1 00:00:40,340 --> 00:00:44,340 www.titlovi.com 2 00:00:47,340 --> 00:00:49,331 Aici este! Multumesc! 3 00:00:52,980 --> 00:00:55,016 domnule ambasador... Directorul Hultzor. 4 00:00:55,100 --> 00:00:55,816 Multumesc! 5 00:00:57,700 --> 00:00:58,496 Boschvil. 6 00:00:58,620 --> 00:01:00,019 - Mulțumesc! - Noroc. 7 00:01:07,620 --> 00:01:10,339 Prosit! Cin-cin! Noroc! Noroc! 8 00:01:10,700 --> 00:01:12,452 Noroc! Cin-cin! 9 00:01:12,780 --> 00:01:14,816 Vinul spumant italian este foarte bun. 10 00:01:18,940 --> 00:01:20,419 Mulțumesc, director Hultzor. 11 00:01:20,540 --> 00:01:22,815 Atenţie! Vei începe în trei săptămâni. 12 00:01:22,940 --> 00:01:25,170 Daca ramai in urma, o altă firmă pe care o vom prelua. 13 00:01:25,260 --> 00:01:27,979 Categoric! Vom începe în trei săptămâni. 14 00:01:28,060 --> 00:01:29,812 Îmi voi miza onoarea pe el! 15 00:01:30,700 --> 00:01:31,610 Multumesc! Multumesc! 16 00:01:33,500 --> 00:01:34,330 Multumesc... va! 17 00:01:34,500 --> 00:01:35,853 Mulțumesc, director Hultzor. 18 00:01:36,180 --> 00:01:37,090 Mă bucur să te cunosc! 19 00:01:40,380 --> 00:01:42,894 Vedeți, Excelența Voastră, acolo jos vom construi casele... 20 00:01:43,020 --> 00:01:44,089 ...pentru tehnicieni și muncitori. 21 00:01:44,340 --> 00:01:48,253 Bine făcut! Este un lucru sigur, băieți! Multumesc si mult succes tuturor! 22 00:01:48,420 --> 00:01:49,899 Felicitări chiar și pentru topograf! 23 00:01:50,060 --> 00:01:51,891 Multumesc! Mulțumesc, băieți! 24 00:01:52,260 --> 00:01:55,013 - Cum poți începe în trei săptămâni? - Nu se poate... 25 00:01:55,100 --> 00:01:57,773 ...în primul rând, Excelența Voastră. Avem sa asteptam materialele... 26 00:01:57,860 --> 00:01:59,930 ...din Finlanda, ca sa folosesc oportunitatea... 27 00:02:00,100 --> 00:02:02,409 ...sa-mi iau sotia si copiii spre Italia. 28 00:02:02,620 --> 00:02:05,612 - Bravo! Te duci în Italia? - Eh, nu încerc să-mi ascund emoția. 29 00:02:05,700 --> 00:02:08,772 În sfârșit, anul acesta mă întorc în Italia cu familia mea. 30 00:02:08,860 --> 00:02:11,738 - Ce mi-aș dori să pot veni cu tine! - Ah, ah... Serios, Excelenţă? 31 00:02:12,100 --> 00:02:15,137 Da cine vorbeste? Ah, tu ești doamnă! 32 00:02:15,500 --> 00:02:18,731 - Pentru tine și pentru colegii tăi. Toți italienii? - Toate! Toate! 33 00:02:18,980 --> 00:02:22,256 O rupere dulce și iubitoare a unui picior, Italia lungă! 34 00:02:22,700 --> 00:02:25,089 Vă mulțumesc, Excelență! Chiar este foarte drăguț din partea ta! 35 00:02:25,340 --> 00:02:27,376 - La revedere! - Și mulțumesc că ai venit! 36 00:02:27,540 --> 00:02:29,770 - Ești deja cavaler? - Nu, Excelență! Nu contează. 37 00:02:29,940 --> 00:02:32,852 - Trezirea este ceea ce contează! - Nu, Voi face un raport la Roma cu privire la... 38 00:02:32,940 --> 00:02:35,738 ...activitatea ta înfloritoare. - Prea amabil! vin sa te vad... 39 00:02:35,820 --> 00:02:38,254 ... când mă voi întoarce și vă mulțumesc pentru sprijinul tău moral. 40 00:02:38,420 --> 00:02:40,536 - Cavaliere... - Eh, ai început deja? 41 00:02:40,620 --> 00:02:43,578 - Soția ta a sunat, e gata de plecare. - Bine, mă duc. 42 00:02:43,900 --> 00:02:47,017 Mai bine decât să glumești cu cavalerul, amintiți-vă... 43 00:02:47,100 --> 00:02:49,978 ...cum am transpirat pentru acest contract si cate firme... 44 00:02:50,060 --> 00:02:52,972 ...sunteți gata să ni-l fure, dar totul este în mâinile noastre! 45 00:02:53,100 --> 00:02:56,092 Nu vă faceți griji, totul va fi gata când te vei întoarce. 46 00:02:56,180 --> 00:02:58,171 Ne revedem peste trei săptămâni! stii... 47 00:02:58,260 --> 00:03:00,490 ...suedezii: Dacă depășim termenul contractul a dispărut! 48 00:03:00,580 --> 00:03:03,048 - Poți avea încredere în noi! - Pe curând! La revedere tuturor! 49 00:03:03,220 --> 00:03:05,893 - O călătorie bună! - La revedere! - Plec în Italia! 50 00:03:06,500 --> 00:03:08,172 Plec in Italia! 51 00:03:29,620 --> 00:03:34,057 ÎN ÎNCHISOARE ÎN AȘTEPTĂ DE PROCES 52 00:05:03,260 --> 00:05:09,699 De la Rusia la Polul Nord o gamă nesfârșită de culori. 53 00:05:10,180 --> 00:05:14,458 Dar Italia, Italia este altceva. 54 00:05:14,740 --> 00:05:19,939 Ah, ah, ah. Este chestia aia în inima ta. 55 00:05:20,580 --> 00:05:23,014 De la Elveția la Ecuator... 56 00:05:23,100 --> 00:05:25,330 ...Din Brazilia până în Tennessee... 57 00:05:25,580 --> 00:05:29,459 ...o gamă nesfârșită de culori. 58 00:05:29,780 --> 00:05:33,534 Dar Italia, Italia este altceva, 59 00:05:33,780 --> 00:05:38,296 ceva numit dragoste. 60 00:05:38,460 --> 00:05:41,020 Ah, ah. Bella Italia, țărmuri iubite... 61 00:05:41,100 --> 00:05:44,695 ... Mă întorc să te văd. Fiorul face în piept... 62 00:05:44,780 --> 00:05:49,331 ...suflet și timid de plăcere sigur este. 63 00:06:10,020 --> 00:06:12,011 Tot ce vezi este minunat, 64 00:06:12,100 --> 00:06:14,489 pentru că Italia este cea mai mare frumoasa tara din lume. 65 00:06:14,620 --> 00:06:16,770 Dar cum sunt obiectiv, Nu o voi spune. 66 00:06:16,860 --> 00:06:20,057 O veți vedea singuri, Te iau doar pentru asta! 67 00:06:20,300 --> 00:06:22,768 - Mamă, tati. - Dar ăsta nu e tati. 68 00:06:23,340 --> 00:06:24,932 El este îndrăgostit de tine! 69 00:06:25,020 --> 00:06:26,976 Își vede tatăl în fiecare om. 70 00:06:31,820 --> 00:06:33,538 Multumesc! O călătorie bună! 71 00:06:35,460 --> 00:06:36,813 - O zi buna! - O zi buna! 72 00:06:36,940 --> 00:06:39,215 - Pașapoarte, vă rog! - Pașapoarte, Ingrid! 73 00:06:39,300 --> 00:06:40,619 Mamă, pot să iau o bomboană? 74 00:06:40,700 --> 00:06:43,453 Deci, acesta este al meu și al copiilor sunt indicate... 75 00:06:43,540 --> 00:06:44,689 ...pe soția mea. - Mulțumesc! 76 00:06:44,780 --> 00:06:46,133 - Vă rog! - Iată-l! Vino, ia-o! 77 00:06:46,780 --> 00:06:48,418 - Nu vei primi dulciuri! - Ah, ah, ah. 78 00:06:48,580 --> 00:06:50,889 După aceea, îți va fi rușine ieși în costum de baie. 79 00:06:50,980 --> 00:06:52,618 - Acesta este ultimul. - Tati, desface-l pentru mine! 80 00:06:52,780 --> 00:06:55,169 Nu voi mânca toată vacanța. Da, chiar si el... 81 00:06:55,260 --> 00:06:56,773 ...dulce! Da, da. - Doamnă. 82 00:06:56,900 --> 00:06:58,174 - Mulțumesc! - Tata o va desface. 83 00:06:58,340 --> 00:07:00,490 - Tati, eu! - Vrei ciocolata? Tata o va desface. 84 00:07:00,660 --> 00:07:03,413 Domnule Di Noi, vă rog să veniți pentru o secundă la birou? 85 00:07:03,500 --> 00:07:06,139 - Da, imediat! - E doar o formalitate. 86 00:07:09,980 --> 00:07:10,969 - Giuseppe. - Da? 87 00:07:11,340 --> 00:07:13,808 - Ceva în neregulă? - Eh, toate actele sunt ok. 88 00:07:13,900 --> 00:07:16,653 Sper să nu ne pună botul la caine! Ah ah. 89 00:07:16,780 --> 00:07:18,259 - Glumeam cu soția mea. - Iertare? 90 00:07:18,420 --> 00:07:21,139 „Sper să nu ne pună botul câinelui!” 91 00:07:21,340 --> 00:07:22,011 Pe aici. 92 00:07:24,460 --> 00:07:27,850 Doamnă, vă rog, mutați-vă pe partea dreaptă, împiedicați traficul. 93 00:07:28,020 --> 00:07:28,896 Da, chiar acum! 94 00:07:48,340 --> 00:07:52,299 Ce vrei de la mine? Unde sunt mergem? Familia mea așteaptă. 95 00:07:52,500 --> 00:07:55,776 - Hai, avans! - E o greșeală! Soția mea și copiii mei... 96 00:08:01,820 --> 00:08:03,572 Tati, tati... Uite, tati! 97 00:08:03,740 --> 00:08:06,015 Tăiați-o cu această manie a tatălui! 98 00:08:41,180 --> 00:08:43,614 Unde m-ai dus? Aceasta este o celulă! 99 00:08:43,780 --> 00:08:45,975 - Mișcă-te! - Nu se poate! Ce am făcut? 100 00:08:46,180 --> 00:08:48,648 - Te rog, fă-te confortabil! Vă rog! - Da, dar ai spus... 101 00:08:48,740 --> 00:08:51,413 ... eu "fa-te confortabil" de când asta dimineata! Ei spun: „veniți, domnule Di Noi, 102 00:08:51,500 --> 00:08:54,060 ...este doar o formalitate. " „Bine, vin”, zic eu. 103 00:08:54,500 --> 00:08:57,139 Acum familia mea este la graniță, 104 00:08:57,220 --> 00:08:59,450 ei nu cunosc pe nimeni, ei nu știu unde să meargă. 105 00:08:59,540 --> 00:09:01,417 Scuzați-mă, dottore, nu ați putut spune despre ce este vorba? 106 00:09:02,260 --> 00:09:04,251 A fost un lucru foarte brusc. 107 00:09:04,340 --> 00:09:06,410 ce faci? Ah, multumesc! 108 00:09:07,780 --> 00:09:10,248 Scuză-mă, aș putea să știu de ce sunt Sunt arestat? 109 00:09:10,380 --> 00:09:13,372 O vei afla din Judecătorul de instrucție când te va auzi. 110 00:09:14,420 --> 00:09:17,378 Ce? Dar nu am făcut nimic! E o greseala, 111 00:09:17,460 --> 00:09:20,896 ...de ce ar trebui să fiu interogat de? Judecatorul? - Nu știm! 112 00:09:21,140 --> 00:09:22,414 Nu știi? 113 00:09:23,500 --> 00:09:25,297 Și nu este cineva care să știe? 114 00:09:25,380 --> 00:09:28,178 Dar am dreptul să știu de ce am Am fost dus aici! 115 00:09:28,380 --> 00:09:29,859 Încătușat! La închisoare! 116 00:09:30,100 --> 00:09:32,660 Desfacem o ciocolată pentru fiul meu, când... 117 00:09:32,780 --> 00:09:35,772 Trimite un cablu la Parchet și încearcă să afli care este... 118 00:09:35,860 --> 00:09:37,612 ...crima. - Nume și prenume! - Ce-mi faci? 119 00:09:37,740 --> 00:09:41,733 - Nimic! Acestea sunt regulile! - Giuseppe... Giuseppe Di Noi. 120 00:09:42,780 --> 00:09:46,011 Uite ce s-a întâmplat: ajung la granița, îmi spun să mă așez. 121 00:09:46,100 --> 00:09:48,455 - E o mica formalitate... - Tată? - Vincenzo, decedat. 122 00:09:48,540 --> 00:09:49,689 - Bine, zic eu... - Născut? 123 00:09:49,780 --> 00:09:50,656 - La Tivoli. - Întâlnire? 124 00:09:50,740 --> 00:09:52,810 Pe... dar scuza-ma, nu este totul scris aici? 125 00:09:52,900 --> 00:09:55,050 Stai calm! ți-am spus, astea sunt regulile! 126 00:09:55,140 --> 00:09:58,735 Îmi pare rău, dar sunt atât de confuz. Spuneai, scuze? 127 00:09:58,820 --> 00:10:05,976 - Când te-ai născut? - La Tivoli în '24. La 15/6/1924. 128 00:10:06,460 --> 00:10:09,338 - Ocupaţie? - Topor. Gradat. 129 00:10:09,860 --> 00:10:13,933 Boli infestate? Ați avut vreodată boli infecțioase? 130 00:10:14,020 --> 00:10:17,979 - Eh, nu! - Nici unul. Semne de identificare: negative. 131 00:10:18,980 --> 00:10:20,698 Aceasta este prima ta detenție? 132 00:10:20,780 --> 00:10:22,452 Ai mai fost vreodată în închisoare? 133 00:10:22,540 --> 00:10:25,293 Eh, nu! Acum! tu esti asta ma intreaba asta? 134 00:10:25,420 --> 00:10:27,934 Tu ești cel care mi-ai spus la granita: 135 00:10:28,020 --> 00:10:29,976 „Hai, e doar o formalitate”. 136 00:10:30,140 --> 00:10:31,892 Și atunci? Nu! Ce faci? 137 00:10:31,980 --> 00:10:34,778 Nimic! Reguli! Amprentele digitale. 138 00:10:34,860 --> 00:10:37,499 La ce te referi la amprente? Ce sunt eu, un delincvent? 139 00:10:37,580 --> 00:10:39,252 - Sunt un om cinstit. - Aici! 140 00:10:39,380 --> 00:10:41,814 - Mergeam în vacanță cu familia - Și aici. 141 00:10:44,660 --> 00:10:45,297 Profil! 142 00:10:47,940 --> 00:10:52,377 Acum întoarce-te! invers! Celălalt profil! 143 00:10:53,900 --> 00:10:54,969 Gata! 144 00:10:55,060 --> 00:10:57,574 - Hai să mergem, vino cu mine. - Unde? 145 00:10:57,940 --> 00:10:59,896 - Scoate-ți haina! - Trebuie? - Da. 146 00:11:00,060 --> 00:11:02,699 - Scuză-mă, dar inspectorul... - Nimic, nu există inspector. 147 00:11:02,780 --> 00:11:05,613 E beh, dar în acest moment trebuie sa-mi spui ce faci... 148 00:11:05,700 --> 00:11:08,134 ...vrei de la mine? - Trebuie doar să te dezbraci. 