1 00:00:01,242 --> 00:00:03,451 Prethodno u "Kriminalac Umovi: Evolucija"... 2 00:00:03,571 --> 00:00:06,552 Čini se da je došlo do aktivni ubojica ovdje gore desetljećima. 3 00:00:06,552 --> 00:00:09,555 Neki od laboratorijskih tehničara počinju nazvati ovog UnSub-a "Sicarius". 4 00:00:09,555 --> 00:00:11,035 Mislili smo da ovi ubijaju kompleti su spojeni... 5 00:00:11,035 --> 00:00:14,734 brodski kontejner, Rory Gilcrest, naš tip za leđnu moždinu. 6 00:00:14,734 --> 00:00:16,344 Sada imamo svoj dimni pištolj. 7 00:00:16,344 --> 00:00:18,956 UnSub je skupio pratitelje koju sada aktivira. 8 00:00:18,956 --> 00:00:21,045 Ovo je mreža. 9 00:00:21,045 --> 00:00:22,785 Tyler Green je naš jedini trag 10 00:00:22,785 --> 00:00:26,093 o najneuhvatljivijem ubojici u 15 godina. 11 00:00:26,093 --> 00:00:29,923 Ako ovaj UnSub ima neki oblik IED-a, on će ga upotrijebiti. 12 00:00:29,923 --> 00:00:31,377 Ide u park. 13 00:00:31,378 --> 00:00:33,274 Rossi, ako ne povučeš svoj agenti udaljeni od tog cilja, 14 00:00:33,274 --> 00:00:35,755 oslobodit ću te od vaša uloga voditelja BAU tima. 15 00:00:35,755 --> 00:00:37,583 Nikad to nisam ni želio. 16 00:00:39,585 --> 00:00:41,065 Makni se s mene! 17 00:00:41,065 --> 00:00:42,414 Morate pronaći novog vođu tima. 18 00:00:42,414 --> 00:00:44,807 - Našao sam nekoga. - WHO? 19 00:00:44,807 --> 00:00:46,244 Mi. 20 00:00:46,244 --> 00:00:48,681 Zašto bi serijski ubojica nositi lažnu bombu? 21 00:00:48,681 --> 00:00:51,858 To je tvoja sestra. Ona nestao prije 15 godina. 22 00:00:51,858 --> 00:00:54,861 Nisi se pridružio tome mreža. Infiltrirali ste se u njega. 23 00:00:54,861 --> 00:00:57,429 - Da pronađem Sicariusa. - Vi ljudi... 24 00:00:57,429 --> 00:00:59,605 uništeno... 25 00:00:59,605 --> 00:01:01,563 sve 26 00:01:01,563 --> 00:01:04,088 - Kako si, Hal? - Hajde, Voit. Gdje je tvoj školski duh? 27 00:01:07,613 --> 00:01:11,573 Mnogo sličiš mom susjedu susjed, Hal, koji je seronja. 28 00:01:11,573 --> 00:01:12,792 Ja nisam Hal. 29 00:01:12,792 --> 00:01:14,098 Vi ste večeras. 30 00:01:48,045 --> 00:01:52,223 Taj tvoj susjed je jedan sretni kurvin sin. 31 00:01:52,223 --> 00:01:53,311 znaš zašto 32 00:01:53,311 --> 00:01:54,965 Da. 33 00:01:59,581 --> 00:02:02,932 Trebam li vas podsjećati... 34 00:02:02,932 --> 00:02:04,542 Znam svoja pravila. 35 00:02:04,542 --> 00:02:07,110 Vaša pravila? 36 00:02:07,110 --> 00:02:09,025 Moja pravila. 37 00:02:11,419 --> 00:02:13,812 Nemoj to nikada zaboraviti. 38 00:02:13,812 --> 00:02:15,118 Kako mogu? 39 00:03:13,220 --> 00:03:15,047 Dakle, prije 24 sata, Tyler Green 40 00:03:15,047 --> 00:03:17,789 izgledao kao jedan od naših tzv Sicariusovi odani akoliti, 41 00:03:17,789 --> 00:03:20,444 ali sada samo izgleda poput zalutalog osvetnika. 42 00:03:20,444 --> 00:03:22,011 Što znamo o njegovoj mrtvoj sestri? 43 00:03:22,011 --> 00:03:24,579 Pa, prema DC metro policiji, 44 00:03:24,579 --> 00:03:26,058 Greenova sestra, Alison, 45 00:03:26,058 --> 00:03:27,799 je prijavljen kao nestao još u jesen 2007. 46 00:03:27,799 --> 00:03:29,279 Imala je 23 godine. 47 00:03:29,279 --> 00:03:30,846 Imala je 2-godišnjaka sina, a ona je posljednji put viđena 48 00:03:30,846 --> 00:03:32,413 napuštajući njezin stan sa svojim novim dečkom. 49 00:03:32,413 --> 00:03:35,155 Zvao se ili Louis ili Lee. 50 00:03:35,155 --> 00:03:36,982 Nijedno više nikada nije viđeno. 51 00:03:36,982 --> 00:03:38,593 Dakle, nismo je identificirali 52 00:03:38,593 --> 00:03:40,203 kao jedan od brodskih žrtve kontejnera? 53 00:03:40,203 --> 00:03:41,683 Ne. Ne, nismo. 54 00:03:41,683 --> 00:03:43,250 A što se tiče DC-a policija je zabrinuta, 55 00:03:43,250 --> 00:03:45,469 Alison Green i dalje je nestala osoba. 56 00:03:46,601 --> 00:03:49,647 Ali Green je siguran Sicarius ju je ubio. 57 00:03:49,647 --> 00:03:53,216 Da, ali možda zato Sicarius mu je rekao da ju je ubio. 58 00:03:53,216 --> 00:03:55,610 Mislim, Greenovo uočavanje dronom bio je za vojnu obavještajnu službu, 59 00:03:55,610 --> 00:03:56,959 i njihov psihijatrijski trening 60 00:03:56,959 --> 00:03:58,439 sigurno bi mu dao skup vještina 61 00:03:58,439 --> 00:04:00,397 trebao se infiltrirati u tu mrežu. 62 00:04:00,397 --> 00:04:03,357 Da bi stekao Sicariusovo povjerenje i natjerati ga da podijeli svoju povijest, 63 00:04:03,357 --> 00:04:06,273 - njegove tajne... - Njegov pribor za ubijanje. 64 00:04:06,273 --> 00:04:09,406 A sada nam treba Green za dijeljenje sve što zna kod nas. 65 00:04:09,406 --> 00:04:11,887 Osim što naš profil Greena kaže 66 00:04:11,887 --> 00:04:13,497 da je njegov "prkos autoritetu," 67 00:04:13,497 --> 00:04:15,282 što ga je i uhvatilo izbačen iz vojske, 68 00:04:15,282 --> 00:04:18,850 znači da bi radije odvojite vrijeme nego razgovarajte s nama. 69 00:04:18,850 --> 00:04:20,809 Pravi. 70 00:04:20,809 --> 00:04:23,638 - Ali... - Ali što? 71 00:04:23,638 --> 00:04:26,989 Postoji netko tko bi mogao moći ga natjerati da se otvori. 72 00:04:38,174 --> 00:04:41,525 Sigurno ne izgledaš kao policajac. 73 00:04:41,525 --> 00:04:45,703 Ja sam Penelope Garcia, a ti znate me kao "HelperCat220." 74 00:04:58,325 --> 00:05:00,501 Izađi van. 75 00:05:00,501 --> 00:05:02,154 Tražio si me. 76 00:05:02,154 --> 00:05:04,113 Htio si razgovarati. Evo nas. 77 00:05:04,113 --> 00:05:06,463 Još uvijek ti ne mogu vjerovati predao tu enkripciju 78 00:05:06,463 --> 00:05:08,726 Dao sam te FBI-u. 79 00:05:08,726 --> 00:05:11,947 Da, uh, radim za FBI. 80 00:05:14,210 --> 00:05:16,647 Hm, reci mi nešto o svojoj sestri. 81 00:05:16,647 --> 00:05:19,041 - Zove se Alison. - Nemoj. 82 00:05:19,041 --> 00:05:20,042 Nemoj što? 83 00:05:20,042 --> 00:05:23,567 Htio si razgovarati sa mnom. 84 00:05:23,567 --> 00:05:25,743 Ja sam na tvojoj strani. 85 00:05:25,743 --> 00:05:27,179 Gledaj, Tyler, misliš li stvarno 86 00:05:27,179 --> 00:05:28,616 da ćeš otići odavde 87 00:05:28,616 --> 00:05:30,052 i dobiti još jednu priliku na tog Sicariusa? 88 00:05:30,052 --> 00:05:32,315 Jer to se neće dogoditi. 89 00:05:32,315 --> 00:05:35,275 I jedini način ti možda neće potrošiti sljedeći, 90 00:05:35,275 --> 00:05:37,842 Ne znam, 25 do život u federalnom zatvoru, 91 00:05:37,842 --> 00:05:39,453 je ako počnete dijeliti što znaš o njemu. 92 00:05:39,453 --> 00:05:40,454 dakle... 93 00:05:57,079 --> 00:05:58,385 U redu onda. 94 00:06:03,738 --> 00:06:04,869 Dobar razgovor. 95 00:06:10,527 --> 00:06:12,224 rekla sam ti. Ne mogu ga čak ni kriviti. 96 00:06:12,224 --> 00:06:14,879 On može osjetiti ljutnju I osjećam kako zrači iz mog tijela. 97 00:06:19,057 --> 00:06:21,451 Znaš, onaj korist od zaključavanja... 98 00:06:21,451 --> 00:06:26,195 Usavršio sam LaMontagne fritaja. 