1 00:00:24,442 --> 00:00:30,949 Tüm Canavarları Yok Edin 2 00:00:32,659 --> 00:00:36,830 Birleşmiş Milletler Bilim Komitesi Uzay Limanı II 3 00:00:39,708 --> 00:00:42,794 20. yüzyıl sonuna yaklaşıyor. 4 00:00:42,877 --> 00:00:47,716 BMGK kurdu Ay'da bir keşif üssü. 5 00:00:48,133 --> 00:00:53,722 Roketler her gün bunun için yola çıkıyor Iwo Jima'daki bu üsten. 6 00:00:54,222 --> 00:00:57,892 Moonlight SY-3 kalkışa hazır. 7 00:00:58,518 --> 00:01:06,518 On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört, üç, iki, bir, sıfır! 8 00:03:00,890 --> 00:03:06,271 BMGK aynı zamanda dev bir denizaltı çiftliği inşa etti 9 00:03:06,396 --> 00:03:09,399 Bonin Adaları civarında. 10 00:03:15,488 --> 00:03:18,700 Burada her çeşit balık yetiştiriliyor. 11 00:03:18,783 --> 00:03:22,620 ve yüzeyde Monsterland var, 12 00:03:22,787 --> 00:03:26,958 araştırma habitatı korkunç dev canavarlardan. 13 00:03:30,920 --> 00:03:32,922 Godzilla orada. 14 00:03:35,967 --> 00:03:38,011 Rodan'la birlikte. 15 00:03:41,180 --> 00:03:44,017 Anguirus da mevcut. 16 00:03:57,405 --> 00:04:02,327 Mothra ve Gorosaurus burada da huzur içinde yaşayın. 17 00:04:11,794 --> 00:04:16,966 Eğer ayrılmaya kalkışırlarsa bir sınırlama sistemini harekete geçirir. 18 00:04:18,384 --> 00:04:21,721 Başka bir deyişle, çeşitli bilimsel duvarlar 19 00:04:21,804 --> 00:04:25,475 içgüdülerine göre uyarlanmış ve özellikler bunları içerir. 20 00:05:09,894 --> 00:05:14,232 Rodan'ın uçamamasının nedeni denizde belirlenmiş bir sınırın ötesinde 21 00:05:14,357 --> 00:05:18,528 bu bir çevre mi Manyetik bariyerler kuruldu. 22 00:05:21,072 --> 00:05:25,576 Ayrıca yeterli yiyecek burada canavarlar için yetiştiriliyor 23 00:05:25,660 --> 00:05:28,830 her biri doyasıya yiyebilsinler. 24 00:06:08,161 --> 00:06:12,707 Monsterland ve denizaltı çiftliği otomatik olarak kontrol edilir 25 00:06:12,790 --> 00:06:16,627 bir kontrol merkezinden yeraltının derinliklerine inşa edilmiştir. 26 00:06:31,434 --> 00:06:34,228 Evet, CHX iyi çalışmalı. 27 00:06:34,312 --> 00:06:36,314 Her şey yolunda. 28 00:06:36,439 --> 00:06:39,734 Canavarlar bakmıyor mu yukarıdan oldukça sevimli mi? 29 00:06:39,817 --> 00:06:41,170 Bilgisayar giriş rotası. Kargo şefine transfer. Roger. 30 00:06:41,194 --> 00:06:45,364 Bu bir rahatlama oldu. Kaçacaksın diye korktum bu sizin ilk karşılaşmanız. 31 00:06:45,448 --> 00:06:46,783 Ah hayır. 32 00:06:47,325 --> 00:06:52,121 umarım bize yardım edersiniz onları yakından incelediğimizde. 33 00:06:52,538 --> 00:06:52,955 Evet efendim. 34 00:06:52,956 --> 00:06:55,750 Evet efendim. Kyoko Manabe'ye uzak mesafe araması. 35 00:06:55,833 --> 00:06:58,002 Lütfen 4. kutuya gidin. 36 00:07:03,674 --> 00:07:04,175 Merhaba. 37 00:07:04,176 --> 00:07:06,177 MERHABA. Ah, Katsuo! 38 00:07:06,677 --> 00:07:08,304 Şu anda neredesin? 39 00:07:08,387 --> 00:07:09,889 Ay üssü. 40 00:07:10,556 --> 00:07:12,767 Bu pahalı bir arama. 41 00:07:12,850 --> 00:07:13,850 Evet. 42 00:07:13,893 --> 00:07:16,229 Duyduğumda endişelendim. 43 00:07:16,312 --> 00:07:19,649 Ama gördüğünüz gibi gayet iyiyim. 44 00:07:19,857 --> 00:07:24,403 Senin için endişelenmiyorum. endişeleniyorum Godzilla'ya nasıl davranacağın hakkında. 45 00:07:25,696 --> 00:07:26,864 Ah. 46 00:07:27,698 --> 00:07:31,369 Anlaşıldığı üzere, bir canavar ayda da yaşıyor. 47 00:07:31,452 --> 00:07:32,703 Gerçekten mi? 48 00:07:34,038 --> 00:07:35,498 Şaka yapıyorum. 49 00:07:35,581 --> 00:07:40,169 Ne olduğundan emin değiliz ama ilgili. Dr. Yoshida'nın gelmesini istiyorum. 50 00:07:40,336 --> 00:07:43,965 Yönetmen içeride Bir konferans için Tokyo'ya. 51 00:07:44,048 --> 00:07:45,800 Sonra geri döndüğünde... 52 00:07:45,883 --> 00:07:48,553 Merhaba? Merhaba? 53 00:07:49,053 --> 00:07:50,346 Sorun nedir? 54 00:07:50,596 --> 00:07:51,597 Merhaba! 55 00:07:52,890 --> 00:07:53,975 Merhaba! 56 00:07:54,058 --> 00:07:56,269 Güç istasyonu! Güç istasyonu! 57 00:07:56,352 --> 00:08:00,022 Bu operatör. Elektrik santrali, sorun ne? 58 00:08:00,314 --> 00:08:01,357 Sorun nedir? 59 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 Hiçbir fikrimiz yok. 60 00:08:03,401 --> 00:08:06,571 Bakın, bütün kontrol sistemleri çöktü. 61 00:08:08,489 --> 00:08:10,158 İnanılmaz. 62 00:08:10,950 --> 00:08:13,536 Kapsamlı bir sistem kontrolü gerçekleştirin. 63 00:08:14,412 --> 00:08:15,996 Olay analiz devresi nasıl? 64 00:08:15,997 --> 00:08:18,117 Olay analiz devresi nasıl? Çalışmıyor! 65 00:08:18,416 --> 00:08:19,292 Ne oldu? 66 00:08:19,293 --> 00:08:21,294 Ne oldu? Bilmiyoruz. 67 00:08:21,669 --> 00:08:22,837 Doktor! 68 00:08:23,337 --> 00:08:24,672 Gaz! 69 00:08:34,390 --> 00:08:36,726 Hadi, bu taraftan! 70 00:09:22,813 --> 00:09:26,317 Aniden Monsterland ile bağlantı kesildi, 71 00:09:26,442 --> 00:09:31,739 derhal Tokyo'daki BMGK soruşturma başlatıyor 72 00:09:31,822 --> 00:09:35,826 Dr. Yoshida başkanlığında, iletişim uydularını kullanıyor. 73 00:09:41,916 --> 00:09:45,086 006 numara artık Bonin Adaları'nı gösteriyor. 74 00:09:47,672 --> 00:09:49,548 Yakınlaştırın. 75 00:09:49,632 --> 00:09:50,800 Evet efendim. 76 00:10:00,518 --> 00:10:03,187 Yapamayız. Hala sıkışıp kalıyoruz. 77 00:10:03,312 --> 00:10:06,482 Tekrar deneyin. Vazgeçme. 78 00:10:09,110 --> 00:10:11,779 Bu kasıtlı bir sabotajdır. 79 00:10:13,656 --> 00:10:15,992 Kasıtlı sabotaj mı? 80 00:10:17,034 --> 00:10:19,203 Ama kim? Peki neden? 81 00:10:20,413 --> 00:10:22,415 Doktor, başardık. 82 00:10:25,084 --> 00:10:28,921 Burası Monsterland, ama pek tanıyamıyorum. 83 00:10:29,380 --> 00:10:31,757 Buna yeni volkanik aktivite mi sebep oldu? 84 00:10:31,882 --> 00:10:34,468 Şüpheliyim. Daha fazla yakınlaştırın. 85 00:10:34,552 --> 00:10:35,720 Evet efendim. 86 00:10:36,929 --> 00:10:37,638 Neler oluyor? 87 00:10:37,639 --> 00:10:39,724 Neler oluyor? Bu nedir? 88 00:10:40,766 --> 00:10:45,938 Bu kesinlikle planlı bir saldırıydı. Çalışanlarımızdan herhangi birinin hayatta kaldığından şüpheliyim. 89 00:10:51,861 --> 00:10:57,908 Burası Moskova yayın ofisi. Bu bir acil durum yayınıdır. 90 00:10:58,034 --> 00:11:00,328 Rodan Moskova'ya saldırdı. 91 00:11:00,411 --> 00:11:01,078 Rodan'ı mı? 92 00:11:01,079 --> 00:11:03,164 Rodan'ı mı? Bugün saat 11:25'te, 93 00:11:03,247 --> 00:11:08,919 şehrin üzerinde belirdi ve hatta şimdi yıkım saldırısına devam ediyor. 