1
00:00:01,646 --> 00:00:03,187
[Joe]
Aurretik Condor...
2
00:00:03,287 --> 00:00:05,029
Joe, ondo al zaude?
Zer gertatu zaizu?
3
00:00:05,129 --> 00:00:06,911
Horretaz hitz egiten badut,
Zoratuta geratuko naiz.
4
00:00:07,011 --> 00:00:10,515
Hor kanpoan norbaitek oraindik lezake
izurrite armatua dute.
5
00:00:10,615 --> 00:00:14,238
Norbaitek mugimendu bat egin zuen,
txertoen stock pilak ezagutzea
agortu egingo litzateke.
6
00:00:14,338 --> 00:00:17,281
Gareth izan da
ofizio batzuk eginez.
Agerian gaude.
7
00:00:17,381 --> 00:00:20,204
[Nathan] Dagoeneko bidali dut
aktiboen esleipena.
8
00:00:20,304 --> 00:00:21,606
Sharlak hipokrita deitu ninduen.
9
00:00:21,706 --> 00:00:23,528
-[oihuka] Kanpora! Kanpora!
-[tiroak]
10
00:00:23,628 --> 00:00:25,049
-Ez, ez, ez!
-[hastaka]
11
00:00:25,149 --> 00:00:27,151
-[tiroa]
-[grumak]
12
00:00:32,676 --> 00:00:35,259
[gizonezko berriemailea]
Jaurtitzailea dirudi
Joseph Turner zen.
13
00:00:35,359 --> 00:00:38,422
-Zer arraio da hori?
- Sumagarria aske dago,
eta arriskutsua dela uste da.
14
00:00:38,522 --> 00:00:40,424
Joek ez zuen zer eginik
gaur hemen gertatu denarekin.
15
00:00:40,524 --> 00:00:42,646
erreklutatu zenuen,
zuk trebatu zenuen.
16
00:00:44,288 --> 00:00:46,290
-[pneumatikoen garrasia]
- Sartu!
17
00:00:47,531 --> 00:00:49,353
jarriko zaitut
nonbait seguru, Joe.
18
00:00:49,453 --> 00:00:51,595
Eta gauza hau guztia denean
amaitu da, ez zara
jendeari esan nahi dio
19
00:00:51,695 --> 00:00:53,277
-zer dugu--
-Zer iruditzen zaizu
egingo dugu, Sam, ezta?
20
00:00:53,377 --> 00:00:54,558
-E?
- Entzun, esan badizut...
21
00:00:54,658 --> 00:00:56,660
Joe! [grumak]
22
00:00:57,381 --> 00:00:59,383
[tiroa]
23
00:01:07,311 --> 00:01:09,553
[Gaia musika jotzen]
24
00:01:31,214 --> 00:01:33,256
[suspensezko musika jotzen]
25
00:01:41,585 --> 00:01:42,566
[teklatuaren clacking]
26
00:01:42,666 --> 00:01:44,668
[Joubert] Turner eta Barber
hotzak dira.
27
00:01:46,990 --> 00:01:49,432
[teklatuaren clacking]
28
00:01:52,796 --> 00:01:54,798
Noiz da zure hegaldia Riadrako?
29
00:01:58,361 --> 00:02:00,363
Jeloskor nago aukeratu zaituztelako.
30
00:02:02,165 --> 00:02:04,307
Horregatik aukeratu zaituzte.
31
00:02:04,407 --> 00:02:06,409
Hau ez baita zuretzako dibertigarria.
32
00:02:08,691 --> 00:02:10,693
[Diakonoa hasperen egiten du]
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,317
Badakizu, irakurri dut zure fitxategia.
34
00:02:14,417 --> 00:02:16,779
Deskribapena irakurri dut
egin dizutenaz.
35
00:02:21,024 --> 00:02:22,845
Baina ikusten dudanean
zer bihurtu zaren,
36
00:02:22,945 --> 00:02:24,947
Ziur utzi duzula
zerbait atera.
37
00:02:29,512 --> 00:02:31,514
Esadazu... Zer da?
38
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
[Joubert] Zu zerbait
Ezin dut onartu.
39
00:02:37,640 --> 00:02:39,642
Zure buruari ere bai.
40
00:02:40,683 --> 00:02:42,685
Zer egin dizute?
41
00:02:44,807 --> 00:02:49,272
Ironia da, gorroto dituzula,
baina haiek bihurtu zara...
42
00:02:49,372 --> 00:02:51,494
-[arnasa gogor hartzen du]
-...gauzarik txarrena
egin dizute.
43
00:02:58,981 --> 00:03:00,983
[grumak]
44
00:03:02,665 --> 00:03:04,567
[zota moztu]
45
00:03:04,667 --> 00:03:06,669
[oihuka]
46
00:03:07,710 --> 00:03:09,712
[oihuka]
47
00:03:13,716 --> 00:03:15,718
[arnasa botatzen]
48
00:03:24,566 --> 00:03:26,568
[Arabiar musika motela jotzen]
49
00:03:49,751 --> 00:03:51,753
[kolpeka]
50
00:04:00,762 --> 00:04:02,384
Hiru ordu berandu zabiltza.
51
00:04:02,484 --> 00:04:04,486
Nire gaua da.
52
00:04:05,447 --> 00:04:08,250
-Ondo al zaude?
-Ez dut eztabaidatuko
zurekin.
53
00:04:09,171 --> 00:04:11,173
Nire gaua da.
54
00:04:24,786 --> 00:04:26,788
[Chloe irrintzi egiten du]
55
00:04:27,789 --> 00:04:28,890
-Aita...
-Bai.
56
00:04:28,990 --> 00:04:30,292
Pozten naiz nire bila etorri zarelako.
57
00:04:30,392 --> 00:04:32,894
Oh, eskerrik asko. Pozten naiz
Ni ere zure bila etorri naiz.
58
00:04:32,994 --> 00:04:34,996
- [Chloe] Maite zaitut.
-Maite zaitut.
59
00:04:36,397 --> 00:04:37,819
[Chloe] Nirekin geratu al zara?
60
00:04:37,919 --> 00:04:39,020
loak hartu arte,
61
00:04:39,120 --> 00:04:41,162
-Beraz, ez dut amets txarrik lortzen?
-Noski.
62
00:04:57,739 --> 00:04:58,840
[Nathanek hasperen egiten du]
63
00:04:58,940 --> 00:05:00,942
[ordenagailu eramangarrien txirrinak]
64
00:05:11,312 --> 00:05:13,514
[suspensezko musika jotzen]
65
00:05:27,888 --> 00:05:29,710
Aita?
66
00:05:29,810 --> 00:05:31,312
Uh...
67
00:05:31,412 --> 00:05:33,474
-Bai...
-Dena ondo dago?
68
00:05:33,574 --> 00:05:36,477
O, ondo. Edalontzi bat hautsi berri dut.
69
00:05:36,577 --> 00:05:38,719
Esnatu zaitut, barkatu.
70
00:05:38,819 --> 00:05:40,721
[Nathan]
Tira, dezagun...
Itzuli gaitezen ohera.
71
00:05:40,821 --> 00:05:43,143
Nik, barkatu, esnatu zaitut.
72
00:06:09,049 --> 00:06:11,171
[musika dramatikoa jotzen]
73
00:06:20,861 --> 00:06:22,863
[musika elektronikoa jotzea]
74
00:06:24,945 --> 00:06:26,947
[Emakumea barrez]
75
00:07:03,943 --> 00:07:05,945
Sara, non zaude?
76
00:07:07,267 --> 00:07:09,729
Entzun, barkatu
bart esan dudana,
77
00:07:09,829 --> 00:07:12,812
Haserre nengoen,
eta, besterik gabe... [haspenez]
78
00:07:12,912 --> 00:07:14,854
Eta badakit
itxura bikaina dudala gaur gauean,
79
00:07:14,954 --> 00:07:16,896
lortzen ari naizelako
sakatu ezkerrera eta eskuinera,
80
00:07:16,996 --> 00:07:19,379
beraz, ez utzi
xahutzea, ados?
81
00:07:19,479 --> 00:07:21,181
Lortu ipurdia hona.
82
00:07:21,281 --> 00:07:23,303
Maite zaitut.
83
00:07:23,403 --> 00:07:25,345
Maite zaitut.
84
00:07:25,445 --> 00:07:28,308
[emakumezko kazetaria] Zenbat
Garaiketa masibo hauetatik gu gara
bizi beharko al duzu?
85
00:07:28,408 --> 00:07:31,791
{\an1}- Garienak
bizitzeko zortea...
-[hasperen]
86
00:07:31,891 --> 00:07:34,373
...Kongresuak erantzun baino lehen
zuzentasun pixka batekin...
