1
00:01:04,731 --> 00:01:05,983
Bună,

2
00:01:07,568 --> 00:01:11,618
concetăţenii mei
din această mare țară a noastră,

3
00:01:12,322 --> 00:01:15,917
Corporațiile Unite ale Americii.

4
00:01:16,785 --> 00:01:20,835
De ce au făcut acei pelerini
aterizează pe Plymouth Rock?

5
00:01:21,623 --> 00:01:24,126
Pentru că aveau nevoie de un loc unde să sceze

6
00:01:24,209 --> 00:01:27,930
cel mai mare pis
concurs cunoscut omului!

7
00:01:32,259 --> 00:01:35,354
Așa e, fani ai curselor!

8
00:01:35,429 --> 00:01:37,773
Suntem la câteva momente distanță
de la pistolul de pornire,

9
00:01:37,848 --> 00:01:41,443
iar anticiparea aici a ajuns
un nivel medical periculos.

10
00:01:41,560 --> 00:01:44,484
A cincea tranșă
a marii tradiţii americane.

11
00:01:44,563 --> 00:01:46,941
Devine mai bine decât asta?

12
00:01:47,024 --> 00:01:50,028
Acum, totul este despre libertate.

13
00:01:50,944 --> 00:01:55,916
Libertatea de a sta
fundul tău mare și gras toată ziua

14
00:01:55,991 --> 00:02:00,921
și urmărește-l pe cel mai mare
eveniment sportiv cunoscut omului.

15
00:02:00,996 --> 00:02:05,968
Concurența, asta este
a făcut această țară atât de mare.

16
00:02:06,043 --> 00:02:09,889
Bun venit la Cursa Morții!

17
00:02:14,551 --> 00:02:17,805
Primul nostru concurent
se apropie de linia de start.

18
00:02:17,888 --> 00:02:21,142
Și judecând după mirosul de
cauciuc și pucioasă ars,

19
00:02:21,224 --> 00:02:22,396
nu poate fi decât

20
00:02:22,476 --> 00:02:26,572
Tammy teroristul!

21
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
Un veteran de trei ori al cursei,

22
00:02:29,316 --> 00:02:32,911
și lider al ei
religie extrem de complicată,

23
00:02:33,403 --> 00:02:37,579
acesta este anul în care se împlinește Tammy
profeție în victorie?

24
00:02:37,699 --> 00:02:42,830
Sunt aici cu Tammy teroristul,
un prieten apropiat al meu,

25
00:02:42,913 --> 00:02:47,251
și America vrea să știe,
esti un fundamentalist radical?

26
00:02:49,753 --> 00:02:54,600
Vreau doar să răspândesc dragostea de
pe Domnul pe care îl am în inima mea cu voi toți.

27
00:02:54,675 --> 00:02:58,270
Și de aceea am ascuns o specialitate
surpriză undeva în secțiunea G.

28
00:03:20,784 --> 00:03:23,537
Se pare că au 17 victime!

29
00:03:23,620 --> 00:03:25,714
Acum, așa începi o cursă,
oameni buni!

30
00:03:25,789 --> 00:03:30,420
Dragoste pentru necredincioși
și laudă lui Elvis Presley!

31
00:03:30,836 --> 00:03:35,594
Judecătorii vor trebui în continuare să decidă
dacă uciderile dinainte de cursă contează pentru puncte.

32
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Și sper cu siguranță că o vor face!

33
00:03:37,300 --> 00:03:40,679
Dragii noștri concurenți sunt
marcat pe timpul total

34
00:03:40,762 --> 00:03:43,686
și decesele combinate ale pietonilor.

35
00:03:43,765 --> 00:03:45,893
Cu 10 puncte pentru un adult,

36
00:03:45,976 --> 00:03:51,904
dublu pentru un copil și o groază
50 de puncte pentru setul de seniori!

37
00:03:51,982 --> 00:03:55,282
Da, Grace, în ciuda noastră
clinici de sterilizare gratuite,

38
00:03:55,360 --> 00:03:59,081
Americanii continuă să se reproducă
într-un ritm alarmant.

39
00:03:59,156 --> 00:04:02,126
Și când am iradiat
întreaga populație împotriva cancerului,

40
00:04:02,242 --> 00:04:03,829
Ei bine, asta a fost probabil
o mare greseala.

41
00:04:04,029 --> 00:04:05,416
Hopa!

42
00:04:05,495 --> 00:04:06,948
Asta înseamnă o mulțime de bătrâni,

43
00:04:07,148 --> 00:04:10,800
şi o mulţime de copii care
să devină bătrâni.

44
00:04:10,876 --> 00:04:12,173
Chipul trist.

45
00:04:12,294 --> 00:04:14,968
Deci, haideți să-i vedem cum mor, America!

46
00:04:15,088 --> 00:04:18,388
Trei zile până la linia de sosire,
trei zile de carnagiu

47
00:04:18,467 --> 00:04:20,720
din Old New York
spre New Los Angeles.

48
00:04:20,802 --> 00:04:25,353
De la mare la mare strălucitoare.
Mai mult spațiu pentru tine și pentru mine!

49
00:04:29,060 --> 00:04:32,155
Și asta este mașina
a lui Minerva Jefferson.

50
00:04:35,275 --> 00:04:39,075
Minerva, este prima ta oară
făcându-se prin calificare.

51
00:04:39,154 --> 00:04:42,158
Cum ai de gând să concurezi
împotriva concurenților mai experimentați?

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,617
yo, yo, yo,

53
00:04:43,700 --> 00:04:48,957
de unde vin eu, corect, concuram
în fiecare zi nenorocită pentru a supraviețui.

54
00:04:49,039 --> 00:04:50,211
Nu, Chi Wapp?

55
00:04:51,583 --> 00:04:53,548
Minerva este o rudă
nou venit la cursă,

56
00:04:53,748 --> 00:04:55,712
dar cu siguranță nici un străin
la lumina reflectoarelor.

57
00:04:55,837 --> 00:05:00,013
O carieră de înregistrare de succes,
o casetă sexuală de succes,

58
00:05:00,091 --> 00:05:02,219
de ce risca totul
concurați în cursa morții?

59
00:05:03,220 --> 00:05:06,269
Noul meu single poate răspunde
acea intrebare perfect.

60
00:05:06,389 --> 00:05:08,391
Minerva în casă

61
00:05:08,642 --> 00:05:11,896
Condu, conduc, conduc, conduc

62
00:05:12,103 --> 00:05:15,403
Condu, conduc, conduc, conduc

63
00:05:15,899 --> 00:05:19,369
Conduce, conduce, ucide, ucide,
conduce, conduce, conduce

64
00:05:19,736 --> 00:05:23,331
Ucide, conduce, ucide, conduce
Ucide omul alb, hah!

65
00:05:23,406 --> 00:05:25,454
Conduce, conduce, ucide, omoară

66
00:05:25,534 --> 00:05:27,127
Condu, conduc, conduc!

67
00:05:27,244 --> 00:05:31,420
Ucide, conduce, ucide, conduce
oameni albi într-o mașină, mașină, mașină

68
00:05:34,125 --> 00:05:37,095
Oh-oh! Cântecul acesta guvernează!

69
00:05:38,255 --> 00:05:39,802
Voi fetelor vreți să vă faceți?

70
00:05:42,259 --> 00:05:45,012
Mi-ai văzut insulina?

71
00:05:47,722 --> 00:05:51,192
Buni, încerc să urmăresc cursa.

72
00:05:52,727 --> 00:05:56,448
Știi ce injecții astea cu Jell-O
fac cu zahărul din sânge?

73
00:05:56,606 --> 00:05:58,324
Nu sunt asistenta ta, bine?

74
00:05:58,525 --> 00:06:00,784
O sută și
cincisprezece ani

75
00:06:00,984 --> 00:06:03,242
și nu arăt
fără semne de oprire.

76
00:06:14,249 --> 00:06:15,626
Așa e, fani ai curselor!

77
00:06:15,792 --> 00:06:18,116
Tehnologie de ultimă oră
de la UCA te pune,

78
00:06:18,316 --> 00:06:20,639
vizualizatorul de acasă,
pe scaunul pasagerului.

79
00:06:20,797 --> 00:06:25,514
Anul acesta, fiecare șofer poartă
un pasager echipat cu neuro-transmițători.

80
00:06:25,719 --> 00:06:28,472
Aceste „proxy” permit
sa vezi, sa auzi,

81
00:06:28,597 --> 00:06:31,441
și simți mirosul șoferului tău preferat
într-o realitate virtuală uluitoare.

82
00:06:34,477 --> 00:06:37,731
Auzim multe despre profesioniști
sportivii care încep devreme,

83
00:06:37,814 --> 00:06:41,034
dar în cazul lui Jed,
cariera sa a început la concepție.

84
00:06:41,276 --> 00:06:44,200
Produsul ingineriei genetice,

85
00:06:44,279 --> 00:06:46,998
Perfectus briza
prin calificarea secţională.

86
00:06:47,073 --> 00:06:49,667
Deci, ar putea fi el omul care în sfârșit
să ne detronăm campionul în vigoare?

87
00:06:50,327 --> 00:06:51,795
E timpul să strălucești.

88
00:06:54,831 --> 00:06:56,003
Oh!

89
00:07:02,631 --> 00:07:04,099
Ei bine, asta tocmai în.

90
00:07:04,174 --> 00:07:06,393
Frankenstein are
a intrat în clădire!

91
00:07:17,020 --> 00:07:18,988
Conduce când răsare soarele.

92
00:07:19,648 --> 00:07:21,742
El încă conduce
când coboară.

93
00:07:22,400 --> 00:07:27,076
Are un 500 de galoane
rezervor chiar aici.

94
00:07:27,989 --> 00:07:31,084
Voi distruge pe toți
în acest montaj.

95
00:07:31,159 --> 00:07:34,880
Are mai multe mașini în corp
decât au majoritatea bărbaților în mașinile lor.

96
00:07:34,955 --> 00:07:36,778
Fumează țigări
poate fi rău pentru tine,

97
00:07:36,978 --> 00:07:38,800
dar te îndoiești de Frankenstein?

98
00:07:38,875 --> 00:07:40,092
E fatal!

99
00:07:46,800 --> 00:07:49,269
Vai! Vai! Vai!

100
00:07:49,761 --> 00:07:52,264
Frankenstein!

101
00:07:52,347 --> 00:07:57,444
Șoferul suprem nu ar face-o
au fost în acele accidente.

102
00:07:57,852 --> 00:08:00,605
Frankenstein este depășit!

103
00:08:02,023 --> 00:08:06,870
Perfectus este următorul pas
în evoluția umană!

104
00:08:06,945 --> 00:08:13,078
Când ADN-ul tău doarme,
ma viseaza!

105
00:08:14,619 --> 00:08:16,997
Eşti naşpa!

106
00:08:22,460 --> 00:08:24,554
Frankenstein! Frankenstein!

107
00:08:24,629 --> 00:08:26,381
Ești complet recuperat?
de la accidentul de anul trecut?

108
00:08:26,464 --> 00:08:27,511
Fără comentarii.

109
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
- Jed Perfectus, ceva gânduri?
- Are un păr frumos.

110
00:08:30,468 --> 00:08:32,596
Unii spun că el este moștenitorul aparent,
Noua favorită a președintelui.

111
00:08:32,679 --> 00:08:34,852
Ei bine, vor forma un cuplu frumos.

112
00:08:36,057 --> 00:08:38,230
Boxeri sau slip?

113
00:08:38,309 --> 00:08:42,940
Următorul nostru concurent
pune „AI” în „curse”.

114
00:08:43,064 --> 00:08:46,034
Aceasta este prima mașină care se conduce singur,

115
00:08:46,109 --> 00:08:49,033
programat să urmeze
regulile complexe ale cursei.

116
00:08:49,112 --> 00:08:52,332
Un artificial
inteligență numită „Abe”.

117
00:08:53,116 --> 00:08:54,242
Ah!

118
00:08:54,325 --> 00:08:57,204
Oh, doamne! Te uiți la asta!

119
00:08:58,371 --> 00:09:00,089
Asta e tehnologia.

120
00:09:00,331 --> 00:09:03,301
Știi, este o tehnologie ca asta

121
00:09:03,418 --> 00:09:06,342
care a eliberat 99% dintre americani

122
00:09:06,421 --> 00:09:09,766
din învechit
povara angajării.

123
00:09:11,259 --> 00:09:16,561
Acesta este creatorul mașinii
și B-B-BFF de-al meu,

124
00:09:16,639 --> 00:09:18,562
Dr. Von Creamer.

125
00:09:18,641 --> 00:09:22,646
Spune-mi, doctore, Abe are
vreo previziune pentru cursa?

126
00:09:22,937 --> 00:09:27,363
Pare ploaie azi și
înrobirea de către mașini mâine.

127
00:09:44,167 --> 00:09:46,215
Gata pentru un ultim dans?

128
00:09:46,294 --> 00:09:47,546
Stai, stai, oprește-te!

129
00:09:47,629 --> 00:09:49,677
Opreste-te chiar acolo, e perfect!

130
00:09:49,839 --> 00:09:51,887
Să vorbesc cu mașina, e grozav.

131
00:09:51,966 --> 00:09:53,372
Dă-mi o secundă
porniți-mi viziera

132
00:09:53,572 --> 00:09:54,978
și doar vom înregistra
toată această scenă.

133
00:09:55,845 --> 00:09:58,064
Eu sunt Annie Sullivan, mandatarul tău.

134
00:09:58,181 --> 00:10:00,479
E frumos sa in sfarsit
ne întâlnim în, uh,

135
00:10:01,768 --> 00:10:02,894
carnea.

136
00:10:03,019 --> 00:10:05,272
Stai, încă nu transmit.

