1
00:01:25,209 --> 00:01:27,476
Oprezna Samantha.
Skoro si me nokautirao.

2
00:01:27,478 --> 00:01:28,877
Samantha, što kažeš?

3
00:01:28,879 --> 00:01:31,047
Oprostite, sestro Jean.
tužna sam.

4
00:01:33,049 --> 00:01:34,852
-Ajme.
- Sestra Alejandra.

5
00:01:35,052 --> 00:01:38,053
Moj glupi brat cure dečki
Kaže da ne može raditi stvari koje može,

6
00:01:38,055 --> 00:01:40,690
- jer postajemo slabi.
- Gluposti.

7
00:01:41,091 --> 00:01:43,725
što želiš kad odrasteš
ti možeš sve.

8
00:01:43,727 --> 00:01:45,594
Čak i predsjednik naše velike zemlje.

9
00:01:45,596 --> 00:01:47,496
Ne zaboravi ovo.

10
00:01:47,498 --> 00:01:49,264
biti poput oca Ivana i
Želim zadržati masu

11
00:01:49,266 --> 00:01:52,767
Kad porastem kruh i vino
i služe zajednici.

12
00:01:52,769 --> 00:01:54,803
To bi bilo super...

13
00:01:54,805 --> 00:01:56,773
Ili, Samantha, ti si poput mene
Možeš biti sestra.

14
00:01:57,573 --> 00:02:00,911
I to u lijepoj školi odn
predavati u velikoj bolnici.

15
00:02:01,511 --> 00:02:02,913
Ili možete raditi sa siromašnima.

16
00:02:03,112 --> 00:02:05,081
Ali ne možeš biti svećenik.

17
00:02:05,915 --> 00:02:07,282
Idemo momci.

18
00:02:13,089 --> 00:02:14,124
Idemo.

19
00:02:41,751 --> 00:02:42,987
Sasha koji je vrag

20
00:02:45,923 --> 00:02:47,091
Čuo si me.

21
00:02:47,857 --> 00:02:49,758
U redu. ignoriraj me
hoćeš li doći

22
00:02:49,760 --> 00:02:51,325
Zašto tražite moj telefon?

23
00:02:51,327 --> 00:02:53,594
drugo pitanje
Ne odgovarajte sa.

24
00:02:53,596 --> 00:02:54,929
Ovo me tjera na razmišljanje

25
00:02:54,931 --> 00:02:55,899
Ne mogu ti vjerovati

26
00:02:56,767 --> 00:02:58,769
Ne okreći mi ovo naglavačke.
tko je to

27
00:02:59,202 --> 00:03:02,236
Ona je samo cura.
Ne mogu kontrolirati tko mi piše.

28
00:03:02,238 --> 00:03:03,804
- Cura?
- Mm-hmm.

29
00:03:03,806 --> 00:03:05,640
Pa, rekao je 'neka cura'

30
00:03:05,642 --> 00:03:07,207
Večeras se družiti.

31
00:03:07,209 --> 00:03:08,912
Pa, bit ću s tobom,
Kako je to moguće?

32
00:03:10,047 --> 00:03:11,813
Pa zašto ne odeš

33
00:03:11,815 --> 00:03:13,684
najseksipilnije što možeš naći
mala crna haljina.

34
00:03:15,619 --> 00:03:17,618
da me možeš kupiti
misliš, zar ne?

35
00:03:17,620 --> 00:03:18,755
Djeluje, zar ne?

36
00:03:20,791 --> 00:03:21,726
Ne!

37
00:03:24,126 --> 00:03:25,762
Malo.

38
00:03:25,963 --> 00:03:28,095
Pomozi mi, tata, tako je
s izazovom.

39
00:03:28,097 --> 00:03:29,730
Voditi svoje ljude
Znam da me zovu

40
00:03:29,732 --> 00:03:31,366
i vršiti našu svetu volju.

41
00:03:31,368 --> 00:03:33,735
Pomozi mi, tata, tako je
s izazovom.

42
00:03:33,737 --> 00:03:35,302
Voditi svoje ljude
Znam da me zovu

43
00:03:35,304 --> 00:03:37,941
i vršiti našu svetu volju. amin.

44
00:03:41,345 --> 00:03:42,647
Dobar dan, oče Ivane.

45
00:03:42,845 --> 00:03:45,315
Sestra Alejandra.
Moramo razgovarati.

46
00:03:46,048 --> 00:03:47,050
Da tata.

47
00:03:54,224 --> 00:03:56,057
još jednom,

48
00:03:56,059 --> 00:03:57,725
Razgovarate s mladim djevojkama
Imam pitanje o

49
00:03:57,727 --> 00:03:59,361
O ulasku žena u svećeništvo.

50
00:03:59,363 --> 00:04:01,566
- Otac Ivan...
- I što je najgore,

51
00:04:01,898 --> 00:04:04,199
sebi seminar
Jeste li se prijavili?

52
00:04:04,201 --> 00:04:05,903
Raditi za časnu sestru.

53
00:04:06,168 --> 00:04:08,805
Sada, kako ove djevojke
dajes li primjer?

54
00:04:09,006 --> 00:04:11,071
Tata, želim raditi ono što ti radiš

55
00:04:11,073 --> 00:04:13,743
Isusova riječ svom narodu
Želim donijeti

56
00:04:14,143 --> 00:04:15,278
već si to učinio

57
00:04:15,745 --> 00:04:17,615
Ne znam, oče.
Znaš da ne znam.

58
00:04:17,880 --> 00:04:19,714
Na svoj način, da.

59
00:04:19,716 --> 00:04:21,151
To nije dovoljno, oče.

60
00:04:21,385 --> 00:04:24,855
Molim i molim
a poruka je ista.

61
00:04:25,288 --> 00:04:28,159
Isus želi mog svećenika
Vjerujem u svom srcu da jest.

62
00:04:28,892 --> 00:04:30,724
Ja sam svećenik
On želi da se to dogodi.

63
00:04:30,726 --> 00:04:31,825
Ovo je moj poziv.

64
00:04:31,827 --> 00:04:33,294
Vi poznajete svoju crkvu

65
00:04:33,296 --> 00:04:35,964
žene postaju svećenice
neće to dopustiti.

66
00:04:35,966 --> 00:04:37,265
Ima toliko stvari...

67
00:04:37,267 --> 00:04:39,000
Tata, oni...

68
00:04:39,002 --> 00:04:40,835
- Morat će biti.
- Zašto, oče?

69
00:04:40,837 --> 00:04:42,370
Zašto svećenik ženi?
zar ne bi trebalo dopustiti da se dogodi?

70
00:04:42,372 --> 00:04:44,709
To je zakon crkve.

71
00:04:45,075 --> 00:04:47,207
Sada pogledajte ovu raspravu
učinili smo to nekoliko puta

72
00:04:47,209 --> 00:04:48,311
tijekom prošle godine.

73
00:04:48,945 --> 00:04:50,113
Ne ostavljaš mi izbora.

74
00:04:50,447 --> 00:04:52,382
Sada sa studentima
Nećeš raditi.

75
00:04:52,815 --> 00:04:55,219
Sada pomaže kod zatvaranja
Određeni ste da budete.

76
00:04:55,918 --> 00:04:57,354
Razumijete li?

77
00:04:59,822 --> 00:05:01,125
Da tata, razumijem.

78
00:05:01,390 --> 00:05:03,660
Želim vam blagoslovljen dan, sestro.

79
00:05:19,776 --> 00:05:22,947
Sestra Alejandra,
kamo ideš

80
00:05:24,080 --> 00:05:25,479
Odlazim iz škole

81
00:05:25,481 --> 00:05:27,147
Ali uskoro novi
bit ćeš učitelj

82
00:05:27,149 --> 00:05:28,717
i te nevjerojatne stvari
pomoći će vam u učenju.

83
00:05:28,719 --> 00:05:30,719
Ne, ti si učitelj.

84
00:05:30,721 --> 00:05:33,124
Želimo te, sestro Alejandra.

85
00:05:33,724 --> 00:05:35,026
Ovo neće biti moguće.

86
00:05:35,925 --> 00:05:37,260
Hoću li te ikad više vidjeti?

87
00:05:40,029 --> 00:05:41,765
obećajem
bit ćeš u mom srcu.

88
00:05:47,070 --> 00:05:49,106
Uvijek ću ga čuvati.
Hvala.

89
00:05:57,848 --> 00:06:00,718
Alejandra, učini to
Jako mi je žao što je moralo.

90
00:06:01,050 --> 00:06:02,416
Samo moraš biti vrlo oprezan.

91
00:06:02,418 --> 00:06:04,387
crkveno učenje
dok ide protiv.

92
00:06:06,022 --> 00:06:07,692
Što ćeš sada učiniti?

93
00:06:12,863 --> 00:06:14,065
<i>Hej, Sasha, ja sam Tommy.</i>

94
00:06:15,199 --> 00:06:16,931
Žao mi je što si mi sinoć nedostajao.
Prionuo sam poslu.

95
00:06:16,933 --> 00:06:19,067
<i>Nema problema.
Trebali bismo razgovarati večeras.</i>

96
00:06:19,069 --> 00:06:20,168
Da, nazvat ću te kasnije.

97
00:06:20,170 --> 00:06:21,105
U redu, vidimo se.

98
00:06:39,055 --> 00:06:40,955
Dobro jutro, g. Reilly.

99
00:06:40,957 --> 00:06:42,190
Dobro jutro ljubavi moja.
Kako si u ponedjeljak?

100
00:06:42,192 --> 00:06:43,558
ja sam umoran

101
00:06:43,560 --> 00:06:45,293
Kako ti je sin?
Je li ti teško?

102
00:06:45,295 --> 00:06:46,327
Oh, upravo je otkrio djevojke.

103
00:06:46,329 --> 00:06:48,262
Zašto ga ne dovedeš?
mogu razgovarati.

104
00:06:48,264 --> 00:06:49,964
Nema bebe

105
00:06:49,966 --> 00:06:51,332
Slušaj, tvojoj majci je rođendan.

106
00:06:51,334 --> 00:06:53,234
- Mm-hmm.
- Poslao sam mu tvoj dar.

107
00:06:53,236 --> 00:06:54,536
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

108
00:06:54,538 --> 00:06:56,303
Hej, tko je Alejandra Batista?

109
00:06:56,305 --> 00:06:58,205
Oh, od Dunbara
Ovo je poslana stvar.

110
00:06:58,207 --> 00:06:59,274
- Ok.
- lijepa

111
00:06:59,276 --> 00:07:00,474
- Tommy, - Huh.

112
00:07:00,476 --> 00:07:01,945
- Nazovi svoju majku.
- Ne.

113
00:07:06,349 --> 00:07:07,418
Sjesti.

114
00:07:08,185 --> 00:07:10,017
Dajte mi kratke informacije o slučaju Solas.

115
00:07:10,019 --> 00:07:12,053
Naravno. Gwen Solas.
Slučaj rodne diskriminacije.

116
00:07:12,055 --> 00:07:14,055
briljantan menadžer,
odbili napredovanja,

117
00:07:14,057 --> 00:07:15,793
od svojih muških kolega
plaćen manje.

118
00:07:16,091 --> 00:07:17,558
saslušanje suđenja
Očito je, zar ne?

119
00:07:17,560 --> 00:07:18,993
Ovo su druge žene
Slučaj izjave za.

120
00:07:18,995 --> 00:07:20,294
udarajući u stakleni strop.

121
00:07:20,296 --> 00:07:21,996
Sada, naravno, moje srce je Gwen
Stvarno krvari za tebe.

122
00:07:21,998 --> 00:07:23,864
Skupina od osam muškaraca
sve dok si pred porotom

123
00:07:23,866 --> 00:07:24,666
a oni to ne prihvaćaju.

124
00:07:24,668 --> 00:07:26,203
Ugovorna konferencija
pripremiti se.

125
00:07:27,437 --> 00:07:29,036
Ako se smjestimo za stolom
Ostavit ćemo novac.

126
00:07:29,038 --> 00:07:30,438
Pod pretpostavkom da pobijedimo na sudu,

127
00:07:30,440 --> 00:07:31,839
Ovdje su šanse protiv tužitelja.
Nalazi se između dva i jedan.

128
00:07:31,841 --> 00:07:33,875
Dakle, postoji rizik od tužbe.

129
00:07:33,877 --> 00:07:36,113
Ako izgubimo ugled tvrtke
O troškovima da i ne govorimo.

130
00:07:37,546 --> 00:07:38,948
Budite u naselju.

131
00:07:39,315 --> 00:07:41,017
Tommy, sa suđenja
Ne bojiš se valjda?

132
00:07:41,284 --> 00:07:42,950
Što je naša potražnja?

133
00:07:42,952 --> 00:07:44,351
- Dva zarez pet.
- Što su oni?

134
00:07:44,353 --> 00:07:45,522
- Sedam i pedeset.
- Koliko će to vrijediti?

135
00:07:46,122 --> 00:07:47,391
- Devet stotina.
- Stavite ga.

136
00:07:59,202 --> 00:08:00,568
gospodine Dunbar.

137
00:08:00,570 --> 00:08:01,471
Tommy.

138
00:08:02,305 --> 00:08:04,005
Ovaj novi si poslao
Što se dogodilo s vašim slučajem?

139
00:08:04,007 --> 00:08:05,873
Jedan od naših najvećih kupaca
netko je tražio uslugu.

140
00:08:05,875 --> 00:08:08,308
domaćica Alejandra
Za Batistu.

141
00:08:08,310 --> 00:08:10,144
- Bond?
- Je li važno?

142
00:08:10,146 --> 00:08:11,945
tvrtka pet milijuna godišnje
plaća iznos.

143
00:08:11,947 --> 00:08:14,015
kosite svoj travnjak svaki vikend
“Ja bih žeo”, pitao bi.

144
00:08:14,017 --> 00:08:15,219
gunđati

145
00:08:15,517 --> 00:08:18,519
Osim toga, tvrtka nudi 75-satni
zahtjeva radno vrijeme.

146
00:08:18,521 --> 00:08:20,391
Postoje tri.

147
00:08:20,623 --> 00:08:22,323
Stvarno je potrebno
Je li to broj koji želite?

148
00:08:22,325 --> 00:08:23,524
partnerstvo sljedeći mjesec
komisiji?

149
00:08:23,526 --> 00:08:25,296
Ne gospodine.
o cemu se radi

150
00:08:25,562 --> 00:08:27,996
- Zar ti İpek nije rekao?
- Ja, ovaj...

151
00:08:27,998 --> 00:08:30,498
Ovo je situacija koju ne želimo.
Ali ne možemo biti patke.

152
00:08:30,500 --> 00:08:31,901
Samo se udalji.

153
00:08:32,235 --> 00:08:33,437
Na što se mi slažemo?

154
00:08:33,637 --> 00:08:35,238
ženska katolkinja
Tužio je svoju crkvu.

155
00:08:39,475 --> 00:08:40,942
Zdravo.
Mogu li vam pomoći?

156
00:08:40,944 --> 00:08:42,476
Tommy Reilly.

157
00:08:42,478 --> 00:08:44,145
- Dobro, a tvoje ime?
- Ally Batista.

158
00:08:44,147 --> 00:08:45,148
U redu.

159
00:08:45,982 --> 00:08:47,418
- Sjedni.
- Hvala.

160
00:08:50,085 --> 00:08:51,988
jedan da te vidim
Tu je Ally Batista.

161
00:08:52,321 --> 00:08:53,389
Da hvala.

162
00:08:54,056 --> 00:08:55,425
Molim vas, dopustite mi gospodine.

163
00:08:55,658 --> 00:08:57,393
- Nemoj me razočarati.
- Nikad to ne čini.

164
00:08:58,161 --> 00:08:59,563
svila,

165
00:09:00,129 --> 00:09:01,998
Gospođica Batista je u predvorju.
Možete li ga upoznati, molim vas?

166
00:09:11,340 --> 00:09:12,573
Hvala ti, Betty.

167
00:09:12,575 --> 00:09:14,210
Gđice Batista, ovuda.

168
00:09:19,049 --> 00:09:20,448
U redu.
Što ću reći?

169
00:09:20,450 --> 00:09:21,548
zašto je ovo malo
ne nosiš svoju haljinu

170
00:09:21,550 --> 00:09:22,717
Upravo sam te kupio

171
00:09:22,719 --> 00:09:25,086
A kad dođem po tebe, tvome ocu
Možete svima reći o tome.

172
00:09:25,088 --> 00:09:26,457
Uh, moram te ponovno nazvati.

173
00:09:27,623 --> 00:09:30,324
gospođice Batista...
Molim te sjedni.

174
00:09:30,326 --> 00:09:32,059
Da ti donesem kavu, vodu?

175
00:09:32,061 --> 00:09:33,998
- Ne hvala.
- Oh, Silk. nećeš li ostati

176
00:09:35,031 --> 00:09:36,430
gospođice Batista.

177
00:09:36,432 --> 00:09:37,333
Uhm, propustio sam.

178
00:09:37,533 --> 00:09:39,235
tužna sam. gospođice Batista.

179
00:09:40,235 --> 00:09:42,370
Samo mi reci koliko
Dopustite da kažem da mi je žao

180
00:09:42,372 --> 00:09:44,072
za sve što ti se dogodilo.

181
00:09:44,074 --> 00:09:44,972
o cemu pricas

182
00:09:44,974 --> 00:09:45,807
o tvojoj tužbi
Bio sam obaviješten

183
00:09:45,809 --> 00:09:47,507
Katolička crkva, dakle...

184
00:09:47,509 --> 00:09:48,443
Tužim Katoličku crkvu,

185
00:09:48,445 --> 00:09:50,414
jer katolički svećenik
želim biti.

186
00:09:53,382 --> 00:09:54,285
razumijem.

187
00:09:56,353 --> 00:09:59,654
Prije nego što nastavite ovim putem
prva gospođa Batista,

188
00:09:59,656 --> 00:10:01,392
Žao mi je, moram pitati.

189
00:10:02,658 --> 00:10:04,093
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?

190
00:10:06,061 --> 00:10:08,599
Imate irsko ime.
Jeste li vi katolik, gospodine Reilly?

191
00:10:09,232 --> 00:10:11,035
Nisam imao izbora po tom pitanju.

192
00:10:11,300 --> 00:10:12,667
Jeste li praktični katolik?

193
00:10:12,669 --> 00:10:13,570
Ja sam oltarnik.

194
00:10:15,438 --> 00:10:17,138
Gđice Batista, moji vjerski običaji

195
00:10:17,140 --> 00:10:18,539
barem tvoja briga.

196
00:10:18,541 --> 00:10:21,108
katoličkoj crkvi
ti se tužiš

197
00:10:21,110 --> 00:10:23,144
Postati svećenikom.

