1
00:02:51,400 --> 00:02:55,300
- Fa male?
- No, faceva solo molto rumore.

2
00:02:57,800 --> 00:02:59,900
Potresti resistere ancora per un altro minuto, tesoro.

3
00:03:45,000 --> 00:03:47,300
Voglio un pastello rosso!

4
00:03:53,700 --> 00:03:55,900
- Cosa sta succedendo?
- Dev'essere il potere...

5
00:03:56,300 --> 00:03:58,100
-Che diavolo?
-Sara

6
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Sara!

7
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
Ti tirerò fuori.

8
00:04:04,500 --> 00:04:06,300
Libera il letto!

9
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Non combatterci, tesoro!

10
00:04:17,200 --> 00:04:21,200
Voglio un pastello rosso.

11
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
Ehi, eccolo qui.

12
00:04:34,300 --> 00:04:35,300
Starai bene.

13
00:04:35,500 --> 00:04:39,500
Andrà tutto bene eh
Papà è qui.

14
00:04:44,300 --> 00:04:46,700
Rischierai la sua salute,
se la porti a casa adesso.

15
00:04:46,700 --> 00:04:49,100
Non puoi semplicemente premere un pulsante
e ottenere la sua diagnosi?

16
00:04:49,500 --> 00:04:51,100
È un processo di eliminazione.

17
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
So che è lento, ma dobbiamo affrontare tutto il processo
sui suoi sintomi.

18
00:04:54,500 --> 00:04:56,800
Solo per scoprire cosa sta realmente accadendo

19
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Voglio solo che si senta meglio.

20
00:04:59,000 --> 00:05:01,100
Non credo che ci sia nessuno al mondo
possiamo fare di più perché abbiamo già fatto

21
00:05:01,900 --> 00:05:03,500
Non le hai parlato?

22
00:05:03,500 --> 00:05:06,800
Hai ascoltato cosa aveva da dire?
o l'abbiamo semplicemente attaccata a quella maledetta macchina?

23
00:05:07,400 --> 00:05:09,500
Signore, sta ripetendo lo stesso pensiero ancora e ancora...

24
00:05:20,200 --> 00:05:22,100
Voglio il pastello rosso.

25
00:05:25,500 --> 00:05:28,600
Non penso che ce l'abbiamo, va bene il rosa?

26
00:05:31,500 --> 00:05:36,800
mi dispiace davvero,
i problemi che abbiamo avuto ultimamente con la nostra attrezzatura.

27
00:05:36,900 --> 00:05:40,100
Sono sicura che tutto questo sia stato molto estenuante per te.

28
00:05:40,100 --> 00:05:42,700
Hai considerato l'idea di prenderlo?
lei in un istituto? Soprattutto adesso...

29
00:05:43,000 --> 00:05:47,600
- Ho pensato di portarla in un altro ospedale.
- Dovresti pensarci, è una decisione importante.

30
00:05:47,600 --> 00:05:52,600
Sarah è mia figlia.
Tutte le decisioni che prendiamo in considerazione sono grandi.

31
00:06:06,500 --> 00:06:08,800
- Prova a dormire un po', ok? Ti farà bene
- No, non di nuovo...

32
00:06:08,800 --> 00:06:12,700
- Prova a dormire un po', ok? Ti farà bene
- No, non di nuovo...

33
00:06:12,700 --> 00:06:16,700
Dormi bene, tesoro,
certo che le cimici dei letti non mordono.

34
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Ti amo.

35
00:06:26,400 --> 00:06:29,900
Voglio davvero, davvero andare a casa.

36
00:07:05,400 --> 00:07:07,600
Ehi

37
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
Ehi, svegliati.

38
00:07:09,900 --> 00:07:13,800
Ti portiamo fuori di qui. Ti portiamo da qualche parte
dove ti ascolteranno eh?

39
00:07:32,100 --> 00:07:34,500
Voglio un pastello rosso.

40
00:07:36,500 --> 00:07:37,900
Cosa fai?

41
00:07:39,000 --> 00:07:41,500
Ascolta, non fare nulla di cui ti pentirai in seguito.

42
00:07:41,500 --> 00:07:43,700
Voglio un pastello rosso

43
00:07:43,700 --> 00:07:45,700
Teniamola qui per stasera.

44
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
So cosa è meglio per mia figlia.

45
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
Devi credermi. Se conoscessi un posto migliore
per lei, porterò qui là io stesso

46
00:07:53,800 --> 00:07:56,900
Pensi di saperlo meglio di me
perché hai metri e significati.

47
00:07:56,900 --> 00:08:00,900
Non sapevi cosa sta succedendo.

48
00:08:06,100 --> 00:08:08,400
Guarda, non vuole nemmeno andarsene.

49
00:08:08,500 --> 00:08:11,100
Le tue grandi macchine hanno appena preso piede
un fuoco con lei dentro!

50
00:08:11,100 --> 00:08:13,400
Lo so, ma deve restare.

51
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Ne stiamo provando uno nuovo.

52
00:08:18,100 --> 00:08:20,400
Prenditi un letto in ospedale, Tobias.

53
00:08:30,300 --> 00:08:31,600
Se interrompiamo la terapia, --

54
00:08:31,600 --> 00:08:35,500
potrebbe sviluppare una condizione più grave.
E dovrà trattenerla qui ancora per molto.

55
00:08:43,800 --> 00:08:48,200
Non sei, non sette.
Non l'inferno e non il paradiso.

