:26,201
അതിനാൽ വിളിക്കൂ...
917
00:59:26,269 --> 00:59:28,603
9-1-1.
918
00:59:28,672 --> 00:59:30,106
അതെ, അതാണ്.
919
00:59:30,175 --> 00:59:31,807
9-1-1, അല്ലേ?
920
00:59:32,639 --> 00:59:34,475
ഫക്കിംഗ് 9-1-1.
921
00:59:34,543 --> 00:59:36,608
പോലെ, പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
922
00:59:36,677 --> 00:59:38,313
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
923
00:59:38,382 --> 00:59:39,742
ബ്രണ്ണൻ?
924
00:59:39,811 --> 00:59:41,178
ഇതാ...
925
00:59:41,247 --> 00:59:42,584
എല്ലാം ഇതാ
പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങൾ.
926
00:59:42,653 --> 00:59:44,182
ബ്രണ്ണൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
927
00:59:45,785 --> 00:59:47,423
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.
928
00:59:48,725 --> 00:59:50,259
-അതെ.
929
00:59:50,328 --> 00:59:51,854
ഓ, ഫക്കിംഗ് പോലീസ്, അല്ലേ?
930
00:59:51,922 --> 00:59:53,730
വരിക!
വരിക!
931
00:59:55,593 --> 00:59:58,735
എന്തായിരുന്നു ആ ഡയൽ 9-1-1
സംസാരിക്കൂ, ബ്രണ്ണൻ, അല്ലേ?
932
00:59:59,702 --> 01:00:01,032
അപകടകരമായ അയൽപക്കം, അല്ലേ?
933
01:00:01,101 --> 01:00:02,973
- ഹേയ്, ഹേയ്!
-ചേട്ടൻ എന്നെ.
934
01:00:03,042 --> 01:00:05,269
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭോഷകു ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.
935
01:00:05,337 --> 01:00:07,269
ഞാൻ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ കൊള്ളാം.
936
01:00:07,338 --> 01:00:09,944
അവൻ പോയി. ഹേയ്!
അവൻ--അവൻ പോയി.
937
01:00:10,013 --> 01:00:11,513
ഞാൻ അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കും
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!
938
01:00:11,582 --> 01:00:14,916
അവൻ പോയി!
അവൻ പോയി.
939
01:00:14,984 --> 01:00:17,820
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
940
01:00:27,592 --> 01:00:29,594
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്,
വൃത്തികെട്ട ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
941
01:00:29,663 --> 01:00:31,196
അതെ, തീർച്ച.
942
01:00:32,567 --> 01:00:34,001
അതെ, ശരി.
943
01:00:35,201 --> 01:00:38,174
വരൂ, ജെയിൻ,
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.
944
01:00:39,170 --> 01:00:42,176
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
945
01:00:42,245 --> 01:00:45,947
വെറുതെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
വീണ്ടും, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.
946
01:00:46,778 --> 01:00:48,015
എല്ലാം ശരി.
947
01:00:58,125 --> 01:01:00,330
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ
നീ കുഴിക്കുന്നില്ലേ?
948
01:01:15,445 --> 01:01:17,477
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
949
01:01:55,887 --> 01:01:57,949
നിങ്ങളുടെ ജെറ്റുകൾ തണുപ്പിക്കുക, എന്താണ്
നിങ്ങളുമായി കാര്യമുണ്ടോ?
950
01:01:58,018 --> 01:02:00,883
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
951
01:02:00,951 --> 01:02:02,252
ബുൾഷിറ്റ്.
952
01:02:02,321 --> 01:02:03,559
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു
ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ.
953
01:02:03,628 --> 01:02:04,993
ശരി, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു, ഫക്ക്ഫേസ്.
954
01:02:05,061 --> 01:02:08,058
ഇതിൽ ഉള്ളത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
മണ്ടൻ-കഴുത ഷിത്തോൾ.
955
01:02:08,127 --> 01:02:09,725
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
956
01:02:09,794 --> 01:02:11,462
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെയുള്ളത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു ഓർമ്മകൾ പിന്നിലേക്ക്
957
01:02:11,530 --> 01:02:14,469
- ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഓ, നിങ്ങൾ മറക്കണോ?
958
01:02:14,538 --> 01:02:15,703
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
959
01:02:15,772 --> 01:02:17,102
അതെ, അവൻ എൻ്റെ തൊണ്ട വെട്ടി.
960
01:02:17,171 --> 01:02:19,074
കൃത്യമായി ഒരു മസാജ് അല്ല
ഒരു ബ്ലോ ജോബ്.
961
01:02:19,142 --> 01:02:20,875
ശരി, നമ്മൾ ചെയ്താലോ
ഈ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം,
962
01:02:20,944 --> 01:02:22,307
അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
963
01:02:23,447 --> 01:02:24,942
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
964
01:02:25,011 --> 01:02:26,443
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
965
01:02:26,512 --> 01:02:28,248
നിങ്ങൾ അത്തരക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രൊഫഷണൽ.
966
01:02:28,317 --> 01:02:30,886
നമ്മൾ കുഴിച്ചെടുത്താലോ,
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചു
967
01:02:30,955 --> 01:02:33,021
ഒപ്പം ചില പുതിയ മകനും
അത് കണ്ടെത്തുമോ?
968
01:02:33,089 --> 01:02:35,624
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, നിങ്ങളല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഒരു കസാന്ദ്ര?
969
01:02:35,693 --> 01:02:37,158
നിങ്ങൾ ഒരു ഊഞ്ഞാലാടുന്ന ഡിക്ക് ആണ്.
970
01:02:37,226 --> 01:02:39,891
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
971
01:02:39,960 --> 01:02:41,260
അച്ഛനോട് സത്യം പറയൂ.
972
01:02:42,060 --> 01:02:43,693
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
973
01:02:43,762 --> 01:02:46,862
കാരണം ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി മാത്രമാണ്.
