1 00:00:05,439 --> 00:00:07,408 [mujer] Bueno, ya sabes lo que dicen. 2 00:00:07,441 --> 00:00:09,177 Una vez que pases los 40, tienes que elegir 3 00:00:09,210 --> 00:00:11,412 entre tu culo y tu cara. 4 00:00:11,445 --> 00:00:14,082 [mujer 2] Espera, lo siento. Entonces estás diciendo mi trasero... 5 00:00:14,115 --> 00:00:15,616 [mujer] Después de los 40, tienes que elegir 6 00:00:15,649 --> 00:00:17,285 entre tu culo y tu cara. 7 00:00:17,318 --> 00:00:19,587 Si te vuelves demasiado flaco, tu cara se pone dura... 8 00:00:19,620 --> 00:00:21,689 [mujeres hablando indistintamente] 9 00:00:21,722 --> 00:00:23,724 [mujer 3] Porque es solo, como... es todo lo que hago. 10 00:00:23,757 --> 00:00:25,793 Mis hijos son como, "¿Dónde está mamá?" 11 00:00:25,826 --> 00:00:27,328 [mujer] Me estoy volviendo loca. 12 00:00:27,361 --> 00:00:29,130 Sólo dejaré la cara desmoronarse. 13 00:00:29,163 --> 00:00:30,831 [mujer 4] Es como la fuente de cosas juveniles. 14 00:00:30,864 --> 00:00:32,633 [mujer 5] Abdominales marcados, que yo... 15 00:00:32,666 --> 00:00:34,302 [mujer] me siento como he pasado la ventana 16 00:00:34,335 --> 00:00:36,304 donde podría conseguir tetas falsas. 17 00:00:36,337 --> 00:00:38,839 [mujer 6] No dejaría que nadie dispararme algo a la cara. 18 00:00:38,872 --> 00:00:40,741 [mujer] solo quiero ser viejo y feo. 19 00:00:40,774 --> 00:00:42,510 [*David Bowie: "¡Oh! Ustedes, cosas bonitas"] 20 00:00:42,543 --> 00:00:44,245 * Despierta, dormilón 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,679 *Ponte algo de ropa 22 00:00:45,713 --> 00:00:47,381 * Sacude tu cama 23 00:00:47,415 --> 00:00:50,684 * Pon otro tronco en el fuego por mi * 24 00:00:50,718 --> 00:00:53,854 * Hice un poco de desayuno y café * 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,656 * Mira por mi ventana 26 00:00:55,689 --> 00:00:56,824 * ¿Qué veo? 27 00:00:56,857 --> 00:00:58,459 * Grieta en el cielo 28 00:00:58,492 --> 00:01:01,395 * Y una mano alcanzando hasta mí * 29 00:01:01,429 --> 00:01:04,798 * Todas las pesadillas vino hoy * 30 00:01:04,832 --> 00:01:08,669 * Y parece que están aquí para quedarse * 31 00:01:15,609 --> 00:01:18,179 * ¿A qué vamos a llegar? 32 00:01:18,212 --> 00:01:19,413 *No hay lugar para mi 33 00:01:19,447 --> 00:01:22,116 * No es divertido para ti 34 00:01:22,150 --> 00:01:24,485 * Pienso en un mundo por venir * 35 00:01:24,518 --> 00:01:25,753 *Dónde se encontraron los libros. 36 00:01:25,786 --> 00:01:27,555 * Por los dorados 37 00:01:27,588 --> 00:01:29,323 *Escrito con dolor 38 00:01:29,357 --> 00:01:30,591 *Escrito con asombro 39 00:01:30,624 --> 00:01:32,326 * Por un hombre desconcertado 40 00:01:32,360 --> 00:01:35,229 * ¿Quién cuestionó qué? estuvimos aquí por * 41 00:01:35,263 --> 00:01:38,466 * Todos los extraños vino hoy * 42 00:01:38,499 --> 00:01:43,571 * Y parece como si están aquí para quedarse * 43 00:01:43,604 --> 00:01:47,475 - *Oh, ustedes cosas bonitas. - *Ustedes cosas bonitas 44 00:01:47,508 --> 00:01:49,577 * ¿No lo sabes? estás conduciendo tu... * 45 00:01:49,610 --> 00:01:55,649 * Estas conduciendo Tus madres locas * 46 00:01:55,683 --> 00:01:59,487 - *Oh, ustedes cosas bonitas. - *Oh, ustedes cosas bonitas. 47 00:01:59,520 --> 00:02:05,759 * ¿No sabes que estás conduciendo? ¿Tus mamás y papás están locos? * 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,661 * Déjame dejarlo claro 49 00:02:07,695 --> 00:02:10,398 * Tengo que dejar paso para el Homo Superior * 50 00:02:10,431 --> 00:02:13,334 [gritando y gimiendo] 51 00:02:13,367 --> 00:02:14,802 - [niña] ¿Estás bien? - [niño] ¡Lo siento! 52 00:02:14,835 --> 00:02:16,504 No quise pegarte. 53 00:02:19,573 --> 00:02:21,242 [niña] Mamá, lo siento. 54 00:02:21,275 --> 00:02:23,277 [mujer] Ay... 55 00:02:23,311 --> 00:02:25,513 [chico] Fuiste tú quien me jodió. 