94 00:11:09,045 --> 00:11:14,175 Bu elbette aynı Rodan olmalı Bonin Adaları'ndaki Monsterland'den. 95 00:11:14,342 --> 00:11:18,179 Rodan Moskova'da mı? Burada neler oluyor? 96 00:11:21,265 --> 00:11:24,560 Bu rapor geliyor Paris'ten sana. 97 00:11:25,102 --> 00:11:29,774 Bir yeraltı canavarı az önce Arc de Triomphe'den ortaya çıktı. 98 00:11:29,857 --> 00:11:33,527 Paris'in gururu... Hayır, dünyanın hazinesi 99 00:11:33,611 --> 00:11:36,947 olmak üzere bu canavar tarafından yok edildi. 100 00:11:37,156 --> 00:11:39,909 Anıt çöküyor. 101 00:11:41,118 --> 00:11:46,123 Yok edildi. Paris oluyor bu yeraltı canavarı tarafından yok edildi. 102 00:11:46,624 --> 00:11:51,253 Dünyanın büyük şehirleri yapılıyor dev canavarlar tarafından birer birer yok edildi. 103 00:11:51,337 --> 00:11:54,882 Rodan Moskova'da. Mothra Pekin'de. 104 00:11:54,965 --> 00:11:58,803 Manda Londra'da. ve Baragon Paris'te. 105 00:12:00,554 --> 00:12:04,809 Az önce yeni bir rapor aldık. Godzilla New York'ta ortaya çıktı. 106 00:12:05,893 --> 00:12:08,396 Godzilla New York'ta. 107 00:12:35,131 --> 00:12:37,675 Bunu nasıl açıklıyorsunuz doktor? 108 00:12:37,758 --> 00:12:39,927 Canavarlar nasıl kaçtı? 109 00:12:40,845 --> 00:12:43,389 Hepsi değil miydi bundan önce yer alan? 110 00:12:43,472 --> 00:12:47,101 Beyler, üzgünüz insanların şüphelendiği 111 00:12:47,184 --> 00:12:51,021 bilgiyi gizliyoruz Bu canavar saldırıları hakkında. 112 00:12:51,147 --> 00:12:53,274 Peki ya siz Dr. Yoshida? 113 00:12:53,357 --> 00:12:58,529 Şu anda yapabileceğim tek şey bir uyarı vermek, sanki bu bir doğal afetmiş gibi. 114 00:12:59,280 --> 00:13:04,118 Canavarlar saldırmaya devam edecek, bu yüzden herkesin tamamen uyanık kalması gerekiyor. 115 00:13:05,703 --> 00:13:10,249 Sessizlik lütfen! Demek istediğim şu Şu anda ben de senin kadar cahilim. 116 00:13:10,374 --> 00:13:13,210 Seninle aynı sorularım var. 117 00:13:13,544 --> 00:13:16,130 Şu anda hiçbir cevabım yok. 118 00:13:16,213 --> 00:13:21,051 Bir soru, Doktor. Tokyo neden olmadı Monsterland'a en yakın zamanda mı saldırıya uğradı? 119 00:13:21,135 --> 00:13:24,138 Nedenini kendim öğrenmeyi çok isterim. 120 00:13:24,513 --> 00:13:28,267 Bana söyleyebilecek biri varsa lütfen konuşsun. 121 00:13:37,026 --> 00:13:38,861 Ayışığı SY-3. 122 00:13:39,528 --> 00:13:41,530 Ayışığı SY-3! 123 00:13:41,947 --> 00:13:44,783 Burası Ayışığı SY-3, tamam. 124 00:13:45,618 --> 00:13:47,161 Üsse dönün. 125 00:13:47,244 --> 00:13:48,536 Bir şey mi oldu? 126 00:13:48,537 --> 00:13:49,913 Bir şey mi oldu? Göreceksin. Acele edin. 127 00:13:49,914 --> 00:13:51,207 Göreceksin. Acele edin. 128 00:14:35,125 --> 00:14:36,126 Hey! 129 00:14:37,878 --> 00:14:38,629 Bunu takip et! 130 00:14:38,630 --> 00:14:39,964 Bunu takip et! Evet efendim. 131 00:14:42,174 --> 00:14:44,593 Bugün kaçmayacak. 132 00:14:44,677 --> 00:14:47,137 Ama geri dönmemiz gerekiyor. 133 00:14:47,221 --> 00:14:50,558 Bu daha önemli. Dışarıda bir UFO var. 134 00:14:55,145 --> 00:14:57,773 Daha fazla yaklaşmak tehlikelidir. 135 00:15:04,947 --> 00:15:06,448 Bu nedir? 136 00:15:06,532 --> 00:15:08,367 Ayışığı SY-3! 137 00:15:09,243 --> 00:15:11,036 Ayışığı SY-3, sorun ne? 138 00:15:11,120 --> 00:15:13,205 Kahretsin. Gitmek. 139 00:15:21,505 --> 00:15:23,841 Bu tamamen geriye doğru görünüyor. 140 00:15:24,592 --> 00:15:29,763 Dünya'da ne olduğunu bilmiyorum. ama bizden yardım istemeniz saçma. 141 00:15:29,847 --> 00:15:31,515 Sormadılar. 142 00:15:31,640 --> 00:15:33,142 Peki ne olacak? 143 00:15:34,685 --> 00:15:36,687 Bu bir geri çağırma emri. 144 00:15:50,701 --> 00:15:56,498 Atmosfere girdiğinizde size rehberlik edeceğiz. Bonin Adaları'ndaki Monsterland'e ineceksiniz. 145 00:15:56,582 --> 00:15:59,084 Doğrudan yeraltına ilerleyin. 146 00:15:59,335 --> 00:16:02,504 Sadece sen ve geminiz bu işi yapabilir. 147 00:16:03,213 --> 00:16:05,883 Ve hepiniz silahlı olmalısınız. 148 00:16:07,926 --> 00:16:09,178 Silahlı mı? 149 00:16:09,261 --> 00:16:11,388 Evet. Çok dikkatli olun. 150 00:16:11,764 --> 00:16:13,265 Anlaşıldı. 151 00:16:17,353 --> 00:16:18,854 Yörünge iyi. 152 00:16:18,937 --> 00:16:20,898 Kılavuz ışın alınıyor. 153 00:16:20,981 --> 00:16:22,358 Anlaşıldı. 154 00:16:25,736 --> 00:16:28,405 Atmosferli giriş için beklemede kalın! 155 00:16:31,158 --> 00:16:33,160 Ters iticiler, kontrol edin. 156 00:16:39,124 --> 00:16:41,126 Atmosfere giriliyor! 157 00:17:25,254 --> 00:17:30,008 Bu Ayışığı SY-3. Biz sadece kontrol merkezi girişine vardık. 158 00:17:30,134 --> 00:17:33,929 İyi. Birisi olabilir ona el koydular. 159 00:17:34,012 --> 00:17:37,141 Kimliklerini ve amaçlarını tespit edin. 160 00:17:37,224 --> 00:17:39,393 Dikkat olmak. Direnebilirler. 161 00:17:39,476 --> 00:17:40,476 Roger. 162 00:17:40,519 --> 00:17:43,439 Radyoaktivite belirtisi yok veya kükürt dioksit. 163 00:17:43,522 --> 00:17:45,524 Tamam, gidelim. 164 00:17:55,159 --> 00:17:55,659 Keskin görün. 165 00:17:55,660 --> 00:17:57,327 Keskin görün. Evet efendim. 166 00:18:04,668 --> 00:18:06,253 Bakmak! 167 00:18:08,630 --> 00:18:11,508 Sistemler çalışıyor. Burada neler oluyor? 168 00:18:24,813 --> 00:18:26,315 Hoş geldin. 169 00:18:27,357 --> 00:18:29,568 Kyoko! Doktor! 170 00:18:30,194 --> 00:18:31,862 Tekrar merhaba. 171 00:18:32,070 --> 00:18:34,072 Neden buradasın? 172 00:18:34,573 --> 00:18:37,409 Geleceğini beklemiyordum. 173 00:18:39,703 --> 00:18:42,039 Bütün bunlar neyle ilgili doktor? 174 00:18:42,706 --> 00:18:45,542 Biraz rahatlayalım ve bu konuyu konuşalım. 175 00:18:47,169 --> 00:18:50,923 Seni istiyoruz gençlerimiz bilim insanları ve mühendisler, 176 00:18:51,006 --> 00:18:54,259 anlamak ve işbirliği yapmak. 177 00:18:54,343 --> 00:18:55,803 İşbirliği mi? 178 00:18:55,886 --> 00:19:00,849 Hiçbir şeyle işbirliği yapma. Bütün canavarlara izin verdin Direktör Yoshida uzaktayken bedava. 179 00:19:00,933 --> 00:19:03,143 Serbest dolaşmıyorlar. 180 00:19:03,227 --> 00:19:05,896 Bunları uzaktan kontrol altında tutuyoruz. 181 00:19:05,979 --> 00:19:07,689 Uzaktan kumanda? 182 00:19:09,233 --> 00:19:10,734 Bir göz atın. 183 00:19:12,569 --> 00:19:15,614 Mothra şu anda Pekin'e yakın. 