1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.BZ 3 00:05:17,917 --> 00:05:19,552 Merhaba. Merhaba. 4 00:05:19,619 --> 00:05:21,554 Katılmak ister misin? Koreli Öğrenciler Topluluğu? 5 00:05:23,790 --> 00:05:28,695 Ah, pek konuşamıyorum... o. 6 00:05:28,761 --> 00:05:30,530 Muhtemelen beni istemiyorsun. 7 00:05:30,596 --> 00:05:32,899 - Ben o tür bir Koreli değilim. - Endişelenme. 8 00:05:35,168 --> 00:05:36,369 Hey, kaybolmuş görünüyorsun. 9 00:05:36,436 --> 00:05:37,579 Sana sınıfa kadar eşlik etmemi ister misin? 10 00:05:37,603 --> 00:05:39,105 Sanırım nereye gideceğimi biliyorum. 11 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Teşekkürler. 12 00:05:42,375 --> 00:05:43,843 Ne oldu? 13 00:05:43,910 --> 00:05:45,978 - Sende olduğunu sanıyordum. - Kapa çeneni dostum. 14 00:05:54,687 --> 00:05:55,831 Bunu ona verdiğinden emin ol. 15 00:05:55,855 --> 00:05:57,690 öğleden sonra 3 civarı bugüne kadar. 16 00:05:57,757 --> 00:05:58,757 Sonraki. 17 00:06:00,793 --> 00:06:02,795 Merhaba Sophie Park, buraya yeni transfer oldum. 18 00:06:02,862 --> 00:06:04,330 Blue Ridge Community College'dan. 19 00:06:04,397 --> 00:06:08,468 Kayıt olmam gerekiyor benim beşeri bilimler gereksinimim. 20 00:06:08,534 --> 00:06:10,803 Elbette. Tamam, bakalım. 21 00:06:10,870 --> 00:06:16,409 İlk tercihiniz Tarih Amerikan Eğlencesi. 22 00:06:19,078 --> 00:06:22,348 Bakalım. 23 00:06:22,415 --> 00:06:24,484 I'm sorry, it looks like it's full. 24 00:06:24,550 --> 00:06:27,653 Anladım. 25 00:06:27,720 --> 00:06:31,457 - Peki ya... - Dürüst olacağım. 26 00:06:31,524 --> 00:06:32,735 Hiçbir şey alamayacaksın 27 00:06:32,759 --> 00:06:35,228 bu listede transfer olarak yer alıyor. 28 00:06:35,294 --> 00:06:38,398 Um... elimde kalan şey bu 29 00:06:38,464 --> 00:06:40,600 bu sizin programınıza uyacaktır. 30 00:06:40,666 --> 00:06:43,603 Üzgünüm, yapabileceğimin en iyisi bu. 31 00:06:43,669 --> 00:06:46,739 Burada ilginizi çekebilecek bir şey var mı? 32 00:06:48,875 --> 00:06:50,219 Bu yüzden, oryantasyon nasıldı? 33 00:06:50,243 --> 00:06:52,011 Yeni okul hakkında iyi hissediyor musun? 34 00:06:52,078 --> 00:06:55,481 İyiydi. Sadece... Yerleşmek, biliyorsun. 35 00:06:57,183 --> 00:06:58,484 Oda arkadaşınızla henüz tanışmadınız mı? 36 00:06:58,551 --> 00:07:00,253 Hayır. Kim bilir? 37 00:07:00,319 --> 00:07:02,889 Belki şansım yaver gider ve odayı kendime ayır. 38 00:07:02,955 --> 00:07:04,366 sen hala önümüzdeki hafta sonu geri dönüyoruz 39 00:07:04,390 --> 00:07:06,359 geri kalan eşyalarını almak için, değil mi? 40 00:07:06,426 --> 00:07:07,693 Babam gerçekten bu kadar istekli mi? 41 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 odamı ofise dönüştürmek için mi? 42 00:07:09,829 --> 00:07:12,131 Evet, bu envanteri taşıyana kadar, 43 00:07:12,198 --> 00:07:13,966 birbirimizin üstüne basıyoruz 44 00:07:14,033 --> 00:07:15,568 bu evde. 45 00:07:17,270 --> 00:07:19,539 Merhaba anne. 46 00:07:19,605 --> 00:07:21,307 Neden bana hiç Korece öğretmediniz? 47 00:07:21,374 --> 00:07:22,642 Bu rastgele. 48 00:07:22,708 --> 00:07:24,343 Benim de konuştuğum gibi değil. 49 00:07:24,410 --> 00:07:26,813 Büyükanne sadece İngilizce konuşuyordu büyüdüğümde bana. 50 00:07:26,879 --> 00:07:29,182 Peki siz bu yüzden mi? bana Korece bir isim vermedin mi? 51 00:07:33,419 --> 00:07:36,222 Bu biraz daha karmaşık. 52 00:07:36,289 --> 00:07:38,858 Büyükannen yapmanı istedi sadece bir Amerikan ismi var. 53 00:07:38,925 --> 00:07:40,226 Neden? 54 00:07:40,293 --> 00:07:41,970 sana vermek için başarı için en iyi atış. 55 00:07:41,994 --> 00:07:43,505 Büyükannem bile adını Hannah olarak değiştirdi 56 00:07:43,529 --> 00:07:44,664 buraya göç ettiğinde. 57 00:07:44,730 --> 00:07:46,132 Daha önce adı neydi? 58 00:07:46,199 --> 00:07:47,500 Kim bu? 59 00:07:47,567 --> 00:07:48,944 Bunun hakkında konuşmaman gerektiğini sen daha iyi biliyorsun! 60 00:07:48,968 --> 00:07:50,670 Tamam, tamam, duracağım. 61 00:07:50,736 --> 00:07:52,138 Seni uyardım. Düşündüm ki... 62 00:07:52,205 --> 00:07:53,806 Sophie, gitmem lazım. Elbette? 63 00:07:53,873 --> 00:07:55,284 - Seni seviyorum, hoşçakal. - Ben de seni seviyorum. 64 00:07:55,308 --> 00:07:57,944 ...geçmişte! Dinlemiyorsun! 65 00:08:56,669 --> 00:08:58,804 Geliyorum. 66 00:08:58,871 --> 00:09:01,741 Evet. Tanrım. 67 00:09:27,166 --> 00:09:28,200 Harika. 68 00:09:38,110 --> 00:09:40,146 Bir içki almam lazım dostum. 69 00:09:40,212 --> 00:09:41,614 Alkol gibi bir şey mi? 70 00:09:41,681 --> 00:09:43,716 Öğle yemeği için tavuk almaya gitmek ister misin? 71 00:09:43,783 --> 00:09:45,084 Aslında evet. Yapacağım. 72 00:09:45,151 --> 00:09:47,987 Tavuk şu anda kulağa çok hoş geliyor. 73 00:09:49,322 --> 00:09:50,899 - Davetli değil. - Para mı ödüyorsun? 74 00:09:50,923 --> 00:09:52,100 - Hayır. - Hayır, davetli değilsin. 75 00:09:52,124 --> 00:09:53,335 Bensiz mi gitmek istiyorsun? 76 00:09:53,359 --> 00:09:54,527 Kusura bakmayın arkadaşlar. 77 00:09:54,594 --> 00:09:55,962 ...fikir için teşekkür ederim. 78 00:09:56,028 --> 00:10:01,067 - Beni hatırladın mı? - Hey. Evet. Oturun. 79 00:10:01,133 --> 00:10:04,370 Elbette hatırlıyorum. Nasıl unutabilirim? 80 00:10:04,437 --> 00:10:06,806 Ah! Merhaba, ben Sophie. 81 00:10:06,872 --> 00:10:08,708 Kwan. 82 00:10:08,774 --> 00:10:10,576 - Sakin ol kardeşim. - Oturacak mısın? 83 00:10:10,643 --> 00:10:13,779 Ben Brian ve bu salak gibi Daha önce de bahsettiğimiz gibi o Kwan. 84 00:10:13,846 --> 00:10:16,282 Ari'yle zaten tanışmış gibisin? 85 00:10:20,586 --> 00:10:22,188 Bu gece ne yapıyorsun? 86 00:10:22,254 --> 00:10:25,024 KSS sosyalleşmesini gerçekleştiriyor, uğramak istersen? 87 00:10:25,091 --> 00:10:26,959 Yapmalısın kızım. Çok eğlenceli. 88 00:10:27,026 --> 00:10:29,095 Evet, bunu düşüneceğim. 89 00:10:29,161 --> 00:10:31,931 Günaydın, sınıf. Ben Profesör Lee'yim. 90 00:10:31,998 --> 00:10:33,775 Ve ulaşmak için sabırsızlanıyorum bu dönem seni tanıyorum. 91 00:10:33,799 --> 00:10:35,401 Hızlı bir yoklama yapalım ve sonra, 92 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 bugünkü dersimize başlayacağız. 93 00:10:37,203 --> 00:10:38,371 Amadou Dixon. 94 00:10:39,705 --> 00:10:41,007 Caroline Kim. 95 00:10:42,942 --> 00:10:44,110 Megan Lanoue. 96 00:10:45,144 --> 00:10:46,144 Norman Lee mi? 97 00:10:48,914 --> 00:10:50,049 Norman Lee mi? 98 00:10:50,116 --> 00:10:52,752 Kwan. Bu Kwan. 99 00:10:54,086 --> 00:10:55,421 Becky Mitchell'mi? 100 00:11:00,960 --> 00:11:02,328 Fiona Paek'i mi? 101 00:11:02,395 --> 00:11:03,429 Sunmak. 102 00:11:03,496 --> 00:11:04,897 Ama aslında Profesör, 103 00:11:04,964 --> 00:11:06,899 bana Kore ismimle hitap edebilir misin? 104 00:11:06,966 --> 00:11:08,701 Ben Yoon-suh. 105 00:11:08,768 --> 00:11:10,703 Elbette. Yoon-suh. 106 00:11:11,971 --> 00:11:13,139 Sophie Park'ı mı? 107 00:11:13,839 --> 00:11:15,941 Burada. 108 00:11:16,008 --> 00:11:17,728 20. yüzyılın başlarından itibaren, 109 00:11:17,777 --> 00:11:19,211 Kore sanayileşmeye başladı 110 00:11:19,278 --> 00:11:22,248 ancak tarafından geri adım atıldı iki savaşın çifte felaketi, 111 00:11:22,314 --> 00:11:25,951 World War II, and of course, Bunu takip eden Kore Savaşı. 112 00:11:29,422 --> 00:11:31,290 Ah, hey, hey Sophie, başardın! 113 00:11:31,357 --> 00:11:33,092 - Vay! - Evet. 114 00:11:34,193 --> 00:11:35,828 - Kendine yardım et. - Elbette. 115 00:11:35,895 --> 00:11:38,597 Başlangıç ​​dövmesine hazır mısın? 116 00:11:38,664 --> 00:11:39,965 Kes şunu kardeşim. 117 00:11:40,032 --> 00:11:41,343 Bu sadece bir şaka. 118 00:11:41,367 --> 00:11:43,235 Kwan yeni üyelerle uğraşmayı seviyor. 119 00:11:43,302 --> 00:11:44,203 Tamam, doğru. 120 00:11:44,270 --> 00:11:46,439 Seni yakaladım ama. Elbette. 121 00:11:46,505 --> 00:11:48,441 Yılda birkaç kez birçok etkinliğimiz oluyor. 122 00:11:48,507 --> 00:11:49,542 her dönem. 123 00:11:49,608 --> 00:11:51,911 Biraz karaoke, KBBQ, 124 00:11:51,977 --> 00:11:53,913 - ve bazı mikserler de. - Serin. 125 00:11:53,979 --> 00:11:56,615 Bu bizden çok daha fazla topluluk kolejinde vardı. 126 00:11:56,682 --> 00:11:58,484 Ah. Eski okulun berbat mıydı? 127 00:11:58,551 --> 00:12:00,086 Hayır, sadece küçük. 