56 00:02:25,546 --> 00:02:27,248 No, no... no me vengas con eso... 57 00:02:27,281 --> 00:02:28,449 Es mi última sudadera con capucha. sin pintura. 58 00:02:28,482 --> 00:02:30,451 Sólo entra. ¡Jesucristo! 59 00:02:30,484 --> 00:02:32,386 [chica] Sólo lo estás intentando para no meterse en problemas. 60 00:02:32,420 --> 00:02:34,322 - No fue... - [chico] No fue mi culpa. 61 00:02:34,355 --> 00:02:36,424 Estaba tratando de lanzarle a Mayer, pero luego ella se interpuso en el camino. 62 00:02:36,457 --> 00:02:38,426 - ¡Qué molesto! - [niña] Te odio. 63 00:02:38,459 --> 00:02:40,228 desearía que ni siquiera estuvieras mi hermano. 64 00:02:40,261 --> 00:02:41,895 ¡Cállate, pequeña mierda! 65 00:02:41,929 --> 00:02:44,565 ¿Qué eres... qué hiciste? crees que iba a pasar? 66 00:02:44,598 --> 00:02:47,201 ¿Qué crees que va a pasar si tiras ¿Una pelota en mi cabeza? 67 00:02:47,235 --> 00:02:48,436 Y luego esto es lo que va a pasar! 68 00:02:48,469 --> 00:02:49,837 [mujer 2] Está bien. 69 00:02:49,870 --> 00:02:51,939 [mujer] ¡Simplemente va y viene! 70 00:02:51,972 --> 00:02:53,207 Odio esto. 71 00:02:53,241 --> 00:02:55,676 [repicar del coche] 72 00:02:55,709 --> 00:02:57,645 [mujer] No quiero esto. No lo quiero. 73 00:02:57,678 --> 00:03:00,414 No lo quiero. No quiero esto. 74 00:03:02,983 --> 00:03:04,785 Oh, es horrible. 75 00:03:08,789 --> 00:03:11,625 ¿No crees que estabas un poco duro con los niños? 76 00:03:18,399 --> 00:03:20,401 Voy a volver a trabajar. 77 00:03:22,336 --> 00:03:24,338 Lo digo en serio. 78 00:03:48,762 --> 00:03:51,865 [zumbido de vacío] 79 00:04:06,046 --> 00:04:09,383 [perro ladrando] 80 00:04:13,987 --> 00:04:17,491 Se trata de las cosas soñamos con cuando tenemos hijos por primera vez. 81 00:04:17,525 --> 00:04:19,527 El artículo trata sobre todas las hormonas locas 82 00:04:19,560 --> 00:04:20,961 y las cosas que soñamos, 83 00:04:20,994 --> 00:04:23,764 entonces voy a llamar todas tus historias... 84 00:04:23,797 --> 00:04:25,299 [risas] 85 00:04:25,333 --> 00:04:26,734 - Oye. - ¿Hola! Qué tal? 86 00:04:26,767 --> 00:04:28,736 Está bien, déjame ver. 87 00:04:30,838 --> 00:04:33,441 - [todos jadean] - Ah, no. 88 00:04:33,474 --> 00:04:35,543 - Es horrible. - Eso es malo. 89 00:04:35,576 --> 00:04:36,910 No sé qué decir. 90 00:04:36,944 --> 00:04:38,912 No podría ser peor. [risas] 91 00:04:38,946 --> 00:04:40,548 Eres un idiota. 92 00:04:40,581 --> 00:04:42,483 - Lo sé. Lo lamento. - Dios mío. 93 00:04:42,516 --> 00:04:44,352 - [resoplido] - ¿Todavía puedes conducir? 94 00:04:44,385 --> 00:04:45,686 Oh, lo atraparé. 95 00:04:45,719 --> 00:04:47,020 Relajarse. Yo los recogeré. 96 00:04:47,054 --> 00:04:48,622 Bueno, porque mi fecha límite es el martes. 97 00:04:48,656 --> 00:04:50,458 [suena la campana de la escuela] 98 00:04:50,491 --> 00:04:52,626 [risas] 99 00:04:54,928 --> 00:04:57,398 - Hola, Sam. - Hola, Abby. 100 00:04:58,098 --> 00:04:59,800 [Mayer] Hola, mami. 101 00:04:59,833 --> 00:05:02,770 Señora Ableman, ¿Puedo hablar contigo un minuto? 102 00:05:04,037 --> 00:05:06,340 Se acercan las vacaciones y... 103 00:05:06,374 --> 00:05:08,041 ¿Celebras eso? 104 00:05:08,809 --> 00:05:10,478 ¿Víspera de Todos los Santos? 105 00:05:10,511 --> 00:05:11,845 Bueno, el año pasado, 106 00:05:11,879 --> 00:05:15,048 una madre me reprendió por incitar al paganismo, 107 00:05:15,082 --> 00:05:17,117 así que nunca lo sé más. 108 00:05:17,150 --> 00:05:21,355 llamo cada dia festivo "hora de la cesta navideña" 109 00:05:21,389 --> 00:05:24,958 así que es hora de hacer la cesta navideña, y necesitamos dulces. 110 00:05:24,992 --> 00:05:27,361 se puede envolver en negro o naranja, 111 00:05:27,395 --> 00:05:29,630 una calabaza en él o un gato. 112 00:05:29,663 --> 00:05:32,032 tal vez quieras irte las brujas fuera de esto. 113 00:05:32,065 --> 00:05:34,101 ¿Es eso un problema? 