184 00:19:36,385 --> 00:19:39,221 Godzilla Pasifik'te. 185 00:19:49,731 --> 00:19:52,401 Rodan Uralların üzerinde. 186 00:20:00,117 --> 00:20:04,121 Onları geri arayabiliriz İstediğimiz zaman bu adaya. 187 00:20:06,790 --> 00:20:11,461 Seni mucitle tanıştıracağım bu uzaktan kumanda sisteminin 188 00:20:14,298 --> 00:20:15,799 Bizi takip edin. 189 00:20:56,924 --> 00:20:59,301 Hoş geldiniz beyler. 190 00:20:59,384 --> 00:21:02,554 Bir sürü sorunuz olduğunu düşünüyorum. 191 00:21:03,430 --> 00:21:05,807 Ben senin düşmanın değilim. 192 00:21:06,725 --> 00:21:12,564 Yardımınızla yeni bir tane kurmak istiyorum Bu gezegendeki bilimsel uygarlık. 193 00:21:13,023 --> 00:21:16,234 yok etmek nasıl şehirlerimiz bir şey kurdu mu? 194 00:21:16,360 --> 00:21:20,364 Her şeyi dinlemelisin Katsuo'yu söylemesi gerekiyor. 195 00:21:20,530 --> 00:21:21,615 Kyoko! 196 00:21:22,240 --> 00:21:27,913 Yeni medeniyetimizi kuracağız. Bir dereceye kadar fedakarlık kaçınılmazdır. 197 00:21:28,038 --> 00:21:29,122 Ne? 198 00:21:29,206 --> 00:21:31,083 Nerelisin 199 00:21:31,166 --> 00:21:32,459 Kilaak. 200 00:21:32,542 --> 00:21:33,794 Kilaak mı? 201 00:21:33,877 --> 00:21:35,963 Dünya'da değil. 202 00:21:36,296 --> 00:21:41,134 Sayısız asteroit var Mars ve Jüpiter arasında. 203 00:21:43,011 --> 00:21:45,514 O onlardan birinden. 204 00:21:45,764 --> 00:21:47,140 Bu hikayeye inanıyor musun? 205 00:21:47,224 --> 00:21:52,729 İnancın hiçbir önemi yok. Ona hayranım bilimsel bilgi ve yaratıcılık. 206 00:21:53,772 --> 00:21:57,567 Buradan açıkça anlaşılmalıdır canavar uzaktan kumanda sistemi. 207 00:21:57,651 --> 00:22:01,154 Onun bilimi bizimkinden çok daha üstün. 208 00:22:12,374 --> 00:22:14,042 Tamam, geri çekil! 209 00:22:21,216 --> 00:22:23,385 Şimdi gördün mü? 210 00:22:24,344 --> 00:22:27,347 Bu bariyer kesinlikle kırılmaz. 211 00:22:28,306 --> 00:22:29,473 Ne yapıyorsun? 212 00:22:29,474 --> 00:22:31,643 Ne yapıyorsun? Seni buradan çıkarmak. 213 00:22:31,727 --> 00:22:33,395 Herkes nerede? 214 00:22:33,478 --> 00:22:36,815 Hepsi iyi. ve çalışmaya devam etmekten mutluyum. 215 00:22:37,107 --> 00:22:38,191 Onları ara. 216 00:22:38,275 --> 00:22:41,361 Görmüyor musun? Direnmenin faydası yok. 217 00:22:43,739 --> 00:22:47,743 Tamam, tamam. biz sadece şimdilik ikinizi yanımıza alalım. 218 00:22:48,493 --> 00:22:51,246 Mecbur kalırsak seni dışarı çıkarırız. 219 00:22:51,329 --> 00:22:52,664 Şimdi yürüyün! 220 00:23:01,423 --> 00:23:03,383 Gaz! Acele etmek! 221 00:23:07,637 --> 00:23:09,473 Orada dur! 222 00:23:14,186 --> 00:23:16,354 Ne yapıyorsun? 223 00:23:19,441 --> 00:23:20,942 Bırak beni! 224 00:23:24,654 --> 00:23:25,864 Acele etmek! 225 00:23:28,033 --> 00:23:29,367 Kapanıyor! 226 00:23:30,035 --> 00:23:31,703 Acele et! 227 00:23:32,829 --> 00:23:33,830 Taşınmak! 228 00:23:34,748 --> 00:23:35,748 Taşınmak! 229 00:23:39,544 --> 00:23:40,420 Kaptan! 230 00:23:40,504 --> 00:23:41,671 Haydi. 231 00:23:42,506 --> 00:23:43,423 Acele etmek! 232 00:23:43,424 --> 00:23:45,258 Acele etmek! Maskelerimiz var! 233 00:23:51,515 --> 00:23:53,517 Kaçmasına izin vermeyin! 234 00:24:02,400 --> 00:24:03,484 Onu gemiye götürün! 235 00:24:03,485 --> 00:24:05,153 Onu gemiye götürün! Evet efendim! 236 00:24:09,116 --> 00:24:11,660 Kyoko! Kyoko! 237 00:24:13,870 --> 00:24:15,872 Kaptan! Kaptan! 238 00:24:38,812 --> 00:24:40,147 Geri çekilmek! 239 00:24:40,730 --> 00:24:42,065 Geri çekilmek! 240 00:24:51,867 --> 00:24:54,119 Kaptan! Kaptan! 241 00:24:56,788 --> 00:24:57,789 Kaptan! 242 00:25:00,333 --> 00:25:01,793 Tamam, hadi hareket edelim! 243 00:25:37,954 --> 00:25:41,958 Beyin yıkama mıydı? Sana da bunu mu yaptılar? 244 00:25:45,712 --> 00:25:49,841 bize vermiyorsun Sorularımıza herhangi bir cevap. 245 00:25:52,052 --> 00:25:53,553 Dinle Otani. 246 00:25:54,304 --> 00:25:57,641 Yapabileceğimiz tek yol Cevap verirseniz yardım edilir. 247 00:25:58,350 --> 00:25:59,976 Anlayamadın mı? 248 00:26:00,060 --> 00:26:04,898 "Bilmiyorum" yeterince iyi değil. Büyük şehirler hâlâ yok ediliyor! 249 00:26:07,734 --> 00:26:12,072 Bazı BM birliklerini gönderdik. ama ada zaten terk edilmişti. 250 00:26:13,240 --> 00:26:15,242 Yeni üsleri nerede? 251 00:26:19,162 --> 00:26:20,830 Lütfen söyle. 252 00:26:21,206 --> 00:26:25,877 Seni saklamaya devam edemeyiz BM'nin gizli polisinden. 253 00:26:27,254 --> 00:26:30,590 Dostluğumuz yürümeyecek onlardan hiçbir farkı yok. 254 00:26:41,268 --> 00:26:43,270 Ne yapacağız? 255 00:27:04,582 --> 00:27:05,583 Doktor! 256 00:27:09,004 --> 00:27:10,338 Ellerinizi çekin. 257 00:27:17,721 --> 00:27:19,055 Sensin! 258 00:27:25,228 --> 00:27:27,522 Artık Kilaak'ın astları mısınız? 259 00:27:27,605 --> 00:27:30,942 Yakında anlayacaksın. Seni almaya geldik. 260 00:27:31,067 --> 00:27:32,652 Sen de. 261 00:27:42,871 --> 00:27:44,413 Artık onu hareket ettirmenin bir anlamı yok! 262 00:27:44,414 --> 00:27:46,058 Artık onu hareket ettirmenin bir anlamı yok! Kıpırdama. 263 00:27:46,082 --> 00:27:49,044 Onu kelepçelemeliyiz. 264 00:27:57,886 --> 00:27:59,804 Gizli polis. 265 00:28:22,619 --> 00:28:23,787 Geri çekilin. 266 00:28:23,953 --> 00:28:25,789 Gitmeliyiz! 267 00:28:58,363 --> 00:28:59,531 Dur! 268 00:29:24,889 --> 00:29:26,057 Neşter. 269 00:29:41,739 --> 00:29:43,741 İşitme güçlüğü çekiyor muydu? 270 00:29:43,825 --> 00:29:44,826 Hayır. 271 00:29:46,035 --> 00:29:48,705 O zaman bu bir işitme cihazı değil. 272 00:29:59,716 --> 00:30:04,262 Bu bir tür hiç görmediğim metal. 273 00:30:10,560 --> 00:30:14,564 Bir çeşit olmalı içindeki radyo alıcısı. 274 00:30:15,565 --> 00:30:19,569 Ama neden oradaydı? vücuduna bir alıcı mı yerleştirildi? 275 00:30:23,031 --> 00:30:26,868 Doktor. Bunlar böyle değil mi canavarları kontrol etmek mi? 276 00:30:27,744 --> 00:30:32,749 Kabul ediyorum. Dr. Otani aynı şekilde kontrol ediliyor. 277 00:30:33,333 --> 00:30:38,463 Evet. Onu almaya geldiler bunu bulacağımızdan korktuğumuz için. 278 00:30:40,423 --> 00:30:46,930 Bir yerlerde bir verici olmalı. Eğer sinyali tespit edebilirsek, onu bozabiliriz. 279 00:30:47,013 --> 00:30:50,850 İletişim laboratuvarıyla iletişime geçin. Havadan arayacağım. 280 00:30:56,439 --> 00:30:59,567 Bu sinyal şüpheli. Nereden geldiğini anlayın! 