974
01:02:46,931 --> 01:02:48,565
ശരിയാണോ?
975
01:02:48,634 --> 01:02:51,369
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു,
976
01:02:51,437 --> 01:02:53,536
ബേബി സിറ്റിംഗ് ഡാഡി
അവൻ്റെ ബധിരയായ മകളും
977
01:02:53,605 --> 01:02:56,011
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കാൻകൂണിൽ Mai-Tai കുടിക്കുന്നു.
978
01:02:56,079 --> 01:02:58,574
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മരുന്നുകളില്ല,
യുവതി.
979
01:02:58,642 --> 01:03:00,176
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവർ നമ്മുടെ നേരെ തിരിയാൻ വേണ്ടി.
980
01:03:00,245 --> 01:03:02,382
ആ ബ്രണ്ണൻ, അവൻ ഒരു ഡിക്ക് ആണ്.
981
01:03:02,451 --> 01:03:04,316
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കുഞ്ഞേ,
നിങ്ങൾ ഒരു കുണ്ണയുമായി കളിക്കുന്നു
982
01:03:04,385 --> 01:03:06,221
മതി, നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
അത് വഴി പിണങ്ങുന്നു.
983
01:03:06,290 --> 01:03:08,624
നിൻറെ വായ് നോക്കൂ, മോനേ
കാവൽക്കാരൻ-കാണുന്ന-കഴുത ബിച്ച്.
984
01:03:08,693 --> 01:03:10,085
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
985
01:03:10,154 --> 01:03:11,654
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല.
986
01:03:11,723 --> 01:03:14,330
അതിനുമുമ്പ് സ്ഥിരതാമസമാക്കുക
ഞങ്ങൾ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ സന്ദർശിക്കും.
987
01:03:17,698 --> 01:03:18,698
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
988
01:03:20,703 --> 01:03:23,101
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.
989
01:03:23,170 --> 01:03:25,806
ഇത് വെറും...
990
01:03:25,875 --> 01:03:28,340
ഈ കുഴിയെടുക്കൽ വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
991
01:03:31,746 --> 01:03:33,415
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
992
01:03:33,484 --> 01:03:35,047
ആസ്വദിക്കുന്നു.
993
01:03:35,115 --> 01:03:37,118
-ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.
994
01:03:37,186 --> 01:03:39,384
- അവർ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
-ഓ, അതെ.
995
01:03:46,997 --> 01:03:49,526
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, കുഞ്ഞേ?
-അതെ അതെ.
996
01:03:49,594 --> 01:03:51,196
നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ഞാൻ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും?
997
01:03:51,265 --> 01:03:52,995
ഞാൻ കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും.
998
01:03:53,064 --> 01:03:53,998
എല്ലാം?
999
01:04:12,483 --> 01:04:14,420
- പറയൂ.
-ഓ, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.
1000
01:04:14,489 --> 01:04:16,823
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും
ഇനി മുതൽ?
1001
01:04:16,891 --> 01:04:18,357
ഓ, നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
1002
01:04:26,334 --> 01:04:28,068
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
1003
01:04:28,136 --> 01:04:30,099
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-ഓ, അതെ.
1004
01:04:38,412 --> 01:04:41,952
കൂടുതൽ കാലം ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു,
എത്ര കാലം നാം ജീവിക്കുന്നു.
1005
01:04:50,560 --> 01:04:51,723
അണ്ണാൻ!.
1006
01:04:51,792 --> 01:04:52,893
ഊമ്പി!
1007
01:04:56,801 --> 01:04:59,233
വരിക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. പോകൂ, പോകൂ!
1008
01:05:16,785 --> 01:05:18,681
നീ, അതെ.
1009
01:05:20,559 --> 01:05:21,589
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
1010
01:05:22,955 --> 01:05:24,324
ഇല്ല.
1011
01:05:24,956 --> 01:05:26,088
കൃത്യമായി.
1012
01:05:26,156 --> 01:05:28,295
ഓ, ഫക്ക്!
1013
01:05:36,641 --> 01:05:38,871
ഹേയ്, ഹലോ? സഹായം!
1014
01:05:38,940 --> 01:05:40,839
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!
1015
01:05:42,211 --> 01:05:44,047
ഈ വഴി, ഈ വഴി,
ഈ വഴി...
1016
01:05:54,459 --> 01:05:55,656
നാശം!
1017
01:05:57,562 --> 01:05:58,622
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകും.
1018
01:06:01,864 --> 01:06:03,330
വരിക.
1019
01:06:08,402 --> 01:06:11,338
ശരി, പോകൂ, പോകൂ.
എല്ലാം ശരി.
1020
01:06:18,342 --> 01:06:20,083
അയ്യോ.
1021
01:06:21,518 --> 01:06:22,580
ഡാമിറ്റ്.
1022
01:06:24,955 --> 01:06:26,586
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
1023
01:06:26,655 --> 01:06:28,119
വരിക!
1024
01:06:28,187 --> 01:06:29,620
നമുക്ക് ഒരു കാർ കണ്ടെത്തണം.
1025
01:06:29,688 --> 01:06:32,029
ആദ്യത്തെ ഫക്കിംഗ് കാർ
അത് ചുറ്റും വരുന്നു.
1026
01:06:37,733 --> 01:06:39,300
ഹേയ്, സഹായിക്കൂ!
1027
01:06:39,967 --> 01:06:41,401
സഹായം! സഹായം!
1028
01:06:42,804 --> 01:06:44,067
സഹായം!
1029
01:06:54,486 --> 01:06:55,584
സഹായം!
1030
01:06:55,652 --> 01:06:56,752
എന്ത്? ഇല്ല.
1031
01:06:56,820 --> 01:06:59,056
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
1032
01:06:59,656 --> 01:07:01,091
അയ്യോ.
1033
01:07:07,292 --> 01:07:10,366
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
1034
01:07:10,434 --> 01:07:15,538
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ, ബ്രണ്ണൻ.