198
00:10:23,146 --> 00:10:25,112
Ne, g. Reilly, dopustite mi
Želim tužiti Katoličku crkvu.

199
00:10:25,114 --> 00:10:27,414
Postati časna sestra
ušavši u ženski samostan.

200
00:10:27,416 --> 00:10:29,185
- Gospođice Batista...
- Zovite me Ally.

201
00:10:29,651 --> 00:10:31,686
- Ne možeš biti časna sestra.
- Zato što sam žena.

202
00:10:31,688 --> 00:10:33,755
Zadnji put kad sam provjerio, ovo
U zemlji su postojali zakoni.

203
00:10:33,757 --> 00:10:36,156
na temelju spola
zabranjuje diskriminaciju.

204
00:10:36,158 --> 00:10:37,158
Da ali...

205
00:10:37,160 --> 00:10:38,092
Je li Katolička crkva institucija?

206
00:10:38,094 --> 00:10:40,160
i podložni zakonima ove zemlje?

207
00:10:40,162 --> 00:10:41,194
Ah, ti pojednostavljuješ.

208
00:10:41,196 --> 00:10:42,295
Pa kako može crkva

209
00:10:42,297 --> 00:10:44,598
protiv mene na temelju spola
diskriminirati?

210
00:10:44,600 --> 00:10:46,433
izabrati biti odvjetnik
Jeste li sigurni da jeste?

211
00:10:46,435 --> 00:10:47,467
Umjesto svećenika?

212
00:10:47,469 --> 00:10:48,671
Nemojte mi to dati, g. Reilly.

213
00:10:49,671 --> 00:10:50,974
gospođice Batista,

214
00:10:52,175 --> 00:10:54,645
Neka vam Bog bude svećenik
Mislim da ne može pomoći.

215
00:10:55,045 --> 00:10:57,779
Što se tiče kvalifikacija
Jedino što nemam je

216
00:10:57,781 --> 00:10:59,116
penis.

217
00:11:00,182 --> 00:11:00,715
Zašto je ovo temeljna
Je li to nužnost?

218
00:11:00,717 --> 00:11:02,019
Za časnu sestru?

219
00:11:06,589 --> 00:11:07,657
nemam pojma

220
00:11:08,458 --> 00:11:10,625
Svi su svećenici jedno
Zavjetuju se na celibat.

221
00:11:10,627 --> 00:11:13,763
Dakle, spolni organ svećenika
Koja je razlika?

222
00:11:18,401 --> 00:11:19,402
pomozi mi ovdje
Hoćeš li, Silk?

223
00:11:20,302 --> 00:11:22,470
Moramo spriječiti tužbu.

224
00:11:22,472 --> 00:11:24,472
Možda ćemo imati sreće

225
00:11:24,474 --> 00:11:26,274
a crkva izbjegavati slavu
On/ona će se htjeti smjestiti.

226
00:11:26,276 --> 00:11:28,108
Osim ako mi ne daš da čitam

227
00:11:28,110 --> 00:11:29,679
Da postanem svećenik
Nemam se namjeru skrasiti.

228
00:11:32,849 --> 00:11:34,481
Ne volimo ići na sud,

229
00:11:34,483 --> 00:11:36,217
nemoj se boriti da pobijediš
Ako nemamo priliku.

230
00:11:36,219 --> 00:11:38,351
Pa zašto tjedan dana?
Ne idemo do kraja,

231
00:11:38,353 --> 00:11:39,754
razmišljamo o tome
možeš misliti,

232
00:11:39,756 --> 00:11:41,355
i opet ćemo razgovarati u ponedjeljak.

233
00:11:41,357 --> 00:11:42,490
Moje mišljenje se neće promijeniti.

234
00:11:42,492 --> 00:11:44,257
Ako me nećeš zastupati,

235
00:11:44,259 --> 00:11:45,425
Gospodin Dunbar će htjeti
naći će nekoga.

236
00:11:45,427 --> 00:11:46,362
Ok, razumijem.

237
00:11:47,564 --> 00:11:49,597
Bit ćemo u kontaktu.
Malo ćemo istražiti

238
00:11:49,599 --> 00:11:51,399
i s tobom za tjedan dana
Ja ću vam se javiti.

239
00:11:51,401 --> 00:11:52,469
Hvala na vašem vremenu.

240
00:11:59,809 --> 00:12:02,146
Sve o gospođici Batisti
Želim nešto znati.

241
00:12:02,377 --> 00:12:04,511
O održivosti
donijeti konsenzus

242
00:12:04,513 --> 00:12:06,213
predložiti prošlost za razrješenje.

243
00:12:06,215 --> 00:12:07,483
Mislite li da ovdje ima nečega?

244
00:12:07,816 --> 00:12:09,052
ne znam

245
00:12:09,451 --> 00:12:10,720
Samo radim dužnu revnost.

246
00:12:11,588 --> 00:12:12,555
hajde

247
00:12:24,367 --> 00:12:25,669
Da, otac John.

248
00:12:26,835 --> 00:12:28,436
Da.

249
00:12:28,438 --> 00:12:29,807
Da, hvala, gospodine.
Bok.

250
00:12:37,680 --> 00:12:41,651
Alejandra, ti dobra katolkinja
Trenirali smo kao.

251
00:12:42,451 --> 00:12:45,522
Svi mi kroz život
Učinio si me ponosnim.

252
00:12:45,787 --> 00:12:48,222
Ali ovaj put obitelji
neugodno ti je

253
00:12:48,224 --> 00:12:49,789
- S tim glupim svećenikom.
- Ali ja...

254
00:12:49,791 --> 00:12:52,296
Sada na misu u nedjelju
kako možemo ići?

255
00:12:52,795 --> 00:12:56,496
Otac Ivan nas
svaki put kad ga vidiš,

256
00:12:56,498 --> 00:12:59,435
"O, gospodine Batista,
Ne može kontrolirati svoju obitelj."

257
00:12:59,636 --> 00:13:01,202
- Činiš me slabim.
- Ja...

258
00:13:01,204 --> 00:13:03,540
Ne.
Ti ne govoriš.

259
00:13:04,273 --> 00:13:06,243
Morate poštovati one koji dolaze.

260
00:13:08,210 --> 00:13:09,776
- Reci nešto.
- Rekao si...

261
00:13:09,778 --> 00:13:11,212
Samo napred, ovo je previše.

262
00:13:11,214 --> 00:13:12,349
- Molim te!
- Ne.

263
00:13:30,800 --> 00:13:32,202
Tommy.

264
00:13:32,868 --> 00:13:34,537
Sretan rođendan.

265
00:13:34,771 --> 00:13:36,470
U ovoj ćete haljini izgledati bolje nego ikada
čini ga još ljepšim.

266
00:13:36,472 --> 00:13:40,244
Oh, irski blarney
baš kao i tvoj otac. Ah!

267
00:13:41,276 --> 00:13:42,679
Pa, kako se zove?

268
00:13:43,246 --> 00:13:44,645
tko mu je ime

269
00:13:44,647 --> 00:13:46,614
Bože, ti si loš dečko.

270
00:13:46,616 --> 00:13:49,217
Možda se možete sjetiti svog imena

271
00:13:49,219 --> 00:13:51,986
ako više od dva tjedna
Ako postane pretijesno.

272
00:13:51,988 --> 00:13:54,690
Baš poput onog lutajućeg oka
Ti si kao tvoj otac.

273
00:13:54,924 --> 00:13:56,727
Dakle, na čemu sada radiš?

274
00:13:57,392 --> 00:14:00,428
Zapravo, Dunbar mi je pao u krilo.
odbacio bonus slučaj.

275
00:14:00,430 --> 00:14:01,928
Mlada osoba koja želi podnijeti tužbu
o ženi

276
00:14:01,930 --> 00:14:03,533
Katolička crkva a
postati svećenik.

277
00:14:07,336 --> 00:14:08,769
Znaš, tvoj, uh,

278
00:14:08,771 --> 00:14:10,438
Teta Dotty tvoji bokovi
Smeta mu.

279
00:14:10,440 --> 00:14:12,439
I Rose je dobro, Rose.

280
00:14:12,441 --> 00:14:14,308
Nema problema.
Ne želiš razgovarati o tome.

281
00:14:14,310 --> 00:14:15,912
Vjerojatno tvoji osjećaji
već znam.

282
00:14:16,679 --> 00:14:18,248
Nema pravo.

283
00:14:18,614 --> 00:14:20,780
Majko, tvoj slučaj
Ne želim da me se osuđuje

284
00:14:20,782 --> 00:14:21,918
više od tebe.

285
00:14:22,517 --> 00:14:24,754
Ali ako ga popušim
Neću surađivati.

286
00:14:25,421 --> 00:14:27,690
Dakle, kao druga tvrtka
Trebat ćete partner.

287
00:14:27,890 --> 00:14:30,627
Jer ovaj slučaj
Ako kupite i osvojite...

288
00:14:31,661 --> 00:14:35,199
Vježbao sam cijeli život
Promijenit ćeš vjeru.

289
00:14:35,397 --> 00:14:38,634
- Što tvoj otac prakticira.
- Nije trenirao.

290
00:14:39,602 --> 00:14:41,669
Jadnik II. iz Vatikana
nikada se nije vratio.

291
00:14:41,671 --> 00:14:43,574
Nema irskog viskija
vrijeme se nije moglo spasiti.

292
00:14:43,873 --> 00:14:45,709
pravi razgovor
želiš li to učiniti?

293
00:14:46,508 --> 00:14:48,675
- Uzmimo jedan.
- Ok.

294
00:14:48,677 --> 00:14:51,812
Milijuni praktičara
Što je s katoličkim?

295
00:14:51,814 --> 00:14:55,448
Zaista imate pravo to učiniti
Misliš li da jesi?

296
00:14:55,450 --> 00:14:57,918
Mi smo nacija zakona
a mi smo nitko,

297
00:14:57,920 --> 00:15:00,888
Uključujući i Katoličku crkvu
je iznad zakona.

298
00:15:00,890 --> 00:15:03,460
Da. Što je s Božjim zakonima?
Tommy?

299
00:15:03,892 --> 00:15:06,294
Mmm? Gdje se ta stvar igra?

300
00:15:06,296 --> 00:15:07,761
Možemo li to učiniti, molim vas?

301
00:15:07,763 --> 00:15:09,932
tužna sam.
rođendan ti je.

302
00:15:12,669 --> 00:15:15,303
Tommy, ako si katolik
Ako siliš crkvu

303
00:15:15,305 --> 00:15:17,241
učiniti ženu svećenikom

304
00:15:18,041 --> 00:15:20,510
opraštam ti
Ne znam mogu li to vidjeti.

305
00:15:43,065 --> 00:15:45,601
Zapravo sam to učinio rano navečer
Možda ću to morati učiniti.

306
00:15:45,868 --> 00:15:47,601
AA zašto?

307
00:15:47,603 --> 00:15:49,506
sasvim na poslu
Imao sam lud dan.

308
00:15:50,339 --> 00:15:52,776
Ova žena pripada Katoličkoj crkvi
Želi tužiti.

309
00:15:53,475 --> 00:15:55,011
Želi postati svećenik.

310
00:15:56,978 --> 00:15:59,882
tužna sam.
Možda sam samo naivna.

311
00:16:00,382 --> 00:16:03,384
Ali nije li zakon lijep, uhm?

312
00:16:03,386 --> 00:16:05,086
Definitivno?

313
00:16:05,088 --> 00:16:06,853
... crkve i države
Je li siguran u odlazak?

314
00:16:06,855 --> 00:16:09,058
Ne mogu to tako vidjeti.

315
00:16:09,925 --> 00:16:11,762
I onda uvijek
Postoji Tommy način.

316
00:16:12,395 --> 00:16:14,095
Nije bitno tko će preživjeti
Nije, mogao bi ga upropastiti.

317
00:16:14,097 --> 00:16:15,399
Ma daj.

318
00:16:20,103 --> 00:16:22,005
- Zašto se ne javljaš?
- Zašto?

319
00:16:23,573 --> 00:16:24,875
Nemaš što skrivati.

320
00:16:25,074 --> 00:16:26,676
Nemaš što dokazivati.

321
00:16:28,411 --> 00:16:29,610
Uvijek će biti ovako.

322
00:16:29,612 --> 00:16:30,977
- zar ne?
- Kao što?

323
00:16:30,979 --> 00:16:32,449
Kao da nikome ništa ne obećavaš.

324
00:16:32,781 --> 00:16:34,550
Oh, što-što?

325
00:16:35,050 --> 00:16:37,387
Tako si debeljuškasta.

326
00:16:40,857 --> 00:16:42,622
Je li to sve o čemu si razmišljao?

327
00:16:42,624 --> 00:16:45,027
Hmm? Ja sam samo za tebe
Jesam li ja seks igračka?

328
00:16:50,833 --> 00:16:53,467
Tommy Reilly.
Nova Gloria Oren.

329
00:16:53,469 --> 00:16:54,735
Pobornik prava žena.

330
00:16:54,737 --> 00:16:56,136
Ne zdravo.
Nevidljivi.

331
00:16:56,138 --> 00:16:58,572
- Tražite isplatu?
- Kad bi barem.

332
00:16:58,574 --> 00:17:00,644
To je jedini način da se ovo osvoji
Mislim, ne igrati.

333
00:17:02,177 --> 00:17:04,044
Ipek, što si našla?

334
00:17:04,046 --> 00:17:05,880
Da, ako prvi podnesemo
To je stvar dojma.

335
00:17:05,882 --> 00:17:07,046
Nikad ovu akciju
plan nije nadograđen

336
00:17:07,048 --> 00:17:08,783
na državnom ili saveznom sudu.

337
00:17:08,785 --> 00:17:09,949
- Imamo li nadležnost?
- Kratak odgovor je da.

338
00:17:09,951 --> 00:17:11,552
Vidjeli smo to u slučajevima seksualnog uznemiravanja.

339
00:17:11,554 --> 00:17:12,719
ali nikad religiozan
nije poštovao pravila.

340
00:17:12,721 --> 00:17:14,455
Dobro, postoji li slučaj?

341
00:17:14,457 --> 00:17:16,189
Zakon o građanskim pravima iz 1964
Imamo zakon,

342
00:17:16,191 --> 00:17:17,891
zabrana diskriminacije žena

343
00:17:17,893 --> 00:17:19,794
za zaposlenje u dobroj vjeri.

344
00:17:19,796 --> 00:17:21,097
Je li svećenik zaposlenik?

345
00:17:21,564 --> 00:17:23,096
Ne, u najboljem slučaju
je neovisni izvođač.

346
00:17:23,098 --> 00:17:25,064
- Ovo je problem.
- Da i ne.

347
00:17:25,066 --> 00:17:27,101
Samo želimo biti svećenici
Ne tužimo se za

348
00:17:27,103 --> 00:17:29,169
Dakle, pravo pristupa seminaru
Tužimo se za posjed

349
00:17:29,171 --> 00:17:30,640
Raditi za časnu sestru.

350
00:17:30,873 --> 00:17:32,439
Mislim da bismo se trebali usredotočiti
To je ono što je potrebno.

351
00:17:32,441 --> 00:17:34,073
Seminar je studentski.

352
00:17:34,075 --> 00:17:35,876
Kad postaneš časna sestra samo
Časna sestra ostaje.

353
00:17:35,878 --> 00:17:37,544
Žena ima pravo
Postoji sudska praksa koja to proširuje.

354
00:17:37,546 --> 00:17:39,213
s muškarcima prije
na ograničene prostore.

355
00:17:39,215 --> 00:17:41,081
Kao obrazovne ustanove.

356
00:17:41,083 --> 00:17:42,816
Sada, to nas izbacuje iz ureda.
Može uzrokovati da dobijemo

357
00:17:42,818 --> 00:17:44,653
- Ako možemo ovo...
- Mi smo pred žirijem.

358
00:17:45,988 --> 00:17:47,787
Ja gospođica Alejandra
Pričaj mi o Batisti.

359
00:17:47,789 --> 00:17:49,189
28 godina,

360
00:17:49,191 --> 00:17:51,492
Dana 18. rujna 1988. god
Rođen je u Meksiku.

361
00:17:51,494 --> 00:17:53,761
S obitelji 96. god
zajedno su emigrirali u SAD

362
00:17:53,763 --> 00:17:55,595
Njegov otac radi u rafinerijama nafte
pri pronalasku posla.

363
00:17:55,597 --> 00:17:57,531
Još?

364
00:17:57,533 --> 00:17:58,732
S nekim susjedama i sestrama
Uspjela sam napraviti intervju.

365
00:17:58,734 --> 00:18:00,601
Svi misle da je svetac.

366
00:18:00,603 --> 00:18:01,968
- Gdje on radi?
-Braća bl. Donacije.

367
00:18:01,970 --> 00:18:03,704
- Naravno.
- Donosi hranu.

368
00:18:03,706 --> 00:18:05,473
Onima koji su zatočeni, siromasima
skuplja odjeću.

369
00:18:05,475 --> 00:18:06,776
-Ima li on povijest s lošim dečkima?
- Ne.

370
00:18:07,709 --> 00:18:09,209
- Valentinovo?
- Nema društvenog života

371
00:18:09,211 --> 00:18:10,511
izvan crkve.

372
00:18:10,513 --> 00:18:11,946
Misa sudjeluje svaki dan.

373
00:18:11,948 --> 00:18:13,546
Imao sam ljude koji su trčali online.

374
00:18:13,548 --> 00:18:14,782
- I?
- Nema Facebooka, Twittera,

375
00:18:14,784 --> 00:18:16,217
računi e-pošte,
bez kreditne kartice,

376
00:18:16,219 --> 00:18:17,618
prometne kazne ili dug.

377
00:18:17,620 --> 00:18:18,718
Kao da ne postoji.

378
00:18:18,720 --> 00:18:20,086
broj socijalnog osiguranja,

379
00:18:20,088 --> 00:18:21,121
datum rođenja, svaki
stvari kontrolira.

380
00:18:21,123 --> 00:18:22,025
Kunem se da je snijeg bijel.

381
00:18:22,924 --> 00:18:24,691
Sve mi obrađujemo
nakon zlih vještica,

382
00:18:24,693 --> 00:18:26,796
Predstavljajući Snjeguljicu
Bit će uzbudljivo.

383
00:18:29,498 --> 00:18:31,000
Više prije preseljenja
Ima li više informacija?

384
00:18:31,667 --> 00:18:32,669
- Kretanje?
- Više?

385
00:18:32,969 --> 00:18:33,903
Dunbar?

386
00:18:34,836 --> 00:18:36,205
Ja samo radim svoj posao.