99 00:06:26,195 --> 00:06:29,590 Oh, znači moja mama želi znati ako ona može uzeti dječake 100 00:06:29,590 --> 00:06:31,374 u Six Flags danas poslijepodne. 101 00:06:33,985 --> 00:06:35,770 Pa, znaš što to znači. 102 00:06:35,770 --> 00:06:39,382 Vjerojatno će imati ostati tamo još jednu noć. 103 00:06:39,382 --> 00:06:41,689 Znaš, ne mogu reći ti koliko sam sretan 104 00:06:41,689 --> 00:06:44,039 da se moja mama odlučila preseliti bliže. 105 00:06:44,039 --> 00:06:45,910 Nije baš kako osjetio si kad je... 106 00:06:45,910 --> 00:06:47,608 pogriješio sam. 107 00:06:47,608 --> 00:06:49,653 - Tako mi je žao, što? - Što je to bilo? 108 00:06:49,653 --> 00:06:51,438 Čuo si me, LaMontagne. 109 00:06:51,438 --> 00:06:53,831 Želite slikati to tako da ga možeš čuvati kasnije? 110 00:06:57,400 --> 00:06:58,793 Mmm. 111 00:06:58,793 --> 00:07:02,274 Dobro, da, ne, to... to je savršenstvo. 112 00:07:02,274 --> 00:07:03,798 Ako naučim još par jela, 113 00:07:03,798 --> 00:07:05,974 Objesit ću značku i otvoriti restoran. 114 00:07:05,974 --> 00:07:07,932 S puno sjedećih mjesta na otvorenom. 115 00:07:07,932 --> 00:07:09,673 Da naravno. Sigurnost prije svega. 116 00:07:18,943 --> 00:07:22,251 Ovo... Ovo je savršeno. 117 00:07:22,251 --> 00:07:23,905 jeste. 118 00:07:25,733 --> 00:07:27,299 Iskreno, bio sam... 119 00:07:27,299 --> 00:07:31,652 Bio sam malo zabrinut da smo možda ovo izgubili, 120 00:07:31,652 --> 00:07:34,394 i to je bila moja krivnja. 121 00:07:34,394 --> 00:07:36,439 Za tango je potrebno dvoje, 122 00:07:36,439 --> 00:07:38,441 i kakve god probleme da imamo, 123 00:07:38,441 --> 00:07:39,747 riješit ćemo ih zajedno. 124 00:07:43,141 --> 00:07:44,491 Mm. 125 00:07:57,068 --> 00:08:00,724 Slušaj, tu je, uh... nema dječaka ovdje. 126 00:08:01,899 --> 00:08:04,119 - Da? - Da. 127 00:08:04,119 --> 00:08:05,773 A, uh, fritaja može pričekati. 128 00:08:20,222 --> 00:08:21,484 Očekuješ li nekoga? 129 00:08:22,267 --> 00:08:23,443 br. 130 00:08:25,270 --> 00:08:27,708 Dobro jutro, gospođo LaMontagne. 131 00:08:27,708 --> 00:08:29,187 Jareau. 132 00:08:29,187 --> 00:08:31,451 - Molim? - Moje prezime je Jareau. 133 00:08:31,451 --> 00:08:34,410 Oh. oprosti Isprike. 134 00:08:34,410 --> 00:08:36,630 Um, daj mi sekundu. 135 00:08:36,630 --> 00:08:39,937 Skupit ću tvoje stvari. 136 00:08:39,937 --> 00:08:42,070 Oh, da. to je ispraviti. Jennifer Jareau. 137 00:08:42,070 --> 00:08:44,942 A tvoj muž jest William LaMontagne, Jr. 138 00:08:44,942 --> 00:08:46,944 - Točno? - Mogu li vam pomoći? 139 00:08:46,944 --> 00:08:49,512 Oh, ja sam Howard Olsen s Waubaugh Financial. 140 00:08:49,512 --> 00:08:51,035 Dogovorili smo termin. 141 00:08:51,035 --> 00:08:53,342 Oh, oh. Oh, tako mi je žao. 142 00:08:53,342 --> 00:08:56,563 To je... To je naše ažurirana polica osiguranja. 143 00:08:56,563 --> 00:08:59,957 To je točno, ali jesam li uhvatiti vas dvoje u lošem trenutku? 144 00:08:59,957 --> 00:09:01,263 Možemo promijeniti termin. 145 00:09:01,263 --> 00:09:03,744 Ne. Mi smo... Svi smo dobro. 146 00:09:03,744 --> 00:09:05,267 Uh, završimo s ovim. 147 00:09:06,834 --> 00:09:08,575 Htjela bih misliti na tebe provesti noć ovdje 148 00:09:08,575 --> 00:09:10,794 umjesto hotela je napredak. 149 00:09:10,794 --> 00:09:12,274 Biste li mi vjerovali da vam kažem 150 00:09:12,274 --> 00:09:14,842 da nisam mislio zaspati ovdje? 151 00:09:14,842 --> 00:09:17,409 vjerujem ti. Ali hoće li mama? 152 00:09:21,065 --> 00:09:23,546 Čuo sam što se dogodilo s Baileyem. 153 00:09:23,546 --> 00:09:24,982 Pusti mene da brinem o njemu. 154 00:09:24,982 --> 00:09:27,071 Primio si metak za mene. 155 00:09:27,071 --> 00:09:29,073 Imate dovoljno na sebi ploča kao šef Odsjeka 156 00:09:29,073 --> 00:09:31,772 a da ne moram gledati preko ramena. 157 00:09:31,772 --> 00:09:34,731 Biste li mi vjerovali da vam kažem 158 00:09:34,731 --> 00:09:38,953 da samo to radim da vratim svoj stari ured? 159 00:09:38,953 --> 00:09:40,302 Stvarno, trebao bi provjeriti. 160 00:09:40,302 --> 00:09:42,260 Ima traku za trčanje i sve. 161 00:09:42,260 --> 00:09:46,264 - Naučit ću igrati dobro s drugima. - Da se nisi usudio. 162 00:09:46,264 --> 00:09:47,614 U svakom slučaju, forenzičari su se vratili 163 00:09:47,614 --> 00:09:49,398 na palionicama iz kill kit-a. 164 00:09:49,398 --> 00:09:53,750 Nema otisaka, nema DNK, ali pH u naslagama tla 165 00:09:53,750 --> 00:09:56,971 kaže da je nožni ormarić bio pokopan otprilike pet godina. 166 00:09:56,971 --> 00:09:59,582 Hmm, još jedan "kist". 167 00:09:59,582 --> 00:10:00,888 Ali što je s, um... 168 00:10:00,888 --> 00:10:03,151 Snimka CCTV-a u koju je Green hakirao. 169 00:10:03,151 --> 00:10:06,023 Pokazalo se da nema drugih osobe od interesa u tom području 170 00:10:06,023 --> 00:10:07,459 prilikom uhićenja, 171 00:10:07,459 --> 00:10:09,244 što ne znači da ga nije bilo. 172 00:10:09,244 --> 00:10:12,203 Možda je shvatio kako izbjeći kamere. 173 00:10:12,203 --> 00:10:15,293 Još uvijek mi nema smisla. 174 00:10:15,293 --> 00:10:18,906 Što ako je namjerno namjestio Greena će ubiti policija? 175 00:10:18,906 --> 00:10:20,951 Jeste li sigurni da nije melatonin govori? 176 00:10:20,951 --> 00:10:22,474 Oh, ne, to je jako slatko. 177 00:10:22,474 --> 00:10:24,476 Ali... Ali razmislite o tome. 178 00:10:24,476 --> 00:10:27,871 Ovaj UnSub je bio odabirući obje svoje žrtve 179 00:10:27,871 --> 00:10:30,918 i njegovi sljedbenici s preciznost profilera. 180 00:10:30,918 --> 00:10:32,963 Dakle, ne mislite da je on takav tip 181 00:10:32,963 --> 00:10:36,619 da bi se postavio Green da ući ravno u zasjedu? 182 00:10:36,619 --> 00:10:38,142 Ne, ne znam. 183 00:10:38,142 --> 00:10:39,883 Ovaj UnSub je shvatio 184 00:10:39,883 --> 00:10:42,973 da je Green unutra bio krtica njegove mreže serijskih ubojica 185 00:10:42,973 --> 00:10:44,758 i ovo je bio njegov način da ga iskorijeni. 186 00:10:44,758 --> 00:10:46,498 To je briljantna spekulacija. 187 00:10:46,498 --> 00:10:49,197 Ali Green i dalje odbija razgovarati. 188 00:10:49,197 --> 00:10:52,809 Da, mislio sam da hoće razgovaraj s Garciom, ali ne. 189 00:10:52,809 --> 00:10:56,508 Pronašli smo sve komplete za ubijanje... 190 00:10:56,508 --> 00:10:58,815 osim ove dvojice. 191 00:10:58,815 --> 00:11:01,296 Jedan izvan Indija, Kalifornija. 192 00:11:01,296 --> 00:11:03,298 Drugi blizu blizu Rockville, Maryland. 193 00:11:03,298 --> 00:11:05,996 I kad pogledam ove dvije proklete točkice, 194 00:11:05,996 --> 00:11:10,740 sve što vidim su životi koje mi možda neće moći spremiti. 