1035
01:07:16,534 --> 01:07:22,075
ദയവായി, വെറുതെ - നമുക്ക് പോകാം.
1036
01:07:22,144 --> 01:07:24,079
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
1037
01:07:24,148 --> 01:07:27,248
ആരോടും പറയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
1038
01:07:27,317 --> 01:07:29,712
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1039
01:07:29,781 --> 01:07:33,255
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും.
1040
01:07:33,323 --> 01:07:35,350
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു,
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ ആ പണം കൊണ്ട്.
1041
01:07:35,419 --> 01:07:40,093
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കഴിവുകൾ
1042
01:07:40,162 --> 01:07:41,825
കുഴിക്കൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ, അമിഗോ.
1043
01:07:41,894 --> 01:07:43,898
അതെ, വരൂ, ബ്രണ്ണൻ.
വിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം,
1044
01:07:43,966 --> 01:07:44,899
അവൻ കള്ളനല്ല.
1045
01:07:44,967 --> 01:07:47,131
കള്ളനല്ല. എംഎം-എംഎം.
1046
01:07:47,200 --> 01:07:49,106
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ലോഡ് അപ്പ്.
1047
01:07:52,609 --> 01:07:53,704
വരിക.
1048
01:08:16,962 --> 01:08:18,630
♪ ശരി, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
സ്ലോപ്പിംഗ് ചെയ്യാൻ ♪
1049
01:08:18,699 --> 01:08:20,102
♪ പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തു
ഫ്ലോപ്പിംഗ് ♪
1050
01:08:20,170 --> 01:08:21,666
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഗിൾ ചെയ്യുന്നു ♪
1051
01:08:21,735 --> 01:08:23,171
♪ 'കാരണം എനിക്ക് വേണം
ടോപ്പിംഗ് ആകാൻ ♪
1052
01:08:23,240 --> 01:08:24,803
♪ ഞാൻ ചബ്ബി ചെക്കർ ഒന്നുമല്ല ♪
1053
01:08:24,871 --> 01:08:26,902
♪ എന്നാൽ അവർ
എന്നെ വിഗ്ലിംഗ് ഫൂൾ എന്ന് വിളിക്കൂ ♪
1054
01:08:28,377 --> 01:08:29,940
♪ ഞാൻ ചബ്ബി ചെക്കർ ഒന്നുമല്ല ♪
1055
01:08:30,008 --> 01:08:32,182
♪ പക്ഷേ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
വിഗ്ലിംഗ് ഫൂൾ ♪
1056
01:08:33,715 --> 01:08:35,416
♪ 'അത് വരുമ്പോൾ
വിഗ്ലിംഗ് ♪
1057
01:08:35,485 --> 01:08:38,951
♪ എനിക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയും
വിഗ്ലിംഗ് സ്കൂൾ ♪
1058
01:08:39,020 --> 01:08:42,190
♪ നന്നായി, ഞാൻ മത്സ്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാനും പോണി ചെയ്തു ♪
1059
01:08:42,258 --> 01:08:43,755
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഗിൾ ചെയ്യുന്നു ♪
1060
01:08:43,823 --> 01:08:45,158
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ♪
1061
01:08:45,227 --> 01:08:46,891
♪ ഞാൻ ജോയി ഡീ അല്ല ♪
1062
01:08:46,960 --> 01:08:49,166
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കുലുക്കുന്നു
പെപ്പർമിൻ്റ് ലോഞ്ചിൽ ♪
1063
01:08:50,267 --> 01:08:51,929
♪ ശരി, ഞാൻ ജോയി ഡീ അല്ല ♪
1064
01:08:51,998 --> 01:08:54,204
♪ എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ കുലുക്കുന്നു
പെപ്പർമിൻ്റ് ലോഞ്ചിൽ ♪
1065
01:08:55,604 --> 01:08:57,504
♪ 'കാരണം
വിഗ്ലിംഗ് വരുമ്പോൾ ♪
1066
01:09:03,079 --> 01:09:04,577
- ഷിറ്റ്!
1067
01:09:08,048 --> 01:09:09,351
കഷ്ടം.
1068
01:09:10,919 --> 01:09:12,721
ബേബി.
1069
01:09:12,789 --> 01:09:13,949
എല്ലാം ശരി.
1070
01:09:16,025 --> 01:09:18,455
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ അഴിക്കും.
1071
01:09:18,524 --> 01:09:19,822
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
1072
01:09:19,891 --> 01:09:21,128
അത്രയേയുള്ളൂ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അത്രമാത്രം
1073
01:09:21,197 --> 01:09:22,593
രണ്ടുപേരും ഓടിപ്പോയതിനു ശേഷമോ?
1074
01:09:22,661 --> 01:09:24,634
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ അടിച്ചു,
ഞാൻ അല്ലേ?
1075
01:09:24,703 --> 01:09:27,265
ഇല്ല, അത് അവളുടെ തെറ്റാണ്.
അവളാണ് പോയത്
ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
1076
01:09:27,334 --> 01:09:28,732
ഞങ്ങൾ അവളോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.
1077
01:09:28,801 --> 01:09:30,233
-ഇനി നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
1078
01:09:30,301 --> 01:09:32,202
ഹേയ്, ഹേയ്.
1079
01:09:32,271 --> 01:09:33,303
ഹേയ്. ഓ, ഹേയ്.
1080
01:09:33,372 --> 01:09:34,405
ഇത് വായിൽ വയ്ക്കുക.
1081
01:09:34,474 --> 01:09:36,477
ഓ, കുഞ്ഞേ, അത് ആവശ്യമില്ല.
1082
01:09:36,546 --> 01:09:38,277
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- രാക്ഷസന്മാർ.
1083
01:09:38,346 --> 01:09:39,680
വടി ഒഴിവാക്കുക, കുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുക.