128 00:12:00,152 --> 00:12:03,022 - Çok fazla dışarıda kalmışım gibi hissettim. - Artık bizden birisin. 129 00:12:03,089 --> 00:12:05,925 Şuraya şunu ekleyeyim grup sohbetlerine katılabilirsiniz. 130 00:12:08,394 --> 00:12:11,697 Yani... bir oyun oynayacağız içki oyunu falan mı? 131 00:12:11,764 --> 00:12:13,766 - Mümkün değil. - Tamam aşkım. 132 00:12:13,833 --> 00:12:15,301 İlk ben gideceğim, tamam mı? 133 00:12:15,367 --> 00:12:19,438 Ben hiç... hiç... golf dersi almaya zorlandı. 134 00:12:19,505 --> 00:12:21,283 Ne oluyor be? bu değil oyunu nasıl oynadığını. 135 00:12:21,307 --> 00:12:23,476 İç, Brian! 136 00:12:26,011 --> 00:12:28,814 Hiç piyano dersi almadım. 137 00:12:31,484 --> 00:12:33,285 - Hiç piyano çalmadın mı Sophie? - Hayır. 138 00:12:33,352 --> 00:12:35,221 Ailem bunu oldukça erken fark etti... 139 00:12:35,287 --> 00:12:38,257 - Müzik yeteneğim sıfır. - Seni şanslı. 140 00:12:38,324 --> 00:12:40,359 Piyano öğretmenim kullandı bana sopayla vurmak 141 00:12:40,426 --> 00:12:42,528 eğer ellerim doğru konumlandırılmamışsa. 142 00:12:43,896 --> 00:12:46,799 - Sıra sende Ari. - Hiç yapmadım 143 00:12:47,633 --> 00:12:48,868 beyaz bir kızla yattım. 144 00:12:53,606 --> 00:12:54,907 - Vay! - Ah. 145 00:12:55,975 --> 00:12:57,710 Tamam aşkım. 146 00:12:57,777 --> 00:12:59,779 - Ne? - Varsayım yapma. 147 00:12:59,845 --> 00:13:01,747 Her türden insanı severim. 148 00:13:01,814 --> 00:13:02,858 Sürprizlerle dolusun kızım. 149 00:13:05,451 --> 00:13:07,153 Sıra sende. 150 00:13:07,219 --> 00:13:09,922 Hımm... 151 00:13:09,989 --> 00:13:15,261 Hiç beyaz bir adamla yatmadım. 152 00:13:21,634 --> 00:13:25,905 Yardım edebilir misiniz? bir şey tercüme edeyim mi? 153 00:13:25,971 --> 00:13:27,907 Evet, naber? 154 00:13:27,973 --> 00:13:29,875 Bu benim Kore ismim. 155 00:13:32,745 --> 00:13:34,046 Bunu nasıl telaffuz ediyorsun? 156 00:13:34,113 --> 00:13:39,018 Ah... Park Joo Hyun. 157 00:13:41,320 --> 00:13:44,223 - Bunun için üzgünüm. - Sorun değil. 158 00:13:44,290 --> 00:13:45,433 - Alacağım. Alacağım. - Güzel bir. 159 00:13:45,457 --> 00:13:47,526 Teşekkürler. Kapa çeneni Brian. 160 00:13:48,894 --> 00:13:50,462 Elbette. Hadi bakalım. 161 00:13:50,529 --> 00:13:53,632 - Teşekkür ederim. - Aslında merak ediyorum. 162 00:13:53,699 --> 00:13:56,602 Peki bu kız kimdi çıktın mı? Yoksa yattınız mı? 163 00:13:56,669 --> 00:13:59,038 Elbette. Sophie, sen gerçekten gerek yok... 164 00:13:59,104 --> 00:14:00,472 Peki ya sen? 165 00:14:00,539 --> 00:14:02,842 Oh, ben Christine hakkında konuşmuyorum. 166 00:14:02,908 --> 00:14:05,711 Oynamaya devam etsek nasıl olur? oynadığımız oyun? 167 00:14:25,130 --> 00:14:27,566 Sophie! Seni özledim! 168 00:14:27,633 --> 00:14:30,870 Ben de seni özledim büyükanne. Ama sadece iki hafta oldu. 169 00:14:30,936 --> 00:14:33,672 Gerçekten mi? 170 00:14:35,007 --> 00:14:36,041 İki, sadece iki hafta mı? 171 00:14:36,108 --> 00:14:37,576 İki ay gibi hissettim. 172 00:14:40,246 --> 00:14:41,247 İçeri gelin, içeri gelin. 173 00:14:41,313 --> 00:14:42,648 - Akşam yemeği hazır. - Tamam aşkım. 174 00:14:52,925 --> 00:14:54,460 Üzgünüm Soph. 175 00:14:54,526 --> 00:14:56,662 Bir şeyler yapmak istedik bu gece sana özel 176 00:14:56,729 --> 00:14:58,030 ama yavaş bir ay oldu. 177 00:14:58,097 --> 00:14:59,231 Sorun değil. 178 00:14:59,298 --> 00:15:01,800 Hala yemek salonlarını atıyor. 179 00:15:01,867 --> 00:15:03,702 Bize yeni okulunuzdan bahsedin. 180 00:15:03,769 --> 00:15:04,937 Nasıl oldu, Sophie? 181 00:15:05,004 --> 00:15:07,239 Hımm. Çok daha iyi. 182 00:15:07,306 --> 00:15:09,775 Daha büyük. Daha fazlası çeşitli. Daha eğlenceli. 183 00:15:09,842 --> 00:15:11,210 Daha pahalı. 184 00:15:11,277 --> 00:15:13,178 Tuzu uzat lütfen. 185 00:15:13,245 --> 00:15:15,247 Baban ve ben üniversitede tanıştık. 186 00:15:15,314 --> 00:15:16,916 Eskiden ne kadar eğlendiğimizi hatırlıyor musun? 187 00:15:16,982 --> 00:15:20,085 - Hmm. - Ew. Brüt. 188 00:15:20,152 --> 00:15:23,155 Sophie, yeni okulun nasıl? 189 00:15:23,222 --> 00:15:24,390 Bize bundan bahsedin. 190 00:15:32,097 --> 00:15:33,265 Ah. 191 00:15:36,035 --> 00:15:37,836 Al anne, elini ver bana. 192 00:15:37,903 --> 00:15:39,338 Yeni arkadaşlar edindin mi? 193 00:15:39,405 --> 00:15:41,307 Evet. En azından ben öyle düşünüyorum. 194 00:15:41,373 --> 00:15:42,574 Aslında onlar Koreli. 195 00:15:42,641 --> 00:15:44,176 Aferin sana. Belki 196 00:15:44,243 --> 00:15:46,211 onlardan biraz Korece öğreneceksiniz. 197 00:15:46,278 --> 00:15:47,880 - Gabriel. - Ne? 198 00:15:47,947 --> 00:15:49,291 O kadar da kötü olduğunu düşünmüyorum 199 00:15:49,315 --> 00:15:51,016 Sophie'nin dili öğrenmesi için bir şey. 200 00:15:51,083 --> 00:15:53,295 Bundan bahsetmen neredeyse komik çünkü bu dersi alıyorum. 201 00:15:53,319 --> 00:15:55,754 Daha çok tarih dersi gibi ama yine de. 202 00:15:55,821 --> 00:15:58,757 Evet, hatta düşünüyorum da artık Kore ismimle gidiyorum. 203 00:16:00,092 --> 00:16:01,660 Kore ismin olduğunu kim söyledi? 204 00:16:02,695 --> 00:16:05,464 Yaptım. 205 00:16:05,531 --> 00:16:08,133 - Gabe. Cidden? - Ben... O ilgilendi. 206 00:16:08,200 --> 00:16:09,735 Bunun bir şey olduğunu düşünmüyorum 207 00:16:09,802 --> 00:16:12,204 - ondan uzak durmalıyız. - Konu bu değil. 208 00:16:12,271 --> 00:16:15,140 Korece bir ismin yok, Sophie. 209 00:16:15,207 --> 00:16:16,575 Büyükanne, sakin ol. 210 00:16:16,642 --> 00:16:19,745 Bana karşılık verme, seni küçük çocuk! 211 00:16:19,812 --> 00:16:20,813 Anne! 212 00:16:25,351 --> 00:16:27,853 Onu bu kadar kötü görmemiştim. 213 00:16:27,920 --> 00:16:29,288 Bu sadece demans değil. 214 00:16:31,657 --> 00:16:33,501 Üzgünüm, yapmamalıydım tüm bunları taradım. 215 00:16:33,525 --> 00:16:35,127 Özür dilerim, burada neyi kaçırıyorum? 216 00:16:35,194 --> 00:16:36,972 Unut gitsin. istemiyorum bunun hakkında tekrar konuşmak için. 217 00:16:36,996 --> 00:16:39,331 - Hayır. Ne? Neden? - Hayır Gabe, haklısın. 218 00:16:39,398 --> 00:16:40,566 Bunu bilecek yaşta. 219 00:16:41,767 --> 00:16:43,144 Sophie, sen doğduğunda, 220 00:16:43,168 --> 00:16:45,337 babam sana Korece bir isim verdi, tamam mı? 221 00:16:45,404 --> 00:16:47,106 Ailenin bizim tarafımızda olduğunu düşündük. 222 00:16:47,172 --> 00:16:48,583 birine sahip olmak senin için önemliydi. 223 00:16:48,607 --> 00:16:52,845 Ama büyükanne... onaylamadı 224 00:16:52,911 --> 00:16:54,880 - en azından söylemek gerekirse. - Neden? 225 00:16:54,947 --> 00:16:56,091 Anlamalısın. 226 00:16:56,115 --> 00:16:58,484 Büyükanne Kore'de her şeyini kaybetti. 227 00:16:58,550 --> 00:17:00,719 Yani, o kendine geldiğinde Gürcistan, yapılacak en güvenli şey 228 00:17:00,786 --> 00:17:03,155 elmalı turta kadar Amerikalı olmaktı. 229 00:17:03,222 --> 00:17:05,357 Ama işler değişti. 230 00:17:05,424 --> 00:17:07,369 Ve onun gittiğini biliyorum savaş yüzünden ama... 231 00:17:07,393 --> 00:17:08,694 Sadece savaş değil. 232 00:17:10,662 --> 00:17:13,665 Bunun nedeni de annesiydi. 233 00:17:13,732 --> 00:17:17,636 Sophie, senin büyük büyükannen kendi canına kıydı. 234 00:17:17,703 --> 00:17:21,106 Kore toplumunda bu görülüyor kan hattındaki bir zayıflık olarak. 235 00:17:22,708 --> 00:17:25,277 Büyükanne dışlanmış biriydi aslında senin yaşındayken 236 00:17:25,344 --> 00:17:28,013 o senin annene hamileyken. 237 00:17:28,080 --> 00:17:29,581 Kore'den öylece ayrılmadık, 238 00:17:30,349 --> 00:17:32,117 Kore bizi ilk bıraktı. 239 00:17:32,885 --> 00:17:34,219 Ama anne... 240 00:17:34,286 --> 00:17:36,488 Bunu söylemekten ne kadar nefret etsem de yanılmışım. 241 00:17:36,555 --> 00:17:40,959 Ve seninkini vermeliyiz büyükanneye daha fazla saygı. 242 00:17:41,026 --> 00:17:42,728 Yani yemeğinizi bitirdikten sonra 243 00:17:42,795 --> 00:17:44,763 lütfen yukarı çık ve özür dile. 244 00:17:44,830 --> 00:17:46,098 Ciddi misin? 245 00:17:47,966 --> 00:17:49,301 İyi. 246 00:17:49,368 --> 00:17:51,036 Üç iki vuruş geliyor. 247 00:17:51,103 --> 00:17:53,138 Ve büyük bir vuruş! Tepelere. 248 00:17:53,205 --> 00:17:54,773 Runners out at second and third. 249 00:17:54,840 --> 00:17:56,375 Üçü yukarı, üçü aşağı. 