195 00:11:21,011 --> 00:11:22,970 Oh, hajde sad. 196 00:11:22,970 --> 00:11:24,449 Uspjeli smo! 197 00:11:24,449 --> 00:11:27,322 Da. 198 00:11:27,322 --> 00:11:30,020 Dvogodišnji odmor u pripremi, dušo. 199 00:11:30,020 --> 00:11:31,805 Proklet bio val COVID-a. 200 00:11:31,805 --> 00:11:35,547 - Ova soba vrijedi svakog penija. - Jeste, zar ne? 201 00:11:35,547 --> 00:11:36,984 Hej, baš mi je drago da jesu zadržano na našem depozitu 202 00:11:36,984 --> 00:11:39,464 od rujna 2020. 203 00:11:39,464 --> 00:11:40,988 Hej, Tish. 204 00:11:40,988 --> 00:11:42,642 Ma daj, nisi bit ću na telefonu 205 00:11:42,642 --> 00:11:44,992 - cijelo ovo putovanje, zar ne? - Ne, nisam. 206 00:11:44,992 --> 00:11:47,211 Oprosti, zaboravio sam utišati moje radne obavijesti. 207 00:11:47,211 --> 00:11:49,300 - Mm-hmm. - Ali gledaj ovo. 208 00:11:49,300 --> 00:11:52,477 Moj telefon je sada... isključen. 209 00:11:55,350 --> 00:11:57,221 - Volim te, dušo. - I ja tebe volim. 210 00:11:59,833 --> 00:12:01,530 Je li to tvoja djevojka? 211 00:12:03,532 --> 00:12:05,534 To je jedan od naših kamere koje se aktiviraju pokretom 212 00:12:05,534 --> 00:12:07,057 kod kuće koja nas želi upozoriti 213 00:12:07,057 --> 00:12:09,886 prokletom oposumu na našim stražnjim vratima. 214 00:12:09,886 --> 00:12:11,540 Opet. Ne brini za to. 215 00:12:13,760 --> 00:12:15,762 Oprosti, dušo. pusti mene samo provjeri ovo sranje. 216 00:12:24,379 --> 00:12:25,902 - Što je, dušo? - Dušo. 217 00:12:25,902 --> 00:12:29,253 Gospodin i gospođa Crawford. 218 00:12:29,253 --> 00:12:30,602 Dobra večer. 219 00:12:30,602 --> 00:12:34,694 I dobrodošli u večerašnju emisiju. 220 00:12:34,694 --> 00:12:36,086 hajde Ovo će ti se svidjeti. 221 00:12:38,523 --> 00:12:40,351 - Jesu li u našoj kući? - To je u našoj kući. 222 00:12:42,876 --> 00:12:44,616 9-1-1. Što je hitno? 223 00:12:44,616 --> 00:12:47,184 Dva čovjeka su provalila u naš dom. 224 00:12:47,184 --> 00:12:48,316 Koja je adresa? 225 00:12:48,316 --> 00:12:51,754 4337 Piperwood Lane. 20874. 226 00:12:51,754 --> 00:12:55,018 Gospođo, adresa nije unutra gradsko područje Miamija. 227 00:12:55,018 --> 00:12:56,585 Što? Na odmoru smo... 228 00:12:56,585 --> 00:12:58,456 Možete li me spojiti na Policija okruga Montgomery? 229 00:12:58,456 --> 00:13:00,850 A sada, što imate sve čekalo. 230 00:13:00,850 --> 00:13:03,374 Veliki završetak! 231 00:13:06,813 --> 00:13:08,292 Aah! 232 00:13:33,100 --> 00:13:34,928 Dobro jutro, Penelope. 233 00:13:34,928 --> 00:13:37,017 Hvala što ste ušli u moju očišćenu jazbinu. 234 00:13:37,017 --> 00:13:38,714 Mogu li te nešto pitati? 235 00:13:38,714 --> 00:13:40,498 Ako ćeš to od mene tražiti ponovno pazi na svoju mačku, 236 00:13:40,498 --> 00:13:42,196 Morat ću uzeti 237 00:13:42,196 --> 00:13:44,067 alergijski recept od liječnika. 238 00:13:44,067 --> 00:13:47,244 Ne. Ali u ime Sergia i sve starije mačke posvuda, 239 00:13:47,244 --> 00:13:48,942 cijenimo te stavljanje vašeg imunološkog sustava 240 00:13:48,942 --> 00:13:50,465 na liniji tako za njega. 241 00:13:50,465 --> 00:13:54,164 Bavio sam se speleologijom u prošlost Tylera Greena, 242 00:13:54,164 --> 00:13:57,820 i ne samo da se bavi traumu gubitka sestre, 243 00:13:57,820 --> 00:14:00,127 ali on je bio posljednji osoba da je vidi živu, 244 00:14:00,127 --> 00:14:01,606 i prema njegovim policijskim razgovorima, 245 00:14:01,606 --> 00:14:03,695 ti posljednji trenuci su magloviti. 246 00:14:03,695 --> 00:14:05,523 Što, misliš da on možda vidio Sicariusa? 247 00:14:05,523 --> 00:14:07,221 Možda. Čak i ako nije, 248 00:14:07,221 --> 00:14:10,093 ako damo priliku sjetiti se tih uspomena, 249 00:14:10,093 --> 00:14:12,269 on bi možda bio prikladniji surađivati s nama. 250 00:14:12,269 --> 00:14:13,531 što ti misliš 251 00:14:13,531 --> 00:14:15,533 Mislim da je to sjajna ideja. 252 00:14:15,533 --> 00:14:17,187 A priča se da jesi težak za rad. 253 00:14:17,187 --> 00:14:18,536 Oh, čekaj. Ja sam pokrenuo tu glasinu. 254 00:14:20,843 --> 00:14:22,149 Hej, imamo slučaj. 255 00:14:22,149 --> 00:14:23,541 Predstavimo Emily nakon brifinga. 256 00:14:23,541 --> 00:14:25,108 Uh, ne, ti ćeš ponuditi Emily. 257 00:14:25,108 --> 00:14:26,196 Oh, ne, neću. 258 00:14:26,196 --> 00:14:27,589 - da - Ovo je bila tvoja ideja. 259 00:14:27,589 --> 00:14:29,852 Da, bilo je, ali ja sam ti ga donio. 260 00:14:29,852 --> 00:14:31,403 Sinoć je došlo do invazije na dom 261 00:14:31,404 --> 00:14:33,551 u Germantownu, Maryland. 262 00:14:33,551 --> 00:14:37,294 Kevin Warren, odgovor ured za Alpheus Security, 263 00:14:37,294 --> 00:14:39,296 je ubijen pred vlasnicima kuće, 264 00:14:39,296 --> 00:14:41,472 Leticia i David Crawford. 265 00:14:41,472 --> 00:14:42,865 Evo zaokreta... 266 00:14:42,865 --> 00:14:44,388 Crawfordovi u to vrijeme nisu bili kod kuće. 267 00:14:44,388 --> 00:14:46,173 Bili su na odmoru u Miamiju. 268 00:14:46,173 --> 00:14:48,871 Dakle, dobili su upozorenje 269 00:14:48,871 --> 00:14:51,178 i gledao kako pada na njihovoj sigurnosnoj aplikaciji. 270 00:14:51,178 --> 00:14:53,528 Zapravo, Alfej bi moraju dobiti upozorenje 271 00:14:53,528 --> 00:14:54,877 čak i prije Crawfordovih, 272 00:14:54,877 --> 00:14:56,487 kako bi oni poslali stražara. 273 00:14:56,487 --> 00:14:58,576 Što znači ovi momci imati tehničke vještine 274 00:14:58,576 --> 00:15:01,188 - preuzeti kontrolu nad cijelim sustavom. - Ili su imali pomoć. 275 00:15:01,188 --> 00:15:05,061 Jedan od naših nestalih kompleta za ubijanje je nalazi se u Rockvilleu, Maryland, 276 00:15:05,061 --> 00:15:07,934 što je otprilike 10 milja od Germantowna. 277 00:15:07,934 --> 00:15:11,198 Pa, link na Sicarius bi mogao objasniti mješovite motivacije 278 00:15:11,198 --> 00:15:12,626 koje vidimo ovdje, zar ne? 279 00:15:12,626 --> 00:15:14,810 Psihološki sadizam usmjerena prema vlasnicima kuća 280 00:15:14,810 --> 00:15:17,987 parovi s fizičkim sadizmom nanio zaštitaru. 281 00:15:17,987 --> 00:15:19,946 Pa, samo jedan od njih govori. 282 00:15:19,946 --> 00:15:22,513 On je isti onaj koji izvršava stražar. 283 00:15:22,513 --> 00:15:25,473 On je očito dominantan u paru. 284 00:15:25,473 --> 00:15:27,562 Očito je nešto učinio da zaklone njihova lica ovdje, 285 00:15:27,562 --> 00:15:29,825 ali ova vrsta brutalnog egzibicionizma 286 00:15:29,825 --> 00:15:32,393 definitivno ukazuje mlađi muški napadači. 287 00:15:32,393 --> 00:15:34,656 To čini. Dakle, Emily, ako želiš... 288 00:15:34,656 --> 00:15:37,920 Ne, dobro sam. Ja ću to ostaviti vama podijeliti i vladati. 289 00:15:37,920 --> 00:15:39,182 U redu. 290 00:15:39,182 --> 00:15:41,315 - Idi razgovaraj s njom. - Točno. Sad je vrijeme. 291 00:15:41,315 --> 00:15:43,099 - Hajdemo. Idemo. - Ne, nisam. 