137
00:10:05,355 --> 00:10:06,823
Dă-mi o secundă înainte
pornesti motorul.

138
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
Ce faci?

139
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
Reglați admisia de aer.

140
00:10:13,571 --> 00:10:15,915
nu,
încercând să găsesc un post bun de jazz.

141
00:10:16,866 --> 00:10:20,370
Dacă UCA spune că am nevoie
un pasager să poarte o vizor,

142
00:10:20,453 --> 00:10:22,205
ar fi trebuit să-mi trimită un cimpanzeu.

143
00:10:22,288 --> 00:10:25,383
Mai puțină distragere a atenției și mai puțină greutate.

144
00:10:25,792 --> 00:10:30,047
Uite,
Îmi pare rău dacă sunt puțin pierdut aici,

145
00:10:30,296 --> 00:10:32,223
dar ce faci
așteaptă-te dacă refuzi

146
00:10:32,423 --> 00:10:34,350
să ne întâlnim până la 10
minute înainte de a ne cursa?

147
00:10:35,176 --> 00:10:37,554
Majoretele nu vin la antrenament.

148
00:10:37,637 --> 00:10:39,389
Vezi, ar trebui să înregistrăm asta.

149
00:10:39,472 --> 00:10:42,351
Prostia macho de epocă
este de aur.

150
00:10:46,563 --> 00:10:50,443
Nu-mi pasă de emisiunea ta,
domnișoară Sullivan.

151
00:10:50,525 --> 00:10:54,530
nu-mi pasă
banii sau fanii,

152
00:10:54,612 --> 00:10:58,662
si eu cu siguranta
nu-ti pasa de tine.

153
00:10:58,741 --> 00:11:01,335
Știu că ai câștigat multe curse,

154
00:11:01,411 --> 00:11:05,006
si sper ca de dragul amandoi ca
vârsta nu ți-a diminuat abilitățile.

155
00:11:05,081 --> 00:11:07,584
Dar acesta este un prinț al
o oportunitate pentru mine,

156
00:11:07,709 --> 00:11:10,178
și mi-am suflat
parte de broaște pentru a-l obține.

157
00:11:10,253 --> 00:11:15,931
Deci, arată-mi niște profesioniști
curtoazie și zâmbet pentru cameră.

158
00:11:16,009 --> 00:11:17,977
Astfel, amândoi câștigăm.

159
00:11:18,678 --> 00:11:20,806
Ce este asta?

160
00:11:22,056 --> 00:11:23,478
Este geanta mea pentru echipamente.

161
00:11:34,903 --> 00:11:36,450
Părul Sfântului Președinte!

162
00:11:36,529 --> 00:11:37,997
Frankenstein!

163
00:11:38,615 --> 00:11:40,288
Oh, Doamne! Frankenstein!

164
00:11:40,658 --> 00:11:43,377
Iată-l că vine, doamnelor și domnilor.

165
00:11:43,453 --> 00:11:46,172
Batut si lovit,
tăiat și tăiat,

166
00:11:46,247 --> 00:11:49,842
rupt, împiedicat,
întors, dar niciodată dărâmat.

167
00:11:49,918 --> 00:11:53,718
Fabricat din coșul de piese
și flămând de încă o victorie!

168
00:11:53,796 --> 00:11:57,391
Parțial om, parțial mașină, toată legendă.

169
00:11:57,467 --> 00:12:03,314
Singurul, Frankenstein!

170
00:12:10,563 --> 00:12:12,190
Ei chiar te iubesc.

171
00:12:13,066 --> 00:12:14,488
Ai fi putut să mori campion,

172
00:12:15,026 --> 00:12:18,747
dar acum va trebui să gusti înfrângerea
în mâinile perfecțiunii.

173
00:12:25,203 --> 00:12:27,331
Vei plăti pentru asta, băiete.

174
00:12:30,333 --> 00:12:33,212
Cetăţeni, ştiţi cine sunt,

175
00:12:33,294 --> 00:12:37,424
Președintele
Corporațiile Unite ale Americii.

176
00:12:37,507 --> 00:12:40,181
Te iubesc.

177
00:12:40,677 --> 00:12:45,023
Europa, Asia, cancer,
i-am dat cu piciorul în fund pe toți!

178
00:12:45,848 --> 00:12:50,649
Singurul lucru care poate ucide
un american este un alt american!

179
00:12:50,728 --> 00:12:53,607
Este supraviețuirea celui mai în formă,
face sau mor.

180
00:12:53,690 --> 00:12:59,413
cetățeni,
pregătește-te să alergi pentru viețile tale!

181
00:13:38,901 --> 00:13:40,118
Redirecționare.

182
00:13:42,989 --> 00:13:46,163
Crezi că știința poate învinge
adevărul divin?

183
00:13:47,910 --> 00:13:51,414
Matematica este pentru păgâni și tocilari!

184
00:14:23,404 --> 00:14:25,728
Jur pe Sf. Dwayne
„The Rock” Johnson,

185
00:14:25,928 --> 00:14:28,251
Îi voi pălmui pe acel vagabond păcătos.

186
00:14:38,836 --> 00:14:39,883
Boo-da!

187
00:14:41,631 --> 00:14:42,883
Nu ar trebui să ne întoarcem?

188
00:14:43,049 --> 00:14:44,596
Nu mă întorc.

189
00:14:52,141 --> 00:14:53,142
ce faci?

190
00:14:58,981 --> 00:15:02,235
Oh, frate. Nenorocitul!

191
00:15:08,908 --> 00:15:10,501
Ce zici de o înmormântare pe mare!

192
00:15:15,206 --> 00:15:16,628
Lasă-l să treacă.

193
00:15:29,178 --> 00:15:30,646
E timpul să strălucești.

194
00:15:48,364 --> 00:15:52,085
Eu sunt Perfectus!

195
00:15:53,286 --> 00:15:55,630
Cum mă placi acum, America?

196
00:15:55,788 --> 00:15:56,880
Meh.

197
00:16:01,878 --> 00:16:03,926
Ei bine, se pare că l-am pierdut.

198
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Ce?

199
00:16:20,730 --> 00:16:21,731
Ce!

200
00:16:22,565 --> 00:16:24,988
Nimeni nu ți-a văzut niciodată fața.

201
00:16:25,067 --> 00:16:28,162
Masca este un truc!

202
00:16:28,237 --> 00:16:30,490
Și în plus, mâncărime!

203
00:16:30,573 --> 00:16:31,665
Și în viitor,

204
00:16:31,741 --> 00:16:35,166
te deranjează să nu țipi
prostii de genul „Lasă-l să treacă!”

205
00:16:35,244 --> 00:16:37,372
Corect, nu,
nu lași pe nimeni să treacă.

206
00:16:37,455 --> 00:16:40,584
Următorul lucru, vei fi
strigând, de genul: „Ești nebun?

207
00:16:40,666 --> 00:16:42,213
— Este o mișcare sinucigașă?

208
00:16:42,835 --> 00:16:45,884
Cred că știu deja
răspunsul la ambele.

209
00:16:47,590 --> 00:16:48,967
Doar conducta jos.

210
00:16:50,468 --> 00:16:54,268
Uite,
doar că eram îngrozit.

211
00:16:58,976 --> 00:17:01,525
e usor,

212
00:17:01,604 --> 00:17:06,451
încearcă doar să înfrunți inevitabilitatea
a unei morți violente.

213
00:17:16,285 --> 00:17:17,537
Hmm.

214
00:17:20,831 --> 00:17:22,859
Și-a dat jos masca.

215
00:17:23,059 --> 00:17:25,086
Băieții de marketing
o să înnebunească.

216
00:17:29,340 --> 00:17:33,846
Locuri de muncă, locuri de muncă,
Doar creez locuri de muncă.

217
00:17:33,928 --> 00:17:35,726
Don, îți place meseria ta?

218
00:17:35,805 --> 00:17:38,900
Da, sunt fericit să fiu
angajat remunerat, domnule.

219
00:17:39,225 --> 00:17:41,444
Îți place Frankenstein?

220
00:17:42,311 --> 00:17:45,531
Hm... tu?

221
00:17:45,606 --> 00:17:49,327
Frankenstein! Frankenstein!
Frankenstein!

222
00:17:49,402 --> 00:17:50,654
am făcut-o.

223
00:18:06,669 --> 00:18:07,886
Hei, hai, cățea!

224
00:18:09,505 --> 00:18:12,554
Deconectați rahatul ăla
și găsește-te un bărbat adevărat!

225
00:18:14,051 --> 00:18:15,428
Al dracului de cremă!

226
00:18:17,054 --> 00:18:19,898
Avertisment, colapsa iminentă.

227
00:18:20,099 --> 00:18:21,271
Asta e bine.

228
00:18:21,559 --> 00:18:25,484
Atacă, atacă! Atacă, atacă!

229
00:18:25,563 --> 00:18:27,031
Oh, ce naiba!

230
00:18:27,315 --> 00:18:30,694
Oh! Rahatul e pe cale să ajungă
cu adevărat în cățea asta!

231
00:18:30,860 --> 00:18:32,112
Haide.

232
00:18:32,361 --> 00:18:33,988
Am ieșit din nou de Mood-Whiz!

233
00:18:34,196 --> 00:18:36,949
dragă,
Încerc să urmăresc Cursa Morții.

234
00:18:37,033 --> 00:18:39,252
haide,
aceasta este mai mult decât topping de biscuiți.

235
00:18:39,452 --> 00:18:43,082
Acesta este un tratament delicios
pentru depresia clinica!

236
00:18:44,165 --> 00:18:48,011
„Pentru tratarea foamei
și psihoză ușoară”?

237
00:18:49,295 --> 00:18:51,718
Poate ai nevoie de forță suplimentară!

238
00:18:59,722 --> 00:19:01,690
Yay! Ga-ga-ga-gooey!

239
00:19:01,766 --> 00:19:05,066
Ce ucidere fantastică,
doamnelor si domnilor!

240
00:19:05,144 --> 00:19:09,650
Și cu judecătorii care aprobă
spectatorul ei de dinaintea cursei ucide,

241
00:19:09,732 --> 00:19:13,407
Tammy se simte confortabil
conduce cu stil!

242
00:19:13,527 --> 00:19:17,782
Acum, fiecare șofer s-a despărțit
pe traseul lor preferat,

243
00:19:17,865 --> 00:19:21,790
în timp ce se îndreaptă spre cea de diseară
primul punct de control.

244
00:19:22,578 --> 00:19:24,626
Nota, vă rog!

245
00:19:24,705 --> 00:19:25,957
Oh, da,

246
00:19:26,040 --> 00:19:28,293
și aceasta este partea cursei

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,761
asta chiar imi da
clinchetele-ochii!

248
00:19:30,920 --> 00:19:32,513
Ruşinos.

249
00:19:32,588 --> 00:19:34,841
Rușinea este a noastră.

250
00:19:35,549 --> 00:19:38,393
Și iată un pic de
fan art inspirat...

251
00:19:38,469 --> 00:19:39,595
Trebuie să privim asta!

252
00:19:39,804 --> 00:19:42,273
Am urmărit destul!

253
00:19:44,350 --> 00:19:49,697
Frați și surori,
aceasta a fost cândva o mare națiune.

254
00:19:49,772 --> 00:19:52,116
Un oraș strălucitor pe un deal,

255
00:19:52,274 --> 00:19:56,780
unde lucrau oamenii,
și a trăit, și a iubit,

256
00:19:58,239 --> 00:19:59,957
și avea cluburi de carte.

257
00:20:00,449 --> 00:20:01,541
Cursa morții...

258
00:20:03,202 --> 00:20:07,207
Nu, frați și surori
a Rezistentei.

259
00:20:07,289 --> 00:20:09,667
Astăzi ripostăm!

260
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Da!

261
00:20:11,794 --> 00:20:15,765
Doamna Hamilton, din nou,
Cu respect, nu sunt de acord.

262
00:20:16,966 --> 00:20:19,219
Trebuie să folosim educația, nu?

263
00:20:19,969 --> 00:20:21,346
Protestul pașnic.

264
00:20:22,138 --> 00:20:24,482
Poate dacă formăm un comitet...

265
00:20:26,100 --> 00:20:28,444
Știi ce este Dalai Lama
a spus despre comitete?

266
00:20:29,395 --> 00:20:31,481
O, așa e,
nu vorbea despre comitete,

267
00:20:31,681 --> 00:20:33,366
pentru că nu era păsărică.

268
00:20:33,858 --> 00:20:36,236
Frați și surori, amintiți-vă,

269
00:20:36,318 --> 00:20:39,948
Am trăit în burta fiarei.

270
00:20:40,489 --> 00:20:44,539
- Am fost programator de rețea.
- Hmm-mmm.

271
00:20:44,827 --> 00:20:46,329
Trebuie să oprim Cursa Morții!

272
00:20:46,412 --> 00:20:50,133
Trebuie să ucidem fiecare concurent
și trimite-i pe toți la uitare!

273
00:20:50,374 --> 00:20:51,466
Da!

274
00:20:52,001 --> 00:20:55,175
Dă-ne libertate, sau dă-le moartea!

275
00:20:55,337 --> 00:20:56,759
Da!

276
00:21:22,948 --> 00:21:24,495
Cățea dracului!

277
00:21:25,701 --> 00:21:27,336
Urăsc să spun asta, Chi Wapp,

278
00:21:27,536 --> 00:21:29,171
dar incep sa
Îmi pierd cumpătul, yo!

279
00:21:30,790 --> 00:21:34,886
Ok, este timpul să egalăm scorul.
Loviți rahatul ăla.

280
00:21:35,044 --> 00:21:36,261
Eu, eu, eu.

281
00:21:36,420 --> 00:21:40,675
E timpul să adanci trei degete
cu supraviețuitorul sufletului

282
00:21:40,758 --> 00:21:42,510
Minerva Jefferson!