250 00:17:56,442 --> 00:17:59,244 Bu dokuzuncu turun zirvesini 4-0'a götürüyor. 251 00:17:59,311 --> 00:18:02,314 Ve bununla birlikte bir ara vereceğiz. 252 00:18:02,381 --> 00:18:04,850 Bu oyun mu Martinez bisiklet için vuruş yaptı mı? 253 00:18:06,752 --> 00:18:09,121 Bu maçtaydım. 254 00:18:09,188 --> 00:18:11,423 Hala hatırladığım bazı şeyler var. 255 00:18:13,859 --> 00:18:16,728 Büyükanne, ben-ben özür dilerim. 256 00:18:16,795 --> 00:18:20,632 Seni üzmek istemedim. Ben sadece... 257 00:18:20,699 --> 00:18:23,202 Korece bir isme sahip olduğum için heyecanlandım. 258 00:18:28,207 --> 00:18:32,644 Sophie... anlamalısın. 259 00:18:32,711 --> 00:18:36,482 anneni başka bir yere taşıdım Bu ülke onu koruyacak. 260 00:18:36,548 --> 00:18:39,017 Artık ben de seni korumaya çalışıyorum. 261 00:18:39,084 --> 00:18:40,385 Unutmadan önce. 262 00:18:40,452 --> 00:18:42,621 Bizi neyden korusun? 263 00:18:53,565 --> 00:18:55,901 Aile lanetinden. 264 00:18:55,968 --> 00:18:57,703 Aile laneti mi? 265 00:18:59,538 --> 00:19:02,441 Grandma, is this one of your superstitions? 266 00:19:02,508 --> 00:19:04,209 Bu bir batıl inanç değil. 267 00:19:04,276 --> 00:19:06,311 Deli gibi göründüğümü biliyorum. 268 00:19:06,378 --> 00:19:08,714 Özellikle de artık aklımı yitirdiğim bir dönemde. 269 00:19:11,550 --> 00:19:13,652 Ama bana söz ver Sophie. 270 00:19:13,719 --> 00:19:16,722 Bana söz ver, Kore ismini kullanmayacaksın. 271 00:19:16,788 --> 00:19:19,191 Neden? Orada olduğunu sanmıyorum geçip gitmek ayıp... 272 00:19:21,927 --> 00:19:28,333 - Başka bir kelime söyleme. - Sophie, iyi misin? 273 00:19:28,400 --> 00:19:29,668 Anne, ona vuramazsın. 274 00:19:30,802 --> 00:19:32,504 Seni uyarıyorum Sophie! 275 00:19:32,571 --> 00:19:35,607 Bu ismi ağzına alma! 276 00:19:35,674 --> 00:19:37,609 - O ismi ağzına alma! - Yüzünü göreyim. 277 00:19:37,676 --> 00:19:39,587 - Neden bahsediyor? - Tatlım, onu dinleme. 278 00:19:39,611 --> 00:19:40,788 Kötü günlerinden birini yaşıyor. 279 00:19:40,812 --> 00:19:42,323 Bu onun normal bölümlerinden biri değil! 280 00:19:42,347 --> 00:19:43,849 Yaşlanıyor. 281 00:19:43,916 --> 00:19:45,627 Bu, bu yaşta yaygındır. Soph, nereye gidiyorsun? 282 00:19:45,651 --> 00:19:47,186 Bu gece burada kalmak istemiyorum. 283 00:19:47,252 --> 00:19:49,164 - Büyükannem böyleyken olmaz. - Hadi, daha yeni geldin. 284 00:19:49,188 --> 00:19:51,790 Beni durdurmaya çalışmayın. 285 00:20:40,072 --> 00:20:41,506 Hey, parti nerede? 286 00:20:43,508 --> 00:20:44,810 Nereye gidiyorsun? 287 00:21:09,401 --> 00:21:10,401 ♪ Hala bugün ♪ 288 00:21:10,435 --> 00:21:11,470 Sana ne alabilirim? 289 00:21:11,536 --> 00:21:13,538 Um... Ben bir viski alacağım. 290 00:21:13,605 --> 00:21:17,876 ♪ Yüzü gibi bir şey Sadece kalmak istememi sağlıyor ♪ 291 00:21:44,169 --> 00:21:46,571 ♪ Beni aşağıya çekiyor ♪ 292 00:21:47,706 --> 00:21:49,374 ♪ O kadar derindeyim ki ♪ 293 00:21:51,576 --> 00:21:54,746 ♪ Ütü ve gök gürültüsü ♪ 294 00:21:54,813 --> 00:21:57,883 ♪ Ama uykumdan duyabilirsin ♪ 295 00:21:59,318 --> 00:22:01,653 ♪ Ölümcül bir his veriyor ♪ 296 00:22:02,888 --> 00:22:06,525 ♪ Beni aşağı sürüklüyor ♪ 297 00:22:06,591 --> 00:22:09,394 Aman Tanrım. bu banyo hattı sonsuza kadar sürdü. 298 00:22:11,697 --> 00:22:13,799 Endişelenmeye başlamıştım. 299 00:22:13,865 --> 00:22:15,634 Beni terk etmiş olabileceğini düşündüm. 300 00:22:19,004 --> 00:22:21,206 ♪ Belki teşekkür edebilirsin bana teşekkür et, bana teşekkür et ♪ 301 00:22:21,273 --> 00:22:23,008 ♪ Belki bana teşekkür edebilirsin ♪ 302 00:22:23,075 --> 00:22:24,276 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? 303 00:22:25,477 --> 00:22:26,745 ♪ Belki bana teşekkür edebilirsin ♪ 304 00:22:26,812 --> 00:22:29,481 Üzgünüm. Muhtemelen seni korkutuyorum. 305 00:22:29,548 --> 00:22:32,117 Gayet iyi gittiğini söyleyebilirim. 306 00:22:32,184 --> 00:22:33,552 Ama bu oldukça vahşiceydi. 307 00:22:33,618 --> 00:22:35,020 ♪ Bir dalgalanmayla başladı ♪ 308 00:22:35,087 --> 00:22:37,689 Tamam, ben bir pisliğin tekiyim. 309 00:22:37,756 --> 00:22:39,558 Yani eğer öyle olsaydı tam tersi, 310 00:22:39,624 --> 00:22:41,760 Çok utanırdım. 311 00:22:46,398 --> 00:22:48,900 Ben Jun. 312 00:22:48,967 --> 00:22:50,335 Sophie. 313 00:22:50,402 --> 00:22:52,571 ♪ Kendimi zayıf hissediyorum ♪ 314 00:22:54,306 --> 00:22:55,741 Teşekkürler. 315 00:22:55,807 --> 00:22:58,977 Yani buralardan mısın? 316 00:22:59,044 --> 00:23:01,446 - Evet, yeniyim. - Evet, aynı. 317 00:23:01,513 --> 00:23:03,248 - Gerçekten mi? - Evet. Evet, yeni başladım. 318 00:23:03,315 --> 00:23:04,950 Aynı. 319 00:23:05,016 --> 00:23:06,351 - Gerçekten mi? - Evet. 320 00:23:06,418 --> 00:23:07,919 - Gerçekten mi? - Kore'den. 321 00:23:07,986 --> 00:23:09,855 - Bir dakika, Kore'den mi geldin? - Evet. 322 00:23:09,921 --> 00:23:12,791 Viski sever misin? 323 00:23:12,858 --> 00:23:15,527 - Evet. - Elbette. 324 00:23:15,594 --> 00:23:18,063 Şerefe. 325 00:23:18,130 --> 00:23:20,499 Ah, bu hava çok güzel, değil mi? 326 00:23:20,565 --> 00:23:22,100 Evet sanırım. 327 00:23:23,835 --> 00:23:26,338 Sana kulağa hoş gelebilecek bir şey sorabilir miyim? 328 00:23:26,405 --> 00:23:27,606 biraz tuhaf mı? 329 00:23:27,672 --> 00:23:29,207 Beni korkutuyorsun Sophie. 330 00:23:29,274 --> 00:23:32,611 Aman Tanrım. Öyle değil, o kadar da kötü değil. 331 00:23:33,678 --> 00:23:34,980 Tamam, tamam. 332 00:23:35,046 --> 00:23:36,046 Nedir? 333 00:23:37,716 --> 00:23:42,220 Eğer Kore'den iseniz, nasıl İngilizcen bu kadar iyi mi? 334 00:23:42,287 --> 00:23:44,022 Üzgünüm ama bu çok kırıcı. 335 00:23:44,089 --> 00:23:45,090 Hayır, endişelenme. 336 00:23:45,157 --> 00:23:46,958 Daha kötülerini de duymuştum. 337 00:23:47,025 --> 00:23:50,662 Uluslararası katıldım hayatım boyunca yatılı okullar, 338 00:23:50,729 --> 00:23:53,098 bu yüzden küçük yaştan itibaren İngilizce öğrendim. 339 00:23:53,165 --> 00:23:55,567 Ve tabii ki evde Korece konuşuyorduk. 340 00:23:56,368 --> 00:23:57,402 Evet, bu çok hoş. 341 00:23:57,469 --> 00:24:00,739 Ben... keşke böyle büyüseydim. 342 00:24:00,806 --> 00:24:04,876 Güven bana, yatılı okul filmlerdeki gibi değil 343 00:24:04,943 --> 00:24:07,145 - Hmm? - İğrenç. 344 00:24:07,212 --> 00:24:10,749 Üç yüz ergen deodorant kullanmayan erkekler 345 00:24:10,816 --> 00:24:14,486 Umarım artık deodorant kullanıyorsundur. 346 00:24:14,553 --> 00:24:17,656 Ama hayır, demek istedim evde Korece konuşuyorum. 347 00:24:18,857 --> 00:24:20,759 Öğrenmek için hiçbir zaman geç değildir. 348 00:24:21,993 --> 00:24:23,762 Bilmiyorum. 349 00:24:23,829 --> 00:24:26,298 Peki, peki ya sen? 350 00:24:26,364 --> 00:24:27,632 Bana kendinden daha fazlasını anlat. 351 00:24:27,699 --> 00:24:30,268 Neyle ilgileniyorsunuz? 352 00:24:30,335 --> 00:24:32,170 Hala bunu çözmeye çalışıyorum. 353 00:24:32,237 --> 00:24:34,806 Muhtemelen tıp fakültesi, belki psikiyatri. 354 00:24:34,873 --> 00:24:36,508 İnsanlara yardım edebileceğim bir şey. 355 00:24:36,575 --> 00:24:38,944 Ne? 356 00:24:39,010 --> 00:24:42,113 Hayır, bu bir röportaj cevabıydı. 357 00:24:42,180 --> 00:24:43,982 Tamam aşkım. 358 00:24:44,049 --> 00:24:47,352 Tamam, bu kulağa biraz tuhaf geliyor. 359 00:24:47,419 --> 00:24:51,223 ama beyzbolu gerçekten seviyorum. 360 00:24:51,289 --> 00:24:52,791 Onun geldiğini görmedim. 361 00:24:52,858 --> 00:24:56,228 Evet izliyordum Çocukluğumdan beri oyunlar. 362 00:24:56,294 --> 00:24:57,629 Babanla mı? 363 00:24:57,696 --> 00:24:59,998 Aslında büyükannem. 364 00:25:00,065 --> 00:25:01,500 Evet, ilk şey gibiydi 365 00:25:01,566 --> 00:25:02,910 bu ülkede aşık oldu. 366 00:25:02,934 --> 00:25:04,736 Onda bu tür eski kasetler var, 367 00:25:04,803 --> 00:25:05,937 Mesela sakinleşmesine yardım et. 368 00:25:06,004 --> 00:25:08,440 Aslında bana ilk sopamı o aldı. 369 00:25:08,507 --> 00:25:11,343 I still have it, so don't try anything. 370 00:25:11,409 --> 00:25:13,078 Yoksa ne? 371 00:25:13,144 --> 00:25:14,679 Yüzüme vuracak mısın? 372 00:25:16,448 --> 00:25:18,450 Hayır, senin yüzün değil. 373 00:25:18,517 --> 00:25:20,185 O kısmı da çok seviyorum. 374 00:25:22,787 --> 00:25:24,923 Bu benim. 