1084
01:09:39,749 --> 01:09:40,882
ഇല്ല!
1085
01:09:42,816 --> 01:09:44,852
-നീ ഒരു വിഡ്ഢി രാക്ഷസനാണ്.
-ഓ, മനുഷ്യാ.
1086
01:09:44,920 --> 01:09:47,286
കഷ്ടം.
1087
01:09:47,355 --> 01:09:50,260
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഫക്കിംഗ് എ.
1088
01:09:51,090 --> 01:09:52,455
കൊള്ളാം.
1089
01:09:52,523 --> 01:09:54,191
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
1090
01:09:55,767 --> 01:09:57,428
കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.
1091
01:09:57,497 --> 01:09:59,401
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
1092
01:10:01,832 --> 01:10:03,966
-ഫക്ക്...
1093
01:10:11,409 --> 01:10:12,942
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
1094
01:10:22,155 --> 01:10:24,023
കഷ്ടം.
1095
01:10:24,092 --> 01:10:25,361
കൂട്ടുകാരോ?
1096
01:10:26,897 --> 01:10:28,364
കാത്തിരിക്കൂ.
1097
01:10:30,299 --> 01:10:32,632
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1098
01:10:32,701 --> 01:10:36,205
ഓ, അത് - അതാണ് ആ കുട്ടി,
അവൻ ഒരു കുടിയൻ ആയിരുന്നു.
1099
01:10:36,274 --> 01:10:38,203
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
വീട്ടിൽ.
1100
01:10:38,272 --> 01:10:39,771
ഞാൻ ആളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
1101
01:10:40,404 --> 01:10:41,778
കൂട്ടുകാരോ?
1102
01:10:43,275 --> 01:10:44,410
സഞ്ചി.
1103
01:10:44,478 --> 01:10:46,180
ആരാണ് പാർട്ടി ക്രാഷർ?
1104
01:10:46,249 --> 01:10:48,180
നോക്കൂ, ആരെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1105
01:10:48,249 --> 01:10:51,483
ജെയിന് സ്വയം ലഭിച്ചു
ഒരു ചെറിയ റോമിയോ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
ജോൺ വെയ്നെ കളിക്കാൻ.
1106
01:10:51,552 --> 01:10:53,151
-കൂട്ടുകാരെ.
1107
01:10:53,220 --> 01:10:54,487
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
1108
01:10:54,555 --> 01:10:56,321
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണം.
1109
01:10:56,389 --> 01:10:57,689
ശരി, മതി.
1110
01:10:57,758 --> 01:10:59,361
എന്താ, കുഞ്ഞേ,
അസൂയപ്പെടരുത്.
1111
01:10:59,430 --> 01:11:01,158
എനിക്ക് അസൂയയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
1112
01:11:01,227 --> 01:11:03,531
ചുംബിക്കാൻ
ഡെന്നിസ് ദ മെനസിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നതിൽ
ഇവിടെ.
1113
01:11:04,828 --> 01:11:06,596
- ഇറങ്ങുക!
1114
01:11:06,665 --> 01:11:08,634
ഹേയ്, അവൻ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററാണ്, ശരി?
1115
01:11:08,703 --> 01:11:10,302
അവൻ വന്നു പോയി,
അവൻ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
1116
01:11:10,370 --> 01:11:12,104
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1117
01:11:12,172 --> 01:11:14,241
-ഓ, അതെ.
- ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല,
ആൺകുട്ടികൾ.
1118
01:11:14,310 --> 01:11:16,641
കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ, അല്ലേ?
1119
01:11:16,709 --> 01:11:19,542
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്?
1120
01:11:19,611 --> 01:11:21,177
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
1121
01:11:21,245 --> 01:11:22,979
-ആരും അറിയില്ല, കുട്ടീ?
- ശരി, ആരെങ്കിലും ആകാം.
1122
01:11:23,047 --> 01:11:24,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ സംസാരിച്ചിരിക്കാം
ആരോടെങ്കിലും.
1123
01:11:25,021 --> 01:11:27,055
ആർക്കും അറിയില്ല.
1124
01:11:27,123 --> 01:11:29,084
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
1125
01:11:33,657 --> 01:11:36,030
ഓ! ഹൂ, ഷിറ്റ്!
1126
01:11:36,099 --> 01:11:39,200
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ
1127
01:11:39,269 --> 01:11:41,100
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ മറ്റേതെങ്കിലും ഹീറോയിൽ.
1128
01:11:42,639 --> 01:11:45,670
കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കാം
ഉടൻ, പക്ഷേ...
1129
01:11:45,739 --> 01:11:47,844
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-അതെ.
1130
01:11:47,912 --> 01:11:51,176
അതെ, അവൻ സുന്ദരനാണ്,
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
ആ കാര്യം ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1131
01:11:51,245 --> 01:11:52,342
അതെ, ഒരു പൾസ്.
1132
01:11:54,619 --> 01:11:59,515
എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും, ബ്രണ്ണൻ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയാണ്, മനുഷ്യാ.
1133
01:11:59,584 --> 01:12:01,319
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
1134
01:12:01,388 --> 01:12:02,787
-അല്ലേ?
-അതെ.
1135
01:12:02,856 --> 01:12:05,020
- അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഈ മരണം നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ.
1136
01:12:05,089 --> 01:12:07,727
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഓടിപ്പോകുന്നു,
1137
01:12:07,796 --> 01:12:09,899
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്
1138
01:12:09,967 --> 01:12:13,267
വളരെ മുമ്പേ പോയി
ലിറ്റിൽ ഫക്കിംഗ് ടൈഗർ ബീറ്റ്
മുട്ടി വന്നു.
1139
01:12:13,336 --> 01:12:15,634
ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1140
01:12:15,703 --> 01:12:19,002
എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു "കോസ്മിക് എപ്പിഫാനി"
1141
01:12:20,143 --> 01:12:21,741
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ഞരക്കം വന്നു.
