1 00:00:24,441 --> 00:00:26,442 [SONAR PING] 2 00:01:09,903 --> 00:01:11,904 [SONAR PLNG] 3 00:01:21,706 --> 00:02:19,972 [ ] 4 00:02:43,746 --> 00:02:45,747 [SING DRONK] 5 00:02:57,427 --> 00:02:58,468 [SUG] 6 00:03:08,646 --> 00:03:10,147 Ons baas se maat. 7 00:03:11,691 --> 00:03:14,109 Hy is tot die kieue deurweek. 8 00:03:19,157 --> 00:03:21,617 MAN 1: Die pad is gesluit. 9 00:03:21,826 --> 00:03:22,951 Wie is daardie varke? 10 00:03:23,119 --> 00:03:24,786 [MANNE LAG] 11 00:03:24,996 --> 00:03:28,707 MAN 2: Die pad is skoon. Kom deur! 12 00:03:37,800 --> 00:03:39,968 KAPTEIN: Dis hul vuurbootoefening. 13 00:03:40,136 --> 00:03:42,471 Hulle is almal seuns van ons boot af. 14 00:03:42,639 --> 00:03:44,640 [SING] 15 00:04:00,198 --> 00:04:02,199 [MANS SING] 16 00:04:06,829 --> 00:04:08,205 Kaptein. 17 00:04:14,837 --> 00:04:17,673 Merkel se ouens. Hulle stuur ook môre uit. 18 00:04:17,840 --> 00:04:19,841 [GROEPSING] 19 00:04:28,518 --> 00:04:32,354 Goed, matrose! Kom ons gaan steek daardie kathuis aan die brand! 20 00:04:32,522 --> 00:04:34,773 Moet net nie jou punt mis nie! 21 00:04:34,941 --> 00:04:38,235 Stop een of ander seisoen se groete daar binne! 22 00:04:38,403 --> 00:04:40,279 Bang fokkers. 23 00:04:40,446 --> 00:04:43,031 Hulle het seks nodig soos die infanterie alkohol nodig het. 24 00:04:45,368 --> 00:04:46,868 BEAMPTE: Wat gaan hier aan? 25 00:04:47,036 --> 00:04:48,870 Sterkte! 26 00:04:50,290 --> 00:04:52,040 [MANNE LAG] 27 00:04:57,880 --> 00:04:58,880 Kaptein! 28 00:05:00,258 --> 00:05:01,383 My 2de offisier. 29 00:05:04,470 --> 00:05:07,764 Dit is luitenant Werner, vlootoorlogkorrespondent. 30 00:05:08,641 --> 00:05:10,434 Hy sal saam met ons uitstuur. 31 00:05:13,646 --> 00:05:16,064 Hy sal enigiets van belang rapporteer. 32 00:05:17,233 --> 00:05:19,735 Welkom aan boord, luitenant. 33 00:05:20,069 --> 00:05:21,570 Goeienaand. 34 00:05:27,243 --> 00:05:29,077 Hierdie kant toe, luitenant. 35 00:05:29,245 --> 00:05:31,580 U-boot spanne het ontspanning nodig. 36 00:05:32,582 --> 00:05:33,749 Goeienaand. 37 00:05:33,916 --> 00:05:34,916 Twee biere. 38 00:05:35,418 --> 00:05:38,128 Ja, kaptein. 39 00:05:49,974 --> 00:05:51,600 [Juig en APPLOUS] 40 00:05:52,101 --> 00:05:54,102 Waar is Thomsen? 41 00:05:54,270 --> 00:05:56,855 Wil hy nie sy medalje te vier? 42 00:06:02,195 --> 00:06:04,154 Enige nuus van jou vrou af? 43 00:06:08,618 --> 00:06:11,495 Geen persoonlike oproepe word toegelaat nie tot na 10:00. 44 00:06:16,042 --> 00:06:17,125 Twee biere. 45 00:06:21,964 --> 00:06:23,382 [PRAAT IN DUITS] 46 00:06:25,093 --> 00:06:26,385 [KLIK HAKKE] 47 00:06:26,969 --> 00:06:29,054 Rapporteer terug vanaf U-96. 48 00:06:29,222 --> 00:06:32,557 Munisie en proviand aan boord, gereed om see toe te gaan. 49 00:06:32,809 --> 00:06:34,142 Dankie, 1 st. 50 00:06:34,310 --> 00:06:36,061 Iets anders, kaptein. 51 00:06:38,689 --> 00:06:40,482 Op pad hierheen, 52 00:06:40,650 --> 00:06:42,692 van die bemanning het my geteister. 53 00:06:46,197 --> 00:06:47,823 Hulle eintlik-- 54 00:06:49,742 --> 00:06:51,493 'n Ongelooflike voorval-- 55 00:06:52,036 --> 00:06:53,829 Hulle-- 56 00:06:54,163 --> 00:06:55,914 Hulle het op jou vies gemaak. 57 00:06:58,167 --> 00:06:59,334 Ja. 58 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 Ek ook. 59 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 Net 'n minuut! 60 00:07:09,178 --> 00:07:12,222 Aandag asseblief! 61 00:07:12,390 --> 00:07:15,016 Kom ons gee ons nuut versierde beampte, 62 00:07:15,184 --> 00:07:16,393 Kaptein Thomsen, 63 00:07:16,727 --> 00:07:18,061 drie hoera! 64 00:07:18,354 --> 00:07:19,604 [ALLE CHANTlNG] 65 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 [Juig en APPLOUS] 66 00:07:30,366 --> 00:07:32,075 Dis Thomsen vir jou. 67 00:07:32,243 --> 00:07:34,411 Een van die ou garde. 68 00:07:34,579 --> 00:07:35,745 Nou altyd dronk. 69 00:07:50,386 --> 00:07:52,637 My respek, Thomsen! 70 00:07:58,561 --> 00:08:01,897 Stil in hierdie hoerhuis! 71 00:08:07,320 --> 00:08:09,029 [MIC TERUGVOERING] 72 00:08:10,239 --> 00:08:13,074 'n Heildronk op ons wonderlike, 73 00:08:13,242 --> 00:08:15,410 onthouding, 74 00:08:15,578 --> 00:08:18,330 vroulose Führer. 75 00:08:19,624 --> 00:08:23,084 Wat heerlik opgestaan het 76 00:08:23,252 --> 00:08:25,420 van leerling-skilder 77 00:08:25,588 --> 00:08:28,590 om die wêreld s'n te word grootste gevegstrateeg. 78 00:08:30,259 --> 00:08:32,636 Wat? Is dit nie waar nie? 79 00:08:34,180 --> 00:08:37,098 Hy is die groot vlootkenner, 80 00:08:38,476 --> 00:08:40,810 wat dit op homself geneem het, 81 00:08:40,978 --> 00:08:43,605 in sy wysheid-- 82 00:08:51,948 --> 00:08:54,783 Hoe gaan dit weer? 83 00:08:58,287 --> 00:09:01,498 Wie het gewys daardie Engelse bedwater, 84 00:09:01,666 --> 00:09:05,502 daardie sigaar-chomping klootgat Churchill, 85 00:09:05,670 --> 00:09:06,711 [ALLMAL LAG] 86 00:09:06,879 --> 00:09:09,297 waar om te gaan stok 87 00:09:11,133 --> 00:09:12,717 sy sigare! 88 00:09:13,135 --> 00:09:15,136 [JUIG EN GELAG] 89 00:09:22,311 --> 00:09:24,312 [MARE UITSLAAN] 90 00:09:53,759 --> 00:09:55,218 Jammer. 91 00:09:56,596 --> 00:09:59,389 Sien jou môre. Ek het 'n oproep om te maak. 92 00:10:14,864 --> 00:10:16,615 Dis nie soos die ou bende nie. 93 00:10:20,870 --> 00:10:23,038 Hierdie is so groen en gretig. 94 00:10:24,457 --> 00:10:26,625 Nat agter die ore. 95 00:10:27,543 --> 00:10:29,085 Grootpraters. 96 00:10:31,797 --> 00:10:35,383 Wange saam, balle in hul hande, 97 00:10:36,886 --> 00:10:39,638 en geloof in die Führer in hul oë. 98 00:10:42,266 --> 00:10:44,726 Hulle sal gou genoeg kalmeer. 99 00:10:45,519 --> 00:10:47,520 [BAND SPEEL] 100 00:11:10,461 --> 00:11:13,129 MAN: Jy is 'n varkgat! 101 00:11:14,507 --> 00:11:16,508 [SKREE] 102 00:11:32,733 --> 00:11:34,025 [SKOT] 103 00:11:35,695 --> 00:11:40,115 Veg! Wen! Of sterf! 104 00:11:55,881 --> 00:11:57,966 Komaan, Phillip, staan ​​op! 105 00:11:58,134 --> 00:12:00,468 Help my hier! 106 00:12:08,853 --> 00:12:09,894 Ek wou 107 00:12:10,062 --> 00:12:11,563 regtig 108 00:12:12,148 --> 00:12:14,649 skroef my brein uit-- 109 00:12:14,817 --> 00:12:17,235 [IN ENGELS] Ek is nie in die toestand nie te naai. 110 00:12:17,403 --> 00:12:18,820 Dit is reg. 111 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 [PRAAT IN DUITS] 112 00:12:25,578 --> 00:12:27,579 [KRAAK EN RATEL] 113 00:12:33,502 --> 00:12:35,587 Dis Thomsen se boot. 114 00:12:36,088 --> 00:12:37,839 Toerusting kontroleer okay? 115 00:12:38,007 --> 00:12:41,176 Die stuurboord skroef het 'n gebuigde lem. 116 00:12:41,427 --> 00:12:42,844 Uh-huh. 117 00:12:43,387 --> 00:12:45,930 Dit is wat kerm veroorsaak het op stille lopies. 118 00:12:46,098 --> 00:12:49,768 Ons het 'n splinternuwe skroef nou, kaptein. 119 00:13:13,292 --> 00:13:15,293 [THUDDlNG] 120 00:13:23,761 --> 00:13:24,761 Ons boot. 121 00:13:24,929 --> 00:13:27,055 MAN: Bemanning op aandag! 122 00:13:27,223 --> 00:13:28,556 [ ] 123 00:13:28,724 --> 00:13:33,228 Kaptein se revue, oë links. 124 00:13:42,238 --> 00:13:44,739 Bemanning meld aan vir diens. 125 00:13:44,907 --> 00:13:47,075 Alle dekke gereed om te vaar. 126 00:13:47,576 --> 00:13:49,577 Dankie, 1ste offisier. 127 00:13:56,085 --> 00:13:57,752 Op sy gemak! 128 00:14:15,437 --> 00:14:17,272 Wel, manne... 129 00:14:20,484 --> 00:14:21,526 Alles reg? 130 00:14:21,986 --> 00:14:24,279 [IN UNlSON] Ja, kaptein! 131 00:14:27,449 --> 00:14:28,783 Ons het 'n gas. 132 00:14:30,995 --> 00:14:32,871 Luitenant Werner. 133 00:14:33,831 --> 00:14:34,956 Vlootkorrespondent. 134 00:14:38,460 --> 00:14:40,295 Hy wil rondkyk, 135 00:14:47,469 --> 00:14:50,847 om te kyk gerespekteerde Duitse helde. 136 00:14:52,308 --> 00:14:53,725 Tree daarvolgens op. 137 00:14:54,018 --> 00:14:55,476 [ALLMAL REAGEER IN DUITS] 138 00:14:56,729 --> 00:14:57,812 Beman jou stasies. 139 00:14:58,147 --> 00:15:00,148 [MENSE GEBLETTER] 140 00:15:05,154 --> 00:15:07,155 [ ] 141 00:15:17,750 --> 00:15:19,751 [MENSE GEBLETTER] 142 00:15:46,779 --> 00:15:51,032 Gegroet en oorwinning en sink hulle almal! 143 00:15:59,708 --> 00:16:01,042 [SUG] 144 00:16:04,129 --> 00:16:06,130 [ ] 145 00:16:18,477 --> 00:16:21,980 Tel daardie groente op. Hierdie is geen kruidenierswinkel nie! 146 00:16:22,606 --> 00:16:23,898 Bevelpos. 147 00:16:24,066 --> 00:16:26,818 Torpedo werkswinkel en stoor. 148 00:16:26,986 --> 00:16:29,070 Shape up en jou bekers sal die koerant maak! 149 00:16:29,238 --> 00:16:30,488 [ALLE LAG] 150 00:16:30,656 --> 00:16:33,074 Dankie, here. Volg my. 151 00:16:33,575 --> 00:16:34,742 Dit is ons kak huis. Uh-huh. 152 00:16:34,910 --> 00:16:36,744 Een gat vir vyftig man. O. 153 00:16:36,912 --> 00:16:39,080 Die ander is vol proviand. 154 00:16:39,248 --> 00:16:42,125 Meer spasie vir kos as vir kak. Sommige logika. 155 00:16:42,292 --> 00:16:43,751 [LAG] 156 00:16:43,919 --> 00:16:45,336 Hoofonderbeampte s'n. Uh-huh. 157 00:16:45,504 --> 00:16:47,255 My huis, so te sê. 158 00:16:47,423 --> 00:16:49,340 Hier is die beamptes se gemors. 159 00:16:50,092 --> 00:16:52,093 Moenie goed so bêre nie! 160 00:16:52,261 --> 00:16:54,595 [VROU SING OOR RADIO] 161 00:16:54,763 --> 00:16:56,472 Dis lekker hier binne. 162 00:16:56,640 --> 00:16:57,765 Waar is jy? 163 00:16:57,933 --> 00:16:59,934 Jammer, kom. Mag ek? 164 00:17:01,645 --> 00:17:03,187 MAN 1: Versigtig! 165 00:17:04,273 --> 00:17:07,442 BOSUN: Hier is die radiokamer. Hier oorkant, die beheerkamer. 166 00:17:07,609 --> 00:17:08,651 Net wat ons nodig het. 167 00:17:08,986 --> 00:17:10,361 Die beheerkamer. 168 00:17:10,529 --> 00:17:13,114 Die boot se bevelsentrum. 169 00:17:14,408 --> 00:17:15,742 [MAN 2 PRAAT IN DUITS] 170 00:17:17,161 --> 00:17:18,536 Dit lei na kwartiere. 171 00:17:22,708 --> 00:17:24,542 Moet hierdie goed skuif. 172 00:17:25,627 --> 00:17:27,795 MAN 3: Môre, luitenant. 173 00:17:28,964 --> 00:17:31,632 Onderoffisiere slaap hier. 174 00:17:31,800 --> 00:17:33,342 Twaalf mans. 175 00:17:33,510 --> 00:17:36,971 Twee mans deel die meeste stapelbeddens, afhangende van hul pligte. 176 00:17:37,139 --> 00:17:40,975 As een op jou hoede is, slaap die volgende een in die ander se stink. Reg? 177 00:17:41,143 --> 00:17:43,519 [LAG] 178 00:17:43,687 --> 00:17:45,480 Dit is jou stapelbed. 179 00:17:45,647 --> 00:17:48,066 Net vir jou, ons gas. 180 00:17:48,233 --> 00:17:50,193 Dis ook vir jou. 181 00:17:50,360 --> 00:17:52,987 Jou suurstofmasker. Baie belangrik! 182 00:17:53,155 --> 00:17:56,365 Nie veel goed nie, behalwe in kalm see. 183 00:17:56,658 --> 00:17:58,534 Dit kom handig te pas wanneer die diesel ruik. 184 00:17:58,702 --> 00:17:59,744 [LAG] 185 00:17:59,912 --> 00:18:02,163 Of wanneer Frenssen fart. 186 00:18:03,207 --> 00:18:04,707 Kom saam. 187 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Kom deur! 188 00:18:07,586 --> 00:18:09,587 Dit is die kombuis. 189 00:18:10,172 --> 00:18:12,048 En dit is Johann, die spook. 190 00:18:12,633 --> 00:18:14,008 [PRAAT IN DUITS] 191 00:18:17,096 --> 00:18:20,348 BOSUN: Haai Johann, alles gesmeer? 192 00:18:22,184 --> 00:18:23,184 [ ] 193 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 MAN 4: Man op brug? 194 00:18:24,561 --> 00:18:25,812 [MAN 5 PRAAT DUITS] 195 00:18:48,460 --> 00:18:50,545 Neem foto's van die bemanning wat terugkeer, 196 00:18:50,712 --> 00:18:52,547 nie see toe gaan nie. 197 00:18:53,215 --> 00:18:54,382 Hoekom? 198 00:18:57,427 --> 00:18:59,554 Hulle sal teen daardie tyd baarde hê. 199 00:19:10,315 --> 00:19:14,402 Dit sal die Britte beskaam om te sien hoe blote seuns hulle hel gee. 200 00:19:15,612 --> 00:19:17,572 Baba gesigte, 201 00:19:19,074 --> 00:19:21,742 wie moet nog suig Mamma se bors. 202 00:19:26,290 --> 00:19:29,584 Ek voel oud rondom hierdie kinders. 203 00:19:32,921 --> 00:19:35,673 Soos ek op een of ander Kinderkruistog is. 204 00:19:46,018 --> 00:19:48,102 Toestemming om te slaag? 205 00:19:51,273 --> 00:19:53,274 [PRAAT IN DUITS] [PRAAT IN DUITS] 206 00:20:18,717 --> 00:20:20,384 Kom jy van Mexiko af? 207 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 Ja, suid van Mexikostad. 208 00:20:24,473 --> 00:20:25,473 Lekker? 209 00:20:26,475 --> 00:20:27,683 Ja, meneer. 210 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 Heerlike klimaat, as gevolg van die hoë hoogte. 211 00:20:42,866 --> 00:20:44,492 Jy het 'n lang pad gekom. 212 00:20:45,327 --> 00:20:47,995 As 'n Duitser, dit was 'n vanselfsprekendheid. 213 00:20:51,500 --> 00:20:53,334 Wat het jy daar gedoen? 214 00:20:54,086 --> 00:20:57,213 Ek het aan my stiefouers gewerk plantasie. 215 00:20:59,675 --> 00:21:01,592 Die baas se seun? 216 00:21:01,760 --> 00:21:03,844 Jy kan dit so stel. 217 00:21:04,179 --> 00:21:07,223 MAN [OOR PA]: Staan by, eerste horlosie en enjinhorlosie. 218 00:21:08,016 --> 00:21:09,517 Verskoon my. 219 00:21:10,894 --> 00:21:12,103 [BUMPE TABEL] 220 00:21:12,271 --> 00:21:14,021 Toestemming om te slaag? 221 00:21:23,573 --> 00:21:26,534 Rapporteer aan brugwag. Mm. 222 00:21:33,709 --> 00:21:36,544 Rigiede kakebene, ons 1 ste offisier. 223 00:21:39,798 --> 00:21:41,924 Hy sal enige plek marsjeer. 224 00:21:43,385 --> 00:21:45,386 'n Model van ideologie. 225 00:21:45,721 --> 00:21:48,222 Hy is so gespanne, hy kon neute met sy gat kraak. 226 00:21:48,390 --> 00:21:49,557 [LAG] 227 00:21:49,975 --> 00:21:51,225 [PRAAT IN DUITS] 228 00:21:53,186 --> 00:21:55,104 [UPBEAT MUSIEK SPEEL OOR RADLO] 229 00:21:55,272 --> 00:21:57,231 MAN 1: Pasop. Eiers. 230 00:22:00,402 --> 00:22:02,945 Man op brug? MAN 2: Ja. 231 00:22:04,740 --> 00:22:06,073 Alarm! 