375 00:25:24,990 --> 00:25:29,060 Peki seni tekrar ne zaman görebilirim? 376 00:25:29,127 --> 00:25:31,129 Ah... İşte. 377 00:25:39,371 --> 00:25:40,705 Tamam aşkım. 378 00:25:46,144 --> 00:25:48,547 Özür dilerim, önce sana sormam gerekirdi. 379 00:25:48,613 --> 00:25:51,016 - Bu... kötüydü. - Kusura bakmayın. 380 00:26:21,680 --> 00:26:23,248 Kral Gojong vuruşu başladı 381 00:26:23,315 --> 00:26:26,451 endüstriyel gelişimi Yüzyılın başında Kore. 382 00:26:26,518 --> 00:26:29,321 Bu güne kadar bunun nedeni ölümü tartışmalıdır. 383 00:26:29,387 --> 00:26:31,256 Birçoğu onun zehirlendiğinden şüpheleniyor. 384 00:26:31,323 --> 00:26:33,124 Japonya'nın Kore yönetimi sırasında bir süre için, 385 00:26:33,191 --> 00:26:35,794 o bile yazıldı tarih kitaplarından çıktı. 386 00:26:38,263 --> 00:26:40,932 Birçok Koreli harap oldu imparatorlarının ölümüyle, 387 00:26:40,999 --> 00:26:43,034 özellikle eski nesil. 388 00:26:43,101 --> 00:26:45,503 Tarihsel hesap iddiası binlerce yas tutan kişi 389 00:26:45,570 --> 00:26:46,614 Sarayının önünde toplandı 390 00:26:46,638 --> 00:26:48,373 ve sessizce acı çektim ta ki... 391 00:26:55,680 --> 00:26:59,184 Sophie, dün gece çok mu içtin? 392 00:26:59,250 --> 00:27:00,919 Nasıl hissettiğini biliyorum. 393 00:27:02,153 --> 00:27:03,153 İyi misin? 394 00:27:07,258 --> 00:27:08,059 Tamam aşkım. 395 00:27:08,126 --> 00:27:11,196 Oh, hey, işte kaçırdığın şey bu. 396 00:27:19,504 --> 00:27:20,672 Hey. 397 00:27:21,606 --> 00:27:23,174 Ne? 398 00:27:23,241 --> 00:27:25,944 Kafeye gideceğim Yarın bu adamla 104, 399 00:27:26,011 --> 00:27:28,313 Eğer sen ve Brian gelmek isterseniz. 400 00:27:29,314 --> 00:27:30,548 Evet, hayır teşekkürler. 401 00:27:30,615 --> 00:27:32,326 sıkışıp kalmak istemiyorum Bütün gün tur rehberliği oynamak. 402 00:27:32,350 --> 00:27:34,319 Tamam senin benimle sorunun ne? 403 00:27:34,386 --> 00:27:37,088 - Gerçekten bilmek istiyor musun? - Evet, senin saçmalıklarından bıktım. 404 00:27:37,155 --> 00:27:39,157 Bence sen benim kültürüme hakaret ediyorsun. 405 00:27:39,224 --> 00:27:41,993 Bu benim de kültürüm. 406 00:27:42,060 --> 00:27:43,595 Mmm, ama aslında değil. 407 00:27:43,662 --> 00:27:45,463 Hiçbir zaman bunun bedelini ödemek zorunda kalmadım. 408 00:27:45,530 --> 00:27:49,100 Şimdi öyle olduğunu iddia ediyorsun popüler ve kullanışlı. 409 00:27:49,167 --> 00:27:52,504 Bunlardan biri olmayı düşünüyorsun Kore Barbeküsü mü yiyoruz? 410 00:27:52,570 --> 00:27:53,772 Sadece bir nesil önce, 411 00:27:53,838 --> 00:27:56,274 ailemin et alacak parası bile yoktu. 412 00:27:56,341 --> 00:27:58,443 Bakın fark bu seninle benim aramda. 413 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 Moda olduğu için böyle değilim 414 00:28:00,912 --> 00:28:02,447 ben buyum. 415 00:28:02,514 --> 00:28:05,383 Fiyat ne durumda canım Aile burada ABD'de para mı ödüyor? 416 00:28:05,450 --> 00:28:07,561 Demek istediğim, Ashby'ye gideceksin ve küçük kalbinle parti yap, 417 00:28:07,585 --> 00:28:09,988 çünkü insanlar seviyor ailem her şeyi üstlendi 418 00:28:10,055 --> 00:28:11,389 sen buraya gelmeden önce. 419 00:28:39,651 --> 00:28:41,753 ♪ Aman Tanrım, başlama ♪ 420 00:28:44,689 --> 00:28:46,024 Merhaba. 421 00:28:54,365 --> 00:28:55,700 Teşekkür ederim. Hm. 422 00:29:00,004 --> 00:29:02,340 Seni korkutmadığıma sevindim. 423 00:29:03,541 --> 00:29:05,376 Beni korkutmak mı? 424 00:29:05,443 --> 00:29:06,745 Bunu neden söyledin? 425 00:29:06,811 --> 00:29:10,148 O gece hiç bitmesin istedim. 426 00:29:10,215 --> 00:29:12,383 Sanırım yapmadığım için 427 00:29:12,450 --> 00:29:15,820 Normalde ateş etmem böyle yabancılarla vuruldum. 428 00:29:15,887 --> 00:29:17,188 Ayrıca ben de onlardan biriydim çünkü 429 00:29:17,255 --> 00:29:18,857 Kötü bir gece geçiriyordum. 430 00:29:19,958 --> 00:29:21,192 Nasıl olur? 431 00:29:21,259 --> 00:29:22,259 Ah... 432 00:29:23,027 --> 00:29:24,362 Ailevi şeyler. 433 00:29:26,998 --> 00:29:28,967 Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok. 434 00:29:37,842 --> 00:29:39,844 Senin için fazla baharatlı değil mi? 435 00:29:39,911 --> 00:29:42,247 Benim beyaz badanalı bir kedi olduğumu düşünüyorsun 436 00:29:42,313 --> 00:29:44,315 öyle değil mi? 437 00:29:44,382 --> 00:29:45,416 Belki. 438 00:29:45,483 --> 00:29:48,219 Mmm, etnik baharatlarıma dayanamıyorum. 439 00:29:49,454 --> 00:29:51,222 Tamam, tamam. 440 00:29:51,289 --> 00:29:56,494 Ben-ben sadece bir bahane istedim sana bundan biraz yedirmek için. 441 00:30:04,035 --> 00:30:05,303 Aman Tanrım. 442 00:30:06,738 --> 00:30:08,406 Bu çok iyi. 443 00:30:08,473 --> 00:30:13,878 Mm-mm. Bir fotoğraf çekmem lazım. Bunu seviyorum. 444 00:30:13,945 --> 00:30:16,247 Hiç aşık oldun mu? 445 00:30:18,082 --> 00:30:19,851 Vay. 446 00:30:19,918 --> 00:30:22,053 Seninle doğrudan iyi şeylere geçelim, ha? 447 00:30:23,521 --> 00:30:25,356 Sadece merak ediyorum. 448 00:30:25,423 --> 00:30:27,392 Bence de. Belki. 449 00:30:27,458 --> 00:30:28,726 O halde yapmadın. 450 00:30:28,793 --> 00:30:30,094 Ne? 451 00:30:30,161 --> 00:30:31,296 Düşünmek gerekirse, 452 00:30:31,362 --> 00:30:34,332 o zaman... aşık olmadın. 453 00:30:36,634 --> 00:30:39,537 Bildiğin zaman... bilirsin. 454 00:30:41,606 --> 00:30:42,640 Sadece sana çarpıyor. 455 00:30:43,608 --> 00:30:44,843 Yük treni gibi mi? 456 00:30:44,909 --> 00:30:49,214 Daha çok... yıldırım gibi. 457 00:30:49,280 --> 00:30:51,316 Senden ne haber? Hiç aşık oldun mu? 458 00:30:51,916 --> 00:30:54,085 Bir kere. 459 00:30:54,152 --> 00:30:56,087 Ama başka biriyle kaçtı. 460 00:30:57,422 --> 00:31:01,359 O... inanmadı sonsuza dek anlamı. 461 00:31:04,529 --> 00:31:05,530 İyi misin? 462 00:31:07,565 --> 00:31:10,401 Evet. Üzgünüm. 463 00:31:10,468 --> 00:31:12,937 Bundan daha sıcak bir şey yok bagajı olan adam, değil mi? 464 00:31:13,004 --> 00:31:15,139 Buraya gel. 465 00:31:20,645 --> 00:31:21,645 Gülümsemek. 466 00:31:25,283 --> 00:31:26,384 Aa. 467 00:31:28,253 --> 00:31:31,256 Peki... bir dahaki sefere geri döndüğümüzde, 468 00:31:31,322 --> 00:31:33,625 Anlaşmamızı takip etmelisin. 469 00:31:33,691 --> 00:31:37,562 - Baharatlı tavuk ayağı. - Tamam. Yeni anlaşma. 470 00:31:37,629 --> 00:31:40,064 Bunu deneyeceğim 471 00:31:40,131 --> 00:31:42,700 eğer bana Korece öğretirsen. 472 00:31:42,767 --> 00:31:45,169 - Gerçekten mi? - Evet, öğrenmek istiyorum. 473 00:31:45,236 --> 00:31:46,604 Sadece doğru öğretmene ihtiyacım var. 474 00:31:46,671 --> 00:31:48,139 İlk önce ilk şeyler. 475 00:31:48,206 --> 00:31:49,607 Korece bir isme ihtiyacın var. 476 00:31:49,674 --> 00:31:52,844 Bak, ben öndeyim eğrisi, bende zaten bir tane var. 477 00:31:52,911 --> 00:31:54,479 Nedir? 478 00:31:54,545 --> 00:31:57,649 Kartlarınızı doğru oynayın... belki öğrenirsin. 479 00:32:07,692 --> 00:32:09,761 Daha önce hiç böyle biriyle tanışmamıştım. 480 00:32:09,827 --> 00:32:11,663 Bu çok heyecan verici. 481 00:32:11,729 --> 00:32:12,897 Sevimli mi? 482 00:32:12,964 --> 00:32:14,198 Anne. 483 00:32:14,265 --> 00:32:16,167 Umarım işler çok hızlı ilerlemez. 484 00:32:16,234 --> 00:32:18,569 Başka birine ihtiyacımız yok buralarda beslenmek için ağız. 485 00:32:18,636 --> 00:32:21,072 Anne! Durmak. 486 00:32:21,139 --> 00:32:23,508 Ama baba olacak Koreli bir adam olduğu için heyecanlandım. 487 00:32:24,642 --> 00:32:25,643 Peki ya büyükanne? 488 00:32:25,710 --> 00:32:27,211 O nasıl? 489 00:32:27,278 --> 00:32:31,316 O... Peki, göreceksin eve geldiğinde. 490 00:32:31,382 --> 00:32:33,685 Neyse, Jun'u da davet etmelisin. 491 00:32:33,751 --> 00:32:36,721 Yurt yemeğine ara vermek isteyebilir mi? 492 00:32:36,788 --> 00:32:39,057 Ona soracağım. 493 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 Sen ve babam ticaret fuarına hazır mısınız? 494 00:32:43,361 --> 00:32:44,662 Neredeyse. 495 00:32:44,729 --> 00:32:46,531 Sadece ikimiz varken zor ama... 496 00:32:46,597 --> 00:32:49,167 Her neyse, geç oluyor. Biraz uyumalısın. 497 00:32:49,233 --> 00:32:51,169 Birkaç hafta sonra görüşürüz. Seni seviyorum Soph. 498 00:33:21,132 --> 00:33:22,476 Ah, kahretsin, uyumaya çalışıyor. 499 00:33:22,500 --> 00:33:24,068 Kimin umrunda? 