281 00:30:59,651 --> 00:31:00,818 Evet efendim. 282 00:31:27,637 --> 00:31:31,140 Japonya'dan geliyor merkezi dağ bölgesi. 283 00:31:34,227 --> 00:31:36,563 Bak, meşgulüm. 284 00:31:36,646 --> 00:31:40,483 Bu ne kadar nadir olsa da, İnceleyecek vaktim yok. 285 00:31:40,567 --> 00:31:41,526 Evet ama yine de... 286 00:31:41,527 --> 00:31:43,236 Evet ama yine de... Memur! 287 00:31:44,112 --> 00:31:45,696 Orada bir şey uçuyor. 288 00:31:45,697 --> 00:31:46,966 Orada bir şey uçuyor. O tarafta. 289 00:31:46,990 --> 00:31:47,407 Nerede? 290 00:31:47,408 --> 00:31:48,825 Nerede? Orada! 291 00:31:49,033 --> 00:31:50,368 İşte bu! 292 00:31:50,451 --> 00:31:51,953 Bu nedir? 293 00:31:54,372 --> 00:31:55,832 R-Rodan! 294 00:31:55,999 --> 00:31:58,334 Hayır değil. Bir bakayım. 295 00:31:58,751 --> 00:32:00,086 O tarafta! 296 00:32:02,171 --> 00:32:04,799 Bu ay roketi SY-3. 297 00:32:04,882 --> 00:32:06,426 SY-3 mü? 298 00:32:06,551 --> 00:32:09,846 Aya gittik o zaman Takeshi ile. 299 00:32:09,929 --> 00:32:11,431 Bu doğru. 300 00:32:12,473 --> 00:32:13,349 Durumu iyi mi? 301 00:32:13,350 --> 00:32:14,934 Durumu iyi mi? Evet. 302 00:32:27,030 --> 00:32:27,780 Yardımcı olabilir miyim? 303 00:32:27,781 --> 00:32:29,656 Yardımcı olabilir miyim? Bir sinyali araştırıyoruz. 304 00:32:29,657 --> 00:32:30,491 Devam et. Bir sinyali araştırıyoruz. 305 00:32:30,492 --> 00:32:32,160 Devam et. Affedersiniz. 306 00:32:34,120 --> 00:32:35,120 Bu da ne? 307 00:32:35,121 --> 00:32:36,956 Bu da ne? Bu bir radar. 308 00:32:46,924 --> 00:32:50,428 Lütfen bu nesneyi gözlemleyin, bir taş gibi görünüyor. 309 00:32:50,553 --> 00:32:55,183 BMGK bunu doğruladı Kilaak canavar kontrol cihazı 310 00:32:55,266 --> 00:32:57,602 dünyamızı kasıp kavuruyor. 311 00:32:57,727 --> 00:33:02,398 Üstelik keşfediliyorlar en beklenmedik yerlerde. 312 00:33:02,815 --> 00:33:04,692 Dover'ın kayalıkları. 313 00:33:05,109 --> 00:33:07,779 İspanya'da bir kilisenin kulesi. 314 00:33:08,404 --> 00:33:12,617 Biri bir yığın gibi görünüyordu Alpler'deki bir vadide buz yığını. 315 00:33:13,117 --> 00:33:16,746 Hatta biri keşfedildi Guam'da bir hindistancevizinin içinde. 316 00:33:16,871 --> 00:33:20,375 Dr. Yoshida şimdi yeteneklerini açıklayın. 317 00:33:22,418 --> 00:33:27,215 Bu bir alıcı-vericidir inanılmaz derecede karmaşık bir bilgisayar yerleşiktir. 318 00:33:27,715 --> 00:33:31,761 Etkili yayınını tahmin ediyoruz menzili yaklaşık 2.000 km'dir. 319 00:33:31,844 --> 00:33:35,139 Yani canavarlar muhtemelen kontrol ediliyor 320 00:33:35,223 --> 00:33:37,767 kendi alanlarındaki cihazlar tarafından. 321 00:33:37,892 --> 00:33:43,773 Kilaak'lar ve onlara ilişkin Monsterland'dan gelen mahkumlar... 322 00:33:43,856 --> 00:33:47,819 Büyük ihtimalle eski yerlerine geri döndüler Ülkeler planlarını hayata geçirecek. 323 00:33:47,902 --> 00:33:52,281 Herkesin bize yardımcı olmasını istiyoruz böylece onları hızlı bir şekilde bulabiliriz. 324 00:33:52,615 --> 00:33:56,661 Eski Monsterland teknisyenleri Minoru Kudo, 35 yaşında. 325 00:33:56,786 --> 00:33:59,038 Tetsuo Ise, 30 yaşında. 326 00:33:59,122 --> 00:34:01,499 Shin Kuroiwa, 28 yaşında. 327 00:34:01,624 --> 00:34:04,502 Kyoko Manabe, 23 yaşında. 328 00:34:04,669 --> 00:34:06,838 Tüm Japon vatandaşları. 329 00:34:06,921 --> 00:34:11,592 Teknisyen Michael Dawson, 32 yaşında, İngiliz vatandaşı. 330 00:34:11,676 --> 00:34:13,845 Elmer Hughes, 29 yaşında. 331 00:34:14,220 --> 00:34:15,554 Teşekkür ederim bayan. 332 00:34:15,555 --> 00:34:17,932 Teşekkür ederim bayan. Gidebilirsin. 333 00:34:19,642 --> 00:34:20,934 Özür dileriz. 334 00:34:20,935 --> 00:34:22,979 Özür dileriz. Teşekkürler, gidebilirsin. 335 00:34:24,397 --> 00:34:25,732 Affedersiniz. 336 00:34:34,157 --> 00:34:36,159 Teşekkürler, gidebilirsin. 337 00:34:47,879 --> 00:34:50,006 Lütfen sığının! 338 00:35:43,059 --> 00:35:48,397 Rodan daire çiziyor alanlar VII ve VIII. 339 00:35:49,732 --> 00:35:52,068 Nihayet bu noktaya gelindi. 340 00:35:53,945 --> 00:35:56,447 Tahliye sorunsuz görünüyor. 341 00:35:56,572 --> 00:35:57,907 Öyle. 342 00:36:00,201 --> 00:36:01,409 Yeni hedef görüldü. 343 00:36:01,410 --> 00:36:02,619 Yeni hedef görüldü. Godzilla I. bölgede ortaya çıktı. 344 00:36:02,620 --> 00:36:04,455 Godzilla I. bölgede ortaya çıktı. 345 00:36:04,539 --> 00:36:05,539 Ne? 346 00:36:34,861 --> 00:36:35,903 Manda! 347 00:36:35,987 --> 00:36:37,822 Manda ortaya çıktı. 348 00:37:47,683 --> 00:37:49,518 Saldırmaya hazırlanın. 349 00:37:49,644 --> 00:37:51,729 Saldırmaya hazırlanın. 350 00:38:19,715 --> 00:38:20,883 Elbette. 351 00:38:21,717 --> 00:38:23,177 Ateş açın. 352 00:39:34,165 --> 00:39:36,876 Tokyo'yu beklemiyordum güvende kalmak için yalnız, 353 00:39:36,959 --> 00:39:40,129 ama Rodan, Godzilla, ve Manda aynı anda mı? 354 00:39:40,254 --> 00:39:41,505 Aslında. 355 00:39:41,630 --> 00:39:46,969 New York, Londra, Moskova... Çok oldu şu ana kadar her şehir için bir canavar. 356 00:39:47,053 --> 00:39:49,764 Acil durum güncellemesi, acil durum güncellemesi. 357 00:39:49,847 --> 00:39:52,850 Mothra V bölgesinde ortaya çıktı. 358 00:40:49,740 --> 00:40:54,703 Entegre Savunma Karargahı İrtibat Konferans Merkezi 359 00:41:00,960 --> 00:41:03,295 Gerçekten çok etkilendik. 360 00:41:03,379 --> 00:41:05,756 Tokyo harabeye döndü. 361 00:41:05,840 --> 00:41:11,428 Dört canavar vardı. Ama Kilaak'lar İzu yarımadasıyla daha çok ilgileniyorlar. 362 00:41:11,512 --> 00:41:12,680 Izu'yu mu? 363 00:41:13,722 --> 00:41:17,560 ile teması kaybettik Izu'daki neredeyse her kaplıca. 364 00:41:18,352 --> 00:41:21,063 Tıpkı yaşananlar gibi Monsterland'da. 365 00:41:21,147 --> 00:41:24,150 Kanıtımız var mı Bunun arkasında Kilaak'lar mı var? 366 00:41:24,650 --> 00:41:27,528 Bir yeraltı var Amagi'deki canavar. 367 00:41:27,611 --> 00:41:28,946 Baragon mu? 368 00:41:33,075 --> 00:41:38,581 Neden her büyük şehrin hariç olduğunu biliyor musun? Tokyo ilk etapta saldırıya mı uğradı? 369 00:41:39,373 --> 00:41:44,503 Dikkatimizi başka yöne çekiyorlardı Japonya, Izu'nun altında bir üs kurarken. 370 00:41:44,587 --> 00:41:48,757 Şaşılacak bir şey yok. Onlar olmalı şimdi yeni bir kontrol cihazı kullanıyorum. 