149 00:11:08,220 --> 00:11:09,653 - Dezbraca-te. - O, da! Tot. 150 00:11:09,980 --> 00:11:10,730 Lo Cascio! 151 00:11:11,860 --> 00:11:13,612 Mă duc la inspecție, ai grija. 152 00:11:13,780 --> 00:11:16,340 Ei trebuie să verifice, dar eu nu am facut nimic. 153 00:11:17,820 --> 00:11:21,051 Iată-mă, trebuie să fac mereu totul? 154 00:11:21,980 --> 00:11:24,972 Pune totul jos. Îți iei cămașa și lenjeria! 155 00:11:25,060 --> 00:11:29,497 Ce ai spus, scuză-mă? La urma urmei, chiar și cămașa și lenjeria... 156 00:11:29,860 --> 00:11:32,010 Macar trebuie să-mi dau jos lenjeria? 157 00:11:35,180 --> 00:11:36,169 Și ce este asta? 158 00:11:36,580 --> 00:11:39,253 Este Gibaud, pentru reumatism. Trebuie, în Suedia este foarte 159 00:11:39,340 --> 00:11:42,013 ...rece. Este o țară de nord! - De parcă Milano ar fi... 160 00:11:42,100 --> 00:11:45,331 ...în sud?! Mă doare peste tot. Ridică-te puțin! 161 00:11:45,460 --> 00:11:46,210 Chiar și asta? 162 00:11:46,340 --> 00:11:48,695 - Câte piese sunt? - Nu vezi câte? 163 00:11:48,780 --> 00:11:50,577 - Piesa din spate... - Piesa din spate. 164 00:11:50,740 --> 00:11:52,856 - Da. Piesa de braț. - Piesa de braț. 165 00:11:53,020 --> 00:11:54,976 - Piesa de chiloți. - Piesa de chiloți. 166 00:11:55,860 --> 00:11:57,179 - Genunchiera. - Și? 167 00:11:57,340 --> 00:12:00,013 - Și piesa de gleznă! - Genunchiera și piesa de gleznă? 168 00:12:00,180 --> 00:12:04,810 - Vine piesa de gleznă. Aha! Ce...? - Ce faci? 169 00:12:04,940 --> 00:12:07,170 Nu-i nimic! Stai calm! Nu vă faceți griji! 170 00:12:07,260 --> 00:12:09,410 Stai calm!? Îmi împingi un deget în jos fund si zici... 171 00:12:09,500 --> 00:12:12,139 ...nu-ti face griji. - Trebuie să o facem, sunt regulile. 172 00:12:12,220 --> 00:12:14,939 Ce „reguli”? Ai crezut că o faci găsi o bombă? 173 00:12:15,020 --> 00:12:16,692 - Sunt nevinovat! - Toate sunt! 174 00:12:36,340 --> 00:12:39,138 179 judiciar solitar! 175 00:12:40,380 --> 00:12:43,053 179 judiciar solitar! 176 00:12:45,580 --> 00:12:48,811 179 judiciar solitar! 177 00:13:07,060 --> 00:13:10,211 - Unde? - 179! 178 00:13:18,860 --> 00:13:24,093 Ce? Mă închizi acum? Tu esti chiar să mă bage într-o celulă? Așteaptă! 179 00:13:24,860 --> 00:13:29,490 Încearcă să gândești! Du-mă la judecător! Deschide-te! 180 00:13:32,580 --> 00:13:36,129 Cum este posibil să faci ce faci? 181 00:13:37,940 --> 00:13:39,851 nu e adevarat, trebuie să-l trezești chiar acum! 182 00:13:39,940 --> 00:13:43,330 - M-ați trezit deja, doamnă! - Este o chestiune foarte urgentă! 183 00:13:43,420 --> 00:13:46,059 Atunci sună mâine, dar nu acasă, la birou. 184 00:13:46,260 --> 00:13:49,411 Dar dacă consulul nu este la Milano, cum poate fi la birou mâine dimineață? 185 00:13:49,500 --> 00:13:51,616 Atunci nu suna! Noapte bună! 186 00:13:54,300 --> 00:13:55,176 Cât de mult? 187 00:13:56,740 --> 00:13:59,493 - 2.025 lire. - Păstrează schimbarea! 188 00:13:59,860 --> 00:14:02,977 - Îmi pare rău, dar care sunt acestea? - coroane suedeze. 189 00:14:03,380 --> 00:14:05,769 - Ce pot face cu acestea? - Și eu? 190 00:14:06,020 --> 00:14:08,375 Dar, doamnă, cu aceasta moneda aici... 191 00:14:08,460 --> 00:14:11,213 Ascultă, doamnă... Vă rog, veniți o clipă! 192 00:14:14,580 --> 00:14:20,496 Ce va fi, ce va fi, ce va fi. Ce va fi cu viața mea... 193 00:14:20,940 --> 00:14:23,374 Ah, doamnă, umplerea este de 7.002. 194 00:14:25,140 --> 00:14:26,971 Hei, ce blondă! 195 00:14:27,100 --> 00:14:30,058 Îmi pare rău, dar încă nu am avut timpul să se schimbe. 196 00:14:30,140 --> 00:14:32,779 - Nici măcar nu știu cât valorează! - Hai, ți-o dau. 197 00:14:33,500 --> 00:14:36,060 - Ce va fi, va fi. - Aici sunt 7.002. 198 00:14:50,660 --> 00:14:52,969 Trebuie să dormi cu fața descoperit! 199 00:14:53,140 --> 00:14:56,212 Din cauza luminii, Nu o pot opri. 200 00:14:57,020 --> 00:15:00,251 - Hei, îl joci, sau chiar o faci? - Nu există un comutator? 201 00:15:00,540 --> 00:15:03,418 - Nu l-am găsit. - Lumina trebuie să rămână mereu aprinsă... 202 00:15:03,500 --> 00:15:05,218 ...din motive de supraveghere. 203 00:15:05,380 --> 00:15:06,938 - Staţi să văd! - Ce faci? 204 00:15:07,260 --> 00:15:11,014 - De ce dormi cu hainele pe tine? - Ce crezi, mi-a fost frig! 205 00:15:11,220 --> 00:15:14,371 Va trebui să te dezbraci! Este interzis să dormi cu... 206 00:15:14,460 --> 00:15:17,896 ... hainele pe tine. - Interzis, spune el. Totul este interzis aici! 207 00:15:18,340 --> 00:15:20,808 Dar nu-mi poți interzice să știu de ce sunt aici, 208 00:15:20,900 --> 00:15:23,175 ...de ce m-ai arestat! - Ah, nu știu nimic. 209 00:15:23,260 --> 00:15:26,218 Și nici eu! Eram la graniță cu familia mea, 210 00:15:26,300 --> 00:15:29,337 Hei, destul să-mi sparg mingile, sau te trimit la 211 00:15:29,420 --> 00:15:34,733 ...celula de pedeapsă! - Celula de pedeapsă? Și ce este asta? 212 00:15:50,900 --> 00:15:53,698 Cel pe care ți-o voi spune acum, nu-l răspândi, 213 00:15:53,780 --> 00:15:55,975 te rog, pentru că o vei strica! 214 00:15:56,140 --> 00:15:59,018 Nimeni nu spune glume ca mine. 215 00:15:59,100 --> 00:16:01,660 Un polițist caută o fată. 216 00:16:01,820 --> 00:16:04,095 De îndată ce ea îl vede: "Ce faci? Ești înarmat?" 217 00:16:04,220 --> 00:16:07,496 Domnișoară, sunt soldat și sunt mereu înarmat! 218 00:16:07,940 --> 00:16:11,137 Hei, ce-i cu haosul ăsta? De ce ești încă treaz? 219 00:16:11,220 --> 00:16:14,451 Nu mai pot rezista! Trebuie să merg la toaletă. 220 00:16:14,620 --> 00:16:17,692 Sun, dar nu mă aude nimeni! Am nevoie de cel mare! 221 00:16:17,820 --> 00:16:20,812 Ridică-te când vorbești cu un superior! 222 00:16:21,620 --> 00:16:23,531 Iti bat joc de mine? 223 00:16:23,700 --> 00:16:26,658 De ce spui asta, dacă îmi permit? Nu mai pot ține! 224 00:16:26,820 --> 00:16:30,051 - Trebuie să! - Acesta este toaleta! 225 00:16:30,540 --> 00:16:34,453 - Ah, asta este! Nu știu. - Superior! 226 00:16:36,140 --> 00:16:38,700 Când răspunzi, trebuie să spui „superior”. 227 00:16:39,940 --> 00:16:41,419 Nu stiam, superior! 228 00:16:41,500 --> 00:16:44,492 Ridică totul! Celula trebuie să fie pastrate curate si in ordine. 229 00:16:44,620 --> 00:16:47,498 - Da. Îmi pare rău, doar o secundă. - La naiba o secundă. 230 00:16:47,660 --> 00:16:48,729 Superior! 231 00:16:52,940 --> 00:16:58,970 Superior cui? Superior la ce? Pentru mine? 232 00:17:25,020 --> 00:17:26,658 Toată lumea îl cunoaște, întreabă-l! 233 00:17:35,780 --> 00:17:38,374 Ce faci la Poggio Reale? 234 00:17:38,580 --> 00:17:40,491 Escorta? Unde este escorta? 235 00:17:40,940 --> 00:17:44,376 - Ar trebui să fie cu cei în tranzit. - Mută-l Mickey Mouse! 236 00:17:44,580 --> 00:17:46,889 Trebuie să fii politicos cu prizonieri, înțelegi? 237 00:17:51,660 --> 00:17:54,732 - Pasetti! Pasetti pentru transport! - Dar acum că există escorta... 238 00:17:54,820 --> 00:17:57,653 ...disponibil grupul Grosseto, Volterra, Civitavecchia... 239 00:17:57,820 --> 00:17:59,572 - Sergent. ... nu mai este? Unde este? 240 00:17:59,700 --> 00:18:02,533 Ne-am întrebat, dar nu a ieșit nimic. 241 00:18:02,620 --> 00:18:04,372 Aşa? Ce vrei sa spui "nimic"? 242 00:18:04,660 --> 00:18:06,935 Eh, chiar nu știu ce sa fac in privinta asta! 243 00:18:12,740 --> 00:18:15,652 Ei bine, am putea comunica imediat cu Parchetul... 244 00:18:15,820 --> 00:18:18,095 ...motivele greșelii traducere. 245 00:18:18,260 --> 00:18:20,330 Fă loc! 246 00:18:23,300 --> 00:18:26,292 Pentru că fără medical certificat, fără dosarul personal, 247 00:18:26,380 --> 00:18:29,497 și, mai ales fără prizonier, nu plec! 248 00:18:29,740 --> 00:18:33,699 Di Noi ce faci aici? Di Noi? Unde te-ai ascuns? 249 00:18:33,780 --> 00:18:37,455 - Eu? Unde ar trebui să fiu? - Te așteptăm de două ore. 250 00:18:37,540 --> 00:18:39,815 Mişcare! Se pare că suntem la dispozitia ta? 251 00:18:39,940 --> 00:18:42,295 Mişcare! Treci înainte! 252 00:18:44,180 --> 00:18:47,138 - Domnule Di Noi, ascultați! - Da... 253 00:18:47,220 --> 00:18:49,609 Parchetul a răspuns de ce a fost un mandat de arestare... 254 00:18:49,780 --> 00:18:52,169 ...eliberat pe numele tău. - În sfârșit. 255 00:18:52,260 --> 00:18:54,296 - Acum vei fi fericit. - Mulţumesc. 256 00:18:54,380 --> 00:18:57,258 Ești acuzat de omucidere in gradul doi... 257 00:18:57,340 --> 00:18:59,854 ...împotriva unuia domnule Franz Kaltenbrunner. 258 00:18:59,940 --> 00:19:04,252 Aşa! Și cine este el? OMS? Nu-l cunosc! 259 00:19:35,540 --> 00:19:38,293 Mişcare! Mişcare! Tăcere absolută 260 00:21:23,060 --> 00:21:25,130 Cine poate asta Franz Kaltenbrunner fie? 261 00:21:25,420 --> 00:21:28,139 Nu am avut niciodată de-a face cu germani. 262 00:21:28,340 --> 00:21:31,412 Ah, da, poate în timpul războiului, în '43! 263 00:21:31,860 --> 00:21:34,738 Odată ne-au oprit la un punct de control la Castelli Romani... 264 00:21:34,820 --> 00:21:37,288 ...și un german ma percheziționat. 265 00:21:37,380 --> 00:21:40,372 M-a aruncat într-un grajd și mă învinge pe naiba. 266 00:21:40,460 --> 00:21:42,815 Vreau să pariez că este acest Franz Kaltenbrunner? 267 00:21:43,500 --> 00:21:46,094 Poate a murit din cauza bătăii mi-a dat! 268 00:22:18,700 --> 00:22:22,659 La naiba! Ce mai facem aici? 269 00:22:23,060 --> 00:22:25,528 Suntem aici de trei ore, stând nemișcat sub soare, 270 00:22:25,620 --> 00:22:27,736 ne mutăm sau ce? 271 00:22:29,060 --> 00:22:31,449 Nu vreau! Acestea nu sunt 25 de grame! 272 00:22:31,540 --> 00:22:34,213 Asta este tabelul B al subcontractare... 273 00:22:34,300 --> 00:22:36,416 ...acordul spune. - Lasă-mă să citesc! Am dreptul la asta! 274 00:22:36,540 --> 00:22:39,008 Chiar și animalele sunt hrănite pentru foamea lor. 275 00:22:39,260 --> 00:22:42,093 O jumătate de ciriolă și 25 de grame de mortadela după șase ore? 276 00:22:42,260 --> 00:22:43,579 Ne vei ucide de foame! 277 00:22:44,700 --> 00:22:46,736 Puțină apă... 278 00:23:00,260 --> 00:23:01,090 Multumesc! 279 00:23:05,220 --> 00:23:08,371 Pot să-i dau nemernicului ăla protestează mereu? 280 00:23:45,980 --> 00:23:51,008 - Sufletele morților tăi! - Roma mea! 281 00:23:51,580 --> 00:23:54,140 Pregătește-te să cobori! 282 00:23:57,380 --> 00:23:58,733 Intră! 283 00:23:58,860 --> 00:24:01,055 Ce „intră”? Grăbește-te, hai să mergem! 284 00:24:40,380 --> 00:24:41,608 - Hei, ascultă. - Ce? 285 00:24:41,820 --> 00:24:44,254 - Tu esti cel care... - Nu mi-a fost foame... 286 00:24:44,340 --> 00:24:46,137 Multumesc! Ești un prieten! 287 00:24:49,500 --> 00:24:53,095 Atenție la roșu! A primit viață pentru un pantof. 288 00:24:53,180 --> 00:24:56,411 A ars un marinar, dar am uitat să ardă un pantof. 289 00:25:05,580 --> 00:25:10,051 - Unde mergem? Unde duc S.U.A? - În închisoare, la Regina Coeli. 290 00:25:10,780 --> 00:25:12,532 Cine ești, nu te-am văzut niciodată? 291 00:25:12,620 --> 00:25:15,214 Taie-l! Nu! Nu mă atinge! 292 00:25:17,180 --> 00:25:19,740 - De ce la Regina Coeli? - Deținuții nu pot... 293 00:25:19,820 --> 00:25:21,094 ...călătorește noaptea. 294 00:25:45,820 --> 00:25:48,857 - Curaj! Nu te dezamăgi! - Nu. Trebuie să am doar... 295 00:25:48,940 --> 00:25:51,898 ... putina rabdare, și voi ieși în curând. 