114 00:05:34,134 --> 00:05:36,370 No. 115 00:05:36,404 --> 00:05:38,939 [pájaros graznando] 116 00:05:42,075 --> 00:05:43,844 Muy bien. Entonces... 117 00:05:43,877 --> 00:05:45,546 "Cuando Jake nació, yo soñaba 118 00:05:45,579 --> 00:05:47,781 alguien lo puso en el microondas. 119 00:05:47,815 --> 00:05:50,117 fue dificil estar cerca de él. 120 00:05:50,150 --> 00:05:51,985 Haría que Kate lo encerrara. en su cuna, 121 00:05:52,019 --> 00:05:54,655 y luego soñaría estaba en el microondas. 122 00:05:54,688 --> 00:05:57,791 Era tan pequeño, Sentiría lástima por él". 123 00:05:57,825 --> 00:05:59,827 ¿Estabas borracho? cuando escribiste esto? 124 00:06:01,462 --> 00:06:03,964 "Y luego, a veces, Soñaba que estaba casado conmigo. 125 00:06:03,997 --> 00:06:05,766 Mi pobre bebe. 126 00:06:05,799 --> 00:06:06,867 No sabía si matarlo, 127 00:06:06,900 --> 00:06:08,969 que se joda, o comérselo." 128 00:06:11,505 --> 00:06:16,810 No sé si esto es realmente para una revista para padres. 129 00:06:18,211 --> 00:06:21,449 OK, yo era más buscando como, 130 00:06:21,482 --> 00:06:24,017 "Soñé Me olvidé de darle de comer 131 00:06:24,051 --> 00:06:26,520 porque mi preocupación por mi hijo está tan atrapado 132 00:06:26,554 --> 00:06:29,757 en el todo cosa de alimentación y manejo." 133 00:06:29,790 --> 00:06:32,926 Y entonces tal vez un consejo de spa como, 134 00:06:32,960 --> 00:06:35,028 "Antes de acostarme, solía frotar aceites esenciales en mis sienes, 135 00:06:35,062 --> 00:06:36,697 y luego los sueños se fue 136 00:06:36,730 --> 00:06:38,499 porque habia bergamota en él, 137 00:06:38,532 --> 00:06:40,167 y la bergamota es genial para aliviar el estrés." 138 00:06:41,969 --> 00:06:43,704 ¿Quién más está contribuyendo? a esto? 139 00:06:43,737 --> 00:06:45,973 Sarah hizo este. Es gracioso. 140 00:06:46,006 --> 00:06:47,675 Y Sam Bennet está haciendo uno. 141 00:06:47,708 --> 00:06:49,710 Ella es linda... Sam. 142 00:06:52,145 --> 00:06:54,214 Mm-vale. 143 00:06:54,247 --> 00:06:56,083 Sam Bennet no es lesbiana. 144 00:06:56,116 --> 00:06:58,118 su marido trabaja para Goldman Sachs. 145 00:06:58,151 --> 00:07:00,554 Es analista. sus hijos estan en el equipo de lacrosse. 146 00:07:00,588 --> 00:07:02,590 Ella es linda. Eso es todo. 147 00:07:03,223 --> 00:07:05,526 Es como... 148 00:07:06,694 --> 00:07:08,662 Necesito esto para el martes. 149 00:07:08,696 --> 00:07:10,163 Bien. 150 00:07:10,197 --> 00:07:12,032 soñé Me olvidé de darle de comer. 151 00:07:12,065 --> 00:07:15,102 - [la puerta se cierra] - [pasos acercándose] 152 00:07:17,605 --> 00:07:19,807 - Hola mami. - [Kate] Hola. 153 00:07:19,840 --> 00:07:21,141 Ey. 154 00:07:21,174 --> 00:07:22,510 [Kate] ¿Cómo está tu cara, nena? 155 00:07:22,543 --> 00:07:24,177 Todavía confuso. 156 00:07:25,746 --> 00:07:27,214 Ay, muchacho. 157 00:07:27,247 --> 00:07:28,616 Ese rojo realmente está comenzando. para salir. 158 00:07:28,649 --> 00:07:30,651 - No fue mi culpa. - Está bien. 159 00:07:30,684 --> 00:07:33,020 ¿Dónde están las servilletas? Mayer, ¿podrías poner la mesa? por favor? 160 00:07:33,053 --> 00:07:34,655 - [teléfono celular vibrando] - [Mayer] Está bien. 161 00:07:34,688 --> 00:07:36,056 Mira mami ¿Puedo mostrarte...? 162 00:07:36,089 --> 00:07:38,225 tengo que aguantar un pollito hoy. 163 00:07:38,258 --> 00:07:40,561 - [Kate] ¿Un pollito? - [Jake] ¿Puedo mostrarte mi tarea? 164 00:07:40,594 --> 00:07:42,062 [Kate] Jake, déjame... Tengo que atender esta llamada. 165 00:07:42,095 --> 00:07:43,196 ¿Hola? 166 00:07:43,230 --> 00:07:44,598 Ajá. 167 00:07:45,899 --> 00:07:48,068 Sí. 168 00:07:48,101 --> 00:07:49,803 Sí, que sean las 10:00. 169 00:07:49,837 --> 00:07:51,071 Excelente. 170 00:07:51,104 --> 00:07:54,708 [mujer] Es tan elevado. Es tan aireado. 