371 00:41:49,049 --> 00:41:53,220 Evet ve yerini bulmalıyız tam olarak neredeler. 372 00:41:53,929 --> 00:41:58,767 Odaklanmış bir performans sergilemeni istiyorum SY-3'ünüzle yeraltı araştırması. 373 00:41:59,685 --> 00:42:04,023 O zaman başlatabileceğimiz bir ihlal bul bir yeraltı saldırısı. 374 00:42:06,859 --> 00:42:09,069 Seni tekrar görmek güzel. 375 00:42:09,153 --> 00:42:11,822 Teşekkür ederim Doktor. Seni görmek güzel. 376 00:42:14,909 --> 00:42:16,744 Bu Kyoko Manabe. 377 00:42:21,207 --> 00:42:22,373 Neden buradasın? 378 00:42:22,374 --> 00:42:23,894 Neden buradasın? Başka yerde konuşalım. 379 00:42:23,959 --> 00:42:28,464 Hayır, hepinizle burada konuşmak istiyorum. 380 00:42:28,589 --> 00:42:32,009 Neye sahip olduğunu biliyorum söylemek. Bana bir daha söyleme! 381 00:42:32,426 --> 00:42:35,888 İstemiyor olsan bile o duyacak, diğerleri duyacak. 382 00:42:35,971 --> 00:42:38,307 Özellikle gazeteciler. 383 00:42:39,475 --> 00:42:41,810 Nereden geldin? 384 00:42:42,186 --> 00:42:44,188 Izu üssünden. 385 00:42:44,855 --> 00:42:46,899 Bu hangi temel? 386 00:42:47,483 --> 00:42:50,986 Kilaak'ların kurduğu bir üs Dünya üzerinde bir dayanak noktası olarak. 387 00:42:51,070 --> 00:42:53,489 Onların elçisi olarak mı buradasın? 388 00:42:53,572 --> 00:42:59,495 Evet. İkamet haklarını tanıyorsanız ve birlikte yaşama ve ortak refah için müzakere etmek, 389 00:42:59,578 --> 00:43:03,749 hepsini geri verecekler Canavarlar Bonin Adaları'na. 390 00:43:03,999 --> 00:43:07,670 Ve eğer yapmazsak, bizi canavarlarla yok edecekler. 391 00:43:07,836 --> 00:43:10,547 Bu müzakere değil, zorlamadır! 392 00:43:10,673 --> 00:43:14,176 herkesle konuşuyorum burada. Sen sessiz ol. 393 00:43:14,510 --> 00:43:15,844 Buraya gel. 394 00:43:16,053 --> 00:43:17,888 Ne yapıyorsun? 395 00:43:18,055 --> 00:43:19,431 Sakin ol! 396 00:43:19,682 --> 00:43:22,017 Manipüle ediliyorsun! 397 00:43:25,604 --> 00:43:27,273 Benimle kavga etmeyi bırak! 398 00:43:30,651 --> 00:43:31,819 Doktor! 399 00:43:41,662 --> 00:43:44,498 Bunlarla kontrol ediliyordu. 400 00:43:46,208 --> 00:43:51,422 Monsterland çalışanlarını kontrol ettiler ve canavarları ve bununla Dr. Otani'yi öldürdü. 401 00:43:51,547 --> 00:43:52,715 Doktor. 402 00:43:55,718 --> 00:43:59,722 Bu başka bir yeni tür. Bunları hemen araştıracağız. 403 00:44:00,931 --> 00:44:03,726 Kyoko! Kyoko, uyan! 404 00:44:06,020 --> 00:44:07,187 Kyoko! 405 00:44:15,571 --> 00:44:20,409 Güzel, uyanıksın. Benim. En kısa sürede sizi onaracağız. 406 00:44:21,744 --> 00:44:23,162 Sorun değil. 407 00:44:23,245 --> 00:44:25,539 Bayan Manabe, bu acil. 408 00:44:25,622 --> 00:44:29,960 Bize bundan bahsetmenize ihtiyacımız var Kilaak'lar ve nerelerdeydin? 409 00:44:30,627 --> 00:44:31,962 Kilaak'lar mı? 410 00:44:32,087 --> 00:44:33,422 Bu doğru. 411 00:44:35,549 --> 00:44:38,385 Üsleri Izu'nun hangi bölgesinde? 412 00:44:40,137 --> 00:44:41,347 Ben... 413 00:44:42,681 --> 00:44:44,058 Ben... 414 00:44:45,434 --> 00:44:47,603 Sarı zehirli gaz! 415 00:44:47,936 --> 00:44:51,774 Ne zaman olduğuna dair hiçbir anısı yok kontrol ediliyordu. 416 00:44:52,649 --> 00:44:54,151 Peki o zaman. 417 00:45:17,132 --> 00:45:19,802 Şimdi hedef bölge I'e giriyoruz! 418 00:45:55,671 --> 00:45:58,340 Kara birlikleri yerlerini aldı! 419 00:45:58,424 --> 00:45:59,508 Tamam aşkım. 420 00:46:02,344 --> 00:46:04,138 Saldırmaya hazırlanın. 421 00:46:04,221 --> 00:46:06,056 Saldırmaya hazırlanın! 422 00:46:13,188 --> 00:46:15,357 İşte başlıyoruz beyler! 423 00:46:15,441 --> 00:46:16,608 Evet efendim! 424 00:46:19,361 --> 00:46:20,903 SY-3 inişine başladı! 425 00:46:20,904 --> 00:46:22,406 SY-3 inişine başladı! İyi. 426 00:46:35,294 --> 00:46:37,629 Godzilla iniş bölgemizde! 427 00:46:37,713 --> 00:46:39,298 İnişi durdurun! 428 00:46:45,804 --> 00:46:46,971 Acil durum tırmanışı! 429 00:46:46,972 --> 00:46:48,974 Acil durum tırmanışı! Acil durum tırmanışı! 430 00:46:56,773 --> 00:46:57,941 Elbette. 431 00:47:03,906 --> 00:47:04,990 Ateş açın! 432 00:47:05,073 --> 00:47:06,450 Ateş açın! 433 00:47:54,331 --> 00:47:55,498 Sorun ne? 434 00:47:55,499 --> 00:47:57,501 Sorun ne? Sıkışıyoruz! 435 00:48:04,550 --> 00:48:05,884 Bu Anguirus! 436 00:48:05,968 --> 00:48:06,969 Ne? 437 00:48:07,970 --> 00:48:09,137 Lanet olsun... 438 00:48:36,331 --> 00:48:39,501 Operasyonlar durduruldu! Operasyonlar durduruldu! 439 00:48:39,835 --> 00:48:41,169 Kahretsin. 440 00:48:41,837 --> 00:48:43,672 Üsse geri dönelim. 441 00:48:46,174 --> 00:48:47,676 Ne ayıp. 442 00:48:48,302 --> 00:48:50,470 Bizi yine kandırdılar. 443 00:48:51,805 --> 00:48:52,848 Hey. 444 00:48:57,519 --> 00:48:58,937 Takip ediyor muyuz? 445 00:48:59,021 --> 00:49:00,188 Evet. 446 00:49:08,739 --> 00:49:10,239 Fuji Dağı yakınlarında alçalıyor. 447 00:49:10,240 --> 00:49:12,760 Fuji Dağı yakınlarında alçalıyor. Kilaak'lara bağlı gibi görünüyor. 448 00:49:12,784 --> 00:49:14,035 Nereye ineceğini belirleyin. 449 00:49:14,036 --> 00:49:16,038 Nereye ineceğini belirleyin. Evet efendim. 450 00:49:16,788 --> 00:49:20,167 Rodan arkamızda. 15 derece solumuza! 451 00:49:31,345 --> 00:49:35,015 Kaptan, kaçıyor berbat. Karşı koyalım. 452 00:49:35,599 --> 00:49:37,267 Henüz zamanı gelmedi. 453 00:49:37,392 --> 00:49:41,730 Havanın olmadığı yerde bizi takip etmez. Atmosferden ayrılmaya hazırlanın! 454 00:49:41,813 --> 00:49:43,649 Atmosferi terk etmeye hazırlanıyoruz! 455 00:49:43,732 --> 00:49:45,901 Ana motor, tam gaz! 456 00:49:59,164 --> 00:50:02,125 Rodan ne kadar da eskortluk yapıyor. 457 00:50:02,209 --> 00:50:04,503 Artık hedefimizi kaybettik. 458 00:50:04,586 --> 00:50:07,589 Hayır, kabaca bir fikrimiz var. 459 00:50:08,465 --> 00:50:14,137 Kilaak erişim noktasını bulacaklarına eminim Fuji Dağı'nın batı yakasının her yerini ararlarsa. 460 00:50:36,660 --> 00:50:37,536 İlerlemek! 461 00:50:37,537 --> 00:50:38,954 İlerlemek! İlerlemeye devam edin! 462 00:50:39,037 --> 00:50:41,540 Üçüncü müfreze, ilerlemeye devam edin! 463 00:50:57,222 --> 00:50:58,222 Godzilla! 464 00:50:58,265 --> 00:51:00,851 S-Yayılın! Yayılın! 465 00:51:03,228 --> 00:51:04,563 Hayran olun! 466 00:51:07,482 --> 00:51:10,527 Birinci müfreze, sol orman yoluna gidin! 