387
00:18:43,112 --> 00:18:44,777
zdravo

388
00:18:44,779 --> 00:18:46,450
ti neko vrijeme
Ne vjerujem da sam to vidio.

389
00:18:46,649 --> 00:18:48,148
Niste na dužnosti
Moram doći u masu.

390
00:18:48,150 --> 00:18:49,652
Znaš, tvoj otac je to govorio.

391
00:18:49,852 --> 00:18:51,086
Ni ja mu nisam vjerovao.

392
00:18:51,888 --> 00:18:53,187
Imate li nekoliko minuta za mene?

393
00:18:53,189 --> 00:18:54,690
Naravno, naravno.
što ti treba

394
00:18:55,958 --> 00:18:57,157
ne pušenje
Mislio sam da je to potrebno

395
00:18:57,159 --> 00:18:58,958
ispred crkve.

396
00:18:58,960 --> 00:19:00,630
Cigareta ispred crkve
Tko je rekao da sam pio?

397
00:19:01,063 --> 00:19:02,563
Trebam savjet.

398
00:19:02,565 --> 00:19:03,831
- Stvarno?
- Nije preporuka.

399
00:19:03,833 --> 00:19:05,168
Više kao neka informacija.

400
00:19:06,401 --> 00:19:09,703
S koracima koje trebate poduzeti
zanimalo me

401
00:19:09,705 --> 00:19:11,738
Postati svećenikom.

402
00:19:11,740 --> 00:19:13,040
Zaboravi na to.

403
00:19:13,042 --> 00:19:14,707
vjerojatno četiri danas
Prekršio si pravilo.

404
00:19:14,709 --> 00:19:15,778
ha ha

405
00:19:16,278 --> 00:19:17,780
Za potencijalnog kupca.

406
00:19:17,979 --> 00:19:20,083
Ah. U redu, um, uh...

407
00:19:20,716 --> 00:19:23,016
Ako je kandidat neoženjen
Mora biti muško

408
00:19:23,018 --> 00:19:26,219
kršten i katolik
potvrdio u svojoj vjeri.

409
00:19:26,221 --> 00:19:28,322
Je li to to?
u pravu sam

410
00:19:28,324 --> 00:19:30,227
Oh, ne tako brzo.

411
00:19:30,825 --> 00:19:32,692
Zatim sljedeći, sa svećenikom
morate razgovarati

412
00:19:32,694 --> 00:19:34,328
- a potom i džemat.
- Mmm.

413
00:19:34,330 --> 00:19:36,764
I ako dobar
Ako imaš slavu,

414
00:19:36,766 --> 00:19:40,833
osobni odnos s Bogom
odnos i posvećena crkva,

415
00:19:40,835 --> 00:19:42,303
On vas preporučuje za tu biskupiju.

416
00:19:42,305 --> 00:19:43,606
Nisam uspio.

417
00:19:44,873 --> 00:19:46,977
Postoje li testovi?

418
00:19:47,709 --> 00:19:50,546
katolički skandali
i cijelo vrijeme,

419
00:19:51,113 --> 00:19:53,046
kandidat s psihijatrima
potreba za susretom

420
00:19:53,048 --> 00:19:54,984
i proći niz testova. Da.

421
00:19:57,053 --> 00:19:58,588
Je li sve ovo dokumentirano?

422
00:19:59,255 --> 00:20:00,920
Da i tada
poslao biskupu.

423
00:20:00,922 --> 00:20:02,691
- I odlučuje?
- da

424
00:20:02,924 --> 00:20:05,892
Što se dogodilo sa slučajem odbijanja?
Kako izgleda žalbeni postupak?

425
00:20:05,894 --> 00:20:07,730
Ovo nije suđenje, idiote.

426
00:20:08,663 --> 00:20:10,363
Pa, čini ovo što je više moguće.
Da pojasnim.

427
00:20:10,365 --> 00:20:12,268
Svi testovi mog klijenta
Kaže da može proći

428
00:20:12,767 --> 00:20:14,802
pomaganje ljudima,

429
00:20:14,804 --> 00:20:17,274
devet stopa duboko s Bogom
ima osobni odnos.

430
00:20:17,806 --> 00:20:18,874
Pa u čemu je problem?

431
00:20:19,709 --> 00:20:20,776
nema penisa

432
00:20:21,043 --> 00:20:23,313
- Što?
- Moja klijentica je žena.

433
00:20:24,880 --> 00:20:27,880
Molim vas od sestre Alejandre
Reci da to nismo spomenuli.

434
00:20:27,882 --> 00:20:28,817
Mi.

435
00:20:29,651 --> 00:20:31,821
Tommy, da ti nešto kažem

436
00:20:32,721 --> 00:20:34,721
Sada, malo
Poznajem ga odmalena.

437
00:20:34,723 --> 00:20:36,559
Sve ti je postalo lakše.

438
00:20:36,892 --> 00:20:39,129
Sport, tečajevi, žene, novac.

439
00:20:39,996 --> 00:20:41,361
Slušaj me vrlo pažljivo.

440
00:20:41,363 --> 00:20:44,034
Nisi ti taj koji će ovo shvatiti.

441
00:20:44,734 --> 00:20:48,204
Moj klijent je došao k meni po pomoć.
Imam obvezu.

442
00:20:49,071 --> 00:20:51,775
Nitko ovdje ne može ispuniti vaše obveze.
Nije važno.

443
00:20:52,208 --> 00:20:54,209
Sa životnim stilom
ti se igraš.

444
00:20:54,776 --> 00:20:57,244
Slušaj, Isuse Kriste žena
Ako želi biti svećenik,

445
00:20:57,246 --> 00:20:59,916
žene apostoli
Jeste, ali nije išlo.

446
00:21:00,415 --> 00:21:03,217
Kandidata je bilo mnogo.
Njegova vlastita majka, Mary.

447
00:21:03,219 --> 00:21:06,219
Marija Magdalena.
Ali nije birao.

448
00:21:08,024 --> 00:21:10,327
misliš
Cijeli temelj crkve...

449
00:21:10,926 --> 00:21:13,863
Isus kao glasnik
Zar nije bio žena?

450
00:21:14,396 --> 00:21:16,095
Slažete li se s tim?

451
00:21:16,097 --> 00:21:17,898
Pitanja vjere i morala
kada je riječ o

452
00:21:17,900 --> 00:21:19,102
U Katoličkoj crkvi,

453
00:21:19,701 --> 00:21:20,903
Apsolutno.

454
00:21:22,004 --> 00:21:23,073
Gledaj, moram ići.

455
00:21:23,706 --> 00:21:24,808
Tommy,

456
00:21:25,007 --> 00:21:26,142
Ne radi to, sine.

457
00:21:33,149 --> 00:21:34,881
Znate li zašto

458
00:21:34,883 --> 00:21:37,217
žena katoličke crkve
zabranjuje svoje svećenike?

459
00:21:37,219 --> 00:21:40,153
Evo savjeta: Za ovo
Ne postoji izravna biblijska referenca.

460
00:21:40,155 --> 00:21:41,688
Sveto pismo šuti.

461
00:21:41,690 --> 00:21:43,157
Dakle, sve je to božanska objava.

462
00:21:43,159 --> 00:21:44,757
Jedini razlog je

463
00:21:44,759 --> 00:21:46,159
Isus nije imenovao ženu

464
00:21:46,161 --> 00:21:47,631
prvobitni apostoli
doći između

465
00:21:47,830 --> 00:21:48,865
Nema drugog razloga.

466
00:21:49,131 --> 00:21:50,930
Zaratio bih s tom pričom.

467
00:21:50,932 --> 00:21:52,299
Volja, vjerska sloboda
Hoće li zaobići zakon?

468
00:21:52,301 --> 00:21:54,034
Jane?

469
00:21:54,036 --> 00:21:55,968
Prema zakonu, "vlada

470
00:21:55,970 --> 00:21:58,005
vjerske vježbe osobe
nameće značajan teret",

471
00:21:58,007 --> 00:22:00,142
ali oba dva uvjeta
pruža iznimku kada se ispuni.

472
00:22:00,442 --> 00:22:02,810
– Odnosno, borba protiv diskriminacije.
- da

473
00:22:02,812 --> 00:22:04,378
A drugi uvjet je pravilo

474
00:22:04,380 --> 00:22:06,080
najrestriktivniji način

475
00:22:06,082 --> 00:22:06,950
vlada dalje
Privući će vašu pozornost.

476
00:22:08,084 --> 00:22:09,816
Dakle, to je paušalno

477
00:22:09,818 --> 00:22:11,921
protiv diskriminacije
slučaj građanskih prava.

478
00:22:12,321 --> 00:22:14,388
Osoba koja se priprema za suđenje
Govoriš kao muškarac.

479
00:22:14,390 --> 00:22:16,290
Ako privedete crkvu dogovoru
Ako te ne možemo uplašiti,

480
00:22:16,292 --> 00:22:18,361
boriti se s njima na sudu
Bolje da se spremimo.

481
00:22:19,228 --> 00:22:21,061
Jane, pripremi nacrt pritužbe.
Pitat ću sutra.

482
00:22:21,063 --> 00:22:23,162
Dunbar, tužiti
Zna li što želi?

483
00:22:23,164 --> 00:22:24,401
Bit će uskoro.

484
00:22:24,799 --> 00:22:26,800
Tommy, što ovo znači za nas?
znaš da to znači.

485
00:22:26,802 --> 00:22:27,904
i vaše partnerstvo?

486
00:22:38,113 --> 00:22:39,149
Ah.

487
00:22:40,149 --> 00:22:41,448
da te mogu pronaći ovdje
rekli su.

488
00:22:41,450 --> 00:22:43,283
Mogu li se pridružiti?

489
00:22:43,285 --> 00:22:44,954
- Možete pratiti proces.
- Mogu povući tetivu koljena.

490
00:22:46,889 --> 00:22:48,257
Kad si se jutros požalio,

491
00:22:48,490 --> 00:22:50,259
- povoljnom sucu.
- Hvala.

492
00:22:51,059 --> 00:22:53,128
Moramo se pripremiti.
- Hoćemo.

493
00:23:04,539 --> 00:23:06,105
Važan dio sveučilišta
Mislio sam da si nogometaš.

494
00:23:06,107 --> 00:23:08,043
Bio sam malonogometaš.

495
00:23:08,911 --> 00:23:10,080
A jeste li validatorski?

496
00:23:11,146 --> 00:23:13,112
Djevojačka škola.
Vjerojatno ste impresionirani, zar ne?

497
00:23:13,114 --> 00:23:16,850
Bio sam 23. u razredu.
Vjerujte, impresioniran sam.

498
00:23:16,852 --> 00:23:18,455
- Dvadeset treći?
- Dobro jutro

499
00:23:19,087 --> 00:23:20,853
Možda neki pametniji
Moram pronaći odvjetnika.

500
00:23:20,855 --> 00:23:22,825
Oh, on ima smisla za humor.

501
00:23:23,325 --> 00:23:26,763
Mislite li da je to neka vrsta humusa?
Jesam li ja vjerski fanatici?

502
00:23:28,029 --> 00:23:29,065
Ne.

503
00:23:30,865 --> 00:23:33,302
Mislim da je vrlo impresivno
Bila je to žena, gospođica Batista.

504
00:23:34,370 --> 00:23:36,072
saveznički.
Zovite me Ally.

505
00:23:36,404 --> 00:23:37,973
Još jedna posljednja prilika, Ally.

506
00:23:38,807 --> 00:23:40,142
Nije sramota pustiti.

507
00:23:41,177 --> 00:23:43,342
Tvoja majka, sebe,
spasi svoje prijatelje

508
00:23:43,344 --> 00:23:45,278
sva tuga koja ti je na putu.

509
00:23:45,280 --> 00:23:47,015
ja se ne bojim.

510
00:23:47,882 --> 00:23:48,817
Ovo je Božja volja.

511
00:23:54,890 --> 00:23:55,959
Božja volja.

512
00:24:02,398 --> 00:24:03,366
Da.

513
00:24:05,200 --> 00:24:06,302
kardinal Sierra.

514
00:24:06,969 --> 00:24:09,305
Da, razumijem.
Slažem se, ovo je...

515
00:24:10,271 --> 00:24:11,240
jedinstvena.

516
00:24:14,008 --> 00:24:15,478
Da, imat ću lokalnog savjetnika.

517
00:24:16,245 --> 00:24:18,078
Da, i ja ću biti tamo.

518
00:24:18,080 --> 00:24:19,415
I mogu reći...

519
00:24:32,161 --> 00:24:33,962
da
Dođi sada ovamo.

520
00:24:38,234 --> 00:24:40,203
Sjedi ovdje.

521
00:24:43,037 --> 00:24:44,507
Mislim da je jako
Postoji slučaj, gospodine.

522
00:24:44,973 --> 00:24:46,540
Katolički poslovni čelnici

523
00:24:46,542 --> 00:24:48,976
pritužba jutros
oni koji žele

524
00:24:48,978 --> 00:24:50,412
Samo želimo da ovo nestane.

525
00:24:50,979 --> 00:24:53,479
I ako se sjećate, eto zašto
Dao sam ti ovaj slučaj.

526
00:24:53,481 --> 00:24:55,184
Cijenim to, gospodine.

527
00:24:55,484 --> 00:24:58,217
Ali moj klijent, gđica Batista,
Mislim da se neće smiriti...

528
00:24:58,219 --> 00:25:00,989
Ti si doseljenik.
To sam ti rekao da učiniš.

529
00:25:02,223 --> 00:25:04,557
Ali i uslugu
Rekao je da dugujemo

530
00:25:04,559 --> 00:25:06,929
najplaćeniji
jednom od naših kupaca.

531
00:25:07,930 --> 00:25:09,496
Uhvatio sam broj 22, gospodine.

532
00:25:09,498 --> 00:25:10,533
Želiš li partnerstvo?

533
00:25:11,967 --> 00:25:13,902
Tommy, želiš li postati partneri?

534
00:25:14,436 --> 00:25:15,872
Onda shvati.

535
00:25:23,545 --> 00:25:25,081
I završimo ovo.

536
00:25:35,056 --> 00:25:36,959
Stop! Ah!

537
00:25:37,258 --> 00:25:38,493
Pomoć!

538
00:25:39,694 --> 00:25:42,197
od tvoje neposlušnosti
Bit ćete kažnjeni.

539
00:25:42,664 --> 00:25:44,433
hej hej

540
00:25:45,200 --> 00:25:47,237
Hej, hej! Dođi ovamo!

541
00:25:48,603 --> 00:25:50,273
Sestro, jesi li dobro?

542
00:25:51,105 --> 00:25:52,538
ja

543
00:25:52,540 --> 00:25:53,876
Trebam pomoć!

544
00:25:55,009 --> 00:25:56,179
Trebam pomoć!

545
00:25:59,480 --> 00:26:00,482
jesi dobro

546
00:26:01,350 --> 00:26:03,620
- Što se dogodilo?
- Bit će on dobro.

547
00:26:04,152 --> 00:26:05,718
Napao me muškarac

548
00:26:05,720 --> 00:26:08,388
a ja za neposluh
Rekao je da će ga kazniti.

549
00:26:08,390 --> 00:26:10,023
Bio sam malo potresen,
Ali bit ću dobro.

550
00:26:10,025 --> 00:26:11,358
Gospodin je moje svjetlo
i moj je spas.

551
00:26:11,360 --> 00:26:12,059
Ovdje nije sigurno, Ally.

552
00:26:12,061 --> 00:26:13,329
Moramo te izvući odavde

553
00:26:14,296 --> 00:26:16,132
Silk, slikaj ovo.
Pošalji mi ga.

554
00:26:18,667 --> 00:26:20,003
Da, ja sam Tommy.

555
00:26:22,470 --> 00:26:23,602
Možda će vam trebati vaša pomoć.

556
00:27:22,730 --> 00:27:23,632
Enrico!

557
00:27:25,066 --> 00:27:26,335
Tvoja superiornost.

558
00:27:27,702 --> 00:27:30,672
Ovi se događaji odvijaju
To je nesreća.

559
00:27:31,539 --> 00:27:32,709
Da, bojim se da je tako

560
00:27:33,808 --> 00:27:35,143
dakle...

561
00:27:36,210 --> 00:27:37,980
Što će učiniti u vezi s tim?

562
00:27:38,546 --> 00:27:41,217
Prethodno suđenje pred sucem
Imam konferenciju.

563
00:27:42,116 --> 00:27:44,686
Također gospođici Batisti
Saznao sam da je bio napad.

564
00:27:45,254 --> 00:27:46,753
u crkvi

565
00:27:46,755 --> 00:27:48,224
- Je li on dobro?
- Ne znam.

566
00:27:49,424 --> 00:27:51,193
Ali mi ćemo biti odgovorni za to.

567
00:27:53,562 --> 00:27:56,466
U svakom slučaju, mi smo negativci.
Oni bi to opisali kao.

568
00:27:56,765 --> 00:27:59,701
Pazite da se ovo ne pretvori u cirkus
Budite sigurni.

569
00:28:00,268 --> 00:28:01,336
razumijem.

570
00:28:04,105 --> 00:28:06,339
Pola tuceta katolika
Intervjuirao sam teologa

571
00:28:06,341 --> 00:28:08,140
ne podržava stavove crkve

572
00:28:08,142 --> 00:28:09,211
muškim svećenicima.

573
00:28:09,545 --> 00:28:11,343
nekoliko žena
Otišao je čak i u Vatikan

574
00:28:11,345 --> 00:28:12,512
i izazvao Papu.

575
00:28:12,514 --> 00:28:13,846
Ima li kandidata?

576
00:28:13,848 --> 00:28:15,314
na sve ove
bio poražen.

577
00:28:15,316 --> 00:28:17,117
Nema znanstvenika katolika.

578
00:28:17,119 --> 00:28:18,651
Renzullijeva stajališta
odmah će odbiti

579
00:28:18,653 --> 00:28:19,788
kao naklapanja odmetničke skupine.

580
00:28:20,823 --> 00:28:22,158
Dakle, što nudimo?

581
00:28:23,225 --> 00:28:24,327
Nisam još siguran.

582
00:28:25,360 --> 00:28:26,462
Govorite li o nagodbi?

583
00:28:27,796 --> 00:28:30,397
Zašto ne? Dunbar sam ja
Mislio sam da ga je sigurno ubo.

584
00:28:30,399 --> 00:28:32,401
škare za rezidbu za njega
podnijeti tužbu.

585
00:28:33,235 --> 00:28:34,367
Ali ako se crkva ne povuče,

586
00:28:34,369 --> 00:28:35,468
Nije mi jasno kako smo se dogovorili.

587
00:28:35,470 --> 00:28:36,405
Morate pokušati, zar ne?