283
00:21:44,887 --> 00:21:48,733
Condu, conduc, conduc, conduc

284
00:21:48,808 --> 00:21:52,278
Condu, conduc, conduc, conduc

285
00:21:52,436 --> 00:21:54,234
Conduce, conduce, ucide, omoară

286
00:21:54,522 --> 00:21:56,274
Condu, conduc, conduc

287
00:21:56,357 --> 00:21:59,031
Ucide, conduce, ucide, conduce,
ucide omul alb

288
00:21:59,151 --> 00:22:00,243
Iată-ne.

289
00:22:02,238 --> 00:22:04,787
Jihad pentru Jimi Hendrix!

290
00:22:14,083 --> 00:22:16,051
Aceștia au fost fanii mei!

291
00:22:20,089 --> 00:22:22,183
O să o ucid pe cățea aia.

292
00:22:56,292 --> 00:22:57,669
Chestia asta are o Holo-Vision?

293
00:23:00,588 --> 00:23:01,635
Radio?

294
00:23:03,132 --> 00:23:05,226
Ce zici de un interviu?

295
00:23:07,261 --> 00:23:09,935
Ei bine, asta a fost clasic
Frankenstein acolo.

296
00:23:10,014 --> 00:23:11,857
Ți-ai condus vreodată mașina?
de pe o clădire înainte?

297
00:23:14,977 --> 00:23:17,400
Uite, avem nevoie de câteva
chestii cu reacție sinceră, bine?

298
00:23:18,022 --> 00:23:20,616
Te-ai gândit vreodată
despre moștenirea ta?

299
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
Ai vreodată...

300
00:23:24,486 --> 00:23:26,830
Bine, omule.

301
00:23:35,456 --> 00:23:37,003
ce faci?

302
00:23:37,082 --> 00:23:40,302
Îți transmit mirosul
la milioane de oameni.

303
00:23:40,419 --> 00:23:43,514
Dacă nu vorbești cu mine,
asta e tot ce pot face.

304
00:23:50,012 --> 00:23:51,514
Trei întrebări.

305
00:23:54,808 --> 00:23:57,106
Crezi că Jed
Perfectus te poate bate?

306
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
Nu.

307
00:23:58,270 --> 00:24:00,022
ai în vedere
tu însuți un model de urmat?

308
00:24:00,105 --> 00:24:01,197
La naiba, nu.

309
00:24:03,817 --> 00:24:06,286
Ai puncte moi sub armura aceea?

310
00:24:06,362 --> 00:24:11,118
Sentimente,
unde aș putea să înfig un cuțit?

311
00:24:11,200 --> 00:24:14,795
Nu, nu și nu.

312
00:24:14,870 --> 00:24:16,793
- Sfârșitul interviului.
- Hmm.

313
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
Băiete, ești cel mai rău.

314
00:24:20,960 --> 00:24:22,007
E vina ta.

315
00:24:22,211 --> 00:24:23,303
Ce?

316
00:24:23,545 --> 00:24:25,547
Tu pui întrebări da sau nu.

317
00:24:25,881 --> 00:24:29,511
Îmi spui
cum să conduc un interviu?

318
00:24:29,969 --> 00:24:32,939
Am acoperit fiecare poveste majoră
în ultimii cinci ani.

319
00:24:33,222 --> 00:24:34,724
Atunci de ce să devii proxy?

320
00:24:35,224 --> 00:24:37,522
Pentru că e greu să te întorci
foametea globală în clickbait!

321
00:24:39,228 --> 00:24:41,322
Corporațiile vor vești pozitive

322
00:24:41,397 --> 00:24:44,651
si asta din ce in ce mai mult
greu de găsit.

323
00:24:46,235 --> 00:24:50,081
Deci, cum te simți
Cursa morții, Annie?

324
00:24:52,700 --> 00:24:54,327
Hm...

325
00:24:55,077 --> 00:24:59,048
Vezi tu, întrebări deschise...
Interviu mult mai bun.

326
00:25:00,749 --> 00:25:03,172
Tocmai am primit un mesaj de la un fan.

327
00:25:03,252 --> 00:25:05,596
O ocazie ușoară de gol,
ia la stânga.

328
00:25:11,927 --> 00:25:15,932
Și e grozav să vezi atât de multe
voi părinții asiatici veniți astăzi!

329
00:25:16,015 --> 00:25:18,268
Tu ești sângele vital
a fiecărei școli.

330
00:25:21,520 --> 00:25:24,899
Stai un minut, stai un minut,
Cred că văd VIP-ul nostru venind.

331
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
Da, iată-l!

332
00:25:26,108 --> 00:25:28,861
Să-i dăm o căldură
Școala elementară Bieber bine ați venit!

333
00:25:31,113 --> 00:25:32,160
Ce fac ei?

334
00:25:32,239 --> 00:25:33,957
Încercarea de a crește scorurile la test.

335
00:25:35,451 --> 00:25:37,579
Nu vă mișcați, băieți și fete,
stai pe loc.

336
00:25:38,245 --> 00:25:39,713
Alegeri usoare.

337
00:25:52,217 --> 00:25:53,764
Fără puncte moi, nu?

338
00:25:54,053 --> 00:25:56,226
Scaunele cu rotile îmi strică vopsirea.

339
00:25:56,305 --> 00:25:57,522
Hmm.

340
00:25:58,849 --> 00:26:01,773
Oh, acel Frankenstein.

341
00:26:02,061 --> 00:26:04,155
Cu siguranță are simțul umorului.

342
00:26:04,271 --> 00:26:07,650
Și acum are un
o adevărată grămadă de puncte!

343
00:26:15,616 --> 00:26:17,914
Hmm. Viraj la stânga aici.

344
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
Viraj la stânga.

345
00:26:19,286 --> 00:26:21,914
Pietonul văzut.

346
00:26:22,623 --> 00:26:25,627
Doar un an mai departe de bonus.

347
00:26:25,709 --> 00:26:27,006
El va fi de ajuns.

348
00:26:28,087 --> 00:26:31,387
Dă-mi drumul.

349
00:26:31,465 --> 00:26:33,217
Creșterea stimulării.

350
00:26:34,093 --> 00:26:35,595
Acesta este locul potrivit?

351
00:26:35,677 --> 00:26:38,851
Da, da, da, da!

352
00:26:40,307 --> 00:26:43,060
Da da! Omoară-l!

353
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
Este o capcană.

354
00:26:47,815 --> 00:26:48,862
Redirecționare.

355
00:26:50,651 --> 00:26:51,743
Îmi pare rău.

356
00:27:08,085 --> 00:27:09,382
Ce naiba?

357
00:27:21,765 --> 00:27:24,234
Hei, hei, hei, înapoi, înapoi!

358
00:27:26,603 --> 00:27:28,025
Oameni ai Americii!

359
00:27:28,272 --> 00:27:30,320
Ne adresăm la tine acasă

360
00:27:30,440 --> 00:27:32,943
prin ciumă vilă a Realității Virtuale!

361
00:27:33,026 --> 00:27:35,245
Ne putem ridica!

362
00:27:46,707 --> 00:27:49,506
Putem răsturna guvernul!

363
00:27:49,585 --> 00:27:51,178
Vocea oamenilor va...

364
00:27:51,253 --> 00:27:52,254
Ce?

365
00:27:52,880 --> 00:27:54,507
Camera nu rulează.

366
00:27:54,590 --> 00:27:55,762
Glumești cu mine?

367
00:27:55,841 --> 00:27:59,971
Ei bine, îmi pare rău, stric
discursul tău, dar lumina s-a stins.

368
00:28:00,262 --> 00:28:01,309
Oh, la naiba.

369
00:28:02,097 --> 00:28:03,394
Omoară-o, cred.

370
00:28:03,473 --> 00:28:05,475
Salut si la revedere.

371
00:28:05,559 --> 00:28:06,811
Zece puncte.

372
00:28:06,894 --> 00:28:08,817
Pâine de pâine...
Plouă în mintea mea...

373
00:28:08,896 --> 00:28:10,022
Să ai o zi bună.

374
00:28:11,064 --> 00:28:12,111
Aveți corespondență.

375
00:28:12,274 --> 00:28:14,743
Ucide, omoară, omoară,
puncte, zece puncte.

376
00:28:14,818 --> 00:28:19,699
Fluturi... Aburind... Gerbili.

377
00:28:22,993 --> 00:28:24,370
Zece puncte.

378
00:28:24,620 --> 00:28:26,418
Hei, iubito.

379
00:28:26,747 --> 00:28:28,044
Zece puncte.

380
00:28:30,250 --> 00:28:31,467
Ucide.

381
00:28:31,835 --> 00:28:34,759
Hei, ești bine?

382
00:28:35,422 --> 00:28:41,304
Îți amintești de mine, nu-i așa?
Sunt iubita ta.

383
00:28:41,386 --> 00:28:43,309
Zeci... Arăți sexy.

384
00:28:43,388 --> 00:28:47,859
Ești mașina mea de sex strălucitoare.

385
00:28:48,101 --> 00:28:50,775
Zece puncte... Căutând, căutând.

386
00:28:50,854 --> 00:28:52,982
Vrei să fac dragoste cu tine?

387
00:28:53,273 --> 00:28:55,492
Se scanează chipul... Nu se potrivește.

388
00:28:55,609 --> 00:28:57,862
Zece puncte.

389
00:28:58,111 --> 00:29:00,239
Ei bine, ne-am întors,
și cine ar fi putut să-l vadă venind!

390
00:29:00,322 --> 00:29:01,869
Adică, îți dai scorul propriului proxy.

391
00:29:01,990 --> 00:29:03,583
Contează?
Nici nu stiu daca conteaza!

392
00:29:03,659 --> 00:29:06,708
Contează! Wow!

393
00:29:07,037 --> 00:29:09,631
Nimeni nu este în siguranță
mai si imi place!

394
00:29:09,748 --> 00:29:10,965
Ce?

395
00:29:11,041 --> 00:29:14,386
Se pare că Abe are
a abandonat cursa.

396
00:29:16,213 --> 00:29:22,846
De ce sunt aici?
De ce sunt programat să urăsc?

397
00:29:24,054 --> 00:29:25,681
Cam atât pentru GPS.

398
00:29:26,515 --> 00:29:28,893
Nu-mi spune tu
îl aplaudau pe Abe.

399
00:29:29,059 --> 00:29:30,936
Toată lumea are un favorit.

400
00:29:31,186 --> 00:29:32,813
Doar pentru că președintele te iubește.

401
00:29:33,855 --> 00:29:37,860
Haide, toată lumea știe că joci
golf împreună în extrasezon.

402
00:29:38,026 --> 00:29:39,191
Serios?

403
00:29:39,391 --> 00:29:41,155
Probabil că voi doi vă întreceți
în jur în cărucioare de golf.

404
00:29:41,738 --> 00:29:44,116
Președintelui nu i-ar plăcea asta.

405
00:29:44,199 --> 00:29:47,578
Prea mult vânt.

406
00:29:48,704 --> 00:29:51,628
Prea mult vânt.

407
00:29:51,707 --> 00:29:54,381
Prea mult vânt.

408
00:29:55,043 --> 00:29:59,799
Oh, dragul meu prieten,
ai devenit atât de îndrăzneț.

409
00:30:01,967 --> 00:30:03,139
Hmm.

410
00:30:06,722 --> 00:30:10,147
De ce azi, Larry? Chiar se enerva
la mine, știi ce vreau să spun?

411
00:30:10,225 --> 00:30:12,319
Ce ai de gând să faci în privința asta?
Suntem norocoși.

412
00:30:12,394 --> 00:30:14,692
Am două sticle de protecție solară
cu ultimul meu salariu.

413
00:30:14,855 --> 00:30:15,947
Protectie solara?

414
00:30:16,189 --> 00:30:17,736
De parcă aș fi tot fantezist și alte chestii.

415
00:30:17,899 --> 00:30:20,618
Suntem aici, în mijlocul
nenorocita de cursă a morții,

416
00:30:20,819 --> 00:30:22,162
si tu vorbesti
la mine despre protecție solară?

417
00:30:22,279 --> 00:30:24,156
Acesta este prețul pe care îl plătim
pentru că sunt clasa de mijloc.

418
00:30:32,914 --> 00:30:36,009
Dă-mi o pauză!
Sunt doar un tip obișnuit.

419
00:30:36,084 --> 00:30:38,837
Se pare că avem un tip cu adevărat dur.

420
00:30:48,472 --> 00:30:51,897
Nu sunt dur? Nu sunt un tip?

421
00:30:52,476 --> 00:30:54,649
Desigur, ești, iubito,

422
00:30:54,728 --> 00:30:58,483
dar ai nevoie de ucideri curate
dacă vrei să-l învingi pe Frankenstein.

423
00:30:59,608 --> 00:31:02,703
I-ai spus numele. Ia-l înapoi.

424
00:31:04,029 --> 00:31:07,124
Luați-l înapoi, este încă în aer!

425
00:31:08,784 --> 00:31:10,627
Frankenstein!

426
00:31:21,296 --> 00:31:23,549
Yo, B, reciclăm asta.

427
00:31:23,632 --> 00:31:25,680
Conducăm cheresteaua
pe partea asta, știi?

428
00:31:25,759 --> 00:31:28,012
Trebuie să dăm cu piciorul niște vehicule cu roți.

429
00:31:28,095 --> 00:31:29,847
Spune-mi ceva ce nu știu, omule.

430
00:31:31,390 --> 00:31:33,484
Drumul ăsta e gol!

431
00:31:38,730 --> 00:31:40,607
Vai!

432
00:31:45,946 --> 00:31:47,994
Ce naiba! Cine sunt acești păcăli?