56
00:08:59,800 --> 00:09:03,700
- Tutti bene?
- Sì, andavamo bene, ma questo ascensore di sicuro no.

57
00:09:06,500 --> 00:09:08,400
Tobia. Tobia

58
00:09:11,400 --> 00:09:13,100
Smettila di scherzare, amico.

59
00:09:15,900 --> 00:09:17,100
Tobia.

60
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
Tobia.

61
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
Chiama aiuto!

62
00:09:23,700 --> 00:09:26,200
Questa è la sicurezza di Rick. Siamo bloccati
l'ascensore 6 --

63
00:09:26,200 --> 00:09:28,700
abbiamo bisogno di aiuto adesso, è un'emergenza.

64
00:09:29,200 --> 00:09:30,800
Ciao?

65
00:09:32,700 --> 00:09:34,400
Ciao?

66
00:09:34,400 --> 00:09:36,500
Questa è la sicurezza di Rick. Siamo bloccati
l'ascensore 6 --

67
00:09:36,500 --> 00:09:39,300
abbiamo bisogno di aiuto adesso, è un'emergenza, pronto?.

68
00:10:14,400 --> 00:10:17,700
Perché non mi lasci morire?

69
00:10:19,100 --> 00:10:21,000
Gesù Cristo.

70
00:10:31,300 --> 00:10:33,100
Dove sono tutti?

71
00:10:34,200 --> 00:10:36,900
Sono in corso riparazioni?

72
00:10:43,600 --> 00:10:46,800
Dovrebbe esserci...
Dovrebbero esserci dei pazienti qui.

73
00:10:49,300 --> 00:10:51,100
E personale.

74
00:10:57,500 --> 00:10:58,400
Shhh

75
00:11:02,500 --> 00:11:05,400
-L'aria condizionata
-Cosa?  -È spento

76
00:11:06,800 --> 00:11:09,000
È una dannata esercitazione antincendio.

77
00:11:09,100 --> 00:11:12,000
- Va bene, prendiamo le scale.
- Bene.

78
00:11:19,800 --> 00:11:21,300
E' bloccato.

79
00:11:22,100 --> 00:11:25,300
Non vedi? Non vedi?

80
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
Perderò il coraggio.

81
00:11:28,500 --> 00:11:31,400
- C'è un'altra porta?
- Scala di manutenzione nell'altra ala.

82
00:11:31,400 --> 00:11:33,100
Non vedi?

83
00:11:33,100 --> 00:11:36,000
Cosa stiamo facendo qui?
Dove si trova?

84
00:11:36,300 --> 00:11:37,900
Grazie.

85
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Dai, andiamo.

86
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
Cos'è quel rumore?

87
00:12:01,700 --> 00:12:03,900
Perché non troviamo semplicemente un'uscita?

88
00:12:32,800 --> 00:12:35,500
Tutte le macchine sono fuori uso oggi?

89
00:12:35,900 --> 00:12:39,400
Avrebbero dovuto spegnerli prima di partire
Vieni o no?

90
00:12:59,500 --> 00:13:03,900
- Non capisco, non possiamo andarcene da qui?
-Non c'è via d'uscita da qui.

91
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
La scala di manutenzione è aperta,
è solo la fine del corridoio

92
00:13:14,700 --> 00:13:17,900
- Sarah dovrebbe prendere le sue medicine.
- Quale medicina?

93
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
Come dicevo prima, stiamo testando un nuovo farmaco
per l'epilessia

94
00:13:22,300 --> 00:13:25,200
- Epilessia?
- Sì, i dottori pensano che potrebbe essere questo il motivo.

95
00:13:25,600 --> 00:13:28,200
Chi ha dato loro il permesso
testare questo nuovo farmaco su di lei?

96
00:13:28,500 --> 00:13:30,900
A differenza del vecchio farmaco
questo farmaco non danneggerà il suo fegato.

97
00:13:30,900 --> 00:13:33,200
Certo, ovviamente.

98
00:13:34,400 --> 00:13:39,200
Guarda, se ne interrompiamo l'uso
di questo farmaco, gli effetti potrebbero essere fatali.

99
00:13:40,400 --> 00:13:42,200
Che cos'è?

100
00:13:43,700 --> 00:13:45,600
Viene da laggiù.

101
00:14:03,300 --> 00:14:04,700
Mi scusi, signora.

102
00:14:19,600 --> 00:14:20,800
Signora.

103
00:14:24,300 --> 00:14:29,300
- Che diavolo sta succedendo qui?
- Non mi interessa, non sono affari nostri.
Usciamo di qui, per favore.

104
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
Gente, avete sentito quello che ho detto?
Usciamo di qui, dobbiamo chiedere aiuto.

105
00:14:37,000 --> 00:14:43,100
Non ha occhi, vede tutto. Fa no
differenza, sanno sempre dove siamo.

106
00:14:43,400 --> 00:14:46,500
- Smettila.
- Non io, non possono vedermi.

107
00:14:52,100 --> 00:14:55,100
Ciao? Qualcuno può qui?

108
00:14:57,100 --> 00:14:59,000
C'è qualcuno lì?

109
00:15:01,200 --> 00:15:04,400
Qualcuno può qui?
C'è qualcuno lì?

110
00:15:05,500 --> 00:15:07,200
Che diavolo sta succedendo qui?

111
00:15:08,600 --> 00:15:11,800
Perché non ce ne andiamo tutti da qui?