1142
01:12:24,110 --> 01:12:28,511
കൊള്ളാം, പാബ്ലോയ്ക്ക് കിട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ നല്ല സുഹൃത്ത്.
1143
01:12:28,580 --> 01:12:29,914
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
1144
01:12:30,714 --> 01:12:32,686
വിഡ്ഢിത്തം.
1145
01:12:38,161 --> 01:12:40,227
ബ്രണ്ണൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1146
01:12:40,296 --> 01:12:45,433
ഞങ്ങൾ താഴെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
ഈ അഴുക്കു കാട്
അവിടെ കോൺക്രീറ്റും.
1147
01:12:45,502 --> 01:12:48,597
നീ ഭാഗ്യവാനല്ലേ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1148
01:12:48,665 --> 01:12:53,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിക്ടർ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.
1149
01:12:54,407 --> 01:12:55,874
എന്തിനാണ് നമ്മളെ കുറിച്ച്.
1150
01:12:57,113 --> 01:12:58,613
എന്തിനാ ഈ സ്ഥലം.
1151
01:13:00,384 --> 01:13:02,748
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?
-അതെ.
1152
01:13:02,817 --> 01:13:07,850
ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതെന്തായാലും
1153
01:13:07,919 --> 01:13:12,988
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി
അതിനെ കുഴിച്ചിടാൻ എല്ലാ കുഴപ്പവും.
1154
01:13:13,057 --> 01:13:17,798
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്
നിലത്ത്,
1155
01:13:17,866 --> 01:13:20,668
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിലത്ത്, അല്ലേ?
1156
01:13:22,803 --> 01:13:25,141
കണക്കു കൂട്ടിയാൽ മതി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1157
01:13:25,210 --> 01:13:26,338
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താത്തത്?
1158
01:13:26,407 --> 01:13:29,204
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1159
01:13:34,546 --> 01:13:35,979
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
1160
01:13:36,048 --> 01:13:39,080
ഹേയ്, നീ വിഷമിക്കണ്ട.
കൗതുകമുള്ള ജോർജ്ജ്.
1161
01:13:39,149 --> 01:13:41,651
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഉടൻ മതി.
1162
01:13:41,719 --> 01:13:43,559
ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1163
01:13:48,892 --> 01:13:52,566
യേശുവേ, എന്താണ് ആ മണം?
1164
01:13:52,635 --> 01:13:54,966
ബ്രണ്ണൻ, കുഴിയെടുക്കുക.
1165
01:13:59,037 --> 01:14:00,808
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് കുഴിക്കുന്നത്,
വിക്ടർ?
1166
01:14:00,877 --> 01:14:04,012
ഇത് എന്താണ്, 20 ചോദ്യങ്ങൾ?
അച്ഛാ, നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
1167
01:14:04,080 --> 01:14:05,942
കഷ്ടം.
1168
01:14:06,011 --> 01:14:08,815
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ
ഇവിടെ.
1169
01:14:08,884 --> 01:14:10,752
ഇവ മുൻവശത്ത് പൊതിയുക
പിൻഭാഗവും.
1170
01:14:10,820 --> 01:14:14,652
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
ചുറ്റും കയർ ചുറ്റി...
1171
01:14:14,721 --> 01:14:19,056
ബ്രണ്ണൻ, നിനക്ക് നിൻ്റെ മകളെ കിട്ടും
അത് കെട്ടാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ കൈ നീട്ടി.
1172
01:14:20,260 --> 01:14:21,562
വരിക.
1173
01:14:21,631 --> 01:14:23,566
ശരി, നിങ്ങൾ,
നമുക്ക് അവരെ കെട്ടാം.
1174
01:14:58,003 --> 01:14:59,800
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1175
01:15:03,602 --> 01:15:04,634
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
1176
01:15:04,703 --> 01:15:06,103
ഞാൻ എന്ത് പറയും ബ്രണ്ണൻ.
1177
01:15:08,074 --> 01:15:12,242
കുടുംബ കാര്യങ്ങൾ ആണ്...
സങ്കീർണ്ണമായ.
1178
01:15:12,311 --> 01:15:14,617
വിക്ടറിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു വഴി ലഭിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
1179
01:15:14,685 --> 01:15:17,382
-അത് ശരിയല്ലേ, കുഞ്ഞേ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
1180
01:15:17,450 --> 01:15:22,119
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരന്,
മിസ്റ്റർ ടെക്സസ് സ്റ്റേറ്റ്.
1181
01:15:24,159 --> 01:15:28,763
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയും പണവും മോഷ്ടിക്കുക.
1182
01:15:30,828 --> 01:15:32,866
ഓ, ഒരു നിമിഷം, കുഞ്ഞേ.
1183
01:15:32,935 --> 01:15:36,503
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?
1184
01:15:36,572 --> 01:15:38,104
അതെ, അവൻ ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
1185
01:15:40,037 --> 01:15:42,172
നീ അവളെ വിശ്വസിക്കുമോ വിക്ടർ?
1186
01:15:42,241 --> 01:15:45,445
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം പണമുണ്ട്
അവയുടെ ചുവരുകളിൽ,
1187
01:15:45,514 --> 01:15:47,910
ഞാൻ പന്തയം വെക്കാൻ തയ്യാറാണ്...
1188
01:15:47,979 --> 01:15:49,618
അവിടെ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
1189
01:15:49,687 --> 01:15:52,353
അവൾക്കില്ല
പങ്കിടൽ തരം പോലെ തോന്നുന്നു.
1190
01:15:52,421 --> 01:15:55,283
ഹേയ്, കഥയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
1191
01:15:55,352 --> 01:15:58,090
നീ വിഷമിക്കണ്ട
നമ്മുടെ ഭൂതങ്ങളെ കുറിച്ച്, ബ്രണ്ണൻ.