232 00:22:06,742 --> 00:22:08,242 [HARDE DRUK] [ALARM BLAAR] 233 00:22:08,410 --> 00:22:10,411 [MENSE SKREEU] 234 00:22:20,255 --> 00:22:21,589 Alle hande vorentoe! 235 00:22:21,923 --> 00:22:23,507 Kom, kom ons gaan! 236 00:22:23,759 --> 00:22:25,092 Word wakker, julle! 237 00:22:25,260 --> 00:22:28,929 Beweeg daardie liggaam. Hop, hop! Kom ons gaan! 238 00:22:35,103 --> 00:22:37,521 Ek sal jou gatte skop totdat hulle bloei! 239 00:22:39,024 --> 00:22:40,858 Dit is 'n alarm, verdomp! 240 00:22:41,026 --> 00:22:42,693 Dit is nie 'n vaartuig nie! 241 00:23:02,130 --> 00:23:04,298 HOOF: Blaas hoofduiktenk. 242 00:23:07,969 --> 00:23:10,012 Stern tot 10. 243 00:23:21,983 --> 00:23:23,984 April Fools. 244 00:23:24,152 --> 00:23:25,861 Oefening is goed vir jou. 245 00:23:26,029 --> 00:23:28,072 Kan geen mos laat groei nie. 246 00:23:28,240 --> 00:23:29,448 Oefen boor. 247 00:23:29,616 --> 00:23:30,991 [LAG] 248 00:23:32,577 --> 00:23:34,078 Bestendig soos sy gaan. 249 00:23:34,246 --> 00:23:37,081 Buig 1 5. Stern op 1 0. 250 00:23:38,708 --> 00:23:40,084 Albei op. 251 00:23:40,919 --> 00:23:42,503 [SUG] 252 00:23:44,423 --> 00:23:47,174 Boot geknip. Maak hoofopenings toe. 253 00:23:48,677 --> 00:23:49,844 [WATER Borrel] 254 00:23:50,011 --> 00:23:52,179 MAN: Ventile gesluit. 255 00:23:52,931 --> 00:23:54,265 Dieper, hoofman. 256 00:23:54,433 --> 00:23:56,934 Kom ons kyk of hierdie kleppe styf is. 257 00:23:58,520 --> 00:24:01,021 Buig 1 5, agterstewe op 1 0. 258 00:24:09,698 --> 00:24:12,616 2DE: Die skeepswerf beoordeel dit tot 90 meter. 259 00:24:15,078 --> 00:24:17,580 Maar ons kan dieper gaan. 260 00:24:19,458 --> 00:24:21,250 [KREAK] 261 00:24:28,258 --> 00:24:31,802 Natuurlik is daar 'n beperking. 262 00:24:31,970 --> 00:24:35,556 Ons kan net vat soveel druk, 263 00:24:35,724 --> 00:24:40,311 voordat die boot verpletter word. 264 00:24:52,073 --> 00:24:54,158 KAPTEIN: Beveilig boonste luike. 265 00:24:54,326 --> 00:24:55,910 [MENSE GEBLETTER] 266 00:24:56,661 --> 00:24:58,662 [KREAK] 267 00:24:59,623 --> 00:25:01,290 [KLETSEL] 268 00:25:03,084 --> 00:25:05,920 Dis waterdruk. Ja, natuurlik. 269 00:25:11,301 --> 00:25:13,302 [HARD KREAK] 270 00:25:14,638 --> 00:25:16,305 Dieper. 271 00:25:18,642 --> 00:25:20,935 140 meter. 272 00:25:25,106 --> 00:25:27,525 [KREAK] 273 00:25:27,692 --> 00:25:29,527 Dit moet dit vat. 274 00:25:29,694 --> 00:25:31,028 1 50. 275 00:25:31,905 --> 00:25:33,989 [KREAK VERDER] 276 00:25:37,494 --> 00:25:39,870 1 60 meter. 277 00:25:40,038 --> 00:25:41,956 [HARD KREAK] 278 00:25:46,628 --> 00:25:47,670 Dis al vandag. 279 00:25:48,463 --> 00:25:50,381 Oppervlakte. 280 00:25:50,549 --> 00:25:52,550 Buig 1 0. Stern op 5. 281 00:26:17,284 --> 00:26:18,617 [GRUNTE] 282 00:26:36,845 --> 00:26:37,886 Jou meisie? 283 00:26:40,557 --> 00:26:41,849 Mm. 284 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 Frans? 285 00:26:45,478 --> 00:26:46,812 Mm. 286 00:26:51,401 --> 00:26:53,360 [MAN SNORLING] 287 00:26:54,404 --> 00:26:57,531 Jy ken daardie bloemiste volgende na die Cafe A l'Ami Pierrot? 288 00:26:59,034 --> 00:27:00,034 Waar? 289 00:27:00,201 --> 00:27:02,036 A l'Ami Pierrot. 290 00:27:02,412 --> 00:27:04,204 Ja, seker, 291 00:27:04,372 --> 00:27:05,873 die twee verkoopsmeisies, 292 00:27:06,041 --> 00:27:08,584 Jeannette en... Wat is haar naam? 293 00:27:09,252 --> 00:27:11,045 Francoise. 294 00:27:14,549 --> 00:27:15,716 Ons is verloof. 295 00:27:18,595 --> 00:27:20,596 In die geheim, natuurlik. 296 00:27:27,562 --> 00:27:29,063 Mag ek? 297 00:27:34,736 --> 00:27:37,237 Regtig baie mooi. 298 00:27:42,744 --> 00:27:43,827 Wat is fout? 299 00:27:48,416 --> 00:27:50,250 Sy is swanger. 300 00:27:54,422 --> 00:27:55,464 Maar, 301 00:27:57,342 --> 00:27:59,426 jy weet wat dit beteken. 302 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 Sodra die Partisane uitvind, 303 00:28:02,764 --> 00:28:03,931 haar kind se half-Duits-- 304 00:28:05,433 --> 00:28:07,267 Wat kan ek doen? 305 00:28:08,269 --> 00:28:10,270 Sy wil dit beslis hê. 306 00:28:16,695 --> 00:28:19,279 Jy het 'n probleem. 307 00:28:43,138 --> 00:28:45,139 [MANNE PRAAT OOR RADLO] 308 00:29:07,704 --> 00:29:12,207 Daardie ouens in Berlyn het niks gekry nie maar beledigings vir Churchill. 309 00:29:14,169 --> 00:29:15,919 Hoe gaan dit weer? 310 00:29:20,425 --> 00:29:22,259 "Dronkman." 311 00:29:23,678 --> 00:29:25,345 "Goeisel." 312 00:29:26,848 --> 00:29:29,016 "Verlamming." 313 00:29:30,185 --> 00:29:34,730 Hy stuur baie hitte oor ons pad vir 'n verlamde dronkaard. 314 00:29:35,774 --> 00:29:37,274 Nietemin, 315 00:29:37,442 --> 00:29:39,568 ons sal hom op sy knieë dwing. 316 00:29:39,736 --> 00:29:41,445 Dit is my vaste oortuiging. 317 00:29:45,366 --> 00:29:46,867 Luister, slim man, 318 00:29:49,412 --> 00:29:52,039 hy is nog lank nie op sy knieë nie. 319 00:29:54,876 --> 00:29:57,377 Wonder hoeveel skepe deurkom. 320 00:29:57,545 --> 00:30:02,382 Veral nou, terwyl ons staar by die mure en wag. 321 00:30:03,218 --> 00:30:06,553 Waar is ons vliegtuie en verkenners, Meneer Göring? 322 00:30:07,388 --> 00:30:09,097 Die vyand het baie. 323 00:30:11,226 --> 00:30:15,062 Warm lug, dis al wat uitkom van daardie vet slob. 324 00:30:19,984 --> 00:30:23,237 Grootpraters, niks anders as grootpraters nie. 325 00:30:23,404 --> 00:30:24,738 Almal van hulle. 326 00:30:31,788 --> 00:30:33,956 Gaan aan, 327 00:30:34,123 --> 00:30:36,667 neem dit af. 328 00:30:36,835 --> 00:30:37,835 Notas, 329 00:30:38,002 --> 00:30:40,087 vir jou "Heroes' Epic" 330 00:30:42,924 --> 00:30:45,259 en die propagandamasjien. 331 00:30:47,595 --> 00:30:49,680 Waar is die musiek? 332 00:30:51,140 --> 00:30:54,852 Ons Hitler Jeug leier hier kon vir ons 'n plaat speel. 333 00:30:55,103 --> 00:30:56,436 Hmm? 334 00:30:56,980 --> 00:30:58,355 [UTENSlLS CLANG] 335 00:30:58,690 --> 00:31:00,941 Daardie "Tipperary" liedjie, as jy asseblief! 336 00:31:01,109 --> 00:31:03,777 [ALLMAL LAG] 337 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 ["DIS 'N LANG PAD OM TE KOOP" SPEEL OOR PA] 338 00:31:11,870 --> 00:31:13,871 [MENSE GEBLETTER] 339 00:31:16,457 --> 00:31:18,959 Haai, nou is ons die Royal Navy. 340 00:31:19,627 --> 00:31:21,628 [SAAMSANG] 341 00:31:30,138 --> 00:31:31,805 Hierdie rekord sal nie seermaak nie 342 00:31:31,973 --> 00:31:33,724 jou ideologiese gebou. 343 00:31:47,822 --> 00:31:49,489 [GRUNTE] 344 00:31:49,657 --> 00:31:53,243 MAN 1: Hou daardie skottel toe, jou kakkerlak! 345 00:31:53,411 --> 00:31:54,536 [MANNE LAG] 346 00:31:54,704 --> 00:31:56,663 MAN 2: Wat 'n gatvol. 347 00:31:56,831 --> 00:31:59,249 Ons moes hom vir ballas gebruik het. 348 00:31:59,417 --> 00:32:00,834 [MANNE LAG] 349 00:32:01,002 --> 00:32:04,171 MAN 3: Eendag sal ek sy gat skeur tot by sy ore 350 00:32:04,380 --> 00:32:06,882 totdat hy homself kan dophou deur sy eie gat. 351 00:32:07,050 --> 00:32:09,009 [MANNE LAG] 352 00:32:09,177 --> 00:32:11,178 [VROU SING OOR RADIO] 353 00:32:11,512 --> 00:32:12,512 Oggend. 354 00:32:12,972 --> 00:32:14,514 [MAN 4 PRAAT DUITS] 355 00:32:17,101 --> 00:32:18,185 Dit stink. 356 00:32:18,728 --> 00:32:19,853 [MAN 4 PRAAT DUITS] 357 00:32:20,021 --> 00:32:22,689 MAN 5: Dis sweterige sokkies en haarvet, 358 00:32:22,857 --> 00:32:24,441 Pelgrim se spesiale mengsel. 359 00:32:24,609 --> 00:32:26,610 [ALLMAL LAG] 360 00:32:33,368 --> 00:32:36,453 Smaak soos kak, nè? 361 00:32:36,621 --> 00:32:38,705 Daardie roereier, 362 00:32:40,792 --> 00:32:43,293 smaak soos baba poep-poep. 363 00:32:43,544 --> 00:32:45,879 [MANNE LAG] 364 00:32:46,047 --> 00:32:48,215 Wil jy hoenders op die boot grootmaak? 365 00:32:48,383 --> 00:32:52,302 En eende in die bilge. Kleintjies. 366 00:32:52,470 --> 00:32:56,431 Ons kon hulle voed groen boogers. 367 00:32:56,599 --> 00:32:58,892 Jou varkgat. Maar hoekom? 368 00:32:59,060 --> 00:33:01,228 Hulle sal daarvan hou. 369 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Elke oggend, 370 00:33:04,065 --> 00:33:05,816 vet, vars boogers. 371 00:33:05,984 --> 00:33:07,901 [MANNE LAG] 372 00:33:14,242 --> 00:33:16,243 [MAN SING OOR RADLO] 373 00:33:38,016 --> 00:33:41,601 "Persoonlike higiëne," vier letters? 374 00:33:43,438 --> 00:33:44,438 Bad. 375 00:33:48,776 --> 00:33:50,110 Dankie. 376 00:33:57,452 --> 00:34:00,537 "Inderlike liefde," vier letters? 377 00:34:03,750 --> 00:34:04,791 Liefde. 378 00:34:04,959 --> 00:34:07,169 Presies. 379 00:34:17,680 --> 00:34:20,390 Nie te intellektueel hier rond nie. 380 00:34:29,734 --> 00:34:31,818 Jou radiogram, kaptein. 381 00:34:42,997 --> 00:34:44,164 Hou vas. 382 00:35:12,193 --> 00:35:14,402 Dit kan werk. 383 00:35:14,570 --> 00:35:16,571 [PRAAT IN DUITS] 384 00:35:26,541 --> 00:35:27,791 'n Nuwe kursus? 385 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 Wag en sien. 386 00:35:39,387 --> 00:35:41,138 Mag ek die radiogram sien? 387 00:35:47,728 --> 00:35:52,065 "Konvooi berig, koördinate AK 22, 388 00:35:52,233 --> 00:35:54,943 algemene kursus ongeveer 60 grade 389 00:35:55,111 --> 00:35:57,737 op 8 seemyl." Van o-37. 390 00:35:57,905 --> 00:36:01,616 O-37 is Marten se boot. Hy is agter 'n konvooi aan. 391 00:36:09,250 --> 00:36:11,918 Te ver weg. Kan dit nie maak nie. 392 00:36:14,755 --> 00:36:16,756 Verdomp hierdie wag! 393 00:36:16,924 --> 00:36:19,259 Sal ons ooit aksie sien? 394 00:36:27,435 --> 00:36:29,102 MAN: Beweeg dit, jou skilpad! 395 00:36:29,270 --> 00:36:31,188 Kom ons hoor jou bene kraak! 396 00:36:31,355 --> 00:36:34,441 Trek hulle uit die knus Lady. 397 00:36:34,609 --> 00:36:36,610 Redelik groot johnnies, nè? 398 00:36:36,861 --> 00:36:39,362 Beweeg dit, lui bene! Die pers! 399 00:36:39,530 --> 00:36:42,282 Laat ek dit kry. Hou dit vas. Baie mooi. 400 00:36:42,450 --> 00:36:44,659 Lekker gesmeer met vaseline, 401 00:36:44,827 --> 00:36:46,953 en terug in die Dame gestamp. 402 00:36:47,121 --> 00:36:48,955 Moenie dat ek in jou pad staan ​​nie. 403 00:36:49,123 --> 00:36:51,291 Nog een! Goed. 404 00:36:51,584 --> 00:36:53,960 [MANNE KLETS] 405 00:36:54,128 --> 00:36:55,629 En nog een. 406 00:36:55,796 --> 00:36:57,797 [MENSE GEBLETTER] 407 00:37:03,137 --> 00:37:06,514 'n Bietjie na links. Miskien 'n profielskoot. 408 00:37:06,682 --> 00:37:09,392 Nog 'n houding, 'n bietjie vir die-- 409 00:37:21,697 --> 00:37:28,495 Wie het dit gedoen? 410 00:37:39,340 --> 00:37:41,341 [ ] 411 00:37:59,735 --> 00:38:00,777 [MAN SNORLING] 412 00:38:17,044 --> 00:38:18,545 Vertel my, 413 00:38:20,047 --> 00:38:22,465 het jy hare in jou neus? 414 00:38:23,843 --> 00:38:24,843 Hoekom? 415 00:38:25,261 --> 00:38:27,762 Want ek het 'n paar in my gat. 416 00:38:28,806 --> 00:38:31,308 Ons kan hulle saambind. 417 00:38:40,443 --> 00:38:42,444 Francoise, my lief, 418 00:38:42,611 --> 00:38:46,573 dit is my 14de brief, maar jy het nog nie een gesien nie. 419 00:38:58,753 --> 00:39:00,837 20ste dag op see. 420 00:39:01,005 --> 00:39:05,425 Voel mistig en oorvoed. Dit is alles so gek. 421 00:39:05,634 --> 00:39:06,676 MAN 1: Alarm! 422 00:39:06,844 --> 00:39:08,595 [ALARM BLAAR] 423 00:39:08,763 --> 00:39:10,180 MAN 2: Alles vorentoe vol! 424 00:39:12,933 --> 00:39:14,309 Vloedtenks! 425 00:39:16,771 --> 00:39:19,022 Ek het 'n skaduwee van stuurboord gesien deur die reën. 426 00:39:19,190 --> 00:39:21,274 Neem haar af na 30 meter. 427 00:39:21,442 --> 00:39:24,444 Steek stadig op, buig 1 0. 428 00:39:25,279 --> 00:39:26,780 [PRAAT IN DUITS] 429 00:39:28,282 --> 00:39:30,325 Enigiets van stuurboord af? 430 00:39:30,659 --> 00:39:31,785 Propeller klink. 431 00:39:43,172 --> 00:39:44,714 1 1 0 grade. 432 00:39:50,679 --> 00:39:52,555 Ver agter ons. 433 00:40:02,733 --> 00:40:04,818 Kontak word flouer. 434 00:40:13,077 --> 00:40:14,828 Vervaag vinnig. 435 00:40:26,215 --> 00:40:28,174 Ons sal onder bly. 436 00:40:28,843 --> 00:40:31,010 Stuur 120 grade. 437 00:40:36,559 --> 00:40:39,269 Dit is 'n vinnige, eensame skip. 438 00:40:40,020 --> 00:40:42,188 Ons het geen kans in die donker nie. 439 00:40:51,782 --> 00:40:52,824 [MENSE GEBLETTER] 440 00:40:52,992 --> 00:40:54,617 [UITHAAL] 441 00:40:55,494 --> 00:40:56,870 [SNIFFS] 442 00:41:04,962 --> 00:41:09,799 “Aandag aan persoonlike higiëne en rok is nie net voorkoms nie. 443 00:41:09,967 --> 00:41:13,094 Dit weerspieël 'n regop, skoon binnekant, 444 00:41:13,262 --> 00:41:16,097 dus die omgewing beïnvloed. 445 00:41:16,265 --> 00:41:19,225 Die ware offisier is pretensieloos, 446 00:41:19,393 --> 00:41:22,312 in karakter en klerekas, 447 00:41:22,480 --> 00:41:25,899 wat nie altyd die geval was nie, 448 00:41:26,066 --> 00:41:29,068 toe meerderes toegeefliker was, 449 00:41:29,236 --> 00:41:33,239 omdat 'n Duitse luitenant altyd geweet hoe om te sterf." 450 00:41:34,742 --> 00:41:36,326 Gerieflike plek, nè? 451 00:41:37,995 --> 00:41:40,079 Geen pos, geen telefone. 452 00:41:42,082 --> 00:41:44,167 'n Goed geventileerde boot. 453 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 Aantreklike houtpanele. 454 00:41:51,467 --> 00:41:53,259 Gratis huiskos. 455 00:41:54,094 --> 00:41:55,970 Ons sit in klawer. 456 00:41:57,264 --> 00:41:59,599 Soos perdemis. 457 00:42:01,602 --> 00:42:04,521 Dit sit ook in klawer. 458 00:42:04,688 --> 00:42:07,690 Dit bekommer oor niks, 459 00:42:08,192 --> 00:42:10,026 en dit laat stoom afblaas. 460 00:42:33,842 --> 00:42:35,510 U-boot spesiale skemerkelkie. 461 00:42:36,303 --> 00:42:37,971 Afgunstig? 462 00:42:41,517 --> 00:42:43,518 [MULK SPEEL OOR RADIO] 463 00:42:49,233 --> 00:42:51,317 Skakel dit af! 464 00:42:53,821 --> 00:42:55,154 [SLAAI RADIO AF] 465 00:43:12,339 --> 00:43:14,674 Hierdie nuutste radiogramme... 