467 00:51:10,986 --> 00:51:13,155 İkinci müfreze sağa! 468 00:51:18,827 --> 00:51:21,830 Üçüncü müfreze, ikinci müfrezeyi takip edin! 469 00:51:27,294 --> 00:51:28,628 Bu taraftan! 470 00:51:34,009 --> 00:51:36,803 Sorun nedir? Uyanmak! 471 00:51:42,392 --> 00:51:43,727 İyi misin? 472 00:51:44,394 --> 00:51:45,896 Ben iyiyim. 473 00:52:14,716 --> 00:52:16,051 Hadi gidelim. 474 00:52:23,517 --> 00:52:24,892 Oldukça derine inmeli. 475 00:52:24,893 --> 00:52:26,728 Oldukça derine inmeli. Hadi içeri girelim. 476 00:52:57,300 --> 00:52:58,718 Lanet olsun... 477 00:53:00,929 --> 00:53:02,430 Kımıldamayacak. 478 00:53:05,767 --> 00:53:10,272 Eminim Kilaak mağarasıdır. Tek seçeneğimiz ilerlemek. 479 00:53:10,397 --> 00:53:11,565 Elbette. 480 00:53:47,017 --> 00:53:49,059 Tamam, geri çekil. Onu vuracağım. 481 00:53:49,060 --> 00:53:50,740 Tamam, geri çekil. Onu vuracağım. Faydasız. 482 00:53:55,650 --> 00:53:59,195 görmek güzel yine siz Bay Yamabe. 483 00:54:00,322 --> 00:54:04,451 Hoş geldiniz Binbaşı Tada Savunma Komutanlığı. 484 00:54:05,577 --> 00:54:09,748 Seni buraya çağırdık bugün önemli bir iş hakkında. 485 00:54:10,123 --> 00:54:11,625 Çağrıldı mı? 486 00:54:17,339 --> 00:54:18,840 Biliyordum. 487 00:54:19,215 --> 00:54:21,217 Buradalar, tamam. 488 00:54:36,775 --> 00:54:38,109 İşte onlar! 489 00:54:39,235 --> 00:54:44,532 Evet, o bizim uzay gemimizdi ayda gördün. 490 00:54:54,334 --> 00:54:57,003 Artık uzaylı olduğumuza mı inanıyorsun? 491 00:54:57,879 --> 00:55:00,882 Peki önemli iş nedir? 492 00:55:01,675 --> 00:55:03,050 Bir bildiri. 493 00:55:03,051 --> 00:55:05,053 Bir bildiri. Bildiri mi? 494 00:55:05,637 --> 00:55:09,015 Lütfen dikkatlice dinleyin Özellikle Binbaşı Tada. 495 00:55:09,099 --> 00:55:12,268 Dünya yalnızca insanlara ait değildir. 496 00:55:12,560 --> 00:55:18,400 Fuji Dağı volkaniğinin altındaki alan zincir artık Kilaak'lara ait. 497 00:55:20,819 --> 00:55:25,031 İşgalciler geri püskürtülecek silah zoruyla. Anlamak? 498 00:55:25,365 --> 00:55:26,408 Ne? 499 00:55:28,785 --> 00:55:30,120 Kahretsin. 500 00:55:41,297 --> 00:55:42,257 Hadi gidelim. 501 00:55:42,258 --> 00:55:43,633 Hadi gidelim. Evet. 502 00:55:57,564 --> 00:56:02,944 Bu arada Bonin'deki Monsterland'de Adalar, kontrol merkezini yeniden çalıştırıyordu. 503 00:56:03,028 --> 00:56:05,613 Personel analiz etmek için yoğun bir şekilde çalışıyordu. 504 00:56:05,697 --> 00:56:10,201 canavar kontrol cihazları vardı dünyanın dört bir yanından toplandı. 505 00:56:33,808 --> 00:56:36,144 Yani ay dir. 506 00:56:36,519 --> 00:56:39,189 Sinyalin gerçek kaynağı budur! 507 00:56:39,481 --> 00:56:42,650 SY-3'ü aya göndereceğiz. 508 00:56:51,785 --> 00:56:53,119 İnmeyin! 509 00:56:54,454 --> 00:56:58,583 Ve o uzay kıyafetlerini çıkarmayın Kilaak'larla uğraşana kadar. 510 00:56:58,666 --> 00:57:00,460 Hedefe doğru ilerleyin. 511 00:57:00,543 --> 00:57:01,711 Anlaşıldı. 512 00:57:01,836 --> 00:57:02,961 Grafiğinize bir göz atın. 513 00:57:02,962 --> 00:57:04,798 Grafiğinize bir göz atın. Evet efendim. 514 00:57:06,174 --> 00:57:12,013 Gideceğiniz yeri belirteceğim. 41 derece kuzey, 4 derece batı. 515 00:57:12,305 --> 00:57:15,266 Cassini krateri, Vallis Alpes'in güneyinde. 516 00:57:15,350 --> 00:57:19,437 UFO'lara dikkat edin ve alçak irtifadan yaklaşın. 517 00:57:19,521 --> 00:57:21,356 O zaman yolumuza devam edeceğiz. 518 00:57:27,028 --> 00:57:30,365 Yaklaşım vektörümüz iskeleye 45 derecedir. 519 00:57:30,490 --> 00:57:33,993 Huzur Denizinden Buharlar Denizi'ne. 520 00:57:35,370 --> 00:57:38,623 Batı yakasının aşağısında Montes Apenninus'un, 521 00:57:38,706 --> 00:57:44,045 daha sonra Palus Putredinus'tan kuzeye. Bu bizi Cassini kraterine götürecek. 522 00:57:44,129 --> 00:57:45,296 Roger. 523 00:58:12,115 --> 00:58:15,577 45 derecelik bir UFO var sancak tarafa doğru. 524 00:58:23,209 --> 00:58:24,501 Tespit edildik mi? 525 00:58:24,502 --> 00:58:27,005 Tespit edildik mi? Eğer olmasaydık şaşırtıcı olurdu. 526 00:58:27,088 --> 00:58:28,923 Ne yapıyoruz? 527 00:58:29,174 --> 00:58:32,177 Ya bunu yapacağız ya da geri döneceğiz. 528 00:58:32,343 --> 00:58:36,514 Her iki durumda da koşullar bundan daha iyisi olmayacak. 529 00:58:36,598 --> 00:58:41,311 Tamam, hadi yapalım. Bir saat içinde Ya başarılı olacağız ya da öleceğiz! 530 00:58:41,394 --> 00:58:43,396 Hedefe bir dakika! 531 00:58:48,943 --> 00:58:49,777 Tam durak. 532 00:58:49,778 --> 00:58:51,279 Tam durak. Tam dur! 533 00:58:53,114 --> 00:58:54,949 İnmeye hazırlanın. 534 00:59:02,040 --> 00:59:04,375 Tamam, işte başlıyoruz. İn! 535 00:59:04,876 --> 00:59:06,211 Aşağı iniyoruz! 536 00:59:35,531 --> 00:59:36,282 Tam dur! 537 00:59:36,283 --> 00:59:37,784 Tam dur! Tam dur! 538 00:59:43,081 --> 00:59:44,248 Rover'ı hazırlayın! 539 00:59:44,249 --> 00:59:46,084 Rover'ı hazırlayın! Rover'ı hazırlıyoruz! 540 00:59:54,092 --> 00:59:55,634 Yakıt vanalarını kapatın! 541 00:59:55,635 --> 00:59:57,553 Yakıt vanalarını kapatın! Yakıt vanaları kapalı! 542 00:59:57,637 --> 00:59:58,971 Soğutma sistemini etkinleştirin! 543 00:59:58,972 --> 01:00:00,972 Soğutma sistemini etkinleştirin! Soğutma sistemi etkinleştiriliyor! 544 01:00:10,400 --> 01:00:12,318 Sıcaklık hâlâ tırmanıyor! 545 01:00:12,402 --> 01:00:13,486 Acele etmek! 546 01:00:24,080 --> 01:00:24,998 Soğutma sıvısı basıncı? 547 01:00:24,998 --> 01:00:25,915 Soğutma sıvısı basıncı? Maksimumda! 548 01:00:25,916 --> 01:00:27,041 Ne? Max mi? Maksimumda! 549 01:00:27,125 --> 01:00:28,001 Evet efendim! 550 01:00:28,002 --> 01:00:29,294 Evet efendim! Sorun nedir? 551 01:00:29,377 --> 01:00:32,880 Faydasız. Bu oranda, yakıt deposu patlayacak! 552 01:00:34,549 --> 01:00:35,967 Başlatmalı mıyız? 553 01:00:36,050 --> 01:00:38,469 Zaman yok. Rover'dan saldıracağız! 554 01:00:38,553 --> 01:00:39,887 Evet efendim! 555 01:01:10,793 --> 01:01:11,586 Dur! 556 01:01:11,587 --> 01:01:12,962 Dur! Duruyorum! 557 01:01:13,963 --> 01:01:16,132 Maser topunu ateşlemeye hazırlanın! 558 01:01:16,674 --> 01:01:19,010 Maser topu, ateş etmeye hazır! 559 01:01:19,677 --> 01:01:20,970 Ateş! 560 01:02:13,731 --> 01:02:15,024 Komutan. 561 01:02:16,776 --> 01:02:20,822 SY-3 ayda savaşıyor. Cassini'de bir parlama tespit ettik. 562 01:02:20,905 --> 01:02:24,992 Tamam, iletişime geç ay. Umarım bu işe yarar. 