588
00:28:36,738 --> 00:28:38,271
Ako se ne mogu vratiti,

589
00:28:38,273 --> 00:28:39,709
možda pola Dunbara
Možemo ga prekriti na pola.

590
00:28:41,043 --> 00:28:43,079
Želi da mu se sudi u ovoj tvrtki
Znam da sam posljednja osoba.

591
00:28:43,778 --> 00:28:47,049
Tommy, gospođice Batista
Da se ne smirim.

592
00:28:47,649 --> 00:28:49,115
Moram ići u zgradu suda.

593
00:28:49,117 --> 00:28:50,316
Hm-aaa.
Idi po njih.

594
00:28:50,318 --> 00:28:51,620
Uvijek to učini, partneru. hej...

595
00:28:52,822 --> 00:28:55,358
Želite provjeriti Ally?
Vidi treba li mu što.

596
00:29:08,437 --> 00:29:10,373
-Enrico Renzulli.
- Thomas Reilly.

597
00:29:11,507 --> 00:29:12,507
Je li vaš kupac ovdje?

598
00:29:12,807 --> 00:29:14,242
Ne do suđenja.

599
00:29:14,575 --> 00:29:15,545
Bude li sluha.

600
00:29:16,745 --> 00:29:17,647
Naselje?

601
00:29:19,515 --> 00:29:20,816
Sve je poraslo!

602
00:29:22,584 --> 00:29:24,351
Sud zasjeda.

603
00:29:24,353 --> 00:29:26,386
Časni suče Watford
predsjedava.

604
00:29:26,388 --> 00:29:27,821
Bez razgovora.

605
00:29:27,823 --> 00:29:29,559
bilo koji elektronički
korištenje uređaja,

606
00:29:29,790 --> 00:29:31,193
bit će popraćen.

607
00:29:31,426 --> 00:29:32,695
Sada možete sjesti.

608
00:29:33,194 --> 00:29:34,761
Ovdje smo s temom.

609
00:29:34,763 --> 00:29:36,763
Batistin New Orleans
Učinak na stupac

610
00:29:36,765 --> 00:29:38,668
i psiho kardinal Jose Sierra.

611
00:29:39,168 --> 00:29:41,204
Ima li tužitelj odvjetnika?

612
00:29:41,702 --> 00:29:43,303
Thomas J. Reilly.

613
00:29:43,305 --> 00:29:44,373
kod Finlaya i Dunbara
Odvjetničko društvo.

614
00:29:44,873 --> 00:29:46,374
Vijeće obrane?

615
00:29:46,874 --> 00:29:50,610
nadbiskup i kardinal
Za biskupa Jose Sierra,

616
00:29:50,612 --> 00:29:52,646
Monsinjor Enrico Renzulli,

617
00:29:52,648 --> 00:29:54,581
američki katolički biskup
Savjetnik konferencije.

618
00:29:54,583 --> 00:29:56,651
Savjetnik, molim
prići šalteru.

619
00:30:03,624 --> 00:30:06,458
Inspektor je osoba za smjenu
Znam da ste donijeli rješenje.

620
00:30:06,460 --> 00:30:08,661
a verbalno od svake
Imate svoj argument.

621
00:30:08,663 --> 00:30:10,263
Prije nego što obnovim svoju odluku,

622
00:30:10,265 --> 00:30:12,334
vas dvoje razgovarate
jesi li imao priliku?

623
00:30:13,701 --> 00:30:15,238
Ne, časni sude.

624
00:30:15,437 --> 00:30:17,504
G. Reilly, ovaj slučaj
zbog svoje težine,

625
00:30:17,506 --> 00:30:18,705
Mogu li nešto predložiti?

626
00:30:18,707 --> 00:30:20,207
Da, časni sude.

627
00:30:20,209 --> 00:30:21,774
Ja ću odlučiti.

628
00:30:21,776 --> 00:30:23,709
Evo opet u petak
Želim te upoznati.

629
00:30:23,711 --> 00:30:25,844
I recimo Monsunyuraya
Pokazujete svoje gostoprimstvo.

630
00:30:25,846 --> 00:30:27,880
Donesimo odluku
Nećemo stići?

631
00:30:27,882 --> 00:30:29,448
Prije nego što nastavimo.

632
00:30:29,450 --> 00:30:30,853
Savjetniče, odstupite.

633
00:30:31,719 --> 00:30:33,753
Prijedlog razrješenja tuženika

634
00:30:33,755 --> 00:30:35,589
označeno za slanje.

635
00:30:35,591 --> 00:30:37,657
Zabave ovog petka
vratit će se na sud.

636
00:30:39,460 --> 00:30:40,695
Čini se da se naviknuo.

637
00:30:40,895 --> 00:30:41,863
Nema potrebe.

638
00:30:42,965 --> 00:30:45,434
Večer u kardinalovoj kući
Dođi ovamo na večeru.

639
00:31:13,461 --> 00:31:15,297
- Hvala vam što ste došli.
- Hvala vam što ste me primili.

640
00:31:16,632 --> 00:31:19,568
- Želite li piće?
- Svakako.

641
00:31:20,434 --> 00:31:22,604
- Bio je ovo težak dan.
- Kladim se.

642
00:31:24,573 --> 00:31:26,038
Kako je tvoj klijent?

643
00:31:26,040 --> 00:31:27,640
On je jak.

644
00:31:27,642 --> 00:31:29,312
Samo napadaj
Mislio je da je patio.

645
00:31:30,278 --> 00:31:31,814
ništa o tome
zar ne znaš

646
00:31:32,314 --> 00:31:34,584
Čak i odgovori na ovo
Neću to poštovati.

647
00:31:35,517 --> 00:31:36,749
Kako prolaze vaši kupci?

648
00:31:36,751 --> 00:31:38,653
- Pognuti su.
- Siguran sam.

649
00:31:39,888 --> 00:31:41,888
Thomas, sa sucem
Drago mi je da je želio da se to dogodi.

650
00:31:41,890 --> 00:31:45,457
Učinite to prije nego što bude prekasno
Htio bih to učiniti prvi.

651
00:31:45,459 --> 00:31:46,562
Prekasno za što?

652
00:31:46,761 --> 00:31:47,963
Da se vratiš.

653
00:31:49,430 --> 00:31:50,399
Je li ovo prijetnja?

654
00:31:50,766 --> 00:31:52,532
- Ne.
- Što onda?

655
00:31:52,534 --> 00:31:53,536
Preporuka.

656
00:31:54,603 --> 00:31:56,335
Vidiš, Thomas, ovo
ne možete dobiti slučaj

657
00:31:56,337 --> 00:31:57,903
I ovo je činjenica.

658
00:31:57,905 --> 00:32:00,408
Lojalnost mojih kupaca se ne mijenja.

659
00:32:01,809 --> 00:32:04,279
Za sudnicu
Čuo sam da imaš alergije.

660
00:32:05,013 --> 00:32:06,446
Stvarno bi trebao napustiti ovaj posao

661
00:32:06,448 --> 00:32:08,448
Prije nego što se osramotite.

662
00:32:08,450 --> 00:32:11,650
strop od vitraja
Ako si spreman to skinuti,

663
00:32:11,652 --> 00:32:13,986
Naravno, mi smo a
Dogovaramo se.

664
00:32:13,988 --> 00:32:16,459
Nema šanse.
Ne sad. Nikada.

665
00:32:17,426 --> 00:32:18,327
U redu.

666
00:32:19,361 --> 00:32:21,464
Mislim da su naše prve pozicije
Utvrdili smo.

667
00:32:21,896 --> 00:32:23,531
Bio sam iznenađen.

668
00:32:23,765 --> 00:32:26,369
Kent Dunbar kaže da je dogovor moguć
Priznaje li da nije?

669
00:32:27,401 --> 00:32:30,870
Gospodin Dunbar i ja smo na boljem mjestu.
Slažem se s nedostatkom rješenja,

670
00:32:30,872 --> 00:32:34,107
ovaj slučaj od vršnjaka gospođe Batiste
mora odlučiti žiri.

671
00:32:34,109 --> 00:32:36,476
Poduzmi radnju da budeš otpušten
Čak i ako ste prošli

672
00:32:36,478 --> 00:32:38,111
Nikada nije mogao postati svećenik. Razdoblje.

673
00:32:38,113 --> 00:32:40,846
Dakle, moje pitanje je:
"Zašto to radiš?"

674
00:32:40,848 --> 00:32:42,417
Jer je imao slučaj.

675
00:32:43,719 --> 00:32:45,351
Jeste li katolik?

676
00:32:45,353 --> 00:32:46,521
Ovo sam često čuo u zadnje vrijeme.

677
00:32:46,955 --> 00:32:48,424
Odgojen sam kao katolik.

678
00:32:48,657 --> 00:32:49,956
Svaki sukob interesa
osjećaš li to?

679
00:32:49,958 --> 00:32:51,424
Zastupati gospođu Batista?

680
00:32:51,426 --> 00:32:52,862
ja ne

681
00:32:53,362 --> 00:32:55,628
Isusova učenja u Svetom pismu
Prihvaćam kako je opisano.

682
00:32:55,630 --> 00:32:57,630
Ovaj čovjek ne poštuje pravila

683
00:32:57,632 --> 00:32:58,834
kardinali i pape.

684
00:33:02,671 --> 00:33:05,074
"Kafeterija katolička"
Jeste li ikada čuli za taj izraz?

685
00:33:05,640 --> 00:33:07,774
katolička kafeterija
bira i bira

686
00:33:07,776 --> 00:33:09,508
koja crkva
prihvaća njegova učenja,

687
00:33:09,510 --> 00:33:11,846
Ali biti katolik,

688
00:33:12,713 --> 00:33:14,549
Sva učenja u jednom
mora prihvatiti.

689
00:33:14,982 --> 00:33:18,450
U redu, gledajte, sudac Watford.
ako on nastavi tvoj potez

690
00:33:18,452 --> 00:33:19,689
i odbaci nas, to je sve.

691
00:33:19,988 --> 00:33:21,821
Ako je tako, mediji
će pobijediti ovo

692
00:33:21,823 --> 00:33:23,689
i oboje to činim
Ne vjerujem da to ne želiš.

693
00:33:23,691 --> 00:33:24,693
Ne, ne znamo.

694
00:33:27,395 --> 00:33:28,663
Naveo sam samo dva svjedoka.

695
00:33:29,430 --> 00:33:31,630
Gospođica Batista plus Dr.
Sylvia Touran.

696
00:33:31,632 --> 00:33:33,867
Psiholog, nadbiskup
psiholog kojeg on imenuje.

697
00:33:33,869 --> 00:33:35,901
Za pregled potencijalnih seminara.

698
00:33:35,903 --> 00:33:37,504
Koga očekuješ od mene?

699
00:33:37,506 --> 00:33:38,807
biskup kardinal
Nosio si Sierru.

700
00:33:42,177 --> 00:33:44,076
Samo ćeš imati povjerenja

701
00:33:44,078 --> 00:33:46,178
Križ nadbiskupa Sierra
dokazati na ispitu

702
00:33:46,180 --> 00:33:48,648
Je li stav crkve nerazuman?

703
00:33:48,650 --> 00:33:49,719
Ovo je istina.

704
00:34:14,142 --> 00:34:16,611
Oh, hej.
Hej, tu je kamera.

705
00:34:17,578 --> 00:34:19,011
Ja sam iz novinske agencije C1.

706
00:34:19,013 --> 00:34:20,415
Nije te briga gdje radiš.

707
00:34:21,549 --> 00:34:23,482
Izaći ćeš odavde.
razumiješ li me

708
00:34:23,484 --> 00:34:24,386
Da.
Da.

709
00:34:40,067 --> 00:34:41,701
- Bok.
- Nicki, ja sam Tommy.

710
00:34:41,703 --> 00:34:43,902
Bio sam, samo
mislio sam na tebe.

711
00:34:43,904 --> 00:34:44,973
Što možeš učiniti večeras?
želite vidjeti.

712
00:34:45,707 --> 00:34:46,674
<i>Zašto?</i>

713
00:34:46,942 --> 00:34:48,477
Jer mi nedostaješ dušo.

714
00:34:48,777 --> 00:34:50,542
<i>Prestani s glupostima!</i>

715
00:34:50,544 --> 00:34:51,780
Tommy, što želiš?

716
00:34:54,149 --> 00:34:56,649
Gledajte, velika je gužva na sudu u petak.
Imam dan i htio sam vidjeti.

717
00:34:56,651 --> 00:34:57,986
Kad bi mogao biti tamo sa mnom.

718
00:34:58,652 --> 00:35:01,520
Ne. Ne, nikome
Ne treba ti, Tommy.

719
00:35:01,522 --> 00:35:02,791
<i>To je cijeli problem.</i>

720
00:35:07,629 --> 00:35:09,431
Moram prihvatiti ovaj poziv.
Možemo li razgovarati kasnije?

721
00:35:11,065 --> 00:35:12,498
Ne.

722
00:35:12,500 --> 00:35:13,701
<i>- Halo?
-Tommy.</i>

723
00:35:14,535 --> 00:35:15,937
<i>Novinari su pronašli Ally</i>

724
00:35:16,671 --> 00:35:17,672
Odmah dolazim.

725
00:35:42,763 --> 00:35:43,929
jesi dobro

726
00:35:43,931 --> 00:35:45,000
dobro sam

727
00:35:45,700 --> 00:35:47,132
Odnesi torbu u auto
misliš li

728
00:35:47,134 --> 00:35:48,036
Da.

729
00:35:54,075 --> 00:35:57,609
nastavi ovim putem
Jeste li sigurni da to želite?

730
00:35:57,611 --> 00:35:59,214
Nema sramote u plasmanu.

731
00:35:59,781 --> 00:36:02,183
Ova vrsta kućišta matica
Vadi ga bez skrivanja.

732
00:36:03,051 --> 00:36:05,754
ja se ne bojim.
A rekao sam ti da se neću smiriti.

733
00:36:06,721 --> 00:36:07,756
Ovo je Božja volja.

734
00:36:08,790 --> 00:36:10,759
Nađi muškarca da te zaštiti
Ne možete ga kriviti što radi.

735
00:36:18,600 --> 00:36:19,502
Idemo.

736
00:36:38,986 --> 00:36:40,087
Jane, ostavi nas ovdje.

737
00:36:43,725 --> 00:36:46,094
U ovom slučaju radi se o vjerskim slobodama
napad.

738
00:36:46,861 --> 00:36:48,795
I više od milijardu
na katoličkom

739
00:36:48,797 --> 00:36:49,898
diljem svijeta.

740
00:36:50,732 --> 00:36:52,801
Crkva je volja Božja
Uvjeren je da će dominirati.

741
00:36:58,939 --> 00:37:00,973
Oprostite.
zašto to radiš

742
00:37:00,975 --> 00:37:02,074
Mislim da je ovo jasno.

743
00:37:02,076 --> 00:37:03,710
gospodine Reilly.

744
00:37:03,712 --> 00:37:04,944
stvarno slučaj
Mislite li da ste ga otvorili?

745
00:37:04,946 --> 00:37:06,281
Neću ni odgovoriti na to.

746
00:37:08,716 --> 00:37:10,350
u cemu je problem

747
00:37:10,352 --> 00:37:12,020
To je to.
Ovo je čovjek na slici.

748
00:37:12,386 --> 00:37:14,055
- Ne, ne. Taj čovjek.
- Hajdemo.

749
00:37:15,991 --> 00:37:17,026
hej

750
00:37:17,993 --> 00:37:19,091
- Oh, oprostite.
- Gospođice, oprostite.

751
00:37:19,093 --> 00:37:21,060
- Možete li odgovoriti na još pitanja?
- Oprostite. pusti me...

752
00:37:21,062 --> 00:37:22,197
- o slučaju, molim.
- Oprostite.

753
00:37:39,013 --> 00:37:41,182
Pobjegao je.
Trčao je niz ulicu.

754
00:37:41,950 --> 00:37:43,016
- Uzet ćemo.
- mmm.

755
00:37:43,018 --> 00:37:43,986
Hajde, sjedni.

756
00:37:49,658 --> 00:37:51,759
Hoće li konzultant pristupiti šalteru?

757
00:37:56,897 --> 00:37:58,200
Jesmo li radili na nečemu?

758
00:37:59,401 --> 00:38:00,301
Da.

759
00:38:01,035 --> 00:38:02,171
OK, idemo.

760
00:38:04,138 --> 00:38:07,073
Otpisan je jutros u 12B6.
postoji glavno ročište.

761
00:38:07,075 --> 00:38:10,342
podnijeli tuženi
odbaciti slučaj.

762
00:38:10,344 --> 00:38:12,948
Pokret, skup
Član, ovo je tvoja akcija.

763
00:38:14,015 --> 00:38:16,815
Časni sude, inicijativa našeg tužitelja
Ovo je naš stav.

764
00:38:16,817 --> 00:38:18,317
postaviti vladu

765
00:38:18,319 --> 00:38:20,823
Vjerske prakse optuženika,

766
00:38:21,022 --> 00:38:23,022
Ništa u američkom zakonu
Nema presedana.

767
00:38:23,024 --> 00:38:25,158
Ah, čak i zaštita crkve

768
00:38:25,160 --> 00:38:27,125
prema prvom amandmanu

769
00:38:27,127 --> 00:38:30,999
povreda jednakih prava tužitelja
uzrokovat će njegovu pojavu.

770
00:38:31,366 --> 00:38:33,433
Časni sude,
da ostvare svoja prava,

771
00:38:33,435 --> 00:38:35,201
katolička crkva
povrijedit će vaša prava

772
00:38:35,203 --> 00:38:36,902
U skladu s Ustavom.

773
00:38:36,904 --> 00:38:39,138
Zakon o građanskim pravima

774
00:38:39,140 --> 00:38:40,806
Je li protuustavno?

775
00:38:40,808 --> 00:38:42,243
Ne, časni sude, ne Zakon.

776
00:38:42,743 --> 00:38:45,213
Ali provedba ovog zakona,

777
00:38:45,446 --> 00:38:47,179
možda.

778
00:38:47,181 --> 00:38:48,281
Ima li još nešto, trgovče?

779
00:38:48,283 --> 00:38:49,284
Ne, časni sude.

780
00:38:49,817 --> 00:38:51,183
G. Reilly, vi ste na redu.

781
00:38:52,821 --> 00:38:54,721
Časni sude, nema pitanja.

782
00:38:54,723 --> 00:38:56,955
Katolička crkva ženama
diskriminira

783
00:38:56,957 --> 00:38:59,424
Upis samo u katoličku školu
dopuštajući da se

784
00:38:59,426 --> 00:39:02,728
i citiram, "krštenje
neoženjeni muškarci

785
00:39:02,730 --> 00:39:04,366
i potvrđeni u katoličkoj vjeri. "

786
00:39:05,265 --> 00:39:07,301
Ovo je diskriminacija naočigled.