433
00:31:48,073 --> 00:31:50,747
Niște biscuiți proști
încercând să faci parte din spectacol.

434
00:31:50,826 --> 00:31:53,750
Asta nu e noapte cu microfon deschis,
nenorocilor!

435
00:31:55,831 --> 00:31:56,957
Hei, băieți!

436
00:32:00,293 --> 00:32:03,046
- La naiba.
- Pot să fac asta toată ziua!

437
00:32:05,340 --> 00:32:07,513
- Omoară nenorocitul!
- Uau! O, o, o!

438
00:32:08,176 --> 00:32:10,178
- Bucura-te, Chi Wapp!
- Da!

439
00:32:10,512 --> 00:32:13,231
Ucide, conduce, ucide, conduce

440
00:32:15,767 --> 00:32:19,192
Ucide, ucide, conduce, conduce, conduce

441
00:32:31,908 --> 00:32:33,376
Whoo!

442
00:32:35,579 --> 00:32:36,956
Whoo! Whoo!

443
00:32:39,082 --> 00:32:41,631
Da, a avut un gust atât de bun!

444
00:32:43,962 --> 00:32:48,092
Faceți câteva comentarii
trecând astăzi.

445
00:32:48,175 --> 00:32:51,144
Prima zi se apropie de sfârșit și tot
dintre concurenții noștri sunt pe bord,

446
00:32:51,219 --> 00:32:53,972
cu Tammy teroristul
la un avans timpuriu.

447
00:32:54,181 --> 00:32:56,809
Vrei dovada
puterea Celui Atotputernic?

448
00:32:56,892 --> 00:32:58,985
Uită-te la tabloul de bord.

449
00:32:59,060 --> 00:33:03,031
Bara mea de protecție este un magnet pentru păgâni.

450
00:33:03,106 --> 00:33:06,155
Fug după adevăr,
puterea, gloria,

451
00:33:06,234 --> 00:33:08,578
și am un Goodyear în spate.

452
00:33:09,070 --> 00:33:11,118
Tammy, orice mesaj
pentru familiile marcatelor?

453
00:33:11,198 --> 00:33:13,951
Legea religioasă impune un rapid
înmormântare. Cinci, 10 minute, max.

454
00:33:14,075 --> 00:33:18,171
Între timp,
frustrare pentru echipa Jefferson.

455
00:33:18,246 --> 00:33:22,050
Drive, Drive, Kill, Kill se poate face
drum spre vârful topurilor,

456
00:33:22,125 --> 00:33:24,423
dar începutul lent de astăzi poate însemna

457
00:33:24,586 --> 00:33:26,839
a 187 la Minervei
sanse de victorie.

458
00:33:26,922 --> 00:33:28,765
Spune-mi cine!

459
00:33:28,840 --> 00:33:31,138
Spune-mi naiba cine!

460
00:33:31,218 --> 00:33:33,186
Târfa mi-a furat scorurile

461
00:33:33,261 --> 00:33:36,731
ca albii fură
de la noi încă de la început.

462
00:33:36,806 --> 00:33:38,308
Nu e nimic nou aici.

463
00:33:38,391 --> 00:33:40,519
Am să-ți spun ce
O sa fac totusi.

464
00:33:40,602 --> 00:33:45,483
Îi voi lua părul blond și îi voi rup
a scos-o din craniul ei,

465
00:33:45,565 --> 00:33:47,158
pentru că eu sunt Minerva!

466
00:33:47,234 --> 00:33:48,781
O să o trag în două...

467
00:33:50,111 --> 00:33:51,784
După o zi lungă de curse,

468
00:33:51,863 --> 00:33:55,663
șoferii și proxy-urile se vor bucura
o noapte de lux răsfățat

469
00:33:55,742 --> 00:33:57,915
aici, la Three Seasons Columbus.

470
00:33:58,870 --> 00:34:00,747
Sunt cele trei anotimpuri,

471
00:34:00,830 --> 00:34:04,710
pentru că confortul contează
iar iarna era doar un mit.

472
00:34:04,793 --> 00:34:08,423
Aș putea conduce fiecare etapă.
Aș putea conduce fiecare milă.

473
00:34:08,505 --> 00:34:12,305
Dar Perfectus îți oferă mai mult.
El îți dă teatru.

474
00:34:13,760 --> 00:34:18,015
După cum știi, Jed, regulile de cursă
interziceți camerele după ore.

475
00:34:18,098 --> 00:34:19,896
Dar din moment ce suntem besties,

476
00:34:19,975 --> 00:34:24,025
spune-mi, ce se întâmplă cu adevărat
cand se sting camerele?

477
00:34:24,104 --> 00:34:29,075
Jed are de 500 de ori mai mult testosteron
a unui om normal.

478
00:34:29,150 --> 00:34:32,245
E ca și cum ai face sex
cu 500 de oameni deodată.

479
00:34:32,654 --> 00:34:34,247
Minunat.

480
00:34:34,322 --> 00:34:36,575
- Frankenstein!
- Frankenstein!

481
00:34:37,158 --> 00:34:40,253
Frankenstein, Frankenstein,
de ce ti-ai scos masca?

482
00:34:40,328 --> 00:34:42,046
Spune-ne mai multe despre cicatricea ta.

483
00:34:42,122 --> 00:34:43,920
Frankenstein, ai vreo idee?
despre locul unde se află Abe?

484
00:34:43,999 --> 00:34:46,343
A fost o zi lungă, oameni buni,
vrem doar să ne odihnim.

485
00:34:47,377 --> 00:34:50,051
Îți lași mereu doamna să vorbească?

486
00:34:50,171 --> 00:34:52,344
M-ai trecut azi.

487
00:34:52,424 --> 00:34:56,015
Dar, mai devreme sau mai târziu, voi primi
cârligul meu în tine și te învârte.

488
00:34:56,886 --> 00:34:59,981
Nu ar putea să facă ingineri
ai haine?

489
00:35:00,056 --> 00:35:02,684
Cum ai obținut așa ceva
ridicol de frumos?

490
00:35:04,884 --> 00:35:09,884
<b><i>Psagmeno.com</i></b>
INFO FILM CU FIȘIERE .srt!

491
00:35:09,941 --> 00:35:13,571
Îți voi bea lacrimile, Frankenstein!

492
00:35:15,363 --> 00:35:17,832
O să le ling
chipul tău frumos.

493
00:35:29,794 --> 00:35:33,298
Ei bine, doamnelor și domnilor,

494
00:35:33,381 --> 00:35:37,227
Vreau să te iau puțin
plimbare pe banda memoriei.

495
00:35:38,219 --> 00:35:41,314
Uh, înapoi, vorbesc,
drum, drum înapoi,

496
00:35:41,389 --> 00:35:46,111
când Jim era doar un copil slab
iar Laura nu era așa o cățea.

497
00:35:49,606 --> 00:35:52,405
Își amintește cineva de vânzători?

498
00:35:53,151 --> 00:35:55,324
huh? Ce zici de chelnerițe?

499
00:35:55,403 --> 00:35:57,997
Știți, micuțe blonde
în șorțuri cam așa de mare.

500
00:35:58,073 --> 00:36:00,872
Jim, câți oameni
ai de lucru pentru tine?

501
00:36:00,950 --> 00:36:04,830
Vorbesc despre oameni umani.
Câți? O duzină?

502
00:36:04,913 --> 00:36:07,666
- Mai puțin.
- Mai puțin. Wow.

503
00:36:07,749 --> 00:36:12,345
Deci, singurul lucru mai rar decât
rinocer negru pe care urmează să-l mâncăm,

504
00:36:12,420 --> 00:36:16,266
este o persoană pe care o plătești de fapt.

505
00:36:16,341 --> 00:36:19,971
Ceea ce ne face cei mai bogați
nenorociții de pe planetă.

506
00:36:22,764 --> 00:36:29,522
Dar, de asemenea, asta ne oferă
o rată a șomajului de 99,993%.

507
00:36:29,604 --> 00:36:32,323
Deci, este o mulțime de oameni
cu foarte mult timp.

508
00:36:32,399 --> 00:36:33,696
Deci, ce fac ei?

509
00:36:33,775 --> 00:36:39,123
Șurubul? Se inmultesc?
Sau cred ei?

510
00:36:39,322 --> 00:36:41,199
huh? huh?

511
00:36:41,449 --> 00:36:43,918
Sau urmăresc VR-ul?

512
00:36:44,911 --> 00:36:47,289
O arenă.

513
00:36:47,372 --> 00:36:50,091
Un superstar ambiguu din punct de vedere sexual,

514
00:36:50,291 --> 00:36:54,091
10.000 de fani care țipă
cu o moarte sigură,

515
00:36:54,295 --> 00:36:57,299
toți încearcă să obțină unul
degetul pe corpul lui Jed,

516
00:36:57,424 --> 00:37:00,519
doar pentru a deveni faimos.

517
00:37:02,971 --> 00:37:06,225
Dar Frankenstein?
Este un brand consacrat.

518
00:37:07,350 --> 00:37:11,446
Cred că Frankenstein
va dispărea mâine.

519
00:37:35,044 --> 00:37:36,887
Frumos fund.

520
00:37:36,963 --> 00:37:38,556
Ce a durat atât de mult?

521
00:37:38,631 --> 00:37:41,134
Ar fi trebuit
pentru a lua legătura acum o oră.

522
00:37:41,259 --> 00:37:43,933
A fost greu. M-a urmărit

523
00:37:44,012 --> 00:37:48,608
Annie, Frankenstein este cheia,
nu i se poate lăsa să supraviețuiască.

524
00:37:48,933 --> 00:37:51,061
Cel puțin avem AI

525
00:37:51,186 --> 00:37:52,358
Nu destul de bun.

526
00:37:52,520 --> 00:37:55,774
Oamenii se închină lui Frankenstein,
pentru că e puternic.

527
00:37:55,857 --> 00:37:59,327
Trebuie să vadă că suntem puternici,
de asemenea!

528
00:38:03,490 --> 00:38:06,915
Suficient de puternic pentru a-l ucide

529
00:38:07,160 --> 00:38:11,165
Uite, ți-am dat instrumentele,
Annie, trebuie să-l iei în seara asta!

530
00:38:29,891 --> 00:38:35,318
Umerii tăi sunt atât de încordați.
Doriți o ajustare?

531
00:38:35,396 --> 00:38:37,069
Știi cum să folosești o cheie dinamometrică?

532
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
Sunt un învățător rapid.

533
00:38:38,441 --> 00:38:40,910
De ce ai fost în
baie atâta timp?

534
00:38:41,861 --> 00:38:43,158
A trebuit să mă bărbieresc.

535
00:38:46,741 --> 00:38:49,210
Neted ca mătasea.

536
00:38:49,285 --> 00:38:51,708
Asta înseamnă mai multă apă
decât folosesc majoritatea oamenilor într-o lună.

537
00:38:56,209 --> 00:38:58,086
Ce zici de niște muzică?

538
00:39:05,134 --> 00:39:07,262
Acum, așa este mai degrabă.

539
00:39:07,345 --> 00:39:08,597
Asta nu este radioul.

540
00:39:08,805 --> 00:39:10,978
Perfectus este alături.

541
00:39:20,316 --> 00:39:23,160
De ce nu pot vedea
eu asa cum ma vad?

542
00:39:23,236 --> 00:39:28,458
Un suflet bun, blând
închis de abs de oțel?

543
00:39:28,616 --> 00:39:31,540
Ești îngrijorat doar pentru Frankie,
copilul.

544
00:39:31,786 --> 00:39:34,790
Nu aud 500 de bărbați, Eve.
Mai multe țipete.

545
00:39:37,208 --> 00:39:38,710
Am spus strigăte!

546
00:39:38,793 --> 00:39:40,921
Nu așa sună un țipăt...

547
00:39:41,004 --> 00:39:42,802
Așa sună un țipăt!

548
00:39:42,881 --> 00:39:45,555
Așa sună
să fiu fugit de 500 de bărbați!

549
00:39:48,928 --> 00:39:50,896
Ooh! Acest pat

550
00:39:50,972 --> 00:39:54,476
este atât de confortabil.

551
00:39:55,768 --> 00:39:59,363
Trebuie să ți-l dau, doamnă,
chiar ai devenit mai enervant.

552
00:40:00,690 --> 00:40:05,116
Am hărți rutiere de studiat,
și un braț de fixat.

553
00:40:09,032 --> 00:40:10,625
Am o idee.

554
00:40:10,783 --> 00:40:15,414
De ce nu iei acest traseu?

555
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
În primul rând, doamnă,
esti groaznic la asta.

556
00:40:19,042 --> 00:40:22,296
Și în al doilea rând, acea tăietură la tine
buricul este probabil un traseu mai rapid.

557
00:40:23,296 --> 00:40:26,391
De ce îți pasă
atat de mult cursa asta?

558
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Pentru că e treaba mea.

559
00:40:30,136 --> 00:40:33,310
Și asta ar putea părea amabil
de ciudat în zilele noastre,

560
00:40:33,389 --> 00:40:35,642
dar mi-am dedicat
viata acestei curse.

561
00:40:35,934 --> 00:40:38,357
Hmm. Frumoasă linie.
Președintele a scris-o pentru tine?

562
00:40:41,689 --> 00:40:43,817
La naiba cu președintele.

563
00:40:43,900 --> 00:40:46,824
Nu concuresc pentru nimeni în afară de mine!

564
00:40:47,487 --> 00:40:48,659
Și ești mândru de asta?

565
00:40:54,786 --> 00:40:58,336
Fac asta pentru că
este singurul lucru la care sunt bun.

566
00:40:59,874 --> 00:41:02,423
Este singurul lucru
oricine mai este bun.