466 00:43:16,677 --> 00:43:20,013 "Duik en vermy vliegtuie." 467 00:43:20,681 --> 00:43:23,391 “Duik en vermy vernietiger diepte aanklagte." 468 00:43:32,901 --> 00:43:35,737 Daardie Britte moenie meer foute maak nie. 469 00:43:44,747 --> 00:43:46,706 Kyk hoe brandstof vloei! 470 00:43:46,874 --> 00:43:48,416 MAN: Goed. 471 00:43:52,046 --> 00:43:53,087 [ ] 472 00:43:53,255 --> 00:43:54,297 [MENSE GEBLETTER] 473 00:43:54,465 --> 00:43:56,299 Kom ons kom by die dieselkamer! 474 00:44:04,516 --> 00:44:07,518 [MENSE GEBLETTER] 475 00:44:15,069 --> 00:44:16,235 Pasop! 476 00:44:16,403 --> 00:44:18,404 Moeilike tye, nè? Wat gaan aan? 477 00:44:18,572 --> 00:44:20,323 O-32, Berthold se boot, 478 00:44:20,491 --> 00:44:23,910 'n konvooi ontdek. Ons is oor 10 uur daar. 479 00:44:31,418 --> 00:44:33,002 KAPTEIN [OOR PA]: Luister gerus. 480 00:44:33,170 --> 00:44:37,090 Ons is agtervolg van 'n konvooi wat deur U-32 opgespoor is. 481 00:44:37,257 --> 00:44:40,426 Verwag kontak om 1 800 uur. 482 00:44:40,594 --> 00:44:42,178 [ALLE HOUD] 483 00:44:42,346 --> 00:44:44,097 Ek hoop ons blaas 'n paar palings af. 484 00:44:44,264 --> 00:44:45,807 Dit sal 'n bietjie spasie opruim! 485 00:44:47,768 --> 00:44:49,602 Meer as 30 vragskip! 486 00:44:49,770 --> 00:44:51,771 [LAG] 487 00:44:51,939 --> 00:44:54,148 Berthold beter nie nou aanval nie. 488 00:44:54,316 --> 00:44:57,110 Moet naby bly totdat die ander bote aankom. 489 00:45:00,489 --> 00:45:03,491 Daar is niks mooier nie as 'n duikboot, 490 00:45:03,659 --> 00:45:05,451 en 'n seilboot. 491 00:45:05,619 --> 00:45:08,788 Daar is geen beter lyne nie as dié van 'n seilboot. 492 00:45:08,956 --> 00:45:11,290 Ek het verder gevaar 'n 3-mas skoener een keer. 493 00:45:11,458 --> 00:45:13,209 Pragtige skip. 494 00:45:13,377 --> 00:45:15,294 Dit het die grootte gehou van 'n katedraal! 495 00:45:15,462 --> 00:45:16,504 [ALBEI LAG] 496 00:45:23,721 --> 00:45:26,180 Dit verbrand 'n bietjie brandstof, nè? 497 00:45:27,641 --> 00:45:29,016 Asshole. 498 00:45:35,691 --> 00:45:38,401 Kakkerige mis, verdomp! 499 00:45:45,159 --> 00:45:49,036 Pasop of anders vaar ons reg by hulle. 500 00:45:51,331 --> 00:45:53,166 Moes nou al kontak gemaak het. 501 00:45:53,333 --> 00:45:55,835 Hoekom is daar geen sein nie van Berthold? 502 00:45:58,839 --> 00:46:01,007 Hoekom geen woord van die hoofkwartier nie? 503 00:46:05,846 --> 00:46:09,432 Sigbaarheid nul, kaptein. Dis nutteloos! 504 00:46:16,356 --> 00:46:18,316 Maak gereed om haar af te neem! 505 00:46:18,484 --> 00:46:20,693 [PRAAT IN DUITS] 506 00:46:22,738 --> 00:46:24,405 Kom hieronder! 507 00:46:32,414 --> 00:46:36,000 [PRAAT IN DUITS] 508 00:47:05,572 --> 00:47:07,114 KAPTEIN: Neem haar af na 30 meter. 509 00:47:07,282 --> 00:47:09,075 Buig 1 0. 510 00:47:09,243 --> 00:47:11,244 Stern af 5. 511 00:47:12,663 --> 00:47:14,247 Boog nul. 512 00:47:14,957 --> 00:47:16,249 Stern nul. 513 00:47:18,585 --> 00:47:21,754 [WHlSPERlNG] Wat gebeur? Hoekom duik ons? 514 00:47:23,757 --> 00:47:25,758 [WHlSPERlNG] Hidrofoonkontrole. 515 00:47:26,426 --> 00:47:30,930 Jy hoor meer hier onder as wat jy daar bo kan sien. 516 00:48:10,053 --> 00:48:12,471 Geen kontak, niks? 517 00:48:24,985 --> 00:48:26,569 Glad niks? 518 00:49:16,536 --> 00:49:19,121 [WHlSPERlNG] 519 00:49:23,126 --> 00:49:26,045 Kontak, dra 60 grade. Redelik flou. 520 00:49:37,349 --> 00:49:39,350 [STATIESE KREKKER OOR HOOFFOONE] 521 00:49:41,728 --> 00:49:43,062 Diepte aanklagte. 522 00:49:47,234 --> 00:49:49,110 Hulle skiet iemand aan. 523 00:49:49,361 --> 00:49:51,362 [STATIES VERVOLG] 524 00:49:56,576 --> 00:49:58,911 [IN NORMALE STEM] Wat is hul presiese houding nou? 525 00:50:04,501 --> 00:50:07,586 Vyf-en-veertig grade, beweeg regs. 526 00:50:09,464 --> 00:50:10,923 Beweeg weg. 527 00:50:18,265 --> 00:50:19,432 KAPTEIN: Oppervlakte! 528 00:50:19,599 --> 00:50:21,434 Stuur 330 grade. 529 00:50:21,601 --> 00:50:24,311 [MENSE GEBLETTER] 530 00:50:24,479 --> 00:50:26,439 Inskrywing vir jou logboek. 531 00:50:26,606 --> 00:50:29,442 Operasie begin ten spyte van die weer. 532 00:50:29,609 --> 00:50:30,693 [MAN PRAAT IN DUITS] 533 00:50:30,861 --> 00:50:32,862 [ ] 534 00:51:00,932 --> 00:51:02,266 [GRUNTE] 535 00:51:02,893 --> 00:51:04,977 Verdomp hierdie weer! 536 00:51:06,146 --> 00:51:07,313 Hoe lyk dit? 537 00:51:07,481 --> 00:51:08,981 Net 'n oomblik. 538 00:51:11,651 --> 00:51:14,820 Vyand se posisie hier, as hulle nie sig-sag het nie. 539 00:51:14,988 --> 00:51:19,575 MAN: Vaartuig! Stuurboord vorentoe! 540 00:51:25,499 --> 00:51:28,501 Veertig grade, oor die pad! 541 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 Sien dit. 542 00:51:36,843 --> 00:51:38,844 Dit is geen vragmotor nie. 543 00:51:41,598 --> 00:51:43,933 Dit is 'n verdomde vernietiger. 544 00:51:45,268 --> 00:51:46,393 Nader. 545 00:51:47,521 --> 00:51:48,938 Kry hieronder. 546 00:51:55,654 --> 00:51:56,654 Vloedtenks! 547 00:52:04,079 --> 00:52:07,748 [KLATER] 548 00:52:08,250 --> 00:52:09,959 Periskoop diepte. 549 00:52:10,127 --> 00:52:13,337 [MAN REAGEER IN DUITS] 550 00:52:17,759 --> 00:52:19,760 [ ] 551 00:52:35,402 --> 00:52:36,777 [MAN PRAAT IN DUITS] 552 00:52:44,202 --> 00:52:46,078 [PRAAT IN DUITS] 553 00:53:03,430 --> 00:53:05,431 [ ] 554 00:53:12,772 --> 00:53:14,732 Staan by gevegstasies. 555 00:53:14,900 --> 00:53:17,109 [PRAAT IN DUITS] 556 00:53:17,277 --> 00:53:22,364 [MENSE GEBLETTER] 557 00:53:22,532 --> 00:53:23,824 Beweeg! 558 00:53:27,454 --> 00:53:29,038 Gaan! Gaan! Vinniger! 559 00:53:33,126 --> 00:53:35,127 [ ] 560 00:53:38,173 --> 00:53:39,882 KAPTEIN: Pasop, hoofman. 561 00:53:49,392 --> 00:53:51,977 Vloedbuise 1 tot 4. 562 00:53:52,145 --> 00:53:56,607 [KLETSEL] 563 00:53:57,234 --> 00:54:02,071 Hy wil die vernietiger aanval. Dis malligheid in hierdie weer. 564 00:54:05,367 --> 00:54:06,367 Kyk na ons diepte! 565 00:54:07,786 --> 00:54:08,869 Buig op 2. 566 00:54:09,496 --> 00:54:11,038 Stern af 2. 567 00:54:11,206 --> 00:54:14,041 [LUG SAGTE SUI] 568 00:54:14,542 --> 00:54:15,834 Saggies. 569 00:54:18,046 --> 00:54:19,505 Boog gemiddelde, 570 00:54:20,340 --> 00:54:21,423 13,5 meter. 571 00:54:26,429 --> 00:54:28,514 Maak torpedo-luike oop. 572 00:54:43,280 --> 00:54:45,239 Vyandspoed: 1 2. 573 00:54:45,699 --> 00:54:48,075 Booghoek: 30. 574 00:54:48,451 --> 00:54:50,703 Reeks: 6 000. 575 00:54:51,037 --> 00:54:52,871 Diepte: 2. 576 00:54:54,291 --> 00:54:58,877 Torpedospoed: 40. Sprei skote uit buise 1 en 3. 577 00:54:59,045 --> 00:55:00,379 Hoek: 3 grade. 578 00:55:00,547 --> 00:55:03,882 [PRAAT IN DUITS] 579 00:55:05,051 --> 00:55:07,720 Buise 1 tot 4 gereed om te vuur. 580 00:55:31,953 --> 00:55:33,954 KAPTEIN: Verdomp. 581 00:55:35,790 --> 00:55:37,416 [KAPTEIN PRAAT IN DUITS] 582 00:55:37,584 --> 00:55:39,585 [ ] 583 00:55:53,099 --> 00:55:55,476 Maak luike toe! Duik vinnig! 584 00:56:04,027 --> 00:56:05,152 Diepte aanklagte! 585 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 [ALLMAL GIEL] 586 00:56:20,794 --> 00:56:22,294 MAN 1: Vinnig, kry lont! 587 00:56:23,505 --> 00:56:25,714 KAPTEIN: Gaan buiteboordkleppe na. 588 00:56:40,021 --> 00:56:41,438 [MAN 2 HOES] 589 00:56:43,525 --> 00:56:45,317 MAN 3: Beheerkamer beveilig. 590 00:56:46,653 --> 00:56:48,153 MAN 4: Alles duidelik vorentoe. 591 00:56:52,659 --> 00:56:54,326 MAN 5: Geen ernstige skade nie. 592 00:56:59,749 --> 00:57:03,001 Hulle het eintlik ons ​​periskoop raakgesien. 593 00:57:07,257 --> 00:57:09,341 Moeilik om te glo in hierdie swaar see. 594 00:57:23,940 --> 00:57:25,357 [KNOP KLOKKE] 595 00:57:33,575 --> 00:57:37,202 [PRAAT IN DUITS] 596 00:57:37,370 --> 00:57:39,371 Word enigsins harder? 597 00:57:39,873 --> 00:57:43,876 Dieselfde. Voor ons. 598 00:57:48,381 --> 00:57:50,549 [PRAAT IN DUITS] 599 00:58:11,905 --> 00:58:15,991 Dit trek verder vorentoe. 295 grade. 600 00:58:16,159 --> 00:58:17,201 Linker vol roer. 601 00:58:17,368 --> 00:58:18,911 [MAN PRAAT IN DUITS] 602 00:58:22,415 --> 00:58:24,291 MAN: Roer word vol gelaat. 603 00:58:24,667 --> 00:58:26,460 Stuur reg noord. 604 00:58:27,629 --> 00:58:28,629 Dieper. 605 00:58:28,796 --> 00:58:31,507 Buig 1 5. Stern op 1 0. 606 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Pomp 200 liter vorentoe. 607 00:58:34,427 --> 00:58:36,428 [MENSE GEBLETTER] 608 00:58:45,480 --> 00:58:47,940 MAN: Almal een derde voor. 609 00:58:53,530 --> 00:58:56,823 Nou word dit alles sielkundig, here. 610 00:59:18,096 --> 00:59:19,555 [SNIFFS] 611 00:59:36,656 --> 00:59:37,864 [ALLMAL SCHREEU] 612 00:59:38,032 --> 00:59:40,409 Gaan torpedobuise na! 613 00:59:41,786 --> 00:59:43,745 [GREEU] 614 00:59:56,384 --> 00:59:57,718 [PRAAT IN DUITS] 615 00:59:57,885 --> 00:59:59,761 Bly kalm, manne. 616 00:59:59,929 --> 01:00:01,930 Dit is nog niks. 617 01:00:06,436 --> 01:00:07,769 [SNIK] 618 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 [THUMPlNG] 619 01:00:14,694 --> 01:00:15,902 Maak die ligte dood. 620 01:00:16,529 --> 01:00:18,447 [WHlSPERlNG] 621 01:00:24,037 --> 01:00:25,412 Stil hardloop. 622 01:00:25,747 --> 01:00:28,498 Albei enjins 50 r.p.m. 623 01:00:29,709 --> 01:00:32,210 [MAN PRAAT IN DUITS] 624 01:00:47,185 --> 01:00:48,810 Kontak sluiting. 625 01:00:49,020 --> 01:00:51,730 Vooruit, 52 grade. 626 01:00:52,565 --> 01:00:54,149 Kom vinnig nader. 627 01:00:54,317 --> 01:00:55,567 Midskeeps. 628 01:00:55,735 --> 01:00:58,570 Alles vol vooruit. Regs vol roer. 629 01:01:02,450 --> 01:01:04,451 [MAN PRAAT IN DUITS] 630 01:01:23,054 --> 01:01:25,138 Reguit na ons toe! 631 01:01:36,150 --> 01:01:39,069 Dit is nie amateurs nie daar bo. Dieper! 632 01:01:39,237 --> 01:01:40,237 Buig neer 20. 633 01:01:40,863 --> 01:01:42,364 Stern op 5. 634 01:01:56,629 --> 01:01:58,630 [KREAK] 635 01:02:15,982 --> 01:02:19,276 Vernietiger kom nader. Al hoe harder. 636 01:02:19,694 --> 01:02:21,570 Dieper, vinnig. 637 01:02:39,505 --> 01:02:40,672 [GAPING] 638 01:02:40,840 --> 01:02:42,507 Moenie bekommerd wees nie. 639 01:02:43,384 --> 01:02:44,885 Dit kraak net. 640 01:02:45,052 --> 01:02:47,053 [KREAK] 641 01:02:53,686 --> 01:02:54,853 Dieper. 642 01:02:55,021 --> 01:02:56,563 Stern up 1 5. 643 01:03:07,366 --> 01:03:09,367 [KREAK] 644 01:03:19,712 --> 01:03:21,630 [ALLMAL SCHREEU] 645 01:03:21,881 --> 01:03:23,882 [MANS RAAI] 646 01:03:31,432 --> 01:03:32,933 MAN: Draai daardie flens vas! 647 01:03:33,351 --> 01:03:35,560 [GREEU] 648 01:03:35,728 --> 01:03:37,479 Hoër! Tot 1 50 meter! 649 01:03:37,647 --> 01:03:40,482 Maak gou! Buig 20! 650 01:03:42,568 --> 01:03:44,528 Komaan, stywer! Jaaa! 651 01:03:45,321 --> 01:03:48,532 Druk reeds! Doen dit, doen dit! 652 01:03:50,827 --> 01:03:52,911 [HOES] 653 01:03:59,085 --> 01:04:00,752 [HOES VERVOLG] 654 01:04:10,930 --> 01:04:13,181 HOOF: Rompkleppe beveilig. 655 01:04:13,558 --> 01:04:14,933 Beide vlak. 656 01:04:19,689 --> 01:04:22,107 Boot geknip op 1 50 meter. 657 01:04:34,871 --> 01:04:36,746 [WHlSPERlNG] Kom nader. 658 01:04:36,914 --> 01:04:37,914 Nuwe benadering. 659 01:04:50,469 --> 01:04:52,304 Komaan, komaan. 660 01:04:52,722 --> 01:04:54,723 [PROPELLER GELUIDE] 661 01:05:10,156 --> 01:05:12,157 Hulle is bo ons. 662 01:05:15,119 --> 01:05:17,287 Direk bo ons. 663 01:05:44,315 --> 01:05:46,358 Kontak vervaag na stuurboord. 664 01:05:57,912 --> 01:05:59,454 Twee-en-twintig. 665 01:06:07,880 --> 01:06:09,464 Drie-en-twintig. 666 01:06:10,549 --> 01:06:11,883 KAPTEIN: Ver weg. 667 01:06:20,559 --> 01:06:22,143 Vervaag agtertoe. 668 01:06:31,278 --> 01:06:32,487 Skaars hoorbaar. 669 01:06:53,259 --> 01:06:54,259 [PRAAT IN DUITS] 670 01:06:56,137 --> 01:06:57,804 Geen kontak meer nie. 671 01:07:09,275 --> 01:07:12,235 Dit is die einde daarvan. 672 01:07:17,825 --> 01:07:19,200 Stil hardloop. 673 01:07:19,660 --> 01:07:22,662 Beide enjins, 50 r.p.m. 674 01:07:25,916 --> 01:07:27,834 [MENSE GEBLETTER] 675 01:07:53,069 --> 01:07:55,695 [VROU SING OOR SPREKER] 676 01:07:55,863 --> 01:07:58,323 Uit my private versameling. 677 01:08:12,713 --> 01:08:14,923 Enjinkamer skade? 678 01:08:15,091 --> 01:08:16,925 Baie verpletterde goed. 679 01:08:17,093 --> 01:08:20,261 Kan jy dit regmaak? Dit is in die werke. 680 01:08:22,515 --> 01:08:23,973 Maak seker dit is reg gedoen. 681 01:08:24,141 --> 01:08:27,143 Ek het 'n vermoede dat ons gaan om aksie te sien. 682 01:08:40,366 --> 01:08:41,783 [PRAAT IN DUITS] 683 01:08:52,211 --> 01:08:53,545 [SNIFFS] 684 01:08:59,260 --> 01:09:01,427 Dit is amper 'n uur. 685 01:09:03,013 --> 01:09:05,056 Ons het van hulle ontslae geraak, kaptein. 686 01:09:05,224 --> 01:09:07,225 Ons sal sien. 687 01:09:08,561 --> 01:09:11,729 Miskien lieg hulle net wag vir ons, 688 01:09:12,690 --> 01:09:15,567 totdat ons veilig genoeg voel na die oppervlak. 689 01:09:18,571 --> 01:09:20,822 Hierdie ouens is nie dom nie. 690 01:09:20,990 --> 01:09:23,783 Gaan voort met stil hardloop. Ons sal met donker opduik. 691 01:09:23,951 --> 01:09:25,118 [KLETSEL] 692 01:09:25,286 --> 01:09:27,245 Dan sal ons sien. 693 01:09:29,623 --> 01:09:31,416 [KLETSEL] 694 01:09:47,266 --> 01:09:49,267 [MAN PRAAT IN DUITS] 695 01:10:12,291 --> 01:10:14,083 Sy kom vinnig op. 696 01:10:15,294 --> 01:10:17,170 Hidrofoonkontrole op 30 meter. 697 01:10:17,338 --> 01:10:20,340 [PRAAT IN DUITS] 698 01:10:20,507 --> 01:10:22,342 Sy is op 30 meter. 699 01:10:34,104 --> 01:10:35,480 [PRAAT IN DUITS] 700 01:10:40,110 --> 01:10:42,028 Periskoop diepte. 701 01:10:42,196 --> 01:10:44,197 [ ] 702 01:10:47,952 --> 01:10:49,494 Periskoop duidelik. 