787
00:39:07,801 --> 00:39:11,471
Možda, ali uključenost vlade
Ima li on na to pravo?

788
00:39:11,473 --> 00:39:12,975
u njihovoj vjeri?

789
00:39:13,274 --> 00:39:15,942
Časni sude, federalni sudovi
spada u njegovu nadležnost.

790
00:39:15,944 --> 00:39:17,509
Sveci posljednjih dana
Preko crkve

791
00:39:17,511 --> 00:39:20,446
religiozni homoseksualac
u pogledu njihovih prava.

792
00:39:20,448 --> 00:39:22,482
Sudovi, građanski zakoni

793
00:39:22,484 --> 00:39:24,884
crkva protiv poligamije
pozdravlja desnu stranu

794
00:39:24,886 --> 00:39:26,755
prvi amandman
na aplikaciju ispod.

795
00:39:27,221 --> 00:39:28,457
Ovdje nema razlike.

796
00:39:30,158 --> 00:39:31,694
Jeste li završili, g. Reilly?

797
00:39:31,960 --> 00:39:32,895
Da, časni sude.

798
00:39:35,196 --> 00:39:38,964
Naši su preci jedni od najdirljivijih
pripremili su riječi

799
00:39:38,966 --> 00:39:42,437
„Svi ljudi su jednaki
Kad kažu „stvara se“.

800
00:39:43,071 --> 00:39:45,871
nažalost,

801
00:39:45,873 --> 00:39:48,009
obojeni muškarci ili žene.

802
00:39:48,442 --> 00:39:50,375
Ali kako se vremena mijenjaju,

803
00:39:50,377 --> 00:39:53,748
kako su ove riječi sastavljene
Trebali bismo imati i komentar o tome.

804
00:39:54,248 --> 00:39:56,248
Da biste to učinili,
ne tražimo nigdje drugdje

805
00:39:56,250 --> 00:39:58,352
Civilna godina 1964
Prema Povelji prava,

806
00:39:58,986 --> 00:40:02,123
porijeklo naših predaka
Pobijedio je svoj cilj.

807
00:40:02,556 --> 00:40:06,391
Dakle, sada "sve
"muškarci su stvoreni jednaki"

808
00:40:06,393 --> 00:40:08,330
Uključuje sve muškarce.

809
00:40:10,031 --> 00:40:13,000
Ali ovaj zakon je drugačiji
Učinio je nešto drugo.

810
00:40:14,067 --> 00:40:16,305
Uključujući i žene.

811
00:40:17,538 --> 00:40:20,473
Za ulazak u nadležnost
Budući da postoji širok presedan

812
00:40:20,475 --> 00:40:24,009
na optuženike i
Postoji jedno pravo pitanje,

813
00:40:24,011 --> 00:40:26,511
odbaci ove riječi
Odbio sam potez.

814
00:40:28,049 --> 00:40:29,882
u sudnici
Ti si šutjela.

815
00:40:29,884 --> 00:40:31,453
Spreman sam suditi u ovom slučaju.

816
00:40:33,520 --> 00:40:35,189
Ostanite mirni na sudu!

817
00:40:38,292 --> 00:40:40,194
Držite se i ja svi
Iznijet ću ga.

818
00:40:40,562 --> 00:40:42,261
Vaša visosti prihvaća izuzetak

819
00:40:42,263 --> 00:40:45,033
Jer to je stvar prvog dojma.

820
00:40:45,299 --> 00:40:46,966
Navedena iznimka.

821
00:40:46,968 --> 00:40:49,301
G. Reilly, ovaj sud

822
00:40:49,303 --> 00:40:53,071
Bilo da se radi o obveznoj mjeri
ima pravo odrediti.

823
00:40:53,073 --> 00:40:54,776
Pravo?

824
00:40:55,042 --> 00:40:57,576
Porota utvrđuje postupke optuženih

825
00:40:57,578 --> 00:40:58,946
Nisu u pravu.

826
00:40:59,413 --> 00:41:01,446
Da, časni sude.

827
00:41:01,448 --> 00:41:03,583
Tada će ovaj slučaj biti dan u slučaju 9 a.
m. sljedeći utorak.

828
00:41:03,585 --> 00:41:05,250
Zbog novosti slučaja

829
00:41:05,252 --> 00:41:07,620
i poremećaj na sudu danas,

830
00:41:07,622 --> 00:41:11,857
održan u ovoj sudnici
Transakcije će biti zatvorene za javnost.

831
00:41:20,468 --> 00:41:22,268
oprostite,

832
00:41:22,270 --> 00:41:24,136
G. Dunbar, koliko Tommyja
Znaš li što želiš?

833
00:41:24,138 --> 00:41:26,272
Molim. Molim vas gospodine.
Samo komentar bi bio odličan.

834
00:41:26,274 --> 00:41:29,007
O vašem osobnom stavu
Imaš nešto za reći?

835
00:41:29,009 --> 00:41:30,509
Što je s gđom Batistom?

836
00:41:33,080 --> 00:41:35,214
- Znam što si rekao.
Odličan posao, svi vi.

837
00:41:35,216 --> 00:41:36,982
Dobar posao.

838
00:41:36,984 --> 00:41:39,086
Težak je to posao
i predstoji težak put.

839
00:41:39,620 --> 00:41:41,219
Ali ovdje je Ally.

840
00:41:41,221 --> 00:41:42,487
- Ally.
- da

841
00:41:42,489 --> 00:41:43,859
spreman sam

842
00:41:44,625 --> 00:41:46,525
Tommy, tvoja majka je ovdje.

843
00:41:46,527 --> 00:41:48,096
kako se usuđuješ

844
00:41:49,397 --> 00:41:51,330
Cijeli život, ništa
Nisi se držao žene.

845
00:41:51,332 --> 00:41:52,498
Zašto sada?

846
00:41:52,500 --> 00:41:54,436
Gospođice Reilly, ja sam Alejandra.

847
00:41:55,002 --> 00:41:57,036
Ako netko
Ako ćeš se ljutiti, nemoj se ljutiti na mene.

848
00:41:57,038 --> 00:41:58,370
Gospodin Reilly radi svoj posao.

849
00:41:58,372 --> 00:42:00,339
Nemaš pravo to učiniti.

850
00:42:00,341 --> 00:42:03,208
Bez nepoštovanja, ali pravedno
Nemam pravo

851
00:42:03,210 --> 00:42:04,312
Imam obvezu.

852
00:42:05,113 --> 00:42:06,245
Majka.

853
00:42:10,685 --> 00:42:12,988
Ovo je samo vrh ledenog brijega.

854
00:42:14,689 --> 00:42:16,457
Gospođice Batista, molim vas, molim vas.

855
00:42:22,397 --> 00:42:25,397
Naši kupci, naši kupci koji plaćaju
Previše se boje doći ovamo,

856
00:42:25,399 --> 00:42:27,433
jer razulareni prosvjednici.

857
00:42:27,435 --> 00:42:29,335
Od sudjelovanja u dvodnevnom suđenju
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan.

858
00:42:29,337 --> 00:42:30,572
Dva dana više nego što sam želio.

859
00:42:33,341 --> 00:42:34,375
Očisti ovo.

860
00:42:50,223 --> 00:42:52,493
Ne želim uopće uzrujati tvoju obitelj.

861
00:42:54,728 --> 00:42:56,131
Ovo je Božja volja, zar ne?

862
00:43:07,341 --> 00:43:08,373
Što je ovo dovraga?

863
00:43:18,618 --> 00:43:20,321
Bože moj.
To je bilo to.

864
00:43:22,223 --> 00:43:23,158
Isus.

865
00:43:28,730 --> 00:43:29,631
Nema problema.

866
00:43:55,256 --> 00:43:56,455
- Jesi li dobro?
- da

867
00:43:56,457 --> 00:43:57,692
- da
- da

868
00:44:02,663 --> 00:44:03,598
Da.

869
00:44:07,100 --> 00:44:08,002
Nestao je.

870
00:44:09,370 --> 00:44:10,372
Oh, hvala Bogu.

871
00:44:18,513 --> 00:44:20,112
Bože moj.
Što se dogodilo, mija?

872
00:44:20,114 --> 00:44:21,679
Dobro sam, mama.

873
00:44:21,681 --> 00:44:23,181
Ne, nisi.
Imao je nesreću.

874
00:44:23,183 --> 00:44:24,319
gospodine Reilly.

875
00:44:24,551 --> 00:44:26,187
Život moje kćeri je u vašim rukama.

876
00:44:26,421 --> 00:44:29,091
A onaj koji ga štiti je tako užasan
Vi radite posao.

877
00:44:30,290 --> 00:44:31,690
Znam, gospodine.

878
00:44:31,692 --> 00:44:33,259
Već sam kupio dodatnu sigurnost.

879
00:44:33,261 --> 00:44:34,627
U što si se uvalio?
vidiš li

880
00:44:34,629 --> 00:44:35,795
Alejandra?

881
00:44:35,797 --> 00:44:37,299
Žao mi je, tatice.

882
00:44:51,779 --> 00:44:54,346
gospodine Reilly.
Možete pozvati prvog svjedoka.

883
00:44:55,415 --> 00:44:57,482
Dr. Zovem Sylviu Touran.

884
00:44:57,484 --> 00:44:59,752
Časni suče dr. Touran
ovlašteni psihijatar.

885
00:44:59,754 --> 00:45:01,786
U državi Louisiani.

886
00:45:01,788 --> 00:45:03,788
Branitelj, biskupije
priznaje da ga koristi

887
00:45:03,790 --> 00:45:05,491
prijave za seminare
dok radi intervju.

888
00:45:05,493 --> 00:45:07,292
S poštovanjem tražim

889
00:45:07,294 --> 00:45:08,396
sudu kao vještak
Rekao je da je uneseno.

890
00:45:08,728 --> 00:45:10,232
S obzirom.

891
00:45:10,564 --> 00:45:13,098
Turan, dovrši proces.
možete li objasniti

892
00:45:13,100 --> 00:45:15,269
Koje prijave za seminar?
Pregledavate li odjeljak?

893
00:45:15,636 --> 00:45:17,203
Tražimo dvije kvalitete:

894
00:45:17,205 --> 00:45:18,603
Odsutnost patologije

895
00:45:18,605 --> 00:45:20,475
i dobar um
postojanje zdravlja.

896
00:45:20,808 --> 00:45:22,841
Upoznaj ovo licem u lice
pokušavamo učiniti

897
00:45:22,843 --> 00:45:24,609
i putem pismenih ispita.

898
00:45:24,611 --> 00:45:26,112
Krenimo prvo s intervjuom.

899
00:45:26,114 --> 00:45:27,645
Koja pitanja postavljate?

900
00:45:27,647 --> 00:45:29,882
Prošla seksualna iskustva
Pitamo o.

901
00:45:29,884 --> 00:45:33,055
„Kada ste zadnji put imali seks?
"jesi li to učinio?" Sviđa mi se.

902
00:45:33,254 --> 00:45:35,386
Preferirani odgovor je tri
godinu ili više.

903
00:45:35,388 --> 00:45:37,455
Nije baš dobro sinoć.

904
00:45:37,457 --> 00:45:39,225
Što je s drugim?
neki od ispita?

905
00:45:39,227 --> 00:45:41,726
Svi kandidati imaju HIV test
Oni to moraju učiniti...

906
00:45:41,728 --> 00:45:44,295
i niz pismenih ispita.

907
00:45:44,297 --> 00:45:45,897
Na temelju intervjua

908
00:45:45,899 --> 00:45:47,735
i Alejandra Batista
pisana recenzija,

909
00:45:48,502 --> 00:45:50,402
o njegovom dresu
Jeste li ostavili komentar?

910
00:45:50,404 --> 00:45:51,739
prijaviti se na seminar
naći?

911
00:45:52,172 --> 00:45:53,705
Da, jesam.

912
00:45:53,707 --> 00:45:55,540
Kakav je ovo pogled, dr. Touran?

913
00:45:55,542 --> 00:45:57,743
On bi bio izvrstan kandidat

914
00:45:57,745 --> 00:45:59,214
za seminar.

915
00:46:00,381 --> 00:46:01,880
Nema više pitanja, časni sude.

916
00:46:01,882 --> 00:46:03,415
Inspektor Renzulli.

917
00:46:03,417 --> 00:46:04,853
Touran, jesi li ti katolik?

918
00:46:05,252 --> 00:46:06,851
Da to sam ja.

919
00:46:06,853 --> 00:46:08,520
Kao katolkinja i žena,
što ti misliš

920
00:46:08,522 --> 00:46:09,888
Došla žena svećeniku
o nedolasku?

921
00:46:09,890 --> 00:46:12,324
nemam pojma

922
00:46:12,759 --> 00:46:14,560
Naravno, u svom poslu

923
00:46:14,562 --> 00:46:15,861
diskriminacija žena
svjedočili ste.

924
00:46:15,863 --> 00:46:17,596
- Je li to istina?
- da

925
00:46:17,598 --> 00:46:18,630
Imate li polje u kojem radite?

926
00:46:18,632 --> 00:46:20,199
Jesu li muškarci dominantni?

927
00:46:20,201 --> 00:46:22,167
Uglavnom, ali
dalje se razvija.

928
00:46:22,169 --> 00:46:24,536
Na terenu kojim dominiraju muškarci
Kao uspješna žena,

929
00:46:24,538 --> 00:46:25,904
Govorite li o ovom žiriju?

930
00:46:25,906 --> 00:46:27,473
Ne postoji samo mali dio

931
00:46:27,475 --> 00:46:29,241
Ovaj tužitelj je uspješan
želi da se dogodi

932
00:46:29,243 --> 00:46:30,645
Pokušavate postati pastor?

933
00:46:35,382 --> 00:46:36,350
Touran?

934
00:46:38,852 --> 00:46:40,819
Volim vidjeti žene uspješne.

935
00:46:40,821 --> 00:46:41,589
Da.

936
00:46:42,723 --> 00:46:44,392
Nema više pitanja, časni sude.

937
00:46:44,658 --> 00:46:47,292
G. Reilly, biste li promijenili smjer?
- Ne gospodine.

938
00:46:47,294 --> 00:46:50,929
Ovaj sud je zakazan za ručak u 2
Odgađa se do str. m.

939
00:46:50,931 --> 00:46:53,399
Tužitelj poziva sljedeće svjedoke
U koje vrijeme će nazvati?

940
00:46:53,401 --> 00:46:55,169
Svi ustanite.

941
00:47:13,955 --> 00:47:15,457
Vidimo se ujutro.

942
00:47:26,299 --> 00:47:27,699
znaš li,
Moram se zapitati.

943
00:47:27,701 --> 00:47:28,837
Strategija Crkve
što je ovdje

944
00:47:29,402 --> 00:47:31,370
Dakle, prijedlog
Nadamo se da ćemo odbiti,

945
00:47:31,372 --> 00:47:33,371
Iskreno, to nije bila strategija.

946
00:47:33,373 --> 00:47:35,377
Dobit ćemo ovaj slučaj u meritumu.

947
00:47:35,676 --> 00:47:38,310
Žiri se uglavnom složio oko zasluga.
ima naviku komentirati

948
00:47:38,312 --> 00:47:39,877
na neočekivane načine.

949
00:47:39,879 --> 00:47:41,482
Rad je na našoj strani
Biste li prihvatili?

950
00:47:41,781 --> 00:47:43,450
Trudim se ne razmišljati ni o jednom od radova.

951
00:47:43,783 --> 00:47:44,952
Samo rezultati.

952
00:47:45,352 --> 00:47:46,421
Troškovi.

953
00:47:46,687 --> 00:47:47,788
Ugled.

954
00:47:48,321 --> 00:47:50,388
Rijetko sanjam na ovaj način
razočarana sam.

955
00:47:50,390 --> 00:47:51,825
Imate li cilj na umu?

956
00:47:52,759 --> 00:47:54,826
Kamo crkva želi ići?

957
00:47:54,828 --> 00:47:56,931
Uz ovu nepotrebnu vježbu?

958
00:47:57,397 --> 00:47:59,565
I pobjede i poraza
Hajdemo razgovarati o.

959
00:47:59,567 --> 00:48:02,204
Crkveni svećenik gospođice Batiste
On to nikada neće dopustiti.

960
00:48:02,937 --> 00:48:04,205
Šteta, stvarno.

961
00:48:05,372 --> 00:48:07,772
- Ja sam vrlo kvalificiran kandidat.
- Ali on nije kvalificiran.

962
00:48:07,774 --> 00:48:09,643
doktrina crkve
Moram predstavljati.

963
00:48:09,843 --> 00:48:11,676
stvarno dobiti
Ovo nije ono za što radim.

964
00:48:11,678 --> 00:48:13,814
Razmišljao sam o još trikova

965
00:48:14,015 --> 00:48:16,850
Od šake dolara
s previše nula.

966
00:48:21,656 --> 00:48:22,623
Vjerojatno.

967
00:48:23,424 --> 00:48:24,890
Što se dogodilo djevojci?

968
00:48:24,892 --> 00:48:25,926
Veća prepreka.

969
00:48:26,493 --> 00:48:27,796
Možda i nije beznadno.

970
00:48:29,462 --> 00:48:31,397
Ako se dogovorimo, suče
Obavijestit ću Watford.

971
00:48:31,399 --> 00:48:32,901
mogućnost kompromisa.

972
00:48:53,386 --> 00:48:57,589
Ovaj sud je u ponedjeljak ujutro
Trajat će do 9 sati. m.

973
00:49:00,794 --> 00:49:02,463
Uh, časni sude, zašto?
Možemo li znati?

974
00:49:02,663 --> 00:49:03,898
Uh, časni sude, May...

975
00:49:13,073 --> 00:49:14,408
u redu je

976
00:49:16,076 --> 00:49:17,578
Nema problema.

977
00:49:27,120 --> 00:49:28,989
- Bok dušo.
- Bok, Tommy.

978
00:49:31,058 --> 00:49:33,762
Vidi, Nick, što si rekao
Razmišljao sam o tome.

979
00:49:34,361 --> 00:49:35,329
I imaš pravo.

980
00:49:38,098 --> 00:49:39,566
Stvarno sam tužan.

981
00:49:40,901 --> 00:49:41,902
trebam te.

982
00:49:42,703 --> 00:49:43,672
Hej, Nick?

983
00:49:47,475 --> 00:49:48,476
Žao mi je, Tommy.

984
00:49:53,080 --> 00:49:54,049
uđi.

985
00:50:01,154 --> 00:50:03,422
- Gdje je Tommy?
- Slijedit će.