296 00:26:08,100 --> 00:26:14,539 Consulul vă cere să-l iertați neputând să te primească personal. 297 00:26:15,020 --> 00:26:19,889 A sunat doar că se va întoarce Milano mâine. 298 00:26:20,180 --> 00:26:22,057 L-ai cunoscut pe Di Noi de mult timp? 299 00:26:22,140 --> 00:26:26,895 - De mai bine de șase ani. - Atunci nu este doar cineva pe care se întâmplă să-l cunoști. 300 00:26:26,980 --> 00:26:30,017 S-a întâmplat să știi? Avem doi copii. 301 00:26:30,100 --> 00:26:37,097 Oh, atunci lucrurile se schimbă. Ei locuiesc în Italia? 302 00:26:38,020 --> 00:26:41,456 Nu, nu, în Suedia. Are o clădire companie din Norkopping. 303 00:26:41,820 --> 00:26:44,129 Oare domnul Di Noi vii des in Italia? 304 00:26:44,420 --> 00:26:46,251 Nu. De când am venit în Suedia, 305 00:26:46,340 --> 00:26:50,299 cu mai bine de șase ani în urmă, nu s-a mai întors niciodată în Italia. 306 00:26:50,780 --> 00:26:54,455 Dar, poate a plecat în Italia fara sa stii... 307 00:26:54,540 --> 00:26:59,739 Știi cum sunt italienii. Ți-a vorbit vreodată despre... 308 00:26:59,820 --> 00:27:05,850 ...trecut italian? - Putem ști măcar de ce a fost arestat? 309 00:27:10,060 --> 00:27:14,929 Este acuzat că a ucis un bărbat. 310 00:27:15,180 --> 00:27:19,298 Omucidere în gradul al doilea. 311 00:27:40,820 --> 00:27:43,129 - Cu toate lucrurile tale. - Si! Iată-mă aici! Gata! 312 00:27:43,220 --> 00:27:45,290 - Toate, ți-am spus toate lucrurile! - Toate? Acestea nu sunt lucrurile mele. 313 00:27:45,500 --> 00:27:48,412 Trebuie sa o iau si eu? A fost o Săptămâna, m-ai ținut... 314 00:27:48,500 --> 00:27:51,492 ...înăuntru. Începusem deja să vorbesc pentru mine însumi! - Unde te duci? 315 00:27:51,580 --> 00:27:53,810 - Unde? - Pe aici, trebuie să returnezi lucrurile. 316 00:27:53,900 --> 00:27:56,289 - Îmi dau înapoi personalul meu? bunuri? - Di Noi Giuseppe! 317 00:27:56,460 --> 00:27:59,293 - Vine! - Documente și obiecte personale. 318 00:27:59,420 --> 00:28:00,535 - Mulțumesc! - Unde mă duci? 319 00:28:00,700 --> 00:28:01,735 - La Sagunto. - La Sagunto? 320 00:28:01,900 --> 00:28:04,368 - La închisoarea judiciară. - Credeam că ies! 321 00:28:13,540 --> 00:28:15,417 Hei, Vittorio, ai reusit? 322 00:28:15,660 --> 00:28:18,379 - Da, am reuşit. - Hei, Vittorio, de unde vii? 323 00:28:18,580 --> 00:28:21,538 De la Trani. I-am cerut Reginei Coeli, pentru clinică. 324 00:28:21,700 --> 00:28:24,612 - Sau mă vor trimite la Pianosa. - Mă duc la Sagunto pentru contestaţie. 325 00:28:24,700 --> 00:28:26,531 - Cum vă merge'? - Bine! Am TBC. 326 00:28:26,700 --> 00:28:29,453 - Mă duc şi eu la Sagunto. Unde este? - Ce iti pasa? 327 00:28:29,540 --> 00:28:31,098 - Mișcă-te! - Este în Salerno. 328 00:28:31,220 --> 00:28:33,290 - E un loc bun! - Dar familia mea... 329 00:28:33,420 --> 00:28:35,775 Obține un loc în aripa a treia, se vede marea. 330 00:28:35,860 --> 00:28:37,976 Ai reușit să obții o chitara? 331 00:28:40,700 --> 00:28:43,214 Au trecut 16 luni ale mamei mele mi-a trimis chitara. 332 00:28:43,340 --> 00:28:45,729 - Și încă nu l-ai prins? - În nici un caz! Mă duc în jur... 333 00:28:45,860 --> 00:28:48,215 ...de la o închisoare la alta, iar chitara rămâne pe loc... 334 00:28:48,380 --> 00:28:50,974 ...si nu ajunge la mine. - Mergi și tu la recurs? 335 00:28:51,060 --> 00:28:53,733 Nu, trebuie doar să fiu interogat de către judecător. 336 00:28:53,820 --> 00:28:56,288 - Eh, atunci totul abia începe pentru tine. - Nu, se termină. 337 00:28:56,380 --> 00:28:58,291 Este o confuzie, are nevoie doar de lămurire. 338 00:28:58,380 --> 00:29:01,372 Nimic nu e simplu când a face cu justiția, 339 00:29:01,460 --> 00:29:02,176 amintește-ți asta. 340 00:29:02,260 --> 00:29:05,377 Grăbește-te, si nu mai vorbi! 341 00:29:05,860 --> 00:29:09,330 Acolo îți aparține, învățați-vă lecția, hoților! 342 00:29:16,500 --> 00:29:19,970 Mâinile! Ar trebui să-ți taie mâinile! 343 00:29:21,100 --> 00:29:23,136 Ce e de privit, tâmpiti? 344 00:29:23,220 --> 00:29:26,417 - Unde te duci? - 3 kg de măsline și 16 luni de închisoare... 345 00:29:26,500 --> 00:29:28,889 ...pentru ca am furat 3 kg de masline! - Încetează! 346 00:29:29,220 --> 00:29:31,575 Lasă-mă să plec, rahat! 347 00:29:31,740 --> 00:29:35,494 - La ce te uiţi? Nemernici! - Ce faci? Înclinat? 348 00:29:35,740 --> 00:29:36,616 Da. 349 00:29:37,740 --> 00:29:39,139 Fă loc! 350 00:29:39,660 --> 00:29:42,458 - Vă rog, lăsați-ne să trecem! - Hai, Ganriella, e loc! 351 00:29:42,540 --> 00:29:48,695 - Pleacă! Pleacă! - Lasă-ne să trecem! Vă rog. 352 00:29:49,300 --> 00:29:50,892 Te rog, pleacă! 353 00:29:52,500 --> 00:29:53,694 Hai, vino! Afară! 354 00:30:28,660 --> 00:30:31,572 Și astea, le lași pe ele? Nu am de gând să scap! 355 00:31:13,300 --> 00:31:17,259 Scuzați-mă! spun ei „omucidere în gradul doi”. 356 00:31:17,340 --> 00:31:20,776 - Ce înseamnă? - Omucidere: Nu a fost vina ta. 357 00:31:23,540 --> 00:31:24,939 Dimpotrivă! 358 00:31:26,420 --> 00:31:28,058 Și „în gradul doi”? 359 00:31:28,140 --> 00:31:31,052 Prejudiciul a fost mai mare decât tine anticipase. 360 00:31:39,300 --> 00:31:41,609 Ai primit-o? O să explic mai bine acum. 361 00:31:41,860 --> 00:31:45,057 Să admitem că ai vrut doar asta ameninţă sau loveşte. 362 00:31:45,300 --> 00:31:50,090 - Asta... Cum îl cheamă? - Franz Kaltenbrunner. 363 00:31:50,180 --> 00:31:53,252 Ai făcut-o fără intenție. Ca și cum ai fi nevinovat. 364 00:31:53,340 --> 00:31:56,696 - Dar tu l-ai ucis. - OMS? Nu am ucis pe nimeni! 365 00:31:56,780 --> 00:31:58,930 nici nu stiu Franz Kaltenbrunner! 366 00:31:59,020 --> 00:32:02,410 Stai calm! De îndată ce vei ajunge Sagunto vei spune totul judecătorului. 367 00:32:02,500 --> 00:32:05,810 În ceea ce mă privește, sunt „cu intenție”. am o agravare... 368 00:32:05,900 --> 00:32:09,688 ...pentru spargerea casei. Înseamnă am intenţionat... 369 00:32:09,780 --> 00:32:12,533 ...să o fac, pentru că să ciupiți măslinele pe care le-am pus deoparte... 370 00:32:12,660 --> 00:32:14,298 ... gardul de sârmă ghimpată. 371 00:32:14,460 --> 00:32:16,974 Apoi, am primit și o agravare pentru ca asociația să comită o infracțiune... 372 00:32:17,100 --> 00:32:19,375 ...pentru ca fratii mei a venit după mine. 373 00:32:19,580 --> 00:32:23,016 A fost o asociație pentru a comite o crimă pentru că eram trei. 374 00:32:23,100 --> 00:32:25,853 Și, în plus, cea mai dură agravare, s-a datorat faptului că măslinele... 375 00:32:25,940 --> 00:32:30,252 ...apartinea statului. - Nu, l-am luat pe al meu. 376 00:32:31,100 --> 00:32:34,649 - Pot să am unul? Hei, pot avea unul? - Da. 377 00:32:43,380 --> 00:32:46,178 Te duci la Sagunto să faci recurs? 378 00:32:46,260 --> 00:32:51,493 Nu, nu! E pentru altceva! Pentru că am scuipat în fața... 379 00:32:51,580 --> 00:32:55,414 ...un deputat, pentru că sunt psihopat. 380 00:32:56,420 --> 00:32:59,093 Managerul azilului pentru criminalul nebun mi-a spus că... 381 00:32:59,180 --> 00:33:02,889 Dacă nu, nu aș fi scuipat. m-am dus bolnav de nervi în închisoare. 382 00:33:03,180 --> 00:33:05,410 Am făcut multe celule de pedeapsă... 383 00:33:05,540 --> 00:33:08,577 ...si apoi de la o celulă la alta, 384 00:33:08,660 --> 00:33:11,777 ...de la un azil la altul. L-am scuipat pe deputat în față 385 00:33:12,260 --> 00:33:13,693 dar m-a provocat! 386 00:33:14,340 --> 00:33:17,377 Și la proces, fie judecatorul crede... 387 00:33:17,460 --> 00:33:20,372 ...toți martorii mei și mă achită, 388 00:33:20,460 --> 00:33:22,974 ...sau, când ies afară, Îl voi omorî. 389 00:33:24,580 --> 00:33:27,617 Întotdeauna blestem momentul în care am fost adus în această lume. 390 00:33:29,940 --> 00:33:33,171 Calm, trebuie să te menții! Calm! Mereu calm! 391 00:33:35,020 --> 00:33:37,853 Trebuie să înduri orice umilință fără să se răzvrătească, 392 00:33:37,940 --> 00:33:40,500 fiecare nedreptate, fără să protesteze vreodată. 393 00:33:40,740 --> 00:33:42,298 Calm, vă spun! Mereu calm! 394 00:33:42,380 --> 00:33:45,213 Pentru că, inspector, tu, o persoană învăţată, 395 00:33:45,300 --> 00:33:48,895 ... ține cont de asta pentru totdeauna: Este suficient să întorci capul o dată, 396 00:33:48,980 --> 00:33:52,097 doar o dată, zic, iar tu, din închisoare, 397 00:33:52,180 --> 00:33:53,693 nu vei ieși niciodată! 398 00:33:55,100 --> 00:33:57,660 Și acum lasă-mă pentru că vreau sa dorm. 399 00:34:27,100 --> 00:34:29,455 Scuză-mă, carabiniere, pot merge la toaletă? 400 00:34:29,540 --> 00:34:33,374 - Nu poți să faci fără ea? - Cum aş putea? Trebuie să plec. 401 00:34:33,620 --> 00:34:35,531 - Du-te! - Haide! 402 00:34:52,820 --> 00:34:53,855 Multumesc! 403 00:34:55,500 --> 00:34:56,535 Ce este? 404 00:34:57,180 --> 00:34:59,296 - Ah, ușa trebuie să rămână deschisă! - Da. 405 00:35:17,020 --> 00:35:17,816 Vă rog! 406 00:35:34,940 --> 00:35:38,330 Beh ce? Simt că vine din granita, 407 00:35:38,500 --> 00:35:40,855 ...dar nu pot face asta cu un carabinier privindu-mă! 408 00:36:17,100 --> 00:36:18,135 Buna seara! 409 00:36:21,300 --> 00:36:22,733 Salutare tuturor! 410 00:36:22,940 --> 00:36:24,293 - Bună seara! - Bună seara. 411 00:36:24,380 --> 00:36:26,416 Deținuți de acolo, la Oficiul de Înregistrare. 412 00:36:26,500 --> 00:36:28,616 - Ce mai faci, şefule? Arăți bine! - Bună! 413 00:36:28,820 --> 00:36:31,334 Am vrut să știu dacă există un pachet depozitat pentru mine. 414 00:36:34,300 --> 00:36:36,609 Șef, la urma urmei, a sosit chitara aia? 415 00:36:36,700 --> 00:36:38,292 Există o chitară? 416 00:36:38,380 --> 00:36:40,336 - Da. - În sfârșit! 417 00:36:40,420 --> 00:36:43,218 Dar el era în Grosseto, l-am trimis acolo. 418 00:36:43,340 --> 00:36:45,979 Ai auzit? Este în Grosseto. Ne vom informa. 419 00:36:46,260 --> 00:36:48,455 Putem avea asta un pic mai tare? 420 00:36:53,180 --> 00:36:55,375 Guardascione Saverio și Di Noi Giuseppe. 421 00:36:55,460 --> 00:37:00,170 Ah, Di Noi! Di Noi Giuseppe! Ai reusit in sfarsit! 422 00:37:00,460 --> 00:37:02,416 Vă așteptăm de ceva vreme. 423 00:37:02,500 --> 00:37:05,492 - Unde ai fost până acum? - Mă întrebi? eu sunt... 424 00:37:05,580 --> 00:37:08,572 ...te întreb unde mă duci. 425 00:37:08,660 --> 00:37:11,128 Care este acest mod de a vorbi? Cum îndrăznești? 426 00:37:11,220 --> 00:37:14,371 Inca unul care protesteaza, care spune cuvinte mari. Totul... 427 00:37:14,460 --> 00:37:16,371 ...trebuie să ni se întâmple nouă. Unde crezi că ești? 428 00:37:16,460 --> 00:37:19,372 La închisoare! Ai arătat eu toti... 429 00:37:19,460 --> 00:37:22,293 ...și vagoanele cu celule, și carabinierii, și lanțurile... 430 00:37:22,460 --> 00:37:25,020 Nici nu-mi amintesc pentru cât timp m-ai mutat, 431 00:37:25,180 --> 00:37:26,533 ...de parca as fi un pachet! 432 00:37:27,180 --> 00:37:30,252 Italia. Perfect! Suntem în minutul 85. 433 00:37:30,340 --> 00:37:33,377 Ce echipe joacă! - Sunt încăpăţânaţi aceşti Maceratesi! 434 00:37:33,460 --> 00:37:37,533 Dar și prost. Ar trebui să se joace jokerul, și chiar acum! 435 00:37:38,700 --> 00:37:41,976 - Eh... Beh? Ce este? - Îmi pare rău, sergent. 436 00:37:42,060 --> 00:37:45,211 - Se întâmplă o mare greșeală! - Jokerul... 437 00:37:45,380 --> 00:37:47,689 Ești o persoană sensibilă și învățată. 