292 00:15:43,099 --> 00:15:45,797 Moraš otići i razgovarati s njom. 293 00:15:45,797 --> 00:15:47,147 Trebao bi joj reći. 294 00:15:47,147 --> 00:15:48,278 - Sve je u redu. - Ne, ne. 295 00:15:48,278 --> 00:15:49,671 - To je bila tvoja ideja. - To je tvoja stvar. 296 00:15:49,671 --> 00:15:50,933 To je kao u tvojoj kući na kotačima. 297 00:15:50,933 --> 00:15:53,631 Ljudi, što se dovraga događa? 298 00:15:53,631 --> 00:15:56,852 Garcia ima sjajnu ideju o tome kako bismo mogli dobiti 299 00:15:56,852 --> 00:15:59,463 Tyler Green bi možda surađivao s nama. 300 00:15:59,463 --> 00:16:00,943 Što je to? 301 00:16:00,943 --> 00:16:02,814 Vratite mu njegova sjećanja. 302 00:16:02,814 --> 00:16:04,947 Hm, ne razumijem. Kakva sjećanja? 303 00:16:04,947 --> 00:16:07,123 Zeleni je bio posljednji osoba da vidi svoju sestru 304 00:16:07,123 --> 00:16:09,821 prije nego je nestala, i ima mnogo krivnje 305 00:16:09,821 --> 00:16:12,433 o tome da ne mogu sjetiti se tih trenutaka. 306 00:16:12,433 --> 00:16:14,522 Dakle, Garcia je mislio da ako mi dati mu kognitivni intervju, 307 00:16:14,522 --> 00:16:16,437 mogli bismo mu pomoći da povrati ta sjećanja 308 00:16:16,437 --> 00:16:18,961 i možda zaslužimo njegovo povjerenje. 309 00:16:18,961 --> 00:16:20,528 I onda počne dijeliti s nama. 310 00:16:20,528 --> 00:16:23,313 Možda je vidio Sicariusa nekada. 311 00:16:23,313 --> 00:16:26,534 To je izvrsna ideja, Penelope. U redu. 312 00:16:26,534 --> 00:16:30,842 Luke, ti i ja bismo se trebali usredotočiti na provodnom kognitivnom. 313 00:16:30,842 --> 00:16:32,801 Ali nakon tvog prvog obilaska s njim, 314 00:16:32,801 --> 00:16:36,500 jesi li siguran da možeš uvjeriti ga da sjedne za to? 315 00:16:38,198 --> 00:16:40,461 Ja ne... "Da" je odgovor. 316 00:16:40,461 --> 00:16:42,767 U redu, ja ne... Ja sam biti iskren. ne znam 317 00:16:42,767 --> 00:16:46,597 Dakle, znam da nismo baš imati sastanak umova 318 00:16:46,597 --> 00:16:48,338 na našem zadnjem susretu... 319 00:16:48,338 --> 00:16:51,820 ... ali ja sam to želio znaju da naši forenzičari 320 00:16:51,820 --> 00:16:56,346 nije našao tvoju sestru DNK u tom transportnom kontejneru. 321 00:16:56,346 --> 00:16:57,565 Nisu? 322 00:16:57,565 --> 00:16:59,219 Što je na neki način dobra vijest. 323 00:16:59,219 --> 00:17:00,785 - Dobre vijesti? - Da. 324 00:17:00,785 --> 00:17:02,962 Mislim, prema budističkom učenju, 325 00:17:02,962 --> 00:17:04,311 nada još uvijek pati, 326 00:17:04,311 --> 00:17:07,183 ali ja se držim nadam se jer je... 327 00:17:07,183 --> 00:17:09,011 što imamo da ona mogao biti tamo negdje. 328 00:17:09,011 --> 00:17:13,233 - Barem ja tako biram... - Moja sestra je mrtva. 329 00:17:13,233 --> 00:17:15,365 Vidi, pročitao sam tvoj policijski razgovor, 330 00:17:15,365 --> 00:17:19,021 a znam da ne znaš sjetiti se što se dogodilo 331 00:17:19,021 --> 00:17:20,892 one noći kada je Alison nestala. 332 00:17:20,892 --> 00:17:23,678 Znam da je sve važno detalji su, kao, u ovoj magli. 333 00:17:25,027 --> 00:17:26,768 Što ako mogu podignuti tu maglu? 334 00:17:26,768 --> 00:17:30,641 Ne ja, sam po sebi, ali netko iz mog tima? 335 00:17:32,121 --> 00:17:33,166 što kažeš 336 00:17:35,385 --> 00:17:37,474 Uh, to je... zove se kognitivni intervju. 337 00:17:37,474 --> 00:17:38,867 To je nešto poput vođenog... 338 00:17:38,867 --> 00:17:40,129 Znam što je kognitivni intervju. 339 00:17:42,784 --> 00:17:44,655 Naravno da hoćeš, jer sve znaš. 340 00:17:44,655 --> 00:17:46,048 Ti... Ti... Da. 341 00:17:46,048 --> 00:17:49,312 U redu. ne sviđaš mi se. 342 00:17:49,312 --> 00:17:52,533 Također imam puno suosjećanja za ono kroz što prolaziš, 343 00:17:52,533 --> 00:17:56,885 i imam poštovanja prema tebi informatička pismenost, ali... 344 00:17:59,061 --> 00:18:01,390 Nisam ni radio više za FBI. 345 00:18:01,391 --> 00:18:03,567 znate li to Bio sam van. Uvukao si me natrag. 346 00:18:03,568 --> 00:18:04,690 Ti si mi poslao tu enkripciju 347 00:18:04,849 --> 00:18:06,416 a ti si me stjerao u kut da ti pomognem, 348 00:18:06,416 --> 00:18:08,157 a sada si ljut na to gdje radim 349 00:18:08,157 --> 00:18:09,854 a ti si ljut na pomoć koju nudim, 350 00:18:09,854 --> 00:18:11,552 i cijeli ovaj vuk samotnjak, 351 00:18:11,552 --> 00:18:13,380 "Ja sam uhvatio seriju ubojica na svoju ruku" sranje 352 00:18:13,380 --> 00:18:15,251 tako je zamoran, i iskreno, 353 00:18:15,251 --> 00:18:17,558 ako samo želiš ostati ovdje i truni, učini to, čovječe. 354 00:18:17,558 --> 00:18:19,342 To je na tebi. Ja nisam duže u poslu... 355 00:18:19,342 --> 00:18:21,301 spašavanja ljudi koji ne žele biti spašeni. 356 00:18:21,301 --> 00:18:24,478 Ali znam ovo... prijatelji moji jako su dobri u onome što rade. 357 00:18:24,478 --> 00:18:27,263 Dakle, ako odlučite povući glavu iz dupeta 358 00:18:27,263 --> 00:18:30,266 i napraviti ovaj kognitivni intervju, bit će dobitna, 359 00:18:30,266 --> 00:18:33,356 jer nikad ne moram vidjeti opet tvoje mrzovoljno malo lice, 360 00:18:33,356 --> 00:18:35,619 i obećavam ti... 361 00:18:35,619 --> 00:18:40,276 Obećavam, sve to detalje koje tražite, 362 00:18:40,276 --> 00:18:42,104 dobit ćeš te odgovore, 363 00:18:42,104 --> 00:18:44,324 i sram i krivnja osjećate da ne možete 364 00:18:44,324 --> 00:18:45,803 da se prisjetim što se dogodilo te noći... 365 00:18:45,803 --> 00:18:49,329 Znam osobno iskustvo, podići će se. 366 00:18:57,293 --> 00:18:59,252 To je prvi pošten ono što si mi rekao. 367 00:19:02,646 --> 00:19:04,126 U redu. 368 00:19:04,126 --> 00:19:05,475 u redu što? 369 00:19:05,475 --> 00:19:06,824 Ja ću to učiniti. 370 00:19:19,837 --> 00:19:21,317 Bok tamo. 371 00:19:21,317 --> 00:19:22,318 kako je 372 00:19:22,318 --> 00:19:24,233 Bolje sad. 373 00:19:24,233 --> 00:19:25,713 Čekaj, je li sve u redu? 374 00:19:25,713 --> 00:19:27,497 Da. 375 00:19:27,497 --> 00:19:30,021 Ako te zovem neočekivano znači tvoj, uh, 376 00:19:30,021 --> 00:19:32,023 tvoja reakcija trzanja koljena nešto nije u redu, 377 00:19:32,023 --> 00:19:34,939 onda moramo, uh... mi treba više ostati u kontaktu. 378 00:19:34,939 --> 00:19:37,028 Da. Da, stvarno želimo. 379 00:19:37,028 --> 00:19:38,682 Kako ide slučaj? 380 00:19:38,682 --> 00:19:41,337 Uh, tek dolazimo počelo, ali jednako je užasno 381 00:19:41,337 --> 00:19:45,341 kao što biste mislili dom invazijsko ubojstvo bilo bi. 382 00:19:45,341 --> 00:19:46,734 Da, shvaćam. 383 00:19:46,734 --> 00:19:50,129 Ali ima... natjeralo me na razmišljanje... 384 00:19:50,129 --> 00:19:53,044 O čemu? 385 00:19:53,044 --> 00:19:56,961 Zbog tebe se osjećam sigurno u svom domu. 386 00:19:56,961 --> 00:19:58,789 Cijenim što ste to rekli. 