986
00:50:03,424 --> 00:50:05,022
Gđice Batista, mogu li sjesti?

987
00:50:07,395 --> 00:50:08,596
Kako si?

988
00:50:12,799 --> 00:50:17,339
Vjeruj mi sam
Ako nije imao posao, umro je.

989
00:50:18,672 --> 00:50:21,676
Mislim da je ovo Jakovljevo poglavlje drugo, 14. poglavlje.
je odjeljak.

990
00:50:22,109 --> 00:50:23,708
Ako pogledaš svoje srce,

991
00:50:23,710 --> 00:50:25,176
sve divne stvari
cijenit ćete

992
00:50:25,178 --> 00:50:27,047
Ono što vam treba
možete pružiti.

993
00:50:28,848 --> 00:50:30,716
Ali nisam mogao biti svećenik.

994
00:50:30,718 --> 00:50:32,620
To je jedino čega se morate odreći.

995
00:50:33,853 --> 00:50:35,453
A ako to čini razliku,

996
00:50:35,455 --> 00:50:37,591
Vjerujem nekoliko
Možete dobiti milijune.

997
00:50:39,960 --> 00:50:42,761
crkva potrošiti
Ono što on želi je zanimljivo.

998
00:50:42,763 --> 00:50:45,100
milijuni dolara,
koji, kao što ste predložili,

999
00:50:45,533 --> 00:50:47,065
mogu trošiti novac da pomognu drugima,

1000
00:50:47,067 --> 00:50:48,870
Samo jedna žena
ukloniti sa seminara.

1001
00:50:50,171 --> 00:50:51,837
Ne, ne, ne kažem

1002
00:50:51,839 --> 00:50:53,641
Ova ponuda crkva
To se radi po.

1003
00:50:54,007 --> 00:50:56,007
Ipak, recimo da ima pojedinaca

1004
00:50:56,009 --> 00:50:59,747
Ova situacija je eliminirana
Zainteresirani smo za njegovo uklanjanje.

1005
00:51:04,585 --> 00:51:06,988
<i>Skrasit ćemo se.
Renzulli je na brodu.</i>

1006
00:51:09,924 --> 00:51:12,761
Na leđima Renzulliju
Ne mogu vjerovati da te nema. Mmm.

1007
00:51:13,460 --> 00:51:14,926
Nije važno.

1008
00:51:14,928 --> 00:51:16,862
Bitno je pobijediti
ili izgubiti,

1009
00:51:16,864 --> 00:51:19,565
Gospođica Batista se vraća svom životu
U ostalom će biti inovacija.

1010
00:51:19,567 --> 00:51:21,065
Želiš pomoći toj djevojci,

1011
00:51:21,067 --> 00:51:23,103
Od milijuna dolara
pomozi mu da pobjegne.

1012
00:51:24,504 --> 00:51:26,039
Začas ćete to učiniti.

1013
00:51:26,841 --> 00:51:28,910
kako netko reagira
Nikad ne znaš što ćeš dati

1014
00:51:29,243 --> 00:51:31,042
Sve dok ne postavite pravo pitanje.

1015
00:51:35,582 --> 00:51:36,917
Razgovarao si s njim.

1016
00:51:39,652 --> 00:51:40,788
Razočarao si me.

1017
00:51:42,890 --> 00:51:44,589
Što ti se dogodilo?

1018
00:51:44,591 --> 00:51:46,960
Dobri momci i loši
Ne možemo s muškarcima.

1019
00:51:48,094 --> 00:51:49,795
ostao pri svome

1020
00:51:49,797 --> 00:51:50,929
Ovo zarađuje puno novca
nastavlja.

1021
00:51:50,931 --> 00:51:51,900
Završi ovo.

1022
00:51:52,933 --> 00:51:54,600
Ili zaboravite biti partneri.

1023
00:52:08,515 --> 00:52:11,118
- Nije me briga za novac.
- Stvarno?

1024
00:52:11,685 --> 00:52:13,118
Što se dogodilo sa svim dobrim stvarima?

1025
00:52:13,120 --> 00:52:15,056
s milijunima dolara
jeste li uspjeli?

1026
00:52:15,288 --> 00:52:17,825
Nije li to malo sebično?
Možda čak i grijeh

1027
00:52:20,194 --> 00:52:23,629
Ono što me Bog natjerao da učinim
stvar, zapovjeđeno ili zapovjeđeno;

1028
00:52:23,631 --> 00:52:25,763
bilo koji preživjeli
Čovjeku ne fali.

1029
00:52:25,765 --> 00:52:26,964
Znaš, nikad to nisam naučio.

1030
00:52:26,966 --> 00:52:28,169
- Is this Matthew?
- Ne.

1031
00:52:28,868 --> 00:52:31,103
from Joan of Arc
to their interrogators.

1032
00:52:31,105 --> 00:52:34,476
Is this about makeup?
Naduvaš li se zbog časne sestre?

1033
00:52:34,774 --> 00:52:37,177
Kad si sam u tišini
what do you believe?

1034
00:52:40,647 --> 00:52:41,716
Are you making partners?

1035
00:52:42,216 --> 00:52:43,484
Što onda?

1036
00:52:44,486 --> 00:52:46,154
Sa sljedećom slučajnom ženom
Is sex fapping?

1037
00:52:48,656 --> 00:52:51,993
Ako uzmeš moju vjeru, život
You take away its magic.

1038
00:52:52,893 --> 00:52:54,896
Umjesto da živimo na ovaj način
I may die.

1039
00:52:55,995 --> 00:52:57,198
I believe in something.

1040
00:52:57,964 --> 00:52:59,167
I believe in the law,

1041
00:53:00,267 --> 00:53:01,866
Zato sam preuzeo tvoj slučaj.

1042
00:53:01,868 --> 00:53:03,167
Dunbar je gurnuo moj slučaj u ured.

1043
00:53:03,169 --> 00:53:05,103
Nadajući se da ćeš se smiriti.

1044
00:53:05,105 --> 00:53:06,608
Oboje vjerujemo da se ovaj slučaj nikada neće dogoditi.
Znamo da se neće riješiti.

1045
00:53:07,341 --> 00:53:08,276
Ali ja sam ovdje.

1046
00:53:09,076 --> 00:53:10,011
Zašto?

1047
00:53:12,011 --> 00:53:13,714
Što vjeruješ, Tommy?

1048
00:53:19,919 --> 00:53:21,154
Što ja vjerujem?

1049
00:53:26,192 --> 00:53:27,160
ne znam

1050
00:53:31,864 --> 00:53:33,234
Možda je to samo moj težak predsjednik.

1051
00:53:34,801 --> 00:53:36,169
Možda ste malo tvrdoglavi.

1052
00:53:37,770 --> 00:53:40,007
Ali definitivno je teško
Ti nemaš srca.

1053
00:53:44,078 --> 00:53:46,648
<i>♪ Preko brda ♪</i>

1054
00:53:49,750 --> 00:53:52,887
<i>♪ Oh, osjećam se kao da sam kod kuće ♪</i>

1055
00:53:55,855 --> 00:53:58,660
<i>♪ Daleko od staze ♪</i>

1056
00:54:01,328 --> 00:54:04,933
<i>♪ Ali ja ću očistiti novo tlo ♪</i>

1057
00:54:07,667 --> 00:54:10,270
<i>♪ Iznad ruba ♪</i>

1058
00:54:13,040 --> 00:54:16,143
<i>♪ Pokušajte se ne raspasti ♪ ♪</i>

1059
00:54:19,113 --> 00:54:22,049
<i>♪ izlazi iz mog gnijezda ♪</i>

1060
00:54:24,417 --> 00:54:27,788
<i>♪ Ali dom je u srcu!</i>

1061
00:54:55,915 --> 00:54:58,350
<i>♪ Molimo prođite kroz područja</i>

1062
00:55:04,924 --> 00:55:05,826
halo

1063
00:55:06,160 --> 00:55:07,629
Ally, it's me.

1064
00:55:08,828 --> 00:55:09,763
U redu.

1065
00:55:10,763 --> 00:55:11,798
Učinimo ovo.

1066
00:55:22,710 --> 00:55:24,275
- Sister Jean?
- Da?

1067
00:55:24,277 --> 00:55:26,279
Willis Thompkins.
Prije smo razgovarali telefonom.

1068
00:55:27,013 --> 00:55:29,082
Da.
Please, come and sit.

1069
00:55:34,888 --> 00:55:36,221
Razmišljao sam

1070
00:55:36,223 --> 00:55:37,922
The sketch you sent me

1071
00:55:37,924 --> 00:55:39,924
and I think Mr. Vargas.

1072
00:55:39,926 --> 00:55:40,995
What is his first name?

1073
00:55:41,194 --> 00:55:43,094
Vick.

1074
00:55:43,096 --> 00:55:45,265
Sestro molim te pričaj mi o njemu
Say what you know.

1075
00:55:45,732 --> 00:55:47,435
- Da, živi na ulici.
- Gdje?

1076
00:55:48,167 --> 00:55:51,002
in Poydras
Quartermain apartments.

1077
00:55:51,004 --> 00:55:53,040
redovito
He was coming to church.

1078
00:55:53,372 --> 00:55:54,408
But not anymore.

1079
00:55:55,241 --> 00:55:56,910
He worked for the nun.

1080
00:55:58,111 --> 00:55:59,680
But it was not accepted.

1081
00:56:00,948 --> 00:56:02,984
very good handling
He didn't, you know.

1082
00:56:03,283 --> 00:56:07,018
huh Thank you, Sister.
This was very helpful.

1083
00:56:07,020 --> 00:56:08,386
Hvala.

1084
00:56:08,388 --> 00:56:09,390
welcome and
Bog vas blagoslovio.

1085
00:57:06,946 --> 00:57:08,547
Jeste li vi ovdje stanodavac?

1086
00:57:08,549 --> 00:57:10,218
- Zašto?
- Gdje živi Vick Vargas?

1087
00:57:10,917 --> 00:57:12,449
Who wants to know?

1088
00:57:12,451 --> 00:57:13,551
Ja sam istražni odvjetnik.
Je li on ovdje?

1089
00:57:15,254 --> 00:57:16,890
me your room
Možete li mi dati svoj ključ?

1090
00:57:17,223 --> 00:57:18,158
Ne.

1091
00:57:35,107 --> 00:57:37,310
Second floor.
Last door on the left.

1092
00:58:37,671 --> 00:58:38,471
Hey, Tommy.

1093
00:58:39,506 --> 00:58:41,906
Yes, I have great news.

1094
00:58:41,908 --> 00:58:43,540
<i>I can use this.</i>

1095
00:58:43,542 --> 00:58:46,046
Man, your church
lives opposite.

1096
00:58:46,279 --> 00:58:48,480
Yes, from sisters
someone recognized him.

1097
00:58:48,482 --> 00:58:50,348
<i>Sve vrijeme pred našim nosom</i>

1098
00:58:50,350 --> 00:58:52,420
Trenutno sam u njegovoj kući. Tutu.

1099
00:58:57,957 --> 00:58:59,860
Ovaj tip je četiri Loka.

1100
00:59:00,627 --> 00:59:03,364
Allyno lice po svim njezinim zidovima
Trebao je biti ožbukan sa strane.

1101
00:59:04,297 --> 00:59:07,198
Samo jedan problem, on je MIA.

1102
00:59:07,200 --> 00:59:09,035
<i>- Find him.
- I'm interested.</i>

1103
00:59:10,404 --> 00:59:12,170
Da, upravo ću pozvati policiju.

1104
00:59:12,172 --> 00:59:13,908
Until I come
I will stay here.

1105
00:59:14,140 --> 00:59:16,042
izvršiti remont
There's a lot for you.

1106
00:59:17,143 --> 00:59:20,247
Tommy, budi oprezan u međuvremenu.

1107
00:59:33,125 --> 00:59:34,261
Otpušteni ste.

1108
00:59:35,363 --> 00:59:37,364
Jane, preuzmi i obavi posao.

1109
00:59:37,631 --> 00:59:39,333
Ovaj uzrok je veći od vas.

1110
00:59:39,598 --> 00:59:42,266
Gospođica Batista sam
Želim nastaviti prikazivati.

1111
00:59:42,268 --> 00:59:45,069
Slažeš li se s tim, Ally?
Želim nastaviti.

1112
00:59:45,071 --> 00:59:47,642
Definitivno.
G. Dunbar, otpušteni ste.

1113
00:59:53,446 --> 00:59:54,381
Jane.

1114
01:00:06,125 --> 01:00:07,160
gospođice Batista.

1115
01:00:08,261 --> 01:00:10,328
Nadbiskupu New Orleansa
Jeste li se prijavili?

1116
01:00:10,330 --> 01:00:12,596
- I dalje biti rektor?
- Jesam.

1117
01:00:12,598 --> 01:00:14,134
Prihvaćaju li vašu prijavu?

1118
01:00:14,468 --> 01:00:15,533
Nisu.

1119
01:00:15,535 --> 01:00:16,703
Jesu li rekli svoje razloge?

1120
01:00:17,236 --> 01:00:20,270
Osnovne kvalitete
Rečeno mi je da nisam dobrodošao

1121
01:00:20,272 --> 01:00:21,341
za podnositelja zahtjeva.

1122
01:00:21,540 --> 01:00:24,009
Koje su bitne kvalitete?

1123
01:00:24,011 --> 01:00:26,076
Podnositelj zahtjeva je neoženjen
mora biti muškarac;

1124
01:00:26,078 --> 01:00:29,080
kršten i katolik
Potvrđeno je u njegovoj crkvi.

1125
01:00:29,082 --> 01:00:31,248
Jeste li oženjeni ili niste?
jesi li ikada bio u braku?

1126
01:00:31,250 --> 01:00:33,051
- Ne.
- Jeste li katolik?

1127
01:00:33,053 --> 01:00:34,989
Krštenje u Katoličkoj crkvi
bio i potvrđen?

1128
01:00:35,254 --> 01:00:37,054
- Da, ja sam.
- Jedini razlog

1129
01:00:37,056 --> 01:00:39,257
pohađanje seminara
vaša prijava je odbijena,

1130
01:00:39,259 --> 01:00:40,658
Jer ti nisi muškarac.

1131
01:00:40,660 --> 01:00:42,359
- Je li to istina?
- prigovaram.

1132
01:00:42,361 --> 01:00:44,161
Pitanje poziva na zaključak

1133
01:00:44,163 --> 01:00:45,730
informacije o svjedocima
ne unutar.

1134
01:00:45,732 --> 01:00:47,301
Mmm. Prihvaćeno.

1135
01:00:48,468 --> 01:00:49,502
gospođice Batista.

1136
01:00:50,736 --> 01:00:52,539
Zašto je svećenik došao na dvor?
želiš li biti?

1137
01:00:53,205 --> 01:00:55,339
Vjerujem da u svom životu
Ovo je moj poziv.

1138
01:00:55,341 --> 01:00:58,143
Izrazite ovaj osjećaj svima
Kad sam ga donio, rečeno mi je;

1139
01:00:58,145 --> 01:01:00,114
“Ne možeš biti svećenik.
Ti si djevojka. "

1140
01:01:00,647 --> 01:01:02,212
nikad nisam razumio.

1141
01:01:02,214 --> 01:01:04,049
Stalo mi je i odlučan sam

1142
01:01:04,051 --> 01:01:05,987
na nauk Katoličke crkve.

1143
01:01:06,719 --> 01:01:08,355
Kako stariš,

1144
01:01:08,587 --> 01:01:10,288
Ovaj poziv je postao jači

1145
01:01:10,290 --> 01:01:12,493
a ja imam duhovnost
Znam da jesam

1146
01:01:13,060 --> 01:01:15,062
Želja za pomaganjem drugima.

1147
01:01:16,263 --> 01:01:18,632
I Božje djelo
stvaranje posvete.

1148
01:01:21,567 --> 01:01:22,602
gospođice Batista.

1149
01:01:24,203 --> 01:01:26,774
Iskreno, Bog je svećenik
Osjećate li se kao da želite biti?

1150
01:01:27,707 --> 01:01:30,308
Prigovor.
Gospođica Batista vjerojatno ne bi znala

1151
01:01:30,310 --> 01:01:31,478
Što je Bogu na umu?

1152
01:01:31,710 --> 01:01:33,411
Odbijen je.

1153
01:01:33,413 --> 01:01:35,549
Gospođa Batista odgovorila je na pitanje
možete odgovoriti.

1154
01:01:36,415 --> 01:01:37,517
Da.

1155
01:01:37,783 --> 01:01:39,219
čvrsto vjerujem,

1156
01:01:39,618 --> 01:01:43,089
Vjerujem u katoličku vjeru
tako čvrsto,

1157
01:01:43,422 --> 01:01:45,558
Ovaj poziv dolazi od Boga.

1158
01:01:49,395 --> 01:01:50,797
Nema više pitanja, časni sude.

1159
01:01:51,198 --> 01:01:52,600
Inspektor Renzulli.

1160
01:01:56,402 --> 01:01:59,607
Gđice Batista, ako ste časna sestra
Ako ste imenovani za

1161
01:02:00,406 --> 01:02:02,306
da ćeš dati obećanje
Jeste li svjesni?

1162
01:02:02,308 --> 01:02:04,708
cijele Katoličke crkve
Slijediti tvoja učenja?

1163
01:02:04,710 --> 01:02:06,346
Svjestan sam ove zakletve.

1164
01:02:06,680 --> 01:02:08,580
I crkva
shvaćate da podučavate

1165
01:02:08,582 --> 01:02:11,850
samo muškarci kao svećenici
Je li rekao da može biti imenovan?

1166
01:02:11,852 --> 01:02:13,054
Da gospodine.

1167
01:02:13,252 --> 01:02:15,185
Vjerujete li u svoju doktrinu

1168
01:02:15,187 --> 01:02:16,656
spol svećenika
o?

1169
01:02:17,156 --> 01:02:18,857
Ne, ne znam.

1170
01:02:18,859 --> 01:02:21,661
Dakle, kako, sve
čiste savjesti,

1171
01:02:22,261 --> 01:02:24,728
svim učenjima crkve
zakleti se na poslušnost,

1172
01:02:24,730 --> 01:02:26,397
Kad ne vjeruješ u njegovu valjanost

1173
01:02:26,399 --> 01:02:28,500
temelj crkve
jedna od vaših doktrina

1174
01:02:28,502 --> 01:02:30,571
Budućnost, ako časna sestra
Ako budem imenovan za

1175
01:02:30,837 --> 01:02:33,507
Ja sam i žena i
postajem zaređen svećenik.