563 01:02:25,201 --> 01:02:30,706 İşe yarayıp yaramadığını hâlâ bilmiyoruz! Canlı olarak geri döner dönmez rapor edeceğim. 564 01:02:39,841 --> 01:02:41,675 Burası ay üssü, tamam. 565 01:02:41,676 --> 01:02:43,302 Burası ay üssü, tamam. Görmezden gelin! 566 01:02:43,386 --> 01:02:44,720 Evet efendim... 567 01:02:46,055 --> 01:02:49,225 Eğer başarısız olurlarsa, bir sonraki ölen biz olacağız. 568 01:02:49,934 --> 01:02:54,272 Birlikte buharlaşabiliriz çok geçmeden bu tabanla. 569 01:02:55,731 --> 01:02:58,568 Biraz rahatlayalım ve biraz kahve içelim. 570 01:02:58,651 --> 01:02:59,986 Evet efendim. 571 01:03:00,236 --> 01:03:00,778 Hadi dışarı çıkalım. 572 01:03:00,779 --> 01:03:02,405 Hadi dışarı çıkalım. Evet efendim! 573 01:03:10,872 --> 01:03:15,710 Okada, Yoshikawa, Arima, benimle gel. Fujita ve Tani, hazır olun. 574 01:03:45,448 --> 01:03:46,782 Hadi. 575 01:04:11,098 --> 01:04:14,268 Arima ve Yoshikawa, ekipmanı inceleyin. 576 01:04:14,393 --> 01:04:16,311 Önemli olan her şeyi sökün ve devre dışı bırakın. 577 01:04:16,312 --> 01:04:18,552 Önemli olan her şeyi sökün ve devre dışı bırakın. Anlaşıldı efendim. 578 01:04:24,403 --> 01:04:28,115 Maser'ı beklemiyordum onlara karşı bu kadar etkili olabilmek. 579 01:04:28,199 --> 01:04:32,203 En ileri bilim bile bazı zayıf noktaları olacaktır. 580 01:04:32,954 --> 01:04:34,038 Hey. 581 01:04:43,256 --> 01:04:45,258 Orada da! 582 01:04:58,479 --> 01:05:00,147 Bunlar Kilaak'lar. 583 01:05:01,732 --> 01:05:04,944 Sadece hayatta kalabilirler yüksek sıcaklıklarda. 584 01:05:05,027 --> 01:05:08,364 Duvarı yıktığımızda sıcaklık düştü. 585 01:05:08,489 --> 01:05:09,656 Öldüler mi? 586 01:05:09,657 --> 01:05:11,701 Öldüler mi? Emin değilim. 587 01:05:12,034 --> 01:05:14,203 Kaptan! Kaptan! 588 01:05:14,287 --> 01:05:14,996 Onları toplayın. 589 01:05:14,997 --> 01:05:16,998 Onları toplayın. Evet efendim. 590 01:05:30,303 --> 01:05:32,471 Bu kontrol cihazının çekirdeğidir. 591 01:05:32,555 --> 01:05:34,557 Lanet şey hala çalışıyor. 592 01:05:37,351 --> 01:05:40,438 Hadi onu sökelim. Onu Dünya'ya geri götüreceğiz. 593 01:05:40,521 --> 01:05:41,397 Evet efendim. 594 01:05:41,398 --> 01:05:43,608 Evet efendim. Ay üssü. Ay üssü! 595 01:05:43,691 --> 01:05:44,609 Cevap yok mu? 596 01:05:44,610 --> 01:05:46,652 Cevap yok mu? Hiç yok. 597 01:05:46,736 --> 01:05:49,572 Üs cevap vermiyor ve sinyal hala orada. 598 01:05:49,697 --> 01:05:51,365 Başarısız mı oldular? 599 01:05:55,536 --> 01:05:57,705 Başarısız olduklarını mı düşünüyorsunuz? 600 01:06:12,219 --> 01:06:13,471 Lanet etmek. 601 01:06:14,305 --> 01:06:15,806 Çalışmıyor. 602 01:06:16,849 --> 01:06:20,311 Son seçeneğin zamanı geldi. Haydi ekskavatörü ayıralım! 603 01:06:20,394 --> 01:06:21,729 Evet efendim. 604 01:06:22,355 --> 01:06:23,939 Neler oluyor? 605 01:06:24,023 --> 01:06:25,190 Maseri ayırın. 606 01:06:25,191 --> 01:06:26,233 Maseri ayırın. Sağ. 607 01:06:26,317 --> 01:06:28,653 Yüksek voltaj kablosu alın! 608 01:06:46,420 --> 01:06:48,297 Tamam aşkım. Aç şunu. 609 01:06:48,422 --> 01:06:49,632 Evet efendim. 610 01:06:53,761 --> 01:06:55,304 Tornavida. 611 01:06:56,722 --> 01:06:57,890 Tamam aşkım. 612 01:07:07,942 --> 01:07:09,276 Hadi gidelim! 613 01:07:12,113 --> 01:07:13,239 Acele etmek! 614 01:07:18,035 --> 01:07:23,207 O zamandan bu yana ne kadar zaman geçtiğine bakılırsa Ay'da düzensizlik gözlendi, 615 01:07:24,083 --> 01:07:27,586 Sanırım tek seçeneğimiz başarısız olduklarını varsaymaktır. 616 01:07:40,850 --> 01:07:42,852 Tamam, açın! 617 01:08:21,724 --> 01:08:23,100 Sorun nedir? 618 01:08:23,392 --> 01:08:25,561 Devre alev aldı! 619 01:08:25,895 --> 01:08:28,564 Umurumda değil! Açın ve yükseltin! 620 01:08:28,689 --> 01:08:30,398 Bunu yaparsak geri dönemeyiz! 621 01:08:30,399 --> 01:08:32,669 Bunu yaparsak geri dönemeyiz! Bunu düşünme! Açın! 622 01:08:32,693 --> 01:08:34,028 Evet efendim! 623 01:09:16,028 --> 01:09:17,696 İşe yaradı! 624 01:09:23,577 --> 01:09:25,955 Kilaak sinyali kayboldu. Acele etmek! 625 01:09:26,080 --> 01:09:28,456 Canavarları kontrol etme sırası bizde. 626 01:09:28,457 --> 01:09:30,337 Canavarları kontrol etme sırası bizde. Evet efendim. 627 01:09:35,381 --> 01:09:39,218 Acele etmek! Bahse girebilirsin Dünyadaki Kilaak'lar bunu fark etti! 628 01:10:10,165 --> 01:10:12,167 Hala hayatta mı? 629 01:10:12,793 --> 01:10:14,503 Evet öyle. 630 01:10:15,629 --> 01:10:19,592 Ama bir sıcaklığa ihtiyacı var binlerce kişi yeniden aktif hale gelecek. 631 01:10:19,675 --> 01:10:22,177 Canlı metal mi? 632 01:10:22,303 --> 01:10:23,178 Evet. 633 01:10:23,262 --> 01:10:27,600 Artık neden olduklarını biliyoruz Fuji Dağı volkanik zincirinden sonra. 634 01:10:27,975 --> 01:10:32,938 Bilimsel yetenekleri çok daha üstündür bizimkiler ama sayıları çok az. 635 01:10:33,898 --> 01:10:37,693 Muhtemelen binlerce sürer Bu duruma gelmek için yıllar geçti. 636 01:10:37,902 --> 01:10:41,572 Binlerce yıl mı? Bunların bir ömrü yok mu? 637 01:10:42,698 --> 01:10:49,079 Hayır. Sabit yüksek sıcaklıklarda, muhtemelen sonsuza kadar yaşayabilirler. 638 01:10:50,164 --> 01:10:51,498 Sonsuza kadar? 639 01:10:52,207 --> 01:10:52,875 Bu doğru. 640 01:10:52,876 --> 01:10:54,835 Bu doğru. Ama düşük olanlarda, 641 01:10:55,085 --> 01:10:57,588 hızla bu hale gelirler. 642 01:10:57,671 --> 01:11:00,507 Artık onlara nasıl saldıracağımızı biliyoruz. 643 01:11:01,592 --> 01:11:05,304 Donma ışınlarının yoğun kullanımı. Binbaşı Tada, bir plan yapın. 644 01:11:05,387 --> 01:11:06,722 Evet efendim. 645 01:11:10,601 --> 01:11:11,602 Godzilla! 646 01:11:11,685 --> 01:11:13,020 Tekrar? 647 01:11:16,482 --> 01:11:16,941 Doktor! 648 01:11:16,942 --> 01:11:17,942 Doktor! Orada mısın? 649 01:11:18,025 --> 01:11:18,525 Evet. 650 01:11:18,526 --> 01:11:20,903 Evet. Harika. İyi iş çıkardın. 651 01:11:20,986 --> 01:11:25,282 Doktor, bunun zamanı değil! Godzilla az önce ortaya çıktı! 652 01:11:25,366 --> 01:11:29,328 Ne? Ciddi misin? Godzilla Tokyo'da mı ortaya çıktı? 653 01:11:29,411 --> 01:11:30,454 Evet. 654 01:11:30,746 --> 01:11:36,585 Söylemiyorsun. Kontrol cihazımız tamamlandı, biz de bunu Godzilla'da test etmeyi düşündük. 655 01:11:36,669 --> 01:11:39,004 Yani Japonya'ya geri döndü. 