87
00:07:38,978 --> 00:07:43,202
Ikerketa bat zegoen
Joan den astean kaleratu zen
hori behin betiko...
88
00:07:43,302 --> 00:07:45,304
Aizu. Oraindik ez dut
entzundakoa.
89
00:07:46,105 --> 00:07:48,207
Eman iezadazu dei bat, ados?
90
00:07:48,307 --> 00:07:50,309
Maite zaitut.
91
00:07:52,071 --> 00:07:54,133
- [emakumeak barrez]
-Nola zuen izena berriro?
92
00:07:54,233 --> 00:07:58,137
-Tatiana?
-Ez, zan... Titiana zan.
93
00:07:58,237 --> 00:08:00,940
-Inork ez du izen hori.
-Horregatik gogoratzen naiz.
94
00:08:01,040 --> 00:08:03,703
Galdetu Sharlari. Sharla?
95
00:08:03,803 --> 00:08:05,925
Aizu, ni naiz berriro.
96
00:08:07,126 --> 00:08:08,587
Non zaude?
97
00:08:08,687 --> 00:08:10,810
Deituko al didazu?
kezkatzen ari naiz.
98
00:08:20,980 --> 00:08:22,441
-[barrez]
-[Amal] Serio...
99
00:08:22,541 --> 00:08:23,883
Zergatik ez zara atzera egiten
zure herrialde madarikatura?
100
00:08:23,983 --> 00:08:26,165
Zer arraio
besterik esan didazu?
101
00:08:26,265 --> 00:08:29,168
Tipo madarikatu hau
itzultzeko esan besterik ez dit
neure herrialde madarikatura.
102
00:08:29,268 --> 00:08:32,131
-Amal...
-Nire herrialdea Virginia da,
kaka arrazista!
103
00:08:32,231 --> 00:08:34,173
Barkatu. Nire laguna mozkortuta dago.
Ez zuen esan nahi.
104
00:08:34,273 --> 00:08:37,016
Bai, beno, nire laguna hemen dago
agente federal bat. Ostikoka emango du
zure lagunaren ipurdia.
105
00:08:37,116 --> 00:08:39,178
Ados, ados, ados.
Saia gaitezen ez iragartzen
hori jendeari, ados?
106
00:08:39,278 --> 00:08:41,300
-Alexandria, oilarra!
-[barrez]
107
00:08:41,400 --> 00:08:42,941
Egipto esan nahi duzula pentsa dezake.
108
00:08:43,041 --> 00:08:45,624
[Barre egiten du] Bai, bai.
Berak dakien bezala
non dago Egipto?
109
00:08:45,724 --> 00:08:47,926
-[Sharlak barre egiten du]
-Entzun al duzue honen berri?
110
00:08:49,408 --> 00:08:51,730
Hamaika lagun
Georgetownen zeuden...
111
00:08:53,051 --> 00:08:54,953
Ai, ene Jainkoa!
112
00:08:55,053 --> 00:08:57,055
Zer?
113
00:08:58,056 --> 00:08:59,518
Zer?
114
00:08:59,618 --> 00:09:01,400
[Sakelako telefonoa jotzen]
115
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
[Mae hasperen egiten du]
116
00:09:14,272 --> 00:09:16,274
Kaixo?
117
00:09:18,196 --> 00:09:20,198
Bai, hau da bera.
118
00:09:23,161 --> 00:09:25,163
[suspensezko musika jotzen]
119
00:10:10,688 --> 00:10:12,690
[Martyk ahotan egiten du]
120
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
Zure arrautzak jango dituzu?
121
00:10:54,892 --> 00:10:56,313
Nirekin haserre zaude.
122
00:10:56,413 --> 00:11:00,077
Eroa da lortzen dudana
norbait agertzen denean
45 minutu beranduago zita batera
123
00:11:00,177 --> 00:11:02,680
eta gero futbola ikusten
denbora osoa.
124
00:11:02,780 --> 00:11:05,723
-Norbaitek eraso egiten didanean
eta bahituta hartzen nau...
-Bai, ba, ez nuen nahi.
125
00:11:05,823 --> 00:11:08,645
-Baina madarikatu egin zenuen!
- Badakizu zer? Barkatu.
126
00:11:08,745 --> 00:11:11,168
-Ez nago ziur zer pentsatu nuen
gertatuko zen...
-Horiek hitzak besterik ez dira, Joe.
127
00:11:11,268 --> 00:11:13,270
-Ez nuen uste izango nuenik...
-Esanahirik gabeko hitz hutsak.
128
00:11:14,151 --> 00:11:15,532
[Joe hasperen egiten du]
129
00:11:15,632 --> 00:11:17,634
Arrazoia duzu.
130
00:11:20,317 --> 00:11:22,319
Arrautza gehiago izango ditut.
Gehiago nahi duzu?
131
00:11:24,281 --> 00:11:26,283
Ez? Ados.
132
00:11:26,843 --> 00:11:28,845
[Joe hasperen egiten du]
133
00:11:33,410 --> 00:11:35,352
Elikatu egin behar dut
nire bizilagunaren katua.
134
00:11:35,452 --> 00:11:38,515
Zure bizilagunaren katua
beharko luke
denbora pixka bat bere kabuz.
135
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Ez badiot jaten ematen, hil egingo da.
136
00:11:41,778 --> 00:11:43,780
Katuak batzuetan hiltzen dira.
137
00:11:48,385 --> 00:11:50,247
Topiko moduko bat da, ezta?
138
00:11:50,347 --> 00:11:53,650
-Ero batentzat
CIAn dagoela pentsatzea?
-Bai, bai, ba omen da.
139
00:11:53,750 --> 00:11:56,653
Eta ezin duzunez konbentzitu
erotuta zaudela uste duen norbait
ez zarela,
140
00:11:56,753 --> 00:11:59,336
hau ez-eraikitzailea da
elkarrizketa.
141
00:11:59,436 --> 00:12:01,658
Hori damutik joan zen
nahiko azkar izorratzeko.
142
00:12:01,758 --> 00:12:04,320
Bai, beno, konbentzitu nauzu
damu hura xahutzea zen
denboraren.
143
00:12:06,242 --> 00:12:08,244
[hasperenak]
144
00:12:08,605 --> 00:12:10,226
Zein da zure pasahitza?
145
00:12:10,326 --> 00:12:11,748
Izorratu.
146
00:12:11,848 --> 00:12:13,269
Guztiak minuskulak?
147
00:12:13,369 --> 00:12:14,711
Ez da inoiz gertatuko.
148
00:12:14,811 --> 00:12:17,153
-Inoiz ez.
-Utzidazu zerbait azaltzen
zuri.
149
00:12:17,253 --> 00:12:20,156
Zenbat eta lehenago asmatuko dut
zer gertatzen da,
150
00:12:20,256 --> 00:12:22,258
zenbat eta lehenago alde egin dezaket
zure etxea.
151
00:12:23,780 --> 00:12:26,082
Nahiko ziur nago zuretzat
zer gertatzen den jakiteko,
152
00:12:26,182 --> 00:12:28,865
beharko luke ziurrenik
psikiatra baten laguntza.
153
00:12:30,827 --> 00:12:33,529
[Joe hasperen egiten du]
154
00:12:33,629 --> 00:12:36,893
Zure ordenagailu eramangarria erabiltzen uzten badidazu,
Elikatzen saiatuko naizela agintzen dut
bizilagunaren katua
155
00:12:36,993 --> 00:12:38,995
behin iluntzean.
156
00:12:40,877 --> 00:12:43,799
Zerk uste du konfiantza dudala
ezer esaten duzu?
157
00:12:48,244 --> 00:12:50,246
Nire hitza duzu.
158
00:12:52,248 --> 00:12:54,250
Mesedez.
159
00:12:56,412 --> 00:12:58,414
Mesedez.
160
00:13:05,301 --> 00:13:07,303
Argibideak
hozkailuan daude.
161
00:13:07,743 --> 00:13:10,005
Giltza goiko tiraderan dago.
162
00:13:10,105 --> 00:13:12,107
Irten besterik ez atzeko patiora
kalezuloan barrena.
163
00:13:13,068 --> 00:13:15,070
Pasahitza?
164
00:13:18,474 --> 00:13:20,296
Gatazka zegoen.
165
00:13:20,396 --> 00:13:22,398
Zeri buruz gatazkatsua?
166
00:13:23,519 --> 00:13:25,781
CIArako lan egiteari buruz.
167
00:13:25,881 --> 00:13:27,883
Aipatu al duzu hau
zure senarrari?
168
00:13:28,844 --> 00:13:30,846
Ez zen sekretu bat.