387 00:20:01,792 --> 00:20:04,317 Ali ozbiljno, mislim, ako jedan od nas 388 00:20:04,317 --> 00:20:07,668 je poput zaštitnika od kuće, to si ti. 389 00:20:07,668 --> 00:20:09,235 Mislim, moram li te podsjetiti, to je jedan od razloga 390 00:20:09,235 --> 00:20:10,453 zaprosio sam te. 391 00:20:10,453 --> 00:20:12,934 U redu, pošteno. 392 00:20:12,934 --> 00:20:16,024 Dakle, možemo li samo reći da mi... 393 00:20:16,024 --> 00:20:19,680 čuvamo leđa jedno drugome, uvijek? 394 00:20:19,680 --> 00:20:21,116 Da. 395 00:20:23,249 --> 00:20:25,076 U svakom slučaju, bolje da te pustim. 396 00:20:25,076 --> 00:20:26,208 volim te 397 00:20:26,208 --> 00:20:28,297 I ja tebe volim. 398 00:20:28,297 --> 00:20:29,733 Nazvat ću te kasnije, u redu? 399 00:21:06,988 --> 00:21:08,555 Sve vidiš Vidim se, zar ne? 400 00:21:08,555 --> 00:21:09,947 jesam 401 00:21:09,947 --> 00:21:11,253 Kojim putem odavde? 402 00:21:11,253 --> 00:21:14,169 Zapadna strana kuće. 403 00:21:14,169 --> 00:21:15,562 Jednom kada ste na poziciji tamo, želim da to učiniš 404 00:21:15,562 --> 00:21:19,043 sakrij taj usmjerivač što bliže taj obodni zid koliko možete. 405 00:21:29,663 --> 00:21:31,012 Gotovo. 406 00:21:39,238 --> 00:21:40,282 U redu, na vratima sam. 407 00:21:58,039 --> 00:21:59,997 kako izgleda 408 00:21:59,997 --> 00:22:02,261 Cool. 409 00:22:02,261 --> 00:22:05,089 Ima sigurnu sobu skriven iza lažnog ormara. 410 00:22:07,962 --> 00:22:09,790 Baš kao u filmovima. 411 00:22:09,790 --> 00:22:10,834 Savršen. 412 00:22:30,593 --> 00:22:31,942 Hmm. 413 00:22:36,730 --> 00:22:38,209 ooh 414 00:22:38,209 --> 00:22:42,039 Možda imamo samo jedan problem. Da. 415 00:22:42,039 --> 00:22:45,173 Gospodin i gospođa Murray jesu otkazali let. 416 00:22:45,173 --> 00:22:46,348 Oni ne napuštaju grad. 417 00:22:46,348 --> 00:22:48,176 Oh, to uopće nije problem. 418 00:22:52,093 --> 00:22:53,268 To će biti dio zabave. 419 00:23:00,884 --> 00:23:02,321 Tyler... 420 00:23:04,671 --> 00:23:06,847 ... Želim da slikaš lice tvoje sestre... 421 00:23:09,719 --> 00:23:11,765 ... i želim se vratiti do posljednjeg puta kad si je vidio. 422 00:23:17,161 --> 00:23:21,905 Tyler! Tyler! Tyler! 423 00:23:39,401 --> 00:23:41,925 Kakav je osjećaj zraka na vašoj koži? 424 00:23:48,192 --> 00:23:49,890 Sparno je. 425 00:23:49,890 --> 00:23:52,414 Klima uređaj u Alisonin stan je razvaljen. 426 00:23:57,463 --> 00:23:59,943 Što sadrži zrak Kako miriše Alisonin stan? 427 00:24:04,121 --> 00:24:05,427 pelene. 428 00:24:07,255 --> 00:24:09,257 Prljave pelene. 429 00:24:09,257 --> 00:24:11,390 Alison me pozvala da čuvam djecu. 430 00:24:11,390 --> 00:24:14,131 Čuvati tvog nećaka, Blake? 431 00:24:14,131 --> 00:24:15,437 Da. 432 00:24:18,962 --> 00:24:21,574 Imala je novog dečka i htjeli su izaći na spoj. 433 00:24:21,574 --> 00:24:23,140 Tyler? 434 00:24:24,403 --> 00:24:27,406 Tylere, molim te obećaj mi 435 00:24:27,406 --> 00:24:29,756 klonit ćeš se tog glupog kompjutera. 436 00:24:36,023 --> 00:24:38,504 Obratite pozornost na dušo dok me nema. 437 00:24:43,900 --> 00:24:47,382 Rekli ste policiji da ste nije završila čuvajući djecu. 438 00:24:47,382 --> 00:24:49,036 Zašto? 439 00:24:49,036 --> 00:24:52,039 Zato što je Alison upala u posvađati se sa svojim dečkom. 440 00:24:52,039 --> 00:24:56,173 - Oko čega je bila svađa? - Ja. 441 00:24:56,173 --> 00:24:57,571 Što on radi ovdje? 442 00:24:57,571 --> 00:24:59,481 On je moj brat i čuva djecu. 443 00:24:59,481 --> 00:25:02,397 Sljedeći put mi reci jesi li ti brat će biti ovdje. 444 00:25:02,397 --> 00:25:03,920 Ili tvoja majka ili tko god drugi 445 00:25:03,920 --> 00:25:05,313 osjećate potrebu da družiti se ovdje, u redu? 446 00:25:05,313 --> 00:25:07,489 U redu. Što nije u redu s tobom? 447 00:25:07,489 --> 00:25:11,972 Je li se njezin dečko zvao Louis ili... 448 00:25:11,972 --> 00:25:13,495 Lee. 449 00:25:13,495 --> 00:25:14,975 Bio je to Lee. 450 00:25:14,975 --> 00:25:16,498 Kako je Lee izgledao? 451 00:25:26,726 --> 00:25:29,903 žao mi je Molimo pričekajte u autu. 452 00:25:33,907 --> 00:25:37,214 Hej, Tyler, ja... moram ići. 453 00:25:37,214 --> 00:25:39,913 Ali možeš li mi učiniti veliku uslugu? 454 00:25:39,913 --> 00:25:42,263 Stvarno želim da imaš večera sa mnom i Lee 455 00:25:42,263 --> 00:25:44,221 večeras dolje kod Delile, 456 00:25:44,221 --> 00:25:47,094 pa nazovi mamu i neka dođe i pobrini se za bebu. 457 00:25:47,094 --> 00:25:50,924 Rekao sam joj da nisam želim biti treći kotač. 458 00:25:50,924 --> 00:25:53,666 Postala je stvarno emotivna. 459 00:25:53,666 --> 00:25:58,453 Rekla mi je da joj stvarno treba da budem s njom tu noć. 460 00:25:58,453 --> 00:26:00,890 Jesi li na kraju otišao u zalogajnicu? 461 00:26:00,890 --> 00:26:05,721 Zvala sam mamu da dođe i čuvati bebu, 462 00:26:05,721 --> 00:26:09,769 ali kad je stigla tamo, ja... ja... 463 00:26:09,769 --> 00:26:11,901 Nisam se išao naći s Alison. 464 00:26:14,164 --> 00:26:16,645 br. 465 00:26:16,645 --> 00:26:19,866 Odlučio sam se družiti neki prijatelji umjesto toga. 466 00:26:19,866 --> 00:26:23,347 Kasnije te noći, ja dobio poziv od Alison. 467 00:26:23,347 --> 00:26:24,523 Mora da je slučajno nazvala, 468 00:26:24,523 --> 00:26:25,959 jer kad sam se javio... 469 00:26:25,959 --> 00:26:27,047 halo 470 00:26:27,047 --> 00:26:28,178 ... nije ništa rekla. 471 00:26:28,178 --> 00:26:30,572 Ni riječi. 472 00:26:30,572 --> 00:26:33,880 To je bio zadnji put da sam imao bilo kakav kontakt s mojom sestrom. 473 00:26:33,880 --> 00:26:36,317 Nitko nije mogao pronaći Leeja. 474 00:26:36,317 --> 00:26:39,189 Dva dana kasnije, moja mama je podnijela zahtjev prijavu nestalih osoba. 475 00:26:41,496 --> 00:26:44,934 hej ti si dobro 476 00:26:44,934 --> 00:26:46,588 kako se osjećaš 477 00:26:46,588 --> 00:26:50,026 Bio je upravo tamo. 478 00:26:50,026 --> 00:26:52,507 Ali nisam ga mogao vidjeti. Nisam mu mogao vidjeti lice. 479 00:26:52,507 --> 00:26:54,248 - Njezin dečko, Lee? - da 480 00:26:54,248 --> 00:26:55,989 On je taj kojeg tražite. 481 00:26:55,989 --> 00:26:57,164 - On je Sicarius? - Prokletstvo. 482 00:26:57,164 --> 00:26:58,905 Bili smo tamo zajedno. 483 00:26:58,905 --> 00:27:00,559 Tylere. Samo polako. 484 00:27:00,559 --> 00:27:02,735 gah! Ne razumiješ! 485 00:27:07,174 --> 00:27:09,524 Bio sam u lovu ovaj gad godinama. 486 00:27:12,658 --> 00:27:16,618 A onda tijekom pandemije, Naletio sam na njegovu mrežu, 487 00:27:16,618 --> 00:27:18,577 i smislio sam kako igrati njegovu igru, 488 00:27:18,577 --> 00:27:19,969 kako govoriti njegovo jezik, a uskoro, 489 00:27:19,969 --> 00:27:23,146 Razgovaram izravno s tipom. 490 00:27:23,146 --> 00:27:26,062 I voli dijeliti svoje "ratne priče". 