1192
01:15:58,159 --> 01:16:01,928
വരൂ, വൃദ്ധൻ,
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
1193
01:16:01,997 --> 01:16:04,365
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
1194
01:16:04,434 --> 01:16:06,497
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
1195
01:16:06,566 --> 01:16:07,533
അതെ.
1196
01:16:07,602 --> 01:16:10,299
-ഓ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
1197
01:16:10,367 --> 01:16:13,104
എല്ലാവരും കൊലയാളികളാണ്
അവർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചാൽ.
1198
01:16:14,344 --> 01:16:15,405
എല്ലാം ശരി.
1199
01:16:27,651 --> 01:16:29,290
ഓ.
1200
01:16:29,359 --> 01:16:30,726
ഫക്ക്, ബില്ലി.
1201
01:16:32,592 --> 01:16:34,990
അവൻ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു.
1202
01:16:35,059 --> 01:16:37,128
ഫക്ക്, ബില്ലി ഷിറ്റ് പോലെ മണക്കുന്നു.
1203
01:16:37,197 --> 01:16:39,702
ഹേയ് അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
1204
01:16:41,798 --> 01:16:43,933
എല്ലാം ശരി.
1205
01:16:44,002 --> 01:16:46,067
പകൽ വെളിച്ചമാകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
1206
01:16:46,136 --> 01:16:50,912
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, ഇതുപോലെ,
എട്ട് മണിക്കൂർ വരെ
ഖനന സംഘം ഇവിടെയെത്തുന്നു.
1207
01:16:50,981 --> 01:16:54,310
അത് നമ്മെ മാത്രം മതിയാകും
ബില്ലി വിനിയോഗിക്കാനുള്ള സമയം
1208
01:16:55,419 --> 01:16:57,879
ഒപ്പം പാബ്ലോയും ടൈഗർ ബീറ്റും.
1209
01:16:57,948 --> 01:17:00,222
അതെ, പക്ഷേ എന്ത് പറ്റി...
1210
01:17:00,290 --> 01:17:04,959
ഇപ്പോൾ അവരല്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമായി വിടാൻ.
1211
01:17:05,027 --> 01:17:07,358
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അവരുടെ എല്ലാ ശരീരങ്ങളും എൻ്റെ സ്വന്തം.
1212
01:17:07,427 --> 01:17:09,657
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ പൂട്ടിയിടും
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.
1213
01:17:09,726 --> 01:17:11,061
ഇല്ല.
1214
01:17:11,130 --> 01:17:13,495
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
1215
01:17:13,564 --> 01:17:16,506
നീ എന്നെ ചുമക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
അഞ്ച് മൃതദേഹങ്ങൾ സ്വന്തമായി?
1216
01:17:16,574 --> 01:17:18,002
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര മടിയനാണോ?
1217
01:17:21,044 --> 01:17:23,544
അത് ഒരുപാട് ആണെന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ
ഫക്കിംഗ് ബോഡികൾ, എല്ലാം.
1218
01:17:23,613 --> 01:17:25,548
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.
1219
01:17:25,616 --> 01:17:29,547
എല്ലാം ശരി,
കൂടുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
1220
01:17:29,615 --> 01:17:31,516
നമുക്ക് പോകാം.
1221
01:17:31,585 --> 01:17:32,947
ഒറ്റ ഫയൽ.
1222
01:17:33,016 --> 01:17:34,718
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി!
1223
01:17:34,787 --> 01:17:37,221
ആരാ. അതെ, ശരി, ശരി.
1224
01:17:43,327 --> 01:17:45,999
കൂടുതൽ കിട്ടി
ചെയ്യേണ്ട ജോലി.
1225
01:17:46,930 --> 01:17:48,232
ഓ...
1226
01:17:49,734 --> 01:17:51,004
ശരി.
1227
01:17:53,204 --> 01:17:55,708
ഇറങ്ങുക.
ശരി, അച്ഛാ,
1228
01:17:55,777 --> 01:17:57,572
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തരാം.
1229
01:17:57,640 --> 01:18:01,245
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മിസ് കാണാൻ കഴിയും
മാലാഖയുടെ മുഖം ആദ്യം മരിക്കും...
1230
01:18:01,313 --> 01:18:03,720
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ദുരിതം.
1231
01:18:05,815 --> 01:18:07,390
ഹും.
1232
01:18:07,459 --> 01:18:09,656
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
1233
01:18:09,725 --> 01:18:11,253
നിനക്കെന്താ കെട്ടടങ്ങാത്തത്?
1234
01:18:11,322 --> 01:18:13,528
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-എന്ത്?
1235
01:18:13,597 --> 01:18:15,794
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങാമോ?
1236
01:18:15,863 --> 01:18:17,859
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
1237
01:18:17,928 --> 01:18:19,428
ഈ മണ്ടൻ.
1238
01:18:25,574 --> 01:18:27,204
-ഹേയ്.
-എന്ത്?
1239
01:18:27,273 --> 01:18:31,143
അതിനാൽ, പ്രിയേ,
ബ്രണ്ണൻ എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു...
1240
01:18:32,644 --> 01:18:36,181
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
പണ്ടേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന സംശയം,
1241
01:18:36,249 --> 01:18:39,548
ഒരുപക്ഷേ ബില്ലി ശ്രമിച്ചില്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങളെ "കൊല്ലാൻ".
1242
01:18:39,617 --> 01:18:42,523
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാം
അത്രയും പണവുമായി ആ മുറിയിൽ
1243
01:18:42,592 --> 01:18:44,256
- നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ നൽകിയോ?
-ഓ,
1244
01:18:44,325 --> 01:18:47,155
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കും
പൂർണ്ണമായും അപരിചിതരെ.
1245
01:18:47,224 --> 01:18:50,862
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ ലോല?
1246
01:18:50,931 --> 01:18:51,961
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല കുഞ്ഞേ.