703 01:10:50,371 --> 01:10:52,163 Stern af 5. 704 01:10:52,998 --> 01:10:54,332 Kom op. 705 01:10:54,792 --> 01:10:56,501 Stern up 3. 706 01:10:57,920 --> 01:10:59,212 Nul. 707 01:11:15,062 --> 01:11:16,229 Oppervlakte. 708 01:11:16,397 --> 01:11:17,689 Blaas tenks. 709 01:11:32,371 --> 01:11:34,205 [UPBEAT TUNE PLAYlNG] 710 01:11:40,045 --> 01:11:42,255 MAN 1: Wat 'n oulike pastei. 711 01:11:43,090 --> 01:11:44,882 MAN 2: As Mamma jou nou kon sien. 712 01:11:57,730 --> 01:11:59,731 [MARE JUIG OOR RADIO] 713 01:12:12,619 --> 01:12:15,246 Stil in hierdie hoerhuis! 714 01:12:16,915 --> 01:12:18,916 [MUSlC STOP] 715 01:12:22,963 --> 01:12:24,922 Slegte nuus, ouens. 716 01:12:26,050 --> 01:12:27,633 Wat gaan aan? 717 01:12:30,304 --> 01:12:32,096 Sokker. Schalke. 718 01:12:35,768 --> 01:12:37,643 Ons verloor, 5-0. 719 01:12:41,607 --> 01:12:44,317 No chance to make the semi-finals. 720 01:12:45,694 --> 01:12:48,279 Ek kan hierdie kak nie glo nie! 721 01:12:49,365 --> 01:12:51,366 [VROU SING OOR RADIO] 722 01:12:58,123 --> 01:12:59,624 Los hulle. 723 01:13:23,148 --> 01:13:24,232 Jou vark. 724 01:13:24,858 --> 01:13:26,651 Krappe. 725 01:13:27,486 --> 01:13:29,612 'n Hele leër van krappe. 726 01:13:30,072 --> 01:13:32,198 Hulle sal ouens eet soos jy tot op die been. 727 01:13:32,366 --> 01:13:33,408 [MANNE LAG] 728 01:13:37,454 --> 01:13:41,040 Gee daardie man 'n bietjie pofferig! 729 01:13:46,380 --> 01:13:48,756 MAN: Toestemming om te slaag? 730 01:14:13,407 --> 01:14:15,825 Moet hierdie vark skeer, huh? 731 01:14:21,498 --> 01:14:24,333 Wat is dit in jou wenkbroue? 732 01:14:26,920 --> 01:14:28,004 Verskoning? 733 01:14:29,047 --> 01:14:31,215 You'd better see the medic. 734 01:14:31,633 --> 01:14:33,342 Jy het die krappe. 735 01:14:37,890 --> 01:14:39,891 [MAN PRAAT OOR RADLO] 736 01:14:42,227 --> 01:14:43,394 Maak jy 'n grap? 737 01:14:43,562 --> 01:14:47,064 Sodra hulle daarheen kruip, dit is regtig ver verby. 738 01:14:53,447 --> 01:14:55,448 [RADIO SPEEL MUSIEK] 739 01:14:57,743 --> 01:14:59,744 [MAN PRAAT OOR RADLO] 740 01:15:07,336 --> 01:15:08,586 Nommer Een. 741 01:15:08,837 --> 01:15:10,296 Luitenant? 742 01:15:10,464 --> 01:15:11,839 Waar is die medic? 743 01:15:12,007 --> 01:15:14,550 In die boog. 744 01:15:20,557 --> 01:15:22,600 Dit kan nie waar wees nie! 745 01:15:24,686 --> 01:15:25,811 [GREEU] 746 01:15:25,979 --> 01:15:28,105 [LAG] 747 01:15:44,039 --> 01:15:45,831 Hou jou sektor dop. 748 01:15:48,085 --> 01:15:49,293 Wat? 749 01:15:49,461 --> 01:15:51,379 Trek jouself saam! 750 01:15:53,340 --> 01:15:55,466 Het jy mal geword? 751 01:15:55,968 --> 01:15:57,969 [KLETSEL] 752 01:16:01,682 --> 01:16:03,766 Het jy gehoor? 753 01:16:04,059 --> 01:16:05,309 Dufte is verloof. 754 01:16:05,644 --> 01:16:06,644 [ALLE LAG] 755 01:16:06,812 --> 01:16:08,646 Arme vrou! 756 01:16:08,814 --> 01:16:10,106 Asshole! 757 01:16:10,315 --> 01:16:12,358 Ek het gedink hy ruk net af. 758 01:16:12,526 --> 01:16:16,696 Ja, teel hom met 'n sjimpansee by die dieretuin. 759 01:16:17,990 --> 01:16:20,575 Hier is foto's van sy dame. 760 01:16:20,742 --> 01:16:21,909 Gee hulle terug! 761 01:16:26,748 --> 01:16:29,083 MAN: Ek kan dit nie glo nie. 762 01:16:29,251 --> 01:16:30,876 Skroef jy hierdie sak? 763 01:17:10,876 --> 01:17:12,918 Hierdie boot kan dit vat. 764 01:17:14,796 --> 01:17:18,382 Jy behoort te wees in 'n storm op 'n skoener. 765 01:17:19,718 --> 01:17:21,886 Jy voel niks hier onder nie. 766 01:17:32,564 --> 01:17:33,814 [PRAAT IN DUITS] 767 01:17:33,982 --> 01:17:35,316 Kompas. 768 01:17:47,788 --> 01:17:49,538 Die boot swaai na stuurboord. 769 01:17:49,706 --> 01:17:51,749 Ek kan haar skaars op koers hou. 770 01:17:52,834 --> 01:17:54,835 Moenie daaroor bekommer nie. 771 01:17:59,883 --> 01:18:01,676 Ons beweeg skaars. 772 01:18:02,427 --> 01:18:04,762 Ons verbrand net brandstof. 773 01:18:12,979 --> 01:18:14,855 MAN: Berei voor om te duik. 774 01:18:15,273 --> 01:18:17,483 Duikstasies! 775 01:18:18,360 --> 01:18:19,735 Oorstroom tenks. 776 01:18:19,903 --> 01:18:21,737 Alle hoof vents skoon. 777 01:18:30,872 --> 01:18:32,039 [GAGGlNG] 778 01:19:21,381 --> 01:19:23,966 Geen verhale van oorwinning nie, nè? 779 01:19:28,138 --> 01:19:30,931 Net 'n paar posverslae. 780 01:19:31,767 --> 01:19:34,643 SOS-oproepe vanaf verre bote. 781 01:19:38,648 --> 01:19:42,151 As iemand 'n roer breek in hierdie weer, 782 01:19:46,573 --> 01:19:48,866 hulle beter begin bid. 783 01:19:54,206 --> 01:19:56,749 Die see kan ons egter nie verdrink nie. 784 01:19:58,794 --> 01:20:01,462 Daar is geen skip nie so seewaardig soos ons s'n. 785 01:20:13,767 --> 01:20:15,184 [PRAAT IN DUITS] 786 01:20:16,478 --> 01:20:17,978 Speel daardie plaat. 787 01:20:20,315 --> 01:20:21,816 Jy weet watter een. 788 01:20:38,708 --> 01:20:40,709 [UPBEAT TUNE PLAYlNG] 789 01:20:46,091 --> 01:20:48,092 [VROU SING OOR SPREKER] 790 01:21:34,764 --> 01:21:37,141 Pasop! 791 01:21:55,827 --> 01:21:58,412 Man oorboord! 792 01:21:59,164 --> 01:22:00,956 [GRUNTlNG] 793 01:22:01,124 --> 01:22:06,378 [GREEU] 794 01:22:23,146 --> 01:22:24,480 Hou vas! 795 01:22:35,825 --> 01:22:41,038 [ALLMAL SCHREEU] 796 01:22:42,248 --> 01:22:45,960 Beweeg! Hou hom vas! 797 01:22:46,336 --> 01:22:48,712 Sit hom op die kaartkassie! 798 01:22:56,972 --> 01:22:59,223 MAN: Kry die medic case! 799 01:22:59,391 --> 01:23:00,975 Verdomp! 800 01:23:01,142 --> 01:23:03,394 Die medic saak, verdomp! 801 01:23:03,561 --> 01:23:05,104 KAPTEIN: Berei voor om te duik! 802 01:23:13,738 --> 01:23:18,033 EEN: “’n Militêre leier lei deur selfdissipline. 803 01:23:18,201 --> 01:23:21,954 Sonder sy voorbeeld, onderwys is onmoontlik." 804 01:23:22,330 --> 01:23:25,582 Drie gebreekte ribbes, een oop wond. 805 01:23:26,876 --> 01:23:28,377 Kan erger wees. 806 01:23:31,381 --> 01:23:33,799 Snaakse maand. 807 01:23:36,261 --> 01:23:38,679 Regtig kak. 808 01:23:39,389 --> 01:23:41,598 Skimmel is goed vir jou. 809 01:23:45,645 --> 01:23:47,938 Dit is die naasbeste ding 810 01:23:48,565 --> 01:23:51,150 tot vars blaarslaai. 811 01:23:54,612 --> 01:23:58,490 Kom ons wees dankbaar vir enigiets wat hier groei. 812 01:24:07,375 --> 01:24:09,918 Hulle sal nou sneeu by die huis hê. 813 01:24:17,719 --> 01:24:19,261 Snaaks. 814 01:24:22,640 --> 01:24:25,350 Ek het jare laas sneeu gesien. 815 01:24:28,938 --> 01:24:29,980 Mag ek? 816 01:24:30,148 --> 01:24:31,440 In elk geval. 817 01:24:36,821 --> 01:24:38,822 [ ] 818 01:24:45,705 --> 01:24:47,164 Jou vrou? 819 01:25:53,148 --> 01:25:54,356 [GREEU] 820 01:25:54,524 --> 01:25:57,651 Daar oorkant, vorentoe! 821 01:26:02,115 --> 01:26:06,118 Kaptein, U-boot, hawe vorentoe! 822 01:26:06,995 --> 01:26:10,747 Duitse boot, Duitse U-boot! 823 01:26:14,210 --> 01:26:17,671 Dra 350 grade. Amper reguit vorentoe! 824 01:26:17,964 --> 01:26:19,506 [GREEU] 825 01:26:25,471 --> 01:26:27,222 God, jy is reg! 826 01:26:28,808 --> 01:26:30,976 Alle enjins stop. Kry daardie seinlamp aan! 827 01:26:31,144 --> 01:26:33,562 [PRAAT IN DUITS] 828 01:27:05,136 --> 01:27:06,720 Dis Thomsen! 829 01:27:06,888 --> 01:27:08,805 [ALLEMAAL JUIG] 830 01:27:09,474 --> 01:27:11,141 KAPTEIN: Almal agterste helfte. 831 01:27:11,476 --> 01:27:14,811 [MAN PRAAT IN DUITS] 832 01:27:29,160 --> 01:27:31,787 Lekker jag, jou ou seehond! 833 01:27:31,955 --> 01:27:34,248 [ALLMAL LAG] 834 01:27:42,382 --> 01:27:44,091 Phillip, my vriend. 835 01:27:44,759 --> 01:27:47,594 So hulle het jou weer hier uitgeskop. 836 01:27:55,228 --> 01:27:57,813 Verdomde gemors! 837 01:28:02,026 --> 01:28:04,319 Slegs 1 2 bote in die Atlantiese Oseaan. 838 01:28:04,487 --> 01:28:08,031 Van Groenland tot die Asore, 'n slegte dosyn! 839 01:28:09,033 --> 01:28:12,953 En hier is ons, stamp amper in mekaar. 840 01:28:14,706 --> 01:28:17,165 Sestig meter. Boot is geknip. 841 01:28:21,963 --> 01:28:24,381 Iets is fout hier. 842 01:28:27,635 --> 01:28:29,761 Is ons posisie korrek? 843 01:28:30,680 --> 01:28:32,139 Min of meer, kaptein. 844 01:28:32,307 --> 01:28:35,017 Wat is dit veronderstel om te beteken? 845 01:28:35,935 --> 01:28:38,562 Nie een son het in twee weke geskiet nie. 846 01:28:38,730 --> 01:28:41,231 En ons het in hierdie storm gedryf. 847 01:28:42,734 --> 01:28:44,359 Moeilik om te bereken. 848 01:28:53,077 --> 01:28:54,870 Dis net wonderlik. 849 01:28:55,997 --> 01:28:58,790 Almal van ons "min of meer" in posisie, 850 01:28:58,958 --> 01:29:00,709 en dit sal gebeur. 851 01:29:00,877 --> 01:29:05,213 Twee bote op een plek en gapende gate in die roete. 852 01:29:06,007 --> 01:29:09,384 Die Britte kan gly 'n hele vloot deur. 853 01:29:11,637 --> 01:29:13,180 [SUG] 854 01:29:17,852 --> 01:29:21,646 Hier in die middel van die see, dis altyd 'n ander storie. 855 01:29:22,982 --> 01:29:25,525 Ek hoop jy neem aantekeninge. 856 01:29:25,693 --> 01:29:28,445 Miskien kan jy die hoofkwartier inlei. 857 01:29:28,613 --> 01:29:30,947 Sekerlik, jy het beter verbindings as ek. 858 01:29:33,201 --> 01:29:36,870 Jy dink so, huh? 859 01:29:39,040 --> 01:29:41,041 [ ] 860 01:29:50,385 --> 01:29:52,386 [MANNE FLUISTER] 861 01:30:04,607 --> 01:30:06,483 Wat gaan aan? 862 01:30:06,651 --> 01:30:08,151 Konvooi. 863 01:30:23,668 --> 01:30:25,627 Man op brug? MAN: Regstellend. 864 01:31:15,219 --> 01:31:20,098 Konvooi wat see toe sit. Vyf kolomme. 865 01:31:20,349 --> 01:31:22,309 Regtig groot show. 866 01:31:25,897 --> 01:31:28,565 Sien jy enige escort? 867 01:31:28,733 --> 01:31:29,816 Vernietigers? 868 01:31:30,485 --> 01:31:33,361 KRlECHBAUM: Nee, niks. 869 01:31:33,529 --> 01:31:35,655 Geen sekuriteit nie. Niks nie. 870 01:31:40,786 --> 01:31:42,704 Vreemd. 871 01:31:45,500 --> 01:31:48,335 Jaag hulle een van ons aan die ander kant? 872 01:31:48,586 --> 01:31:50,003 Ag. 873 01:31:57,637 --> 01:31:59,429 Verdomde maanlig. 874 01:32:03,851 --> 01:32:06,895 Hoeveel van ons is hier? KRlECHBAUM: Vyf. 875 01:32:11,150 --> 01:32:12,984 Sal ons dit waag? 876 01:32:16,447 --> 01:32:18,406 Ek dink so, kaptein. 877 01:32:21,369 --> 01:32:24,246 Port na 1 80 grade. 878 01:32:24,497 --> 01:32:25,664 EEN: Nuwe kursus, 879 01:32:25,873 --> 01:32:28,625 port na 1 80 grade. 880 01:32:33,881 --> 01:32:37,217 Hoe voel dit vir jou, Kriechbaum? 881 01:32:40,096 --> 01:32:43,598 Dit sal werk, kaptein. Vir seker. 882 01:32:55,903 --> 01:32:58,697 Buise 1 tot 4, voorberei vir oppervlakvuur. 883 01:32:58,864 --> 01:33:00,574 EEN: Vloedbuise 1 tot 4. 884 01:33:00,741 --> 01:33:02,200 Ek sal die stuur vat. 885 01:33:02,368 --> 01:33:04,411 EEN: Teiken optika om te oorbrug. 886 01:33:25,516 --> 01:33:28,893 Alles vorentoe vol, poort tot 1 07 grade. 887 01:33:29,061 --> 01:33:30,186 Begin aanval! 888 01:33:34,650 --> 01:33:36,276 Hou die oliedruk dop! 889 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 [ ] 890 01:33:40,531 --> 01:33:42,782 Buig regs, posisie 50. 891 01:33:43,159 --> 01:33:44,409 MAN: Kontroleer. 892 01:33:44,577 --> 01:33:46,953 KAPTEIN: Reeks: 2200. 893 01:33:48,456 --> 01:33:50,665 Die twee wat oorvleuel, 894 01:33:51,042 --> 01:33:54,628 dubbelblaas die vet een, enkele skote vir die ander. 895 01:33:55,546 --> 01:33:56,588 Volg teiken. 896 01:33:56,756 --> 01:34:00,091 Almal een derde voor. 897 01:34:00,259 --> 01:34:02,093 Maak torpedo-luike oop. 898 01:34:02,345 --> 01:34:07,223 Buis 1 en 2 koördinate: Teikendraer 63. 899 01:34:07,391 --> 01:34:09,059 MAN: Besienswaardighede aangepas. 900 01:34:09,727 --> 01:34:11,061 KAPTEIN: Hou teiken dop. 901 01:34:12,271 --> 01:34:13,313 Teikenverkryging. 902 01:34:13,522 --> 01:34:15,440 Buise 1 en 2, 903 01:34:15,650 --> 01:34:17,609 vuur na willekeur. 904 01:34:18,069 --> 01:34:22,739 Buis 1, vuur! 905 01:34:25,284 --> 01:34:26,409 Buis 2. 906 01:34:26,661 --> 01:34:27,952 [PRAAT IN DUITS] 907 01:34:30,247 --> 01:34:31,790 HOOF: Buis 3, staan by. 908 01:34:31,957 --> 01:34:35,752 [PRAAT IN DUITS] 909 01:34:35,920 --> 01:34:37,629 Vuur! 910 01:34:38,506 --> 01:34:39,798 [MAN PRAAT IN DUITS] 911 01:34:39,965 --> 01:34:42,634 HOOF: Buis 4 gereed. 912 01:34:44,679 --> 01:34:46,471 Vuur! 913 01:34:46,847 --> 01:34:48,765 Vernietiger dood voor! 914 01:34:50,726 --> 01:34:51,976 Hulle skiet! 915 01:34:53,062 --> 01:34:54,938 Alarm! 916 01:34:55,106 --> 01:34:57,107 [ALARM BLAAR] 917 01:34:57,274 --> 01:34:59,275 [BEMANNING SKREE] 918 01:35:28,806 --> 01:35:30,765 KAPTEIN: Buig op 1 0, agterstewe op 5. 919 01:35:30,933 --> 01:35:32,767 [KLETSEL] 920 01:35:36,272 --> 01:35:38,189 Stil, verdomp! 921 01:35:40,067 --> 01:35:41,735 Af tot 80 meter. 922 01:35:42,111 --> 01:35:43,862 Stadig. 923 01:35:44,280 --> 01:35:48,032 Buig 1 5, agterstewe op 1 0. 924 01:35:52,204 --> 01:35:53,955 Wat is met die torpedo's? 925 01:35:54,623 --> 01:35:56,458 Wag en sien. 926 01:36:02,256 --> 01:36:04,424 Die partytjie is op die punt om te begin. 927 01:36:06,469 --> 01:36:08,052 Honderd tien. 928 01:36:16,479 --> 01:36:17,771 Honderd en twintig. 929 01:36:18,439 --> 01:36:21,941 Kakkerige torpedo's. Nasporing is weer af. 930 01:36:22,693 --> 01:36:24,944 Die ou man mal, of wat? 931 01:36:25,196 --> 01:36:26,863 Laai net reg in. 932 01:36:27,031 --> 01:36:29,199 Soos een of ander snelbootaanval. 933 01:36:31,243 --> 01:36:33,912 Hulle sal ons gatte nou oopskeur. 934 01:36:42,546 --> 01:36:43,713 Het daardie een gekry. 935 01:36:44,215 --> 01:36:45,548 [PRAAT IN DUITS] 936 01:36:45,716 --> 01:36:47,550 Ja, seuns, ons het een! 937 01:36:47,718 --> 01:36:49,260 [ALLEMAAL JUIG] 938 01:36:49,428 --> 01:36:51,304 Stil nou! 939 01:37:14,662 --> 01:37:16,663 Tyd is verby vir derde torpedo. 