438 00:37:47,980 --> 00:37:49,652 Vad chiar ca iti place televizorul... 439 00:37:49,740 --> 00:37:52,891 - Imbecilii ăștia! - Aş vrea să ştiu ce vrei de la mine? 440 00:37:53,180 --> 00:37:56,138 Ți se pare corect? nu stiu nimic despre familia mea! 441 00:37:56,220 --> 00:37:58,211 Mi-am petrecut vacanța în închisoare, 442 00:37:58,300 --> 00:37:59,858 dar trebuie să mă întorc în Suedia! 443 00:37:59,940 --> 00:38:02,010 Este important! Vreau să vorbesc cu judecătorul! 444 00:38:02,220 --> 00:38:03,733 Du-te să-l caute! 445 00:38:04,180 --> 00:38:06,171 Este a treia oară m-a căutat! 446 00:38:06,300 --> 00:38:08,655 - Sergentul poate garanta pentru asta. - Garantează ce? 447 00:38:08,780 --> 00:38:10,850 Tânăr maestru, aici sunt eu cel care stau la comanda! 448 00:38:11,100 --> 00:38:14,058 Luați-l, sau o voi face denunta-l si pe el! 449 00:38:15,700 --> 00:38:18,134 Ce este fiul ăsta de cățea? Eh? Un intelectual? 450 00:38:18,220 --> 00:38:21,132 Nu, e doar puțin îngâmfat pentru că locuia în străinătate. 451 00:38:21,220 --> 00:38:22,892 Scuză-ne, suntem puțin obosiți, 452 00:38:22,980 --> 00:38:26,017 și am vrea să plecăm. Dacă ai vrea semnează pentru transfer... 453 00:38:26,100 --> 00:38:27,419 Ar trebui să joace glumetul! 454 00:38:27,580 --> 00:38:30,777 - Se întâmplă ceva? - Uhm? Nu, nu! Avem... 455 00:38:30,940 --> 00:38:32,771 ... să verifice lucrurile cu închisoarea... 456 00:38:32,940 --> 00:38:34,419 Nu, am făcut deja asta. 457 00:38:34,620 --> 00:38:36,212 Semnează, te rog! 458 00:38:39,340 --> 00:38:43,299 - Imbecili! Ar trebui să joace glumetul... - Noapte bună! 459 00:38:43,500 --> 00:38:44,535 Noapte bună! 460 00:38:47,220 --> 00:38:48,494 Mănuși... 461 00:38:49,500 --> 00:38:51,297 S-au așezat toată ziua... 462 00:38:51,380 --> 00:38:53,735 - Inel galben. - Și au primit alocația, 463 00:38:53,900 --> 00:38:55,697 ...și diurna. - 700 de dolari... 464 00:38:55,780 --> 00:38:57,930 - Obosit. - Permis de conducere internațional. 465 00:38:58,140 --> 00:38:59,892 - Arată-mi! - Busolă. 466 00:38:59,980 --> 00:39:01,459 Opriți televizorul. 467 00:39:01,620 --> 00:39:06,740 Piesa de brat anti-durere, ceas technicolor... 468 00:39:06,940 --> 00:39:09,090 - Ah... Are bani, acesta! - Cuțit de picnic... 469 00:39:09,180 --> 00:39:12,138 ...cu lanț. - Nu ar fi un bogat? 470 00:39:47,900 --> 00:39:48,889 Cum vă merge? 471 00:39:58,340 --> 00:39:59,534 Apoi? 472 00:40:12,180 --> 00:40:13,135 Bine! 473 00:40:44,420 --> 00:40:46,854 O zi bună, domnule director! Totul calm. 474 00:40:47,060 --> 00:40:49,528 - O zi buna! Ceva reclamatii? - Da, verbale: Pentru o problemă... 475 00:40:49,700 --> 00:40:51,099 ...cu dusurile. 476 00:40:51,260 --> 00:40:52,978 Scrieți către firma contractantă. 477 00:40:53,100 --> 00:40:54,897 - Nu l-am scris deja? - Mai scrie una! 478 00:40:55,100 --> 00:40:58,729 Trebuie să arătăm judecătorului de instrucție am făcut tot ce ne stătea în putere. 479 00:40:58,820 --> 00:41:00,856 Știi, în ceea ce privește Carrano Bruno totul este în regulă. 480 00:41:00,940 --> 00:41:03,295 - A fost condamnat pe viață. - Da, da, calm... 481 00:41:03,380 --> 00:41:05,940 De pe viață îi vor schimba sentința la treizeci de ani, 482 00:41:06,020 --> 00:41:08,409 face cincisprezece, și apoi ne sparge mingile. 483 00:41:08,540 --> 00:41:09,893 Mala tempora currunt. 484 00:41:10,220 --> 00:41:12,450 ce faci îmbrăcat așa? 485 00:41:12,540 --> 00:41:15,259 - E de Anul Nou? Comanda, Zacaria! - O zi bună. 486 00:41:15,380 --> 00:41:17,940 - Cum vă merge? - Fiica mea absolvă cu onoare. 487 00:41:18,020 --> 00:41:19,373 - Bravo! Felicitări! - Mulțumesc! 488 00:41:19,460 --> 00:41:21,894 Oh, cât despre banii pentru acoperiș pentru curtea de plimbare... 489 00:41:21,980 --> 00:41:24,972 ... cand ploua, nu e nimic de la minister. 490 00:41:25,060 --> 00:41:26,652 Îl aduc pe director. 491 00:41:28,460 --> 00:41:31,452 La Roma nu le pasă ce facem noi aici. 492 00:41:31,540 --> 00:41:34,293 Se gândesc la dracu, făcând carieră și dracului. 493 00:41:34,500 --> 00:41:37,333 - Cum naiba, băieţi? - Mort și plecat! Nimeni nu râde aici! 494 00:41:37,420 --> 00:41:41,015 - Dacă vrei să râzi, râzi! - Bine, bine! Râzi, râzi! 495 00:41:41,260 --> 00:41:44,570 Prizonierul Pierantoni te roagă Ilustre Excelență... 496 00:41:44,660 --> 00:41:47,015 ... pentru a avea voie să schimbe celula, din motive de sănătate. - Da, sănătate. 497 00:41:47,220 --> 00:41:51,338 - E încărcat. - Sănătate? ce suntem noi o sa faci? - El rămâne pe loc. 498 00:41:52,020 --> 00:41:53,976 - Vine. - Director, scuză-mă. 499 00:41:54,100 --> 00:41:56,898 - Da? Iată-mă, părinte! Spune-mi. - Am vrut să-ți amintesc... 500 00:41:56,980 --> 00:42:00,052 ...despre acel concediu special, dacă tu ar putea susține cererea... 501 00:42:00,140 --> 00:42:02,449 ...cu judecătorul tutelar. - Nu. Mai bine nu. 502 00:42:02,620 --> 00:42:05,180 - Să-l ajutăm, că e un caz... - Știu, dragă Don Paolo! 503 00:42:05,340 --> 00:42:08,935 E prea multă tulburare aici. Trebuie să aplic regulile. 504 00:42:09,180 --> 00:42:11,614 Ah, avem ceva Guardascione Saverio, 505 00:42:11,700 --> 00:42:14,453 - o veche cunostinta. Amintiți-vă, unul cu scuipat? - Da. 506 00:42:14,580 --> 00:42:17,492 El scrie: Mă rog domniei voastre să-mi curăț costumul, 507 00:42:17,620 --> 00:42:19,372 pe cheltuiala mea, într-o spălătorie exterioară, 508 00:42:19,540 --> 00:42:21,974 - pentru că am un proces. - Nu, s-ar putea corp de probe. 509 00:42:22,140 --> 00:42:25,894 Dacă este un corp de dovezi, ar fi în custodie la Tribunal. 510 00:42:25,980 --> 00:42:28,448 - Nu vreau probleme. Cere permisiunea! - Și? 511 00:42:28,540 --> 00:42:30,496 - Costumul rămâne acolo unde este. - Există și... 512 00:42:30,700 --> 00:42:32,816 ...Di Noi, a cărui prezență... - Ah, Don Paolo, trebuie să... 513 00:42:33,020 --> 00:42:35,170 ...du copiii la mare. O să vă dau o plimbare. 514 00:42:35,300 --> 00:42:39,179 - Nu, mulțumesc, prefer să merg pe jos. - La naiba, atunci! 515 00:42:39,260 --> 00:42:41,854 - Oh, vorbeam despre Di Noi. - Da. - A cui prezență a fost... 516 00:42:41,940 --> 00:42:44,329 ...cere de câteva ori de către magistrat de instrucție. - Uhm. 517 00:42:44,420 --> 00:42:46,490 A cerut permisiunea pentru a trimite aceste cabluri. 518 00:42:46,580 --> 00:42:49,538 - Câți sunt? Cincisprezece? - Express. 519 00:42:49,740 --> 00:42:53,130 Ingrid Werner Knorkopping, ce fel de tip este el? 520 00:42:55,300 --> 00:42:57,894 „Către Ingrid Werner, consulatul suedez la Roma..." 521 00:42:58,140 --> 00:43:02,816 "Di Noi Limited Antreprenori LKVQQ. „Ei bine... 522 00:43:23,500 --> 00:43:25,377 - De unde știi că e suedeză? - Pentru ca... 523 00:43:25,460 --> 00:43:28,293 ...cablurile au fost trimise la suedez Ambasada la Roma... 524 00:43:28,380 --> 00:43:30,735 ...sau în Suedia, atunci am presupus că sunt scris in... 525 00:43:30,860 --> 00:43:33,932 Să le trimitem la Ministerul Justiției pentru lumina verde. 526 00:43:34,060 --> 00:43:35,698 - Percuoco? - Di Noi a închis... 527 00:43:35,860 --> 00:43:41,253 ...traducerea italiană. - Cine spune că se potrivesc? 528 00:43:42,020 --> 00:43:43,772 Ce prost sunt, Nu m-am gândit la asta! 529 00:43:45,060 --> 00:43:47,733 Fara masaj azi, pentru ca ma simt nervos! 530 00:43:48,580 --> 00:43:52,209 Ah! Ia, Percuoco, chestii de contrabandă! 531 00:43:52,420 --> 00:43:54,809 - Mulțumesc! - Vom trimite cablurile, sergent, 532 00:43:54,900 --> 00:43:57,698 toate, la Parchet, deci e problema lor. 533 00:43:58,260 --> 00:44:02,299 Deci, cum ar putea fi dovezi în cadrul procedurii de examinare, 534 00:44:02,380 --> 00:44:04,291 iti trimitem... 535 00:44:04,460 --> 00:44:07,452 Nu pierdem niciodată pe nimeni. După cum puteți vedea, avem aici... 536 00:44:07,540 --> 00:44:10,418 ...fișiere care conțin înregistrările tuturor... 537 00:44:10,500 --> 00:44:13,936 ...detenții și toate mișcările a tuturor prizonierilor. 538 00:44:14,100 --> 00:44:14,691 Gargiulo. 539 00:44:14,940 --> 00:44:17,659 - Atunci, unde este Giuseppe? - Ai găsit dosarul lui Di Noi? 540 00:44:17,820 --> 00:44:19,856 Nu încă, dottore! Ar trebui să trimitem un... 541 00:44:20,020 --> 00:44:22,978 ...cablu? - Da, trimite-l la toate centrele de detenție. 542 00:44:23,140 --> 00:44:25,256 Te rog, de unde putem obține în legătură cu tine? 543 00:44:25,580 --> 00:44:28,333 - Unde locuiesti? - Aici, în faţă 544 00:44:28,980 --> 00:44:32,131 - La Colosseum? - Da, într-o remorcă. Deci, te rog, 545 00:44:32,220 --> 00:44:34,893 anunta-ma imediat ce afli ceva, pentru că Giuseppe... 546 00:44:34,980 --> 00:44:37,892 ...trebuie reparat imediat în Suedia, pentru munca sa. 547 00:44:37,980 --> 00:44:41,336 Și dacă nu repara imediat, totul merge la rahat! 548 00:44:43,180 --> 00:44:46,968 - Nu vorbesc italiana prea bine. Nu ai inteles? - Nu, am. 549 00:44:47,100 --> 00:44:48,931 Dottore, nu este nevoie de cablu L-am găsit. 550 00:44:49,220 --> 00:44:50,699 - Unde este el? - A fost luat... 551 00:44:50,780 --> 00:44:53,089 A fost luat la închisoarea San Vittore. 552 00:44:53,180 --> 00:44:55,853 - Știam deja asta, nu mai sunt? - Da, da, ai dreptate! 553 00:44:56,020 --> 00:44:58,773 De fapt, se pare a fost transferat de la Milano. 554 00:44:58,900 --> 00:45:00,891 - Unde? - Către Regina Coeli. 555 00:45:01,460 --> 00:45:03,291 Dar el nu mai este acolo, a fost transferat! 556 00:45:04,540 --> 00:45:05,370 Unde? 557 00:45:12,740 --> 00:45:14,253 Știi, cablurile tale... 558 00:45:14,340 --> 00:45:17,059 Ce mormăi? Prizonierii în izolare nu pot... 559 00:45:17,140 --> 00:45:19,449 ...vorbește cu oricine! - Exact de asta... 560 00:45:19,620 --> 00:45:22,418 ... vorbeam cu el, spunându-i că nu ar trebui să vorbească cu mine. 561 00:45:22,500 --> 00:45:23,899 - Di Noi Giuseppe! - Aici! 562 00:45:24,060 --> 00:45:25,493 - La judecător! - Chiar acum! 563 00:45:26,020 --> 00:45:29,615 - Ne mutam? - Da, da, sunt gata! Iată-mă aici! 564 00:45:32,580 --> 00:45:34,730 Hei, ușor! Uşor! Unde alergi? Hei? 565 00:45:34,820 --> 00:45:37,209 Scuze, nu mi-am dat seama. Pare firesc, 566 00:45:37,300 --> 00:45:38,653 a trecut atât de mult Am tot așteptat. 567 00:45:38,820 --> 00:45:40,139 - Calm! - Da, scuze! 568 00:45:46,860 --> 00:45:48,452 Di Noi pentru judecător. 569 00:45:56,220 --> 00:45:57,938 Di Noi pentru judecător. 570 00:46:00,300 --> 00:46:02,018 Di Noi pentru judecător. 571 00:46:04,140 --> 00:46:05,493 Di Noi pentru judecător. 572 00:46:08,780 --> 00:46:09,735 Multumesc! 573 00:46:13,660 --> 00:46:15,616 - Di Noi pentru judecător. - Așează-te și așteaptă! 574 00:46:15,700 --> 00:46:17,850 - Când îți vine rândul, vei intra. - Da, dar când? 575 00:46:17,940 --> 00:46:19,373 - Un moment! - Da. 576 00:46:21,060 --> 00:46:23,528 Ai vrut deja să intri? am asteptat atat de mult... 577 00:46:23,620 --> 00:46:25,815 ... mi-a ajuns fundul la cap. - Ei bine... 578 00:46:28,660 --> 00:46:30,059 Scuză-mă, pot? 579 00:46:30,220 --> 00:46:32,415 - Di Noi pentru judecător. - Da. 580 00:46:38,340 --> 00:46:39,898 Di Noi pentru judecător. 581 00:46:41,660 --> 00:46:42,809 Hei, ce faci? esti suparat? 