112
00:15:12,700 --> 00:15:14,300
Dai, andiamo.

113
00:15:41,700 --> 00:15:44,600
Dopo di te, sei la sicurezza.
Vai tu per primo.

114
00:15:48,100 --> 00:15:49,200
Dai.

115
00:15:50,600 --> 00:15:54,100
Dobbiamo scendere, vero?
Andiamo.

116
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Mio Dio.

117
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Che cos 'era questo?

118
00:16:24,400 --> 00:16:26,700
Ehi, chi c'è?

119
00:16:36,100 --> 00:16:37,500
Andare!

120
00:16:45,500 --> 00:16:48,200
Che diavolo era quello?
Cos'era?

121
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
Esiste un solo inferno.

122
00:16:53,800 --> 00:16:56,500
- Sedere.
- Questo è solo un graffio.

123
00:16:57,700 --> 00:16:59,800
- Perché non accendiamo un falò?
e cantare canzoni già che ci siamo.

124
00:16:59,800 --> 00:17:01,100
Ehi, calmati.

125
00:17:01,400 --> 00:17:04,700
Mentre qualcuno corre in giro a strappare
Occhi aperti, vuoi che mi calmi?

126
00:17:04,900 --> 00:17:06,900
Non prestargli attenzione, tesoro. Va bene?

127
00:17:07,900 --> 00:17:09,300
Ben.

128
00:17:12,000 --> 00:17:14,300
Guarda una luce intensa o un rumore forte
può scatenare una crisi epilettica.

129
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
dobbiamo mantenere la calma.

130
00:17:43,300 --> 00:17:46,400
- Che cos'è??
- Non l'ho mai sentito prima.

131
00:17:47,100 --> 00:17:49,700
Non possiamo restare qui, sì
per trovare la via d'uscita da qui.

132
00:17:50,800 --> 00:17:53,300
Non scenderò più quelle scale.

133
00:17:53,300 --> 00:17:55,800
C'è un banco informazioni nell'altra ala.
Andiamo.

134
00:17:56,900 --> 00:17:58,100
Sara, aspetta.

135
00:18:00,900 --> 00:18:02,600
Dove stiamo andando?

136
00:18:14,300 --> 00:18:19,000
- Pensi che gli addetti dell'Infodesk abbiano una soluzione a questo problema?
- Conosci un'altra strada da percorrere?

137
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
- No.
- Esattamente.

138
00:18:23,100 --> 00:18:28,200
La pioggia cessò.
È quasi troppo tranquillo.

139
00:18:49,700 --> 00:18:52,100
L'intero ospedale è vuoto.

140
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Non c'è nemmeno il segnale acustico.

141
00:19:02,500 --> 00:19:05,100
Ciao, ciao, siamo nell'ala nord
al quinto piano

142
00:19:05,100 --> 00:19:06,600
Abbiamo bisogno di aiuto. ripeto...

143
00:19:07,400 --> 00:19:10,100
Se c'è qualcosa qui, sui volti indiscreti delle persone, -

144
00:19:10,100 --> 00:19:12,700
Vuoi davvero annunciare al microfono
che siamo bloccati al quinto piano?

145
00:19:21,500 --> 00:19:22,700
Aspetto!

146
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
Sono al terzo piano.

147
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
Che cos 'era questo?

148
00:19:56,300 --> 00:19:59,800
- Almeno non siamo soli qui.
- Chi se ne frega, portaci fuori di qui.

149
00:20:00,100 --> 00:20:02,700
- Non me ne frega un cazzo.
- Proteggere è il tuo lavoro.

150
00:20:03,000 --> 00:20:06,100
C'è qualcun altro che se lo sta chiedendo?
dove sono tutte le persone?

151
00:20:07,400 --> 00:20:09,500
Prendiamo questi, potremmo averne bisogno.

152
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
- Sai come usarli?
- Sicuro.

153
00:20:12,900 --> 00:20:15,300
Dov'è Sara?

154
00:20:19,700 --> 00:20:20,800
Sara!

155
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Sara?

156
00:20:54,000 --> 00:20:54,700
Sara?

157
00:20:55,600 --> 00:20:56,100
Sara.

158
00:20:57,500 --> 00:20:59,300
Sara, stai bene?

159
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
Sara, tesoro?

160
00:21:04,700 --> 00:21:08,200
- Stai bene?
- Sì, va tutto bene.

161
00:21:13,900 --> 00:21:15,400
Usciamo di qui e basta.

162
00:21:16,800 --> 00:21:19,900
- Cosa c'è in quella stanza?
- Non lo so.

163
00:21:20,300 --> 00:21:21,500
Fermati, Ben.

164
00:21:21,900 --> 00:21:25,100
Non c'è momento migliore del presente...
Non c'è momento migliore del presente...

165
00:21:28,400 --> 00:21:33,100
e farà sempre più freddo
e farà sempre più freddo

166
00:21:42,100 --> 00:21:44,500
Ciao?

167
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
Il numero che componi
non è in servizio in questo momento.

168
00:22:55,500 --> 00:22:56,700
Dai!

169
00:23:04,000 --> 00:23:06,600
Questo non sta succedendo, questo non sta succedendo.
Che cos 'era questo?

170
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
Andare!

171
00:23:55,100 --> 00:23:56,600
Devo spegnerlo.

172
00:23:57,100 --> 00:24:00,300
No, non farlo. Forse ha spaventato quella cosa.