491 00:27:26,062 --> 00:27:30,110 Hvalisanje svojim "eksperimentima". 492 00:27:30,110 --> 00:27:33,374 Jedna od njih je ova djevojka iz DC-a. 493 00:27:33,374 --> 00:27:35,158 Kaže mi njezino ime. 494 00:27:35,158 --> 00:27:37,596 Alison. 495 00:27:37,596 --> 00:27:39,423 A onda mi kaže, 496 00:27:39,423 --> 00:27:41,948 “Pitam se koliko je loše njezin brat uspio sjebati svoje dijete." 497 00:27:43,602 --> 00:27:44,951 Ako nam možete sve ispričati o čemu ste vas dvoje pričali... 498 00:27:44,951 --> 00:27:47,127 Stani! Stop. 499 00:27:48,998 --> 00:27:50,870 To mi je obećala ovo bi bilo bolje, 500 00:27:50,870 --> 00:27:52,567 ali ovo je puno gore. 501 00:27:56,179 --> 00:27:57,267 Tyler... 502 00:27:57,267 --> 00:27:59,052 br. 503 00:27:59,052 --> 00:28:00,444 Zaključaj me. 504 00:28:02,142 --> 00:28:03,534 Baci ključ. 505 00:28:25,339 --> 00:28:26,775 Baza. Ray i Holland na sceni. 506 00:28:26,775 --> 00:28:29,038 4136 Crest Lane. 507 00:28:29,038 --> 00:28:31,214 Ime vlasnika Murray. Nad. 508 00:28:31,214 --> 00:28:32,912 Trebate li pomoćnika policije? 509 00:28:32,912 --> 00:28:35,001 - Kraj. - Negativno. 510 00:28:35,001 --> 00:28:37,220 Provest ćemo perimetar inspekcija i izvješće. 511 00:28:37,220 --> 00:28:38,439 - Kraj. - Razumio. 512 00:28:38,439 --> 00:28:40,571 shvaćam. Svi su na rubu. 513 00:28:40,571 --> 00:28:42,530 Ali kad bolje razmislim usrane rupe u koje sam ušao 514 00:28:42,530 --> 00:28:45,794 kad sam radio Vice, ovo je prava stvar. 515 00:28:45,794 --> 00:28:47,230 čujem te. 516 00:29:07,337 --> 00:29:09,035 Calvine, zapadni perimetar čist. 517 00:29:09,035 --> 00:29:10,689 Nad. 518 00:29:15,650 --> 00:29:16,782 Calvin? 519 00:29:16,782 --> 00:29:18,609 Čujete li? Nad. 520 00:29:25,225 --> 00:29:27,618 Jebeno se ne miči. 521 00:29:27,618 --> 00:29:29,316 Vau, vau, vau. 522 00:29:29,316 --> 00:29:31,274 Polako, čovječe. 523 00:29:31,274 --> 00:29:33,624 Začepi i baci oružje. 524 00:29:37,324 --> 00:29:40,283 Sada imamo situaciju. 525 00:29:40,283 --> 00:29:42,242 Ako ne ispustite svoj pištolj za pet sekundi, 526 00:29:42,242 --> 00:29:44,940 Upucat ću tvog prijatelja ovdje. 527 00:29:44,940 --> 00:29:46,637 I shvaćam, onda jesi pucat ću ti, 528 00:29:46,637 --> 00:29:50,859 ali onda moj prijatelj iza ti ćeš ga pogoditi. 529 00:29:50,859 --> 00:29:52,513 Dakle, moj tim pobjeđuje. 530 00:29:55,472 --> 00:29:57,344 Hajde, čovječe. 531 00:29:57,344 --> 00:29:59,476 Samo pusti to. 532 00:29:59,476 --> 00:30:01,827 Možda... svi možemo pobijediti. 533 00:30:22,021 --> 00:30:24,501 Dobro veče, g. i gđo Murray. 534 00:30:24,501 --> 00:30:26,199 Želimo vam dobrodošlicu obojici 535 00:30:26,199 --> 00:30:29,942 na večerašnji poseban nastup uživo. 536 00:30:35,861 --> 00:30:37,645 Zar se ne osjećaš sigurno? 537 00:30:47,829 --> 00:30:49,526 - Penelope. - Da, gospodine? 538 00:30:49,526 --> 00:30:52,747 JJ i Tara su na svom put do kuće upravo sada. 539 00:30:52,747 --> 00:30:54,444 - Trebat će im tvoja pomoć. - U redu. 540 00:30:54,444 --> 00:30:56,795 Ako imam ovu adresu, ja može biti njihova virtualna rezerva. 541 00:31:00,537 --> 00:31:02,235 Murrayjevi su bili vani na večeri. 542 00:31:02,235 --> 00:31:04,977 Specijalci su stigli ovdje za tri minute nakon njihovog poziva na 9-1-1. 543 00:31:04,977 --> 00:31:07,544 Ili ovi dečki podcjenjuju vrijeme odziva SWAT-a 544 00:31:07,544 --> 00:31:09,895 ili postaju stvarno drski. 545 00:31:11,505 --> 00:31:13,855 - R1 set. - Spreman za proboj. 546 00:31:19,339 --> 00:31:20,949 Jasan. 547 00:31:20,949 --> 00:31:22,733 Ušli smo. 548 00:31:22,733 --> 00:31:24,387 Dnevni boravak čist. 549 00:31:27,173 --> 00:31:29,262 Imamo krvavi trag. 550 00:31:32,918 --> 00:31:34,093 Yo, jesi li čuo to? 551 00:31:34,093 --> 00:31:35,224 Netko dolazi. 552 00:31:35,224 --> 00:31:36,530 Utišaj ih. 553 00:31:36,530 --> 00:31:38,532 Ššš 554 00:31:38,532 --> 00:31:40,882 spremi se 555 00:31:40,882 --> 00:31:43,624 Osumnjičeni imaju barikade sami u sigurnoj sobi. 556 00:31:43,624 --> 00:31:45,931 Možete otvoriti vrata u tu sigurnu sobu, zar ne? 557 00:31:45,931 --> 00:31:46,932 Ja sigurno mogu. 558 00:31:46,932 --> 00:31:49,282 JJ, spremi se. 559 00:31:49,282 --> 00:31:50,892 Sada. 560 00:31:50,892 --> 00:31:52,067 Yo, jesi li čuo to? 561 00:31:52,067 --> 00:31:53,286 Netko dolazi. 562 00:31:53,286 --> 00:31:56,506 Utišaj ih. Ššš 563 00:31:56,506 --> 00:31:58,247 spremi se 564 00:31:58,247 --> 00:32:00,032 Prokletstvo. 565 00:32:00,032 --> 00:32:03,557 - JJ, status? - Dvoje mrtvih. 566 00:32:03,557 --> 00:32:04,993 Osumnjičenici su u bijegu. 567 00:32:04,993 --> 00:32:06,952 Utišaj ih. spremi se 568 00:32:11,957 --> 00:32:14,873 Prelazeći preko viktimologije čuvara, 569 00:32:14,873 --> 00:32:17,005 koliko god su grozna njihova ubistva, 570 00:32:17,005 --> 00:32:20,008 oni su jednostavno žrtve prilike. 571 00:32:20,008 --> 00:32:21,923 Da. mislim da jesam. 572 00:32:21,923 --> 00:32:24,926 Ovaj par UnSubova je upravo postavljen ubiti onoga tko se pojavi. 573 00:32:24,926 --> 00:32:26,275 Znate, s tim prvim videom, 574 00:32:26,275 --> 00:32:28,016 Nisam bio siguran kako to rade, 575 00:32:28,016 --> 00:32:30,236 ali sada, mislim da znam kako čuvaju svoja lica 576 00:32:30,236 --> 00:32:32,934 sva tamna i onako ispuhana. 577 00:32:32,934 --> 00:32:37,634 To je ova šminka inspirirana kubizmom tehnika pod nazivom "CV Dazzle". 578 00:32:37,634 --> 00:32:39,332 Očigledno, obrazac primjene 579 00:32:39,332 --> 00:32:41,943 ima način da zbuni objektiv kamere. 580 00:32:41,943 --> 00:32:43,902 Šminka. huh 581 00:32:43,902 --> 00:32:45,207 Samo još jedna sitnica 582 00:32:45,207 --> 00:32:47,601 to bi moglo odgovarati uredno u pribor za ubijanje? 583 00:32:47,601 --> 00:32:50,082 Uz taj Wi-Fi uređaj koji smo povratili 584 00:32:50,082 --> 00:32:53,085 koji je pomogao ovim tipovima da provale sigurnosni sustav Murrayjevih. 585 00:32:53,085 --> 00:32:55,304 Naš Sicarius definitivno voli pomagati onima 586 00:32:55,304 --> 00:32:56,871 koji sami sebi pomažu. 587 00:32:56,871 --> 00:32:58,220 Znate, drugi ono što me pogađa je 588 00:32:58,220 --> 00:33:00,135 koliko je njihov obrazac djelovanja blizak 589 00:33:00,135 --> 00:33:01,702 je njihova prva invazija na dom. 590 00:33:01,702 --> 00:33:04,705 Mislim, skoro je kao uvježbana koreografija. 591 00:33:04,705 --> 00:33:07,708 jeste. Ritualizirana izvedba. 592 00:33:07,708 --> 00:33:11,320 Kao da ovo dvoje jesu rekonstrukcija traume iz prošlosti. 593 00:33:11,320 --> 00:33:13,148 Zajednička trauma. 594 00:33:13,148 --> 00:33:15,020 To je to. 595 00:33:15,020 --> 00:33:17,239 Mislim da smo spremni za isporuku profila. 