582 00:46:43,180 --> 00:46:45,330 - Îmi pare rău, nu te-am văzut. - Unde alergi? 583 00:46:45,500 --> 00:46:47,570 - Mă duc la judecător. - Camera numărul doisprezece. 584 00:46:47,660 --> 00:46:50,572 - Mulțumesc! - Nu fugi! Mergi, nu trebuie aici. 585 00:46:52,780 --> 00:46:54,054 Cum este judecătorul? Este amabil? 586 00:46:54,140 --> 00:46:55,698 Nici bine, nici rău, El este judecător. 587 00:46:55,780 --> 00:46:58,613 - Este în interesul tău să negi. Negați mereu! - Sunt nevinovat! 588 00:47:02,580 --> 00:47:03,330 Intrați! 589 00:47:05,100 --> 00:47:06,010 Se poate? 590 00:47:09,140 --> 00:47:11,449 - Bună seara, onoare! - Bună ziua! 591 00:47:11,540 --> 00:47:13,849 - Iată-mă în sfârșit! - Tu esti... 592 00:47:14,620 --> 00:47:17,612 Din pacate eu sunt cel care a venit Suedia in Italia... 593 00:47:17,700 --> 00:47:20,533 ...cu familia lui pentru a petrece o vacanță fericită. 594 00:47:20,620 --> 00:47:23,373 O vacanță al naibii! nu stiu unde... 595 00:47:23,460 --> 00:47:26,213 ... familia mea este și eu sunt înlănțuit cu hotii, 596 00:47:26,300 --> 00:47:28,131 nestiind de ce! Fara intelegere! 597 00:47:28,220 --> 00:47:30,176 Te rog, nu gesticula atat! 598 00:47:30,260 --> 00:47:33,013 Nu eu gesticulez. Domnule judecător, este ca un spasm nervos... 599 00:47:33,100 --> 00:47:37,093 ...un spasm nervos pe care nu-l pot controla, nu mi s-a întâmplat niciodată. 600 00:47:37,500 --> 00:47:39,331 Dar aici ei mă tratează ca și cum aș fi un criminal! 601 00:47:39,420 --> 00:47:42,173 - Voi decide dacă ești unul. - Cum doriți, domnule judecător, domnule. 602 00:47:44,260 --> 00:47:46,455 - Aşezaţi-vă! - Mulțumesc! 603 00:47:55,340 --> 00:47:58,013 Uitasem cum era un scaun a fost ca. 604 00:48:14,500 --> 00:48:17,537 Te astept de ceva vreme. Unde ai fost? 605 00:48:18,580 --> 00:48:19,808 Unde am fost? 606 00:48:20,460 --> 00:48:23,372 - Sunt pe punctul să râd. - Nu cred că este momentul potrivit! 607 00:48:23,700 --> 00:48:26,578 O iau cu ușurință pentru că conștiința mea este curată. 608 00:48:26,660 --> 00:48:28,776 - Dar dacă ai ști cum am plâns! - Nume și prenume! 609 00:48:28,860 --> 00:48:30,896 - Di Noi Giuseppe. - „Di Noi” în două cuvinte? 610 00:48:31,060 --> 00:48:33,972 - Ce vrei să spui? - Da, doi. Născut în? 611 00:48:34,260 --> 00:48:35,818 - La Tivoli. - Regiune? 612 00:48:35,900 --> 00:48:36,935 - Roma. - Pe? 613 00:48:37,180 --> 00:48:39,569 - 15/6/1924. - Cu domiciliul în? 614 00:48:39,940 --> 00:48:42,408 - În Norkopping. - Unde? 615 00:48:42,740 --> 00:48:45,129 În Norkopping, Este un oraș din Suedia. 616 00:48:45,340 --> 00:48:48,252 - Cum se scrie? - N-O-R-K-O cu două puncte. 617 00:48:48,820 --> 00:48:52,096 - Strada? - Ingorsveganbrunkebaiscattan. 618 00:48:54,100 --> 00:48:57,217 Uită de adresă. Profesie în viața civilă? 619 00:48:57,300 --> 00:48:59,860 - Topor. - Ai servit? 620 00:49:01,420 --> 00:49:04,378 - Dacă am făcut ce, vă cer scuze? - Ți-ai făcut serviciul militar? 621 00:49:04,860 --> 00:49:07,852 - Da, Albania și Grecia. - Încă nu ai ales un... 622 00:49:07,940 --> 00:49:11,012 ...un avocat. - Nu am nevoie de un avocat. 623 00:49:11,100 --> 00:49:13,409 - Aș vrea doar să știu... - Nu trebuie să știi nimic! 624 00:49:13,620 --> 00:49:16,771 Conform noii legi, nu pot continua... 625 00:49:16,860 --> 00:49:19,533 ...dacă avocatul dumneavoastră nu este prezent. - Scuză-mă, dar sunt... 626 00:49:19,620 --> 00:49:22,214 ...sigur că vei fi de acord cu mine când vei fi m-ai ascultat. 627 00:49:22,300 --> 00:49:25,019 Nu trebuie să ascult ceea ce ești spunând, trebuie doar să te interoghez. 628 00:49:25,180 --> 00:49:26,772 Unde pot găsi un avocat? Nu cunosc pe nimeni! 629 00:49:26,980 --> 00:49:30,529 - Și ai vrea să găsesc unul pentru tine? - Doar dacă! Îi cunoști mai bine. 630 00:49:30,620 --> 00:49:33,009 - Ieși! Și găsiți-vă un avocat. - Da domnule. 631 00:49:33,100 --> 00:49:35,819 - Sau ne vedem după vacanța mea. - Nu, nu. 632 00:49:35,900 --> 00:49:38,368 - Voi face cum spuneți, domnule judecător! - Bine! Merge! 633 00:49:38,460 --> 00:49:39,370 Multumesc! 634 00:49:40,980 --> 00:49:43,494 Dacă sunt, ce să fac? Cu cine trebuie să vorbesc pentru avocat? 635 00:49:43,700 --> 00:49:46,089 Pune-o în scris la închisoare oficiul registrului 636 00:49:46,260 --> 00:49:47,329 - Mulțumesc! - Cu plăcere! 637 00:49:47,500 --> 00:49:51,618 Vă rog să mă scuzați, domnule judecător. Și îți voi fi mereu recunoscător! 638 00:49:58,700 --> 00:49:59,610 Vino, mișcă-l! 639 00:50:00,020 --> 00:50:01,533 Di Noi pentru birou! 640 00:50:03,060 --> 00:50:04,539 Di Noi pentru birou! 641 00:50:05,460 --> 00:50:08,452 Guardascione, ești gata? 642 00:50:08,740 --> 00:50:11,334 - Gata, tinere maestru! - Bineînțeles că sunt, 643 00:50:11,420 --> 00:50:15,413 Șef? Crezi că a fost posibil Nu eram gata? 644 00:50:15,500 --> 00:50:18,890 - Ce-i asta, o perie? - Ai scuipat pe el? 645 00:50:19,060 --> 00:50:22,291 - Nu. - Scuipa! Scuipat! Bine făcut! 646 00:50:22,460 --> 00:50:24,178 Saverio, dacă chitara ta ajunge aici? 647 00:50:24,260 --> 00:50:27,411 Cui dracu îi pasă de chitară? Dacă este cazul, mi-l trimiți acasă. 648 00:50:27,500 --> 00:50:29,092 Guardascione pentru proces. 649 00:50:29,380 --> 00:50:32,770 Azi mă vor prăji și voi pleca. Hei, inspector... 650 00:50:32,860 --> 00:50:35,294 - Ce mai faci? - Foarte bine! Ziua cea mare a venit. 651 00:50:35,380 --> 00:50:37,610 Voi ieși de data asta! Păcat că nu au... 652 00:50:37,860 --> 00:50:40,499 ...mi-am curățat pantalonii și tricoul. Daca as avea... 653 00:50:40,580 --> 00:50:43,413 ...o jachetă ca a ta, ar asculta judecătorul! - Îl vrei? 654 00:50:43,620 --> 00:50:46,817 - Nu este permis să vorbești singur. - Mulțumesc! Îl voi da înapoi. 655 00:50:46,900 --> 00:50:48,379 Da, dar nu aici. Îl vei da înapoi afară. 656 00:50:48,460 --> 00:50:50,451 - Ai vorbit deja cu judecătorul? - Nu. 657 00:50:50,540 --> 00:50:52,690 - Am nevoie de un avocat. - Ia-l pe al meu, e ieftin... 658 00:50:52,780 --> 00:50:53,769 ...dar e bun! 659 00:50:53,940 --> 00:50:57,899 Vezi că aproape am ieșit! Numele lui este Sallustio Giordana. 660 00:50:58,420 --> 00:51:01,537 - Mulțumesc! - Mulțumesc! Ești un prieten. 661 00:51:02,580 --> 00:51:03,899 - Altul! - Da. 662 00:51:04,100 --> 00:51:06,455 Am cel mai bun avocat. Scrie Santoro... 663 00:51:06,540 --> 00:51:07,575 ...si nu-ti va parea rau. 664 00:51:10,300 --> 00:51:15,852 Nu-l linge. Deschis, pentru cenzură. pixă, hârtie, plic. 665 00:51:16,180 --> 00:51:19,456 Crede-mă, D'Angelo este Iwayerul de care ai nevoie! Altul! 666 00:51:40,180 --> 00:51:42,410 - Ce faci? - Mă gândesc. 667 00:51:44,860 --> 00:51:47,658 Giacchesi, hai să mergem! 668 00:51:50,220 --> 00:51:51,050 Multumesc! 669 00:51:55,020 --> 00:51:56,658 Toți mituiți aici. 670 00:51:56,740 --> 00:52:00,096 Uitați de Santoro și D'Angelo. Ia-l pe Lombardi! 671 00:52:21,980 --> 00:52:24,858 Dar de ce mi l-ai recomandat dacă era plecat în vacanță, 672 00:52:24,940 --> 00:52:30,139 mai ales cu el a fost împreună ambasadorul? Dă-mi numele... 673 00:52:30,220 --> 00:52:31,414 ...a unui alt avocat, cine poate pleca pentru... 674 00:52:32,860 --> 00:52:37,251 ...Sagunto, de îndată ce ajung confirmarea. 675 00:52:38,820 --> 00:52:40,811 Domnișoară, ce zici de Sagunto? 676 00:52:40,940 --> 00:52:43,773 - Prefixul nu funcționează. - Dar, zece minute pentru Stockholm, 677 00:52:43,860 --> 00:52:46,249 și mai mult de o oră pentru Sagunto? Nu se poate! 678 00:52:46,780 --> 00:52:48,611 - Voi reîncerca imediat. - Mulțumesc! Multumesc! 679 00:52:51,580 --> 00:52:53,377 Hei, nu zdrăngăni, sau te repar eu! 680 00:52:53,620 --> 00:52:56,771 - Răspunde la telefon! - Lasă-mă afară! Sunt nevinovat! 681 00:52:56,860 --> 00:52:58,532 Sunteți cu toții nevinovați. 682 00:52:58,660 --> 00:53:01,333 Raspunde la telefon! Este inutil să mă plângi... 683 00:53:01,420 --> 00:53:02,773 ...pentru că nu număr un rahat! 684 00:53:02,860 --> 00:53:04,418 Bună, închisoarea judiciară... 685 00:53:04,620 --> 00:53:07,578 Aș vrea să vorbesc imediat cu domnule Giuseppe Di Noi. 686 00:53:07,820 --> 00:53:10,288 Un moment. Cine este acest Di Noi Giuseppe? 687 00:53:10,380 --> 00:53:12,132 Unul care a fost adus ieri. 688 00:53:12,220 --> 00:53:15,098 - Un paznic? - Protejează-mi fundul? Un prizonier! 689 00:53:15,180 --> 00:53:15,976 Un prizonier? 690 00:53:16,780 --> 00:53:19,419 - Doamnă, vrei să vorbim unui prizonier? - Da! 691 00:53:20,100 --> 00:53:22,455 Crezi că închisoarea este un hotel? 692 00:53:25,620 --> 00:53:29,056 Superior! Scuză-mă, superior! Vă rugăm să deschideți! 693 00:53:30,460 --> 00:53:33,770 - Ce vrei? - Trebuie să golesc recipientul, nu pot să respir. 694 00:53:33,860 --> 00:53:35,930 - De ce nu deschizi fereastra daca vrei aer. - Nu! 695 00:53:36,020 --> 00:53:39,057 - Ce fereastră? Îi spui fereastră? Este o gaură. - Nu! 696 00:53:39,540 --> 00:53:44,489 Lasă-mă! Lasă-mă! Vă omor pe toți! 697 00:53:44,780 --> 00:53:47,055 - Lasă-mă! - Ce vreţi să faceţi? 698 00:53:47,660 --> 00:53:51,494 Și dă-ți naiba, tu și jacheta ta! Sfântă Fecioară! 699 00:53:51,660 --> 00:53:54,458 - Opreste-te! - Sfântă Fecioară! Fecioară frumoasă! 700 00:53:54,620 --> 00:53:57,134 - Ai înnebunit? - De patru ani și jumătate au... 701 00:53:57,220 --> 00:53:58,619 ...bagă-mă din cauza ta! 702 00:53:58,700 --> 00:54:01,134 M-am rugat și tu m-ai trădat! La naiba! 703 00:54:01,540 --> 00:54:04,816 - Stai calm! - Lasă-mă! Nu mă atinge! 704 00:54:05,180 --> 00:54:12,131 vreau sa ies afara! Trebuie să ies afară! Nu! Nu! Nu! Nu! 705 00:54:12,700 --> 00:54:14,338 - Fii rezonabil! - Nu vreau să intru! 706 00:54:14,540 --> 00:54:17,577 - Calm! - Nu vreau să intru! Nu vreau să mă întorc înăuntru! 707 00:54:17,660 --> 00:54:18,775 Nu! Nu! Nu! 708 00:54:18,940 --> 00:54:22,489 - Nu! Nu! Nu! - Fă un raport! - Superior! 709 00:54:23,460 --> 00:54:24,529 Scuză-mă, superior... 710 00:54:25,660 --> 00:54:27,571 ...de ce îl raportezi? Ce s-a întâmplat? 711 00:54:27,620 --> 00:54:28,450 Nimic! 712 00:54:39,180 --> 00:54:40,693 - Cine esti tu? - Un prieten. 713 00:54:40,980 --> 00:54:42,698 știi ceva? Ce a făcut Saverio? 714 00:54:42,780 --> 00:54:44,930 - A avut un atac isteric? - Nu. A primit... 715 00:54:45,020 --> 00:54:48,137 ...patru ani și jumătate. - Nu! Și avocatul? 716 00:54:48,500 --> 00:54:53,016 - A încurcat totul! - Lh! Doamne! Dar eu? 717 00:54:54,380 --> 00:54:55,290 Superior! 718 00:54:56,220 --> 00:54:59,132 Superior! Este adevărat Saverio ai patru ani? 719 00:54:59,220 --> 00:55:00,255 Ah, ce este duhoarea asta? 720 00:55:00,340 --> 00:55:02,854 Nu o recunoști? Este supa. Nu-i schimba parfumul, 721 00:55:02,940 --> 00:55:05,818 ...o dăm înapoi așa cum o primim. - Vino să-l golești! 722 00:55:09,580 --> 00:55:10,171 Este al meu. 723 00:55:10,260 --> 00:55:12,251 - Dă-i! - I-am dat lui Saverio. 724 00:55:12,340 --> 00:55:13,853 - A aruncat-o? - Mingozzi! - La ordinele tale! 725 00:55:13,940 --> 00:55:15,692 Du-l înapoi la 59. 726 00:55:15,780 --> 00:55:18,658 Scuză-mă, superior, dar este adevărat Saverio a luat 4 ani în apel? 727 00:55:19,580 --> 00:55:20,569 Este adevărat? 728 00:55:20,740 --> 00:55:23,538 Atunci am făcut o mare greșeală! nu am avut nevoie... 