171 00:07:56,176 --> 00:07:58,646 [parloteo ininteligible] 172 00:07:58,679 --> 00:08:00,681 El condominio está bien 173 00:08:00,714 --> 00:08:03,283 pero ellos quieren un cierre de caja de diez días, 174 00:08:03,316 --> 00:08:04,852 y no hay tarifa de cambio. 175 00:08:04,885 --> 00:08:07,521 Hola, Jaime. Jefe. 176 00:08:09,322 --> 00:08:12,993 Un agujero de mierda. Buen trabajo. 177 00:08:13,026 --> 00:08:14,261 [Jamie] Ven y mira en la cocina. 178 00:08:14,294 --> 00:08:15,863 Será increíble. 179 00:08:17,197 --> 00:08:19,533 [teléfono sonando] 180 00:08:25,005 --> 00:08:27,575 - Hola. - [Kate] Hola. Voy tarde. 181 00:08:27,608 --> 00:08:29,743 Hay una llamada en diez minutos. y luego me iré a casa. 182 00:08:29,777 --> 00:08:31,278 - Lo siento mucho. - ¿Esa es mamá? 183 00:08:31,311 --> 00:08:32,980 Sí, estoy al teléfono. 184 00:08:33,013 --> 00:08:34,948 [Kate] Se suponía que era Hace media hora. 185 00:08:34,982 --> 00:08:36,884 - Oh, ¿viene ella a casa? - Ella está trabajando. 186 00:08:36,917 --> 00:08:38,719 Cariño, por favor haz pantallas. o limpiar tu habitación. 187 00:08:38,752 --> 00:08:41,254 - Tengo que hablar con mami. - Tengo hambre. 188 00:08:41,288 --> 00:08:43,156 Te daré de comer pronto. 189 00:08:43,190 --> 00:08:44,758 Dile a mami que tengo hambre. 190 00:08:44,792 --> 00:08:46,960 Tiene mucha hambre. 191 00:08:46,994 --> 00:08:49,062 - [Kate] Lo tengo. - Le dije. 192 00:08:49,096 --> 00:08:52,032 Ella sabe que tienes hambre, ¿Está bien? 193 00:08:52,065 --> 00:08:53,701 [suspiros] 194 00:08:53,734 --> 00:08:55,769 entonces voy a cerrar en ese lugar. 195 00:08:55,803 --> 00:08:58,138 - ¿En realidad? - Sí. 196 00:08:58,171 --> 00:08:59,707 Está bien. 197 00:08:59,740 --> 00:09:01,809 Tengo que hacer algo. 198 00:09:01,842 --> 00:09:03,577 [suspiros] 199 00:09:03,611 --> 00:09:06,246 - Será un buen proyecto. - [Kate] Correcto. 200 00:09:06,279 --> 00:09:08,181 [Abby] Y Justin puede hacerlo. todo él mismo. 201 00:09:08,215 --> 00:09:11,619 No es un espacio difícil. 202 00:09:11,652 --> 00:09:13,621 creo que puedo terminar en un par de meses. 203 00:09:13,654 --> 00:09:15,288 Ah... 204 00:09:15,322 --> 00:09:18,158 ¿Necesitas que te atrape? algunas bolsas de basura? 205 00:09:18,191 --> 00:09:20,160 No, lo tengo en la lista. ya. 206 00:09:20,193 --> 00:09:21,194 DE ACUERDO. 207 00:09:21,228 --> 00:09:22,730 Eh... 208 00:09:22,763 --> 00:09:23,964 [tartamudeo] 209 00:09:23,997 --> 00:09:25,699 puedes seguir el ritmo con las cosas de por aquí, 210 00:09:25,733 --> 00:09:27,267 mantener un sitio limpio? 211 00:09:27,300 --> 00:09:29,002 Sí. 212 00:09:29,036 --> 00:09:31,639 simplemente no quiero tener que limpiar dos casas. 213 00:09:33,040 --> 00:09:36,610 Um, vas a trabajar ¿todos los días? 214 00:09:36,644 --> 00:09:38,211 No lo haré. 215 00:09:38,245 --> 00:09:40,213 Entonces... 216 00:09:40,247 --> 00:09:43,016 ¿No puedes fumar? 217 00:09:43,050 --> 00:09:45,185 Gracias. 218 00:10:18,385 --> 00:10:20,187 ¿Eh? 219 00:10:30,163 --> 00:10:32,099 [inhala profundamente] 220 00:10:34,134 --> 00:10:35,235 [suspiros] 221 00:10:43,210 --> 00:10:44,311 [gemidos] 222 00:10:57,324 --> 00:10:58,759 [pitido electrónico] 223 00:11:10,871 --> 00:11:14,007 [jadeando] 224 00:11:17,277 --> 00:11:19,412 [pitido electrónico] 225 00:11:24,284 --> 00:11:27,420 [jadeando] 226 00:11:40,100 --> 00:11:41,401 [pitido electrónico] 227 00:11:41,434 --> 00:11:44,772 [jadeando] 228 00:11:59,086 --> 00:12:01,989 [pitido electrónico] 229 00:12:02,022 --> 00:12:04,024 [arcadas] 230 00:12:04,057 --> 00:12:07,194 [náuseas y jadeos] 231 00:12:11,231 --> 00:12:13,366 [tos] 232 00:12:16,837 --> 00:12:19,239 [trino de línea telefónica] 233 00:12:19,272 --> 00:12:21,875 - [mujer] Hola. - [Abby] Hola. 234 00:12:21,909 --> 00:12:25,412 Um, tengo tu número... Yo soy... 235 00:12:25,445 --> 00:12:27,480 [risas] Primero, déjame hacer Asegúrate de que este sea el número correcto. 