940 01:37:16,831 --> 01:37:19,457 [SONAR PLNG] 941 01:37:20,000 --> 01:37:21,417 [ONTPLOFFING] 942 01:37:23,921 --> 01:37:24,963 Nommer drie. 943 01:37:34,348 --> 01:37:36,349 [LANG KREAK] 944 01:37:41,564 --> 01:37:42,939 Twee gaan af. 945 01:37:55,870 --> 01:37:57,537 [THUDDlNG] 946 01:37:57,705 --> 01:38:00,915 Hulle skottels breek. Hulle is besig om te verdrink. 947 01:38:18,559 --> 01:38:20,643 Hier kom dit, 948 01:38:25,858 --> 01:38:27,942 hul wraak. 949 01:38:36,702 --> 01:38:38,077 [WHlSPERlNG] 950 01:38:38,245 --> 01:38:40,413 [WHlSPERlNG] Vernietiger met 44 grade. 951 01:38:40,581 --> 01:38:41,831 Enige beweging? 952 01:38:41,999 --> 01:38:43,750 Beweeg links, 953 01:38:44,043 --> 01:38:45,919 vervaag. 954 01:38:59,808 --> 01:39:03,353 Regs vol roer. Almal een helfte voor. 955 01:39:05,022 --> 01:39:08,149 [PRAAT IN DUITS] 956 01:39:08,609 --> 01:39:10,902 [KREAK] 957 01:39:11,070 --> 01:39:12,862 Agter van ons. 958 01:39:16,533 --> 01:39:18,284 Baie agter ons aan. 959 01:39:23,082 --> 01:39:25,500 Hulle spoeg op die verkeerde plek. 960 01:39:34,468 --> 01:39:36,719 Ons is nog nie van hulle ontslae nie. 961 01:39:39,098 --> 01:39:41,182 Ek dink hulle is 'n bietjie ontsteld. 962 01:39:41,350 --> 01:39:42,517 [WHlSPERlNG] 963 01:39:42,685 --> 01:39:44,644 Vernietiger kontak. 964 01:39:44,812 --> 01:39:48,064 Kontak laer 270 en sluiting. 965 01:39:49,233 --> 01:39:51,734 Almal een derde voor. 966 01:40:04,415 --> 01:40:06,249 [IN NORMALE STEM] Hier kom hulle. 967 01:40:08,419 --> 01:40:10,420 [ ] 968 01:40:18,095 --> 01:40:20,096 [KREAK] 969 01:40:25,436 --> 01:40:28,271 [SKREE] 970 01:40:33,986 --> 01:40:35,278 HOOF: Alles vorentoe vol! 971 01:40:35,446 --> 01:40:36,904 Gooi 1 50 liter! 972 01:40:38,782 --> 01:40:41,367 [MANS RAAI] 973 01:41:27,790 --> 01:41:29,791 [SONAR PLNG] 974 01:41:42,346 --> 01:41:44,013 Asdic. 975 01:41:45,265 --> 01:41:48,601 Ultrasoniese opsporingstelsel. 976 01:41:53,565 --> 01:41:58,361 Varke. Vrot varke. 977 01:42:00,405 --> 01:42:02,406 [PING VERDER] 978 01:42:10,833 --> 01:42:11,874 Skade? 979 01:42:12,042 --> 01:42:13,918 Lugskag het gebreek. 980 01:42:18,507 --> 01:42:19,799 [GREUN] 981 01:42:19,967 --> 01:42:24,762 Shh. Stil. Bly stil. 982 01:42:30,769 --> 01:42:32,436 [WHlSPERlNG] 983 01:42:32,604 --> 01:42:34,605 [SONAR PLNG] 984 01:42:50,747 --> 01:42:52,748 [PING VERDER] 985 01:43:16,648 --> 01:43:17,648 Stil hardloop. 986 01:43:17,816 --> 01:43:20,985 Vyftig r.p.m. Skakel ventilators af. 987 01:43:22,779 --> 01:43:23,946 Poort 1 5. 988 01:43:26,742 --> 01:43:28,743 [SONAR PLUG RAPLEND] 989 01:43:43,634 --> 01:43:44,634 [GREEU] 990 01:43:44,843 --> 01:43:45,843 KAPTEIN: Alles vorentoe vol! 991 01:43:55,812 --> 01:43:57,647 Skakel dit af! 992 01:43:59,524 --> 01:44:01,651 [GREEU] 993 01:44:13,163 --> 01:44:17,166 Skakel die hulpbeheerpaneel af! 994 01:44:44,695 --> 01:44:46,696 [MANNE HOES] 995 01:44:53,078 --> 01:44:55,371 KAPTEIN: Koppel ventilasie patrone. 996 01:44:55,580 --> 01:44:58,958 HOOF: Begin ventilators, koppel patrone. 997 01:44:59,251 --> 01:45:01,252 [MANNE HOES] 998 01:45:07,301 --> 01:45:09,302 [WATER DRUPPEL] 999 01:45:27,738 --> 01:45:29,613 Hulle maak nie 'n grap nie. 1000 01:45:31,158 --> 01:45:33,909 Hulle wil ons regtig opskud. 1001 01:45:41,251 --> 01:45:43,085 So dit was al? 1002 01:45:44,755 --> 01:45:46,505 Noem dit 'n dag? 1003 01:46:00,687 --> 01:46:02,938 Seun, ons het dit regtig vir hulle gegee, 1004 01:46:05,817 --> 01:46:09,111 toe daardie skottels gebreek het aan stukke. 1005 01:46:21,625 --> 01:46:23,542 [WHlSPERlNG] Wat is die peiling? 1006 01:46:24,378 --> 01:46:27,463 [WHlSPERlNG] Bestendig teen 65 grade. 1007 01:46:31,718 --> 01:46:33,636 Dieper. Stil hardloop. 1008 01:46:38,558 --> 01:46:40,142 [LUG SUIS] [KREAK] 1009 01:47:00,247 --> 01:47:02,039 Nuwe peiling? 1010 01:47:04,668 --> 01:47:06,377 Vyftig grade. 1011 01:47:07,504 --> 01:47:09,171 Al hoe harder. 1012 01:47:19,516 --> 01:47:21,725 [SWEEF PLANT] 1013 01:47:21,893 --> 01:47:23,769 [PRAAT IN DUITS] 1014 01:47:28,316 --> 01:47:29,900 [SONAR PLNG] 1015 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Komaan. 1016 01:47:35,031 --> 01:47:36,407 [HOES] 1017 01:47:41,455 --> 01:47:42,913 [SONAR PLNG] 1018 01:47:43,623 --> 01:47:47,376 Nog dieper. Drie grade stuurboord. 1019 01:47:48,086 --> 01:47:49,712 Kom ons gooi hulle 1020 01:47:52,924 --> 01:47:55,092 vir nog 'n klein lus. 1021 01:48:01,975 --> 01:48:04,727 Buig bestendig. Stern up 1 0. 1022 01:48:24,289 --> 01:48:26,749 [METALIESE KLANG] 1023 01:48:26,917 --> 01:48:28,918 [KREAK] 1024 01:48:54,444 --> 01:48:56,946 Kontaklaer 270 grade. 1025 01:49:00,325 --> 01:49:02,159 Vervaag. 1026 01:49:18,176 --> 01:49:19,969 KAPTEIN: Regs vol roer. 1027 01:49:21,304 --> 01:49:23,305 HOOF: Roer is vol reg. 1028 01:49:26,309 --> 01:49:27,977 Tot 90 grade. 1029 01:49:34,359 --> 01:49:36,360 [KREAK] 1030 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Kak. 1031 01:49:51,668 --> 01:49:55,004 Tweede skroef klink, 76 grade. Maak vinnig toe. 1032 01:49:59,009 --> 01:50:00,843 Versterkings. 1033 01:50:03,680 --> 01:50:05,598 Daardie basters. 1034 01:50:22,198 --> 01:50:34,043 [SONAR PLNG] 1035 01:50:37,380 --> 01:50:38,422 Dieper. 1036 01:50:44,137 --> 01:50:45,638 Nog dieper. 1037 01:50:50,769 --> 01:50:52,436 Buig 1 0 neer. 1038 01:50:52,729 --> 01:50:54,229 Stern up 7. 1039 01:50:54,397 --> 01:50:56,398 [ ] 1040 01:51:12,749 --> 01:51:14,750 HOOF: 1 90 meter. 1041 01:51:26,012 --> 01:51:27,846 200 meter. 1042 01:51:31,768 --> 01:51:33,769 [KREAK] 1043 01:51:40,276 --> 01:51:42,486 210 meter. 1044 01:51:42,654 --> 01:51:44,363 [KREAK EN PINGlNG VERVOLG] 1045 01:51:50,704 --> 01:51:52,955 220 meter. 1046 01:52:00,505 --> 01:52:02,548 230 meter. 1047 01:52:11,224 --> 01:52:12,808 [GREEU] 1048 01:52:14,310 --> 01:52:16,478 Die boute! Hulle bars! 1049 01:52:16,646 --> 01:52:18,689 Verhoed dat die boot nie val nie! 10 meter op! 1050 01:52:19,983 --> 01:52:21,233 Almal een helfte voor! 1051 01:52:21,735 --> 01:52:23,736 [BOLTE BARS] 1052 01:52:28,324 --> 01:52:31,243 Stil, manne, stil. 1053 01:52:33,121 --> 01:52:34,580 [BOLTE BARS] 1054 01:52:53,349 --> 01:52:55,350 [SONAR PLNG] 1055 01:53:06,780 --> 01:53:08,781 [SKREE] 1056 01:53:12,202 --> 01:53:14,578 Gaan na 1 50 meter! Alles vorentoe vol! 1057 01:53:16,080 --> 01:53:18,081 [BEMANNING SKREE] 1058 01:53:23,379 --> 01:53:24,880 Poort 20! 1059 01:53:25,048 --> 01:53:26,548 Stuur 50 grade! 1060 01:53:28,718 --> 01:53:30,803 Nogal goeie skiet, meneer. 1061 01:53:32,680 --> 01:53:34,431 [CRASHlNG] 1062 01:53:34,599 --> 01:53:36,600 [GREEU] 1063 01:53:41,564 --> 01:53:43,565 [MANNE HOES EN KRUN] 1064 01:53:57,080 --> 01:53:58,914 [SKREE] 1065 01:54:11,761 --> 01:54:13,262 Stil, verdomp! 1066 01:54:13,429 --> 01:54:15,973 Ek wil behoorlike skadeverslae hê! 1067 01:54:17,267 --> 01:54:18,767 [GREEU] 1068 01:54:26,025 --> 01:54:28,277 Toestemming om diesel na te gaan? 1069 01:54:29,696 --> 01:54:31,613 Neem die stuur oor! 1070 01:54:31,781 --> 01:54:33,782 [PRAAT IN DUITS] 1071 01:54:41,291 --> 01:54:44,126 Pakkings! Halfduim, maak gou! 1072 01:54:46,254 --> 01:54:47,921 Waar is jy? 1073 01:54:48,089 --> 01:54:50,090 Ek het daardie gaskets nodig! 1074 01:54:50,383 --> 01:54:52,843 Torpedo-luik wat water vat! 1075 01:54:54,554 --> 01:54:56,763 [BEMANNING SKREE] 1076 01:54:59,893 --> 01:55:02,019 Gereedskap! Maak gou! 1077 01:55:02,186 --> 01:55:04,187 [MANS RAAI] 1078 01:55:05,982 --> 01:55:07,316 [SUG] 1079 01:55:08,651 --> 01:55:11,570 Hoe meer hulle gooi, hoe gouer raak hulle op. 1080 01:55:12,822 --> 01:55:15,490 [ONTPLOFFING] 1081 01:55:18,494 --> 01:55:19,870 [WHlMPERS] 1082 01:55:22,540 --> 01:55:23,707 [MAN HOES] 1083 01:55:27,170 --> 01:55:30,797 Lekkasie hierbo uitlaatpyp herstel. 1084 01:55:30,965 --> 01:55:34,259 1 50 meter, alles vorentoe vol. 1085 01:55:42,644 --> 01:55:44,645 [MAN KLINEND] 1086 01:55:52,779 --> 01:55:54,196 KAPTEIN: Wat is die saak? 1087 01:56:02,288 --> 01:56:03,872 Keer terug na jou gevegstasie. 1088 01:56:04,165 --> 01:56:05,165 Op een slag! 1089 01:56:18,137 --> 01:56:20,263 Trek jouself saam! 1090 01:56:21,307 --> 01:56:22,599 Terug! 1091 01:56:24,435 --> 01:56:26,269 [WHlMPERlNG] 1092 01:56:27,522 --> 01:56:29,314 Gaan terug, Johann. 1093 01:56:30,900 --> 01:56:33,485 [Snik] 1094 01:56:33,653 --> 01:56:35,445 [SKREE] 1095 01:56:37,281 --> 01:56:38,824 [SKREE] 1096 01:56:50,420 --> 01:56:52,337 Vat hom vinnig agtertoe! 1097 01:56:55,299 --> 01:56:56,591 Hy is weg, kaptein. 1098 01:57:37,925 --> 01:57:40,635 Hoekom Johann, van alle mense? 1099 01:57:44,599 --> 01:57:46,224 veragtelik. 1100 01:57:48,770 --> 01:57:50,353 Skaamteloos. 1101 01:58:09,165 --> 01:58:12,667 Vergeet die headset. Ons kan dit in elk geval hoor. 1102 01:58:12,835 --> 01:58:14,836 [PROPELLER GELUIDE] 1103 01:58:37,985 --> 01:58:39,444 Kom, kom ons gaan. 1104 01:58:39,612 --> 01:58:41,613 [ONTPLOFFINGS] [GREEU] 1105 01:59:05,388 --> 01:59:08,306 MAN: Boot laat val! 1106 01:59:10,977 --> 01:59:12,602 190 meter! 1107 01:59:28,786 --> 01:59:30,787 [ONTPLOFFINGS EN GEREI VERVOLG] 1108 01:59:40,464 --> 01:59:42,507 MAN 1: 220 meter! 1109 01:59:43,801 --> 01:59:45,802 MAN 2: Ons is besig om te verdrink! 1110 01:59:46,554 --> 01:59:48,555 [KREAK] 1111 02:00:56,832 --> 02:00:59,834 KAPTEIN: Neem dit af vir jou logboek. 1112 02:01:03,506 --> 02:01:06,174 KAPTEIN: Na 6 uur se stil hardloop, 1113 02:01:07,426 --> 02:01:09,177 dit lyk seker 1114 02:01:10,179 --> 02:01:13,098 die vyandelike vernietigers het ons verloor. 1115 02:01:15,768 --> 02:01:19,521 By 21 0 grade, 1116 02:01:19,689 --> 02:01:22,315 baie swaar vuur wat vlam. 1117 02:01:22,650 --> 02:01:25,652 Gestel dit is die tenkwa wat ons getref het. 1118 02:01:35,621 --> 02:01:37,622 Oppervlakte in 1 0 minute. 1119 02:01:38,708 --> 02:01:42,877 [MAN PRAAT IN DUITS] 1120 02:02:17,830 --> 02:02:19,748 Sien, luitenant, 1121 02:02:22,918 --> 02:02:25,045 hulle het ons tog nie doodgemaak nie. 1122 02:03:11,592 --> 02:03:13,593 [ONTPLOFFINGS] 1123 02:03:32,071 --> 02:03:34,572 Haar ruggraat is gebreek. 1124 02:03:38,244 --> 02:03:42,330 Verdomde taai skip, sal nie verdrink nie. 1125 02:03:44,500 --> 02:03:46,167 Kom ons kom daarby. 1126 02:03:46,335 --> 02:03:48,086 EEN: Teiken optika om te oorbrug. 1127 02:03:48,254 --> 02:03:50,422 Vloedbuis 1 . 1128 02:03:50,589 --> 02:03:52,549 [BEMANNING GESELS] 1129 02:03:58,848 --> 02:04:00,473 KAPTEIN: Vyandbeweging nul. 1130 02:04:02,309 --> 02:04:05,520 Reikwydte: 650 meter. 1131 02:04:05,688 --> 02:04:09,107 Diepte 4, torpedospoed 30. 1132 02:04:09,817 --> 02:04:14,028 Teikenpunt, direk voor agtermas. 1133 02:04:14,196 --> 02:04:16,489 Buis 1 gereed. 1134 02:04:16,657 --> 02:04:20,034 [BEMANNING HERHAAL BESTELLINGS] 1135 02:04:20,202 --> 02:04:21,453 Vuur! 1136 02:05:06,040 --> 02:05:07,248 2DE: Manne nog aan boord! 1137 02:05:07,708 --> 02:05:08,750 [GREEU] 1138 02:05:10,211 --> 02:05:12,212 [ALLMAL GIEL] 1139 02:05:19,762 --> 02:05:21,596 Hoekom is hulle nie gered nie? 1140 02:05:22,723 --> 02:05:24,265 Verdomp! 1141 02:05:24,600 --> 02:05:26,100 Na al hierdie ure! 1142 02:05:27,728 --> 02:05:29,729 [SKREE] 1143 02:05:53,796 --> 02:05:55,630 Hulle swem vir ons. 1144 02:05:56,590 --> 02:05:57,924 [VERKOPERS SKREE] 1145 02:05:58,092 --> 02:05:59,551 Almal een helfte terug! 1146 02:06:00,386 --> 02:06:02,136 [MAN PRAAT IN DUITS] 1147 02:06:14,567 --> 02:06:16,568 [SKREE] 1148 02:06:20,656 --> 02:06:22,657 [Snik] 1149 02:07:16,795 --> 02:07:17,920 Kan ek dit uitvee? 1150 02:07:18,088 --> 02:07:19,631 Mm-hm. 1151 02:07:52,665 --> 02:07:53,831 Radiogramme. 1152 02:07:55,250 --> 02:07:56,751 Lees hulle. 1153 02:07:57,503 --> 02:08:01,714 “Drie vragskip het gesink. Konvooie versprei. 1154 02:08:02,049 --> 02:08:03,716 Kontak verloor. 1155 02:08:03,884 --> 02:08:06,552 Op soek na 30 grade." 1156 02:08:06,720 --> 02:08:07,762 Van o-1 1 2. 1157 02:08:09,390 --> 02:08:10,890 Dis Wenzel. 1158 02:08:11,058 --> 02:08:12,433 Nie sleg nie. 1159 02:08:13,268 --> 02:08:15,728 Kupsch wat dieselfde konvooi agtervolg. 1160 02:08:17,606 --> 02:08:20,066 Stackmann het 'n 6000 toner geslaan. 1161 02:08:22,778 --> 02:08:24,779 Nogal 'n slagveld. 1162 02:08:26,782 --> 02:08:28,116 Kan ons daar kom? 1163 02:08:31,245 --> 02:08:32,578 Moeilik. 1164 02:08:32,746 --> 02:08:34,455 Ten minste 5 ure weg. 1165 02:08:35,624 --> 02:08:36,624 Ons brandstof-- 1166 02:08:36,792 --> 02:08:39,377 Ons kon nie 5 doen nie... Goed, reeds! 1167 02:09:04,903 --> 02:09:06,279 Wanneer draai ons terug? 1168 02:09:13,996 --> 02:09:16,789 Wanneer ek die bevel gee, 1169 02:09:17,332 --> 02:09:19,459 navigator. 1170 02:09:33,515 --> 02:09:35,516 [ ] 1171 02:09:51,867 --> 02:09:54,994 Op 950 meter afgevuur. Gemikte agtermas. 1172 02:09:55,162 --> 02:09:58,331 Bemanning, vermoedelik gered, was nog aan boord. 1173 02:09:58,499 --> 02:10:01,250 Oorlewendes het na U-96 geswem. 1174 02:10:37,162 --> 02:10:38,579 [JOHANN PRAAT IN DUITS] 1175 02:10:42,376 --> 02:10:44,669 Ek wil om verskoning vra. 1176 02:10:45,754 --> 02:10:47,880 Jy kan nie net om verskoning vra nie. 1177 02:10:49,758 --> 02:10:53,761 Jy het jou gevegstasie verlaat op 'n kritieke tyd. 1178 02:10:54,763 --> 02:10:56,931 Ook, jy het my bevel verontagsaam. 1179 02:11:09,403 --> 02:11:11,946 Sal ek in die krygshof gedaag word? 1180 02:11:20,247 --> 02:11:21,956 Hoeveel oorlogspatrollies vir jou? 1181 02:11:23,125 --> 02:11:24,584 Dis my negende. 1182 02:11:30,924 --> 02:11:33,551 Jy, van alle mense, Johann. 