729 00:55:23,620 --> 00:55:25,497 ... un avocat, dar judecătorul spune: 730 00:55:25,580 --> 00:55:27,889 „Nu poți fi interogat”. Bine”, spun eu. 731 00:55:27,980 --> 00:55:31,211 „Dar nu am avocat”. Saverio spune „ia-l pe al meu”... 732 00:55:31,300 --> 00:55:34,451 Percuoco spune: „Este un fenomen”. Un fenomen al naibii. 733 00:55:34,540 --> 00:55:37,100 Judecătorul îl achită, si ce face avocatul? 734 00:55:37,900 --> 00:55:41,449 Să-l condamnă? Atunci trebuie să mă schimb avocatul meu! Pot? 735 00:55:41,660 --> 00:55:45,175 - Faceți o cerere. - Bine! Cui trebuie Reuşesc, dacă pot? - Pentru mine. 736 00:55:45,340 --> 00:55:46,659 Atunci voi reuși imediat. 737 00:55:46,740 --> 00:55:48,332 Nu, mâine dimineață, la micul dejun. 738 00:55:48,420 --> 00:55:50,536 Iti multumesc din suflet, superior! 739 00:55:50,740 --> 00:55:53,129 Sunteți oameni buni, în ciuda uniformelor tale. 740 00:55:53,220 --> 00:55:54,289 Ce treaba am eu cu asta? 741 00:55:54,380 --> 00:55:56,848 Nici nu știu de ce au trimis la închisoare! 742 00:55:56,940 --> 00:55:59,454 Sunt aici doar ca să ies... 743 00:55:59,900 --> 00:56:00,776 Superior... 744 00:56:02,980 --> 00:56:04,129 Superior... 745 00:56:04,820 --> 00:56:06,617 Mingozzi. Mingozzi! 746 00:56:07,660 --> 00:56:10,379 Sună-l pe comandantul gărzii. Repede! Și mergi la infirmerie! 747 00:56:11,020 --> 00:56:17,129 Castaldo, Mazzullo, vino! Piras, Scimeni, Russo! 748 00:56:28,580 --> 00:56:31,140 Ușor! Mergi ușor! Uşor! 749 00:56:33,420 --> 00:56:36,173 Vino! Intră în celula ta! Ce faci acolo? 750 00:56:36,740 --> 00:56:39,379 M-au trimis să golesc recipientul. 751 00:56:44,260 --> 00:56:50,495 Raffaele, eu sunt Carmen. Maria nu a putut veni. E îngrijorată. 752 00:56:51,020 --> 00:56:54,774 Nannina, nu-ți face griji! 753 00:58:11,780 --> 00:58:17,696 Nu! O, nu! Cine e? De ce? Și în seara asta? 754 00:58:17,900 --> 00:58:19,936 - Taci și dormi! -Cum pot dormi, 755 00:58:20,020 --> 00:58:22,580 - dacă trezești oamenii la ora asta? - Ce oameni trebuie să ia despre? 756 00:58:22,660 --> 00:58:25,049 - Ce-i asta, o plângere? - Nu, nu! Te rog, superior! 757 00:58:25,220 --> 00:58:28,178 Dar cel puțin în seara asta ai putea a verificat barele din prima rundă! 758 00:58:28,260 --> 00:58:29,898 Ne facem datoria. 759 00:58:29,980 --> 00:58:32,699 Nu! Pentru că regulamentul nu spune cand trebuie... 760 00:58:32,780 --> 00:58:35,578 ...verificați barele. - E scris, dar nu-ți pasă! 761 00:58:50,260 --> 00:58:51,295 Calma! 762 00:58:52,460 --> 00:58:54,052 Calmează-te, inspector! 763 00:58:55,340 --> 00:58:56,534 Mereu calm! 764 00:59:41,500 --> 00:59:43,809 Guardascione le scuipa în față. 765 00:59:53,420 --> 00:59:54,330 Tăcere! 766 01:00:46,420 --> 01:00:49,730 În numele Tatălui, al Fiului și a Duhului Sfânt. 767 01:00:52,020 --> 01:00:55,171 - Domnul să fie cu tine. - Și cu fantoma ta. 768 01:00:59,540 --> 01:01:01,053 Regulamentul o interzice. 769 01:01:01,500 --> 01:01:02,455 Dumnezeule Atotputernic... 770 01:01:02,540 --> 01:01:05,532 - Ce este interzis? - Nu poți răspunde. 771 01:01:06,380 --> 01:01:09,929 ... și să ne aducă la viața veșnică. - Amin! 772 01:01:11,860 --> 01:01:12,895 Hei, tu! 773 01:01:13,340 --> 01:01:15,012 Nu uita că ești în izolare. 774 01:01:16,260 --> 01:01:17,693 Trebuie să închizi, înțelegi? 775 01:01:17,820 --> 01:01:20,573 - Mă rugam, nu vorbeam. - Articolul 142 spune... 776 01:01:20,660 --> 01:01:23,379 ...că deținuți dar păstrează tăcerea în timp ce asist la Liturghie! 777 01:01:23,580 --> 01:01:26,617 Poate nu știi asta, dar în Noua Liturghie este... 778 01:01:26,700 --> 01:01:28,577 ...cei care răspund preotul. 779 01:01:28,660 --> 01:01:31,128 - Te rogi in mintea ta! - Voi răspunde în tăcere. 780 01:01:31,220 --> 01:01:32,255 Tăcere! 781 01:01:38,020 --> 01:01:39,089 Ai milă, Doamne! 782 01:01:41,700 --> 01:01:43,372 Miluiește-te, Doamne! 783 01:01:44,660 --> 01:01:45,854 Miluiește-te, Hristoase! 784 01:01:48,180 --> 01:01:49,693 Miluiește-te, Hristoase! 785 01:01:50,820 --> 01:01:52,731 Domnul să fie cu tine. 786 01:01:53,260 --> 01:01:57,139 - Și cu fantoma ta! - Să ne ridicăm inimile. 787 01:01:58,020 --> 01:02:00,295 S-au întors la Domnul. 788 01:02:02,660 --> 01:02:03,854 Da? 789 01:02:05,060 --> 01:02:06,413 Ce este prostia asta, sergent? 790 01:02:06,420 --> 01:02:08,297 Acum un director de închisoare este obligat să... 791 01:02:08,300 --> 01:02:09,699 ...asista la Liturghia detinutilor? 792 01:02:09,780 --> 01:02:12,055 Nu, nu, nu, nu! Dar în anumite cazuri situații delicate, ar trebui. 793 01:02:12,140 --> 01:02:14,096 Vino repede, Te astept afara! 794 01:02:15,340 --> 01:02:18,776 Ce caută aceste pachete aici? Și șunca? Ia-l! 795 01:02:18,860 --> 01:02:21,693 Nu, nu, asta nu este șuncă, este o chitara. 796 01:02:21,780 --> 01:02:23,259 Oh, da? Haide, să mergem! 797 01:02:23,380 --> 01:02:27,737 ...în Rai. Doamne, Care ești milă și iertare, 798 01:02:28,540 --> 01:02:31,612 Doamne, Care ești milă și iertare, 799 01:02:32,100 --> 01:02:36,013 Te rugăm pentru sufletul robului Tău... 800 01:02:36,140 --> 01:02:38,574 ...Saverio Guardascione. - Te rugăm pentru... 801 01:02:38,660 --> 01:02:43,495 ...pentru sufletul robului Tău, Saverio Gardascione. 802 01:02:44,060 --> 01:02:46,449 Nu-l abandona în mâini a celui Rău. 803 01:02:46,700 --> 01:02:49,897 Nu-l abandona în mâini a celui Rău. 804 01:02:50,420 --> 01:02:54,095 Dar primește-o împreună cu sfinții tăi îngeri. 805 01:02:54,420 --> 01:02:57,890 Dar primește-o împreună cu sfinții tăi îngeri. 806 01:02:58,300 --> 01:02:59,210 Bine? 807 01:03:00,380 --> 01:03:03,258 Folosești Liturghia pentru o demonstrație? 808 01:03:03,340 --> 01:03:05,695 - Pentru a agita sufletele? - Nici măcar nu pot conduce... 809 01:03:05,780 --> 01:03:08,931 ...o comemorare, mai? - Poţi, dar nu un miting. 810 01:03:09,820 --> 01:03:11,697 Nu vreau mitinguri aici! 811 01:03:11,900 --> 01:03:14,175 Îmi folosesc prerogativele. 812 01:03:15,220 --> 01:03:17,211 Asta trebuie convenit... 813 01:03:17,420 --> 01:03:19,251 ...cu autoritatea de management. 814 01:03:20,100 --> 01:03:21,931 Chiar și regulamentul o spune. 815 01:03:24,460 --> 01:03:27,736 Și, aici înăuntru, sa fie clar pentru toti. 816 01:03:30,740 --> 01:03:32,253 Până la proba contrarie, 817 01:03:32,740 --> 01:03:34,651 autoritatea de management, sunt eu! 818 01:03:42,780 --> 01:03:46,056 Ascultă, Dumnezeule milostiv, rugăciunea noastră. 819 01:03:47,300 --> 01:03:51,339 Ascultă, Dumnezeule milostiv, rugăciunea noastră. 820 01:03:52,260 --> 01:03:56,378 Primește acest suflet în casa Raiului Tău. 821 01:03:57,300 --> 01:04:02,328 Primește acest suflet în casa Raiului Tău. 822 01:04:02,700 --> 01:04:06,454 Ascultă, Dumnezeule milostiv, rugăciunea noastră. 823 01:04:06,980 --> 01:04:10,529 Ascultă, Dumnezeule milostiv, rugăciunea noastră. 824 01:04:10,780 --> 01:04:14,978 Și eliberează slujitorii Tăi din lanțuri a captivității lor. 825 01:04:15,220 --> 01:04:20,010 Și izbăvește pe robii Tăi din lanțuri de captivitatea lor. 826 01:04:20,340 --> 01:04:22,012 - Amin. - Amin! 827 01:04:50,500 --> 01:04:53,572 - Ia hârtiile. - Nu le vreau! Directorul... 828 01:04:53,660 --> 01:04:56,732 ... îndepărtează totul: măgari, sâni, coapse, oricum. Tot! Nu putem... 829 01:04:56,820 --> 01:04:59,414 ...chiar si masturba! Și nici eu nu vreau asta! 830 01:05:01,180 --> 01:05:02,693 nu vreau, mă face rău. 831 01:05:15,860 --> 01:05:17,213 Nu vreau rahatul asta! 832 01:05:17,300 --> 01:05:19,370 Ghinion pentru tine! Interior! 833 01:05:20,300 --> 01:05:22,768 Ce naiba faci pune in supa asta? 834 01:05:22,860 --> 01:05:24,009 Părți? 835 01:05:24,140 --> 01:05:26,859 - Ah, asta e bine. - Dacă nu vrei, ghinion pentru tine! Interior! 836 01:05:30,260 --> 01:05:32,376 Nici tu nu vrei să mănânci? 837 01:05:32,460 --> 01:05:36,294 - Nu, nu, voi mânca! Multumesc! - Nu protestezi? 838 01:05:36,380 --> 01:05:39,497 eu? Nu aș vrea să fiu pedepsit, acum că am găsit un avocat. 839 01:05:39,580 --> 01:05:42,094 Judecătorul trebuie să mă interogheze. Mulțumesc din suflet! 840 01:05:42,180 --> 01:05:43,898 - Să mă pupi în fund! - Asta este! 841 01:05:47,580 --> 01:05:48,899 O arunci? ce faci? 842 01:05:49,140 --> 01:05:51,449 - Ce fac? - Eşti activ Și greva foamei, nu-i așa? 843 01:05:51,540 --> 01:05:53,531 Nu eu. Vă rog! Ce grevă? 844 01:05:55,140 --> 01:05:55,970 Imi place! 845 01:06:00,700 --> 01:06:01,576 Este gustos! 846 01:06:04,180 --> 01:06:06,136 spun adevarul, este gustos! 847 01:06:06,900 --> 01:06:09,812 Așa a făcut mama, când eram copil. 848 01:06:10,300 --> 01:06:14,088 Pentru că știa că îmi place. Eram supărat după cod! 849 01:07:05,620 --> 01:07:08,498 Scoate mâinile, bucată de rahat! 850 01:07:08,740 --> 01:07:11,095 Castaldo! Piras! 851 01:07:11,900 --> 01:07:14,698 - Mănânci rahatul ăsta! - Sună-l pe comandantul gărzii. 852 01:07:14,900 --> 01:07:18,370 La etaj, Bergelli cu Santonocito. La 36 de ani, Frangibene. 853 01:07:18,620 --> 01:07:22,215 Dă-mi drumul! Nu mă atinge! Lasă-mă în pace. 854 01:07:22,300 --> 01:07:26,293 Nu vreau să intru înăuntru, înțelegi? Lasă-mă! 855 01:07:26,500 --> 01:07:28,138 Ia-ți mâinile de pe mine, nu intelegi? 856 01:07:28,220 --> 01:07:29,972 Lasă-mă în pace! 857 01:07:35,140 --> 01:07:36,971 Fiu de cățea! 858 01:07:39,260 --> 01:07:46,052 O bucată de rahat! Spânzurați! Slobi! Nenorociți! 859 01:07:50,460 --> 01:07:52,610 E un incendiu în aripa a treia! 860 01:07:54,220 --> 01:07:56,529 Ei dau foc la toate saltelele! 861 01:08:01,260 --> 01:08:04,935 Trebuie să ne spânzurăm cu toții pentru a te face fericit? 862 01:08:06,980 --> 01:08:11,815 Afară! Toată lumea afară! 863 01:08:18,140 --> 01:08:21,655 Dați foc băieți! Pune totul pe foc! 864 01:08:24,700 --> 01:08:25,416 Ascultă-mă! 865 01:08:25,820 --> 01:08:28,015 Ascultă-mă cu atenție! Directorul tău este cel care îți vorbește! 866 01:08:28,100 --> 01:08:31,012 Ia-l pe comandant... Și doar eu sunt făcând-o pentru binele tău. 867 01:08:31,100 --> 01:08:33,773 Este în interesul tău să te întorci imediat în celulele tale... 868 01:08:33,860 --> 01:08:37,489 - Vorbesc cu tine ca un tată. - Sunt un parricid! 869 01:08:37,620 --> 01:08:40,578 Ascultați cu atenție, băieți. Ca asta te descurci doar... 870 01:08:40,660 --> 01:08:43,049 ...pentru a ne împiedica munca, doar atât destinate spre... 871 01:08:43,140 --> 01:08:46,416 ...reabilitarea ta... Alertă sediul poliției! 872 01:08:46,700 --> 01:08:48,770 Reabilitare morală și spirituală. 873 01:08:50,260 --> 01:08:52,490 În schimb, în aceste momente, ar trebui să recunoașteți... 874 01:08:52,580 --> 01:08:53,933 ...toate progresele făcute în închisoare, 875 01:08:54,700 --> 01:08:57,009 igienic, educativ... 876 01:08:57,660 --> 01:08:59,730 Hai, nu ne forța! Coboară, 877 01:08:59,820 --> 01:09:03,051 - și întoarce-te în celulele tale! - Intri în celulă și... 878 01:09:03,140 --> 01:09:06,576 ... fii mușcat de insecte și gândaci. 879 01:09:07,540 --> 01:09:10,930 Întoarceți-vă în celulele voastre, fiii mei! Cum mulți nu au suferit consecințele, 880 01:09:11,100 --> 01:09:12,977 chiar mai inocent decât tine? 881 01:09:20,580 --> 01:09:23,299 Până la o dată care va fi v-a făcut cunoscut... 