169
00:13:32,448 --> 00:13:34,390
Zenbat gehiago
hau egin behar al dugu?
170
00:13:34,490 --> 00:13:38,694
Turner-ek inoiz erakutsi al zuen
edozein sinpatia
atzerriko etsaiekiko?
171
00:13:40,856 --> 00:13:42,438
Definitu "sinpatiak".
172
00:13:42,538 --> 00:13:45,380
Inoiz ezer esan al zuen
ren alde
atzerriko gobernu bat?
173
00:13:47,182 --> 00:13:49,184
Denbora guztian.
174
00:13:49,745 --> 00:13:51,527
Baina ez bidean
esan nahi duzu.
175
00:13:51,627 --> 00:13:53,629
Zer moduz?
176
00:13:55,350 --> 00:13:59,394
Aitortzen duen moduan
ez gara bakarrak
mutil onak garela uste dutenak.
177
00:14:01,316 --> 00:14:05,200
Uste al duzu posible dela
Joe Turner zela
atzerriko agente bat?
178
00:14:07,522 --> 00:14:09,524
Barber andrea uste dut
atsedenaldi bat erabil lezake.
179
00:14:18,013 --> 00:14:21,856
Beno, badakit ez zaudela ondo,
eta ez dut galdetuko
bazara.
180
00:14:23,818 --> 00:14:25,820
[hasperenak]
181
00:14:26,982 --> 00:14:30,405
Baina txosten bat eman behar dut
zuzendariari gaur goizean
182
00:14:30,505 --> 00:14:35,630
eta neure burua aurkitzen dut
ezohiko posizioan
zer esan ez jakiteagatik.
183
00:14:37,392 --> 00:14:40,735
{\an1}Sei urte daramatzat Sam ezagutzen,
eta duela ordu batzuk arte,
184
00:14:40,835 --> 00:14:43,938
nire konfiantzazkoenetako bat zen
lagunak eta lankideak.
185
00:14:44,038 --> 00:14:47,502
Baina, Mae, Sam nonbait zegoen
ez zuen izan behar.
186
00:14:47,602 --> 00:14:50,305
Eta zerbait egiten ari zen
ez zuen egin behar.
187
00:14:50,405 --> 00:14:52,146
Zer?
188
00:14:52,246 --> 00:14:54,248
Zuek espero nuen
esaidazu zer.
189
00:14:56,731 --> 00:14:58,313
Nik, ez... ez dakit.
190
00:14:58,413 --> 00:15:00,715
Zerbait bazen,
eta atera zen,
191
00:15:00,815 --> 00:15:02,517
kaltegarria izan daiteke
agentziari.
192
00:15:02,617 --> 00:15:04,158
Izorratu agentzia.
193
00:15:04,258 --> 00:15:06,921
Kaltegarria izan daiteke
zure familiari.
194
00:15:07,021 --> 00:15:09,404
-Mehatxu bat al da?
-Ez, noski ezetz.
195
00:15:09,504 --> 00:15:11,446
Gurea zaintzen dugu.
196
00:15:11,546 --> 00:15:14,048
Baina, Mae, jakin behar dut
197
00:15:14,148 --> 00:15:15,890
zer egiten zuen Sam.
198
00:15:15,990 --> 00:15:17,852
Eta nork uste du jostailuak
hori gehiago jakin behar da?
199
00:15:17,952 --> 00:15:19,954
CIA?
200
00:15:20,595 --> 00:15:22,597
Edo bere alarguna?
201
00:15:24,839 --> 00:15:27,942
Egia esan, pixka bat botata nago
oraintxe, hona zatoz
eta zuk galdetzen didazu
202
00:15:28,042 --> 00:15:31,185
pertsona guztiena
zer egiten zuen nire senarra.
203
00:15:31,285 --> 00:15:34,168
Zer ikusten duzu, puta bat
deskodetzaile sekretua eraztun
atzamarra?
204
00:15:35,850 --> 00:15:37,852
Arrazoia duzu.
205
00:15:40,975 --> 00:15:42,757
Axola ez bazenu
Nire semeei kontatu behar diet
206
00:15:42,857 --> 00:15:44,859
aita hil dela.
207
00:15:45,419 --> 00:15:47,421
Badakizu non dagoen atea.
208
00:15:52,106 --> 00:15:54,728
[Reuel] Jauna maitea,
Badakit hori Mae
oraintxe penatuta dago,
209
00:15:54,828 --> 00:15:57,771
eta ezin ditu planak ikusi
duzu berarentzat.
210
00:15:57,871 --> 00:16:00,854
Utzi bakea aurkitzeko
eta erosotasuna
211
00:16:00,954 --> 00:16:02,956
zure betiko maitasunean.
212
00:16:04,037 --> 00:16:06,039
Amen.
213
00:16:06,480 --> 00:16:08,542
- Maite zaitut.
- Maite zaitut.
214
00:16:08,642 --> 00:16:12,346
♪ Maite zaitut, Sarah Shepard ♪
215
00:16:12,446 --> 00:16:15,709
♪ Eta berdin zait nork daki ♪
216
00:16:15,809 --> 00:16:18,352
-Bai, bere gurasoak izan ezik.
Beraz... Bai.
-[Sarah barre egiten du]
217
00:16:18,452 --> 00:16:20,914
[Sarah bideoan]
Uh-oh, ez dut uste
zure gurasoak dira.
218
00:16:21,014 --> 00:16:22,236
[Sakelako telefonoak dardara egiten du]
219
00:16:22,336 --> 00:16:24,338
[eskinak]
220
00:16:24,698 --> 00:16:26,700
Kaixo?
221
00:16:28,502 --> 00:16:30,504
Bai, jauna.
222
00:16:34,227 --> 00:16:36,870
Uh, barkatu, jauna, esan zuten
zer nahi zuten nirekin?
223
00:16:50,443 --> 00:16:52,445
[autoen bip]
224
00:17:06,139 --> 00:17:08,201
[biak astinduz]
225
00:17:08,301 --> 00:17:10,703
-Barkatu.
-Bai. Ondo dago.
226
00:17:17,550 --> 00:17:19,632
[Txantxak nahasiak]
227
00:17:39,572 --> 00:17:41,194
Nire bulegoa. Orain.
228
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Uste dut ni esan nahi duela.
229
00:17:45,057 --> 00:17:46,519
-Shepard?
-Hmm.
230
00:17:46,619 --> 00:17:48,080
-Shepard, Sharla?
-Bai.
231
00:17:48,180 --> 00:17:50,263
Hoyle, IT.
Utzidazu zure erpurua hartzen.
232
00:17:51,304 --> 00:17:53,446
- Zergatik?
- Jarri sisteman.
233
00:17:53,546 --> 00:17:57,169
-Ze sistema?
-Datu-base zentrala
ikerketarako?
234
00:17:57,269 --> 00:17:59,051
Irakurle biometrikoa
ordenagailu eramangarrian
jaulkitzen ari zara
235
00:17:59,151 --> 00:18:01,534
zure hatz-marka erabiltzen du
zerbitzarian saioa hasteko.
236
00:18:01,634 --> 00:18:03,536
Bai, baina ez naiz
kasu honetan, beraz...
237
00:18:03,636 --> 00:18:05,638
Orduan zer egiten duzu hemen?
238
00:18:07,440 --> 00:18:09,441
Uh...
239
00:18:14,967 --> 00:18:18,110
Beraz... Zer arraio
ari zara hemen?
240
00:18:18,210 --> 00:18:22,995
ekartzen dizut
IEPrako nire fitxategi pertsonalak.
241
00:18:23,095 --> 00:18:25,838
Uh-huh. Entzun al duzu inoiz posta elektronikoaren berri?
242
00:18:25,938 --> 00:18:28,040
Tira, kopia gogorrak baino ez ditut.
Eskola zaharra naiz.
243
00:18:28,140 --> 00:18:30,202
[barreak]
Ez dit gezurrik esan, Bob.
244
00:18:30,302 --> 00:18:32,645
Inork badaki zer duzun
itxura gezurretan ari zarenean,
ni naiz.
245
00:18:32,745 --> 00:18:35,367
Ez dut gezurrik esaten. nahi zaitut
nire fitxategiak ikusteko
246
00:18:35,467 --> 00:18:37,249
beraz, gizona ezagutu dezakezu
ehizatzen ari zara...
247
00:18:37,349 --> 00:18:39,211
Baina ez dut zure ekarpena behar,
ona naiz.
248
00:18:39,311 --> 00:18:41,553
[Bob] Ezagutzen dut
jaio zenetik.
249
00:18:43,195 --> 00:18:45,197
Zuek gizonak eta zuen mutilak.