1183 02:11:35,804 --> 02:11:36,846 [SNUIF] 1184 02:11:37,014 --> 02:11:39,056 Dit het nog nooit voorheen gebeur nie. 1185 02:11:48,775 --> 02:11:53,946 My senuwees het op een of ander manier gekraak. 1186 02:11:58,452 --> 02:12:02,580 Dit sal nie weer gebeur nie. Jy kan op my staatmaak. 1187 02:12:05,584 --> 02:12:07,501 Ek sweer. 1188 02:12:10,631 --> 02:12:12,340 Goed, Johann. 1189 02:12:14,927 --> 02:12:17,094 Geen krygshof nie? 1190 02:12:23,268 --> 02:12:25,686 Gaan bed toe. 1191 02:12:39,451 --> 02:12:41,994 O-96 het aan oorlewendes onttrek. 1192 02:12:42,162 --> 02:12:45,206 Besluit: keer terug na basis 0700. 1193 02:12:45,374 --> 02:12:47,375 [ ] 1194 02:13:02,849 --> 02:13:04,558 Tweede offisier! 1195 02:13:04,726 --> 02:13:06,727 [MENSE GEBLETTER] 1196 02:13:07,521 --> 02:13:09,522 [UPBEAT MUSIEK SPEEL MAAR OOR RADIO] 1197 02:13:11,525 --> 02:13:13,150 Jy sal dit regmaak. 1198 02:13:13,986 --> 02:13:15,903 Dit is die skottelbuis. 1199 02:13:16,363 --> 02:13:17,905 Dit sal werk. 1200 02:13:20,742 --> 02:13:22,243 Oggend. 1201 02:13:22,411 --> 02:13:23,744 [PRAAT IN DUITS] 1202 02:13:23,912 --> 02:13:26,539 Kom aan die beweeg, sein om te dekodeer. 1203 02:13:36,008 --> 02:13:37,758 Meer top geheime. 1204 02:13:39,094 --> 02:13:41,429 Nog 'n spesiale gansjag. 1205 02:13:42,055 --> 02:13:43,889 Nie ons nie. 1206 02:13:44,433 --> 02:13:46,267 Ons is gereed vir die werf. 1207 02:13:46,435 --> 02:13:50,021 En die brandstof... Ons sal nie eers La Rochelle maak nie. 1208 02:13:50,605 --> 02:13:53,441 Die laaste 1 00 myl-- Ons sal vaar. 1209 02:13:54,067 --> 02:13:55,943 Ons sal reg wees, hoof. 1210 02:13:58,530 --> 02:14:00,197 Hoe kom dit? 1211 02:14:03,952 --> 02:14:05,578 Wat het jy? 1212 02:14:07,247 --> 02:14:09,540 "Slegs vir kaptein se oë." 1213 02:14:34,399 --> 02:14:36,317 Dis 'n eerste. 1214 02:14:36,943 --> 02:14:38,986 Drievoudig gekodeer. 1215 02:14:46,828 --> 02:14:49,580 Ja. Kersfees in La Rochelle. 1216 02:14:49,748 --> 02:14:51,290 Gaan weer gelê word. 1217 02:14:51,458 --> 02:14:53,250 Al daardie sexy verpleegsters, 1218 02:14:53,418 --> 02:14:57,338 warm telefoon operateurs, al daardie warm lywe. 1219 02:14:57,506 --> 02:14:59,006 Skroef soos 'n besetene. 1220 02:14:59,174 --> 02:15:03,677 'n Lekker, stadige middagfok. 1221 02:15:04,179 --> 02:15:06,514 KAPTEIN [OOR PA]: Aandag. Ons meester se stem. 1222 02:15:07,182 --> 02:15:08,265 La Rochelle is uit. 1223 02:15:10,310 --> 02:15:12,937 Ons is na 'n nuwe hawe beveel. 1224 02:15:13,105 --> 02:15:14,230 La Spezia, 1225 02:15:16,024 --> 02:15:18,359 in die Middellandse See. 1226 02:15:19,027 --> 02:15:22,196 Brandstof en proviand eers uit Vigo. 1227 02:15:22,697 --> 02:15:24,490 Dit is in Spanje. 1228 02:15:24,825 --> 02:15:26,200 Dit is al. 1229 02:15:30,705 --> 02:15:32,832 Daardie bastertjies het dit aan ons vasgeplak. 1230 02:15:34,042 --> 02:15:35,126 Kak. 1231 02:15:36,211 --> 02:15:38,295 Geen gelê word nie. 1232 02:15:38,713 --> 02:15:42,049 Geen sexy verpleegsters nie. Geen warm telefoonoperateurs nie. 1233 02:15:42,217 --> 02:15:44,093 Perde kak! 1234 02:15:44,261 --> 02:15:46,053 [GREEU] 1235 02:15:46,221 --> 02:15:48,556 Kersfees saam met die macaroni's. 1236 02:15:48,723 --> 02:15:51,392 Moet eers daar kom, dom! 1237 02:15:51,560 --> 02:15:53,894 Wat bedoel jy? 1238 02:15:54,062 --> 02:15:55,980 Gibraltar! 1239 02:15:56,231 --> 02:15:59,483 Steek 'n vinger in jou gat om die idee te kry. 1240 02:16:04,072 --> 02:16:06,323 Dit is so styf soos 'n maagd. 1241 02:16:07,325 --> 02:16:10,911 Ons het Vaseline nodig om deur te kom. 1242 02:16:14,082 --> 02:16:16,083 [ ] 1243 02:16:27,345 --> 02:16:28,762 Die Middellandse See. 1244 02:16:29,514 --> 02:16:31,432 Hulle is mal. 1245 02:16:32,100 --> 02:16:34,894 Dit wemel met Engelse gevegskepe. 1246 02:16:35,103 --> 02:16:36,937 Staan by vir berekeninge! 1247 02:16:37,856 --> 02:16:39,190 Nul, 1248 02:16:39,774 --> 02:16:42,943 25 grade, 43,3 minute. 1249 02:16:44,779 --> 02:16:46,071 Gibraltar. 1250 02:16:46,948 --> 02:16:49,742 Uitstekende vooruitsigte vir verdrinking. 1251 02:17:04,758 --> 02:17:08,636 Jy en die hoofman sal aan wal gaan in Vigo. 1252 02:17:09,804 --> 02:17:10,971 Hoe gaan dit? 1253 02:17:11,473 --> 02:17:13,891 Ek sal dit oor 'n minuut uitstuur. 1254 02:17:18,146 --> 02:17:21,148 Ek sal 'n plaasvervanger moet kry vir die hoofman. 1255 02:17:24,903 --> 02:17:28,072 Hulle sal jou smokkel deur Spanje op een of ander manier, 1256 02:17:29,616 --> 02:17:32,284 al het jy om soos sigeuners aan te trek. 1257 02:17:33,453 --> 02:17:36,163 Maar ek was vir die hele... Geen heldedade nie. 1258 02:17:39,626 --> 02:17:41,585 Dit is reeds afgehandel. 1259 02:17:42,504 --> 02:17:45,005 Een ou alleen sal moeilik wees. 1260 02:17:49,177 --> 02:17:52,137 Ons het agente om jou deur te kry. 1261 02:18:05,277 --> 02:18:07,611 Hoof se vrou is baie siek. 1262 02:18:10,991 --> 02:18:13,033 Hy moet aan wal gaan. 1263 02:18:18,540 --> 02:18:20,207 Ja, ja, meneer. 1264 02:18:35,974 --> 02:18:37,391 Nogal erg, nè? 1265 02:18:47,736 --> 02:18:49,737 [ ] 1266 02:18:50,238 --> 02:18:52,573 Ek gaan aan wal by Vigo 1267 02:18:54,326 --> 02:18:56,493 met die hoofman. 1268 02:18:58,330 --> 02:19:00,372 Kaptein se bevele. 1269 02:19:04,794 --> 02:19:10,591 Wil jy hê ek moet jou briewe neem? 1270 02:19:18,266 --> 02:19:19,600 [PRAAT IN DUITS] 1271 02:19:27,734 --> 02:19:29,943 Maar dit is 'n groot hoop. 1272 02:19:33,907 --> 02:19:36,617 Wel, dit is 'n groot liefde, reg? 1273 02:19:40,455 --> 02:19:42,456 [ ] 1274 02:20:18,076 --> 02:20:19,118 Maak druk gelyk. 1275 02:20:19,285 --> 02:20:20,411 [HARDE klap] 1276 02:20:20,578 --> 02:20:22,579 [MENSE GEBLETTER] 1277 02:20:27,460 --> 02:20:28,752 MAN: Alles stil. 1278 02:20:29,796 --> 02:20:30,963 Wit lig. 1279 02:20:31,131 --> 02:20:32,923 Kyk waar jy trap. 1280 02:20:33,591 --> 02:20:35,342 Stil, man! 1281 02:20:43,309 --> 02:20:46,311 Ons moet die regte bad hier vind. 1282 02:20:48,982 --> 02:20:50,858 Die "Weser", 1283 02:20:52,777 --> 02:20:55,779 'n Duitse handelsvaartuig, is hier geïnterneer. 1284 02:20:56,823 --> 02:21:01,160 Met 'n maag vol torpedo's, brandstof en proviand. 1285 02:21:01,536 --> 02:21:03,871 Net vir ons. 1286 02:21:04,539 --> 02:21:07,541 Ja, 1ste klas diens. 1287 02:21:20,346 --> 02:21:21,805 MAN 1: Stuurboord enjin stop. 1288 02:21:21,973 --> 02:21:24,516 [GRUMMEL] 1289 02:21:24,684 --> 02:21:26,393 MAN 2: Ons het aangekom. 1290 02:21:26,561 --> 02:21:28,353 MAN 1: Port enjin stop. 1291 02:21:32,692 --> 02:21:34,693 [METALIESE KLANK] 1292 02:21:37,405 --> 02:21:38,906 Beamptes om te oorbrug. 1293 02:21:40,909 --> 02:21:42,326 MAN 3 [FLUISTER]: Pasop op die dek. 1294 02:21:46,873 --> 02:21:48,874 [ ] 1295 02:21:54,881 --> 02:21:56,006 Menere. 1296 02:22:02,847 --> 02:22:06,850 Ons verwelkom ons heldhaftige Duitse U-boot bemanning. 1297 02:22:07,018 --> 02:22:10,771 [SANG IN DUITS] 1298 02:22:18,613 --> 02:22:20,447 Baie welkom, 1299 02:22:20,782 --> 02:22:22,407 kaptein. 1300 02:22:22,617 --> 02:22:26,453 Nee, asseblief, nie ek nie. 1301 02:22:27,705 --> 02:22:29,540 Dit is die kaptein. 1302 02:22:29,874 --> 02:22:31,917 My verskoning. 1303 02:22:34,212 --> 02:22:38,131 Welkom aan boord van die "Weser," kaptein. 1304 02:22:38,967 --> 02:22:43,637 'n Regte held, persoonlik. Ek is baie verheug. 1305 02:22:44,806 --> 02:22:46,306 Wel, here, 1306 02:22:46,474 --> 02:22:48,767 hier is hulle, 1307 02:22:48,935 --> 02:22:51,395 helde van die dieptes. 1308 02:22:51,563 --> 02:22:53,772 Die bekende grys wolwe, 1309 02:22:53,940 --> 02:22:57,317 saam met ons, binne ons beskeie kajuit, 1310 02:22:57,652 --> 02:22:59,778 so te sê. 1311 02:22:59,946 --> 02:23:02,573 Kaptein, laat my toe. 1312 02:23:02,740 --> 02:23:04,241 ALBEI: 'n Hartlike verwelkoming. 1313 02:23:04,409 --> 02:23:05,993 Lekker sleepboot wat jy hier het. 1314 02:23:06,160 --> 02:23:10,789 [ALLEMAAL KLETS] 1315 02:23:10,957 --> 02:23:12,791 Ons is goed voorbereid, 1316 02:23:12,959 --> 02:23:16,295 in alle beskeidenheid, natuurlik, maar glad nie sleg nie. 1317 02:23:16,462 --> 02:23:19,840 Soos 'n smaak van die huis, so te sê. 1318 02:23:20,842 --> 02:23:23,969 Vars brood, koeke van ons eie bakkery, 1319 02:23:24,137 --> 02:23:28,515 spek, vars worsies, gevul net vandag, natuurlik. 1320 02:23:28,891 --> 02:23:29,975 [SUG] 1321 02:23:30,143 --> 02:23:32,769 Jy moet ons jou nuus vertel. 1322 02:23:32,937 --> 02:23:35,856 Jy kan jou nie ons nuuskierigheid indink nie. 1323 02:23:37,191 --> 02:23:40,652 Dit is nie 'n maklike lewe hier nie, blyke van die teendeel. 1324 02:23:40,820 --> 02:23:44,698 Daar is baie brandstof en kos om te eet, 1325 02:23:44,866 --> 02:23:47,868 maar torpedo's is moeilik om verby te kom. 1326 02:23:49,287 --> 02:23:51,496 Maar ons het altyd ons maniere. 1327 02:23:52,457 --> 02:23:57,127 Die Spanjaarde verdra ons, maar daar is geen liefde tussen ons verlore nie. 1328 02:23:57,295 --> 02:23:59,504 Kersbrood. 1329 02:24:00,673 --> 02:24:03,342 Hmm? So, vertel my, 1330 02:24:03,551 --> 02:24:05,552 hoeveel skepe het jy gesink? 1331 02:24:05,720 --> 02:24:08,138 Laat ek raai-- 1332 02:24:08,306 --> 02:24:09,848 Die sjampanje. 1333 02:24:10,016 --> 02:24:12,017 Hoe vergeetagtig van my. 1334 02:24:12,185 --> 02:24:13,518 Asseblief. 1335 02:24:14,228 --> 02:24:15,812 Menere. 1336 02:24:18,358 --> 02:24:20,567 Ons drink vir jou gesondheid. 1337 02:24:20,735 --> 02:24:22,736 Ons is so trots op jou. 1338 02:24:24,072 --> 02:24:27,074 Ons rooster die Duitse U-bote, en ons geliefde Füh-- 1339 02:24:27,241 --> 02:24:28,784 [GASPS] 1340 02:24:30,078 --> 02:24:32,663 Ek vergeet ons is nie hier by die huis nie, 1341 02:24:32,830 --> 02:24:34,706 as jy weet wat ek bedoel. 1342 02:24:36,125 --> 02:24:37,167 Cheers. 1343 02:24:38,002 --> 02:24:39,920 Vir jou gesondheid. 1344 02:24:42,048 --> 02:24:44,883 Komaan, grawe in. 1345 02:24:45,843 --> 02:24:47,886 Kom ons duik in hierdie goed. 1346 02:24:53,226 --> 02:24:55,602 Kom, kaptein, vertel ons almal. 1347 02:24:55,770 --> 02:24:58,188 Ons is so baie nuuskierig. 1348 02:24:59,440 --> 02:25:01,566 Dit is vars vye. 1349 02:25:05,863 --> 02:25:07,864 [KLETSEL] 1350 02:25:09,867 --> 02:25:11,618 Nog nooit een gehad nie. 1351 02:25:17,792 --> 02:25:18,834 [PRAAT IN DUITS] 1352 02:25:19,001 --> 02:25:21,461 Shh. Stil, menere. 1353 02:25:25,299 --> 02:25:27,968 Hulle het ons hierdie keer amper gehad. 1354 02:25:33,141 --> 02:25:34,599 Fenomenaal. 1355 02:25:36,310 --> 02:25:39,479 Jy sien, dit is die taal van 'n held. 1356 02:25:39,647 --> 02:25:42,482 Tot die punt. Bloot fenomenaal. 1357 02:25:43,109 --> 02:25:45,652 Maar jy kan nie so maklik wegkom nie. 1358 02:25:45,820 --> 02:25:48,989 Gee dit vir my. Haringslaai. 1359 02:25:49,407 --> 02:25:51,324 Ons kok se spesialiteit. 1360 02:25:51,492 --> 02:25:53,660 Jy moet dit probeer. 1361 02:25:54,662 --> 02:25:57,164 Kom nou, proe dit. 1362 02:25:59,459 --> 02:26:01,418 [PRAAT IN DUITS] 1363 02:26:02,253 --> 02:26:04,838 Hoe voel dit onder die oppervlak, 1364 02:26:05,006 --> 02:26:06,923 ondergedompel, 1365 02:26:07,592 --> 02:26:10,010 terwyl die vyand daarbo skuil? 1366 02:26:10,636 --> 02:26:12,095 Donker. 1367 02:26:13,264 --> 02:26:14,681 [PRAAT IN DUITS] 1368 02:26:15,099 --> 02:26:16,767 En regtig stil. 1369 02:26:17,018 --> 02:26:19,019 Solank niemand poep nie. 1370 02:26:19,187 --> 02:26:21,688 [VERKOPERS LAG] 1371 02:26:21,856 --> 02:26:22,981 Verskoon my? 1372 02:26:23,357 --> 02:26:26,985 Solank as wat-- Hy bedoel, op stille lopies, 1373 02:26:27,153 --> 02:26:30,489 die bemanning moet wys uiterste dissipline. 1374 02:26:30,656 --> 02:26:32,365 En dit is hoekom niemand kan prut nie. 1375 02:26:32,533 --> 02:26:33,700 [LAG] 1376 02:26:33,868 --> 02:26:35,660 [PRAAT IN DUITS] [PRAAT IN DUITS] 1377 02:26:36,788 --> 02:26:39,873 Meneer Seewald, ons het jou verwag. 1378 02:26:41,501 --> 02:26:42,918 [PRAAT IN DUITS] 1379 02:26:43,711 --> 02:26:45,879 Die afgevaardigde van die vlootattache. 1380 02:26:46,047 --> 02:26:48,048 [PRAAT IN DUITS] 1381 02:26:48,216 --> 02:26:50,801 Ek het boodskappe van die hoofkwartier. 1382 02:26:53,221 --> 02:26:55,972 Maar eers, jou bestellings vir Gibraltar. 1383 02:26:58,184 --> 02:26:59,726 [PRAAT IN DUITS] 1384 02:27:00,520 --> 02:27:02,354 En hierdie radiogram. 1385 02:27:13,407 --> 02:27:16,034 Hoof, luitenant Werner. 1386 02:27:20,248 --> 02:27:22,249 Ons stap 'n draai. 1387 02:27:31,551 --> 02:27:33,176 Wat gaan aan? 1388 02:27:33,553 --> 02:27:35,095 Slegte nuus. 1389 02:27:39,934 --> 02:27:41,309 [SUG] 1390 02:27:41,727 --> 02:27:44,437 Versoek is geweier deur hoofkwartier. 1391 02:27:50,403 --> 02:27:53,989 Jy moet aan boord bly. Jy ook, luitenant. 1392 02:27:54,782 --> 02:27:56,283 Mm-hm. 1393 02:28:01,622 --> 02:28:03,290 Ek is jammer. 1394 02:28:07,128 --> 02:28:09,421 Dit is seker net so goed. 1395 02:28:12,466 --> 02:28:15,302 Wie weet wie hulle wou my vervang met? 1396 02:28:19,265 --> 02:28:23,476 Dalk een van daardie nat-agter-die-ore kinders. 1397 02:28:28,816 --> 02:28:30,775 Baie goed kan wees. 1398 02:28:32,403 --> 02:28:36,323 Hulle moes 'n poes gesit het in stoor vir skroefwerk. 1399 02:28:36,490 --> 02:28:40,577 Ja, jy sou baklei Spaanse krappe nou. 1400 02:28:40,912 --> 02:28:42,996 Beter as blou balle! 1401 02:28:43,164 --> 02:28:46,333 Beweeg dit en maak die grafiektabel skoon. 1402 02:28:46,500 --> 02:28:48,627 Ek kan nie op piesangs navigeer nie. 1403 02:28:49,587 --> 02:28:52,005 Is jy mal? Beweeg daardie vrug. 1404 02:28:52,173 --> 02:28:54,090 Die dieptekontroles is geblokkeer. 