596 00:33:17,239 --> 00:33:18,980 Oba naša nepoznata subjekta su muškarci 597 00:33:18,980 --> 00:33:22,157 između 18 i 35 godina. 598 00:33:22,157 --> 00:33:24,899 Jedan ili oba su bila obučen u informatici. 599 00:33:24,899 --> 00:33:27,206 Vjerujemo da jesu srodnici, najvjerojatnije braća 600 00:33:27,206 --> 00:33:29,469 sa zajedničkom dubokom osobnom traumom, 601 00:33:29,469 --> 00:33:32,559 trauma slična napadima trenutno provode. 602 00:33:32,559 --> 00:33:35,823 Ova braća su, bez sumnja, usmjeren na misiju, 603 00:33:35,823 --> 00:33:38,957 sa sklonošću ka osveti osobna nepravda. 604 00:33:38,957 --> 00:33:41,263 Pa ipak, oni biraju kazniti ove vlasnike kuća 605 00:33:41,263 --> 00:33:45,006 kao surogati za stvarno cilj njihove osvete. 606 00:33:45,006 --> 00:33:46,790 To znači da oni ne rade samo 607 00:33:46,790 --> 00:33:48,357 sredstva za ovu osvetu, 608 00:33:48,357 --> 00:33:50,533 ali se izgrađuju hrabrosti da se to izvede. 609 00:33:50,533 --> 00:33:52,666 I na temelju vremena i metode 610 00:33:52,666 --> 00:33:54,581 pobjegao iz kuće Murrayjevih, 611 00:33:54,581 --> 00:33:56,539 ovi UnSubovi su najvjerojatnije lokalni. 612 00:33:56,539 --> 00:33:58,802 Sada, postoji jedan pravi wild card 613 00:33:58,802 --> 00:34:01,805 u svemu što smo profilirali o ovoj braći. 614 00:34:01,805 --> 00:34:04,678 Možda primaju pomoć. 615 00:34:04,678 --> 00:34:07,768 U redu. Ja sam u sustavu. 616 00:34:07,768 --> 00:34:09,813 Pogledaj ovo. 617 00:34:12,338 --> 00:34:13,687 Idemo. 618 00:34:13,687 --> 00:34:15,645 Ne, čekaj, čekaj. 619 00:34:15,645 --> 00:34:18,126 - Zašto? Što nije u redu? - Jeste li sigurni? 620 00:34:18,126 --> 00:34:19,519 Siguran u vezi čega? 621 00:34:19,519 --> 00:34:20,911 Nema povratka. 622 00:34:22,783 --> 00:34:24,567 Da. Hej, pogledaj me. 623 00:34:25,873 --> 00:34:27,831 Ne mogu ovo bez tebe. 624 00:34:27,831 --> 00:34:29,137 U redu. 625 00:34:31,966 --> 00:34:34,534 Kao što vjerojatno već znate, gonimo vođu 626 00:34:34,534 --> 00:34:36,362 mreže serijskih ubojica, 627 00:34:36,362 --> 00:34:40,061 i vjerujemo da on možda pomaže i poticanje ovih ubojstava. 628 00:34:40,061 --> 00:34:42,629 Nažalost, još uvijek smo malo u mraku 629 00:34:42,629 --> 00:34:46,198 što se tiče profila ovaj takozvani "Sicarius". 630 00:34:46,198 --> 00:34:49,853 Ipak, nadamo se da je njegov materijalnu potporu braće 631 00:34:49,853 --> 00:34:52,900 neće zasjeniti ponašanja koja bi mogla otkriti 632 00:34:52,900 --> 00:34:54,032 tko su zapravo jesu. 633 00:34:54,032 --> 00:34:56,512 Hvala i sretno. 634 00:35:25,802 --> 00:35:27,500 Uspavana ljepotica. 635 00:35:29,806 --> 00:35:31,634 Vrijeme je da je probudimo. 636 00:35:38,772 --> 00:35:40,513 Oh, Dave. 637 00:35:40,513 --> 00:35:43,864 Policija okruga Montgomery upravo nam je poslao hladni dosje. 638 00:35:43,864 --> 00:35:48,608 Provala u dom Redland, Maryland, od 2012. 639 00:35:48,608 --> 00:35:51,828 U redu, dakle vlasnikov zvao se Cameron Bruneau. 640 00:35:51,828 --> 00:35:53,134 Savjetnik za sigurnost. 641 00:35:53,134 --> 00:35:54,701 Iako je štitio svoj dom 642 00:35:54,701 --> 00:35:56,833 s najsuvremenijom opremom, 643 00:35:56,833 --> 00:35:59,662 par ovisnika o drogama prolaznici su provalili. 644 00:35:59,662 --> 00:36:01,055 Cameron vodi svog mlađeg sina, Judea, 645 00:36:01,055 --> 00:36:02,404 i oboje ih zaključa u sigurnu sobu, 646 00:36:02,404 --> 00:36:04,145 ali ovi osvajači su očajan za novcem. 647 00:36:04,145 --> 00:36:06,452 Drže nož na njegovoj ženi, Jaylee i njegov stariji sin Gael, 648 00:36:06,452 --> 00:36:07,801 i prijete da im prerežu grkljane 649 00:36:07,801 --> 00:36:09,542 ako ne otvori sigurnu sobu 650 00:36:09,542 --> 00:36:11,196 i dati im sve novac u svom trezoru. 651 00:36:11,196 --> 00:36:12,545 On je odbio. 652 00:36:12,545 --> 00:36:15,025 I prerezali su grkljan njegovoj ženi, 653 00:36:15,025 --> 00:36:17,027 točno ispred 12-godišnjeg Gaela. 654 00:36:17,027 --> 00:36:19,247 Ovaj tip i dalje odbija otvoriti sigurnu sobu, 655 00:36:19,247 --> 00:36:21,031 iako jesu uperio nož u svoje dijete. 656 00:36:21,031 --> 00:36:23,033 Na kraju, ljudi poštede dječak, oni pobjegnu. 657 00:36:23,033 --> 00:36:25,297 Policija okruga Montgomery ima nikad im nisam uspio ući u trag. 658 00:36:25,297 --> 00:36:27,299 Gael i Jude Bruneau. 659 00:36:27,299 --> 00:36:28,952 Sigurno bi im moglo biti teško 660 00:36:28,952 --> 00:36:30,998 da oproste svom ocu za majčinu smrt. 661 00:36:30,998 --> 00:36:32,304 Imamo li ikakve adrese? 662 00:36:32,304 --> 00:36:34,044 Uh, da provjerim, 663 00:36:34,044 --> 00:36:36,395 vidjeti mogu li nešto nabaviti oduzimaju vozačke dozvole. 664 00:36:36,395 --> 00:36:39,049 Obojica žive u Baltimoreu. 665 00:36:39,049 --> 00:36:42,052 Da vidimo gdje im je tata. 666 00:36:42,052 --> 00:36:43,532 Montgomery Village. 667 00:36:43,532 --> 00:36:45,186 Mislim, to je zemlja nula za ova ubojstva. 668 00:36:45,186 --> 00:36:47,580 Moramo dobiti Camerona Bruneaua u zaštitni pritvor, 669 00:36:47,580 --> 00:36:51,105 i moramo dobiti tjeralice na svoje dečke odmah. 670 00:36:51,105 --> 00:36:52,106 Da. 671 00:37:06,294 --> 00:37:08,731 Dobro jutro, tata. 672 00:37:08,731 --> 00:37:12,866 Danielle? Gael? Jude? 673 00:37:12,866 --> 00:37:16,391 Dobrodošli u predstavu. Cameron?! 674 00:37:16,391 --> 00:37:18,088 Cameron, molim te pomozi mi! 675 00:37:18,088 --> 00:37:20,265 Trebam pomoć! Nazovi 9-1-1. 676 00:37:20,265 --> 00:37:22,180 Cameron, pomozi mi, molim te! 677 00:37:22,180 --> 00:37:24,312 hej hej 678 00:37:24,312 --> 00:37:25,922 to je... 679 00:37:25,922 --> 00:37:27,750 Jebi se! 680 00:37:27,750 --> 00:37:29,448 Hej, ne razgovaraj tako s njim! 681 00:37:29,448 --> 00:37:32,712 čuješ li me nemoj razgovaraj s njim tako! 682 00:37:32,712 --> 00:37:35,323 kužiš 683 00:37:35,323 --> 00:37:37,586 Feester. 684 00:37:37,586 --> 00:37:40,981 Jude i ja smo samo govorili kako zapravo nikad nismo dobili priliku 685 00:37:40,981 --> 00:37:43,113 upoznati Danielle ovdje, 686 00:37:43,113 --> 00:37:47,335 i, pa, budući da je bit će naša nova maćeha, 687 00:37:47,335 --> 00:37:49,903 mislili smo da bismo mogli iskoristiti ovaj put 688 00:37:49,903 --> 00:37:52,514 učiniti nešto posebno za vas dvoje. 689 00:37:52,514 --> 00:37:54,081 ha? 690 00:37:54,081 --> 00:37:57,693 Dakle, ova emisija posvećena je našoj mami. 691 00:37:57,693 --> 00:38:00,087 Molim te, nemoj. Molim te pusti me. 692 00:38:00,087 --> 00:38:01,480 Ti... Ti ne želiš to učiniti. 693 00:38:01,480 --> 00:38:04,091 Oh, ne, ne. Stvarno radimo. 694 00:38:04,091 --> 00:38:05,919 Mi stvarno, stvarno želimo. 695 00:38:29,464 --> 00:38:32,598 G. Bruneau, ja sam SSA David Rossi. 