236 00:12:27,514 --> 00:12:31,751 [mujer] Sí, soy yo. ¿Viste mi anuncio? 237 00:12:34,354 --> 00:12:35,989 Hola. 238 00:12:36,023 --> 00:12:39,259 - Hola. - Soy Jenny. Entra. 239 00:12:39,292 --> 00:12:40,427 ¿Cómo te va? 240 00:12:40,460 --> 00:12:41,528 Bien. 241 00:12:41,561 --> 00:12:43,163 ¿Sí? 242 00:12:50,137 --> 00:12:52,439 Entonces festeja un poco, o, eh... 243 00:12:52,472 --> 00:12:53,874 ¿Hago fiesta? 244 00:12:53,907 --> 00:12:55,542 Eh... 245 00:12:58,178 --> 00:13:01,381 tu y yo vamos a festejar un poquito, ¿vale? 246 00:13:08,922 --> 00:13:12,392 Quieres que te folle con el consolador? 247 00:13:12,425 --> 00:13:15,262 ¿Cuáles son mis otras opciones? 248 00:13:15,295 --> 00:13:16,997 ¿Podemos cuidar? de negocios primero 249 00:13:17,030 --> 00:13:20,333 y luego divertirte un poco? 250 00:13:20,367 --> 00:13:22,202 Sí. 251 00:13:31,211 --> 00:13:33,981 Oye, relájate. 252 00:13:34,014 --> 00:13:35,282 ¿Quieres un poco? 253 00:13:35,315 --> 00:13:37,384 tengo que elegir algo arriba más tarde. 254 00:13:37,417 --> 00:13:39,119 Eh... 255 00:13:39,152 --> 00:13:41,388 [susurros] ¿Estás seguro? 256 00:13:41,421 --> 00:13:43,123 Ups. Tienes algo en tu... 257 00:13:43,156 --> 00:13:45,258 Sí, soy... 258 00:13:47,327 --> 00:13:48,595 Necesito conducir. 259 00:13:48,628 --> 00:13:50,964 - ¿Sí? - Sí. 260 00:13:57,337 --> 00:14:00,440 [ducha corriendo] 261 00:14:10,317 --> 00:14:13,453 [suspiro] 262 00:14:32,305 --> 00:14:34,407 [gruñidos] 263 00:14:52,659 --> 00:14:54,261 Mierda. 264 00:14:54,294 --> 00:14:56,429 [mujer en la radio] Esta legislación se basa en 265 00:14:56,463 --> 00:14:58,598 la reducción de las facturas de energía Ley en casa 266 00:14:58,631 --> 00:15:01,668 y tiene la capacidad potencial ser transformador. 267 00:15:01,701 --> 00:15:04,304 Y espero que con adelante con este impuesto... 268 00:15:04,337 --> 00:15:05,572 [cambiar clics] 269 00:15:09,309 --> 00:15:11,278 Eres como un libertino. ¿verdad? 270 00:15:11,311 --> 00:15:12,512 ¿Qué? 271 00:15:12,545 --> 00:15:14,414 ¿Con tu novia? 272 00:15:14,447 --> 00:15:17,050 Realmente no creo ya se llama así. 273 00:15:17,084 --> 00:15:18,952 No estuvo bien, ¿eh? 274 00:15:18,986 --> 00:15:20,087 No, estuvo bien, ¿sabes? 275 00:15:20,120 --> 00:15:21,654 Fuimos a un par de fiestas 276 00:15:21,688 --> 00:15:25,058 pero ya no estoy con ella. 277 00:15:25,092 --> 00:15:26,393 ¿Qué pasó con ella? 278 00:15:26,426 --> 00:15:27,627 Ella está por aquí. 279 00:15:27,660 --> 00:15:28,962 Somos amigos. 280 00:15:28,996 --> 00:15:30,030 DE ACUERDO. 281 00:15:30,063 --> 00:15:32,532 Toma, ponte más. 282 00:15:32,565 --> 00:15:34,667 Hice algo. 283 00:15:43,176 --> 00:15:46,013 Suave, ¿de acuerdo? 284 00:15:46,046 --> 00:15:47,247 ¿DE ACUERDO? 285 00:15:47,280 --> 00:15:48,715 Liso. 286 00:15:48,748 --> 00:15:51,618 Si vas a hacerlo, no lo jodas. 287 00:15:56,289 --> 00:15:59,192 creo que seria egoista para que yo se lo diga a Kate. 288 00:16:04,231 --> 00:16:07,367 [suspiro] 289 00:16:08,301 --> 00:16:11,071 ¿Fue una vez? 290 00:16:11,104 --> 00:16:13,140 Sí. 291 00:16:13,173 --> 00:16:15,008 ¿Qué habéis preparado vosotros dos? 292 00:16:15,042 --> 00:16:16,743 ¿Qué haces...? ¿Qué quieres decir? 293 00:16:16,776 --> 00:16:18,611 Bueno, ¿cuál es el trato? 294 00:16:18,645 --> 00:16:20,513 [tartamudea] Yo no... 295 00:16:20,547 --> 00:16:22,482 ¿Tienes algo así como algo tácito? ese tipo de cosas, ¿sabes? 296 00:16:22,515 --> 00:16:24,384 Como, "Vete" 297 00:16:24,417 --> 00:16:26,386 o "Vete, pero no lo hagas". cuéntamelo", ¿sabes? 298 00:16:26,419 --> 00:16:29,156 Es como un acuerdo. ¿sabes? 299 00:16:31,524 --> 00:16:32,992 No. 300 00:16:34,261 --> 00:16:35,595 ¿Era un chico? 301 00:16:38,098 --> 00:16:39,366 Uf. 302 00:16:39,399 --> 00:16:41,534 Uh, bueno, ¿vas a verla de nuevo? 303 00:16:41,568 --> 00:16:43,503 Eso no es posible. 