250
00:18:45,637 --> 00:18:47,579
Hainbeste aldiz ikusi dut hau.
251
00:18:47,679 --> 00:18:49,862
Ezkutuko bulkada homosexualak
ez zaitez askatu
252
00:18:49,962 --> 00:18:52,004
eta azkenean zure garunak
bete jizz.
253
00:18:53,125 --> 00:18:54,586
Marty,
254
00:18:54,686 --> 00:18:56,748
baliteke kontuan hartu nahi izatea
duen aukera
saiatzen ari zara
255
00:18:56,848 --> 00:18:58,390
mutilen klubean sartzeko
hainbesterako
256
00:18:58,490 --> 00:18:59,591
zure obulutegiak
uzkurtu egin dira
257
00:18:59,691 --> 00:19:01,693
eta galdu duzu
zure emakumearen intuizioa.
258
00:19:04,696 --> 00:19:06,698
Seme puta bat zara.
259
00:19:09,941 --> 00:19:11,843
Esan dezaket
260
00:19:11,943 --> 00:19:16,688
hartu nauela benetan
denbora luzea puntura iristeko
non, zintzotasunez,
261
00:19:16,788 --> 00:19:19,471
Esan dezaket jada ez dudala
har ezazu amorrua.
262
00:19:21,713 --> 00:19:23,175
Baina hona sartzen bazara,
263
00:19:23,275 --> 00:19:26,378
eta nahasten zara
nire ikerketarekin,
264
00:19:26,478 --> 00:19:29,981
izorratuko zaitut,
eta ez modu dibertigarrian.
265
00:19:30,081 --> 00:19:32,323
Zu ekartzera etorri naiz
fitxategi hauek.
266
00:19:33,685 --> 00:19:35,066
Gauza garrantzitsuagoak ditut
egiteko
267
00:19:35,166 --> 00:19:36,588
izorratu baino
zure ikerketarekin.
268
00:19:36,688 --> 00:19:38,690
Horixe da.
269
00:19:39,651 --> 00:19:42,634
-Barkatu?
-Hori da itxura hori
270
00:19:42,734 --> 00:19:45,797
aldi oro izango zenituzkeela
Lilyri deituko zenioke kontatzeko
271
00:19:45,897 --> 00:19:47,899
berandu lanean ari zinela.
272
00:19:53,064 --> 00:19:55,066
Ez zuen inor hil.
273
00:19:58,629 --> 00:20:00,631
[Txantxak nahasiak]
274
00:20:23,854 --> 00:20:25,856
[teklatuaren clacking]
275
00:20:32,663 --> 00:20:34,665
[instrumental biguna
musika jotzen]
276
00:20:38,309 --> 00:20:40,311
[zotinkada]
277
00:20:55,486 --> 00:20:57,488
Zertan ari zara
lurrean?
278
00:21:03,253 --> 00:21:05,255
Zer gertatzen da, ama?
279
00:21:13,704 --> 00:21:16,106
Sammy, hitz egin behar dut
zuei.
280
00:21:17,788 --> 00:21:20,290
Behar dut...
Eskolarako prestatu behar naiz.
281
00:21:20,390 --> 00:21:22,392
Tira, gaur ez dago eskolarik.
282
00:21:22,793 --> 00:21:24,795
Zergatik? Zerbait gertatu al da?
283
00:21:28,518 --> 00:21:30,520
aita...
284
00:21:31,481 --> 00:21:33,483
[Mae negar-zotinka]
285
00:21:35,365 --> 00:21:37,367
Tira, aita joan da.
286
00:21:38,608 --> 00:21:40,610
-Nora joan zen?
- Bera...
287
00:21:44,414 --> 00:21:46,416
Hil zen.
288
00:21:47,537 --> 00:21:49,439
Zertaz ari zara?
Atzo ikusi nuen.
289
00:21:49,539 --> 00:21:51,541
[Mae negarrez]
290
00:21:52,943 --> 00:21:54,764
Minbizia izan al zuen?
291
00:21:54,864 --> 00:21:56,866
[zotinka] Ez.
292
00:21:58,588 --> 00:22:01,311
-Filatu egin zuten.
-Nork?
293
00:22:04,994 --> 00:22:06,996
Ez dakit.
294
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
[Mae negarrez]
295
00:22:16,846 --> 00:22:18,848
Eskolarako prestatu behar naiz.
296
00:22:20,570 --> 00:22:22,652
Ez dut eskolara joan nahi.
297
00:22:28,658 --> 00:22:30,440
[gizonezko berriemailea]
Gertaera tamalgarria
gaiarena da
298
00:22:30,540 --> 00:22:33,723
Oraindik ez dugu ideiarik
nor, nor zen Ammar Nazari,
299
00:22:33,823 --> 00:22:35,365
edo norentzat lan egiten zuen.
300
00:22:35,465 --> 00:22:37,647
Eta zer den beldurgarriena,
301
00:22:37,747 --> 00:22:39,909
Ez dakigu pertsona horiek
oraindik daude
Izurrite buboniko armatua
302
00:22:39,989 --> 00:22:41,811
erabiltzeko asmoa dutela
amerikarrei buruz.
303
00:22:41,911 --> 00:22:43,693
-[Nathan] Hemen duzu.
-[albistaria] Ez da
antzeko zerbait
304
00:22:43,793 --> 00:22:46,776
substantzia arriskutsua
Izurritearen birusa bezala...
305
00:22:46,876 --> 00:22:49,819
-Eskerrik asko, aita.
-Ongi etorria zara.
306
00:22:49,919 --> 00:22:52,081
[gizonezko berriemailea] Beldurgarria
Egia da ezin duzula
errealistan--
307
00:22:56,565 --> 00:22:57,827
[Chloe] Jakin nahi dut
zer gertatzen ari den.
308
00:22:57,927 --> 00:22:59,008
[gizonezko berriemailea]
Naturalki gertatzen den bat da...
309
00:22:59,088 --> 00:23:00,950
Guztiak eskolan
benetan beldurtuta dago.
310
00:23:01,050 --> 00:23:03,052
[Nathan] Ongi da.
311
00:23:04,213 --> 00:23:06,695
[gizonezko berriemailea] Ahal da
benetan, bertatik aterako da
Oso-- duten animaliak
312
00:23:07,857 --> 00:23:09,919
Beno, ez dute behar
izan, zeren...
313
00:23:10,019 --> 00:23:12,521
Gaizkiak harrapatu zituzten
ezer txarren aurretik
gerta liteke.
314
00:23:12,621 --> 00:23:14,623
Zer ez badute harrapatzen
hurrengoa?
315
00:23:15,424 --> 00:23:17,426
Uh, orduan...
316
00:23:20,069 --> 00:23:23,052
Badakizu, zure birraitona
bonba-aterpea zuen
patioan.
317
00:23:23,152 --> 00:23:26,535
- Zergatik?
-Garai haietan bueltan
318
00:23:26,635 --> 00:23:30,539
denek uste zuten errusiarrek
bonba nuklear bat botako zuten,
319
00:23:30,639 --> 00:23:32,621
denok suntsitu gaitzazu.
320
00:23:32,721 --> 00:23:34,723
Baina hori ez zen inoiz gertatu.
321
00:23:35,884 --> 00:23:38,827
Badakizu zer gertatu den?
Egun batean esnatu nintzen eta batzuk
terroristak joan eta hegan egin zuten
322
00:23:38,927 --> 00:23:41,390
hegazkin bat dorreetara
New Yorkekoa.
323
00:23:41,490 --> 00:23:45,013
9/11. Jende gutxi ezagutzen nuen
egun hartan hil zena.
324
00:23:47,296 --> 00:23:49,738
Zure osaba Alex joan zen
gerrara, hil zen.
325
00:23:50,619 --> 00:23:52,621
Eta gero, eh...
326
00:23:55,143 --> 00:23:57,286
Ez nauzu sentiarazten
hobeto, aita.
327
00:23:57,386 --> 00:23:58,887
Badakizuen garaia besterik ez da
328
00:23:58,987 --> 00:24:01,510
jende txarra dagoela
munduan.
329
00:24:03,832 --> 00:24:05,834
Baina ez dut utziko
horietako edozein min egiteko.
330
00:24:06,755 --> 00:24:08,757
Inoiz, Chloe.
331
00:24:10,038 --> 00:24:12,040
[kolpeka]
332
00:24:18,927 --> 00:24:20,989
Zer?
333
00:24:21,089 --> 00:24:24,292
-Nor zara zu?
-BigDickMike1982.
334
00:24:25,293 --> 00:24:27,996
Zer? BigDickMike zara?
335
00:24:28,096 --> 00:24:29,678
Barkatu?