500 00:33:45,156 --> 00:33:46,457 Buna hazır mısın? 501 00:33:46,524 --> 00:33:47,524 Evet. 502 00:33:48,826 --> 00:33:50,795 Bekle, neden? Endişelenmeli miyim? 503 00:33:50,862 --> 00:33:52,030 Hayır, hayır elbette hayır. 504 00:33:52,096 --> 00:33:53,698 Sadece... ailem 505 00:33:53,765 --> 00:33:56,401 tipik gibi değil, geleneksel Asyalı ebeveynler. 506 00:33:56,467 --> 00:33:58,369 Bir çeşit ekstra olabilirler. 507 00:33:59,370 --> 00:34:02,507 Yani... kucaklaşıyorlar mı? 508 00:34:02,573 --> 00:34:03,573 Aa. Kesinlikle. 509 00:34:05,576 --> 00:34:06,711 Ah. 510 00:34:08,379 --> 00:34:10,415 - Buradayız. - Ah, Sophie! 511 00:34:10,481 --> 00:34:11,382 Vay be. 512 00:34:11,449 --> 00:34:12,850 Ayakkabıların için endişelenme. 513 00:34:12,917 --> 00:34:14,995 - Öyle bir ev değil. - Jun, tanıştığıma memnun oldum. 514 00:34:15,019 --> 00:34:18,356 - Buraya gel. - Tanıştığıma memnun oldum. 515 00:34:18,423 --> 00:34:20,334 İçeri gelin. İçeri gelin. Gelin, içeri gelin. Oturun. 516 00:34:20,358 --> 00:34:22,693 - Bunlar senin için. - Teşekkür ederim. 517 00:34:22,760 --> 00:34:23,828 Hey, büyükannen nerede? 518 00:34:23,895 --> 00:34:25,463 Kendini iyi hissetmiyor. 519 00:34:25,530 --> 00:34:28,032 Bugün bir doktor randevusu daha var. 520 00:34:28,099 --> 00:34:29,410 Ama yakında akşam yemeğine inecek. 521 00:34:29,434 --> 00:34:31,169 - Ne oldu? - Mm-mm. Daha sonra. 522 00:34:32,703 --> 00:34:34,223 Jun, Sophie'nin bana söylediği gibi, 523 00:34:34,272 --> 00:34:35,573 sen bir mühendislik öğrencisisin. 524 00:34:35,640 --> 00:34:37,608 Evet. Elektrik. 525 00:34:37,675 --> 00:34:40,678 Ailem oradaydı Seul'de uzun süredir iş yapıyordum. 526 00:34:40,745 --> 00:34:41,779 Ne kadardır? 527 00:34:43,147 --> 00:34:44,582 Aslında 528 00:34:44,649 --> 00:34:47,652 elektrikten bu yana ilk 1900'lerde Kore'ye geldi. 529 00:34:47,718 --> 00:34:49,987 Bu oldukça büyük bir miras. 530 00:34:50,054 --> 00:34:51,389 Evet. 531 00:34:55,526 --> 00:34:56,894 - Her şey yolunda mı, Sophie? - Ah. 532 00:34:56,961 --> 00:34:58,129 Baba, büyükannem nerede? 533 00:34:58,196 --> 00:34:59,897 Belki de gidip onu kontrol etmeliyim 534 00:34:59,964 --> 00:35:02,200 - ve onun iyi olduğundan emin ol. - Büyükannem burada. 535 00:35:04,936 --> 00:35:06,771 Büyükanne, iyi misin? 536 00:35:21,819 --> 00:35:25,756 Anne. Bu Sophie'nin erkek arkadaşı Jun. 537 00:35:28,092 --> 00:35:30,561 Seninle tanıştığıma memnun oldum Halmoni. 538 00:35:30,628 --> 00:35:32,830 Senin hakkında o kadar güzel şeyler duydum ki. 539 00:35:32,897 --> 00:35:34,799 Sonunda tanışabildiğimize sevindim. 540 00:35:38,169 --> 00:35:40,671 Haziran. 541 00:35:48,513 --> 00:35:50,290 anlayamıyorum ne diyor? 542 00:35:50,314 --> 00:35:53,651 Ne kadar çok unutursa o kadar çok Korece'ye geri dönüyor. 543 00:35:53,718 --> 00:35:55,720 Ah, Salatalıkları unuttum. 544 00:35:55,786 --> 00:35:56,921 Ben-ben de seninle geleceğim. 545 00:36:04,529 --> 00:36:06,631 Bu bizim için mi? 546 00:36:06,697 --> 00:36:08,633 Aslında halmoni için. 547 00:36:12,303 --> 00:36:14,038 Sophie senin Seul'den olduğunu söyledi. 548 00:36:14,105 --> 00:36:17,175 Bu yüzden seni almak istedim memleketinizden bir şey. 549 00:36:17,241 --> 00:36:19,911 Teşekkür ederim. Çok düşüncelisin, Jun. 550 00:36:19,977 --> 00:36:22,346 Anne, hadi aç şunu. 551 00:36:36,794 --> 00:36:40,464 Anne! Durmak! Sorun nedir? 552 00:36:40,531 --> 00:36:42,066 Anne, sorun ne? 553 00:36:44,835 --> 00:36:47,371 - Ne oldu? - Özür dilerim Sophie. 554 00:36:47,438 --> 00:36:49,473 Hediyemi açınca korktu. 555 00:36:50,841 --> 00:36:52,276 Manolya meyveleri. 556 00:36:54,745 --> 00:36:55,780 Ne? 557 00:37:07,191 --> 00:37:08,459 Kelly, ilaçlarını getir! 558 00:37:08,526 --> 00:37:10,428 Jun ve Sophie, dışarıda yürüyüşe çıkın. Gitmek! 559 00:37:17,034 --> 00:37:18,034 Sophie. 560 00:37:19,337 --> 00:37:21,706 Sophie, bekle. 561 00:37:21,772 --> 00:37:23,574 Çok üzgünüm Jun. 562 00:37:23,641 --> 00:37:25,676 bunu bilmiyordum bu kadar kötü olmuştu. 563 00:37:27,011 --> 00:37:28,922 Babam öyle olduğunu söyledi hastanenin içinde ve dışında 564 00:37:28,946 --> 00:37:31,616 son birkaç haftadır. 565 00:37:31,682 --> 00:37:35,419 Bu bir hataydı seni bu karmaşanın içine sürüklüyor. 566 00:37:35,486 --> 00:37:37,488 Sophie, dur. 567 00:37:37,555 --> 00:37:38,689 Özür dilemene gerek yok 568 00:37:38,756 --> 00:37:40,591 büyükannenin akıl hastası olması nedeniyle. 569 00:37:42,827 --> 00:37:43,961 Bak... 570 00:37:45,529 --> 00:37:47,331 Benim de şeytanlarım oldu. 571 00:37:58,376 --> 00:38:01,279 Eğer bir şey varsa bu benim hatam. 572 00:38:01,345 --> 00:38:02,613 Elbette? 573 00:38:02,680 --> 00:38:04,081 farkına varmalıydım 574 00:38:04,148 --> 00:38:06,484 bir şeyden bir şeyler getirmek geçmişi tetikliyor olabilir. 575 00:38:06,550 --> 00:38:08,419 Bir sürü tuhaf inancı var. 576 00:38:08,486 --> 00:38:11,455 Sanki... ailemizin lanetli olduğunu düşünüyor. 577 00:38:13,557 --> 00:38:15,726 - Lanetli mi? - Evet. 578 00:38:15,793 --> 00:38:17,795 O bile istemiyor Kore adımı kullanacağım. 579 00:38:17,862 --> 00:38:19,497 Çok aptalca. 580 00:38:21,432 --> 00:38:22,833 biliyorsun 581 00:38:22,900 --> 00:38:25,369 hala bana ne olduğunu söylemedin. 582 00:38:26,937 --> 00:38:29,940 Şimdi biraz utanıyorum sana söylemek için. 583 00:38:30,007 --> 00:38:31,909 olup olmadığını bile bilmiyorum Doğru telaffuz ediyorum. 584 00:38:34,478 --> 00:38:35,479 Sadece söyle. 585 00:38:35,546 --> 00:38:37,281 Belki sana gösterebilirim. 586 00:38:37,348 --> 00:38:38,616 - ve sonra yapabilirsin... - Hayır! 587 00:38:40,551 --> 00:38:42,086 Söylediğini duymak istiyorum. 588 00:38:46,524 --> 00:38:47,758 Jo Hyun... 589 00:38:49,260 --> 00:38:50,461 Park Jo Hyun. 590 00:40:26,557 --> 00:40:27,725 Saçmalık! Ah! 591 00:40:40,671 --> 00:40:43,207 Hızlı batılılaşmaya rağmen 592 00:40:43,274 --> 00:40:46,710 geleneksel kültür olmuştur modern baskıya karşı dayanıklıdır. 593 00:40:46,777 --> 00:40:50,047 Örneğin Chokbos'un veya aile şecere kitapları, 594 00:40:50,114 --> 00:40:52,216 günümüzde hala muhafaza edilmektedir. 595 00:40:52,283 --> 00:40:54,418 Örnekler bulunabilir Doğu Asya Kütüphanesi'nde 596 00:40:54,485 --> 00:40:57,455 burada kampüste bulunan en kapsamlı koleksiyon 597 00:40:57,521 --> 00:40:59,089 ABD'deki Kore arşivlerinin 598 00:40:59,156 --> 00:41:02,393 Nadir metinler, fotoğraflar var, 599 00:41:02,460 --> 00:41:03,928 ve birincil kaynaklar ve hesaplar 600 00:41:03,994 --> 00:41:06,096 Kore'nin her yerindeki illerden. 601 00:41:06,163 --> 00:41:07,398 Peki onları görebilir miyiz? 602 00:41:07,465 --> 00:41:10,668 Maalesef mecbur kaldık onarım için kütüphaneyi kapatın. 603 00:41:10,734 --> 00:41:12,803 Ama hazır olmalı gelecek dönem yeniden açılacak. 604 00:41:15,606 --> 00:41:17,107 Jo Hyun. 605 00:41:17,174 --> 00:41:19,710 Joo Hyun. Jo Hyun. Jo Hyun. 606 00:41:19,777 --> 00:41:21,111 Jo Hyun! 607 00:41:21,178 --> 00:41:25,282 -Joo Hyun! Jo Hyun! Jo Hyun! -Joo Hyun! 608 00:41:25,349 --> 00:41:29,587 -Joo Hyun! Jo Hyun! Jo Hyun! -Joo Hyun! 609 00:41:29,653 --> 00:41:32,790 -Joo Hyun! Jo Hyun! Jo Hyun! -Joo Hyun! 610 00:41:41,799 --> 00:41:43,234 Jo Hyun. 611 00:42:28,045 --> 00:42:29,446 Lanet olsun. 612 00:43:29,139 --> 00:43:31,275 İşte orada! 613 00:43:31,342 --> 00:43:32,786 - Merhaba. - Müsrif çocuk 614 00:43:32,810 --> 00:43:34,278 geri döndü! 615 00:43:34,345 --> 00:43:37,414 Üzgünüm, bunun için uzandım bir dakika ve bayıldım. 616 00:43:37,481 --> 00:43:39,049 Son zamanlarda çok yoruldum. 617 00:43:39,116 --> 00:43:41,418 Ari senin orada olduğunu söylüyor bu yeni şeyle çok şey başardım 618 00:43:41,485 --> 00:43:42,720 - erkek arkadaşın. - Mm-hm. 619 00:43:42,786 --> 00:43:43,964 Evet, bu adam nerede bu arada? 620 00:43:43,988 --> 00:43:45,356 Onu büyütmek istiyorum. 621 00:43:45,422 --> 00:43:46,690 Başaramadım. 622 00:43:46,757 --> 00:43:48,325 Korkmuştu, değil mi? 623 00:43:48,392 --> 00:43:50,027 Birisinin olması gerekiyor. 624 00:43:51,061 --> 00:43:52,463 - Buraya gel. - Ah. 625 00:43:58,068 --> 00:43:59,303 Bunu başarabildiğine sevindim. 626 00:43:59,370 --> 00:44:01,805 Tatilden önce son bir takılma. 