304 00:16:43,536 --> 00:16:45,672 ¿Por qué? 305 00:16:45,705 --> 00:16:47,507 Ella era... 306 00:16:49,742 --> 00:16:53,213 Esta persona muy sucia. 307 00:16:53,246 --> 00:16:55,282 Ella tenía este extraño... 308 00:16:55,315 --> 00:16:57,750 Era como si no se hubiera bañado... ya sabes, fue... 309 00:16:57,784 --> 00:17:00,787 Y ella me quería para consumir sus drogas. 310 00:17:00,820 --> 00:17:03,323 No quería consumir sus drogas. y ella estaba... 311 00:17:05,225 --> 00:17:09,829 Ella me hizo darme la vuelta y luego ella... 312 00:17:09,862 --> 00:17:14,434 empujó mi cabeza, más o menos, abajo. 313 00:17:17,237 --> 00:17:19,372 Una prostituta te empujó la cabeza hacia abajo. 314 00:17:21,674 --> 00:17:22,842 Bruto. 315 00:17:22,875 --> 00:17:26,213 [sonido del tambor] 316 00:17:30,817 --> 00:17:32,685 Por favor, detente. 317 00:17:32,719 --> 00:17:34,854 [tamborileo inactivo] 318 00:17:34,887 --> 00:17:36,623 Detente. 319 00:17:36,656 --> 00:17:37,724 ¡Ey! 320 00:17:37,757 --> 00:17:39,726 Detener. ¡Detener! 321 00:17:39,759 --> 00:17:42,529 - Ya basta. - ¡Detener! 322 00:17:42,562 --> 00:17:44,197 ¡Detener! 323 00:17:44,864 --> 00:17:46,366 ¡Detener! 324 00:17:49,902 --> 00:17:52,639 Está haciendo un zumbido. 325 00:17:55,775 --> 00:17:57,310 ¡Ah! 326 00:17:57,344 --> 00:17:59,212 Gracias. 327 00:17:59,246 --> 00:18:01,681 Entonces, eh... 328 00:18:01,714 --> 00:18:04,117 Conocí a alguien anoche. 329 00:18:04,151 --> 00:18:05,685 Su nombre es Gretchen. 330 00:18:05,718 --> 00:18:07,354 Si quieres... 331 00:18:07,387 --> 00:18:09,256 ¿Qué es esto? 332 00:18:09,289 --> 00:18:11,591 Se supone que debería estar mejor. 333 00:18:15,862 --> 00:18:17,564 Ah... 334 00:18:29,342 --> 00:18:32,879 no lo sé si me gusta fabiano. 335 00:18:32,912 --> 00:18:35,815 Corta el pasto tan alto nunca parece terminado. 336 00:18:38,385 --> 00:18:40,787 ¿Puedo ser excusado? 337 00:18:40,820 --> 00:18:42,355 Sí. 338 00:18:42,389 --> 00:18:43,356 ¿Yo también? 339 00:18:43,390 --> 00:18:45,525 Sí. 340 00:18:50,197 --> 00:18:51,731 [Jake] Mayer, bajemos las escaleras. 341 00:18:51,764 --> 00:18:52,765 [Mayer] Sí, vámonos. 342 00:18:52,799 --> 00:18:54,634 Entonces Sara... 343 00:18:56,603 --> 00:18:58,271 ¿Qué? 344 00:18:59,439 --> 00:19:01,674 Se están separando. 345 00:19:01,708 --> 00:19:03,910 - Sorpresa. - Sí. 346 00:19:05,645 --> 00:19:07,580 Ella puede llamarme. No le cobraré. 347 00:19:07,614 --> 00:19:09,649 ¿En realidad? 348 00:19:09,682 --> 00:19:11,518 Entonces ¿quién hizo trampa? 349 00:19:11,551 --> 00:19:13,453 No sé. 350 00:19:13,486 --> 00:19:15,588 ¿Quién obtiene la custodia? 351 00:19:17,257 --> 00:19:18,791 La asumo. 352 00:19:18,825 --> 00:19:20,593 ¿Quién se queda con la casa? 353 00:19:20,627 --> 00:19:22,695 Lo estan vendiendo. 354 00:19:22,729 --> 00:19:24,597 ¿Le está pagando la pensión alimenticia? 355 00:19:24,631 --> 00:19:26,199 no lo sé cualquiera de estas cosas. 356 00:19:26,233 --> 00:19:27,567 ¿Qué van a hacer? ¿Sobre Penny? 357 00:19:27,600 --> 00:19:28,935 - ¿El perro? - Sí. 358 00:19:28,968 --> 00:19:30,303 No sé. 359 00:19:30,337 --> 00:19:32,939 ¿No tienen otra casa? 360 00:19:36,309 --> 00:19:38,945 Dijo que no podía respirar. 361 00:19:38,978 --> 00:19:41,548 ¿Ese es el código para qué? 362 00:19:43,850 --> 00:19:46,185 Ella no podía respirar. 363 00:19:49,021 --> 00:19:51,858 Entonces ella debería ir a respirar. 364 00:19:51,891 --> 00:19:53,426 Es sexo. Crecer. 365 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 Ve a respirar. 366 00:20:03,503 --> 00:20:05,638 [golpeando] 367 00:20:19,986 --> 00:20:22,422 Hola, soy Gretchen. 368 00:20:25,758 --> 00:20:28,261 Eres tan bonita. 369 00:20:30,363 --> 00:20:31,764 Guau. 370 00:20:31,798 --> 00:20:32,932 Mírate. 371 00:20:32,965 --> 00:20:34,301 Te ves... 372 00:20:34,334 --> 00:20:35,668 Te ves increíble. 