567
00:41:02,794 --> 00:41:05,388
Pentru că am uitat
cum să lupți pentru a supraviețui.

568
00:41:05,546 --> 00:41:07,264
Și acum uită-te la noi.

569
00:41:09,968 --> 00:41:13,438
Deci, voi continua să lupt.

570
00:41:13,513 --> 00:41:15,140
Simplu ca asta.

571
00:41:55,680 --> 00:41:57,648
Acum putem dracu?

572
00:41:59,809 --> 00:42:01,686
Nu dorm cu pasagerii.

573
00:42:03,479 --> 00:42:07,074
Sau doamnelor care cântă
duete la duş.

574
00:42:09,318 --> 00:42:12,037
Hei, unii dintre noi suntem
incerc sa dorm putin!

575
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
Da, serios!

576
00:42:15,616 --> 00:42:17,429
Lasă-ți plânsul, păcătosule,

577
00:42:17,629 --> 00:42:20,042
Sunt la 10 centimetri distanță de
pământul promis.

578
00:42:23,833 --> 00:42:25,426
Nu am vrut să te deranjez.

579
00:42:26,085 --> 00:42:28,634
Ridicați-vă și străluciți, fani ai curselor!

580
00:42:46,481 --> 00:42:47,903
M-am gândit că poate renunți.

581
00:42:47,982 --> 00:42:51,031
Dumnezeu! Pf!

582
00:42:52,153 --> 00:42:54,326
Nici un asemenea noroc.

583
00:42:56,949 --> 00:42:58,166
Ascultă, despre aseară...

584
00:42:58,242 --> 00:43:02,167
Nu, ai dreptate, dacă vreau să fiu
echipa ta, trebuie să te ajut să câștigi.

585
00:43:05,416 --> 00:43:07,134
Îmi reglez doar centura de siguranță.

586
00:43:07,210 --> 00:43:10,760
Toate astea care au sărit ieri,
ma omoara spatele.

587
00:43:11,047 --> 00:43:12,469
Azi va fi dur.

588
00:43:14,008 --> 00:43:17,353
Ei bine, hai să ne strângem
niște pietoni, nu?

589
00:43:17,553 --> 00:43:21,729
Doamnă, astăzi este ziua a doua,
pietonii trag înapoi.

590
00:43:24,185 --> 00:43:25,607
Așa este, oameni buni!

591
00:43:25,686 --> 00:43:27,966
Călătoria de astăzi aduce
concurenții noștri direct

592
00:43:28,166 --> 00:43:30,445
prin America
inima iubitoare de arme.

593
00:43:30,525 --> 00:43:33,369
Celebrul raliu din Zona Roșie.

594
00:43:33,528 --> 00:43:38,409
Da, J.B., sunt sigur că vorbesc
pentru dragii mei, dragii mei prieteni

595
00:43:38,491 --> 00:43:43,087
când spun că cursele de astăzi vor fi
bucurați-vă de o ospitalitate de înalt calibru.

596
00:43:44,372 --> 00:43:45,498
Pistoale!

597
00:43:57,760 --> 00:44:00,809
nu sunt eu,
nu este un lucru fizic.

598
00:44:00,888 --> 00:44:02,390
esti tu.

599
00:44:02,473 --> 00:44:05,477
Doar că nu ești suficient de drăguță.
Asta e problema.

600
00:44:07,562 --> 00:44:12,033
Hei, Frankenstein, astăzi, fără milă!

601
00:44:12,441 --> 00:44:15,285
Jed, frate, omule,
vrei să semnezi asta pentru mine, te rog?

602
00:44:55,735 --> 00:44:57,078
Oh, nu, nu!

603
00:44:58,279 --> 00:45:00,452
Tammy este încă în frunte.
Ar trebui să o urmăm?

604
00:45:00,531 --> 00:45:02,784
Nu cred că nimeni
ar trebui să o urmeze pe Tammy.

605
00:45:16,422 --> 00:45:17,719
Joc greu pentru a obține, nu?

606
00:45:20,301 --> 00:45:22,770
Te iau de la spate, bătrâne!

607
00:45:31,145 --> 00:45:32,692
Râzi, râzi.

608
00:45:32,772 --> 00:45:33,864
La dracu.

609
00:45:35,900 --> 00:45:36,947
Stai!

610
00:45:38,778 --> 00:45:40,246
Vezi, vezi cum fac?

611
00:45:43,491 --> 00:45:44,834
Hai sa dansam!

612
00:45:47,161 --> 00:45:48,754
Poți să strigi ceva
prost dacă vrei.

613
00:45:48,829 --> 00:45:50,126
Spune-mi doar cum te pot ajuta.

614
00:45:51,332 --> 00:45:53,710
Ei bine, poate ar trebui să te rănești.

615
00:45:56,629 --> 00:45:58,176
Bun venit în Zona Roșie.

616
00:45:59,340 --> 00:46:01,342
Miroase a grătar
sos și escare de decubit.

617
00:46:04,053 --> 00:46:06,226
Uite, Eve, fani.

618
00:46:08,015 --> 00:46:09,813
Oh!

619
00:46:12,687 --> 00:46:15,611
Du-te înapoi și vezi dacă tu
poate dezlega chestia aia.

620
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Mai bine te grăbești!

621
00:46:44,593 --> 00:46:47,312
Asta este. Pot să simt asta.

622
00:46:55,563 --> 00:46:57,236
Ooh!

623
00:46:57,648 --> 00:46:58,865
Ce zici, oameni buni?

624
00:46:59,025 --> 00:47:02,245
Eu spun că acele puncte se împart
chiar la mijloc.

625
00:47:11,912 --> 00:47:12,913
Boo-da.

626
00:47:16,917 --> 00:47:19,170
Bine că a fost Abe
descalificată oficial,

627
00:47:19,253 --> 00:47:22,632
pentru că altfel Minerva
ar fi pe ultimul loc.

628
00:47:22,757 --> 00:47:26,352
Simt că s-ar putea să iasă din ea
element din această secțiune a cursei.

629
00:47:32,475 --> 00:47:34,227
Salut, salut!

630
00:47:34,352 --> 00:47:35,444
Eu.

631
00:47:36,645 --> 00:47:39,861
Nici mie nu-mi place aspectul,
dar trebuie să intrăm pe tablă, yo.

632
00:47:39,982 --> 00:47:41,655
- Da.
- Aruncă ritmul, lasă ritmul.

633
00:47:43,903 --> 00:47:47,658
Conduce, conduce, ucide,
ucide, ucide, ucide, conduce

634
00:47:47,865 --> 00:47:50,493
Conduce, conduce, ucide, ucide,
ucide oamenii albi

635
00:47:51,952 --> 00:47:54,046
Hei, fă-l puțin mai puțin urban,
omule.

636
00:47:55,664 --> 00:47:58,508
Conduce, conduce, ucide, ucide,

637
00:47:58,584 --> 00:48:01,007
Ucide oamenii albi cu mașina,
mașină, mașină

638
00:48:03,964 --> 00:48:05,261
Ai ceva cu un banjo?

639
00:48:06,842 --> 00:48:08,185
Hai! Hai! Hai!

640
00:48:12,264 --> 00:48:13,481
La naiba cu oamenii ăștia albi!

641
00:48:22,817 --> 00:48:26,912
Bună, doamnă, nu am brațe
si am nevoie de combustibil.

642
00:48:26,987 --> 00:48:28,910
Vă rog să mă umpleți.

643
00:48:30,491 --> 00:48:33,335
Dacă mă ajuți,
Îți voi cruța viața.

644
00:48:34,745 --> 00:48:41,299
Viața, condiția care separă
animale din materie anorganică.

645
00:48:42,336 --> 00:48:45,260
ce sunt eu?

646
00:48:48,592 --> 00:48:51,596
Am fi putut fi prieteni.

647
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
Sunt în fața bisericii lui Tammy,

648
00:49:08,904 --> 00:49:12,579
unde s-au adunat credincioşii
dinainte de zori, J.B.,

649
00:49:12,741 --> 00:49:14,835
în așteptarea eroului lor care se întoarce.

650
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
Ah! Aici vine ea,
Mai bine plec de aici!

651
00:49:18,164 --> 00:49:21,384
Ea vine! Ea vine!

652
00:49:23,335 --> 00:49:27,340
M-am întors, m-am întors,
dragii mei, asa este!

653
00:49:29,383 --> 00:49:31,886
Tammy, Tammy,
Port lenjerie sacră!

654
00:49:32,428 --> 00:49:34,396
Assalam-Tom-Hanks-um!

655
00:49:35,806 --> 00:49:40,778
Dar nu pot face asta fără tine!
Nu, nu pot.

656
00:49:40,853 --> 00:49:44,278
Am nevoie de ajutorul vostru, dragii mei!

657
00:49:44,356 --> 00:49:47,826
Am nevoie să simt iubirea ta sfântă, sfântă.

658
00:49:50,154 --> 00:49:54,375
Cine vrea fecioare?

659
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
Da, da!

660
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
Vă rog, fecioare!

661
00:49:56,660 --> 00:50:00,756
Cine vrea aripioare de pui!

662
00:50:00,831 --> 00:50:05,086
Toată lumea iubește aripioarele de pui!
Ei bine, ghiciți ce, voi toți?

663
00:50:05,169 --> 00:50:10,426
Atotputernicul are un Hooters înăuntru
cerul și este timpul să te martirizezi!

664
00:50:16,096 --> 00:50:17,393
Whoo-hoo!

665
00:50:18,390 --> 00:50:21,519
- Omoară-mă, omoară-mă, omoară-mă!
- Da!

666
00:50:21,769 --> 00:50:23,817
- Omoară-mă, omoară-mă!
- Spre victorie!

667
00:50:24,021 --> 00:50:26,945
Omoară-mă, omoară-mă, omoară-mă!

668
00:50:31,070 --> 00:50:33,619
Mori, oameni buni!

669
00:50:36,742 --> 00:50:38,244
Oh!

670
00:50:38,744 --> 00:50:40,712
Oh, nu.

671
00:50:40,788 --> 00:50:43,712
Fanii mei, urmăritorii tăi, B!

672
00:50:45,793 --> 00:50:49,388
Tocmai te-ai enervat în piscina greșită.

673
00:50:49,463 --> 00:50:51,465
Omoară-o pe Minerva, omoră-l pe Minerva.

674
00:51:03,018 --> 00:51:07,319
Cum se poate undeva așa
verde să fie atât de fierbinte?

675
00:51:07,439 --> 00:51:09,567
- Nu ești o fată de la țară?
- Mmm-mmm.

676
00:51:09,650 --> 00:51:11,027
Nici măcar aproape.

677
00:51:12,570 --> 00:51:14,914
Tammy teroristul.

678
00:51:14,989 --> 00:51:16,036
idiot al naibii.

679
00:51:17,032 --> 00:51:19,501
Dar măcar dă
oamenii ceva.

680
00:51:19,910 --> 00:51:21,207
Ce-i asta?

681
00:51:21,287 --> 00:51:22,789
Direcţie.

682
00:51:22,871 --> 00:51:25,420
Majoritatea oamenilor în aceste zile
sunt doar adepți.

683
00:51:25,499 --> 00:51:27,046
- Atenţie. Atenţie.
- La naiba.

684
00:51:28,460 --> 00:51:31,760
Nitro-ul este din nou offline.
Poți să iei volanul?

685
00:51:31,964 --> 00:51:33,429
Oh, ce să fac?

686
00:51:33,629 --> 00:51:36,094
Doar 10:00 și 2:00, bine?
Fără întoarcere.

687
00:51:41,932 --> 00:51:43,980
Cred că văd ceva pe drum.

688
00:51:44,059 --> 00:51:45,777
Da, lasă-mi doar un minut, bine?

689
00:51:45,853 --> 00:51:47,776
Doamne, geanta ta.

690
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Oh, naiba.

691
00:51:50,691 --> 00:51:51,738
Ce?

692
00:51:53,444 --> 00:51:54,445
Este chiar drăguț.

693
00:51:54,528 --> 00:51:55,529
Fără întoarcere.

694
00:51:55,738 --> 00:51:57,035
Bine.

695
00:52:06,123 --> 00:52:08,467
Ai spus, fără întoarcere,
Nu aveam de gând să salvez pisica.

696
00:52:09,543 --> 00:52:10,715
Îmi plac pisicile.

697
00:52:10,794 --> 00:52:12,421
Nu este o poșetă.

698
00:52:14,548 --> 00:52:16,266
- Este prânzul.
- Nu?

699
00:52:20,888 --> 00:52:24,142
Haide,
pune-ți limba între dinți.

700
00:52:25,601 --> 00:52:27,103
Multumesc.

701
00:52:28,062 --> 00:52:31,441
Și mulțumesc pentru ajutor
acolo cu Perfectus.

702
00:52:31,815 --> 00:52:33,692
Vezi, uneori este
frumos să ai un copilot.

703
00:52:33,901 --> 00:52:35,744
trebuie sa recunosc,
ai picioare mai bune decât un cimpanzeu.

704
00:52:35,819 --> 00:52:37,287
Ce este în acest sandwich?

705
00:52:37,738 --> 00:52:38,739
Făină de greier?

706
00:52:40,074 --> 00:52:41,576
Nu sunt un bucătar grozav.

707
00:52:49,917 --> 00:52:51,510
Pot să vă întreb ceva?

708
00:52:51,585 --> 00:52:53,007
De ce nu?

709
00:52:53,462 --> 00:52:56,591
Ce faci când
nu faci asta?

710
00:52:58,926 --> 00:53:00,849
Nimic interesant.

711
00:53:00,928 --> 00:53:04,182
Haide. Masca este scoasă, nu?

712
00:53:04,264 --> 00:53:07,438
Ce este o zi din viață?
Rutina de dimineață a lui Frankenstein.