696 00:38:32,598 --> 00:38:35,427 - Moji sinovi, oni će je ubiti. - Imamo agente na licu mjesta. 697 00:38:35,427 --> 00:38:37,342 Spasit ćemo tvoju zaručnicu. 698 00:38:37,342 --> 00:38:40,040 Ali trebam da ostaneš online sa svojim dečkima. 699 00:38:40,040 --> 00:38:41,998 - Ne mogu ovo gledati. - Razumijem. 700 00:38:41,998 --> 00:38:43,130 Daj da ti uzmem telefon. 701 00:38:43,130 --> 00:38:44,566 nisi ti kriva 702 00:38:48,266 --> 00:38:49,441 Učini to. 703 00:38:50,833 --> 00:38:52,357 Naš tata ti je to učinio. 704 00:38:56,317 --> 00:38:57,405 Penelope? 705 00:38:57,405 --> 00:38:58,754 Dobili ste. 706 00:39:02,192 --> 00:39:04,325 hej Koji kurac? 707 00:39:04,325 --> 00:39:05,935 Mislim da je bio udar struje. 708 00:39:13,856 --> 00:39:17,164 FBI. Zamrznuti. Baci nož. 709 00:39:24,345 --> 00:39:25,999 Ne! Ne! 710 00:39:25,999 --> 00:39:27,043 Jude. 711 00:39:27,043 --> 00:39:28,175 Jude, gotovo je. 712 00:39:28,175 --> 00:39:30,830 Spusti nož. 713 00:39:30,830 --> 00:39:31,831 Ne, ne, ne, ne. 714 00:39:31,831 --> 00:39:33,180 Ne želiš to učiniti. 715 00:39:33,180 --> 00:39:35,922 - Začepi. - Idi. 716 00:39:35,922 --> 00:39:37,706 Jude, slušaj me. 717 00:39:37,706 --> 00:39:39,491 Ne moraš završiti gore kao tvoj brat. 718 00:39:39,491 --> 00:39:41,319 Ne! 719 00:40:06,909 --> 00:40:12,350 Pomozi mi razumjeti, um, ovog Sicariusa. 720 00:40:19,618 --> 00:40:21,707 Što je ovo sranje? 721 00:40:21,707 --> 00:40:24,274 Ti mi reci. 722 00:40:24,274 --> 00:40:25,841 ne znam 723 00:40:25,841 --> 00:40:30,542 Jude, ovo je tvoje Trenutak "Dođi Isusu". 724 00:40:30,542 --> 00:40:32,413 Imam hrpu tehničkih ljudi 725 00:40:32,413 --> 00:40:35,285 rastavljati bratova računala. 726 00:40:35,285 --> 00:40:37,592 Ako se nešto nađe, 727 00:40:37,592 --> 00:40:40,421 Kunem ti se, pronaći će ga. 728 00:40:40,421 --> 00:40:41,901 Što želiš, čovječe? 729 00:40:41,901 --> 00:40:43,511 Već sam potpuno priznao. 730 00:40:43,511 --> 00:40:46,209 Ja i moj brat, mi ubio rent-a-policajce. 731 00:40:47,950 --> 00:40:49,778 Što još želiš da kažem? 732 00:40:58,961 --> 00:41:03,444 Je li tvoj brat ikada raspravljao tvoji planovi s nekim drugim? 733 00:41:03,444 --> 00:41:04,793 Ne. Zašto bismo to učinili? 734 00:41:04,793 --> 00:41:07,056 Nismo željeli da nas uhvate. 735 00:41:07,056 --> 00:41:09,842 Mi samo... 736 00:41:09,842 --> 00:41:11,844 želio je da tata zna što smo učinili, 737 00:41:11,844 --> 00:41:13,454 a onda Gael i ja, 738 00:41:13,454 --> 00:41:15,630 htjeli bismo prijeći granica prema Meksiku. 739 00:41:23,943 --> 00:41:26,859 Želiš znati što još? 740 00:41:26,859 --> 00:41:31,341 Samo bih volio da imam muda za to prerezati sam kučki grkljan. 741 00:41:31,341 --> 00:41:32,473 Za mog brata. 742 00:41:46,661 --> 00:41:48,707 Niste pronašli pribor za ubijanje. 743 00:41:48,707 --> 00:41:49,795 Kako si znao? 744 00:41:49,795 --> 00:41:53,015 Jer klinac nije imao pojma 745 00:41:53,015 --> 00:41:56,236 o čemu sam dovraga govorio. 746 00:41:56,236 --> 00:41:57,846 Ne. Nema opreme za ubijanje. 747 00:41:57,846 --> 00:42:00,196 Ništa na Gaelovom računalu povezujući ga sa Sicariusom. 748 00:42:00,196 --> 00:42:03,373 Nikad to nisam pomislio zaustavljanje para psihopata 749 00:42:03,373 --> 00:42:06,202 mogao osjećati kao gubitak. 750 00:42:06,202 --> 00:42:07,595 Da. 751 00:42:07,595 --> 00:42:08,857 Čini se kao da smo se vratili 752 00:42:08,857 --> 00:42:11,120 na početak i nisam dobio ništa. 753 00:42:11,120 --> 00:42:16,299 I ovi nestali kompleti za ubijanje više liče na tempirane bombe... 754 00:42:16,299 --> 00:42:17,518 čekajući da se ugasi. 755 00:42:17,518 --> 00:42:19,259 Još uvijek imamo Tylera Greena. 756 00:42:19,259 --> 00:42:21,043 Tvoje usne u Božje uši. 757 00:42:32,577 --> 00:42:36,058 "Čuvajte se bijesa strpljivog čovjeka." 758 00:42:36,058 --> 00:42:37,756 John Dryden. 759 00:43:01,214 --> 00:43:03,564 Jesi li se predomislio, Tyler? 760 00:43:03,564 --> 00:43:06,262 Jako želim ovog čovjeka mrtvog. 761 00:43:09,439 --> 00:43:12,921 Ali ne mogu stalno iznevjeravati svoju sestru. 762 00:43:12,921 --> 00:43:15,837 Želiš osvetu, 763 00:43:15,837 --> 00:43:18,927 a mi vam možemo samo obećati pravdu. 764 00:43:18,927 --> 00:43:20,581 Ona zaslužuje pravdu. 765 00:43:20,581 --> 00:43:21,930 Da. 766 00:43:21,930 --> 00:43:23,105 Da, želi. 767 00:43:27,109 --> 00:43:31,331 Smislio sam kako sačuvati moja komunikacija s njim. 768 00:43:31,331 --> 00:43:34,900 Dakle, mogu vam dati poslužitelj. 769 00:43:34,900 --> 00:43:37,163 Još samo jedna stvar. 770 00:43:37,163 --> 00:43:39,557 Ne miješaj Penelope Garciu u ovo. 771 00:43:40,601 --> 00:43:42,951 razgovarat ću s tobom. Ja ću razgovarati s bilo tko drugi koga imaš ovdje. 772 00:43:42,951 --> 00:43:44,562 Ne ona. 773 00:43:44,562 --> 00:43:45,606 U redu? 774 00:44:00,012 --> 00:44:02,710 - Hej. - Hej. 775 00:44:04,669 --> 00:44:07,628 Mogu li vam donijeti piće? 776 00:44:07,628 --> 00:44:10,979 Hm, ne. 777 00:44:10,979 --> 00:44:12,894 Hvala. 778 00:44:16,942 --> 00:44:19,074 Ahh 779 00:44:19,074 --> 00:44:20,336 Sve u redu? 780 00:44:22,208 --> 00:44:24,645 Pa, odakle početi? 781 00:44:24,645 --> 00:44:26,821 Sjećate se onog Howarda Olsena, 782 00:44:26,821 --> 00:44:32,000 onaj tip s, um, u... agentu osiguranja? 783 00:44:32,000 --> 00:44:34,916 - O, Bože. Da. - Da. 784 00:44:34,916 --> 00:44:36,178 Da, sjećam se. 785 00:44:36,178 --> 00:44:38,180 Da. 786 00:44:38,180 --> 00:44:40,182 Pa, radio je nešto osiguranje i ostalo, 787 00:44:40,182 --> 00:44:42,881 i odem na tjelesni i izvadili su krv, 788 00:44:42,881 --> 00:44:48,495 i moj broj trombocita je bio, kao, preko 400, što god to značilo. 789 00:44:49,931 --> 00:44:52,020 Pa, to znači da rade još jedan test. 790 00:44:52,020 --> 00:44:56,024 Liječnik je to nazvao LDH testom. 791 00:44:56,024 --> 00:44:59,811 A normalni rezultati su, uh... 792 00:44:59,811 --> 00:45:02,422 ispod 40 jedinica. 793 00:45:02,422 --> 00:45:04,554 Koja je bila tvoja? 794 00:45:04,554 --> 00:45:07,079 Bilo je više od toga. 795 00:45:08,733 --> 00:45:10,691 U redu, ovaj... 796 00:45:10,691 --> 00:45:12,911 pa što... što to znači? 797 00:45:12,911 --> 00:45:16,088 Znači da liječnici žele pokrenuti još hrpu testova. 798 00:45:16,088 --> 00:45:18,438 Sve vrste pisama. 799 00:45:18,438 --> 00:45:23,835 ALT, AST, ALP. 800 00:45:25,227 --> 00:45:27,273 I samo sam slušao svoju mamu kako govori, 801 00:45:27,273 --> 00:45:29,231 "Trebao si biti liječnik, Williame." 802 00:45:34,454 --> 00:45:35,890 Htjeti. 803 00:45:39,285 --> 00:45:40,808 žao mi je 804 00:45:49,599 --> 00:45:51,993 Mogao bi biti rak. 805 00:46:06,138 --> 00:46:08,053 Da. 806 00:46:29,722 --> 00:46:34,722 - Sinkronizirao i ispravio