1405 02:28:54,258 --> 02:28:56,009 [MANNE KLETS] 1406 02:28:56,177 --> 02:28:57,510 Is dit 'n Kersboom? 1407 02:28:57,678 --> 02:29:00,180 Dit is nie kamoeflering nie vir die brug. 1408 02:29:02,642 --> 02:29:04,643 [ ] 1409 02:29:05,102 --> 02:29:06,853 Ons bly aan boord. 1410 02:29:07,021 --> 02:29:08,980 Bestellings vanaf hoofkwartier. 1411 02:29:20,368 --> 02:29:23,078 Jammer, Ullman. Mm. 1412 02:29:30,378 --> 02:29:32,379 [ ] 1413 02:29:39,637 --> 02:29:42,681 KAPTEIN: Sewe myl tussen kus. 1414 02:29:43,349 --> 02:29:45,350 'n Stywe druk, sou ek sê. 1415 02:29:47,687 --> 02:29:49,896 Dit is die Britse dokke. 1416 02:29:50,731 --> 02:29:54,901 Hul enigste hawe vir herstelwerk in die westelike Middellandse See. 1417 02:29:56,696 --> 02:29:59,364 Dit sal goed beskerm word. 1418 02:30:03,077 --> 02:30:05,245 Alle soorte verdediging. 1419 02:30:08,374 --> 02:30:11,584 Enigiets wat swaai sal wees op die water. 1420 02:30:15,131 --> 02:30:17,424 Ons sal daardeur moet maneuver. 1421 02:30:18,676 --> 02:30:20,844 Dit is die situasie. 1422 02:30:33,524 --> 02:30:35,775 Ons sal onderdak beweeg van duisternis, 1423 02:30:37,194 --> 02:30:39,070 die oppervlak vlugtig. 1424 02:30:43,534 --> 02:30:46,286 Ons sal reg sny deur die Engelse skepe. 1425 02:30:51,250 --> 02:30:54,753 So naby aan die Straat van Gibraltar soos ons kan kry. 1426 02:31:04,513 --> 02:31:06,514 Dan duik ons, 1427 02:31:08,225 --> 02:31:10,226 en ons laat val. 1428 02:31:15,483 --> 02:31:16,941 [PRAAT IN DUITS] 1429 02:31:20,821 --> 02:31:22,322 Duik, 1430 02:31:24,575 --> 02:31:27,869 dryf dan saam met die stroom deur die seestraat. 1431 02:31:34,210 --> 02:31:36,377 Geen raket nie. 1432 02:31:38,672 --> 02:31:40,048 Dit bespaar brandstof. 1433 02:31:49,016 --> 02:31:50,517 So, Kriechbaum? 1434 02:31:57,316 --> 02:31:59,692 Nie sleg nie, kaptein. 1435 02:32:01,362 --> 02:32:03,363 [ ] 1436 02:32:26,887 --> 02:32:28,388 Kom ons gaan. 1437 02:32:33,018 --> 02:32:36,104 Almal een helfte voor. 1438 02:32:36,272 --> 02:32:38,273 [MAN PRAAT IN DUITS] 1439 02:32:39,608 --> 02:32:43,027 Navigator en ek bly, al die ander maak die brug skoon. 1440 02:33:01,130 --> 02:33:03,131 [MENSE GEBLETTER] 1441 02:33:15,978 --> 02:33:18,605 KAPTEIN: Die helfte van die Engelse vloot is hier. 1442 02:33:20,482 --> 02:33:23,443 Twee grade na hawe. Skakel oor na elektriese motor. 1443 02:33:23,611 --> 02:33:25,612 [MAN PRAAT IN DUITS] 1444 02:33:45,716 --> 02:33:47,717 [TlCKING] 1445 02:33:59,730 --> 02:34:01,564 KRlECHBAUM: Vernietiger oor hawe. 1446 02:34:01,732 --> 02:34:04,150 Reikwydte: 800, loop parallel. 1447 02:34:04,860 --> 02:34:06,277 Wat doen hy? 1448 02:34:06,987 --> 02:34:08,029 Sluit in? 1449 02:34:14,870 --> 02:34:16,496 KRlECHBAUM: Nee, beweeg vorentoe. 1450 02:34:17,665 --> 02:34:19,165 KAPTEIN: Baie goed. 1451 02:34:20,876 --> 02:34:24,504 [MAN PRAAT IN DUITS] 1452 02:34:25,005 --> 02:34:26,839 MAN: Linker vol roer. 1453 02:34:28,175 --> 02:34:30,969 Alles vorentoe vol. 1454 02:34:33,639 --> 02:34:35,223 KAPTEIN: Goed, dan. 1455 02:34:38,352 --> 02:34:40,353 [MAN NEEM] 1456 02:34:43,607 --> 02:34:45,608 [ ] 1457 02:34:51,865 --> 02:34:53,866 [MENSE GEBLETTER] 1458 02:35:27,401 --> 02:35:29,861 Reg vol roer! Alles vorentoe vol. 1459 02:35:30,070 --> 02:35:32,488 [MAN PRAAT IN DUITS] 1460 02:35:32,656 --> 02:35:33,823 KAPTEIN: Verdomp! 1461 02:35:44,126 --> 02:35:45,501 [SUG] 1462 02:35:46,962 --> 02:35:48,338 [PRAAT IN DUITS] 1463 02:36:00,601 --> 02:36:02,310 KAPTEIN: Gibraltar. 1464 02:36:15,074 --> 02:36:17,742 Ons duik oor 1 0 minute. 1465 02:36:34,301 --> 02:36:35,802 Alarm! 1466 02:36:36,011 --> 02:36:37,220 Vloedtenks! 1467 02:36:41,975 --> 02:36:43,017 [ALARM BLAAR] 1468 02:36:43,185 --> 02:36:44,310 MAN 1: Pasop, moenie duik nie! 1469 02:36:44,478 --> 02:36:47,730 MAN 2: Kaptein is steeds op die brug! MAN 3: Kriechbaum se gewond! 1470 02:36:49,608 --> 02:36:52,193 Albei diesels vorentoe vol! 1471 02:36:52,403 --> 02:36:54,862 Blaas alle tenks! 1472 02:36:55,072 --> 02:36:56,989 Berei voor om die skip te laat vaar! 1473 02:36:59,243 --> 02:37:02,495 MAN 4: Medic na beamptes se gemors dadelik! 1474 02:37:03,580 --> 02:37:06,541 [KREUN] 1475 02:37:06,708 --> 02:37:09,419 Waar is die medic? 1476 02:37:09,628 --> 02:37:12,547 Maksimum krag! Reg vol roer! 1477 02:37:12,714 --> 02:37:15,133 [BEMANNING SKREE] 1478 02:37:15,300 --> 02:37:16,884 MAN 5: Alle mans in reddingsuitrusting! 1479 02:37:17,052 --> 02:37:18,636 MAN 6: Berei voor om te laat vaar! 1480 02:37:18,804 --> 02:37:20,388 Hou dit vas! 1481 02:37:27,396 --> 02:37:31,315 Vinniger, vinniger! 1482 02:37:37,406 --> 02:37:41,117 [KUN EN SAG] 1483 02:37:41,285 --> 02:37:43,494 Kry 'n kompres! 1484 02:37:49,793 --> 02:37:51,794 [PRAAT IN DUITS] 1485 02:37:55,340 --> 02:37:58,634 Moet port diesel afskakel. Dit is losgetrek. 1486 02:37:58,802 --> 02:38:00,428 KAPTEIN: Hou volspoed! 1487 02:38:00,637 --> 02:38:04,182 Gee dit alles wat sy het! 1488 02:38:04,933 --> 02:38:06,517 Wat gaan hy doen? 1489 02:38:06,685 --> 02:38:07,727 Suidelike kursus, 1490 02:38:07,895 --> 02:38:10,271 beweeg na die kus van Afrika. 1491 02:38:18,989 --> 02:38:21,491 Verdomp. 1492 02:38:23,744 --> 02:38:25,244 [GREEU] 1493 02:38:25,454 --> 02:38:27,413 Vloedtenks! 1494 02:38:27,581 --> 02:38:29,749 Alle mans om te buig! 1495 02:38:40,427 --> 02:38:41,552 Af tot 90 meter. 1496 02:38:41,762 --> 02:38:43,763 [ALARM BLAAR] 1497 02:38:46,391 --> 02:38:49,435 Boogvliegtuig vasgesteek! Gebruik handroer! 1498 02:38:50,020 --> 02:38:51,437 [KREUN] 1499 02:38:51,730 --> 02:38:54,857 Boogvliegtuig vas in volle af posisie! 1500 02:39:03,534 --> 02:39:04,909 Albei enjins stop. 1501 02:39:05,285 --> 02:39:07,370 Alle mans agter! 1502 02:39:12,292 --> 02:39:13,876 [PRAAT IN DUITS] 1503 02:39:14,086 --> 02:39:15,670 Maak gou! Vinniger! 1504 02:39:15,879 --> 02:39:17,171 Sny alles na agter! 1505 02:39:18,632 --> 02:39:20,132 Ballas pomp af! 1506 02:39:20,300 --> 02:39:21,300 Sny met lug! 1507 02:39:24,972 --> 02:39:26,138 Steeds sink. 1508 02:39:26,306 --> 02:39:28,057 Laai onveranderd. 1509 02:39:28,225 --> 02:39:30,434 Moet gewig verloor! 1510 02:39:30,602 --> 02:39:32,812 Pomp 1 000 liter! 1511 02:39:33,480 --> 02:39:35,106 [SKREE] 1512 02:39:35,607 --> 02:39:37,441 Hou hom stil, medic! 1513 02:39:39,361 --> 02:39:40,861 Hoofpomp af! 1514 02:39:42,155 --> 02:39:43,781 Blaas tenks? 1515 02:39:44,116 --> 02:39:45,533 Alles terug vol! 1516 02:39:45,701 --> 02:39:47,535 [HERHAAL BESTELLING] 1517 02:39:52,291 --> 02:39:53,833 HOOF: Boot reageer nie. 1518 02:39:54,001 --> 02:39:57,003 Blaas tenks. Blaas tenks! 1519 02:39:57,170 --> 02:39:58,212 Blaas voor. 1520 02:40:00,257 --> 02:40:02,550 [LUG SUIS] 1521 02:40:02,718 --> 02:40:04,719 Stop nou. 1522 02:40:04,886 --> 02:40:07,013 [LUG SUIS] 1523 02:40:07,222 --> 02:40:09,724 Hoekom stop jy nie! 1524 02:40:11,476 --> 02:40:13,936 Gee dit wat sy ook al het, hoofman! 1525 02:40:14,104 --> 02:40:15,104 Blaas hulle almal! 1526 02:40:17,107 --> 02:40:18,482 Kom op. 1527 02:40:20,819 --> 02:40:23,195 [PRAAT IN DUITS DAN GRUN] 1528 02:40:27,743 --> 02:40:30,411 [PRAAT IN DUITS] 1529 02:40:33,206 --> 02:40:35,207 [ ] 1530 02:40:45,010 --> 02:40:48,012 Boot is buite beheer. 1531 02:40:53,226 --> 02:40:54,226 200. 1532 02:40:58,482 --> 02:40:59,565 21 0. 1533 02:41:04,321 --> 02:41:05,571 220 meter. 1534 02:41:05,739 --> 02:41:07,406 [BOLTE BARS] 1535 02:41:08,784 --> 02:41:10,701 HOOF: Meer as 230. 1536 02:41:11,828 --> 02:41:13,496 240 meter. 1537 02:41:13,997 --> 02:41:15,790 [BOLTE BARS] 1538 02:41:16,249 --> 02:41:17,708 HOOF: 250 meter. 1539 02:41:17,876 --> 02:41:19,460 [BOLTE BARS] 1540 02:41:23,590 --> 02:41:25,216 My God. 1541 02:41:26,718 --> 02:41:29,178 Moenie draai nie 1542 02:41:29,638 --> 02:41:31,889 Jou gesig weg van my af. 1543 02:41:34,518 --> 02:41:36,519 [ALLMAL GIEL] 1544 02:41:47,864 --> 02:41:49,615 [MAN SNIK] 1545 02:41:51,743 --> 02:41:52,785 [CRASHlNG] 1546 02:42:00,168 --> 02:42:02,169 [ ] 1547 02:42:22,941 --> 02:42:24,608 'n Skoffel sand. 1548 02:42:27,988 --> 02:42:31,907 God gooi 'n graaf vol van sand onder ons kiel. 1549 02:42:43,962 --> 02:42:45,463 280 meter. 1550 02:42:47,048 --> 02:42:49,216 Hierdie boot is ongelooflik. 1551 02:43:33,553 --> 02:43:34,553 [PRAAT IN DUITS] 1552 02:43:35,889 --> 02:43:37,556 [MANNE SKREE] 1553 02:43:39,684 --> 02:43:41,644 Torpedo-luik wat water vat! 1554 02:43:44,898 --> 02:43:47,149 Neem water agter die beheerpaneel! 1555 02:43:49,194 --> 02:43:52,279 Neem water in motorbilge! 1556 02:43:53,281 --> 02:43:55,449 Buis 5 neem water! 1557 02:43:59,538 --> 02:44:00,788 Wat het jy nodig? 1558 02:44:00,956 --> 02:44:03,916 Lekproppe. In die boog. 1559 02:44:06,127 --> 02:44:07,253 Uitlaatklep? 1560 02:44:07,921 --> 02:44:10,130 Lekproppe! Beweeg! 1561 02:44:13,844 --> 02:44:15,761 Gee my daardie lamp! 1562 02:44:16,471 --> 02:44:18,138 Ek het 'n moersleutel nodig, verdomp! 1563 02:44:18,306 --> 02:44:20,015 Waar is my verslae? 1564 02:44:20,851 --> 02:44:23,060 Neem water by toringraam! 1565 02:44:23,228 --> 02:44:25,229 Waar is die gereedskap? 1566 02:44:30,819 --> 02:44:32,570 Waar is dit? Lenspomp! 1567 02:44:32,737 --> 02:44:34,196 [WATER SPUIT] 1568 02:44:34,364 --> 02:44:36,115 Motor beheer panele af! 1569 02:44:36,283 --> 02:44:37,700 Diesel is alles gebreek! 1570 02:44:37,868 --> 02:44:39,618 Ek eis behoorlike verslae! 1571 02:44:39,786 --> 02:44:41,787 [MENSE GEBLETTER] 1572 02:44:43,582 --> 02:44:46,000 [GRUNTlNG] 1573 02:44:46,167 --> 02:44:47,501 Waar is dit die ergste? 1574 02:44:47,669 --> 02:44:50,754 Askleppe en behuising. 1575 02:44:51,381 --> 02:44:53,966 Masjinis, battery twee, 1576 02:44:54,134 --> 02:44:56,135 skade te bepaal. 1577 02:44:58,638 --> 02:45:01,098 Moenie die krukas stroop nie. 1578 02:45:01,266 --> 02:45:02,474 MAN: Kan niks sien nie! 1579 02:45:02,684 --> 02:45:05,561 Druk harder! 1580 02:45:05,729 --> 02:45:06,979 Ek druk! 1581 02:45:07,772 --> 02:45:10,274 Kan nie die wig inkry nie! 1582 02:45:10,442 --> 02:45:12,151 Gee my daardie hamer! 1583 02:45:18,658 --> 02:45:21,160 Benodig meer mans agter? 1584 02:45:21,328 --> 02:45:23,537 Ek sal uitvind! 1585 02:45:25,582 --> 02:45:27,041 Verdomp dit. Kan ek help? 1586 02:45:27,208 --> 02:45:28,876 Hou die lig vas! 1587 02:45:29,669 --> 02:45:32,922 Vader, moenie ons verlaat nie. 1588 02:45:34,174 --> 02:45:35,174 Dwase gat! 1589 02:45:35,342 --> 02:45:38,135 Aah! Verdomde idioot. 1590 02:45:39,596 --> 02:45:41,680 MAN 1: Ek het die dieselkamer gereedskapkis nodig. 1591 02:45:41,890 --> 02:45:43,641 Maak gou! 1592 02:45:44,267 --> 02:45:45,935 Waar is die gereedskap? 1593 02:45:49,356 --> 02:45:50,564 Groter moersleutel! 1594 02:45:51,149 --> 02:45:53,108 MAN 2: Lekkasie in diesel bilge! 1595 02:45:53,360 --> 02:45:55,361 [BEMANNING SKREE] 1596 02:46:02,118 --> 02:46:05,454 MAN 3: Draai hulle versigtig vas. Moenie die boute breek nie. 1597 02:46:07,332 --> 02:46:08,540 Koelpyp lek! 1598 02:46:11,753 --> 02:46:15,089 Gaan daar af en draai daardie kleppe vas! 1599 02:46:17,759 --> 02:46:20,177 Gee my daardie hout! 1600 02:46:23,056 --> 02:46:24,848 [GREEU] 1601 02:46:25,308 --> 02:46:28,185 Meer proppe, maak gou! 1602 02:46:40,782 --> 02:46:42,700 KAPTEIN: Saggies, manne. 1603 02:46:43,034 --> 02:46:45,035 [MENSE GEBLETTER] 1604 02:46:54,379 --> 02:46:56,296 Vat water vinnig agter agter. 1605 02:46:56,464 --> 02:47:00,801 Alle rompkleppe het gebars. Verkoelingstelsel af. 1606 02:47:00,969 --> 02:47:05,597 Kompressors ontwrig. Askleppe vat water. 1607 02:47:05,807 --> 02:47:07,433 [PRAAT IN DUITS] 1608 02:47:07,600 --> 02:47:09,852 Wat van brandstoflekkasies? 1609 02:47:10,020 --> 02:47:11,103 Kan nog nie sê nie. 1610 02:47:11,271 --> 02:47:14,356 Enigiets anders? Battery selle is gekraak. 1611 02:47:14,524 --> 02:47:16,525 Hulle kan dit nie vat nie. 1612 02:47:16,693 --> 02:47:18,402 [MAN PRAAT IN DUITS] 1613 02:47:18,945 --> 02:47:20,946 [MANNE HOES] 1614 02:47:22,615 --> 02:47:24,033 Suur in die bilge. 1615 02:47:24,200 --> 02:47:27,995 Neutraliseer met lemmetjiewas. Tel gedreineerde selle. 1616 02:47:28,163 --> 02:47:31,331 Kry batteryverbindings, maak gou! 1617 02:47:31,624 --> 02:47:33,625 [MENSE GEBLETTER] 1618 02:47:49,642 --> 02:47:50,642 Hier oorkant! 1619 02:47:50,810 --> 02:47:53,312 Ek het proppe en 'n hamer nodig! 1620 02:47:58,109 --> 02:48:00,986 Hier is dit. Dankie, luitenant. 1621 02:48:02,697 --> 02:48:05,866 [GRUNTlNG] 1622 02:48:12,916 --> 02:48:13,957 [GREUN] 1623 02:48:14,125 --> 02:48:15,834 Kalmeer. 1624 02:48:16,294 --> 02:48:18,295 [GAPING] 1625 02:48:23,802 --> 02:48:25,052 Vertel die hoof. 1626 02:48:25,220 --> 02:48:29,098 Neem water in motorkamer. Styg bo torpedobuise. 1627 02:48:29,265 --> 02:48:31,266 [MENSE SKREEU] 1628 02:48:38,983 --> 02:48:40,400 Versigtig. 1629 02:48:44,864 --> 02:48:46,198 [HOES] 1630 02:48:47,117 --> 02:48:48,784 Vier-en-twintig selle gedreineer. 1631 02:48:48,952 --> 02:48:51,870 Vier-en-twintig selle. Holy shit. 1632 02:48:59,796 --> 02:49:01,213 [HOES] 1633 02:49:01,381 --> 02:49:03,590 Ons kort koppelaars. 1634 02:49:07,720 --> 02:49:11,431 Hy moet oorbrug daardie beskadigde selle. 1635 02:49:11,724 --> 02:49:13,183 Of anders het ons dit gehad. 1636 02:49:15,979 --> 02:49:18,313 Kan dit nie styf maak nie. Kan nie sien nie. 1637 02:49:18,481 --> 02:49:20,399 Luitenant, ligte! 1638 02:49:21,693 --> 02:49:24,319 As ons dit nie regmaak nie, is ons goners! 1639 02:49:33,663 --> 02:49:36,290 Regs, meer na regs. 1640 02:49:43,882 --> 02:49:45,174 Draad. 