173
00:24:03,100 --> 00:24:04,900
Che diavolo era quello?

174
00:24:18,500 --> 00:24:21,000
L'hai già visto prima di Tobias?

175
00:24:22,600 --> 00:24:25,300
Ti ho già visto coprirti le orecchie
ha anche iniziato. Allora perché è successo?

176
00:24:25,300 --> 00:24:27,700
La regina delle urla.

177
00:24:29,600 --> 00:24:31,000
Il cosa?

178
00:24:32,100 --> 00:24:36,100
Dimmelo tu.
Cosa stanno facendo, Ben?

179
00:24:40,100 --> 00:24:42,400
Perché sono qui eh?

180
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
Conosci la risposta.

181
00:24:54,700 --> 00:24:56,300
Il vuoto.

182
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
Questo è un ospedale e stanno facendo delle riparazioni.

183
00:25:03,900 --> 00:25:05,800
Forse hanno colpito un tubo del gas e sono stati...

184
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
tutto alto e allucinante.

185
00:25:08,100 --> 00:25:10,500
avere allucinazioni per la stessa cosa nello stesso momento?

186
00:25:11,100 --> 00:25:15,100
No, potrebbe essere che ho le allucinazioni
tutto questo, tutti voi

187
00:25:15,800 --> 00:25:20,200
Sì, e indossi una camicia da notte,
e ci sveglieremo tutti tra un minuto e l'altro.

188
00:25:20,800 --> 00:25:25,000
I raggi X, se restiamo qui troppo a lungo
saremo esposti alle radiazioni.

189
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Il cancro non ucciderà nessuno di noi.

190
00:25:29,000 --> 00:25:30,800
Questa è merda.

191
00:25:31,300 --> 00:25:32,700
Non vuoi andare là fuori.

192
00:25:33,100 --> 00:25:37,700
Questa è una stronzata, è solo una psicosi di massa
un corpo senza occhi...

193
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
Ma l'abbiamo visto tutti, dannazione.

194
00:25:39,800 --> 00:25:43,800
Sì, l'abbiamo fatto
ma è il momento di usare un po' di buon senso.

195
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
Scemo.

196
00:25:48,500 --> 00:25:51,100
Immagino che il resto di noi dovrebbe stare insieme.

197
00:26:23,700 --> 00:26:25,800
Allora cosa facciamo adesso?

198
00:26:25,800 --> 00:26:27,900
Porta la macchina a raggi X mentre veniamo in cerca di aiuto.

199
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Quando Sarah dovrebbe prendere un farmaco?

200
00:26:32,700 --> 00:26:34,300
Presto.

201
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Cosa succede se non lo capisce?

202
00:27:55,700 --> 00:27:56,800
Aiuto! Aiuto!

203
00:27:59,700 --> 00:28:01,200
- Che cos 'era questo?
-Jon!

204
00:28:08,500 --> 00:28:10,300
Aiuto, portatemi fuori di qui!

205
00:28:13,700 --> 00:28:15,300
Apri la porta!

206
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
Aiutami!

207
00:28:53,900 --> 00:28:57,600
Morire... è bello.

208
00:29:06,400 --> 00:29:07,600
Attento!

209
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
Ragazza perfetta.

210
00:29:37,100 --> 00:29:38,900
Tobia, cosa stai facendo?

211
00:29:40,700 --> 00:29:43,800
Non fa male.
Morire è facile.

212
00:29:45,700 --> 00:29:47,100
Fermare.

213
00:29:48,500 --> 00:29:50,900
Non sai cosa stai facendo.

214
00:29:52,500 --> 00:29:57,100
Oh, so cosa sto facendo.
Lo so cento volte.

215
00:30:00,000 --> 00:30:01,100
Tobia.

216
00:30:02,800 --> 00:30:05,700
Ti prometto che dormirai.

217
00:30:14,500 --> 00:30:20,100
Sai come ci si sente,
quando fa freddo...

218
00:30:23,400 --> 00:30:27,000
...davvero freddo?

219
00:30:44,800 --> 00:30:47,800
- Sembra che stia bene.
- Tiriamolo fuori.

220
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
Resta lì.

221
00:31:30,400 --> 00:31:32,100
Che diavolo è successo?

222
00:31:36,800 --> 00:31:39,300
Sta cadendo tutto a pezzi
tutto sta andando a pezzi

223
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Ti senti bene?

224
00:31:51,100 --> 00:31:52,700
L'hai visto?

225
00:31:53,500 --> 00:31:54,600
E tu?

226
00:31:57,100 --> 00:31:59,200
Voglio un pastello rosso.

227
00:32:00,200 --> 00:32:04,200
Voglio un pastello rosso.

228
00:32:06,100 --> 00:32:08,500
Non appena arriviamo a casa.

229
00:32:12,500 --> 00:32:15,700
- Come ti senti?
- Fa dannatamente male.

230
00:32:16,100 --> 00:32:18,400
Quel maledetto poliziotto e il suo aiutante mi hanno picchiato.

231
00:32:18,800 --> 00:32:22,700
Sai, dovresti essere grato
la tua testa è ancora sulle tue spalle.

232
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
Ci hai quasi fatto uccidere.

233
00:32:25,800 --> 00:32:29,800
Me? Se non devi trascinare tu quel ragazzino ritardato
in giro con noi. Saremmo già fuori di qui.

234
00:32:31,700 --> 00:32:34,100
È vero? eh?