882 01:09:23,380 --> 01:09:26,417 ...privilegii de mers pe jos și conversație au fost revocate... 883 01:10:10,580 --> 01:10:13,538 Nu am făcut nimic! Am fost arestat pentru că... 884 01:10:13,620 --> 01:10:16,418 ...Am vândut frigiderul pe care îl aveau sustras de... 885 01:10:16,500 --> 01:10:18,536 ...de la soția mea. - Celula noastră are patru metri pe doi... 886 01:10:18,620 --> 01:10:20,417 ...și suntem șase. 887 01:10:20,500 --> 01:10:23,458 Suntem în închisoare fără să știm dacă vom ieși sau nu! 888 01:10:23,540 --> 01:10:25,531 Drepția este întotdeauna vinovăție! 889 01:10:25,620 --> 01:10:31,172 Întârzierea investigației are expirat! 890 01:10:32,260 --> 01:10:35,889 Trebuie să aboliți fascistul legile penitenciare în uz! 891 01:10:36,300 --> 01:10:37,699 Nu, nu, totul e calm pe aici. 892 01:10:37,780 --> 01:10:40,692 Sigur, deținuții sunt puțin exasperat mai ales... 893 01:10:40,780 --> 01:10:43,294 ...după durata procedurilor. Înțelegeți, Excelență? 894 01:10:43,380 --> 01:10:45,610 Aici avem prizonieri în așteptarea procesului lor, 895 01:10:45,700 --> 01:10:49,409 care așteaptă de unsprezece molii, optsprezece... doi... Da. Nu, nu. 896 01:10:49,500 --> 01:10:52,378 Bine! Va tin la curent. Este în puterea mea! 897 01:10:53,740 --> 01:10:59,258 Lasă-mă! Nu! Lasă-mă! Nu! Lasă-mă să plec. 898 01:11:02,940 --> 01:11:05,329 Apelați procurorul general! 899 01:11:05,460 --> 01:11:07,610 Și magistratul de instrucție. Și jurnaliștii. 900 01:11:07,740 --> 01:11:10,812 Vrem și jurnaliştii Și avocații de asemenea... 901 01:11:10,900 --> 01:11:14,017 ... aici - Trebuie să afle toți genul de viață pe care îl trăim! 902 01:11:14,180 --> 01:11:15,135 Te voi denunta! 903 01:11:15,620 --> 01:11:17,850 Nemernicii, ce mai aștepți să vii aici... 904 01:11:17,940 --> 01:11:20,500 ...ca să te putem ucide. - Sunt Francesco Nicosia, 905 01:11:20,580 --> 01:11:23,572 ...a trecut un an pe care îl așteptam un supliment de investigație! 906 01:11:23,740 --> 01:11:27,130 Renzo Peverello, indignare și rezistând arestării. 907 01:11:27,220 --> 01:11:29,415 După trei luni nu am mai făcut-o încă văzut judecătorul. 908 01:11:30,100 --> 01:11:35,413 Luigi Donato, clasa 1942. În așteptarea procesului pentru a șaptea luni! 909 01:11:36,020 --> 01:11:39,410 Am o soție și copii care mor de foame din cauza ta! 910 01:11:39,700 --> 01:11:41,736 Numele meu este Di Noi! Di Noi Giuseppe! 911 01:11:41,820 --> 01:11:43,697 Se spune că am ucis un german. 912 01:11:43,900 --> 01:11:46,368 Dar nici nu-l cunosc. Ajută-mă să demonstrez... 913 01:11:46,460 --> 01:11:48,815 ... inocența mea! Ajută-mă să vorbesc cu judecătorul! 914 01:11:48,980 --> 01:11:51,892 - Gratuit! Suntem liberi! - Nu mai suport! 915 01:11:52,020 --> 01:11:56,332 - Scoate-mă de aici! - Ce mai astepti? Ieși afară! 916 01:11:56,980 --> 01:11:58,254 Ieși afară, ești liber! 917 01:11:58,340 --> 01:12:01,457 - Cine spune asta? - Noi! Hai, ne ocupăm noi! 918 01:12:04,220 --> 01:12:05,130 Afară! 919 01:12:05,700 --> 01:12:10,296 - Toată lumea afară! - Cui îi pasă, sunt câini! 920 01:12:10,540 --> 01:12:12,770 Nu vor trage! Nu au curajul! 921 01:12:17,620 --> 01:12:19,815 Până la porți! Până la porți! 922 01:12:21,100 --> 01:12:23,694 - Scuză-mă, ce se întâmplă? Pleci? - Desigur! Grăbiţi-vă! 923 01:12:23,780 --> 01:12:26,772 Dar putem? Este legal? 924 01:12:32,580 --> 01:12:35,014 Nu, sunt nebuni! Doamne! 925 01:12:37,260 --> 01:12:38,534 M-au ucis! 926 01:12:40,500 --> 01:12:42,730 - Ce cauți înăuntru? - Ce fac eu înăuntru? 927 01:12:42,820 --> 01:12:46,335 - Dar m-ai băgat înăuntru! - Delincvent! S vin! 928 01:12:46,660 --> 01:12:49,413 Zece cereri de concediu special să-mi văd mama. 929 01:12:49,500 --> 01:12:52,936 Și acum e în subteran. Criminali! 930 01:12:58,500 --> 01:13:00,252 - Ești tată? - Da, am șapte copii. 931 01:13:00,380 --> 01:13:02,416 Am două. Sunt suedezi. Locuiesc in Sweden. 932 01:13:02,500 --> 01:13:05,219 Fericiți, trăiți în Sweden. Am un verișor acolo... 933 01:13:05,300 --> 01:13:08,372 ...care vinde stofa. Are mașină și femei. 934 01:13:08,460 --> 01:13:11,213 - Pentru că femeile suedeze sunt toate curve. - Ei bine, nu toate. 935 01:13:11,300 --> 01:13:13,655 - Toate! Toate! - Nu! - Dă-mi o tigara! - Da. 936 01:13:13,740 --> 01:13:14,616 Scuză-mă, sergent. 937 01:13:14,700 --> 01:13:16,975 Ești un martor. Îi vei spune directorului... 938 01:13:17,060 --> 01:13:20,655 ...că nu am ce face cu ce se intampla! 939 01:13:20,740 --> 01:13:22,970 - Și mie îmi spui? - Pentru cine altcineva? - Sunt mai puţin decât un rahat. 940 01:13:23,060 --> 01:13:27,133 Îmi dau 86.000 de lire pe lună, iar pentru asta trebuie să-mi scot gâtul afară! 941 01:13:27,220 --> 01:13:28,289 Ți se pare corect? 942 01:13:28,380 --> 01:13:30,735 Dar, măcar, ești plătit! Eu, mi-am pierdut locul de muncă! 943 01:13:30,820 --> 01:13:32,139 - Tăcere! - Da, tăcere. 944 01:13:32,220 --> 01:13:32,970 S-o stinge! 945 01:14:10,420 --> 01:14:12,331 Doamne, gaze lacrimogene! 946 01:14:15,500 --> 01:14:21,894 Sunt paznic, deschide. Sunt sergent Saporito. 947 01:14:22,420 --> 01:14:23,978 Deschideți-vă! 948 01:14:24,780 --> 01:14:27,089 Ce faci, idiotule? Sunt sergent Saporito. 949 01:14:27,180 --> 01:14:29,694 Eu sunt Giuseppe Di Noi. Imi poti spune unde... 950 01:14:52,100 --> 01:14:54,295 Afară! Afară! Mişcare! 951 01:14:59,060 --> 01:15:00,493 Pleacă! Pleacă! 952 01:15:00,620 --> 01:15:04,693 Mută-l! Repede! Tu la fel! Față la toți! 953 01:16:00,340 --> 01:16:03,412 Hai, coboară! Mută-l! Mută-l! 954 01:16:03,580 --> 01:16:05,138 Înainte, mișcă-te! 955 01:16:11,180 --> 01:16:12,295 Fă loc! Fă loc! 956 01:16:14,340 --> 01:16:16,376 Haide, sus! Sus! 957 01:16:21,820 --> 01:16:23,094 Fă loc! Lasă-ne să trecem! 958 01:16:27,540 --> 01:16:29,292 Îndepărtează-te! Îndepărtează-te! 959 01:16:43,260 --> 01:16:45,728 Hai, mergi, grabeste-te! Haide! Haide! 960 01:17:23,820 --> 01:17:26,539 Stați unde doriți, aici sunt patru paturi disponibile. 961 01:17:26,620 --> 01:17:28,099 Ascultă, pot să beau un pahar cu apă? 962 01:17:28,180 --> 01:17:30,819 Sigur! Aici avem apă curentă si toate facilitatile. 963 01:17:30,900 --> 01:17:33,494 Aceasta este o închisoare model, în curând vom avea chiar și un... 964 01:17:33,580 --> 01:17:36,048 ...frumos bordel! - Pentru ca până și soția ta să ne obosim? 965 01:17:36,140 --> 01:17:39,337 - Și mama ta, sora ta și a ta fiice! - Sunt un fondator. 966 01:17:39,420 --> 01:17:42,298 - Du-te la suge! - Sora ta, mama și tatăl tău. 967 01:17:43,100 --> 01:17:44,533 Nu acolo, e al lui Luigi. 968 01:17:47,700 --> 01:17:49,053 Este a lui Nicola. 969 01:17:53,340 --> 01:17:54,932 Sunt ale șchioaților. 970 01:17:58,020 --> 01:18:02,377 Nu te împrospătezi? Cine eşti tu? Ce-ai făcut? 971 01:18:03,700 --> 01:18:06,134 O, să se înțeleagă, nu trebuie sa raspunzi. 972 01:18:06,820 --> 01:18:08,412 Ești unul din revoltă. 973 01:18:08,500 --> 01:18:10,331 Am auzit că ai făcut o treabă al naibii! 974 01:18:10,460 --> 01:18:13,896 Ai ucis trei adjuncți și doi din echipa de revolte. Bravo! 975 01:18:15,060 --> 01:18:17,733 imi place de tine! Ești un bărbat adevărat! 976 01:18:19,580 --> 01:18:22,617 Bărbații adevărați nu vorbesc mult, și să nu te lauzi niciodată. 977 01:18:26,340 --> 01:18:28,854 La naiba, esti misto! Bravo! 978 01:18:29,140 --> 01:18:32,849 Așa e calea! Nu vorbi niciodată! Nu ai încredere în nimeni! 979 01:18:32,980 --> 01:18:38,054 E mai bine pentru tine! Eu sunt Rosario Scalia. Nu înseamnă nimic pentru tine? 980 01:18:38,500 --> 01:18:40,138 Poți avea încredere în mine, băiete. 981 01:18:41,020 --> 01:18:42,533 Rosario, ai terminat! 982 01:18:42,540 --> 01:18:44,417 Pregătește-ți sicriul! Sartana e aici! 983 01:18:44,500 --> 01:18:46,934 - Tatatata. - Nu, a fost mai bine să fii am întâlnit-o pe Sartana, roagă-te... 984 01:18:47,020 --> 01:18:49,170 ...pentru moartea ta. - Spune-i să mă sufle, 985 01:18:49,260 --> 01:18:52,332 ...spune-i că așa spun. Cine este acesta? - Nu! Lasă-l, e prieten! 986 01:18:52,420 --> 01:18:54,809 El e de acolo, dar nu-l întreba nimic. 987 01:18:54,900 --> 01:18:58,131 Nu știe nimic, nu a văzut nimic. El este un drept! 988 01:18:58,540 --> 01:19:01,179 Am auzit că au luat cu asalt toata secunda... 989 01:19:01,260 --> 01:19:04,457 ...aripă. - Cum naiba ai ajuns atat de bine organizat? 990 01:19:04,860 --> 01:19:08,170 Ce vrei de la mine? nu stiu orice, n-am văzut nimic. 991 01:19:09,380 --> 01:19:12,053 M-au închis într-o celulă, cu un superior. Era un om bun! 992 01:19:14,340 --> 01:19:16,854 esti prost, sau ne iei de prosti? 993 01:19:17,540 --> 01:19:19,019 „Un superior”, asta ai spus? 994 01:19:19,100 --> 01:19:23,776 Un om bun. Atunci nu ești tu a încercat să mă facă să cred că ești! 995 01:19:23,980 --> 01:19:26,733 - Nu am vrut să te fac să crezi orice. - Nu ești unul dintre șefii... 996 01:19:26,820 --> 01:19:29,334 ...de revoltă? - Nici măcar nu mă pot ridica. 997 01:19:29,540 --> 01:19:31,929 nici nu stiu de ce sunt în închisoare pentru. 998 01:19:32,620 --> 01:19:36,579 - Nu sunt ca unul dintre voi! - Ah! Ați auzit, băieți? 999 01:19:36,700 --> 01:19:39,658 El nu este ca unul dintre noi: Delincvenți brutali, mafioți, 1000 01:19:39,740 --> 01:19:41,856 ... ticăloșii, uciderea hoților, slobi. 1001 01:19:42,060 --> 01:19:44,210 Poate doar ești în trecere. 1002 01:19:44,300 --> 01:19:46,097 Trebuie să te fi băgat înăuntru închisoare din greșeală! 1003 01:19:46,180 --> 01:19:48,774 Rosario, te-ai păcălit! 1004 01:19:57,060 --> 01:19:59,813 Nu m-ar deranja să fiu futut în fund de tine. 1005 01:20:00,940 --> 01:20:02,055 Ce vrei sa spui? 1006 01:20:05,020 --> 01:20:07,773 Dar când suntem singuri. Eh? Aşa? 1007 01:20:18,820 --> 01:20:20,811 - Superior. - Încă treaz? Este o greșeală. 1008 01:20:20,940 --> 01:20:23,500 Eu sunt Giuseppe Di Noi. Urmează să fiu interogat. 1009 01:20:23,580 --> 01:20:26,378 Pentru că nu a manipulat dovezile Ar trebui să fiu singur. 1010 01:20:26,460 --> 01:20:29,213 Cu ce ​​poți manipula? Ești unul dintre cei din Sagunto. 1011 01:20:29,300 --> 01:20:32,531 Fără solitar! Ar trebui să fii într-o celulă de pedeapsă. 1012 01:20:32,620 --> 01:20:34,372 Șase și unu. Unde te duci? 1013 01:20:34,460 --> 01:20:37,099 - La celula de pedeapsă. - Nu-mi sparge mingile, fă... 1014 01:20:37,180 --> 01:20:39,410 ...patul tău și du-te la culcare! - Vă rog! 1015 01:20:53,380 --> 01:20:58,898 Ssssss... Nu acolo, întrerupi. Vino aici! Vino! Vino! 1016 01:20:59,340 --> 01:21:02,650 Vă rog! Vino! Urcare! Urcare! 1017 01:21:02,980 --> 01:21:05,175 Cum îndrăznești, esti plin de rahat, spunand... 1018 01:21:05,260 --> 01:21:07,535 ...tânăr maestru unde ar trebui să stea? 1019 01:21:07,980 --> 01:21:11,097 Domnul Giuseppe Di Noi este invitatul nostru special. 1020 01:21:11,660 --> 01:21:13,730 Du-te, culca-te sub Angiolino! 1021 01:21:13,940 --> 01:21:15,453 Te rog, fă-te ca acasă! 1022 01:21:16,740 --> 01:21:20,176 Fă-te comod! Nu fiţi timizi. 1023 01:21:20,820 --> 01:21:22,936 El este un onorabil și băiat respectuos. 1024 01:21:25,340 --> 01:21:28,218 Nenorocitule care se împotesc! Puțit și plin de rahat. 