1176
01:02:34,473 --> 01:02:36,574
Ovo je samo za muške svećenike.
znači doktrina

1177
01:02:36,576 --> 01:02:37,678
Više se ne uči.

1178
01:02:38,844 --> 01:02:40,444
Lako mogu obećati

1179
01:02:40,446 --> 01:02:42,549
zatim cijelu crkvu
pridržavati se njegovih učenja.

1180
01:02:44,151 --> 01:02:46,252
Gđice Batista, bilo je malo bolje...

1181
01:02:46,785 --> 01:02:49,786
slava o tvom slučaju.

1182
01:02:49,788 --> 01:02:51,823
- Slažem se, zar ne?
- Da, bih.

1183
01:02:51,825 --> 01:02:54,292
Kako iskreno
Možda se pitate jeste li

1184
01:02:54,294 --> 01:02:55,826
o svojoj želji da postane svećenik

1185
01:02:55,828 --> 01:02:57,228
ili samo promaknuće
htjeli vi to ili ne.

1186
01:02:57,230 --> 01:02:59,263
Prigovor.

1187
01:02:59,265 --> 01:03:01,232
Konzultant ne postavlja pitanja.
Predaje tečaj o svjedočenju.

1188
01:03:01,234 --> 01:03:02,266
Prihvaćeno.

1189
01:03:02,268 --> 01:03:03,835
Monsinjor Renzulli,

1190
01:03:03,837 --> 01:03:07,373
molim te pristupi ispitu
Ograničite ga na pitanja.

1191
01:03:08,942 --> 01:03:11,475
Ima poziv da bude pastor
Izjavili ste da ste.

1192
01:03:11,477 --> 01:03:13,377
jer si bio dijete

1193
01:03:13,379 --> 01:03:15,212
I čuješ ovaj poziv od Boga
Osjećate da dolazi.

1194
01:03:15,214 --> 01:03:16,649
- Je li istina?
- da

1195
01:03:17,417 --> 01:03:19,449
Zašto se prijaviti za ovo?
koliko je trajalo?

1196
01:03:19,451 --> 01:03:21,221
Kao što vidite, monsinjore,

1197
01:03:22,556 --> 01:03:24,325
Ovo je težak proces.

1198
01:03:26,359 --> 01:03:28,792
Želim medijsku pažnju
Ja nisam čovjek.

1199
01:03:28,794 --> 01:03:30,761
znajući što dolazi

1200
01:03:30,763 --> 01:03:33,600
Molila sam dugo i naporno
I pogledah u svoje srce...

1201
01:03:33,966 --> 01:03:35,435
Za određivanje...

1202
01:03:36,268 --> 01:03:38,571
Seminar Božjom milošću
Mogu se prijaviti.

1203
01:03:39,506 --> 01:03:42,207
Izazovite Crkvu Božju
Vjerujete li u ono što čitate?

1204
01:03:42,209 --> 01:03:43,676
ti si u njegovoj milosti

1205
01:03:44,210 --> 01:03:45,976
Da nije mene, Bože
Može li me staviti tamo?

1206
01:03:45,978 --> 01:03:48,281
A ako jesam, Bog će me čuvati.

1207
01:03:51,817 --> 01:03:52,886
gospođice Batista,

1208
01:03:53,988 --> 01:03:57,989
mnoge kršćanske religije
Znate li da ste

1209
01:03:57,991 --> 01:03:59,656
tko bi jednu lako uzeo

1210
01:03:59,658 --> 01:04:01,792
Čiji si ti čovjek po sebi?

1211
01:04:01,794 --> 01:04:04,330
postati svećenik ili ministrant

1212
01:04:04,730 --> 01:04:06,797
- da
- Pa zašto se nisi prijavio?

1213
01:04:06,799 --> 01:04:09,366
Biskupski odn
drugi seminar

1214
01:04:09,368 --> 01:04:13,337
Katoličkoj crkvi
Što ako ne podnesemo protutužbu?

1215
01:04:13,339 --> 01:04:14,807
Zato što sam katolik.

1216
01:04:15,808 --> 01:04:18,645
I katolički svećenik
želim biti.

1217
01:04:37,529 --> 01:04:40,234
Dunbar, znam da sam ovdje
Ako zna, izgubit će. Pravo?

1218
01:04:40,634 --> 01:04:42,770
Potražite Vargasovu lokaciju
Ostao sam cijelu noć.

1219
01:04:43,335 --> 01:04:45,370
Vaša pomoć u vezi s ovim
mogu li ga koristiti brate?

1220
01:04:45,372 --> 01:04:46,339
razumijem

1221
01:04:47,306 --> 01:04:49,641
Ima nešto za tebe, brate.
Sve za Ally.

1222
01:04:51,844 --> 01:04:53,781
Policija.
Našli su nešto.

1223
01:04:54,047 --> 01:04:55,416
Vraćam se tamo.

1224
01:05:01,053 --> 01:05:01,955
hej

1225
01:05:03,422 --> 01:05:04,922
- Bok, Tommy.
- Ne želim to.

1226
01:05:04,924 --> 01:05:06,227
Uzmi pištolj, Tommy.

1227
01:05:14,868 --> 01:05:16,303
Pištolj, Tommy?

1228
01:05:24,743 --> 01:05:26,379
Žiri vam je stvarno odgovorio.

1229
01:05:27,446 --> 01:05:29,681
Oni možda ne razumiju tvoju vjeru,

1230
01:05:29,683 --> 01:05:31,819
ali tvoja strast prema njima
Hvala vam za

1231
01:05:32,852 --> 01:05:34,721
- Hvala.
- Mislim to.

1232
01:05:36,756 --> 01:05:38,556
Da mogu uvjeriti ljude
Stvarno misliš?

1233
01:05:38,558 --> 01:05:41,027
Tko ne dijeli moju vjeru,
Što to znači za mene?

1234
01:05:42,428 --> 01:05:43,564
Uvjerio si me.

1235
01:06:17,663 --> 01:06:18,732
Što ste pronašli?

1236
01:06:23,102 --> 01:06:24,504
Moramo ići.
hajde

1237
01:06:27,373 --> 01:06:29,005
Selk, Silk.

1238
01:06:29,007 --> 01:06:30,408
<i>Hej, Tommy.
On zna gdje je.</i>

1239
01:06:30,410 --> 01:06:31,842
Moraš otići odande.

1240
01:06:31,844 --> 01:06:33,044
Na putu sam.
Gubi se odatle odmah!

1241
01:06:34,980 --> 01:06:36,015
Trebamo pojačanje.

1242
01:06:36,582 --> 01:06:37,681
ići! Idemo!

1243
01:06:53,165 --> 01:06:54,067
hej

1244
01:06:54,734 --> 01:06:55,900
Moramo te izvući odavde.

1245
01:06:55,902 --> 01:06:56,937
Vargas zna gdje je.

1246
01:07:00,006 --> 01:07:01,875
Nema problema.
Nema problema. Nema problema.

1247
01:07:02,841 --> 01:07:03,743
Nema problema.

1248
01:07:07,446 --> 01:07:08,348
Ah!

1249
01:07:12,852 --> 01:07:16,957
Šššš Idemo odavde.

1250
01:07:25,931 --> 01:07:28,035
Šššš

1251
01:08:25,925 --> 01:08:27,592
Ne mrdaj.

1252
01:08:27,594 --> 01:08:29,093
Zli su protiv mene
kad krenu naprijed...

1253
01:08:29,095 --> 01:08:30,727
Ostani tamo.

1254
01:08:30,729 --> 01:08:32,663
...moji neprijatelji i
Imat ću neprijatelje...

1255
01:08:32,665 --> 01:08:34,699
- Tommy, molim te, nemoj ga upucati.
-... i ove

1256
01:08:34,701 --> 01:08:36,133
- koji se spotakne i padne.
- Tommy, molim te, nemoj ga upucati.

1257
01:08:36,135 --> 01:08:37,634
- Ally, odlazi odavde.
- Samo...

1258
01:08:37,636 --> 01:08:38,537
- Ne! Ne čini to!
- Prestati.

1259
01:08:39,138 --> 01:08:42,740
Pomoć!

1260
01:08:42,742 --> 01:08:43,540
- Morate se pokajati.
- Pomoć!

1261
01:08:43,542 --> 01:08:46,078
Pomoć!

1262
01:08:47,980 --> 01:08:51,615
Sve dok ne odbacite svoje grijehe
Ja ću te prisiliti.

1263
01:08:51,617 --> 01:08:53,754
I za oprost
Molio sam se Bogu.

1264
01:08:59,559 --> 01:09:00,857
- Pogledaj!
- Pomoć!

1265
01:09:15,974 --> 01:09:18,008
hej Ne, ne, ne, ne.

1266
01:09:18,010 --> 01:09:19,810
Hej, hej. Hej dođi ovamo

1267
01:09:19,812 --> 01:09:21,247
- Ally! Bog!
- Tommy!

1268
01:09:21,947 --> 01:09:23,713
- Da se probudim. hej
- Tommy!

1269
01:09:23,715 --> 01:09:24,852
Bože moj! saveznici!

1270
01:09:25,751 --> 01:09:27,520
- Isuse!
- Ally.

1271
01:09:31,558 --> 01:09:32,589
saveznici!

1272
01:10:14,267 --> 01:10:15,903
Sve će biti dobro.

1273
01:10:17,170 --> 01:10:18,636
Ne.

1274
01:10:18,638 --> 01:10:20,274
Ovo neće biti dobro

1275
01:10:22,108 --> 01:10:23,276
Ne bismo trebali ovo raditi.

1276
01:10:25,979 --> 01:10:28,949
Možda neću protiv crkve
Ovo je moja kazna za ovo.

1277
01:10:31,017 --> 01:10:32,816
Možda je ovo Božja volja.

1278
01:10:32,818 --> 01:10:34,587
Ne, savezništvo, ovo
Nije to božja volja.

1279
01:10:36,054 --> 01:10:39,292
Ovo je djelo ludog luđaka.

1280
01:10:44,096 --> 01:10:45,965
Ti si ona koju sam ikada poznavao
Ti si najhrabrija osoba.

1281
01:10:47,733 --> 01:10:48,865
Ne sumnjaj u sebe.

1282
01:10:52,971 --> 01:10:54,174
Bio si u krivu.

1283
01:10:57,943 --> 01:10:58,978
Bili smo u krivu.

1284
01:11:01,913 --> 01:11:03,750
Nema problema. Nema problema.

1285
01:11:08,121 --> 01:11:09,656
Moram se pripremiti za sud.

1286
01:11:21,733 --> 01:11:23,901
Pretpostavljam da ste čuli

1287
01:11:23,903 --> 01:11:26,771
Tužiteljica Alejandra Batista,

1288
01:11:26,773 --> 01:11:28,071
Imao je užasnu noć.

1289
01:11:28,073 --> 01:11:29,973
Srećom, sada se oporavio.

1290
01:11:29,975 --> 01:11:32,776
Čovjek koji ju je oteo
On je psihotična osoba.

1291
01:11:32,778 --> 01:11:36,012
koji nisu imali članstvo

1292
01:11:36,014 --> 01:11:38,115
s tuženicima u ovom predmetu.

1293
01:11:38,117 --> 01:11:40,787
Razumijete li ovo
Ako je tako, recite da.

1294
01:11:40,987 --> 01:11:42,953
- Da gospodine.
- lijepa

1295
01:11:42,955 --> 01:11:44,888
Sada ćemo nastaviti ovaj slučaj.

1296
01:11:44,890 --> 01:11:48,359
Budućnost, vašem prvom svjedoku
jesi spreman

1297
01:11:48,361 --> 01:11:49,727
Da, časni sude.

1298
01:11:49,729 --> 01:11:51,128
Je li već položio prisegu?

1299
01:11:51,130 --> 01:11:51,928
Da, časni sude.

1300
01:11:51,930 --> 01:11:53,232
U redu.
Možete nastaviti.

1301
01:11:55,968 --> 01:11:58,772
obrane biskup kardinal
Jose zove Sierru.

1302
01:12:14,287 --> 01:12:17,722
Biskupe Sierra, zašto?
neudate žene,

1303
01:12:17,724 --> 01:12:19,423
U Rimokatoličkoj crkvi
kršten,

1304
01:12:19,425 --> 01:12:21,758
postati svećenik
Nije li to dovoljno?

1305
01:12:21,760 --> 01:12:23,893
Rimokatolička crkva
podučava

1306
01:12:23,895 --> 01:12:26,866
od vremena Krista
svi svećenici su muškarci.

1307
01:12:27,099 --> 01:12:29,133
Prava knjiga
Ima li referenca?

1308
01:12:29,135 --> 01:12:30,804
- Za ovu nastavu?
- Ne.

1309
01:12:31,170 --> 01:12:32,973
Što je temelj ove doktrine?

1310
01:12:34,005 --> 01:12:37,341
Isus bira svoje učenike
Za izabrati samo muškarce.

1311
01:12:37,343 --> 01:12:40,410
napravljen prije 2000 godina
Primjenjujemo primjer.

1312
01:12:40,412 --> 01:12:42,346
Kakvi su bili društveni uvjeti

1313
01:12:42,348 --> 01:12:45,149
u Palestini i Jeruzalemu
za ženu

1314
01:12:45,151 --> 01:12:46,851
U Isusovo vrijeme?

1315
01:12:46,853 --> 01:12:49,786
Bilo je to društvo u kojem su dominirali muškarci.

1316
01:12:49,788 --> 01:12:51,957
žene su robinje
je malo više.

1317
01:12:52,157 --> 01:12:54,258
Društveni u to vrijeme
slijedio norme,

1318
01:12:54,260 --> 01:12:55,793
- Je li istina?
- Ne.

1319
01:12:55,795 --> 01:12:57,328
Zašto ne?

1320
01:12:57,330 --> 01:12:58,829
Maternica je predstavnik

1321
01:12:58,831 --> 01:13:00,132
Isusa na zemlji.

1322
01:13:01,032 --> 01:13:02,368
Isus je bio ljudsko biće.

1323
01:13:03,301 --> 01:13:04,837
Zato su svećenici muškarci.

1324
01:13:06,072 --> 01:13:08,709
Hvala vam, biskupe Sierra.
Nema više pitanja.

1325
01:13:09,274 --> 01:13:10,810
Svjedok, g. Reilly.

1326
01:13:11,810 --> 01:13:12,879
biskup Sierra.

1327
01:13:13,946 --> 01:13:16,347
izravna božanska objava
Rekao si da nije.

1328
01:13:16,349 --> 01:13:18,082
žene zauvijek
Da drži časne podalje.

1329
01:13:18,084 --> 01:13:19,784
Je li to istina?

1330
01:13:19,786 --> 01:13:22,288
U kontekstu koji sam prije spomenuo.

1331
01:13:23,156 --> 01:13:24,989
Da to je istina.

1332
01:13:24,991 --> 01:13:26,390
Dakle, svjedočenje
On vjeruje crkvi.

1333
01:13:26,392 --> 01:13:28,092
Ono što Isus nije učinio

1334
01:13:28,094 --> 01:13:29,994
samo muškarci
u imenovanju za veleposlanike.

1335
01:13:29,996 --> 01:13:32,195
- Je li to istina?
- da

1336
01:13:32,197 --> 01:13:34,030
Ako Isus slijedi tradiciju

1337
01:13:34,032 --> 01:13:37,737
Ima mušku hijerarhiju
plemena Izraelova, koje je

1338
01:13:37,937 --> 01:13:39,335
Zar nema smisla nastaviti?

1339
01:13:39,337 --> 01:13:40,937
Ova hijerarhija muškosti

1340
01:13:40,939 --> 01:13:42,442
U imenovanju veleposlanika?

1341
01:13:43,509 --> 01:13:45,276
Moglo bi biti.

1342
01:13:45,278 --> 01:13:47,110
druge društvene
pričajmo o normama

1343
01:13:47,112 --> 01:13:49,315
Možda slijediti Isusa
dok je to radio.

1344
01:13:49,982 --> 01:13:51,852
Vjerojatno svi apostoli
Nosio je bradu, zar ne?

1345
01:13:52,184 --> 01:13:54,151
Da?

1346
01:13:54,153 --> 01:13:56,152
Ali Isus je bio čisto obrijan
Budući da muškarci ne imenuju

1347
01:13:56,154 --> 01:13:58,422
Ovo se vidi kao apostoli, ova crkva
ne znači da ih sada isključuje

1348
01:13:58,424 --> 01:13:59,423
od svećenika.

1349
01:13:59,425 --> 01:14:00,527
- Stvarno?
- Ne.

1350
01:14:01,460 --> 01:14:04,895
Brade su bile slučajno obilježje

1351
01:14:04,897 --> 01:14:07,134
- podijelio je apostol.
- Naravno.

1352
01:14:07,899 --> 01:14:09,566
Bilo bi smiješno

1353
01:14:09,568 --> 01:14:11,470
muškarci bez brade
da ga ukloni iz svećeništva.

1354
01:14:11,871 --> 01:14:14,373
Svi prvi apostoli
I on je bio Židov, zar ne?

1355
01:14:15,041 --> 01:14:16,476
Da.

1356
01:14:16,876 --> 01:14:18,342
bilo koje nacije
Činjenica da nije birao

1357
01:14:18,344 --> 01:14:20,343
Biti među prvim apostolima,

1358
01:14:20,345 --> 01:14:22,512
Dakle, narodi su od svećenstva
Znači li to da je zauvijek zabranjen?

1359
01:14:22,514 --> 01:14:24,347
Ne.

1360
01:14:24,349 --> 01:14:26,217
Vjerojatniji su nevladini ljudi nego crkva
Kada postane veliki dio

1361
01:14:26,219 --> 01:14:28,555
muškarci nežidovi
Postavljeni su za svećenike.

1362
01:14:30,555 --> 01:14:32,858
Također ste rekli...

1363
01:14:33,326 --> 01:14:36,392
imenovanje žena u to vrijeme
Rekao je da je to društvena tradicija.

1364
01:14:36,394 --> 01:14:39,062
kako se s njima postupa
rukovodeće pozicije od

1365
01:14:39,064 --> 01:14:40,396
– Bolje i to nego biti rob.

1366
01:14:40,398 --> 01:14:42,232
Je li to istina?

1367
01:14:42,234 --> 01:14:45,035
U društvu kojim dominiraju muškarci,
da, ovo je istina.

1368
01:14:45,037 --> 01:14:46,904
Sada, žene
tradicija liječenja

1369
01:14:46,906 --> 01:14:50,074
malo više od robova
Dobro se s vremenom promijenilo.

1370
01:14:50,076 --> 01:14:53,043
- Je li istina?
- Definitivno postoji.

1371
01:14:53,045 --> 01:14:54,544
biskup Sierra,

1372
01:14:54,546 --> 01:14:55,945
Želio bih sažeti vaše svjedočenje.