235
00:32:34,900 --> 00:32:36,300
Fermare.

236
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Psicosi di massa, eh?

237
00:32:41,100 --> 00:32:43,100
Qualcuno deve prendere il controllo della situazione.

238
00:32:43,100 --> 00:32:46,200
Questa situazione non può essere controllata, né da te, né da nessuno.

239
00:32:46,900 --> 00:32:48,000
Nemmeno da te.

240
00:32:49,700 --> 00:32:50,400
No.

241
00:32:51,100 --> 00:32:52,100
Shhh

242
00:32:53,800 --> 00:32:55,500
E' il citofono.

243
00:33:14,200 --> 00:33:18,200
- Penso di averlo già sentito.
- Dovresti sapere di cosa si tratta.

244
00:33:22,900 --> 00:33:25,100
Ciao, c'è qualcuno?

245
00:33:33,000 --> 00:33:35,700
- Ciao?
- Ciao?

246
00:33:36,000 --> 00:33:38,800
Ciao?
A che piano sei?

247
00:33:41,700 --> 00:33:45,000
- Siamo sul... pavimento.
- A che piano?

248
00:33:45,600 --> 00:33:47,800
Che piano?

249
00:33:49,700 --> 00:33:51,300
Ciao?

250
00:33:59,300 --> 00:34:01,200
Almeno sappiamo che non siamo soli.

251
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
Oh sì, c'è molto di buono
ci farà finire tutti nella stessa merda

252
00:34:07,000 --> 00:34:09,100
Troviamoli. Dai.

253
00:34:32,600 --> 00:34:34,000
Che diavolo?

254
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Hanno bloccato quest'uscita.

255
00:34:54,200 --> 00:34:57,200
Avanti Rambo,
fare qualcosa di utile.

256
00:34:58,100 --> 00:35:00,300
Trovaci una vera via d'uscita.

257
00:35:00,500 --> 00:35:02,300
Volevi uscire.

258
00:35:08,400 --> 00:35:11,600
- Ci sono delle scale dietro questo?
- Sì, penso di sì.

259
00:35:32,400 --> 00:35:33,700
Questo per quanto riguarda questo.

260
00:35:47,500 --> 00:35:49,300
Dobbiamo andare.

261
00:35:54,400 --> 00:35:55,800
Dai.

262
00:36:13,700 --> 00:36:17,700
- Che diavolo succede qui?
- Solo Dio sa cosa succede qui.

263
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
Walter! NO!

264
00:36:24,300 --> 00:36:26,000
Walter.

265
00:36:42,500 --> 00:36:46,100
L'unica soluzione sensata
è rinunciare alla ragazza...

266
00:36:46,700 --> 00:36:48,000
lascia perdere la ragazza...

267
00:36:48,900 --> 00:36:52,000
... rinuncia alla ragazza ...
lascia perdere la ragazza...

268
00:36:55,100 --> 00:36:56,700
Dipende da te.

269
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
Dipende tutto da te.

270
00:37:04,900 --> 00:37:06,300
Andiamo.

271
00:37:30,400 --> 00:37:32,700
Nessuno è sopravvissuto.

272
00:38:22,100 --> 00:38:24,800
- Tobia, vieni!
- Andiamo! Andare!

273
00:38:29,900 --> 00:38:32,300
-Bene!
- Prendila!

274
00:38:40,300 --> 00:38:41,600
Andare!

275
00:39:00,900 --> 00:39:03,700
- Andare!
- Andiamo, esci di lì!

276
00:39:05,800 --> 00:39:07,200
Fallo!

277
00:39:16,500 --> 00:39:19,100
Perché doveva essere un dannato eroe?
Nessuno gli chiede di essere...

278
00:39:19,500 --> 00:39:21,700
- Levati da me!
- Dai!

279
00:39:54,300 --> 00:39:55,700
Sembra chiaro.

280
00:40:02,200 --> 00:40:04,700
- Vogliono la ragazza che conosci.
- Come lo sapevi?

281
00:40:05,100 --> 00:40:07,600
Non è ovvio, il fantasma,
le storie del vecchio, il nastro.

282
00:40:07,600 --> 00:40:09,700
Stai iniziando a crederci.

283
00:40:10,400 --> 00:40:12,200
Ci farai uccidere se non...

284
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
Pensi che li lascerò uccidere
mia figlia per salvarti?

285
00:40:15,200 --> 00:40:17,700
E te stesso e l'infermiera.

286
00:40:18,300 --> 00:40:22,300
E se il vecchio avesse ragione?
E se tutto dipendesse da te?

287
00:40:50,400 --> 00:40:52,100
Cosa sta succedendo?

288
00:41:12,800 --> 00:41:13,900
Ciao?

289
00:41:16,200 --> 00:41:17,000
Ciao?

290
00:41:17,900 --> 00:41:21,700
- A che piano sei?
- Siamo al terzo piano.

291
00:41:25,900 --> 00:41:28,700
- A che piano sei?
- Siamo su...

292
00:41:34,800 --> 00:41:38,500
- Perché hai riattaccato?
- Sono stato io.

293
00:41:39,700 --> 00:41:42,000
Cosa vuol dire che eri tu?

294
00:41:43,500 --> 00:41:46,300
Era la stessa chiamata che avevo fatto prima.

295
00:41:59,800 --> 00:42:03,500
- Ci deve essere una spiegazione per questo.
- Forse un'eco.