656 01:11:39,088 --> 01:11:40,923 O halde Doktor... 657 01:11:41,715 --> 01:11:45,302 Canavarlar bizim tarafımızda. İnsanların emirlerine uyacaklar. 658 01:11:45,386 --> 01:11:50,391 Hepsini Fuji Dağı bölgesinde seferber edeceğiz Kilaak üssünü ayaklar altına alabilmek için! 659 01:11:51,600 --> 01:11:54,937 Bulut yok bugün Fuji Dağı'nın üzerinde. 660 01:11:55,020 --> 01:11:59,191 O ve ilkel Aokigahara orman sanki bekliyormuş gibi sessiz 661 01:11:59,274 --> 01:12:04,530 yaklaşmakta olan tam ölçekli dev canavar Kilaak üssüne saldırı. 662 01:12:04,697 --> 01:12:10,703 Savunma güçleri zaten yerlerini almış durumda. Hala görülecek canavar yok. 663 01:12:10,911 --> 01:12:14,748 İlk gelen olacak mı Godzilla mı? Rodan'ı mı? Anguirus mu? 664 01:12:14,832 --> 01:12:17,209 Onları hâlâ göremiyoruz. 665 01:12:18,419 --> 01:12:20,838 Biz hala... Oh, bir tane var! 666 01:12:20,921 --> 01:12:26,593 Bu Godzilla, sağ altta, uzakta, Yoshida Asama Tapınağı ormanının ötesinde. 667 01:12:28,053 --> 01:12:32,057 Hayır, bu Minilla. İlk ortaya çıkan Minilla'dır. 668 01:12:33,392 --> 01:12:37,229 Onu takip ederek biz de canavarların kralı Godzilla. 669 01:12:42,484 --> 01:12:44,611 Şimdi Mothra ortaya çıktı. 670 01:12:44,695 --> 01:12:48,699 Mothra yaklaşıyor Godzilla ile aynı yönde. 671 01:12:49,616 --> 01:12:54,538 Sırada Anguirus belirecek. Bu Anguirus Soldaki Aşağıgiri Yaylası'ndan. 672 01:12:54,621 --> 01:12:56,665 Gerçekten görülmesi gereken bir manzara. 673 01:12:56,790 --> 01:13:01,128 Anguirus'un ardından Manda gelir, Baragon ve Gorosaurus. 674 01:13:02,171 --> 01:13:03,922 Kumonga da burada. 675 01:13:04,006 --> 01:13:08,927 Birbiri ardına baskı yapıyorlar Aokigahara'daki Kilaak üssünde. 676 01:13:09,011 --> 01:13:13,682 Rodan da öyle. Motosu Gölü üzerinde uçmak ufukta Güney Alpler var. 677 01:13:13,849 --> 01:13:16,518 Rodan artık Kawaguchi Gölü'nün üzerinde. 678 01:13:16,602 --> 01:13:19,938 Godzilla ve Mothra yakınlarına iniyor. 679 01:13:21,148 --> 01:13:26,487 Godzilla açılış hücumunu yönetecek mi? Nereye saldıracağına karar veriyor gibi görünüyor. 680 01:13:27,029 --> 01:13:30,783 Kilaak'lar yeraltında hala bir tepki göstermediler. 681 01:13:31,033 --> 01:13:36,705 Dev canavarların bu gücü Godzilla'yla birlikte başında gerçekten görülmesi gereken bir manzara var. 682 01:13:38,499 --> 01:13:40,417 UFO yaklaşıyor. 683 01:13:40,501 --> 01:13:41,502 Ne? 684 01:13:50,719 --> 01:13:52,721 Bu Kral Ghidorah. 685 01:13:53,806 --> 01:13:56,683 O bir Dünya canavarı değil. Kilaak'lar onu çağırdı. 686 01:13:56,767 --> 01:13:59,353 Onu kontrol edemiyoruz. Ne yapıyoruz? 687 01:13:59,436 --> 01:14:03,440 Godzilla'yı yapacağız ve Dünya canavarları birlikte savaşır. 688 01:14:09,029 --> 01:14:11,615 Kral Ghidorah uzaydan gelen bir canavar. 689 01:14:11,698 --> 01:14:15,035 Dünya'nın canavarları ona rakip yok. 690 01:14:15,702 --> 01:14:19,206 Ne zaman istersen benimle iletişime geç konuşmaya hazırsın. 691 01:14:21,917 --> 01:14:23,418 Kahretsin. 692 01:14:26,213 --> 01:14:29,716 Uzay canavarı Kral Ghidorah. 693 01:14:31,552 --> 01:14:35,222 Hedef alıyor Dünya canavarlarını havadan. 694 01:14:35,722 --> 01:14:37,933 Canavarlar hazır. 695 01:14:46,733 --> 01:14:50,070 Kral Ghidorah vahşice aşağıya doğru atılıyor! 696 01:17:35,277 --> 01:17:37,362 Bu muhteşem bir mücadele! 697 01:17:37,446 --> 01:17:41,533 Çığlıkları kendiniz duyun bu korkunç canavarlardan! 698 01:20:38,960 --> 01:20:41,922 Yanan bir canavar güneye, Izu'ya doğru uçuyor. 699 01:20:42,005 --> 01:20:46,009 Yanan bir canavar mı? Hiç böyle bir şey duymadım! 700 01:20:56,186 --> 01:20:59,314 Uzay yaratığı olsun ya da olmasın, yanarken yaşayabilir mi? 701 01:20:59,397 --> 01:21:01,441 Doğrudan bize doğru geliyor! 702 01:21:01,525 --> 01:21:03,026 Tahliye ediyorum! 703 01:21:40,814 --> 01:21:43,316 Kilaak'lar bize işaret veriyor! 704 01:21:47,988 --> 01:21:52,367 Ateş Ejderhası yok edildi Dr. Yoshida'nın kontrol sistemi. 705 01:21:53,660 --> 01:21:58,331 Daha fazla çatışma olmayacak sizin açınızdan daha fazla kayıpla mı sonuçlanacak? 706 01:22:00,417 --> 01:22:02,752 Şimdi ne olacak? Saldıracak mıyız? 707 01:22:04,296 --> 01:22:08,633 Ateş Ejderhası Tokyo'yu azaltabilir iki ila üç saat içinde kül olur. 708 01:22:11,511 --> 01:22:13,179 Bu Godzilla mı? 709 01:22:13,513 --> 01:22:16,975 Öyle. O bulundu Kilaak'ların yeraltı kalesi. 710 01:22:45,211 --> 01:22:47,922 Canavarlar saldırıda. 711 01:22:48,048 --> 01:22:51,718 Hala kavga ediyorlar kontrol sistemi olmasa bile. 712 01:22:51,885 --> 01:22:54,721 İçgüdüsel olarak biliyorlar gerçek düşmanın kim olduğu. 713 01:22:54,804 --> 01:22:58,475 Kilaak'lar başaramadı bunun geldiğini görmek için! 714 01:23:00,226 --> 01:23:03,063 Buradan uzaklaş. Gitmek! 715 01:23:43,186 --> 01:23:44,854 Tanrıya şükür. 716 01:23:44,938 --> 01:23:49,943 Kutlamak için henüz çok erken. Ateş Ejderhası Bonin Adaları'ndan dönüyoruz. 717 01:23:50,777 --> 01:23:53,905 Onu SY-3'le pusuya düşüreceğiz! 718 01:23:55,031 --> 01:23:56,366 Katsuo! 719 01:24:31,818 --> 01:24:34,571 Ateş Ejderhası, İskeleye 15 derece ileride! 720 01:24:34,654 --> 01:24:37,574 Dondurucu ışın füzelerini ateşlemeye hazırlanın! 721 01:24:39,492 --> 01:24:40,618 Ateş! 722 01:24:40,952 --> 01:24:43,955 Yapamayız! İzleme sistem çalışmıyor! 723 01:24:44,456 --> 01:24:46,291 Sıkıştırılıyor. 724 01:24:54,674 --> 01:24:56,634 Tamam, manuel nişan almayı kullanın. 725 01:24:56,718 --> 01:24:57,886 Evet efendim! 726 01:24:58,678 --> 01:25:01,306 Bırakın uçup geçsin ve onun üzerinde kalsın! 727 01:25:01,389 --> 01:25:02,724 Evet efendim! 728 01:25:05,727 --> 01:25:07,187 Ateş etmeye hazırız! 729 01:25:08,646 --> 01:25:09,647 Ateş ediyorum! 730 01:25:17,030 --> 01:25:19,324 Onu sarsmalıyız! 731 01:26:01,115 --> 01:26:02,116 Bakmak! 732 01:26:05,411 --> 01:26:07,580 Bir Kilaak uçan daire... 733 01:26:08,790 --> 01:26:12,126 Anladım! Ateş Ejderhası sadece bir makineydi! 734 01:26:14,337 --> 01:26:17,841 Biz sıkışıp kalmıyoruz artık. Ateş edecek miyiz? 735 01:26:18,383 --> 01:26:19,384 Evet. 736 01:26:20,093 --> 01:26:21,261 Ateş! 737 01:26:33,606 --> 01:26:34,566 Biz başardık! 738 01:26:34,567 --> 01:26:36,192 Biz başardık! Kaptan! 739 01:28:37,480 --> 01:28:45,480 Son