1373
01:14:55,947 --> 01:14:57,513
Dakle, žiri i ja

1374
01:14:57,515 --> 01:14:59,415
jer mi vas razumijemo
Možemo biti sigurni.

1375
01:14:59,417 --> 01:15:01,121
Isus je imao 12 apostola.

1376
01:15:01,420 --> 01:15:04,521
Svi su imali brade, svi
Bili su Židovi i svi muškarci.

1377
01:15:04,523 --> 01:15:06,490
Kako se društveni običaji mijenjaju,

1378
01:15:06,492 --> 01:15:09,293
Crkva ima sve te značajke
odlučio,

1379
01:15:09,295 --> 01:15:11,864
osim jednog,
nailazilo se samo na svećenstvo.

1380
01:15:12,130 --> 01:15:14,164
Muški spol je bitan.

1381
01:15:14,166 --> 01:15:16,633
Zašto originalno?
apostolski spol

1382
01:15:16,635 --> 01:15:19,102
Koja je jedna bitna značajka?

1383
01:15:19,104 --> 01:15:20,905
Svi društveni običaji
Nije li to bio rezultat?

1384
01:15:20,907 --> 01:15:22,606
Kada je Isus živio?

1385
01:15:22,608 --> 01:15:23,543
Ne.

1386
01:15:26,479 --> 01:15:28,678
Monsinjor Renzulli je a
prigovorio pitanju

1387
01:15:28,680 --> 01:15:31,181
Gospođici Batisti
Pitali smo ako ne znate

1388
01:15:31,183 --> 01:15:33,182
Ako ga Bog učini a
ako svećenik želi.

1389
01:15:33,184 --> 01:15:36,052
Mogući način
Rekao je da nije.

1390
01:15:36,054 --> 01:15:37,923
Znati što Bog ima na umu.

1391
01:15:38,224 --> 01:15:39,323
Da to je istina.

1392
01:15:39,325 --> 01:15:40,894
Zato te i pitam

1393
01:15:41,126 --> 01:15:43,160
ti i katolička crkva
kako možete učiniti ljude

1394
01:15:43,162 --> 01:15:45,361
vjerojatno na Božjoj pameti
Znam što je to

1395
01:15:45,363 --> 01:15:47,263
spol svećenica
o?

1396
01:15:47,265 --> 01:15:49,365
Papa, vaš svećenik

1397
01:15:49,367 --> 01:15:52,168
po muškom rodu
bit će ograničeno.

1398
01:15:52,170 --> 01:15:55,105
Na jasnom primjeru Isusa.

1399
01:15:55,107 --> 01:15:59,045
I g. Reilly,
To je Božja volja.

1400
01:15:59,444 --> 01:16:02,014
Ti i tvoja crkva
reci svojim ljudima.

1401
01:16:03,416 --> 01:16:05,252
- Ali Isus to nikada nije rekao.
- prigovaram.

1402
01:16:05,483 --> 01:16:07,951
- Ovdje gospodin Reilly.
- Održavan.

1403
01:16:07,953 --> 01:16:10,219
Biskup Sierra, oženjen
Ti si imenovao ljude.

1404
01:16:10,221 --> 01:16:11,123
zar ne?

1405
01:16:11,389 --> 01:16:13,656
Ne razumijem baš što želiš reći.

1406
01:16:13,658 --> 01:16:15,592
Oženjeni biskup
Jeste li odabrali svećenika?

1407
01:16:15,594 --> 01:16:17,230
katoličke crkve
njegovom svećeništvu?

1408
01:16:18,397 --> 01:16:20,396
- da
- Pa oni nemaju kvalifikacije

1409
01:16:20,398 --> 01:16:22,635
Kandidati za svećenike
Ne bi li se trebali vjenčati?

1410
01:16:23,336 --> 01:16:26,436
Papa je ponudio posebnu dozvolu

1411
01:16:26,438 --> 01:16:29,573
Oženjeni biskup
da uspostave svoje svećenike

1412
01:16:29,575 --> 01:16:31,577
ako to uvjeti zahtijevaju.

1413
01:16:32,243 --> 01:16:33,744
biskupska religija

1414
01:16:33,746 --> 01:16:35,681
Također i svećenice
Određuje, zar ne?

1415
01:16:36,247 --> 01:16:37,414
Da, mislim da jesam.

1416
01:16:37,416 --> 01:16:39,316
Oporuka katoličke crkve

1417
01:16:39,318 --> 01:16:41,288
Žena biskupske vjeroispovijesti
možete li instalirati svećenika?

1418
01:16:41,754 --> 01:16:43,355
Oženjen ili neoženjen?

1419
01:16:43,621 --> 01:16:44,556
Ne.

1420
01:16:45,523 --> 01:16:47,324
Ovo je vaš izraz

1421
01:16:47,326 --> 01:16:49,325
ti i papa i ostali kardinali

1422
01:16:49,327 --> 01:16:53,196
Oženjeni dijecezanski svećenik
savija pravila da odredi

1423
01:16:53,198 --> 01:16:56,133
Ali isto je i za ženu
ne bi trebao prekršiti pravila

1424
01:16:56,135 --> 01:17:00,003
pod istim uvjetima
Zato što je žena?

1425
01:17:00,005 --> 01:17:01,373
- Časni sude, molim.
- Nema veze.

1426
01:17:02,174 --> 01:17:03,343
Povlačim pitanje.

1427
01:17:05,044 --> 01:17:06,313
Odgovor već znamo.

1428
01:17:11,450 --> 01:17:13,185
Nema više pitanja, časni sude.

1429
01:17:13,486 --> 01:17:16,652
Ovaj sud je sutra ujutro
Trajat će do 9. m.

1430
01:17:16,654 --> 01:17:20,192
kad čujemo završne riječi.

1431
01:17:27,265 --> 01:17:29,169
Imam Božje milosrđe na svojoj strani.

1432
01:18:15,680 --> 01:18:16,750
<i>Gospodine Reilly.</i>

1433
01:18:17,649 --> 01:18:19,085
svoju završnu riječ

1434
01:18:20,152 --> 01:18:23,223
S tugom i ljutnjom za mene,

1435
01:18:24,189 --> 01:18:25,722
moja klijentica Alejandra
Batistino,

1436
01:18:25,724 --> 01:18:28,691
otimati, mučiti
činiti i biti potlačen,

1437
01:18:28,693 --> 01:18:31,730
jer ima dobrih stvari na svijetu
Trebalo je obaviti poziv.

1438
01:18:32,564 --> 01:18:34,267
Ali vi, članovi žirija,

1439
01:18:34,767 --> 01:18:37,470
popraviti te strašne pogreške
imat ćeš priliku.

1440
01:18:38,104 --> 01:18:43,810
I istinito i prirodno
napraviti put za nešto.

1441
01:18:44,376 --> 01:18:47,346
Crkvena dogma je nevjerojatna
Jeste li izjavili da jest?

1442
01:18:47,712 --> 01:18:50,683
Dogma, muškarci i žene
je da je stvoren jednak.

1443
01:18:51,250 --> 01:18:54,621
Još jedan, samo
muškarci mogu postati svećenici.

1444
01:18:55,287 --> 01:18:56,823
Ove su dogme međusobno povezane
proturječja.

1445
01:18:57,355 --> 01:18:59,626
Što bismo trebali vjerovati?

1446
01:19:00,291 --> 01:19:03,262
Mislim da su dokazi jasni...

1447
01:19:04,162 --> 01:19:06,396
Jedini odgovor na pitanje je

1448
01:19:06,398 --> 01:19:09,665
“Optuženi su samo po spolu
Diskriminira li na temelju

1449
01:19:09,667 --> 01:19:12,572
Zamoran da.

1450
01:19:12,871 --> 01:19:15,405
A na pitanje „Natjerajte optuženike

1451
01:19:15,407 --> 01:19:17,673
opravdano diskriminirati
Postoje li razlozi? ",

1452
01:19:17,675 --> 01:19:20,813
dobar ne.

1453
01:19:21,714 --> 01:19:23,082
Kao djevojčica,

1454
01:19:23,648 --> 01:19:26,518
Svećenik Alejandra Batista
Sanjao je da bude

1455
01:19:26,785 --> 01:19:28,822
Ali katolički
ljudi u crkvi

1456
01:19:29,220 --> 01:19:31,390
da ne može zadržati svoj san
Odlučili su.

1457
01:19:31,890 --> 01:19:34,294
Nijedna žena nije svećenik
Da se to nije moglo dogoditi.

1458
01:19:34,626 --> 01:19:36,161
Bez obzira koliko ste kvalificirani,

1459
01:19:36,428 --> 01:19:38,695
ili koliko je odlučan,

1460
01:19:38,697 --> 01:19:41,167
Crkvi katoličkoj i Bogu.

1461
01:19:41,466 --> 01:19:44,871
Pustimo Alejandra Batistu
Neka vidi svoj san.

1462
01:19:50,576 --> 01:19:53,446
Monsinjor Renzulli,
Možete se obratiti žiriju.

1463
01:19:56,549 --> 01:19:57,783
Hvala vam, časni sude.

1464
01:20:02,755 --> 01:20:05,722
moji kupci
saznati

1465
01:20:05,724 --> 01:20:08,128
diskriminirati žene,

1466
01:20:08,928 --> 01:20:11,695
što pokazuju dokazi
morate vjerovati

1467
01:20:11,697 --> 01:20:13,629
protiv žena
ne poštuju se

1468
01:20:13,631 --> 01:20:16,169
i bez obzira na sve
Ne žele da budu.

1469
01:20:16,734 --> 01:20:19,639
Međutim, svjedok sumnja
bez sjene

1470
01:20:20,773 --> 01:20:24,240
optuženi su u pravu
u što vjeruju

1471
01:20:24,242 --> 01:20:25,808
što rade

1472
01:20:25,810 --> 01:20:30,282
Smjer iz primjera Isusa Krista.

1473
01:20:30,683 --> 01:20:33,217
I tako prvi
odgovor na pitanje žirija

1474
01:20:33,219 --> 01:20:34,354
trebao bi biti...

1475
01:20:35,287 --> 01:20:36,189
ne ne

1476
01:20:41,327 --> 01:20:44,330
Što je bio Isusov zahtjev?

1477
01:20:45,697 --> 01:20:48,433
katolički poglavari
Molili su se o tome.

1478
01:20:50,236 --> 01:20:51,604
Istraživali su.

1479
01:20:52,237 --> 01:20:55,674
što je više moguće
Gledao je sve.

1480
01:20:56,675 --> 01:20:58,842
I nastavljaju odgovarati

1481
01:20:58,844 --> 01:21:01,681
Krist im je odgovorio
Želio je da ga daju.

1482
01:21:02,982 --> 01:21:05,685
njihova želja
ispunjavaju.

1483
01:21:06,785 --> 01:21:07,921
Sa svojim uvjerenjima.

1484
01:21:09,354 --> 01:21:10,689
Prema vašim uvjerenjima.

1485
01:21:11,290 --> 01:21:12,859
I ne mogu drugačije.

1486
01:21:14,326 --> 01:21:17,796
Svećeništvo, muški rod
rezervirano za.

1487
01:21:18,764 --> 01:21:19,732
Zauvijek.

1488
01:21:21,000 --> 01:21:23,600
Stoga je moguće
Jedini odgovor je

1489
01:21:23,602 --> 01:21:25,438
Na drugo pitanje žirija,

1490
01:21:26,005 --> 01:21:26,969
da

1491
01:21:28,373 --> 01:21:29,375
Hvala.

1492
01:21:41,920 --> 01:21:44,620
Hvala što si došao, čovječe.
Znam da će se Dunbar vratiti.

1493
01:21:44,622 --> 01:21:46,556
ako ste blizu ovog slučaja
Kad bi samo znao da jest.

1494
01:21:46,558 --> 01:21:48,661
Održavajući tako kratko saslušanje
Traje čak pet sati.

1495
01:21:48,961 --> 01:21:50,494
Pet sati i 36 minuta,

1496
01:21:50,496 --> 01:21:51,764
Ali tko broji?

1497
01:21:52,563 --> 01:21:53,929
Smiri se, Tommy.

1498
01:21:53,931 --> 01:21:55,867
Kao što Ally kaže, ovo
To je Božja volja.

1499
01:21:56,468 --> 01:21:57,836
Bez obzira na ishod.

1500
01:22:06,545 --> 01:22:08,348
Da. Hvala.

1501
01:22:09,614 --> 01:22:10,683
Vratili su se.

1502
01:22:11,582 --> 01:22:12,551
Sretno, Tommy.

1503
01:22:14,952 --> 01:22:16,520
Dame i gospodo porotnici,

1504
01:22:16,522 --> 01:22:18,625
jednoglasnom odlukom
jesi li stigao

1505
01:22:20,326 --> 01:22:21,461
Imamo ga, časni sude.

1506
01:22:21,794 --> 01:22:23,793
Što se tiče prvog pitanja,

1507
01:22:23,795 --> 01:22:26,029
optuženici diskriminiraju žene
Nalazite li od čega bolujete?

1508
01:22:26,031 --> 01:22:28,765
samo zbog svog spola
izostavljajući ih

1509
01:22:28,767 --> 01:22:30,467
iz seminara pročitati

1510
01:22:30,469 --> 01:22:31,938
Za katoličko svećenstvo?

1511
01:22:32,403 --> 01:22:33,473
Da ili Ne.

1512
01:22:33,671 --> 01:22:35,771
Da, časni sude.

1513
01:22:35,773 --> 01:22:37,943
žene prema spolu
Diskriminiraju.

1514
01:22:38,477 --> 01:22:40,377
Što se tiče drugog pitanja,

1515
01:22:40,379 --> 01:22:43,416
tuženici imaju opravdanu osnovu
Jeste li vidjeli što imaju?

1516
01:22:43,715 --> 01:22:45,449
isključivanje žena iz škole

1517
01:22:45,451 --> 01:22:47,817
katoličko svećenstvo
raditi za

1518
01:22:47,819 --> 01:22:49,386
Samo zbog svog spola?

1519
01:22:49,388 --> 01:22:50,419
Da ili Ne.

1520
01:22:50,421 --> 01:22:51,788
Ne, časni sude.

1521
01:22:51,790 --> 01:22:53,089
Nemaju opravdanja

1522
01:22:53,091 --> 01:22:54,460
Za diskriminaciju.

1523
01:22:56,362 --> 01:22:58,962
Kako je porota utvrdila za tužitelja

1524
01:22:58,964 --> 01:23:00,700
U ova dva slučaja,

1525
01:23:00,998 --> 01:23:04,401
poduzeti prisilnu radnju
ili je na meni da odbijem

1526
01:23:04,403 --> 01:23:08,574
To je gđu Batistu dovelo u Rektorat.
Zahtijeva prihvaćanje.

1527
01:23:10,142 --> 01:23:11,344
međutim...

1528
01:23:26,125 --> 01:23:27,827
Hoću li postati katolički svećenik?

1529
01:23:29,461 --> 01:23:30,663
Pobijedili smo u obje točke.

1530
01:23:31,496 --> 01:23:32,862
Crkva je bila diskriminirana,

1531
01:23:32,864 --> 01:23:34,664
jer ti si žena

1532
01:23:34,666 --> 01:23:36,703
i to je opravdano učiniti
Nije imalo nikakve osnove.

1533
01:23:38,937 --> 01:23:39,971
Bogu hvala.

1534
01:23:40,906 --> 01:23:42,709
Pa na seminar u jesen
mogu li početi?

1535
01:23:43,608 --> 01:23:44,743
Ne, Ally.

1536
01:23:45,443 --> 01:23:46,611
Bojim se da ne možete.

1537
01:23:47,746 --> 01:23:48,681
Zašto ne?

1538
01:23:49,614 --> 01:23:50,782
Nakon odluka,

1539
01:23:51,550 --> 01:23:53,482
Sudac Watford mora odlučiti

1540
01:23:53,484 --> 01:23:55,752
takozvane prisilne mjere
hoće li se nešto dati ili neće

1541
01:23:55,754 --> 01:23:58,123
crkve, stupi u sjemenište
Iznuđivao je dopuštenje.

1542
01:24:00,925 --> 01:24:01,960
sjećam se.

1543
01:24:03,228 --> 01:24:06,632
Zabrana je samo još jedna
Može se koristiti ako nemate mogućnost.

1544
01:24:07,933 --> 01:24:10,737
svećenik u kršćanskoj religiji
Ako želite biti

1545
01:24:11,670 --> 01:24:13,069
Nekoliko će vas prihvatiti.

1546
01:24:13,071 --> 01:24:14,771
Ovo je Renzulijevo pitanje

1547
01:24:14,773 --> 01:24:16,106
zašto još jedan seminar
Nisam se prijavio za to.

1548
01:24:16,108 --> 01:24:17,043
Definitivno.

1549
01:24:17,809 --> 01:24:18,977
Imate mogućnosti.

1550
01:24:19,812 --> 01:24:21,210
Dakle, sudac ne može prisiliti

1551
01:24:21,212 --> 01:24:23,014
katolička crkva
Neka te prihvati.

1552
01:24:24,049 --> 01:24:25,385
tužna sam.

1553
01:24:27,920 --> 01:24:29,055
Ali bili smo u pravu.

1554
01:24:31,657 --> 01:24:32,658
Da, Ally.

1555
01:24:34,593 --> 01:24:35,627
Bili smo u pravu.

1556
01:24:38,996 --> 01:24:41,401
Misliš li to opet sa studentima?
mogu li raditi?

1557
01:24:43,100 --> 01:24:44,437
Vidjet ću što mogu učiniti.

1558
01:25:05,491 --> 01:25:06,755
- Nedostaješ mi.
- Nedostaješ mi.

1559
01:25:06,757 --> 01:25:07,923
Pogledaj što imam na sebi.

1560
01:25:07,925 --> 01:25:09,558
- Jako sam sretna.
- Da!

1561
01:25:09,560 --> 01:25:10,960
Dolazim igrati igrice s tobom.
U redu?

1562
01:25:18,036 --> 01:25:19,038
AAW!

1563
01:25:24,910 --> 01:25:25,877
vratio sam se

1564
01:25:27,045 --> 01:25:28,114
Hvala Renzulli.

1565
01:25:33,018 --> 01:25:34,487
Je li se što promijenilo?

1566
01:25:35,554 --> 01:25:36,522
Ne.

1567
01:25:37,723 --> 01:25:39,792
Ali to je za drugi dan
Omogućuje nam da se borimo.

1568
01:26:00,845 --> 01:26:03,248
Idemo.
Idemo. Idemo.

1569
01:26:08,586 --> 01:26:09,754
Jesu li svi dobro?