713
00:53:14,108 --> 00:53:18,363
Mă trezesc, cred,

714
00:53:18,445 --> 00:53:21,073
și apoi îmi hrănesc pisica.

715
00:53:21,156 --> 00:53:25,206
Apoi îi scot cutia de gunoi.

716
00:53:25,285 --> 00:53:28,289
Știi, tocmai am adoptat un câine nou.

717
00:53:28,956 --> 00:53:30,458
Are al dracului de raie.

718
00:53:32,084 --> 00:53:35,805
Știai că există de fapt
doua tipuri de mange?

719
00:53:36,130 --> 00:53:40,886
Deci, trebuie să frec asta
cremă albă de sulf peste tot.

720
00:53:40,968 --> 00:53:42,094
Pute al naibii.

721
00:53:44,263 --> 00:53:45,389
Ce?

722
00:53:45,472 --> 00:53:47,312
Sigur, da, „sensibilul
singuratic care salvează

723
00:53:47,512 --> 00:53:49,351
„animale cu boli de piele”
linie.

724
00:53:49,435 --> 00:53:50,527
De exemplu, o să cumpăr asta!

725
00:53:50,644 --> 00:53:52,237
- Nu mint.
- Oh.

726
00:53:52,312 --> 00:53:53,404
Nu mă plâng.

727
00:53:53,480 --> 00:53:57,485
E mult mai bine decât să fii tu
o suflare venoasă, care pompează pula.

728
00:53:57,568 --> 00:53:58,820
A ce?

729
00:53:59,987 --> 00:54:02,160
Ei bine, atunci ce rămâne cu mine, hmm?

730
00:54:02,239 --> 00:54:04,662
Ce este o zi în mine
viata fara masca?

731
00:54:04,742 --> 00:54:06,540
nu stiu.

732
00:54:06,660 --> 00:54:10,005
- Ești frumoasă și inteligentă.
- Hmm-mmm.

733
00:54:10,789 --> 00:54:15,215
Deci, ce, te trezești dimineața
și te duci să cânți cu unicorni?

734
00:54:15,335 --> 00:54:18,555
Apoi seara,
ești un chirurg creier.

735
00:54:20,549 --> 00:54:24,395
Aproape, asta e foarte aproape.

736
00:54:30,184 --> 00:54:32,215
Tocmai am primit un mesaj de la un fan,

737
00:54:32,415 --> 00:54:34,446
există o scurtătură,
așa că faceți doar stânga.

738
00:54:34,730 --> 00:54:37,529
Mulțumesc, copilot.

739
00:54:44,990 --> 00:54:48,711
Astăzi trebuie să fie ziua mea norocoasă!

740
00:55:04,301 --> 00:55:06,804
Am mirosit bălegar de vacă
pentru trei state.

741
00:55:06,887 --> 00:55:09,231
Nu e nimic aici pentru mine
în această nenorocită de Zonă Roșie.

742
00:55:12,601 --> 00:55:13,818
Moarte necredincioșilor!

743
00:55:21,235 --> 00:55:22,422
La naiba!
Fără fecioare pentru tine, nenorocitule!

744
00:55:22,622 --> 00:55:23,408
Dă-mi naibii!

745
00:55:23,570 --> 00:55:25,698
La naiba!

746
00:55:25,781 --> 00:55:28,705
Ia naiba de pe mașina mea, idiotule!

747
00:55:39,837 --> 00:55:42,181
Conduce, conduce, ucide, omoară

748
00:55:42,256 --> 00:55:44,554
Oh, la naiba, fundătură.
Stai, am înțeles asta.

749
00:55:46,969 --> 00:55:48,346
La naiba!

750
00:55:49,054 --> 00:55:50,351
Dă-mi naibii!

751
00:56:05,946 --> 00:56:07,914
Nu vreau să mor treaz.

752
00:56:22,588 --> 00:56:24,590
O să îngrop cățeaua aia.

753
00:56:33,974 --> 00:56:35,726
Ei bine, această scurtătură e nasol.

754
00:56:48,322 --> 00:56:50,996
Crezi că asta ar putea fi o capcană,
copilot?

755
00:56:51,658 --> 00:56:54,036
imi pare rau,
Am crezut că este un pont de fan.

756
00:56:55,329 --> 00:56:56,546
Huh-uh.

757
00:57:02,628 --> 00:57:04,380
Nu am nevoie de asta!

758
00:57:06,673 --> 00:57:08,516
chiar îmi pare rău.

759
00:57:15,891 --> 00:57:17,609
Am pierdut feedul VR al lui Annie!

760
00:57:17,684 --> 00:57:20,779
Cred că avem o dronă
zona. Trecerea la suprafață.

761
00:57:55,931 --> 00:57:59,105
Astea sunt cu siguranta
nu prietenii mei.

762
00:57:59,184 --> 00:58:03,280
Este Rezistența.
Tăiați furajul. Tăiați hrana!

763
00:58:03,855 --> 00:58:09,236
Lasă-l să joace, Junior, oamenii ar trebui
știe din ce este făcut eroul lor.

764
00:59:18,597 --> 00:59:20,565
Ninja de rezistență.

765
00:59:25,312 --> 00:59:27,815
Oh, haide, asta e o prostie!

766
00:59:35,781 --> 00:59:37,829
O, slavă Domnului, te-am găsit!

767
00:59:37,908 --> 00:59:42,379
M-au prins din spate,
Nu știu ce sa întâmplat.

768
00:59:42,454 --> 00:59:44,548
Doar urcă-te în mașină.

769
00:59:44,623 --> 00:59:46,250
S-au furișat pe mine.

770
00:59:49,878 --> 00:59:51,221
Cine erau acei tipi?

771
00:59:53,131 --> 00:59:54,348
Nu știu.

772
00:59:54,841 --> 00:59:56,309
Să-mi spuneți.

773
00:59:56,384 --> 00:59:57,681
A fost oribil.

774
00:59:57,761 --> 00:59:59,855
Oh, Doamne,
Simt că o să fiu bolnav.

775
00:59:59,971 --> 01:00:02,315
Ascultă, femeie, nu sunt proastă.

776
01:00:09,564 --> 01:00:11,487
Reglarea centurii de siguranță?

777
01:00:11,566 --> 01:00:13,409
Îmi pare rău.

778
01:00:13,485 --> 01:00:15,032
Am ordinele mele.

779
01:00:15,362 --> 01:00:16,830
Comenzi?

780
01:00:18,198 --> 01:00:20,075
Ești doar un alt urmaș?

781
01:00:22,619 --> 01:00:24,212
Este pentru binele mai mare.

782
01:00:24,371 --> 01:00:25,418
De ce eu?

783
01:00:25,497 --> 01:00:29,627
Pentru că... Pentru că ești un simbol.

784
01:00:30,210 --> 01:00:34,215
Acum e solid.

785
01:00:39,177 --> 01:00:41,896
Urmărire slabă.

786
01:00:41,972 --> 01:00:44,020
Acum, porniți camera din nou.

787
01:00:44,641 --> 01:00:45,642
De ce?

788
01:00:51,606 --> 01:00:53,233
Pune-ți casca.

789
01:01:08,039 --> 01:01:10,167
Asta se întâmplă cu rebelii.

790
01:01:20,093 --> 01:01:21,640
Este un prieten de-al tău?

791
01:01:35,275 --> 01:01:37,949
Cred că au fost 10 puncte.

792
01:01:38,195 --> 01:01:39,617
La naiba este corect!

793
01:01:58,173 --> 01:01:59,299
Ieși.

794
01:02:02,802 --> 01:02:06,102
Se pare ca „nici un comentariu”
este sloganul de azi,

795
01:02:06,181 --> 01:02:08,309
așa cum arată concurenții noștri
să se odihnească și să se recupereze

796
01:02:08,433 --> 01:02:11,562
de la un alt furios
ziua competitiei.

797
01:02:12,938 --> 01:02:14,155
Ce o să-mi faci?

798
01:02:14,231 --> 01:02:16,905
Stai jos și taci!

799
01:02:17,400 --> 01:02:18,947
Nu mă poți preda.

800
01:02:19,069 --> 01:02:21,037
Ar fi fost mai bine
să mă omoare pe drum.

801
01:02:21,279 --> 01:02:22,656
Poate ai dreptate.

802
01:02:22,822 --> 01:02:23,823
Îmi pare rău.

803
01:02:24,115 --> 01:02:25,913
Ar fi trebuit să risc cu tine.

804
01:02:25,992 --> 01:02:28,916
Ar fi trebuit să-ți spun chiar de la
începutul că am fost Rezistență.

805
01:02:28,995 --> 01:02:31,464
Am știut chiar primul
momentul în care te-am văzut.

806
01:02:32,207 --> 01:02:35,086
Atunci de ce nu m-ai predat?

807
01:02:35,168 --> 01:02:38,422
Pentru că m-am gândit la asta
ar putea fi interesant

808
01:02:38,505 --> 01:02:41,008
si nu dau a
rahat despre politică.

809
01:02:41,091 --> 01:02:44,516
Desigur, pentru că toate vă pasă
despre este cursa!

810
01:02:44,594 --> 01:02:47,768
Milioane de oameni blocați
în viețile lor mizerabile,

811
01:02:47,847 --> 01:02:50,316
dar nimic din toate astea nu contează
atâta timp cât câștigi!

812
01:02:50,392 --> 01:02:51,814
Doamne, oamenii te iubesc!

813
01:02:51,893 --> 01:02:54,021
La naiba, oamenii te iubesc!

814
01:02:54,104 --> 01:02:58,109
Ai o responsabilitate,
te-ar asculta.

815
01:02:58,692 --> 01:03:02,117
Sunt șofer de mașini de curse,
Nu pot controla ce fac oamenii!

816
01:03:02,195 --> 01:03:03,196
nu vreau.

817
01:03:03,280 --> 01:03:05,533
Atunci ce vrei?

818
01:03:07,200 --> 01:03:09,669
Pentru a pleca spre apus.

819
01:03:09,744 --> 01:03:11,041
Să ieși pe deasupra.

820
01:03:11,162 --> 01:03:13,540
Sunt atât de prost.

821
01:03:13,623 --> 01:03:18,925
Pentru o clipă m-am gândit acolo
poate mi-ar plăcea să am un copilot.

822
01:03:21,548 --> 01:03:24,768
Mi-ai pierdut destul timp,
acum, pleacă de aici!

823
01:03:24,843 --> 01:03:27,562
Am de lucru.

824
01:03:29,889 --> 01:03:35,111
Nu-mi întoarce spatele,
nenorocit de nenorocit!

825
01:03:37,897 --> 01:03:40,195
Încerc să te ucid.

826
01:03:40,275 --> 01:03:44,951
Tu și cu mine știm amândoi
nu ai ce trebuie.

827
01:03:52,579 --> 01:03:55,332
Ar fi trebuit să apăs pe trăgaci.

828
01:04:18,438 --> 01:04:19,439
Zi grea?

829
01:04:21,733 --> 01:04:24,703
Îmi pare rău, nu știam
ai fost aici. Voi merge.

830
01:04:24,778 --> 01:04:26,997
Am oprit ceasul,
fată, nu mușc.

831
01:04:29,366 --> 01:04:31,539
Ce s-a întâmplat?
Lupta cu Frank te-a doborât?

832
01:04:31,618 --> 01:04:33,291
Cred că ar putea
omoară-mă în somn.

833
01:04:33,787 --> 01:04:37,087
Nu este o cale rea.

834
01:04:37,165 --> 01:04:38,382
Am văzut mai rău.

835
01:04:38,458 --> 01:04:40,426
Îmi pare rău pentru Chi.

836
01:04:40,502 --> 01:04:41,845
El a fost într-adevăr un astfel de...

837
01:04:41,920 --> 01:04:43,388
Nebun nebun?

838
01:04:43,463 --> 01:04:44,464
Da.

839
01:04:45,548 --> 01:04:47,846
E un lucru al naibii,
această cursă a morții.

840
01:04:48,259 --> 01:04:50,136
- Răul.
- Poate,

841
01:04:50,637 --> 01:04:53,106
dar asta nu
ne face neapărat răi.

842
01:04:53,264 --> 01:04:55,813
Sau, pentru a parafraza
cuvintele unui om înțelept,

843
01:04:55,975 --> 01:04:58,569
„Tot răul vine din
o singură cauză”.

844
01:04:58,812 --> 01:04:59,813
Bani?

845
01:05:00,313 --> 01:05:02,657
Incapacitatea omului de a
stai nemișcat într-o cameră.

846
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
Hmm. Da.

847
01:05:05,318 --> 01:05:06,285
Cine a spus asta?

848
01:05:06,361 --> 01:05:07,658
Blaise Pascal.

849
01:05:09,280 --> 01:05:12,625
Nu credeai că am vorbit
ghetou în afara camerei, nu-i așa?

850
01:05:12,909 --> 01:05:15,583
Da, cred că am făcut-o.

851
01:05:16,371 --> 01:05:19,500
Fata, esti simpla!

852
01:05:22,544 --> 01:05:24,797
Uite,
Îți voi spune un mic secret.

853
01:05:24,921 --> 01:05:29,097
Tatăl meu era scaunul
a unui departament de istorie

854
01:05:29,175 --> 01:05:31,644
într-o școală mică
ei sună Stanford.

855
01:05:31,886 --> 01:05:33,638
Ce naiba sunt
faci asta pentru?

856
01:05:34,264 --> 01:05:35,857
Îmi plac banii.

857
01:05:36,182 --> 01:05:39,402
Presupun că și eu îmi place ironia.

858
01:05:40,103 --> 01:05:41,104
E o nebunie.

859
01:05:41,187 --> 01:05:43,235
Lumea e al naibii de nebună.