627 00:44:01,872 --> 00:44:03,107 Beni davet ettiğin için teşekkürler. 628 00:44:03,173 --> 00:44:05,309 Üzgünüm son zamanlarda buralarda olamadım. 629 00:44:05,376 --> 00:44:06,610 Hayır, sorun değil. 630 00:44:06,677 --> 00:44:08,212 Dinle... 631 00:44:08,278 --> 00:44:11,315 Muhtemelen biraz ihtiyacım vardı kalp kırıklığını atlatmanın zamanı geldi. 632 00:44:13,050 --> 00:44:15,128 Biliyor musun, ben aslında erkek arkadaşının burada olmamasına sevindim. 633 00:44:15,152 --> 00:44:16,453 Bunu halledebileceğimi sanmıyorum. 634 00:44:17,554 --> 00:44:18,856 Sen iyi bir adamsın, Kwan. 635 00:44:20,724 --> 00:44:22,493 Bu gece sadece eğlenelim. 636 00:44:22,559 --> 00:44:23,861 - Anlaşmak. - Evet. 637 00:44:23,927 --> 00:44:25,763 Elbette. 638 00:44:25,829 --> 00:44:27,431 - Elbette! - Elbette! 639 00:44:27,498 --> 00:44:31,001 - Bayanlar ve baylar... - Hey. 640 00:44:31,068 --> 00:44:34,938 Bir şeyler içmek için buradayız küçük, kalplerimizle şarkı söyle, 641 00:44:35,005 --> 00:44:37,841 hatta belki biraz duygusallaşabiliriz. 642 00:44:39,877 --> 00:44:44,081 Ama önce yapmalıyız Ses tellerimizi ısıtın! 643 00:44:44,148 --> 00:44:46,917 Bu adam sarhoş olmak için her türlü bahaneyi bulacaktır. 644 00:44:46,984 --> 00:44:49,620 Aslında daha önce hiç soju içmemiştim. 645 00:44:49,687 --> 00:44:51,155 Kapa çeneni. Mümkün değil. 646 00:44:51,221 --> 00:44:54,191 Gerçekten onlardan biri olamazsın eğer hiç soju yememiş olsaydın bize. 647 00:44:54,258 --> 00:44:56,160 Tamam, şimdi Ari gibi konuşuyorsun. 648 00:44:56,226 --> 00:44:58,762 - Bu çok kaba. - Elbette. 649 00:44:58,829 --> 00:45:01,498 - Yay! - Evet! 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,505 Hadi bu partiyi başlatalım! 651 00:45:10,140 --> 00:45:17,247 ♪ Metal sürtüklere pedal çevir ♪ 652 00:45:19,750 --> 00:45:21,218 Haydi! 653 00:45:23,087 --> 00:45:24,364 ♪ Ve kimse beni durdurmuyor! Hey! ♪ 654 00:45:29,727 --> 00:45:31,428 ♪ Metale pedal çevir ♪ 655 00:45:31,495 --> 00:45:32,495 ♪ Haydi yo yo! ♪ 656 00:45:37,101 --> 00:45:39,036 ♪ Ve kimse beni durduramıyor! Hey! ♪ 657 00:45:48,779 --> 00:45:50,814 Sana bir sorum var. 658 00:45:50,881 --> 00:45:52,116 Herhangi bir şey. 659 00:45:53,317 --> 00:45:56,520 Bir kızı iki gün bekletir misin? 660 00:45:56,587 --> 00:45:58,288 ona mesaj atmadan önce mi? 661 00:45:58,355 --> 00:45:59,957 İki gün mü? 662 00:46:00,023 --> 00:46:03,794 Kızım, hayalet gibi görünüyorsun. 663 00:46:03,861 --> 00:46:06,563 Seni iki dakika bekletmezdim. 664 00:46:07,831 --> 00:46:10,267 Bekle, dürüst ol. 665 00:46:11,001 --> 00:46:12,936 O gerçek mi? 666 00:46:14,338 --> 00:46:16,340 - Evet, bir resim görelim. - Evet. 667 00:46:22,980 --> 00:46:26,150 Lanet olsun yüzünü göremiyorum. 668 00:46:26,216 --> 00:46:27,927 Kızım, adım atmalısın selfie oyununu geliştir, biliyor musun? 669 00:46:27,951 --> 00:46:31,088 Chicka-chick-ah-chick-ah. 670 00:46:36,827 --> 00:46:38,128 Aman Tanrım! 671 00:46:38,195 --> 00:46:39,773 - Bu senin şarkın, Ari! - Aman Tanrım. 672 00:46:39,797 --> 00:46:41,107 Elbette. 673 00:46:41,131 --> 00:46:43,600 Çocuklar, haydi yedek dansçılar. Hadi gidelim! 674 00:46:48,305 --> 00:46:51,775 ♪ Yavaş ol biliyorum Nefes aldığımı biliyorum ♪ 675 00:46:51,842 --> 00:46:54,645 ♪ Bütün bu anılar Dalgalar gibi yüzüyorum ♪ 676 00:46:54,711 --> 00:46:56,380 ♪ Eğer bilmek istiyorsan ♪ 677 00:46:56,446 --> 00:46:59,216 ♪ İlk duyan sen olacaksın ♪ 678 00:46:59,283 --> 00:47:01,919 ♪ Hayatımın hikayesi ♪ 679 00:47:01,985 --> 00:47:03,787 ♪ Beni eve götürüyorum ♪ 680 00:47:03,854 --> 00:47:05,189 ♪ Kalbimi takip ediyorum ♪ 681 00:47:05,255 --> 00:47:07,324 ♪ Ruhuma inan ♪ 682 00:47:07,391 --> 00:47:09,927 ♪ Öyleyse söyle bana, hepiniz iyi olacaksınız ♪ 683 00:47:09,993 --> 00:47:14,665 ♪ Beni izliyor ♪ 684 00:47:14,731 --> 00:47:18,068 ♪ Aradığını duyabiliyorum ♪ 685 00:47:18,135 --> 00:47:19,770 ♪ Seni benim yapmak istiyorum ♪ 686 00:47:19,837 --> 00:47:21,505 ♪ Canlanmasını sağla ♪ 687 00:47:21,572 --> 00:47:25,709 ♪ Hayallerimi gerçeğe dönüştürmemi izle ♪ 688 00:47:25,776 --> 00:47:28,345 ♪ Hadi, hadi Al onu, daha yükseğe çıkar ♪ 689 00:47:28,412 --> 00:47:30,414 ♪ Yap, daha parlak hale getir ♪ 690 00:47:32,282 --> 00:47:34,084 ♪ Burada benimle olduğunu asla bilemezsin ♪ 691 00:47:34,151 --> 00:47:35,695 ♪ Al, al, al, daha yükseğe çıkar ♪ 692 00:47:35,719 --> 00:47:37,855 ♪ Yap, yap, yap, daha parlak yap ♪ 693 00:47:37,921 --> 00:47:39,556 ♪ Ne olursa olsun asla ♪ 694 00:47:39,623 --> 00:47:41,058 ♪ Burada benimle olduğunu bil ♪ 695 00:47:41,124 --> 00:47:43,026 ♪ Kalbimi takip ediyorum ♪ 696 00:47:43,093 --> 00:47:45,128 ♪ Ruhuma inan ♪ 697 00:47:45,195 --> 00:47:48,165 ♪ Tamam, tamam ♪ 698 00:47:48,232 --> 00:47:50,567 ♪ Öyleyse bana olacağını söyle ♪ 699 00:47:50,634 --> 00:47:53,804 ♪ İyi olacak ♪ 700 00:47:53,871 --> 00:47:55,205 ♪ Peki ♪ 701 00:47:55,272 --> 00:47:59,142 ♪ Beni izliyor ♪ 702 00:47:59,209 --> 00:48:02,846 ♪ Aradığını duyabiliyorum ♪ 703 00:48:02,913 --> 00:48:04,281 ♪ Seni benim yapmak istiyorum ♪ 704 00:48:04,348 --> 00:48:06,516 ♪ Canlanmasını sağla ♪ 705 00:48:06,583 --> 00:48:12,089 ♪ Hayallerimi gerçeğe dönüştürmemi izle ♪ 706 00:48:12,155 --> 00:48:15,392 ♪ Al, daha yükseğe çıkar Yap, daha parlak yap ♪ 707 00:48:52,496 --> 00:48:53,830 - Ah, gözlerim! - Ben çok üzgünüm. 708 00:48:53,897 --> 00:48:55,632 - Kwan, iyi misin? - Ben... 709 00:48:55,699 --> 00:48:57,911 - Birisi 9-1-1'i arasın! - Sen, kapa çeneni. 710 00:50:07,471 --> 00:50:09,506 Anne? 711 00:50:09,573 --> 00:50:11,875 Sophie! Tanrıya şükür. 712 00:50:11,942 --> 00:50:13,753 Baban ve ben San Francisco'ya doğru yola çıktık, 713 00:50:13,777 --> 00:50:15,521 ve büyükannenin telefonu açmıyorum. 714 00:50:15,545 --> 00:50:17,714 Bekle-bekle. Ben düşündüm ki Gelecek hafta ticaret fuarı vardı. 715 00:50:17,781 --> 00:50:19,483 Satıcıyla ilgili acil bir durum vardı. 716 00:50:19,549 --> 00:50:21,918 ve ayrılmak zorunda kaldık erken. Neyse sorduk. 717 00:50:21,985 --> 00:50:24,154 Bayan Collins giriş yapacak büyükannemde ve diyor ki 718 00:50:24,221 --> 00:50:25,856 büyükanne kapıya cevap vermiyor. 719 00:50:25,922 --> 00:50:27,791 Şimdi ona bir şey olmuş olabilir. 720 00:50:27,858 --> 00:50:30,394 Bu yüzden yukarı çıkmana ihtiyacımız var hemen şimdi ve onu kontrol et. 721 00:50:30,460 --> 00:50:32,396 Size inanamıyorum beyler onu yalnız bırakırdım 722 00:50:32,462 --> 00:50:33,830 içinde bulunduğu durumda. 723 00:50:33,897 --> 00:50:35,617 Biliyorum tatlım ama bunu yapmazdık 724 00:50:35,665 --> 00:50:37,534 eğer ortada bu kadar çok para olmasaydı. 725 00:50:37,601 --> 00:50:40,103 Büyükannenin tıbbi faturaları gerçekten derleniyorlar. 726 00:51:01,491 --> 00:51:03,160 Yaşamak istiyorsan beni dinle. 727 00:51:03,226 --> 00:51:05,195 Büyükanne, burada ne yapıyorsun? 728 00:51:10,233 --> 00:51:13,136 Büyükanne. Tamam aşkım. Şimdi dikkatli ol. 729 00:51:18,775 --> 00:51:20,975 Ne oldu? burada mı? Kaybedecek zaman yok. 730 00:51:22,512 --> 00:51:23,647 Hadi. 731 00:51:56,046 --> 00:51:58,148 Büyükanne, bu sen misin? 732 00:51:58,215 --> 00:51:59,382 Kore'de mi? 733 00:52:00,650 --> 00:52:01,650 Aç şunu. 734 00:52:21,037 --> 00:52:22,205 Bu benim annem. 735 00:52:22,973 --> 00:52:24,174 Öldüğü gece. 736 00:52:29,379 --> 00:52:31,381 Eve getirdiğin o çocuk... 737 00:52:33,250 --> 00:52:35,385 Korece adını ona açıkladın mı? 738 00:52:39,856 --> 00:52:41,358 Seni ben büyüttüm Sophie. 739 00:52:42,359 --> 00:52:43,827 Ne zaman yalan söylediğini biliyorum. 740 00:52:45,829 --> 00:52:46,829 Evet. 741 00:52:48,932 --> 00:52:50,200 Üzgünüm büyükanne. 742 00:52:50,267 --> 00:52:52,936 ama o tek kişiydi bu beni gördüğümü hissettirdi. 743 00:52:55,939 --> 00:52:57,607 Neler olduğunu biliyorum. 744 00:52:57,674 --> 00:53:00,744 I know exactly who Jun is. 745 00:53:00,810 --> 00:53:05,182 Nesiller önce benim atası Jun'un geliniydi. 746 00:53:09,986 --> 00:53:12,355 Ama ona ihanet etti. 747 00:53:12,422 --> 00:53:14,925 Bir ilişkisi olduğunu öğrendi. 748 00:53:14,991 --> 00:53:19,462 Kendini öldürdü... ruhunu yerinden etti. 749 00:53:20,830 --> 00:53:21,998 Gwishin oldum. 