1025 01:21:28,740 --> 01:21:31,015 Scuză-l. Este mâncarea Republicii. 1026 01:21:31,540 --> 01:21:34,771 Vino! Stai sub mine, Giuseppino, mănânc special... 1027 01:21:34,860 --> 01:21:37,215 ...mancare! - De la ce vrei eu? Lasă-mă în pace, 1028 01:21:37,300 --> 01:21:41,578 ...fii cuminte! - Dar suntem foarte buni, ar trebui să ne gustați! 1029 01:21:41,660 --> 01:21:43,890 Lasă-mă să fiu, Oricum voi pleca de aici mâine! 1030 01:21:43,980 --> 01:21:46,050 Tocmai de aceea vreau să te iau chiar acum! 1031 01:21:46,140 --> 01:21:48,415 Haide! Haide, dezbracă-te! Arată-mi ce ai! 1032 01:21:48,580 --> 01:21:49,296 Nu! Nu! 1033 01:21:49,460 --> 01:21:50,176 - Nu? - Nu! 1034 01:21:50,300 --> 01:21:51,528 - Noi a spus nu! - Nu! Nu! 1035 01:21:51,620 --> 01:21:53,292 Dar dacă este „Di Noi” – „din noi” – înseamnă el este al nostru și putem face... 1036 01:21:53,380 --> 01:21:55,974 ...ce vrem noi. - Ajutor! Ajutor! 1037 01:21:56,060 --> 01:21:58,654 Ţipăt! Cu cât țipi mai mult, cu atât îmi place mai mult. 1038 01:22:00,500 --> 01:22:01,774 Nu! Nu! Nu! 1039 01:22:18,220 --> 01:22:19,699 Hei, ce cauți aici? 1040 01:22:19,780 --> 01:22:21,498 Era el! Era el, domnule superior! 1041 01:22:21,580 --> 01:22:25,732 Era el! Acest pervers... 1042 01:22:25,820 --> 01:22:28,573 ...l-a sărit și a vrut să ia avantajul lui Angelino. 1043 01:22:28,700 --> 01:22:30,816 Acest pervers! Era el! 1044 01:22:31,020 --> 01:22:33,215 Era el! A vrut să-l tragă pe Sfântul Antonie. 1045 01:22:33,620 --> 01:22:36,088 Sfântul Antonie. Acest pervers! Acest pervers! 1046 01:24:00,300 --> 01:24:02,689 Nu te apropia niciodată de acel copac. 1047 01:24:02,860 --> 01:24:05,818 - De ce? - Odată, când eram sub el, 1048 01:24:05,900 --> 01:24:09,688 ... praf a căzut peste mine de sus, si am avut cateva... 1049 01:24:09,780 --> 01:24:13,409 ... fracturi mari incredibile asta a mers pana la capat... 1050 01:24:13,500 --> 01:24:16,060 ...la hernie. Vezi? Încă mai port brâul. 1051 01:24:17,260 --> 01:24:19,979 Nu te apropia niciodată de acel copac. 1052 01:24:34,740 --> 01:24:38,415 Ascultă, vrei să mă dezlege? 1053 01:24:38,860 --> 01:24:43,695 Di Noi vino! Vino cu mine! 1054 01:25:11,860 --> 01:25:13,612 Intră! 1055 01:25:13,980 --> 01:25:17,256 draga mea! Eu sunt avocata Giordana. 1056 01:25:17,540 --> 01:25:19,849 Nu am avut plăcerea să te cunosc încă, 1057 01:25:19,940 --> 01:25:22,773 ...dar sunt sigur că dna. Ingrid trebuie să aibă ti-a scris cum... 1058 01:25:22,900 --> 01:25:24,697 ... m-am chinuit. - Da. 1059 01:25:24,900 --> 01:25:26,970 Am luat corect cazul tău din start, 1060 01:25:27,060 --> 01:25:29,369 ...dar nu aș fi putut face puțin fara promptitudine... 1061 01:25:29,460 --> 01:25:31,416 ...si intelegerea arătat de judecător, 1062 01:25:31,500 --> 01:25:33,968 ...mulțumită cui am ajuns până la capătul acesteia. 1063 01:25:34,060 --> 01:25:35,891 Uitați, domnule, nu este nevoie! 1064 01:25:35,980 --> 01:25:37,971 Nu, nu! Vreau ca clientul meu să știe... 1065 01:25:38,060 --> 01:25:40,210 ...că Judecătorul chiar a amanat... 1066 01:25:40,300 --> 01:25:42,450 ...pentru câteva zile de vacanță, 1067 01:25:42,540 --> 01:25:44,974 ... ca să poată urmări asupra procedurilor. 1068 01:25:45,300 --> 01:25:49,532 Ceea ce a luat puțin prea mult! Și, parțial, a fost vina ta, 1069 01:25:49,620 --> 01:25:52,088 ...domnule Di Noi. Te rog, stai jos! 1070 01:25:52,260 --> 01:25:55,377 - Mulțumesc! - Putem începe și terminăm asta? 1071 01:25:55,660 --> 01:25:59,653 - Deci, nume de familie? - Spune-ți numele. - Di Noi. 1072 01:25:59,740 --> 01:26:01,253 - Nume? - Giuseppe. 1073 01:26:01,340 --> 01:26:03,092 - Născut în? - Tivoli. 1074 01:26:03,220 --> 01:26:05,814 - Pe? - 15/6/1924. 1075 01:26:05,940 --> 01:26:07,931 - Domiciliul? - Norkopping. 1076 01:26:08,020 --> 01:26:09,578 - Îl poți scrie? - Desigur! 1077 01:26:09,660 --> 01:26:11,059 Uitați adresa! 1078 01:26:11,140 --> 01:26:14,052 Deci, profesie: Topor, și-a făcut serviciul militar etc... 1079 01:26:14,140 --> 01:26:18,258 Să venim la fapte. Ești un om norocos pentru ca in timpul... 1080 01:26:18,340 --> 01:26:21,571 ...ancheta preliminară Curtea de anchetă și-a încheiat procedurile. 1081 01:26:21,660 --> 01:26:24,379 Prăbușirea s-a datorat fenomene de bradiseism. 1082 01:26:24,460 --> 01:26:26,496 - Bradizeism. - Din straturile inferioare. 1083 01:26:26,580 --> 01:26:28,889 Ca în Pozzuoli, același tip de colaps. 1084 01:26:30,260 --> 01:26:34,094 - Ce colaps? - Prăbușirea viaductului. 1085 01:26:35,420 --> 01:26:37,695 - Ce viaduct? - La km 57... 1086 01:26:37,780 --> 01:26:40,055 ...de Autostrada Matera - Battipaglia! 1087 01:26:40,860 --> 01:26:45,854 - S-a prăbușit? Când? - Domnule. 1088 01:28:05,660 --> 01:28:07,491 Nu te trezi! Nu te trezi! 1089 01:28:08,260 --> 01:28:10,820 Încearcă să stai calm și să răspunzi exact... 1090 01:28:10,900 --> 01:28:13,334 ... întrebările judecătorului o sa te intrebe. Da? 1091 01:28:13,420 --> 01:28:16,935 Deci, Di Noi, îți amintești că în 1962... 1092 01:28:17,020 --> 01:28:19,773 ...ai fost angajat la Compania Battistoni... 1093 01:28:19,860 --> 01:28:25,730 ...ca asistent. Este adevărat? - Da domnule. 1094 01:28:25,820 --> 01:28:28,175 Și în acea perioadă Compania Battistoni... 1095 01:28:28,260 --> 01:28:30,979 ...construia autostrada dintre... 1096 01:28:31,060 --> 01:28:33,415 ...Battipaglia-Matera. Este adevărat? - Da domnule. 1097 01:28:33,500 --> 01:28:37,209 Atunci cum să nu-ți amintești ca la 6.11.1970 viaductul... 1098 01:28:37,420 --> 01:28:40,412 ... pe al 57-lea km prăbușit? - Pentru că nu am știut niciodată. 1099 01:28:40,740 --> 01:28:44,938 - Locuiesc în Suedia din 1963. - Profesor, teoretic, 1100 01:28:45,020 --> 01:28:47,853 ...N-ar trebui nici să continui pentru ca nu stie motivele... 1101 01:28:47,940 --> 01:28:49,339 ...pentru acuzarea lui. 1102 01:28:49,420 --> 01:28:52,492 Ascultă-mă cu atenție, Di Noi! Imediat ce ai ajuns la graniță... 1103 01:28:52,580 --> 01:28:54,616 ...te-au arestat. Dar ce ti-au spus... 1104 01:28:54,700 --> 01:28:56,179 ... când te-au arestat? 1105 01:28:59,140 --> 01:28:59,970 Nimic. 1106 01:29:00,260 --> 01:29:03,058 Dar ar fi fost al tău drept si datorie... 1107 01:29:03,140 --> 01:29:05,370 ...sa ceri copia de mandatul de arestare a ta. 1108 01:29:07,060 --> 01:29:08,049 Am cerut-o. 1109 01:29:08,140 --> 01:29:10,051 Și ce ți-au spus? 1110 01:29:11,260 --> 01:29:13,012 Că am ucis un german. 1111 01:29:13,100 --> 01:29:15,170 - Bravo! - Franz Kaltenbrunner. 1112 01:29:15,260 --> 01:29:19,219 - Foarte bine! Vedeți că vă amintiți? - Dar nu l-am omorât. 1113 01:29:19,580 --> 01:29:22,140 Uită-l! Nu tu l-ai ucis pe neamțul ăsta. 1114 01:29:23,500 --> 01:29:25,491 - Cine a făcut-o? - Nici unul! 1115 01:29:25,940 --> 01:29:29,330 A murit singur! Sa întâmplat că era trecând prin Volkswagen-ul lui... 1116 01:29:29,500 --> 01:29:31,650 ...pe viaduct când s-a prăbușit a avut loc. 1117 01:29:31,740 --> 01:29:34,459 Dar, scuză-mă, dacă nu a făcut nimic. Dacă nu are... 1118 01:29:34,540 --> 01:29:37,418 responsabilitate, dacă nu a ucis pe nimeni, poti... 1119 01:29:37,500 --> 01:29:41,493 ...spune-mi de ce a fost arestat? - De ce am fost arestat? 1120 01:29:43,140 --> 01:29:46,098 - De ce? - În anumite cazuri, Judecătorii, sub presiune... 1121 01:29:46,180 --> 01:29:48,648 ...din opinia publica, sunt nevoiți să emită... 1122 01:29:48,740 --> 01:29:51,334 ... mandate de arestare, sa fac pasi... 1123 01:29:51,420 --> 01:29:53,376 ...cum ar trebui să le numesc? Poate un pic exagerat. 1124 01:29:53,460 --> 01:29:56,338 Nu am nevoie de nimeni să mă justifice! 1125 01:29:56,420 --> 01:29:59,492 Să scriem acest raport! Învinuitul Di Noi Giuseppe, fiul lui... 1126 01:29:59,580 --> 01:30:02,219 ...Vincenzo este achitat a acuzației referitoare la... 1127 01:30:02,300 --> 01:30:04,734 ...la prăbușirea viaductului și de omucidere în gradul doi... 1128 01:30:04,820 --> 01:30:06,492 ...de moartea cetățeanului german... 1129 01:30:06,580 --> 01:30:09,890 ...Franz Kaltenbrunner și poate fi eliberat, 1130 01:30:09,980 --> 01:30:13,131 ...dacă nu va fi arestat preventiv din alte motive. 1131 01:30:13,220 --> 01:30:15,450 Lasă-l să fie citit de acuzat... scuze, de Di Noi, 1132 01:30:15,540 --> 01:30:19,215 și dacă o confirmi, semnează-l și vei fi liber! 1133 01:30:20,540 --> 01:30:23,259 Vedeți, dacă clientul dvs. ar fi... 1134 01:30:23,340 --> 01:30:26,218 ...vin spontan când a auzit de prăbușire, 1135 01:30:26,300 --> 01:30:29,133 ... ar fi fost judecat în libertate. - Vei semna? 1136 01:30:29,220 --> 01:30:30,619 - Era în Suedia! - Domnule Di Noi! 1137 01:30:30,700 --> 01:30:32,895 Nu avea de unde să știe! Și la graniță nimeni... 1138 01:30:32,980 --> 01:30:35,289 - Di Noi, trebuie să-l semnezi! - Știu! Adevărul este că... 1139 01:30:35,380 --> 01:30:38,690 ... Ministerul de Interne nu trimite mandatul, 1140 01:30:38,780 --> 01:30:41,499 ... și se luptă doar cu mentionat in lista de cautati... 1141 01:30:41,580 --> 01:30:43,571 ...doar generalități. 1142 01:30:43,660 --> 01:30:45,412 Exact! Acolo a apărut problema! 1143 01:30:45,500 --> 01:30:48,810 De fapt, acum al procurorului biroul din Sagunto ar trebui să comunice... 1144 01:30:48,900 --> 01:30:51,050 ...la biroul procurorului general din Roma. - Ușor de spus... 1145 01:30:51,140 --> 01:30:53,859 - Către Ministerul de Interne... - Da, este adevărat! 1146 01:30:53,940 --> 01:30:55,009 Nu pot! 1147 01:30:55,660 --> 01:30:56,456 Nu pot! 1148 01:30:56,540 --> 01:31:00,169 Stai calm! Stai calm! A fost la fel treaba cu chibriturile. 1149 01:31:00,340 --> 01:31:03,138 Nu le puteai aprinde, dar cu putin calmeaza-te... 1150 01:31:03,220 --> 01:31:05,893 ...a făcut-o. Stai calm! Hai, semnează! 1151 01:31:19,860 --> 01:31:24,729 - Iată-l pe judecător! - Am semnat. S-a terminat acum? 1152 01:31:24,820 --> 01:31:27,414 - Da, cazul este închis. - Mulțumesc judecătorului! 1153 01:31:27,500 --> 01:31:30,378 - Mulțumesc, domnule judecător! - Tot ce se termină bine e bine. 1154 01:31:30,460 --> 01:31:33,691 - Mulțumesc! Vă mulțumesc și dumneavoastră, domnule! - Să aveţi o zi bună! 1155 01:31:34,500 --> 01:31:36,650 - Mulțumesc, domnule profesor! - Nu, vii cu mine acum. 1156 01:31:36,740 --> 01:31:38,378 - Hai, vino! - Mulțumesc! 1157 01:31:38,460 --> 01:31:39,688 Vino cu mine! 1158 01:31:41,820 --> 01:31:44,095 Du-te schimba. Du-te singur! 1159 01:31:44,820 --> 01:31:46,094 - Du-te! - Mulțumesc! 1160 01:34:08,940 --> 01:34:11,374 Bună ziua, doamnă! Pașapoartele tale, te rog. 1161 01:34:14,100 --> 01:34:16,898 - Copiii sunt pe ai mei. - Mulțumesc! 1162 01:34:48,780 --> 01:34:51,772 - Sunteți domnul Di Noi? Da. 1163 01:34:52,700 --> 01:34:55,453 Te rog, vei veni cu noi? E doar o formalitate! 1164 01:36:04,260 --> 01:36:06,535 Totul in ordine! Ai avut o vacanta frumoasa? 1165 01:36:14,100 --> 01:36:17,809 Răspuns! Da, multumesc! 1166 01:36:18,060 --> 01:36:20,335 Călătorie bună și ne vedem in Italia! 1167 01:37:19,660 --> 01:37:25,178 „Evenimentele și personajele prezentate în acest film sunt fictiv și orice relație cu realitatea este pur întâmplătoare” 1168 01:37:28,178 --> 01:37:32,178 Preuzeto sa www.titlovi.com