296
00:42:04,700 --> 00:42:07,300
Forse hai registrato qualcosa per sbaglio.

297
00:42:09,900 --> 00:42:13,300
Forse è una specie di parallelo
cosa della dimensione che conosci.

298
00:42:13,700 --> 00:42:16,100
Come un mondo sopra l'altro.

299
00:42:17,000 --> 00:42:19,700
Il mio orologio è fermo.
Tutti gli orologi si sono fermati.

300
00:42:20,100 --> 00:42:22,500
- Che cosa significa?
- Non so cosa significhi. Ma il tempo si è fermato.

301
00:42:22,500 --> 00:42:24,700
Semplicemente non mi muovo. Aspetto.

302
00:42:24,700 --> 00:42:27,900
- Come può il tempo fermarsi?
- Non lo so.

303
00:42:32,400 --> 00:42:35,700
- Che cos'è?
- Ha bisogno di prendere la sua medicina.

304
00:42:36,100 --> 00:42:37,500
Dove lo prendiamo?

305
00:42:37,700 --> 00:42:40,800
Il letto del pronto soccorso
È dietro quel muro bloccato.

306
00:42:46,300 --> 00:42:47,500
Tu rimani qui.

307
00:42:49,100 --> 00:42:51,000
Elimineremo quel muro.

308
00:42:51,200 --> 00:42:53,900
Magari se esci di qui?
Cosa farai con il tempo fermato?

309
00:42:53,900 --> 00:42:55,600
In questo momento, voglio solo prendere il mio
bambino, vattene da qui.

310
00:42:55,600 --> 00:42:57,400
Preoccuperemoci tutti più tardi.

311
00:42:59,100 --> 00:43:02,700
Sarah, andrà tutto bene.
Papà ti porterà fuori di qui, ok?

312
00:43:05,100 --> 00:43:06,800
Puoi guardarla?

313
00:43:07,800 --> 00:43:11,400
Non toccarla nemmeno con un dito.
Non vivrai per pentirtene.

314
00:43:15,800 --> 00:43:16,900
No.

315
00:43:19,000 --> 00:43:20,300
No.

316
00:43:34,500 --> 00:43:36,500
Questa è la discesa più veloce.

317
00:43:38,500 --> 00:43:42,500
Hai uhm... vedi
I disegni di Sarah?

318
00:43:45,100 --> 00:43:49,100
- Sì, ne ho visti molti
- Cosa ne pensi?

319
00:43:50,900 --> 00:43:53,200
Penso che lei sappia qualcosa che noi non sappiamo.

320
00:43:53,200 --> 00:43:55,400
Non iniziare con quello.

321
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
Ben, quando eri via,
Ho sentito Sarah parlare con Tobias.

322
00:44:00,500 --> 00:44:03,600
Non ho sentito quello che ha detto,
ma parla chiaramente e non si ripete

323
00:44:04,300 --> 00:44:06,400
E' solo una ragazzina.

324
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Perché tutti continuano a dirlo
lei è la ragione di ciò?

325
00:44:08,700 --> 00:44:10,500
E se lo fosse?

326
00:44:10,900 --> 00:44:13,500
Ho toccato la mano di Tobia,
faceva freddo.

327
00:44:14,900 --> 00:44:17,200
Era come se fosse morto.

328
00:44:22,300 --> 00:44:23,900
Che cos'è questo?

329
00:44:49,600 --> 00:44:50,900
Sabbia?

330
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
- Le armi non sono mai state di grande aiuto.
- Sì, ma non lo sappiamo mai.

331
00:45:25,000 --> 00:45:26,900
Cosa stai disegnando?

332
00:45:31,700 --> 00:45:34,800
Va bene,
non devi mostrarmelo.

333
00:45:36,100 --> 00:45:37,600
Va bene.

334
00:45:51,100 --> 00:45:53,000
Sai che Sarah starà bene.

335
00:45:55,100 --> 00:45:56,700
Hai figli?

336
00:45:57,100 --> 00:45:59,100
Ho un bambino, ha quattro anni.

337
00:46:00,500 --> 00:46:02,300
E il padre?

338
00:46:03,500 --> 00:46:06,100
Non l'ho visto
tra un paio d'anni.

339
00:46:07,000 --> 00:46:08,300
Mi dispiace.

340
00:46:09,500 --> 00:46:13,000
Non esserlo. Non era il tipo d'uomo che...

341
00:46:40,200 --> 00:46:43,100
- Cos'era quello?
- Non lo so.

342
00:46:48,700 --> 00:46:50,400
Che diavolo?

343
00:46:52,600 --> 00:46:55,300
Questo era di Jons.
L'ha lasciato cadere, ricordi?

344
00:46:56,500 --> 00:46:59,100
- Ehi, aspetta.
- Devo dirglielo.

345
00:46:59,700 --> 00:47:01,700
Ho appena sparato a Rick in testa.

346
00:47:03,100 --> 00:47:05,900
Penso che dicano
se ti vedessero?

347
00:47:26,300 --> 00:47:32,300
Dai, perché non facciamo una passeggiata io e te?

348
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
Buon divertimento.

349
00:48:15,500 --> 00:48:17,800
Shhh

350
00:48:17,800 --> 00:48:20,400
- Cosa?
- Hai sentito?

351
00:48:51,200 --> 00:48:52,700
Che diavolo è quello?

352
00:49:26,400 --> 00:49:27,700
Vieni a prenderla!

353
00:49:31,700 --> 00:49:33,400
Puoi prenderla.