750 00:53:24,100 --> 00:53:29,272 İntikam almak isteyen bir hayalet, 751 00:53:29,339 --> 00:53:35,378 içimizdeki kadınları yönlendirmek aile nesiller boyu intihara sürüklendi, 752 00:53:35,445 --> 00:53:37,948 ahirette yoldaş olmaktır. 753 00:53:39,216 --> 00:53:41,685 Ta ki sıra anneme gelene kadar. 754 00:53:49,125 --> 00:53:50,827 Ben de sadece 19 yaşındaydım 755 00:53:50,894 --> 00:53:53,330 ve annene ağır hamilesin. 756 00:53:54,097 --> 00:53:55,465 Şşş. 757 00:53:58,301 --> 00:53:59,803 Onun için geldi. 758 00:53:59,869 --> 00:54:02,973 Annem sadece bir tane gördü çılgınlıktan çıkış yolu. 759 00:54:03,039 --> 00:54:04,608 Onun taleplerini yerine getirmek 760 00:54:04,674 --> 00:54:08,878 umarım intihar eder ruhunu yatıştırırdı. 761 00:54:08,945 --> 00:54:10,046 Ahh! 762 00:54:34,838 --> 00:54:36,806 Annenle Kore'den ayrıldım 763 00:54:37,741 --> 00:54:41,511 ve saklandı... yeni isimler altında. 764 00:54:46,149 --> 00:54:47,517 Görüyorsun, anladım 765 00:54:47,584 --> 00:54:50,553 bizi bulmasının tek yolu bu 766 00:54:50,620 --> 00:54:52,555 Korece isimlerimiz aracılığıyla. 767 00:54:54,157 --> 00:54:55,859 Ve seni buldu. 768 00:54:58,795 --> 00:55:00,063 Onu durdurmak için ne yapabilirim? 769 00:55:00,130 --> 00:55:03,700 Söylentiye göre gerçek adını bulmuş 770 00:55:03,767 --> 00:55:06,970 onun yoluna devam etmesine yardım etmenin anahtarıdır. 771 00:55:07,037 --> 00:55:08,104 Ama bir nedenden dolayı 772 00:55:08,171 --> 00:55:11,441 Aile geçmişimizde hiçbir kayıt yok. 773 00:55:11,508 --> 00:55:13,076 Onu bulamadım. 774 00:55:15,211 --> 00:55:19,449 Belki onun adı kayıtlardan çıkarıldı. 775 00:55:21,051 --> 00:55:22,052 Bu benim hatam. 776 00:55:24,721 --> 00:55:27,657 Bu laneti ailemize geri getirdim. 777 00:55:29,993 --> 00:55:31,528 Çok üzgünüm büyükanne. 778 00:55:36,800 --> 00:55:38,968 Seni yakalayamayacak Sophie. 779 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 bundan emin olacağım 780 00:55:45,375 --> 00:55:47,410 eğer bu yapacağım son şeyse. 781 00:55:53,717 --> 00:55:57,520 Büyükanne, yemek yemelisin. böylece ilacınızı alabilirsiniz. 782 00:55:58,221 --> 00:55:59,389 Sadece bir ısırık al. 783 00:56:15,004 --> 00:56:17,073 İyi. Yemeye devam et, tamam mı? 784 00:56:21,678 --> 00:56:23,546 Bok. 785 00:56:23,613 --> 00:56:25,448 Ah, ben seçeceğim Daha fazla hap al büyükanne. 786 00:56:25,515 --> 00:56:27,851 Yakında döneceğim, o yüzden lütfen yemeye devam edin. 787 00:56:36,559 --> 00:56:37,827 Güvenliğiniz için. 788 00:57:06,523 --> 00:57:07,690 MERHABA. 789 00:57:30,847 --> 00:57:32,515 Jo Hyun! 790 00:57:59,576 --> 00:58:01,211 Lütfen! Durmak! 791 00:58:06,416 --> 00:58:08,318 Ah. Aman Tanrım. 792 00:58:08,384 --> 00:58:10,053 Üzgünüm. Ben çok üzgünüm. 793 00:58:20,263 --> 00:58:22,665 Büyükanne mi? Büyükanne! 794 00:58:38,481 --> 00:58:40,292 Nasıl olduğunu bilmiyorum zaten bildiğin çok şey var 795 00:58:40,316 --> 00:58:42,151 ama senin-büyükannenin sağlığı 796 00:58:42,218 --> 00:58:43,620 hızla geriledi. 797 00:58:43,686 --> 00:58:45,021 Ne kadar zamanı var? 798 00:58:46,623 --> 00:58:48,958 Aileni aramanı tavsiye ederim. 799 00:58:51,261 --> 00:58:52,896 Hemen sonuca varmak istemiyorum 800 00:58:52,962 --> 00:58:55,398 ama büyükannenin yanında mevcut durum, 801 00:58:55,465 --> 00:58:57,066 fazla zamanı kalmamış olabilir. 802 00:58:59,569 --> 00:59:00,570 Üzgünüm. 803 00:59:44,981 --> 00:59:48,818 Kim olduğunu ve neden burada olduğunu biliyorum. 804 00:59:50,954 --> 00:59:53,690 ailemden özür dilerim Seni tarihimizden sildik. 805 00:59:56,025 --> 00:59:57,961 Ama büyükannem bunu hak etmiyor. 806 00:59:58,027 --> 01:00:01,197 - o yüzden bırak gitsin. - Peki ya hak ettiğim şey? 807 01:00:01,264 --> 01:00:03,066 Lütfen onu bırak. 808 01:00:06,235 --> 01:00:07,403 Onu istemiyorum. 809 01:00:09,606 --> 01:00:10,873 Bir zamanlar... 810 01:00:13,309 --> 01:00:15,878 Onun sana ulaşmasına ihtiyacım vardı. 811 01:00:25,021 --> 01:00:27,290 Seni istiyorum Joo Hyun. 812 01:00:28,424 --> 01:00:30,727 Mükemmel bir arkadaş olacaksın 813 01:00:30,793 --> 01:00:32,195 ahiret için. 814 01:00:35,698 --> 01:00:37,033 Gençliğin var 815 01:00:38,501 --> 01:00:39,669 canlılık, 816 01:00:41,604 --> 01:00:45,441 ve bir gelinde istediğim her şey. 817 01:00:46,876 --> 01:00:49,846 Aramızdaki kimyayı sen bile inkar edemezsin. 818 01:00:55,818 --> 01:00:56,986 Öyleyse bir anlaşma yapalım. 819 01:01:04,927 --> 01:01:07,630 Ne tür bir anlaşma? 820 01:01:07,697 --> 01:01:09,999 Onu bu durumdan kurtaracaksın. 821 01:01:10,066 --> 01:01:12,769 ve kendimi sana seve seve feda edeceğim. 822 01:01:14,437 --> 01:01:15,471 Aramanızı durdurabilirsiniz. 823 01:01:18,041 --> 01:01:19,475 Ancak tek bir şartım var. 824 01:01:21,344 --> 01:01:22,845 Ve bu? 825 01:01:23,680 --> 01:01:26,149 Bana 48 saat ver. 826 01:01:26,215 --> 01:01:28,451 Ailemi burada istiyorum, bu yüzden yalnız uyanmıyor. 827 01:01:31,654 --> 01:01:32,822 Anlaşmak. 828 01:01:35,658 --> 01:01:36,993 Bir öpücükle mühürlemek mi? 829 01:02:34,884 --> 01:02:37,086 Haydi, al. Toplamak. Toplamak. 830 01:02:41,524 --> 01:02:43,335 Kelly Park'a ulaştınız. 831 01:02:43,359 --> 01:02:45,404 telefona gelemiyorum right now, but please leave 832 01:02:45,428 --> 01:02:47,630 bir mesaj ve alacağım mümkün olan en kısa sürede size döneceğim. 833 01:02:47,697 --> 01:02:48,965 Anne, bunu aldığında, 834 01:02:49,031 --> 01:02:50,342 doğrudan St. Julian's Hastanesi'ne gidin. 835 01:02:50,366 --> 01:02:51,601 Bu acil bir durum. 836 01:02:51,667 --> 01:02:53,867 Her şeyi sonra açıklayacağım ama büyükannem komada. 837 01:03:16,893 --> 01:03:18,003 Profesör Lee, yardımınıza ihtiyacım var! 838 01:03:18,027 --> 01:03:19,395 - Tanrım! - Deniyordum 839 01:03:19,462 --> 01:03:20,963 bu dergileri çevrimiçi tercüme etmek, 840 01:03:21,030 --> 01:03:22,765 ama çok uzun sürüyor 841 01:03:22,832 --> 01:03:25,334 ve benim o kadar fazla zamanım yok. 842 01:03:25,401 --> 01:03:26,435 Çok olduğunu biliyorum. 843 01:03:26,502 --> 01:03:28,738 ama okuyabilir misin bu belgeler benim için... 844 01:03:28,805 --> 01:03:31,007 Vay, vay, vay, vay. Yavaşla. 845 01:03:31,707 --> 01:03:33,209 Bir nefes alın. 846 01:03:33,276 --> 01:03:35,144 Baştan başlayın. 847 01:03:35,211 --> 01:03:37,880 Ben-ben onu bulmaya çalışıyorum bir atamızın adı 848 01:03:37,947 --> 01:03:39,282 aile ağacımda, 849 01:03:39,348 --> 01:03:40,983 ama Korece okumadığım için 850 01:03:41,050 --> 01:03:42,294 Çevirebilir misin diye merak ediyordum 851 01:03:42,318 --> 01:03:43,986 bu belgelerden bazıları benim için. 852 01:03:44,053 --> 01:03:45,655 Bu dönem ödevin için mi? 853 01:03:45,721 --> 01:03:47,432 Biliyorsun, bekleyemezsin son dakikada sana yardım edeceğim 854 01:03:47,456 --> 01:03:49,067 tüm dönem boyunca kaydığın zaman. 855 01:03:49,091 --> 01:03:50,426 aslında 856 01:03:52,461 --> 01:03:54,463 büyükannem şu anda hastanede. 857 01:03:55,331 --> 01:03:56,966 Ah. 858 01:03:57,033 --> 01:03:58,401 Bunu duyduğuma üzüldüm. 859 01:03:58,467 --> 01:04:01,704 Doktorlar öyle söylüyor o sona yaklaştı 860 01:04:01,771 --> 01:04:06,209 ve... bu beni düşündürdü aile tarihimiz hakkında 861 01:04:06,275 --> 01:04:09,312 ve her şey Bize sınıfta öğrettin. 862 01:04:09,378 --> 01:04:11,848 Büyükannem bir nevi kesti Kore'deki herkesle bağları var 863 01:04:11,914 --> 01:04:13,082 buraya göç ettiğinde 864 01:04:13,149 --> 01:04:14,669 ve ona aile ağacımızı göstermek istiyorum 865 01:04:14,717 --> 01:04:15,718 o geçmeden önce. 866 01:04:22,191 --> 01:04:25,661 Çok teşekkür ederim Profesör Lee. 867 01:04:25,728 --> 01:04:31,467 Yani, bunlar hakkında makaleler ailenizin yanı sıra 868 01:04:33,069 --> 01:04:35,037 doğum belgeleri, 869 01:04:35,104 --> 01:04:38,674 evlilik cüzdanı, ölüm kayıtları. 870 01:04:38,741 --> 01:04:42,278 Hepsi aktarıldı titiz kayıtlar tutmak 871 01:04:42,345 --> 01:04:44,580 Jongno-go'daki Lee ailesinden. 872 01:04:46,883 --> 01:04:49,852 Her nesilde en az bir kişi 873 01:04:49,919 --> 01:04:51,988 hayatının günlüğünü tuttu. 874 01:04:54,557 --> 01:04:55,557 Ha. 875 01:05:04,000 --> 01:05:05,434 - Ha. - Bu ne? 876 01:05:05,501 --> 01:05:08,905 Burada bir giriş var bu özellikle ilginç. 