1247
01:18:52,030 --> 01:18:53,628
ഷിറ്റ്. ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു,
1248
01:18:53,697 --> 01:18:58,437
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരുപക്ഷെ ഫക്കിംഗ് കാര്യമായിരിക്കാം!
1249
01:18:58,506 --> 01:19:01,976
ഇപ്പോൾ, ഷിറ്റ് ഭ്രാന്തൻ അല്ല
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.
1250
01:19:11,448 --> 01:19:13,315
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ
1251
01:19:13,384 --> 01:19:15,891
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം
ഒരിക്കൽ ചോദിക്കാം, ശരി?
1252
01:19:16,988 --> 01:19:18,861
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ ചതിച്ചോ?
1253
01:19:44,149 --> 01:19:47,256
പരസ്പരം ക്ഷമിക്കാൻ...
1254
01:19:47,325 --> 01:19:48,990
നമ്മളും.
1255
01:19:53,830 --> 01:19:55,623
നരകം, ഞാൻ ചതിച്ചു
നിൻ്റെ അച്ഛനും.
1256
01:19:55,692 --> 01:19:59,500
-ദൈവമേ, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!
- ആ പണം എൻ്റേതായിരുന്നു.
1257
01:19:59,569 --> 01:20:01,796
എൻ്റെ ശരീരം അത് നേടിയെടുത്തു.
1258
01:20:01,865 --> 01:20:04,267
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ഡിക്വാഡ് ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
1259
01:20:04,336 --> 01:20:06,537
നരകം, അവൻ ഇട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹിറ്റ്.
1260
01:20:06,606 --> 01:20:10,176
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
1261
01:20:11,710 --> 01:20:13,812
കുഞ്ഞ്...
1262
01:20:13,881 --> 01:20:15,577
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ പറയുന്നു.
1263
01:20:33,366 --> 01:20:35,734
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭോഗിക്കുക
എന്നിട്ട് അവനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുക,
1264
01:20:35,803 --> 01:20:37,434
പെണ്ണേ!
1265
01:20:39,006 --> 01:20:41,537
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്!
1266
01:20:41,606 --> 01:20:44,873
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.
1267
01:20:44,942 --> 01:20:47,008
-ബിച്ച്, നീ പോകുന്നു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
-അതെ. ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
1268
01:20:51,015 --> 01:20:53,218
ലോല.
1269
01:20:53,287 --> 01:20:55,551
-ലോല.
1270
01:21:04,933 --> 01:21:06,661
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
1271
01:21:10,540 --> 01:21:12,271
ഓ... ബ്രണ്ണൻ!
1272
01:21:16,412 --> 01:21:17,877
ബ്രണ്ണൻ!
1273
01:21:21,115 --> 01:21:23,550
ഓടുക.
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!
1274
01:21:23,618 --> 01:21:25,821
- മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കിട്ടി
നല്ല ഷോട്ട്, അല്ലേ?
1275
01:21:25,890 --> 01:21:27,957
- ഹോളി ഷിറ്റ്, ബ്രണ്ണൻ.
-ജെയ്ൻ!
1276
01:21:28,991 --> 01:21:30,660
-ജെയ്ൻ!
1277
01:21:32,255 --> 01:21:34,395
അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?
1278
01:21:34,464 --> 01:21:36,362
-ജെയ്ൻ!
-ഓ, എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
1279
01:21:36,431 --> 01:21:38,331
- ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1280
01:21:38,399 --> 01:21:41,969
- നിനക്ക് മരിക്കണം
ഇപ്പോ, അമ്മാമ്മേ?
1281
01:21:42,038 --> 01:21:44,835
- ദയവായി നിർത്തുക. നിർത്തുക.
1282
01:21:48,037 --> 01:21:49,870
-നീ എൻ്റെ കുട്ടീന്ന് ഇറങ്ങൂ!
-നീ, അമ്മച്ചി!
1283
01:21:49,939 --> 01:21:51,847
-ഓ, നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അവളെ തൊടരുത്!
1284
01:21:51,916 --> 01:21:54,215
- നിങ്ങൾ വേദനയിലാണ്.
1285
01:21:54,284 --> 01:21:57,750
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ, മധുരമുള്ള കവിളുകളേ?
1286
01:22:03,060 --> 01:22:04,454
അവളെ കാണിക്കൂ
ഒരു നല്ല സമയം.
1287
01:22:04,523 --> 01:22:06,060
അവളെ കുറച്ചു കാണിക്കൂ
ഫക്കിംഗ് അച്ചടക്കം.
1288
01:22:06,129 --> 01:22:07,157
എന്ത് പറ്റി
നീ ചെയ്യുന്നു, പെണ്ണേ?
1289
01:22:07,226 --> 01:22:08,691
നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ പോകുകയാണ്...
1290
01:22:08,759 --> 01:22:11,129
ഫക്കിംഗ് ബ്രാറ്റ്. അവളെ കുറച്ച് പഠിപ്പിക്കുക
ഫക്കിംഗ്. മര്യാദകൾ.
1291
01:22:17,005 --> 01:22:20,375
-കുഞ്ഞോ?
1292
01:22:20,444 --> 01:22:21,537
കുഞ്ഞോ?
1293
01:22:21,606 --> 01:22:23,343
-കഷ്ടം.
1294
01:22:23,412 --> 01:22:26,041
-വരിക. വരിക. പോകൂ.
-കഷ്ടം.
1295
01:22:29,887 --> 01:22:31,915
-ഓ, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ.
1296
01:22:31,983 --> 01:22:33,182
നീ ചക്കരേ!
1297
01:22:33,250 --> 01:22:35,622
ഓ, കുഞ്ഞേ. ഓ!
1298
01:22:39,289 --> 01:22:41,662
ശരി, ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1299
01:22:41,731 --> 01:22:43,566
ഓ, കുഞ്ഞേ.
1300
01:22:43,634 --> 01:22:46,029
അല്ല, പെണ്ണേ.
1301
01:22:46,098 --> 01:22:47,835
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ.