336
00:24:29,778 --> 00:24:32,100
-Nola dakizu non bizi naizen.
Ezin duzu bakarrik...
-Ez nazazu ukitu, Jimmy.
337
00:24:33,501 --> 00:24:35,483
{\an1}-Nola dakizu nire izena?
-Norbaiten bila nabil.
338
00:24:35,583 --> 00:24:36,805
Hemengo bakarra naiz.
339
00:24:36,905 --> 00:24:39,507
Ez dut egiten
bizitza errealeko transakzioak.
340
00:24:40,989 --> 00:24:42,490
-Zer da hori?
-Dirua da.
341
00:24:42,590 --> 00:24:44,712
Bitcoin bezalakoa da, baina papera.
342
00:24:49,998 --> 00:24:52,000
[teklatuaren clacking]
343
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
[Sakelako telefonoa dardara]
344
00:25:02,130 --> 00:25:04,132
[hasperenak]
345
00:25:09,537 --> 00:25:11,539
[dardarak jarraitzen du]
346
00:25:31,439 --> 00:25:33,661
-Kaixo?
-[Bob] Hau Bob Partridge da.
347
00:25:33,761 --> 00:25:37,945
Laburki elkartu ginen IEPn
gaur goiz.
348
00:25:38,045 --> 00:25:39,547
Izan behar zara
nahiko harrituta
349
00:25:39,647 --> 00:25:42,950
esan zizutenean
gaur goizean bertan salatzeko.
350
00:25:43,050 --> 00:25:44,752
Hitz egin dezakezu orain?
351
00:25:44,852 --> 00:25:46,854
Mmm-hmm.
352
00:25:47,174 --> 00:25:49,176
antolatu nuen.
353
00:25:49,577 --> 00:25:51,579
Sarah Tan ere kontratatu nuen.
354
00:25:52,820 --> 00:25:55,322
Oso asko zaintzen nuen.
355
00:25:55,422 --> 00:25:58,325
Edozein erreferentzia ere kendu dut
zure harremanari
356
00:25:58,425 --> 00:26:00,427
Nire fitxategiko Sarah Tanekin.
357
00:26:03,510 --> 00:26:07,094
Uh, gutaz jakingo bazenu, orduan,
358
00:26:07,194 --> 00:26:08,535
zergatik ekarri nauzu hona?
359
00:26:08,635 --> 00:26:11,178
Oso erabilgarria izan zaitezke
niri oraintxe bertan.
360
00:26:11,278 --> 00:26:13,500
Bulego horretan dauden guztientzat,
hau beste lan bat besterik ez da,
361
00:26:13,600 --> 00:26:15,983
baina pertsonalki zaude
egiaz interesatuta.
362
00:26:16,083 --> 00:26:18,145
{\an1}Joe Turner seme bat bezalakoa da niretzat.
363
00:26:18,245 --> 00:26:19,386
Eta ez dago zalantzarik
nire buruan
364
00:26:19,486 --> 00:26:21,308
{\an1}ez zituela gauza horiek egin.
365
00:26:21,408 --> 00:26:24,791
Norbait behar dut
zure senarekin
366
00:26:24,891 --> 00:26:26,433
egia bilatzen,
367
00:26:26,533 --> 00:26:28,755
ez soilik begiratzea
bala bat sartzeko.
368
00:26:28,855 --> 00:26:30,317
Uh...
369
00:26:30,417 --> 00:26:34,121
Ez nauzu ezagutzen ere,
zer dakizu
nire senari buruz?
370
00:26:34,221 --> 00:26:35,962
Sarara eraman zaitu.
371
00:26:36,062 --> 00:26:38,064
Hori amankomunean dugu.
372
00:26:39,186 --> 00:26:42,729
Joerengana joan behar dut
beste inoren aurretik.
373
00:26:42,829 --> 00:26:44,531
Aurrez edozein abisu
eman didazula
374
00:26:44,631 --> 00:26:46,093
zein bideri buruz
haizea dabil
375
00:26:46,193 --> 00:26:48,194
oso lagungarria izan daiteke.
376
00:26:49,756 --> 00:26:51,758
Zuregan mendean naiteke?
377
00:26:54,561 --> 00:26:56,723
Baduzu ideiarik
zer gertatzen da hemen?
378
00:26:58,885 --> 00:27:01,107
Ez.
379
00:27:01,207 --> 00:27:03,350
Baina hau egiten aritu naiz
Luzaroan.
380
00:27:03,450 --> 00:27:06,032
{\an1}Eta agentzien operazioei buruzkoa,
381
00:27:06,132 --> 00:27:07,914
ezin dituzu beti ikusi,
382
00:27:08,014 --> 00:27:11,117
baina badakizu zer
bilatzeko, ikus dezakezu
silueta moduko bat
383
00:27:11,217 --> 00:27:14,240
ez egina
detaile koherenteak
384
00:27:14,340 --> 00:27:18,244
hori, eh, ezkutuko ekintzak
haien estelatik alde egiteko joera dute.
385
00:27:18,344 --> 00:27:20,907
Hori uste al duzu
CIA horretan sartuta zegoen?
386
00:27:22,028 --> 00:27:23,690
Izan daitezke.
387
00:27:23,790 --> 00:27:27,453
Edo agian babesten ari ziren
eragiketa handiagoa.
388
00:27:27,553 --> 00:27:29,576
Ez dakit.
389
00:27:29,676 --> 00:27:31,618
Bueno...
390
00:27:31,718 --> 00:27:35,702
Esan nahi dut, zein handia litzateke hori
funtzionamendua justifikatzeko izan behar du
hemen egin zutena egiten?
391
00:27:35,802 --> 00:27:37,844
Hori da galdera
horrek gau osoa mantendu ninduen.
392
00:27:39,685 --> 00:27:41,687
Eta?
393
00:27:43,369 --> 00:27:45,371
Ez dakit.
394
00:27:50,736 --> 00:27:52,979
Beraz, zer duzu
gaur eskolan zoaz?
395
00:27:53,579 --> 00:27:54,961
Ezer ez.
396
00:27:55,061 --> 00:27:57,063
Ezer ez?
397
00:27:57,703 --> 00:27:59,705
Esan itzulketa bat nahi dudala.
398
00:28:04,310 --> 00:28:05,331
Hey, musika pixka bat entzun nahi duzu?
399
00:28:05,431 --> 00:28:08,654
Zergatik ez dugu
Uptown Funk It Up?
400
00:28:08,754 --> 00:28:10,896
- "Zu" gora.
-Zer?
401
00:28:10,996 --> 00:28:12,178
Ahaztu.
402
00:28:12,278 --> 00:28:14,280
[Musika alaia jotzen
estereoan]
403
00:28:21,727 --> 00:28:23,269
Beldurtu zaitut, ezta?
404
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
Sentitzen dut, ez nuen nahi.
405
00:28:27,012 --> 00:28:28,033
[hasperenak]
406
00:28:28,133 --> 00:28:30,976
Bonbei buruz hitz egiten
eta 9/11, eta...
407
00:28:33,298 --> 00:28:35,300
Ez zaitut kezkatu nahi.
408
00:28:37,302 --> 00:28:39,925
Batzuetan besterik ez da
guraso egoeretan,
409
00:28:40,025 --> 00:28:43,068
ustekabean bihurtzen naiz
ene aita.
410
00:28:55,080 --> 00:28:56,461
Kaixo, aita.
411
00:28:56,561 --> 00:28:59,104
Noiz izan zinen galdetzen ari nintzen
azkenean bisitatuko nau.
412
00:28:59,204 --> 00:29:01,106
Joan den ostiralean hemen egon nintzen.
413
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
-Zu zinen?
-Bai.
414
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
[haspenez] Barkatu, Alex.
415
00:29:07,052 --> 00:29:08,874
Ene, eh...
416
00:29:08,974 --> 00:29:11,536
Memoriak huts egiten ari zait
azken egun hauetan.
417
00:29:12,417 --> 00:29:14,559
Nathan naiz.
418
00:29:14,659 --> 00:29:17,222
Zure beste semea naiz.
Alex azkena hil zen...
419
00:29:18,904 --> 00:29:20,906
Duela zazpi urte.
420
00:29:21,546 --> 00:29:23,608
Nathan.
421
00:29:23,708 --> 00:29:26,451
Leunegia nintzen berarekin.
422
00:29:26,551 --> 00:29:29,534
Hori esan zidanean
ez zen joango
West Pointera, nik...
423
00:29:29,634 --> 00:29:31,136
Bere ipurdia jo behar nuen.
424
00:29:31,236 --> 00:29:33,298
Eta hori gogoratzen duzu?