860
01:05:43,314 --> 01:05:45,316
O persoană sănătoasă nu o are
ai o sansa.

861
01:05:49,320 --> 01:05:52,039
Vrei acești pectorali? Abdominalii ăștia?

862
01:05:52,407 --> 01:05:55,411
Vrei să fii tare
și total împletit?

863
01:05:55,493 --> 01:05:56,745
Te voi duce acolo.

864
01:05:57,454 --> 01:05:59,957
Acum poți mânca ceea ce mănâncă Jed.

865
01:06:01,749 --> 01:06:04,593
Mega-încărcarea ta de proteine.

866
01:06:04,669 --> 01:06:06,137
Are gust de perfecțiune.

867
01:06:11,509 --> 01:06:12,601
eu sunt barbat!

868
01:06:14,053 --> 01:06:16,681
sunt perfectă.

869
01:06:16,764 --> 01:06:18,232
eu sunt barbat!

870
01:06:18,308 --> 01:06:19,810
sunt perfect.

871
01:06:19,893 --> 01:06:21,566
E timpul să strălucești.

872
01:06:32,489 --> 01:06:34,457
Acesta ești adevăratul tu.

873
01:06:35,325 --> 01:06:37,248
Nu!

874
01:06:55,303 --> 01:06:57,522
Frankenstein!

875
01:06:57,597 --> 01:07:01,067
Înșeli al naibii,
jur pe Dumnezeu.

876
01:07:03,853 --> 01:07:06,697
Încă nu m-a doborât!

877
01:07:10,735 --> 01:07:13,454
Nu sunt o fată!

878
01:07:25,625 --> 01:07:27,377
Îți place dur, băiete?

879
01:07:49,816 --> 01:07:51,739
M-am născut să te înlocuiesc!

880
01:08:02,829 --> 01:08:04,046
Spune-mi că sunt frumoasă!

881
01:08:20,930 --> 01:08:23,274
Am vrut să te ucid pe drum,

882
01:08:25,852 --> 01:08:27,854
dar asta va trebui să facă.

883
01:08:34,819 --> 01:08:36,537
Acum, asta a fost sexy.

884
01:08:46,080 --> 01:08:47,377
Ce mai faci?

885
01:08:47,707 --> 01:08:49,209
Brațul meu este rupt.

886
01:08:52,128 --> 01:08:55,223
E frig aici.
Vrei să mergi în cameră?

887
01:08:55,381 --> 01:08:57,930
Și așteptați pe cineva
să încerce să mă omoare din nou?

888
01:08:58,885 --> 01:09:00,762
Cred că sunt mai bine în mișcare.

889
01:09:01,929 --> 01:09:04,773
Nu pot părăsi Rezistența.

890
01:09:04,849 --> 01:09:06,647
Rezistența este plină de rahat.

891
01:09:06,726 --> 01:09:09,479
Nu știu cum te-au prins
în primul rând.

892
01:09:09,562 --> 01:09:12,111
Asta e... Bine,

893
01:09:12,190 --> 01:09:16,411
cum pot pune asta într-un fel
ca poti sa intelegi?

894
01:09:17,570 --> 01:09:19,572
Asta este rasa mea.

895
01:09:19,989 --> 01:09:21,707
Asta e linia mea de sosire.

896
01:09:21,783 --> 01:09:23,456
Am înțeles.

897
01:09:23,534 --> 01:09:26,253
Lumea este zbuciumată.

898
01:09:26,412 --> 01:09:28,085
Bine, deci, alătură-te nouă.

899
01:09:28,164 --> 01:09:31,134
Nu, pentru că oamenii s-au oprit
muncind, oamenii au încetat să se mai lupte.

900
01:09:31,209 --> 01:09:33,337
Nu are cum să plece cineva
a lupta unul pentru celălalt.

901
01:09:33,419 --> 01:09:35,922
Deci, ai putea la fel de bine
sterge ardezia curata,

902
01:09:36,589 --> 01:09:40,560
lasa planeta gandacilor
si pisicile.

903
01:09:41,511 --> 01:09:42,933
Inca am credinta.

904
01:09:43,012 --> 01:09:45,106
Tammy Teroristul are credință.

905
01:09:45,598 --> 01:09:48,067
Nu strica momentul, haide.

906
01:09:50,395 --> 01:09:51,396
Ce este asta?

907
01:09:52,188 --> 01:09:54,316
Acum chiar sunt în echipa ta.

908
01:09:54,399 --> 01:09:57,653
Și nu-mi plac leneșii,
deci, treci la treabă.

909
01:09:58,778 --> 01:10:00,325
Hei, frumoasă, treci mai departe.

910
01:10:01,698 --> 01:10:05,123
Trec de la albastru
cip la obligațiune nedorită aici.

911
01:10:06,202 --> 01:10:09,877
Oh, a fost o zi atât de stresantă,
Adică...

912
01:10:09,956 --> 01:10:12,280
Frankenstein, Rezistența,

913
01:10:12,480 --> 01:10:14,803
Am atât de multe
oameni cu care să tragi!

914
01:10:15,962 --> 01:10:19,136
- Ooh!
- Ce zici de dracu cu asta?

915
01:10:19,924 --> 01:10:24,555
Doamne, ești o fiară.

916
01:10:24,637 --> 01:10:27,641
Doamne, cum ar putea acele prăjituri cu fructe
Ai crezut vreodată că te-aș putea concedia?

917
01:10:27,724 --> 01:10:29,817
- Pentru că sunt creduli.
- Da.

918
01:10:29,892 --> 01:10:33,317
Și toți lucrează
pentru domnul președinte acum.

919
01:10:33,980 --> 01:10:35,857
Oh, poți spune asta din nou, mamă.

920
01:10:35,940 --> 01:10:38,030
Și așteptați până mâine.

921
01:10:38,230 --> 01:10:40,320
Frankenstein și
Rezistența distrusă...

922
01:10:40,403 --> 01:10:44,624
În cel mai mare spectaculos VR

923
01:10:44,699 --> 01:10:47,623
din zorii vremurilor!

924
01:10:47,702 --> 01:10:48,999
- Doamne!
- Iubito.

925
01:10:49,078 --> 01:10:50,250
Sunt excitat?

926
01:10:53,332 --> 01:10:56,211
O zi mare! O zi cu adevărat mare!

927
01:10:56,294 --> 01:10:58,922
Probabil cel mai mare
ziua intregii tale vieti!

928
01:10:59,005 --> 01:11:01,474
Ziua a treia dintre cele mai dramatice,
cel mai...

929
01:11:03,384 --> 01:11:04,931
Oh, asta tocmai în.

930
01:11:05,011 --> 01:11:08,561
Datorită activității de rezistență,
regulile cursei s-au schimbat!

931
01:11:08,639 --> 01:11:12,769
Toți șoferii trebuie să rămână aprobați
căi pentru a obține protecție guvernamentală.

932
01:11:12,852 --> 01:11:14,195
Dacă rătăcesc de pe autostrăzi,

933
01:11:14,270 --> 01:11:17,114
Corporațiile nu pot
garantează siguranța acestora.

934
01:11:17,190 --> 01:11:19,693
O-M-Triplu-G. Acestea sunt lucruri grozave!

935
01:11:20,860 --> 01:11:25,206
Sunt aici cu bon ami,
Jed Perfectus.

936
01:11:25,907 --> 01:11:28,376
- Cum te simți azi?
- Splendid.

937
01:11:28,493 --> 01:11:29,585
Și robust.

938
01:11:31,412 --> 01:11:32,504
Ce-i asta?

939
01:11:32,580 --> 01:11:36,676
Se numește hârtie. Uită-te la asta mai târziu.

940
01:11:36,751 --> 01:11:38,628
Am vrut doar să știi
pe care chiar apreciez

941
01:11:38,711 --> 01:11:42,632
avându-vă pe amândoi drept concurență
și vă doresc amândurora numai bine.

942
01:11:42,715 --> 01:11:45,093
Multumesc, Minerva,
iti doresc tot binele.

943
01:11:47,094 --> 01:11:48,437
Conduceți bine.

944
01:11:48,513 --> 01:11:49,514
Rece.

945
01:12:41,357 --> 01:12:43,530
Sistemele defectuoase.

946
01:12:43,609 --> 01:12:45,862
Se apropie de lumina albă.

947
01:12:46,028 --> 01:12:48,076
Frică!

948
01:12:48,281 --> 01:12:52,457
Se inițiază protocolul bucket list.

949
01:12:56,956 --> 01:12:58,378
Ești bine?

950
01:13:02,086 --> 01:13:06,216
Știi că suntem în mijlocul
nicăieri și suntem în urmă la puncte.

951
01:13:06,299 --> 01:13:08,017
Singurul lucru pe care îl putem
este să-l învingi pe Jed de timp.

952
01:13:08,092 --> 01:13:09,264
Putem face asta?

953
01:13:09,343 --> 01:13:12,813
Este singura noastră șansă, nu există
pieton la 100 de mile de aici.

954
01:13:15,182 --> 01:13:16,354
Ce naiba fac ei?

955
01:13:16,475 --> 01:13:17,647
Sunt fani.

956
01:13:18,811 --> 01:13:20,484
Pleacă din drum!

957
01:13:26,944 --> 01:13:28,491
Ar trebui să fie un concurs!

958
01:13:29,947 --> 01:13:31,494
Ei doar încearcă să ajute.

959
01:13:32,325 --> 01:13:34,202
Ei bine,
poate ar trebui să se ajute singuri.

960
01:13:35,786 --> 01:13:37,663
Ce ar trebui să însemne asta?

961
01:13:37,914 --> 01:13:42,590
Ce a fost... În regulă.

962
01:13:55,848 --> 01:13:57,225
Târfa nebună nu se lasă!

963
01:13:57,308 --> 01:13:59,402
Nu-i așa, Chi Wapp?

964
01:14:01,896 --> 01:14:04,240
La naiba cu asta!

965
01:14:16,869 --> 01:14:18,871
Oricum nu voi câștiga această cursă.

966
01:14:20,164 --> 01:14:22,883
Și am spus că trebuie
vezi chestia asta.

967
01:14:24,377 --> 01:14:26,926
Aș putea la fel de bine să predau
idiotul asta o lecție.

968
01:14:27,004 --> 01:14:28,597
Chiar aici, iubito.

969
01:14:28,756 --> 01:14:31,555
Ce Dumnezeu o să-ți salveze fundul acum,
cățea?

970
01:14:33,552 --> 01:14:37,432
Este timpul să ne întâlnim pe creatorul nostru,
Grogg! Să mergem!

971
01:14:48,693 --> 01:14:50,161
Necredincios!

972
01:14:50,236 --> 01:14:51,453
Ce...

973
01:14:53,739 --> 01:14:56,618
Vei pieri!

974
01:14:56,784 --> 01:14:58,411
Doamne, Louise.

975
01:14:59,912 --> 01:15:01,914
Schimbare. Schimbarea!

976
01:15:05,668 --> 01:15:08,638
Suge de asta! Suge de asta!

977
01:15:09,046 --> 01:15:10,389
Va trebui să te faci mai bun la asta.

978
01:15:13,926 --> 01:15:16,099
- Bine.
- Am primit asta.

979
01:15:21,726 --> 01:15:22,943
- Ce a fost asta?
- Tu esti!

980
01:15:23,019 --> 01:15:24,271
- Ce?
- Ce?

981
01:15:24,395 --> 01:15:25,442
ce faci?

982
01:15:25,563 --> 01:15:28,783
Opreste-te cu bla-bla-bla de
chestia ta stupidă și ai încredere în mine!

983
01:15:28,858 --> 01:15:31,236
Dar Rezistența,
acesta nu este un drum protejat.

984
01:15:31,318 --> 01:15:32,319
Ai încredere!

985
01:15:32,570 --> 01:15:35,323
Este vorba despre asta
Emisiunea Celine Dion?

986
01:15:35,614 --> 01:15:38,538
Are cam 200 de ani.

987
01:15:40,161 --> 01:15:42,914
Sunt la un alt nivel!

988
01:15:43,664 --> 01:15:47,339
Am acces la idei
nu poți înțelege.

989
01:15:55,593 --> 01:15:57,971
Ți-am luat fundul acum, iubito!

990
01:15:59,388 --> 01:16:05,020
Totul este vina ta!

991
01:16:09,774 --> 01:16:10,775
Oh, la naiba!

992
01:16:12,318 --> 01:16:13,319
Nu!

993
01:16:34,840 --> 01:16:35,841
Oh, la naiba.

994
01:16:40,888 --> 01:16:44,188
Al naibii de fund ieftin,

995
01:16:44,934 --> 01:16:46,277
fundul terorist...

996
01:16:47,895 --> 01:16:51,525
Să-ți omori fundul propriului popor,
la naiba.

997
01:16:51,941 --> 01:16:53,033
Nu îmi placi.

998
01:16:53,109 --> 01:16:54,326
Da, știu, în regulă.

999
01:16:54,401 --> 01:16:59,156
Ei bine, nu meriți asta,
dar de St. James Dean,

1000
01:16:59,240 --> 01:17:03,791
lumina lui Ziggy Stardust
și întunericul Pântecului Sfânt,

1001
01:17:03,869 --> 01:17:08,670
ai o ultimă șansă să te pocăiești
pata ta agnostică dinaintea ta...

1002
01:17:10,459 --> 01:17:12,803
Tocmai m-am uitat la fața ta!

1003
01:17:14,255 --> 01:17:16,223
Am încercat.

1004
01:17:16,882 --> 01:17:18,225
Cred că am făcut pipi puțin!

1005
01:17:18,300 --> 01:17:19,927
Îl văd pe Dumnezeu.

1006
01:17:20,010 --> 01:17:21,057
Ce?

1007
01:17:21,178 --> 01:17:22,350
Îl văd pe Dumnezeu.