1302
01:22:47,904 --> 01:22:51,065
ദൈവമേ. ദൈവമേ നന്ദി.
1303
01:22:51,134 --> 01:22:52,568
ശരി.
1304
01:22:52,637 --> 01:22:55,774
-ശപിക്കുക.
1305
01:23:00,044 --> 01:23:01,142
ഊമ്പി!
1306
01:23:06,186 --> 01:23:08,587
-ഊമ്പി!
1307
01:23:08,655 --> 01:23:10,691
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് പുറത്ത്.
1308
01:23:10,760 --> 01:23:13,258
നിന്നെ കീറാൻ പോകുന്നു!
1309
01:23:13,327 --> 01:23:16,297
ഷിറ്റ്! ചീത്ത പെണ്ണേ,
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
1310
01:23:16,366 --> 01:23:20,100
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, പെണ്ണേ!
1311
01:23:49,158 --> 01:23:52,862
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഒരു കുടുംബം ഒരുമിച്ച്,
ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.
1312
01:23:52,931 --> 01:23:54,235
അച്ഛാ!
1313
01:24:19,356 --> 01:24:20,421
രാജകുമാരി.
1314
01:24:24,762 --> 01:24:27,230
- ഓ, പ്രിയേ.
1315
01:24:27,299 --> 01:24:28,764
ഓ, കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
1316
01:24:30,807 --> 01:24:33,237
അത് കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു.
1317
01:24:33,306 --> 01:24:35,870
കഴിഞ്ഞു, പ്രിയേ.
1318
01:24:38,008 --> 01:24:42,349
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
1319
01:24:46,054 --> 01:24:48,122
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1320
01:24:48,190 --> 01:24:50,654
- ഓ, പ്രിയേ.
1321
01:24:52,293 --> 01:24:53,591
- പ്രിയേ...
1322
01:24:55,294 --> 01:24:56,858
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1323
01:25:05,807 --> 01:25:07,073
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1324
01:25:07,142 --> 01:25:09,039
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
1325
01:25:09,108 --> 01:25:12,444
♪♪
1326
01:25:12,513 --> 01:25:15,009
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി ഇനി ഡ്രൈവിംഗ് ഇല്ല,
ചെറിയ സ്ത്രീ.
1327
01:25:15,078 --> 01:25:18,713
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോയി
തണുപ്പിൽ ♪
1328
01:25:18,781 --> 01:25:22,991
♪ തീ കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു... ♪
1329
01:25:23,060 --> 01:25:26,455
-♪ ഇടറിവീഴുമായിരുന്നു
വാതിലിലൂടെ ♪
1330
01:25:26,524 --> 01:25:31,427
♪ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എങ്കിൽ ♪
1331
01:25:31,496 --> 01:25:35,433
♪ ഇത് കാണാൻ എളുപ്പമാണ് ♪
1332
01:25:35,502 --> 01:25:39,340
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വതന്ത്രരാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ♪
1333
01:25:41,544 --> 01:25:46,307
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ♪
1334
01:25:46,376 --> 01:25:52,518
♪♪
1335
01:26:00,259 --> 01:26:01,725
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം അണ്ണാ.
1336
01:26:04,629 --> 01:26:07,996
♪ ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോയി ♪
1337
01:26:08,064 --> 01:26:12,908
♪ എൻ്റെ മധുരം എടുക്കാൻ
മധുരമായ സമയം ♪
1338
01:26:12,977 --> 01:26:16,241
♪ അലബാമയിലൂടെ തിരികെ ♪
1339
01:26:16,310 --> 01:26:20,641
♪ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ♪
1340
01:26:20,710 --> 01:26:24,616
♪ ഇത് കാണാൻ എളുപ്പമാണ് ♪
1341
01:26:24,685 --> 01:26:28,488
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1342
01:26:31,056 --> 01:26:35,924
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ ♪
1343
01:26:38,102 --> 01:26:40,795
♪ ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ് ♪
1344
01:26:40,863 --> 01:26:46,601
♪ സമയം കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
1345
01:26:46,670 --> 01:26:48,669
♪ സ്കിപ്പിംഗ് സ്റ്റോണുകൾ ♪
1346
01:26:48,738 --> 01:26:53,580
♪ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ ♪
1347
01:26:53,648 --> 01:26:57,546
♪ നാമെല്ലാം ജീവിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ ♪
1348
01:26:57,615 --> 01:27:00,351
♪ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
1349
01:27:00,420 --> 01:27:05,324
♪ പറയാൻ ഒരു കഥ ♪
1350
01:27:05,393 --> 01:27:08,422
♪ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪
1351
01:27:08,491 --> 01:27:13,731
♪♪
1352
01:27:26,377 --> 01:27:30,913
♪♪
1353
01:27:44,900 --> 01:27:51,065
♪ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
സമയം കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
1354
01:27:53,873 --> 01:28:00,713
♪ നക്ഷത്രങ്ങളെ എണ്ണുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ
1355
01:28:00,781 --> 01:28:04,712
♪ നമ്മളെല്ലാം വെറുതെയാണ്
ഈ നിമിഷത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
1356
01:28:04,781 --> 01:28:07,286
♪ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪
1357
01:28:07,355 --> 01:28:12,358
♪ പറയാൻ ഒരു കഥ ♪
1358
01:28:12,427 --> 01:28:16,594
♪ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪
1359
01:28:16,662 --> 01:28:19,996
♪ ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോയി ♪
1360
01:28:20,064 --> 01:28:25,106
♪ എൻ്റെ മധുരം എടുക്കാൻ
മധുരമായ സമയം ♪
1361
01:28:25,175 --> 01:28:28,241
♪ അലബാമയിലൂടെ തിരികെ ♪
1362
01:28:28,310 --> 01:28:31,611
♪ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ♪
1363
01:28:34,885 --> 01:28:39,718
♪♪
1364
01:29:06,246 --> 01:29:11,013
♪♪