354
00:49:35,500 --> 00:49:37,100
Puoi averla.

355
00:49:39,800 --> 00:49:41,100
Vieni a prenderla!

356
00:49:42,600 --> 00:49:44,900
Vogliamo solo uscire.

357
00:49:44,900 --> 00:49:47,100
Lei è qui, puoi averla.

358
00:49:47,100 --> 00:49:49,600
Non è tua.

359
00:50:00,100 --> 00:50:02,700
- E se fosse davvero vero?
- Che cosa?

360
00:50:04,300 --> 00:50:07,100
Se non mi arrendo, Sarah,
tutto questo non finirà mai.

361
00:50:07,500 --> 00:50:11,200
Se volessero Sarah,
perché non la prendono e basta?

362
00:50:15,200 --> 00:50:16,300
Ciao?

363
00:50:18,200 --> 00:50:18,900
Ciao?

364
00:50:19,800 --> 00:50:23,400
L'orsacchiotto... Sarah...

365
00:50:23,800 --> 00:50:26,100
- Tobia?
- Sara.

366
00:50:36,000 --> 00:50:38,100
Tu sei uno di loro.

367
00:50:42,500 --> 00:50:46,500
Hai mai avuto freddo?
Voglio dire, davvero, davvero freddo.

368
00:51:04,100 --> 00:51:06,300
Abbastanza freddo per te?

369
00:51:12,200 --> 00:51:13,200
Sara!

370
00:51:13,700 --> 00:51:14,700
Sara!

371
00:51:30,100 --> 00:51:31,900
Eccola!

372
00:52:05,300 --> 00:52:06,400
Sara!

373
00:52:56,500 --> 00:52:59,000
No, no, no...

374
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
Sara!

375
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
Sara!

376
00:53:02,800 --> 00:53:05,700
Va tutto bene.
Chi è quello?

377
00:53:06,500 --> 00:53:07,700
Ben.

378
00:53:14,400 --> 00:53:18,400
- E' morto?
- È come se fosse morto da una settimana.

379
00:53:20,300 --> 00:53:22,200
Dobbiamo andare.

380
00:53:47,000 --> 00:53:50,100
Dovremmo essere in grado di raggiungere
piano terra da qui.

381
00:53:52,000 --> 00:53:53,400
Prendi la sedia.

382
00:54:19,600 --> 00:54:22,100
No, non lì.

383
00:54:28,100 --> 00:54:30,300
Sai come uscire da qui?

384
00:54:33,900 --> 00:54:35,600
Puoi disegnarmelo?

385
00:54:43,500 --> 00:54:45,100
Da questa parte?

386
00:55:12,900 --> 00:55:15,900
Penso che possiamo trovarlo
La medicina di Sarah è qui.

387
00:55:23,000 --> 00:55:26,200
- L'hai trovato?
- No. Puoi controllare quello.

388
00:55:30,900 --> 00:55:33,500
Potrebbe esserci un'altra via d'uscita
attraverso il garage

389
00:55:33,800 --> 00:55:36,100
Sì, lo staff va
attraverso l'obitorio per raggiungere il garage.

390
00:55:36,100 --> 00:55:38,500
anche se il capo dice loro di non farlo.

391
00:55:38,900 --> 00:55:41,700
Ciò costringerà il Capo a fare un'eccezione.

392
00:55:41,900 --> 00:55:43,500
Oh merda!

393
00:55:45,000 --> 00:55:46,400
Sara!

394
00:55:48,300 --> 00:55:49,300
Aspetto!

395
00:55:51,500 --> 00:55:54,200
Non può cadere, controlla laggiù
Controllerò in questo modo.

396
00:55:54,200 --> 00:55:56,400
- Tieni acceso il walkie-talkie.
- Va bene.

397
00:56:01,500 --> 00:56:02,600
Sara!

398
00:56:05,700 --> 00:56:08,200
Sara?
Sara!?

399
00:56:20,000 --> 00:56:21,200
Ben.

400
00:56:22,100 --> 00:56:23,500
Riesci a sentirmi?

401
00:56:23,700 --> 00:56:24,100
Ben?

402
00:56:44,900 --> 00:56:46,500
Emily, parlami, dove sei?

403
00:57:34,200 --> 00:57:35,300
Ben!

404
00:57:54,200 --> 00:57:55,600
Mi scusi.

405
00:57:59,500 --> 00:58:01,000
Mi potete aiutare?

406
00:58:06,300 --> 00:58:08,500
Scusate, potete aiutarmi?

407
00:58:11,900 --> 00:58:14,000
Qualcuno può aiutarmi?

408
00:58:18,700 --> 00:58:20,600
Dov'è mia figlia?

409
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
Sara!

410
00:58:41,900 --> 00:58:43,300
Ben, puoi sentirmi?

411
00:58:44,700 --> 00:58:46,800
Ben, dove sei?

412
00:58:47,500 --> 00:58:49,600
Non lo so, uff. C'erano persone e loro...

413
00:58:50,000 --> 00:58:52,100
Dove?

414
00:58:52,100 --> 00:58:54,300
Il pronto soccorso,
ma Sarah non c'è.

415
00:58:55,300 --> 00:58:59,200
- Dove sei?
- Sono fuori dalla stanza 235.

416
00:58:59,900 --> 00:59:01,900
Ok, sto arrivando.

417
00:59:10,100 --> 00:59:14,700
- Non ti sento.
- Sono davanti alla stanza 235.