373 00:20:35,702 --> 00:20:37,637 Sólo estás diciendo eso. 374 00:20:37,670 --> 00:20:40,507 Oh, eres gracioso. 375 00:20:43,710 --> 00:20:45,845 Voy a sacarte. 376 00:20:47,314 --> 00:20:50,283 ¿Está bien? [risas] 377 00:20:50,317 --> 00:20:51,718 [risas] Sí, supongo. 378 00:20:51,751 --> 00:20:55,288 [risas] ¿Cuánto tiempo ha pasado? 379 00:20:57,324 --> 00:20:59,426 Eh... 380 00:21:02,595 --> 00:21:04,897 Dios mío. 381 00:21:04,931 --> 00:21:07,266 Qué pérdida. 382 00:21:19,912 --> 00:21:23,416 ¿Puedo tocarte? 383 00:21:23,450 --> 00:21:25,552 Sí. 384 00:21:59,919 --> 00:22:02,054 Oh. 385 00:22:14,734 --> 00:22:16,369 [clics del talón] 386 00:22:16,403 --> 00:22:17,504 [gemidos] 387 00:22:34,454 --> 00:22:35,555 [gemidos] 388 00:22:54,741 --> 00:22:57,877 [jadeando] 389 00:23:19,231 --> 00:23:22,101 cuanto tiempo ¿Has estado haciendo esto? 390 00:23:22,134 --> 00:23:24,103 Un rato. 391 00:23:25,472 --> 00:23:27,740 Me gusta trabajar para La Chica. 392 00:23:27,774 --> 00:23:30,677 Ella es súper genial. 393 00:23:30,710 --> 00:23:33,513 estoy pagando mi camino a través de la escuela. 394 00:23:33,546 --> 00:23:35,515 ¿Quién es la chica? 395 00:23:35,548 --> 00:23:38,951 Oh, um, ella está saliendo con Justin. 396 00:23:38,985 --> 00:23:40,653 Oh. 397 00:23:41,988 --> 00:23:45,157 Y, eh, ¿por qué ella no tienes nombre? 398 00:23:47,627 --> 00:23:49,996 Ella lo hace. 399 00:23:50,029 --> 00:23:52,164 Oh. 400 00:23:53,933 --> 00:23:56,503 entonces quieres para verme de nuevo? 401 00:23:56,536 --> 00:23:57,870 Ah, eh... 402 00:23:57,904 --> 00:23:59,138 Eh... 403 00:23:59,171 --> 00:24:00,807 Dios mío. 404 00:24:00,840 --> 00:24:04,611 Uh, lo hago, pero fue un poco de derroche. 405 00:24:07,747 --> 00:24:09,081 Demasiado. 406 00:24:11,217 --> 00:24:14,787 Sabes, no lo hiciste Tienes que hacerme venir. 407 00:24:14,821 --> 00:24:17,857 [tartamudeo] ¿De verdad lo hice? ¿Yo te hice... te hice...? 408 00:24:17,890 --> 00:24:19,726 No era necesario. 409 00:24:21,561 --> 00:24:23,563 Me gusta eso. 410 00:24:25,264 --> 00:24:28,467 [suena el timbre] 411 00:24:28,835 --> 00:24:30,770 [suspiros] 412 00:24:30,803 --> 00:24:32,639 [suena el timbre] 413 00:24:39,311 --> 00:24:41,748 - Hola. - Vaya, pasa. 414 00:24:41,781 --> 00:24:44,050 - Llegaste temprano. Impresionante. - Sí. 415 00:24:44,083 --> 00:24:45,618 ¿Son estas las alcachofas? 416 00:24:45,652 --> 00:24:47,554 Sí, los asamos durante cinco horas. 417 00:24:47,587 --> 00:24:50,189 Oh, luce genial. 418 00:24:50,222 --> 00:24:52,291 Mmmm, mmm, mmm. 419 00:24:52,324 --> 00:24:53,626 Toma, continúa. 420 00:24:53,660 --> 00:24:54,861 Te conseguiré un cheque. 421 00:24:56,629 --> 00:24:59,131 Recuerdo despertar en la mañana de un domingo 422 00:24:59,165 --> 00:25:00,800 y tener aserrín en el pelo y siendo como... 423 00:25:00,833 --> 00:25:02,268 - Sí. - ¿Recuerdas eso? 424 00:25:02,301 --> 00:25:04,203 "Oh, estaba en Robots anoche." 425 00:25:04,236 --> 00:25:06,272 ¿Recuerdas eso? Estaba por todo el suelo. 426 00:25:06,305 --> 00:25:09,275 Ese lugar era una locura. Estábamos todos tan drogados. 427 00:25:09,308 --> 00:25:11,778 Recuerdo estar de pie... Estaba parado en una fila 428 00:25:11,811 --> 00:25:13,746 para el baño unisex detrás de una drag queen, ¿verdad? 429 00:25:13,780 --> 00:25:15,314 Y estamos como, "Oh, hola. ¿Cómo estás? 430 00:25:15,347 --> 00:25:16,716 Eres tan sexy. ¿Qué está pasando?" 431 00:25:16,749 --> 00:25:17,950 Y él, como, me golpea con el dedo. 432 00:25:17,984 --> 00:25:19,018 - ¿Qué? - Oh, vaya. 433 00:25:19,051 --> 00:25:20,987 - ¡Sí! - ¿Bien? 434 00:25:21,020 --> 00:25:22,689 Espera, está bien, entonces Don Hill's el jueves por la noche... 435 00:25:22,722 --> 00:25:24,323 - Caja exprimible... - Me encantó ese lugar. 436 00:25:24,356 --> 00:25:27,226 - ¿Te acuerdas? - La guarida del coño... 437 00:25:27,259 --> 00:25:28,928 - ¿Eh? - Gato Clítoris, Club Clítoris... 