425
00:29:33,398 --> 00:29:36,461
Nathan ez zen inoiz onartu
West Point-era.
426
00:29:36,561 --> 00:29:39,204
Beno, modurik behintzat,
ondo atera zinen.
427
00:29:43,208 --> 00:29:45,210
[gizonezko berriemailea
bereizi gabe hitz egiten]
428
00:29:46,411 --> 00:29:48,393
Badakizu, interesgarria
Nathanekin gertatu da.
429
00:29:48,493 --> 00:29:50,495
Egindako bezala da
aurpegiari buruz.
430
00:29:51,576 --> 00:29:54,098
Ez dizut esan behar
honi buruz, baina...
431
00:29:55,059 --> 00:29:57,061
[Hasperen] Antza da...
432
00:29:58,903 --> 00:30:02,487
Gehiago egin du herrialde honen alde
inoiz egin nezakeen baino.
433
00:30:02,587 --> 00:30:04,929
baino gehiago egina
edozein soldadu arrunt liteke.
434
00:30:05,029 --> 00:30:07,031
Hori al da esan dizuna?
435
00:30:09,233 --> 00:30:12,136
Ezin zara gauza batean fidatu
dio mutil horrek.
436
00:30:12,236 --> 00:30:16,581
[Albistaria] Ammar Nazari
ComQuest Field-en gelditu zen
amerikarrei kalte egin zezakeen aurretik.
437
00:30:16,681 --> 00:30:19,544
Baina ez dakigu
lehen gauza
Ammar Nazari buruz.
438
00:30:19,644 --> 00:30:21,546
Ez dakigu
norentzat lan egiten zuen.
439
00:30:21,646 --> 00:30:23,427
Ez dakigu nork hornitu zuen
Armekin.
440
00:30:23,527 --> 00:30:25,529
Ez dakigu
zein den hurrengo helburua.
441
00:30:48,312 --> 00:30:50,334
Ikusten zaitut.
442
00:30:50,434 --> 00:30:52,016
Ez dut ezer egiten.
443
00:30:52,116 --> 00:30:54,118
-Mmm-hmm.
- Hankak luzatzea besterik ez.
444
00:30:59,363 --> 00:31:01,545
Zertan ari zara?
445
00:31:01,645 --> 00:31:02,786
Ez dut uste joango zarenik
sinets iezadazu,
446
00:31:02,886 --> 00:31:04,888
eta daukat
hemen lan asko egiteko. Beraz...
447
00:31:06,970 --> 00:31:09,273
Sentitzen dut,
448
00:31:09,373 --> 00:31:13,477
hori konbentzitzeko behar badut
eusten didan gizona
nire borondatearen aurka,
449
00:31:13,577 --> 00:31:15,079
dela dioena
agente sekretu bat...
450
00:31:15,179 --> 00:31:17,481
Ikusi, ez dut inoiz esan
Agente sekretua nintzen.
451
00:31:17,581 --> 00:31:20,404
Hori esan nuen
CIAko analista naiz.
452
00:31:20,504 --> 00:31:24,608
Eta ziur aski sinetsi behar duzu
pertsona batzuek
benetan CIArentzat lana egin.
453
00:31:24,708 --> 00:31:26,730
Tira, orduan, ez dago
CIAko norbait
deitu dezakezu?
454
00:31:26,830 --> 00:31:29,072
Nik... Eskerrik asko,
baina horretan saiatu nintzen.
455
00:31:38,361 --> 00:31:39,503
Nork tiro egin dizu?
456
00:31:39,603 --> 00:31:41,144
Ez zidan bere izena esan.
457
00:31:41,244 --> 00:31:42,265
Bera?
458
00:31:42,365 --> 00:31:43,667
Bai.
459
00:31:43,767 --> 00:31:46,389
CIAren kontratazioa behintzat
emakume hiltzaileak orain.
460
00:31:46,489 --> 00:31:48,491
Hau txantxa bat dela uste duzu?
461
00:31:50,253 --> 00:31:51,955
Zuk?
462
00:31:52,055 --> 00:31:54,357
-Esango dizut
zerbait, Joe.
-Mmm-hmm.
463
00:31:54,457 --> 00:31:57,160
Ez dago inor
nori argiago dago
464
00:31:57,260 --> 00:31:59,342
hau ez dela txantxa
ni baino.
465
00:32:01,024 --> 00:32:04,167
Galderak egiten ari naiz
esperantzan
466
00:32:04,267 --> 00:32:05,328
zu sinesteagatik,
467
00:32:05,428 --> 00:32:07,731
sentitu ahal izateko
apur bat gutxiago beldurtuta.
468
00:32:07,831 --> 00:32:10,593
-Baina dagoeneko saiatu naiz
azaldu hau.
-Saiatu berriro.
469
00:32:17,440 --> 00:32:19,442
Ados.
470
00:32:20,843 --> 00:32:23,346
Algoritmo bat idatzi nuen
Ammar Nazari aurkitu zuena.
471
00:32:23,446 --> 00:32:24,307
ComQuest eremua.
472
00:32:24,407 --> 00:32:26,309
Orduan, erasoaren biharamunean,
473
00:32:26,409 --> 00:32:28,471
12 shell konpainia aurkitu nituen
474
00:32:28,571 --> 00:32:31,314
elkarrekin erositakoa
mila milioi dolar
farmazia-izakinetan.
475
00:32:31,414 --> 00:32:36,399
Haiek, akzioak erosi zituzten
fabrikatzen duten enpresen
ziprofloxazina,
476
00:32:36,499 --> 00:32:38,361
tratatzeko erabiltzen dena
izurritea.
477
00:32:38,461 --> 00:32:42,525
Norbait saiatu dela uste duzu
egiteko izurrite bat askatzeko
dirua burtsan?
478
00:32:42,625 --> 00:32:45,648
Ez dakit. Dakidan guztia
enpresa horiek aurkitu ditudala da
479
00:32:45,748 --> 00:32:47,650
eta nire bulego osoa
horregatik hiltzen ari da.
480
00:32:47,750 --> 00:32:49,752
Baina nola dakizu horregatik?
481
00:32:52,114 --> 00:32:54,557
Nire lagun Samek esan zidan.
482
00:32:57,039 --> 00:32:59,041
Beraiekin zegoen.
483
00:32:59,402 --> 00:33:01,404
Eta niri laguntzen saiatu zen...
484
00:33:01,804 --> 00:33:03,806
Orduan gertatu zen hau.
485
00:33:06,649 --> 00:33:10,473
Beno, benetan egin bazenu
estropezu egin nolabaiteko...
486
00:33:10,573 --> 00:33:13,355
Nik, ez dakit... Egoera,
487
00:33:13,455 --> 00:33:15,357
Esan nahi dut, ez al zara beldurrik
trazatuta egon daitezke
zu oraintxe?
488
00:33:15,457 --> 00:33:16,799
Ez.
489
00:33:16,899 --> 00:33:18,360
Zergatik ez?
490
00:33:18,460 --> 00:33:20,462
Oso ona naizelako
egiten dudanean.
491
00:33:20,783 --> 00:33:23,165
[teklatuaren clacking]
492
00:33:23,265 --> 00:33:27,209
Tipo honek pentsatzen du
mutil argia da,
baina lerdoa da.
493
00:33:27,309 --> 00:33:30,592
Oh, lortzen saiatzen ari da
Rollands honetan sartu
Zerbitzari farmazeutikoa.
494
00:33:32,634 --> 00:33:34,376
Lortu zuen.
495
00:33:34,476 --> 00:33:36,478
Non?
496
00:33:37,119 --> 00:33:39,121
IP helbidearen jarraipena orain.
497
00:33:41,523 --> 00:33:43,525
Oh, Logan Circle-n dago.
498
00:33:45,447 --> 00:33:46,548
Itxaron.
499
00:33:46,648 --> 00:33:50,392
Ez, Foxhall-en dago... Zer?
500
00:33:50,492 --> 00:33:53,996
Zer demontre? Mutil honek lortu du
ordenagailu madarikatu bakoitza
501
00:33:54,096 --> 00:33:56,418
DC madarikatuan
elkarri hizketan.
502
00:33:59,901 --> 00:34:01,403
[Boyd] Hey.
503
00:34:01,503 --> 00:34:02,965
-Shepard, ezta?
-Bai.
504
00:34:03,065 --> 00:34:05,047
Zer moduz? Ferris.
505
00:34:05,147 --> 00:34:07,929
-Hau zure lehenengoa
Task Force deet?
-Uf, erakusten al da?
506
00:34:08,029 --> 00:34:11,453
Ez, ez, ez nuen esan nahi
horrela, ez nuen besterik egin
dena dela aitortu.