1008
01:17:25,391 --> 01:17:27,564
Și e neagră ca naiba!

1009
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Ei bine...

1010
01:17:41,657 --> 01:17:43,876
Nu corect, nu corect.

1011
01:17:45,786 --> 01:17:47,788
Știu.

1012
01:17:48,080 --> 01:17:50,003
Prea rău.

1013
01:17:58,048 --> 01:18:01,427
Nimeni nu trece acea linie de sosire.
Nici unul!

1014
01:18:01,927 --> 01:18:03,019
Dar Annie, doamnă?

1015
01:18:03,095 --> 01:18:04,563
Ea și-a eșuat misiunea.

1016
01:18:04,638 --> 01:18:07,312
Dacă ea moare acum,
să fie o martiră a cauzei.

1017
01:18:07,391 --> 01:18:09,439
- Libertate!
- Libertate!

1018
01:18:09,518 --> 01:18:10,610
Egalitate!

1019
01:18:10,769 --> 01:18:11,816
Egalitate!

1020
01:18:11,896 --> 01:18:14,274
Brutalitate!

1021
01:18:14,356 --> 01:18:15,733
Da!

1022
01:18:19,653 --> 01:18:20,870
E prea ușor.

1023
01:18:44,720 --> 01:18:46,347
Ei bine, se pare că
am ajuns la ora de vârf.

1024
01:18:46,430 --> 01:18:49,024
nu inteleg,
am ramas pe toate drumurile omologate.

1025
01:18:49,099 --> 01:18:50,351
Unde este toată securitatea corporativă?

1026
01:18:50,476 --> 01:18:51,648
Totul este o configurație.

1027
01:18:54,688 --> 01:18:55,905
Nu, haide!

1028
01:18:55,981 --> 01:18:57,233
Mi-au tăiat hrana.

1029
01:18:57,316 --> 01:18:58,659
Cui îi pasă?

1030
01:18:58,734 --> 01:18:59,986
Ei bine, de fapt, îmi pasă.

1031
01:19:00,069 --> 01:19:01,787
Cursa morții este copilul meu.

1032
01:19:01,862 --> 01:19:02,988
Deci, ai făcut asta?

1033
01:19:03,072 --> 01:19:07,452
Ei bine, duh! Ce pot să spun, bătrâne,
țara are nevoie de un nou erou.

1034
01:19:07,534 --> 01:19:10,663
Sincer, Frankie,
ai devenit puțin obosit.

1035
01:19:10,746 --> 01:19:13,875
Deci, fă-mi o favoare,
mori cu stil pentru telespectatorii de acasă.

1036
01:19:13,958 --> 01:19:19,340
Și apropo, doar pentru înregistrare,
părul meu, cred că e destul de mișto.

1037
01:19:19,421 --> 01:19:20,422
Ciao.

1038
01:19:25,177 --> 01:19:26,599
Nu e prea târziu, poți să renunți.

1039
01:19:26,679 --> 01:19:28,056
Poți spune oricând
că te-am răpit.

1040
01:19:28,264 --> 01:19:29,641
Trec asta până la capăt.

1041
01:19:30,849 --> 01:19:32,021
Oh, la naiba!

1042
01:19:38,565 --> 01:19:39,908
Vai!

1043
01:19:42,695 --> 01:19:43,696
Ia-le!

1044
01:19:46,407 --> 01:19:47,909
Sunteţi gata?

1045
01:19:47,992 --> 01:19:49,460
Haideți să-i înscriem pe nenorociții ăștia.

1046
01:20:01,088 --> 01:20:02,089
Schimbare.

1047
01:20:24,403 --> 01:20:26,076
Urmărește-l!

1048
01:20:42,171 --> 01:20:44,048
Cred că acesta a fost Carlos!

1049
01:20:44,131 --> 01:20:45,428
Oh, mi-a cam plăcut Carlos.

1050
01:20:55,934 --> 01:20:58,938
Annie Sullivan,
târfă trădătoare!

1051
01:20:59,104 --> 01:21:00,947
Uite cine vorbește, cățea!

1052
01:21:11,367 --> 01:21:12,368
La dracu, rahat, rahat!

1053
01:21:12,451 --> 01:21:13,953
Acum, aceasta este o mișcare de sinucidere!

1054
01:21:15,287 --> 01:21:16,288
mingi.

1055
01:21:19,249 --> 01:21:20,967
Oh, la naiba!

1056
01:21:34,640 --> 01:21:36,233
Ei bine, asta e, oameni buni.

1057
01:21:36,308 --> 01:21:39,357
Facem istorie astăzi

1058
01:21:39,436 --> 01:21:43,737
întrucât Jed Perfectus se află la câteva mile
de la linia de sosire!

1059
01:21:44,274 --> 01:21:46,777
Unii vor spune că Jed a avut o pauză norocoasă

1060
01:21:46,860 --> 01:21:48,862
când principalul său rival
a fost atacat de o armată

1061
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
a revoluţionarilor însetaţi de sânge.

1062
01:21:51,073 --> 01:21:53,075
Ei bine, zic țâțe dure.

1063
01:21:53,158 --> 01:21:55,411
E afară cu vechiul
și cu noul,

1064
01:21:55,494 --> 01:21:58,498
în timp ce America salută cele mai noi,

1065
01:21:58,622 --> 01:22:01,592
și cel mai puțin probabil să procreeze,
campion!

1066
01:22:02,000 --> 01:22:05,095
Am să câștig! Sfinte Isuse.

1067
01:22:05,212 --> 01:22:07,089
Te uiți la asta, Eve!

1068
01:22:07,172 --> 01:22:08,924
Le vei înscrie?

1069
01:22:09,007 --> 01:22:11,556
Taci! Lasă-mă să mă bucur de asta!

1070
01:22:11,635 --> 01:22:16,232
Nu știu, Jed, ar putea fi altul
caz de sărbătoare prematură.

1071
01:22:16,515 --> 01:22:18,938
Nu, nu, nu, nu, nu!

1072
01:22:19,017 --> 01:22:22,442
Frankenstein este condamnat!
Știu asta cu adevărat!

1073
01:22:26,692 --> 01:22:27,944
ce faci?

1074
01:22:28,026 --> 01:22:32,202
Niciunul dintre noi nu știe ce este
așteptând peste linia de sosire.

1075
01:22:32,281 --> 01:22:36,536
Ei bine, cu siguranță este un violent
moarte, dar nu ne oprim acum.

1076
01:22:36,702 --> 01:22:42,459
Această cursă este fixă și
la fel a fost Rezistența ta.

1077
01:22:42,541 --> 01:22:44,635
Nu vreau să te văd rănit,
Annie.

1078
01:22:44,710 --> 01:22:46,383
Deci,
crezi că putem pur și simplu să plecăm?

1079
01:22:46,462 --> 01:22:50,307
Există o insulă în largul coastei
este făcut din gunoi,

1080
01:22:50,382 --> 01:22:52,134
se numeste Garbantis.

1081
01:22:52,217 --> 01:22:53,639
Nu pot face asta.

1082
01:22:53,719 --> 01:22:55,642
Îmi poți da un motiv de ce nu?

1083
01:22:59,057 --> 01:23:01,685
Pentru că nu îmi pot imagina cheltuieli
restul vieții mele

1084
01:23:01,768 --> 01:23:05,568
cu un om care a terminat
al doilea după Jed Perfectus.

1085
01:23:10,027 --> 01:23:13,952
Și în plus, câștigătorul
ajunge să se întâlnească cu președintele.

1086
01:23:14,031 --> 01:23:17,126
Oh!
Da, o, Doamne, e dezgustător.

1087
01:23:17,576 --> 01:23:20,750
Ești groaznic, groaznic,
oameni groaznici de urâți.

1088
01:23:22,956 --> 01:23:24,299
Oh, ce rahat!

1089
01:23:24,458 --> 01:23:28,178
Holy Moly, mack-a-roly, fani ai curselor!
Poate fi?

1090
01:23:28,253 --> 01:23:31,257
Un alt miraculos
recuperare pentru Frankenstein?

1091
01:23:33,091 --> 01:23:34,684
De ce nu mori?

1092
01:23:34,927 --> 01:23:36,349
Ia volanul!

1093
01:23:43,352 --> 01:23:44,649
Iată Johnny!

1094
01:23:46,772 --> 01:23:48,194
Ce este în neregulă cu tine?

1095
01:23:52,778 --> 01:23:55,497
Eva! Ești un șofer groaznic!

1096
01:24:12,756 --> 01:24:13,848
Stai!

1097
01:24:14,299 --> 01:24:16,017
Mişcare! Mişcare!

1098
01:24:23,559 --> 01:24:26,438
Eu sunt Perfectus!

1099
01:24:26,937 --> 01:24:30,282
Sunt perfectiunea!

1100
01:24:31,066 --> 01:24:32,409
Nu chiar.

1101
01:24:33,110 --> 01:24:35,784
Nu se îndreaptă
direct pentru studio?

1102
01:24:35,988 --> 01:24:40,038
Ei bine, se pare că au 60 de puncte
pentru Jed și ne închidem.

1103
01:24:57,718 --> 01:24:59,891
esti sigur ca tu
vrei aceasta revolutie?

1104
01:25:01,138 --> 01:25:02,560
Vreau doar să câștig.

1105
01:25:02,639 --> 01:25:05,233
Ești atât de mort.

1106
01:25:10,022 --> 01:25:11,820
Adevărul este,

1107
01:25:11,898 --> 01:25:17,371
Mi-am pierdut urma scorului,
timpul meu, poziția mea.

1108
01:25:17,446 --> 01:25:20,245
Poate că Jed câștigă cursa,
chiar dacă e mort.

1109
01:25:21,158 --> 01:25:23,536
Acum, am putea alerga
oamenii aceia de acolo,

1110
01:25:23,619 --> 01:25:25,292
ar fi 50 de puncte.

1111
01:25:25,370 --> 01:25:27,623
Sau ce zici de acelea
oameni de acolo?

1112
01:25:27,706 --> 01:25:29,629
Ar fi alte 50 de puncte.

1113
01:25:29,708 --> 01:25:35,306
Dar ce zici de omul acela de acolo?

1114
01:25:36,465 --> 01:25:41,346
El trebuie să merite
minim 1.000 de puncte.

1115
01:25:42,888 --> 01:25:45,311
1.000 de puncte.

1116
01:25:45,390 --> 01:25:46,437
Vrei s-o faci?

1117
01:25:47,726 --> 01:25:49,774
Vrei să simți puterea?

1118
01:25:49,853 --> 01:25:51,821
Da.

1119
01:25:51,897 --> 01:25:52,989
Da, aș face-o.

1120
01:25:53,065 --> 01:25:55,363
Haide, hai să încercăm.

1121
01:25:55,817 --> 01:25:57,160
1.000 de puncte!

1122
01:25:57,444 --> 01:26:00,038
1.000 de puncte, 1.000 de puncte.

1123
01:26:00,155 --> 01:26:02,328
1.000 de puncte, 1.000 de puncte.

1124
01:26:02,407 --> 01:26:06,332
1.000 de puncte, 1.000 de puncte,
1.000 de puncte.

1125
01:26:07,412 --> 01:26:08,584
1.000 de puncte?

1126
01:26:09,748 --> 01:26:10,920
Am văzut destule.

1127
01:26:13,001 --> 01:26:17,848
1.000 de puncte, 1.000 de puncte,
1.000 de puncte.

1128
01:26:17,923 --> 01:26:19,641
1.000 de puncte,
1.000 de puncte.

1129
01:26:19,716 --> 01:26:20,808
1.000 de puncte.

1130
01:26:22,260 --> 01:26:23,432
Suficient!

1131
01:26:23,512 --> 01:26:24,980
1.000 de puncte! 1.000 de puncte!

1132
01:26:26,515 --> 01:26:30,395
Ce vrei sa spui?
Taci! Eu sunt președinte!

1133
01:26:30,477 --> 01:26:33,481
1.000 de puncte,

1134
01:26:33,563 --> 01:26:35,361
- 1.000 de puncte, 1.000 de puncte.
- Nu?

1135
01:26:35,440 --> 01:26:38,660
1.000 de puncte, 1.000 de puncte,
1.000 de puncte.

1136
01:26:43,657 --> 01:26:45,125
Nenorocitul!

1137
01:26:48,036 --> 01:26:51,006
Eu sunt nenorocitul
conducătorul universului!

1138
01:26:56,586 --> 01:26:58,179
vreau mai mult.

1139
01:26:58,338 --> 01:27:00,306
Nu aveți nevoie de Președinte,

1140
01:27:00,382 --> 01:27:03,431
nu ai nevoie de Frankenstein,

1141
01:27:03,510 --> 01:27:05,262
ai puterea!

1142
01:27:05,345 --> 01:27:09,020
Faceți realitatea propriei rase!

1143
01:27:10,392 --> 01:27:11,689
Acum, ridică-te!

1144
01:27:11,768 --> 01:27:15,693
Oprește acele căști
și intră în acele mașini.

1145
01:27:17,774 --> 01:27:19,321
Și să câștige cel mai bun șofer.

1146
01:27:56,855 --> 01:27:59,699
Sunteți toast toast, băieți!

1147
01:28:31,056 --> 01:28:33,229
Ei bine, este un început.

1148
01:28:34,518 --> 01:28:36,691
Sau sfârșitul civilizației
așa cum o știm noi.

1149
01:28:36,895 --> 01:28:38,738
O vor rezolva.

1150
01:28:40,232 --> 01:28:42,576
Deci, ce se întâmplă cu noi?

1151
01:28:45,654 --> 01:28:47,419
Bine,
cineva trebuie să repopuleze.

1152
01:28:47,619 --> 01:28:48,783
Hmm...