1641 02:49:45,675 --> 02:49:47,593 Ek benodig draad vir oorbrugging. 1642 02:49:48,720 --> 02:49:51,763 Beweeg dit, ons het draad nodig. Maak gou. 1643 02:49:58,980 --> 02:50:02,191 Die hoof het draad nodig. Soek draad. 1644 02:50:02,442 --> 02:50:04,318 Beweeg dit. Soek vir draad. 1645 02:50:04,527 --> 02:50:07,029 Ongelooflike torpedo's in hierdie buise. 1646 02:50:07,989 --> 02:50:10,490 Vyf-en-twintigduisend Mark elk. 1647 02:50:10,658 --> 02:50:12,367 En ons kan nie vind nie 1648 02:50:12,535 --> 02:50:14,119 'n stuk draad. 1649 02:50:14,287 --> 02:50:17,164 Een of ander ou draad ter waarde van 50 pennies. 1650 02:50:17,916 --> 02:50:19,791 [PRAAT IN DUITS] 1651 02:50:19,959 --> 02:50:21,668 Periskoop hidroulika vasgesteek. 1652 02:50:21,836 --> 02:50:24,004 Kan ook nie met die hand geskuif word nie. 1653 02:50:24,214 --> 02:50:25,547 [MAN PRAAT IN DUITS] 1654 02:50:27,300 --> 02:50:28,508 Draad. 1655 02:50:29,469 --> 02:50:31,345 Uiteindelik, iets. 1656 02:50:31,512 --> 02:50:32,888 Tang! 1657 02:50:46,402 --> 02:50:47,694 Lekke gestop. 1658 02:50:50,281 --> 02:50:51,531 [SNIFFS] 1659 02:50:53,618 --> 02:50:54,660 Goed, Johann. 1660 02:50:59,332 --> 02:51:00,916 Regtig goed. 1661 02:51:06,339 --> 02:51:08,924 Nou, kom uit daardie nat lappe. 1662 02:51:19,811 --> 02:51:21,895 Nou laat ons dit uithaal. 1663 02:51:22,063 --> 02:51:24,189 Hierdie water moet weg. 1664 02:51:25,441 --> 02:51:27,109 Eerstens, in die beheerkamer, 1665 02:51:27,277 --> 02:51:28,402 [SNIFFS] 1666 02:51:28,569 --> 02:51:29,778 en dan uit. 1667 02:51:36,369 --> 02:51:38,829 MAN 1: Vinniger. Kom ons raak ontslae daarvan. 1668 02:51:47,588 --> 02:51:50,382 MAN 2: En skep. En skep. 1669 02:51:57,807 --> 02:52:01,143 Kom daarmee saam. Geen aan die slaap raak daar nie. 1670 02:52:07,775 --> 02:52:09,901 Nog drie selle stuurboord. 1671 02:52:22,415 --> 02:52:23,999 Waar staan ​​ons? 1672 02:52:24,584 --> 02:52:27,502 Amper klaar. Drie selle om te gaan. 1673 02:52:40,016 --> 02:52:42,893 Maak plek vir die hoofman. 1674 02:53:01,245 --> 02:53:07,667 [MENSE GEBLETTER] 1675 02:53:09,754 --> 02:53:12,381 Die hele kompasstelsel is af, 1676 02:53:14,133 --> 02:53:17,094 seker die sonar ook. 1677 02:53:17,261 --> 02:53:18,845 Radio is heeltemal uit. 1678 02:53:21,641 --> 02:53:23,392 Nogal 'n gemors. 1679 02:53:26,104 --> 02:53:27,646 Kan ons na die oppervlak kom? 1680 02:53:33,611 --> 02:53:35,028 Enige kans hoegenaamd? 1681 02:53:42,036 --> 02:53:44,246 Goeie vraag. 1682 02:53:49,877 --> 02:53:52,838 Daar kan dalk lug oorbly in die ballasttenks, 1683 02:53:53,673 --> 02:53:55,465 van al daardie geblaas. 1684 02:53:57,885 --> 02:54:00,095 Dit kan ons dalk help. 1685 02:54:00,346 --> 02:54:03,098 Met elke laaste bietjie lugdruk, 1686 02:54:08,396 --> 02:54:09,855 miskien-- 1687 02:54:14,152 --> 02:54:16,736 Ons moet ons gewig verminder. 1688 02:54:18,281 --> 02:54:20,615 Daardie water moet uit. 1689 02:54:27,623 --> 02:54:29,708 Werk dalk. Dit mag dalk net! 1690 02:54:32,170 --> 02:54:34,296 Agter is amper geborg. 1691 02:54:41,804 --> 02:54:43,138 Dit kan werk, 1692 02:54:43,306 --> 02:54:45,182 met die hand in tenks, 1693 02:54:45,349 --> 02:54:46,600 dan met hoofpomp, 1694 02:54:46,767 --> 02:54:49,603 en lugdruk, die water word uitgestoot. 1695 02:54:49,770 --> 02:54:51,563 Hoofpomp? 1696 02:54:52,273 --> 02:54:53,899 Kan doen. 1697 02:54:57,862 --> 02:55:00,071 Dan gaan ons pouse. 1698 02:55:01,574 --> 02:55:03,158 Blaas tenks, en-- 1699 02:55:04,785 --> 02:55:06,661 Ons sal net een probeerslag kry. 1700 02:55:08,873 --> 02:55:09,998 Wanneer? 1701 02:55:10,166 --> 02:55:12,334 Sodra alles herstel is. 1702 02:55:12,502 --> 02:55:14,294 Oor 6 tot 8 uur. 1703 02:55:16,422 --> 02:55:19,382 CO2 inhoud? 1,8 persent. 1704 02:55:20,468 --> 02:55:22,219 Het ons genoeg suurstof? 1705 02:55:22,887 --> 02:55:24,221 Nee. 1706 02:55:27,141 --> 02:55:29,851 Gee suurstofmaskers uit soos nodig, 1707 02:55:30,019 --> 02:55:31,561 mans van diens af na hul stapelbeddens. 1708 02:55:31,729 --> 02:55:33,188 [PRAAT IN DUITS] 1709 02:55:40,738 --> 02:55:41,947 [MENSE GEBLETTER] 1710 02:55:42,156 --> 02:55:44,157 [ ] 1711 02:56:44,468 --> 02:56:45,844 Hoe gaan dit met hom? 1712 02:56:46,012 --> 02:56:47,804 Moeilik om te sê. 1713 02:57:06,657 --> 02:57:08,533 Lyk nie goed nie. 1714 02:57:48,199 --> 02:57:49,783 Dus, Pelgrim, 1715 02:57:51,285 --> 02:57:52,577 alles reg? 1716 02:57:52,745 --> 02:57:54,913 Ja, kaptein. 1717 02:57:55,081 --> 02:57:57,165 Dit is alles oukei. 1718 02:58:00,461 --> 02:58:02,712 Hoe is dinge agter? 1719 02:58:03,297 --> 02:58:05,590 Beweeg saam, kaptein. 1720 02:58:07,843 --> 02:58:10,387 Dink ek sal dan my gesig wys, huh? 1721 02:58:41,752 --> 02:58:43,128 [KREUN] 1722 02:58:43,796 --> 02:58:45,422 Wees versigtig. 1723 02:59:08,237 --> 02:59:10,029 Goed hier? 1724 02:59:10,197 --> 02:59:12,574 Goed. Gaan goed. 1725 02:59:12,742 --> 02:59:14,409 [SKRAAPKLANKE] 1726 02:59:14,577 --> 02:59:15,952 [KAPTEIN PRAAT IN DUITS] 1727 02:59:17,913 --> 02:59:21,666 Natuurlik, kaptein. Dit sal uitwerk. 1728 02:59:29,425 --> 02:59:31,217 Hoe gaan dit? 1729 02:59:33,053 --> 02:59:36,264 Moet nog twee laers verander. 1730 02:59:42,688 --> 02:59:44,689 [ ] 1731 02:59:52,031 --> 02:59:54,032 [KREAK] 1732 03:00:42,164 --> 03:00:43,748 Wil jy bietjie glukose hê? 1733 03:01:24,957 --> 03:01:26,499 Mal idee 1734 03:01:27,626 --> 03:01:30,003 om ons deur hierdie seestraat te jaag. 1735 03:01:31,463 --> 03:01:33,631 Dit moes verkeerd loop. 1736 03:01:38,888 --> 03:01:40,889 Hy het dit geweet. 1737 03:01:42,558 --> 03:01:45,393 Daardie ou jakkals het dit heeltyd geweet. 1738 03:01:50,482 --> 03:01:54,319 Sedert hy daardie radiogram gekry het, 1739 03:01:54,904 --> 03:01:57,655 ons beveel om deur te breek. 1740 03:02:00,200 --> 03:02:04,162 Dis hoekom hy wou ons van die boot af hê 1741 03:02:04,330 --> 03:02:06,039 in Vigo. 1742 03:02:11,003 --> 03:02:14,047 Daar was geen kans om deur te kom nie. 1743 03:02:29,772 --> 03:02:33,858 Hy wou ons laat glo dit was moontlik 1744 03:02:34,526 --> 03:02:36,235 met 'n eenvoudige truuk. 1745 03:02:40,783 --> 03:02:44,619 "Daal af en gly deur"-- 1746 03:02:49,416 --> 03:02:52,126 Nie 'n slegte truuk nie, 1747 03:02:54,421 --> 03:02:56,923 behalwe dat dit moes werk. 1748 03:03:03,931 --> 03:03:07,725 Sal ons ooit na vore kom, hoof? 1749 03:03:16,402 --> 03:03:17,902 Ek weet nie. 1750 03:03:39,425 --> 03:03:40,925 [GASPS] 1751 03:03:43,595 --> 03:03:45,596 [ ] 1752 03:04:07,870 --> 03:04:09,537 Ek is jammer. 1753 03:04:11,707 --> 03:04:13,791 Is dit hopeloos? 1754 03:04:17,546 --> 03:04:20,339 Dit is al 1 5 uur. 1755 03:04:28,474 --> 03:04:30,308 Hy gaan dit nie uithaal nie. 1756 03:04:52,915 --> 03:04:54,540 Ek is jammer. 1757 03:05:03,342 --> 03:05:05,760 Ek het daarvoor gevra. 1758 03:05:11,683 --> 03:05:15,436 "Om op pad te wees na die onverbiddelike, 1759 03:05:17,189 --> 03:05:21,609 waar geen moeder vir ons sal sorg nie, 1760 03:05:22,903 --> 03:05:26,531 geen vrou kruis ons pad nie, 1761 03:05:28,033 --> 03:05:32,453 waar net die werklikheid heers, met wreedheid en grootsheid." 1762 03:05:43,799 --> 03:05:46,300 Ek was dronk van daardie woorde. 1763 03:05:53,225 --> 03:05:56,060 Wel, dit is die werklikheid. 1764 03:06:07,906 --> 03:06:09,907 [WERNER HUIL] 1765 03:06:47,112 --> 03:06:49,322 Rapporteer aan die kaptein. 1766 03:06:54,161 --> 03:06:55,995 Elektriese motor reggemaak. 1767 03:06:57,289 --> 03:06:59,624 Hoofpomp reggemaak. 1768 03:07:00,042 --> 03:07:02,210 Water kan in tenks gepomp word, 1769 03:07:04,379 --> 03:07:07,465 dan uitgeblaas met saamgeperste lug. 1770 03:07:08,550 --> 03:07:10,551 Kompas gereed. 1771 03:07:11,637 --> 03:07:13,512 Sonar gereed. 1772 03:07:29,821 --> 03:07:31,822 Goed, hoofman. 1773 03:07:36,119 --> 03:07:37,370 [PRAAT IN DUITS] 1774 03:07:47,422 --> 03:07:49,423 Rus nou. 1775 03:07:58,016 --> 03:08:00,393 Het nog 'n paar klein probleme. 1776 03:08:46,231 --> 03:08:48,816 Al wat jy nodig het is goeie mense. 1777 03:08:52,946 --> 03:08:54,739 Goeie mense. 1778 03:08:59,119 --> 03:09:00,661 KAPTEIN: Luister gerus. 1779 03:09:04,166 --> 03:09:06,334 Ons gaan nou tenks blaas 1780 03:09:06,918 --> 03:09:09,587 om te kyk of ons ons boude kan lig. 1781 03:09:13,008 --> 03:09:14,258 As ons dit doen, 1782 03:09:15,177 --> 03:09:17,428 dit kan dalk weer ongemaklik raak. 1783 03:09:19,598 --> 03:09:21,599 Baie verkeer daar bo. 1784 03:09:26,938 --> 03:09:28,689 So al wat ons kan doen 1785 03:09:29,649 --> 03:09:32,109 is bid daardie diesels begin op. 1786 03:09:33,445 --> 03:09:36,113 Dan volspoed vorentoe en ons gaan, 1787 03:09:36,698 --> 03:09:38,699 uit hierdie krater, 1788 03:09:39,618 --> 03:09:41,452 en terug by die huis. 1789 03:09:43,205 --> 03:09:44,705 As dit werk, 1790 03:09:46,124 --> 03:09:47,708 'n halwe bottel bier vir almal. 1791 03:09:47,876 --> 03:09:49,877 [ALLEMAAL GAGLIK] 1792 03:09:52,672 --> 03:09:55,466 Ons kan dalk net gelukkig wees. 1793 03:09:58,011 --> 03:10:00,179 Hulle verwag ons nie. 1794 03:10:07,729 --> 03:10:09,313 Wel, manne, 1795 03:10:11,650 --> 03:10:12,817 is ons gereed? 1796 03:10:12,984 --> 03:10:15,236 [BEMANNING REAGEER IN DUITS] 1797 03:10:18,698 --> 03:10:20,491 Kontak laers? 1798 03:10:20,659 --> 03:10:21,992 Geen kontak nie. 1799 03:10:22,994 --> 03:10:25,496 Berei voor na die oppervlak, reddingstoerusting gereed. 1800 03:10:25,664 --> 03:10:27,331 Skakel oor na rooi ligte. 1801 03:10:29,459 --> 03:10:31,168 Beman jou duikstasies. 1802 03:10:56,445 --> 03:10:58,028 Blaas tenks. 1803 03:10:59,197 --> 03:11:00,656 [HERHAAL BESTELLING] 1804 03:11:04,077 --> 03:11:05,953 [LUG SUIS] 1805 03:11:17,466 --> 03:11:19,216 [THUDDlNG] 1806 03:11:36,151 --> 03:11:38,152 [KREAK] 1807 03:12:13,313 --> 03:12:14,605 Boot styg! 1808 03:12:14,773 --> 03:12:16,774 [ALLEMAAL JUIG] 1809 03:12:16,942 --> 03:12:19,109 Stil manne! Kalmeer! 1810 03:12:21,446 --> 03:12:23,447 [ ] 1811 03:12:30,038 --> 03:12:31,789 HOOF: 270 meter. 1812 03:12:33,959 --> 03:12:35,793 Kyk eers, maak gereed. 1813 03:12:36,545 --> 03:12:38,504 260 meter. 1814 03:12:45,303 --> 03:12:47,137 250 meter. 1815 03:12:55,981 --> 03:12:57,815 240 meter. 1816 03:13:00,277 --> 03:13:02,152 [SNIK] 1817 03:13:03,822 --> 03:13:05,698 230 meter. 1818 03:13:11,162 --> 03:13:12,997 220. 1819 03:13:53,288 --> 03:13:54,913 Luik is oop. 1820 03:13:56,875 --> 03:13:58,876 [MANNE HOES] 1821 03:13:59,878 --> 03:14:01,879 [ALLEMAAL DIEP ASEM] 1822 03:14:08,887 --> 03:14:10,596 Wat van die enjins? 1823 03:14:16,061 --> 03:14:17,436 KAPTEIN: Albei diesels. 1824 03:14:19,105 --> 03:14:21,315 Nou hang alles hiervan af. 1825 03:14:29,908 --> 03:14:30,949 [PRAAT IN DUITS] 1826 03:14:36,956 --> 03:14:41,418 [RATEL] 1827 03:14:41,586 --> 03:14:43,587 [LUG SUIS] 1828 03:14:44,089 --> 03:14:46,090 [ENGINES BEGINN] 1829 03:14:47,425 --> 03:14:48,425 Ek dink 1830 03:14:48,677 --> 03:14:50,678 dit loop! 1831 03:14:50,845 --> 03:14:52,805 Wie sê jy kan nie iets maak nie uit niks? 1832 03:14:52,972 --> 03:14:55,265 [LAG] 1833 03:14:56,476 --> 03:14:57,685 [SKREE] 1834 03:14:59,688 --> 03:15:00,896 [PRAAT IN DUITS] 1835 03:15:01,064 --> 03:15:03,065 [KLETSEL] 1836 03:15:03,233 --> 03:15:05,234 [ ] 1837 03:15:15,954 --> 03:15:17,788 Hulle sal ons nie hierdie keer kry nie. 1838 03:15:17,956 --> 03:15:19,456 Nie weer nie! 1839 03:15:23,128 --> 03:15:25,671 Hou vas, verdomp. 1840 03:15:26,172 --> 03:15:27,965 Hou vas! 1841 03:15:28,633 --> 03:15:31,969 Drie grade na stuurboord. Kursus 320 grade. 1842 03:15:33,179 --> 03:15:34,972 Daar gaan hy weer! 1843 03:15:39,561 --> 03:15:41,812 Hulle sien ons nie raak nie. 1844 03:15:41,980 --> 03:15:44,982 Hulle slaap almal in hul stapelbeddens. 1845 03:15:49,362 --> 03:15:51,155 Nee, weet jy wat? 1846 03:15:51,573 --> 03:15:54,742 Hulle is by die casino, vier ons ondergang! 1847 03:15:57,829 --> 03:15:59,496 [PRAAT IN DUITS] 1848 03:16:10,133 --> 03:16:13,135 ["DIS 'N LANG PAD NA TIPPERARY" SPEEL OOR PA] 1849 03:16:24,522 --> 03:16:26,523 [SAAMSANG] 1850 03:16:38,620 --> 03:16:40,537 [KLETSEL] 1851 03:16:40,705 --> 03:16:44,541 Cheers, ouens! Hier is om by die huis te kom! 1852 03:16:46,544 --> 03:16:48,545 [ENGINES LOOP ONGELOOFLIK] 1853 03:17:06,231 --> 03:17:08,232 [VROU SING OOR RADIO] 1854 03:17:21,329 --> 03:17:23,789 Solank die diesels hou, 1855 03:17:27,252 --> 03:17:29,503 en met 'n bietjie geluk, 1856 03:17:34,676 --> 03:17:36,927 ons sal dit huis toe maak. 1857 03:17:41,808 --> 03:17:42,850 [BAND SPEEL] 1858 03:17:43,017 --> 03:17:46,687 AANkondiger [OOR PA]: Die 3de duikbootflotilla verwelkom ons terugkerende matrose. 1859 03:17:46,855 --> 03:17:48,856 [MARE SANG] 1860 03:18:20,054 --> 03:18:21,638 Alle enjins stop. 1861 03:18:21,806 --> 03:18:23,140 Laat gaan agterlyn. 1862 03:18:31,900 --> 03:18:37,237 Ons bou vir oorwinning! 1863 03:18:49,167 --> 03:18:51,752 Dankie, Hinrich. Moet dit nie noem nie. 1864 03:18:51,920 --> 03:18:53,712 Die son skyn. 1865 03:18:53,880 --> 03:18:55,505 Lig dit op! 1866 03:19:09,354 --> 03:19:11,855 MAN: Goed? Amper daar. 1867 03:19:34,879 --> 03:19:36,880 [LUG-INVAL SIRENE HUIL] 1868 03:19:39,384 --> 03:19:40,717 [MAN SKREE] 1869 03:19:40,885 --> 03:19:42,886 [SKAPTE GIEL] 1870 03:20:13,876 --> 03:20:15,877 [MENSE SKREE] 1871 03:20:49,620 --> 03:20:51,663 [ALBEI SKREE] 1872 03:21:01,257 --> 03:21:03,258 [SKREE VERVOLG] 1873 03:21:20,818 --> 03:21:25,155 [ALBEDE SCHREEU] 1874 03:21:45,051 --> 03:21:47,052 [SKREE] 1875 03:22:19,669 --> 03:22:22,045 [WATER SPAT] 1876 03:23:21,314 --> 03:23:37,537 [ ]