418
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
Devi essere in un corridoio diverso.

419
00:59:19,100 --> 00:59:21,900
E ce n'è solo un 235 in questo ospedale.

420
00:59:23,000 --> 00:59:25,700
Accanto c'è un poster di un orsacchiotto.

421
00:59:28,500 --> 00:59:29,800
Ben?

422
00:59:33,800 --> 00:59:34,300
Ben?

423
00:59:36,600 --> 00:59:37,100
Ben?

424
00:59:42,500 --> 00:59:43,000
Ben?

425
00:59:52,900 --> 00:59:55,100
Ben, puoi sentirmi?

426
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
Ho trovato Sara. Lei è...

427
01:00:26,700 --> 01:00:28,300
Finalmente.

428
01:00:45,100 --> 01:00:47,100
Non così.

429
01:00:51,000 --> 01:00:55,400
- Dove stai andando?
- Deve finire.

430
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Di cosa stai parlando?

431
01:01:04,600 --> 01:01:05,700
Ben!

432
01:01:06,900 --> 01:01:08,100
Quello che è successo?

433
01:01:08,100 --> 01:01:12,100
Non lo so. C'erano queste persone, ma
era come se non potessero vedermi o qualcosa del genere...

434
01:01:18,100 --> 01:01:18,900
Ben.

435
01:01:23,000 --> 01:01:24,600
Prendi Sarah.

436
01:02:09,000 --> 01:02:12,400
va bene,
Ti tireremo fuori di qui presto.

437
01:02:18,100 --> 01:02:19,600
Che diavolo?

438
01:02:57,700 --> 01:02:58,900
Emily.

439
01:03:31,700 --> 01:03:36,100
- No, prendi Sarah, puoi tornare a prendermi più tardi.
- No, non succederà.

440
01:04:31,700 --> 01:04:33,100
Dobbiamo uscire di qui!

441
01:04:49,500 --> 01:04:51,900
- Prova a resistere, tesoro.
- Sta dormendo in coma.

442
01:04:51,900 --> 01:04:54,300
Attraverso quelle porte possiamo accedere al garage.

443
01:04:58,900 --> 01:05:00,200
Dai, andiamo!

444
01:05:14,600 --> 01:05:15,700
Ben!

445
01:05:19,800 --> 01:05:21,600
Emily!
Emily!

446
01:05:35,600 --> 01:05:37,100
Apri questa porta!

447
01:05:39,200 --> 01:05:40,900
Va tutto bene, ti tirerò fuori da lì.

448
01:05:42,300 --> 01:05:43,900
Apri la porta!

449
01:05:48,500 --> 01:05:49,300
Aperto...

450
01:06:03,900 --> 01:06:05,900
Sta arrivando.

451
01:06:08,400 --> 01:06:10,200
Sta arrivando.

452
01:06:59,900 --> 01:07:03,400
- E' qui, è qui.
- Sarah, cosa c'è qui?

453
01:07:08,900 --> 01:07:10,300
Tieni duro, tesoro!

454
01:07:15,500 --> 01:07:17,100
Sara, stai bene?

455
01:07:18,100 --> 01:07:20,800
Ancora e ancora e ancora...

456
01:08:07,400 --> 01:08:09,500
Come diavolo usciamo da qui?

457
01:08:12,600 --> 01:08:14,400
No, no, no...

458
01:08:27,600 --> 01:08:29,500
Non può essere successo.

459
01:08:48,400 --> 01:08:50,600
Tutti moriranno.

460
01:09:14,100 --> 01:09:16,600
Ciò che accade, accadrà.

461
01:09:16,600 --> 01:09:19,200
Sarah, per favore, se sai come fermare tutto questo
Fallo.

462
01:09:20,300 --> 01:09:22,900
Ciò che accade, accadrà.

463
01:09:26,200 --> 01:09:28,700
Ciò che accade, accadrà.

464
01:09:59,100 --> 01:10:01,800
Non è colpa tua, non lo è.

465
01:10:01,800 --> 01:10:05,800
Non è colpa tua.

466
01:10:06,100 --> 01:10:09,600
Tu resta qui, ok?
Qualcuno verrà a prenderti.

467
01:10:11,700 --> 01:10:12,700
Ehi...

468
01:10:26,300 --> 01:10:30,100
Tesoro mio, dormi bene.

469
01:10:32,800 --> 01:10:38,400
Non lasciare che quelle cimici mordano.
Ti amo.

470
01:10:42,600 --> 01:10:45,300
Qualcuno verrà a prenderti.

471
01:11:39,100 --> 01:11:40,500
Sara.

472
01:11:41,900 --> 01:11:42,900
Sara.

473
01:11:47,100 --> 01:11:49,800
Cosa fai?

474
01:11:56,800 --> 01:11:58,200
No.

475
01:11:59,700 --> 01:12:02,500
Prova a resistere ancora per un altro minuto, tesoro.

476
01:12:38,300 --> 01:12:42,800
No, non più.
Vorrei andare a casa adesso.

477
01:12:48,500 --> 01:12:52,500
Non capisci.
La luce non può vivere nell'oscurità.

478
01:12:57,300 --> 01:13:00,100
No. Non lo farai.

479
01:15:12,000 --> 01:15:16,300
Sarah, non sento più freddo.

480
01:15:59,500 --> 01:16:03,500
Iscritti e sincronizzati da:
Il BrownF0x