507
00:34:11,553 --> 00:34:13,915
-Nondik atera zaituzte?
-Uh, Mahaia.
508
00:34:14,676 --> 00:34:16,458
Zuk?
509
00:34:16,558 --> 00:34:18,580
Taldearen zati bat besterik ez...
510
00:34:18,680 --> 00:34:19,941
Bai, denok gara
alde berean,
511
00:34:20,041 --> 00:34:22,424
batez ere
horrelako zerbait gertatzen da.
512
00:34:22,524 --> 00:34:24,526
Ez duzu izorratzen
gure batekin.
513
00:34:25,607 --> 00:34:27,729
-Kaka. Utzi
horietako hamaika, e?
-Bai.
514
00:34:29,891 --> 00:34:31,893
Telefonoa ikusten duzu?
515
00:34:32,974 --> 00:34:35,597
Ea, zein telefono?
516
00:34:35,697 --> 00:34:37,879
Turnerren telefonoa pitzatu dugu.
517
00:34:37,979 --> 00:34:39,160
- Egiaztatu nahi duzu?
-Bai.
518
00:34:39,260 --> 00:34:41,262
Tira.
519
00:34:43,705 --> 00:34:45,707
[Jimmy hasperen egiten du]
520
00:34:48,149 --> 00:34:50,091
Axola zaizu? Ezin duzu...
521
00:34:50,191 --> 00:34:51,813
Eman leku pixka bat?
522
00:34:51,913 --> 00:34:53,695
Orraztuta
bere kontaktu guztiak,
523
00:34:53,795 --> 00:34:57,178
jendea astintzera bidali zuen
zuhaitzak, ziurtatu ez dagoela
horietako edozeinetan ezkutatuta.
524
00:34:57,278 --> 00:34:58,620
Eta nola lortu duzu bere telefonoa?
525
00:34:58,720 --> 00:35:01,482
Telefonoa kendu zioten
goizero prozedura gisa.
526
00:35:03,885 --> 00:35:07,909
Bai, baina zergatik sartuko zen
bere telefonoa guardiarekin
tiro egin berri zuen?
527
00:35:08,009 --> 00:35:10,471
Ez dakit, distrakzioa,
bide okerra...
528
00:35:10,571 --> 00:35:12,854
Agian utzi bi tiratzaileak sartzen
gero eman zion.
529
00:35:13,574 --> 00:35:15,576
Hmm.
530
00:35:16,737 --> 00:35:18,479
Itxura oneko mutila.
531
00:35:18,579 --> 00:35:20,581
Bai, ondo dago.
532
00:35:22,743 --> 00:35:24,846
Ahal dut, eh...
533
00:35:24,946 --> 00:35:29,110
Ahal dut... Atzera egin dezaket
FTP protokoloaren bidez
bere aztarna hemen jarraitzeko.
534
00:35:31,432 --> 00:35:33,434
Zer demontre?
Ez nuen hau egin.
535
00:35:34,595 --> 00:35:37,498
Nor demontre da tipo hau?
536
00:35:37,598 --> 00:35:40,561
Idatzi "Elkarrekin egin genuen gaua
ez dizu ezer esan nahi?"
537
00:35:42,763 --> 00:35:44,765
[barreak]
538
00:35:45,646 --> 00:35:47,067
Ados.
539
00:35:47,167 --> 00:35:49,169
Mutil-lagun ohia?
540
00:35:56,056 --> 00:35:58,339
[suspensezko musika jotzen]
541
00:36:00,381 --> 00:36:04,365
"Ez hil zenuen ondoren
denak nire..."
542
00:36:04,465 --> 00:36:06,046
-Agian ez nuke hemen egon beharko.
-Ez egin tontorik.
543
00:36:06,146 --> 00:36:07,888
Zure lekua da.
544
00:36:07,988 --> 00:36:09,990
Idatzi hau niretzat.
545
00:36:19,800 --> 00:36:21,802
[Kathy] Har al ditzaket nire bitaminak?
546
00:36:22,963 --> 00:36:24,705
Ba?
547
00:36:24,805 --> 00:36:26,867
Nire bitaminak.
548
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
Saski horretan daude.
549
00:36:31,451 --> 00:36:33,513
Ezin dut...
550
00:36:33,613 --> 00:36:35,615
Lortu dut.
551
00:36:38,819 --> 00:36:41,601
Badakizu, etorkizunean
Seguruenik mantentzen saiatuko naiz
arma hilgarria
552
00:36:41,701 --> 00:36:43,563
nire bitaminarekin, baina...
553
00:36:43,663 --> 00:36:45,665
Benetan ez nintzen
horretarako prestatu zuena.
554
00:36:52,432 --> 00:36:54,434
[hasperenak]
555
00:36:56,316 --> 00:36:58,318
-Zer da hori?
-Tinder.
556
00:36:59,119 --> 00:37:01,121
Zer da Tinder?
557
00:37:01,481 --> 00:37:02,822
Dating aplikazioa.
558
00:37:02,922 --> 00:37:04,464
Zer? Oh, oh,
559
00:37:04,564 --> 00:37:06,586
- Ezkonduta nago, ikusten?
-[barre egiten du] Mmm.
560
00:37:06,686 --> 00:37:09,449
- Denbora izango banu,
Zure profila aurkituko nuke.
-Bai, ez, ez zenuke egingo.
561
00:37:11,691 --> 00:37:13,473
Beraz, zer, uste duzu, eh...
562
00:37:13,573 --> 00:37:15,895
Norbait ezagutu zuen han
eta orain zulotuta dago
harekin nonbait?
563
00:37:16,776 --> 00:37:18,158
Ziurrenik urruneko jaurtiketa, ez?
564
00:37:18,258 --> 00:37:20,260
Motzago bat duzu?
565
00:37:24,223 --> 00:37:26,766
Ados. Igande gauean,
566
00:37:26,866 --> 00:37:29,128
Kathy H.rekin zita bat izan zuen
567
00:37:29,228 --> 00:37:30,850
"Oraindik 10:00etarako gaude?"
568
00:37:30,950 --> 00:37:33,893
"Berandu al zara
edo zutik jartzen nau?"
569
00:37:33,993 --> 00:37:36,896
Eta azkenean erantzun zuen
10:08an.
570
00:37:36,996 --> 00:37:40,640
"Barkatu, berandu ibiltzea,
egon 10:30etarako,
bertan behera utzi nahi ez baduzu."
571
00:37:41,320 --> 00:37:43,322
Uh, "itxarongo dut".
572
00:37:44,243 --> 00:37:48,147
Eta gero, hurrengo egunean
Kathy H-k idatzi zuen:
573
00:37:48,247 --> 00:37:49,869
"Eskerrik asko
etxera ibiltzeagatik».
574
00:37:49,969 --> 00:37:52,331
Aizu. Badirudi
buelta eman zion, e?
575
00:37:52,932 --> 00:37:54,073
Ez.
576
00:37:54,173 --> 00:37:56,175
Badaki non bizi den.
577
00:37:56,575 --> 00:37:57,917
Bai.
578
00:37:58,017 --> 00:38:01,540
Hoyle, ba al dago Kathy H.
Turnerren kontaktuetan?
579
00:38:03,142 --> 00:38:05,685
Uh, negatiboa. Guk ez
zerrendatu. Nor da bera?
580
00:38:05,785 --> 00:38:08,287
Zita batera joan ziren
Igande gaua.
Turnerrek etxera eraman zuen.
581
00:38:08,387 --> 00:38:11,731
Eskuin. Horrek esan nahi du badakiela
non bizi da, ezta?
582
00:38:11,831 --> 00:38:15,374
Zein da lortzeko protokoloa
Tinder bezalako enpresa bat
erabiltzaile bati buruzko datuak ematen dizkigu?
583
00:38:15,474 --> 00:38:17,296
[Hoyle] Horretan nago.
584
00:38:17,396 --> 00:38:19,398
[teklatuaren clacking]
585
00:38:30,849 --> 00:38:31,911
Badakizu,
dena gorabehera,
586
00:38:32,011 --> 00:38:34,012
nire zati bat benetan
sinetsi nahi zaitu.
587
00:38:36,215 --> 00:38:38,037
Eskerrik asko.
588
00:38:38,137 --> 00:38:41,820
pentsatzen ari naiz,
egoera ezberdinetan,
zu eta ni...
589
00:38:44,943 --> 00:38:46,945
Gustatuko litzaidake.
590
00:38:50,789 --> 00:38:52,691
[barreak]
591
00:38:52,791 --> 00:38:55,153
Benetan behar dut
nahastuta egon, e?
592
00:38:58,196 --> 00:39:00,198
Ez, niri ere gustatuko litzaidake.
593
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
-Aizu!