877 01:05:08,971 --> 01:05:11,741 13 Ekim 1902 tarihli. 878 01:05:11,807 --> 01:05:14,644 Bir aile üyesi hakkında konuşuyor kim intihar etti. 879 01:05:14,710 --> 01:05:17,179 Onu orada buldular enerji santralinin suyu, 880 01:05:17,246 --> 01:05:19,048 boğuldu ve elektrik çarptı. 881 01:05:22,318 --> 01:05:24,654 Burada isminin kesileceği yazıyor 882 01:05:24,720 --> 01:05:26,389 aile kütüğünden 883 01:05:26,455 --> 01:05:28,424 ve uzağa gömüldü ataların geri kalanı. 884 01:05:28,491 --> 01:05:30,526 Kim olduğunu söylüyor mu? Yaptım bir isim söyle? Herhangi bir şey? 885 01:05:31,494 --> 01:05:32,528 Hayır. 886 01:05:34,196 --> 01:05:36,396 İsmi kazındı dergi boyunca çıktı. 887 01:05:40,703 --> 01:05:42,204 Profesör, 888 01:05:42,271 --> 01:05:44,707 alabileceğim bir yol var mı Doğu Asya Kütüphanesi'ne mi? 889 01:05:45,808 --> 01:05:47,109 Üzgünüm Sophie. 890 01:05:47,176 --> 01:05:48,253 Bina onarım nedeniyle hâlâ kapalı. 891 01:05:48,277 --> 01:05:49,578 Belki ismini bulabilirim. 892 01:05:49,645 --> 01:05:51,490 Eğer kontrol edebilseydim, sanırım şunu isterdim... 893 01:05:51,514 --> 01:05:53,649 İstesem de, ben bu gece sana yardımcı olamadım. 894 01:05:53,716 --> 01:05:55,351 Bütün bina baret alanıdır. 895 01:05:55,418 --> 01:05:57,095 İnşaatı beklemeniz gerekecek 896 01:05:57,119 --> 01:05:58,397 mürettebat sabah geri gelecek. 897 01:05:58,421 --> 01:06:00,022 Sabaha kadar vaktim yok! 898 01:06:01,557 --> 01:06:04,760 Anladım ki bu aile Ağaç sizin için önemlidir. 899 01:06:04,827 --> 01:06:07,563 Ama bir sahneye neden olmak işe yaramayacak sorunlarınızı hemen çözün. 900 01:06:07,630 --> 01:06:08,931 Ben... 901 01:06:08,998 --> 01:06:10,232 Yani... 902 01:06:11,100 --> 01:06:12,535 Üzgünüm. 903 01:06:12,601 --> 01:06:14,403 Fazla vaktim yok. 904 01:06:14,470 --> 01:06:15,604 Gitmeliyim. 905 01:06:20,443 --> 01:06:22,378 Ah. Selam Ari bebekleri! 906 01:06:22,445 --> 01:06:24,447 Tamam, olacağım bu yeni lezzeti denemek. 907 01:06:24,513 --> 01:06:25,948 Ama bakın ne kadar küçük ve sevimli! 908 01:06:26,015 --> 01:06:27,783 Benim gibi. 909 01:06:27,850 --> 01:06:29,761 Mmm! Aman Tanrım, tadı çok güzel çilekli limonata gibi! 910 01:06:29,785 --> 01:06:31,420 Ama bunu kendi paramla aldım. 911 01:06:31,487 --> 01:06:34,056 yani sponsorlu değil, yani bana tamamen güvenebilirsin. 912 01:08:32,741 --> 01:08:34,643 Bunlar da ne? 913 01:08:34,710 --> 01:08:36,112 Disketler. 914 01:08:36,178 --> 01:08:38,214 Tanrım. Ne oluyor, Sophie? 915 01:08:38,280 --> 01:08:40,282 Neden buradasın? Beni korkuttun. 916 01:08:40,349 --> 01:08:42,451 Ahbap, beni korkutuyorsun! 917 01:08:42,518 --> 01:08:44,720 O zamandan beri kimse seni görmedi karaoke bitti, 918 01:08:44,787 --> 01:08:46,889 ve sen yoktun grup sohbetine yanıt vermek. 919 01:08:46,956 --> 01:08:48,958 Ve sonra ne olacak, seni görüyorum Kampüs boyunca koşmak 920 01:08:49,024 --> 01:08:50,602 gece yarısı gizlice içeri giriyorum 921 01:08:50,626 --> 01:08:52,294 bu tüyler ürpertici lanet kütüphane, 922 01:08:52,361 --> 01:08:53,738 ve şimdi yüzümü parçalayacaksın 923 01:08:53,762 --> 01:08:54,762 Kwan'a yaptığın gibi mi? 924 01:08:57,366 --> 01:08:58,534 O nasıl? 925 01:09:01,537 --> 01:09:03,939 O-o idare edecek. 926 01:09:09,612 --> 01:09:11,614 Bak, sana her ne oluyorsa, 927 01:09:11,680 --> 01:09:13,158 - biliyorsun, benim terapim... - Aman Tanrım, Ari! 928 01:09:13,182 --> 01:09:14,259 Bunun için zamanım yok, tamam mı? 929 01:09:14,283 --> 01:09:15,918 Burada bir şey bulmam lazım! 930 01:09:15,985 --> 01:09:18,187 Hayatım tam anlamıyla buna bağlı! 931 01:09:32,601 --> 01:09:35,204 Yapabileceğin gibi değil yine de bunlardan herhangi birini okuyun. 932 01:09:35,271 --> 01:09:36,438 Ne arıyoruz? 933 01:10:05,167 --> 01:10:07,236 Bekle, dur. Sanırım buldum. 934 01:10:07,303 --> 01:10:08,904 Jongno-go'nun Yi ailesi. 935 01:10:08,971 --> 01:10:12,841 Evet, işte bu. bu onlar. Bu benim büyükannem. 936 01:10:12,908 --> 01:10:15,010 Bir başlık var. 937 01:10:15,077 --> 01:10:17,279 Tamam, diyor ki, 938 01:10:17,346 --> 01:10:21,350 "Yi Ji-won annesinin cenazesinde. 939 01:10:21,417 --> 01:10:22,818 Yi Soo-mi." 940 01:10:22,885 --> 01:10:24,687 Bekle, şunu görüyor musun? 941 01:10:25,988 --> 01:10:28,123 Boşver. Bence bu sadece bir leke. 942 01:10:28,190 --> 01:10:29,658 Hayır. 943 01:10:29,725 --> 01:10:30,725 Bu o. 944 01:10:31,293 --> 01:10:32,695 DSÖ? 945 01:10:32,761 --> 01:10:35,464 Ne kadar uzakta olduğunu görebiliyor musun? aile soyum geriye mi gidiyor? 946 01:10:35,531 --> 01:10:39,501 Tamam, kayıtlar yüz yıl öncesine dayanıyor. 947 01:10:39,568 --> 01:10:42,371 Vay. Aileniz mutlaka zengin-zengin gibiydiler. 948 01:10:42,438 --> 01:10:44,149 Tamam, bunların hepsini yazdır ve hadi buradan çıkalım. 949 01:10:49,178 --> 01:10:52,448 Ah... Ah. 950 01:10:56,719 --> 01:10:58,554 Ailen gerçekten çok şey yaşadı. 951 01:11:00,289 --> 01:11:01,399 Büyükannenin neden istediğini anlayabiliyorum 952 01:11:01,423 --> 01:11:03,959 Amerika'da yeniden başlamak. 953 01:11:07,029 --> 01:11:08,364 Onun gözleri sende. 954 01:11:17,806 --> 01:11:20,342 Seni reddettiğim için gerçekten üzgünüm. 955 01:11:20,409 --> 01:11:24,880 - Gerçekten öylesin. Joo... - Hayır! Bunu söyleme! 956 01:11:26,515 --> 01:11:29,051 Ben sadece olmaya çalışıyordum güzel. Senin sorunun ne? 957 01:11:34,390 --> 01:11:40,029 Bu da ne? 958 01:11:40,095 --> 01:11:42,131 Koşmak! 959 01:11:47,002 --> 01:11:48,437 Çıkış orada. Acele etmek! 960 01:11:54,943 --> 01:11:56,845 İsimleri oku, Ari! 961 01:11:59,315 --> 01:12:01,417 - Neler oluyor? - Sadece lanet isimleri okuyun! 962 01:12:01,483 --> 01:12:04,153 Chae Gang-un. Chae Gang-un. Chae Gang-yoon. 963 01:12:04,219 --> 01:12:07,356 Chae Gang-yoon. Chae Gang-Sun. Chae Gang-il! 964 01:12:19,601 --> 01:12:21,303 Chae Gang-il. 965 01:12:21,370 --> 01:12:23,372 Sen başardın, Ari. 966 01:12:23,439 --> 01:12:24,973 Biz iyiyiz. 967 01:12:29,845 --> 01:12:32,214 Neler döndüğünü bilmiyorum. 968 01:12:32,281 --> 01:12:34,883 Ama ne olursa olsun dikkatli ol. 969 01:12:34,950 --> 01:12:36,318 Hadi. 970 01:12:36,385 --> 01:12:38,253 Hadi gidelim. Hadi gidelim! 971 01:12:54,236 --> 01:12:56,605 Annenle baban nerede küçük kuzu? 972 01:13:06,882 --> 01:13:11,720 Görünüşe göre sadece sen... ve ben varız. 973 01:13:11,787 --> 01:13:14,456 Yoldalar. 974 01:13:17,826 --> 01:13:18,994 Bunu yapacak mısın yoksa ne yapacaksın? 975 01:13:22,631 --> 01:13:23,966 Seçiminiz. 976 01:13:50,559 --> 01:13:52,094 Son sözün var mı? 977 01:13:55,731 --> 01:13:57,399 Chae Gang-il. 978 01:14:14,249 --> 01:14:15,889 Demek adımı buldun! 979 01:14:16,985 --> 01:14:19,421 Gerçekten bunun beni durduracağını mı sandın? 980 01:14:27,596 --> 01:14:29,131 Bunu sen istedin 981 01:14:29,198 --> 01:14:30,799 bizden biri olmak. 982 01:14:31,767 --> 01:14:34,436 Onunla savaşmayı bırak. 983 01:14:34,503 --> 01:14:37,172 Atalarınıza katılma zamanı. 984 01:14:42,077 --> 01:14:45,547 Teslim ol Joo Hyun. 985 01:14:45,614 --> 01:14:47,649 Adamlarını buldun. 986 01:14:49,618 --> 01:14:51,153 Birlikte olabiliriz 987 01:14:51,987 --> 01:14:53,155 sonsuza kadar. 988 01:14:53,222 --> 01:14:54,723 Tek yapman gereken 989 01:14:56,158 --> 01:14:59,695 bir adım daha atmaktır. 990 01:15:37,833 --> 01:15:39,334 Sophie. 991 01:15:41,169 --> 01:15:43,305 Büyükanne, hayır! 992 01:16:03,759 --> 01:16:09,765 Adım Yi Ji-won. 993 01:16:12,234 --> 01:16:16,605 Seni bu lanetten kurtarıyorum. 994 01:16:18,073 --> 01:16:23,812 Hayatı kendi tarzınla yaşa. 995 01:16:24,646 --> 01:16:25,814 Joo Hyun-a. 996 01:17:19,468 --> 01:17:20,769 Bu çok güzel Joo Hyun. 997 01:17:58,306 --> 01:17:59,306 Bir dakikaya ihtiyacım var. 998 01:18:51,359 --> 01:18:54,463 ♪ Bütün bu anılar dalgalar gibi yüzüyorum ♪ 999 01:18:54,529 --> 01:18:55,931 ♪ Eğer bilmek istiyorsan ♪ 1000 01:18:55,997 --> 01:18:58,734 ♪ Bunu ilk duyan sen olacaksın ♪ 1001 01:19:17,185 --> 01:19:18,987 ♪ Seni benim yapmak istiyorum ♪ 1002 01:19:19,054 --> 01:19:20,689 ♪ Canlanmasını sağla ♪ 1003 01:20:05,767 --> 01:20:09,771 ♪ Hayallerimi gerçeğe dönüştürmemi izle ♪ 1004 01:20:09,838 --> 01:20:11,573 ♪ Hadi, hadi ♪