- Oh-ho. Erlaxatu.
594
00:39:11,209 --> 00:39:13,211
Ez naiz ihes egiten saiatzen.
595
00:39:15,654 --> 00:39:17,656
Ez naiz motakoa.
596
00:39:19,978 --> 00:39:21,880
Nahiz eta, banintz,
597
00:39:21,980 --> 00:39:25,343
aterako nintzen
kaka baten gutxienez
harremana askoz lehenago.
598
00:39:29,627 --> 00:39:31,770
Kathryn Hale bertako abokatua da
Westfield andamp; Porter.
599
00:39:31,870 --> 00:39:33,892
Ez zen agertu
gaur lanerako!
Eta ez zuen gaixorik deitu.
600
00:39:33,992 --> 00:39:36,775
Lortu dut! Katheryn Hale,
3105, P-Kalea, Ipar-mendebaldea.
601
00:39:36,875 --> 00:39:39,177
[Boyd] Alde hemendik.
Goazen gaizto bat harrapatzen.
602
00:39:39,277 --> 00:39:41,099
Badakit asko eskatzea dela
zu alde batera uzteko
603
00:39:41,199 --> 00:39:44,382
eta utzi Marty Frost
ikerketa hau kudeatu.
604
00:39:44,482 --> 00:39:47,745
Badakizu, Reuel, eh,
Marty eta ni...
605
00:39:47,845 --> 00:39:50,748
Oh, dena dakit
zu eta Marty,
eta ziur nago oraintxe bertan
606
00:39:50,848 --> 00:39:54,092
ezarri dudala uste duzu
zure etsairik gaiztoena
zure aurka solte.
607
00:39:55,013 --> 00:39:56,794
Baina egia sinplea da,
608
00:39:56,894 --> 00:39:58,676
ez genuen
aukera asko,
609
00:39:58,776 --> 00:40:00,778
eta gizon egokia da
lanerako.
610
00:40:04,702 --> 00:40:06,704
[Agente 1] Egia da.
611
00:40:07,265 --> 00:40:09,007
[Txantxak nahasiak]
612
00:40:09,107 --> 00:40:11,709
-[2. agentea] detektibea,
maite zaituzte ordea.
-[3 agentea] Bai. Bai, bai.
613
00:40:13,311 --> 00:40:15,813
Ez zenuen uste ni nintzenik
gainbegiratzen utziko dizu
ikerketa bat
614
00:40:15,913 --> 00:40:17,695
horrek inplikatu dezake
zure babestua.
615
00:40:17,795 --> 00:40:20,218
Onura emango dizut
ezagutzen duzun dudatik
egiten ari zarena.
616
00:40:20,318 --> 00:40:21,779
Beno, ondo, eta egingo dut
berdin zuretzat
617
00:40:21,879 --> 00:40:25,863
agintzen duzun bitartean
urrun egoteko
Martyren ikerketa
618
00:40:25,963 --> 00:40:28,145
eta begiratu sarian.
619
00:40:28,245 --> 00:40:29,787
Izurrite bat dago hor kanpoan.
620
00:40:29,887 --> 00:40:32,029
Eta ez naiz ari
txistorra edo liberalismoa,
621
00:40:32,129 --> 00:40:34,131
Benetako izurrite bat esan nahi dut.
622
00:40:35,052 --> 00:40:37,054
Orain, joan aurretik,
623
00:40:37,895 --> 00:40:39,877
Aipatu behar dut
624
00:40:39,977 --> 00:40:44,041
egin beharko dugu
erorketari aurre egin
zure zaintza programatik.
625
00:40:44,141 --> 00:40:46,724
Orain badakit noizbait,
biok goaz
hitz egin behar izatea
626
00:40:46,824 --> 00:40:48,886
Senatuari
Hautatutako Batzordea.
627
00:40:48,986 --> 00:40:50,768
Eta oso garrantzitsua iruditzen zait
628
00:40:50,868 --> 00:40:53,851
mantentzen dugula
gure istorioak zuzen. Beraz...
629
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
[Txantxak nahasiak]
630
00:41:02,880 --> 00:41:04,822
[Marty] Ongi da,
denok, entzun.
631
00:41:04,922 --> 00:41:07,224
Erabili gaitezen kontu handiz
gaur kanpoan,
632
00:41:07,324 --> 00:41:11,068
ziurrenik, Turner
dagoeneko 12 hil ditu
geureak.
633
00:41:11,168 --> 00:41:13,751
Ez dut nahi
zenbaki horri gehitzeko.
634
00:41:13,851 --> 00:41:15,853
Bazter batean sartzen zara
tipo honekin,
zuek tira egiten diozu.
635
00:41:16,974 --> 00:41:18,976
[guztiak] Bai, andrea.
636
00:41:19,977 --> 00:41:21,979
Bost minutu barru egon.
637
00:41:45,522 --> 00:41:47,524
[sakon arnasten du]
638
00:42:01,137 --> 00:42:03,139
[Sakelako telefonoa jotzen]
639
00:42:09,546 --> 00:42:11,287
Nork deitzen dizu
blokeatutako zenbakian?
640
00:42:11,387 --> 00:42:13,389
Inork ez.
641
00:42:19,636 --> 00:42:21,738
[Sakelako telefonoa jotzen]
642
00:42:21,838 --> 00:42:24,501
Izan daitekeen edonor
batez ere kezkatuta
non zaude orain?
643
00:42:24,601 --> 00:42:26,142
Zerbait garrantzitsua
gaur lanean?
644
00:42:26,242 --> 00:42:28,104
Mesedez, esaidazu norbait den
hona etorriko da
zure bila,
645
00:42:28,204 --> 00:42:31,007
-Ez dut inori minik egin nahi.
-Ez dakit benetan
Washingtonen jende asko.
646
00:42:33,489 --> 00:42:34,871
Niretzat da.
647
00:42:34,971 --> 00:42:36,973
-Zer?
-Erantzun.
648
00:42:37,293 --> 00:42:38,314
Kaixo?
649
00:42:38,414 --> 00:42:40,396
[Bob telefonoan]
Joerekin hitz egin behar dut.
650
00:42:40,496 --> 00:42:43,359
-Bob?
- Atera orain.
651
00:42:43,459 --> 00:42:44,921
Behar dugu... [marruka]
652
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
[Kathy marrundika]
653
00:42:56,272 --> 00:42:58,274
[biak marrundika]
654
00:43:10,726 --> 00:43:12,728
Ai, joder!
655
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
-[Agente 1] Orain!
-[Beira apurtzen da]
656
00:43:40,315 --> 00:43:41,537
[Agente 2] Garbitu!
657
00:43:41,637 --> 00:43:43,639
[3. agentea] Garbitu!
658
00:43:47,042 --> 00:43:48,263
[Agente 4] Garbitu!
659
00:43:48,363 --> 00:43:50,105
-Aizu, ez zaitez mugitu!
-[emakumea] Ai, ai!
660
00:43:50,205 --> 00:43:51,747
Kathy Hale?
661
00:43:51,847 --> 00:43:53,388
Ofizial federala naiz.
662
00:43:53,488 --> 00:43:54,910
Mantendu eskuak gora. Eskuak gora.
663
00:43:55,010 --> 00:43:57,272
-Nire NANaren bila.
-Aizu, eskuak gora! Eskuak gora!
664
00:43:57,372 --> 00:43:58,914
[Agente 5] Garbitu!
665
00:43:59,014 --> 00:43:59,995
Ongi da, lortu,
bota ezazu behera.
666
00:44:00,095 --> 00:44:02,097
Han geratu. Bota iezadazu.
667
00:44:05,781 --> 00:44:07,122
[Boyd] Beste edonor
han goian zurekin?
668
00:44:07,222 --> 00:44:09,224
Lekua hutsik zegoen
hona heldu nintzenean.
669
00:44:09,664 --> 00:44:11,666
Begira ezazu.
670
00:44:12,107 --> 00:44:14,109
Egon bertan.
671
00:44:14,749 --> 00:44:18,133
Sakearen egiaztapena behar dut
izen batean, "Gabrielle".
672
00:44:18,233 --> 00:44:20,575
Abizena, Juliett-Oscar-
673
00:44:20,675 --> 00:44:24,759
Uniforme-Bravo-Echo-Romeo-Tango.
674
00:44:25,760 --> 00:44:27,762
Joubert.
675
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
[ofiziala irrati bidez] Berretsita.
676
00:44:33,688 --> 00:44:35,690
[suspensezko musika jotzen]
677
00:45:56,370 --> 00:45:58,412
[musika dramatikoa jotzen]
678
00:46:05,419 --> 00:46:07,501
[Gaia musika jotzen]