438 00:25:28,961 --> 00:25:30,129 - ¿Qué? - ¿Cómo se llamaba? 439 00:25:30,162 --> 00:25:31,263 Fue ridículo. 440 00:25:31,297 --> 00:25:33,199 [risa] 441 00:25:33,232 --> 00:25:34,934 Como si alguien quisiera admitir que realmente fueron 442 00:25:34,967 --> 00:25:36,869 al centro de atención todos los sábados por la noche. 443 00:25:36,903 --> 00:25:38,237 - Claro, claro. - Limelight era tan... 444 00:25:38,270 --> 00:25:39,305 Recuerdo a Kenny K en la puerta. 445 00:25:39,338 --> 00:25:40,940 - Sí. - ¿Bien? 446 00:25:40,973 --> 00:25:42,575 Si no tuvieras los zapatos adecuados, 447 00:25:42,609 --> 00:25:44,076 él no te dejó entrar. 448 00:25:44,110 --> 00:25:45,311 aprendí a dar las mejores mamadas 449 00:25:45,344 --> 00:25:46,746 en el baño en ese lugar. 450 00:25:46,779 --> 00:25:49,081 [se aclara la garganta] Ella lo hizo. Ella lo hizo. 451 00:25:49,115 --> 00:25:50,349 No, es verdad. Ella realmente lo hizo. 452 00:25:50,382 --> 00:25:51,951 [risas] 453 00:25:51,984 --> 00:25:53,853 Son increíbles. Son totalmente impresionantes. 454 00:25:53,886 --> 00:25:55,622 ¡Silenciar! 455 00:25:55,655 --> 00:25:57,356 me sorprendí que aún no lo había tomado, 456 00:25:57,389 --> 00:26:00,693 pero finalmente tomé los Myers-Briggs. 457 00:26:00,727 --> 00:26:02,695 Tomé eso. Sí. 458 00:26:02,729 --> 00:26:05,732 Soy un ENTP. 459 00:26:05,765 --> 00:26:06,899 Básicamente, un triunfador. 460 00:26:06,933 --> 00:26:09,001 Bueno, no es sorprendente. 461 00:26:09,035 --> 00:26:11,704 Cuando lo tomaste, ¿no? te encuentras intentando para influir donde... 462 00:26:11,738 --> 00:26:14,273 bueno es muy dificil para responder esas preguntas sinceramente porque... 463 00:26:14,306 --> 00:26:18,645 - Hola, señora Ableman. - Hola, señora Ableman. 464 00:26:18,678 --> 00:26:19,712 Te amo. 465 00:26:19,746 --> 00:26:21,113 Lo hiciste muy bien, nena. 466 00:26:21,147 --> 00:26:23,916 De verdad, estaba pensando la comida estaba bien. 467 00:26:23,950 --> 00:26:25,317 - No, cariño, estuvo bien. - DE ACUERDO. 468 00:26:25,351 --> 00:26:27,253 - Mm-hmm. - Lo lamento. 469 00:26:27,286 --> 00:26:29,121 - Estoy interrumpiendo tu... - Está bien. 470 00:26:29,155 --> 00:26:30,322 DE ACUERDO. Disfrutar. 471 00:26:30,356 --> 00:26:31,824 DE ACUERDO. Adiós. 472 00:26:31,858 --> 00:26:33,025 De todos modos, lo fue. 473 00:26:33,059 --> 00:26:34,360 fue dificil responderlas honestamente. 474 00:26:37,897 --> 00:26:40,700 [zumbido de vacío] 475 00:26:42,134 --> 00:26:43,402 [Abby] Gracias por esto. 476 00:26:43,435 --> 00:26:44,971 no pude levantarlo por mi cuenta. 477 00:26:45,004 --> 00:26:46,172 [Justin] Está bien. 478 00:26:47,239 --> 00:26:48,340 Está bien. 479 00:26:48,374 --> 00:26:50,943 Lindo. Gracias. 480 00:26:50,977 --> 00:26:52,945 Así que estaba fuera con La Chica anoche. 481 00:26:52,979 --> 00:26:54,313 - Me encontré con Gretchen. - [callando] 482 00:26:54,346 --> 00:26:57,116 - Está bien, está bien. - Ella es muy buena. 483 00:26:57,149 --> 00:26:58,985 Sí. 484 00:26:59,018 --> 00:27:01,087 Ella fue inesperada. 485 00:27:01,120 --> 00:27:04,724 Ella dijo que pensaba que eras una ama de casa lesbiana muy caliente. 486 00:27:04,757 --> 00:27:06,392 Con $800. 487 00:27:07,994 --> 00:27:10,129 No estoy diciendo esto pero ella dijo esto. 488 00:27:10,162 --> 00:27:12,899 ella dijo que pensaba Podrías realizar algunos trabajos. 489 00:27:12,932 --> 00:27:15,735 Ella dijo que tiene gente. de vez en cuando, 490 00:27:15,768 --> 00:27:20,006 mujeres más jóvenes que son, como, ya sabes, rico-rico, 491 00:27:20,039 --> 00:27:23,976 y estan mirando para una situación más madura. 492 00:27:24,010 --> 00:27:26,012 Bien, como un casado con hijos 493 00:27:26,045 --> 00:27:27,246 situación madura? 494 00:27:27,279 --> 00:27:28,414 - Sí. - DE ACUERDO. 495 00:27:28,447 --> 00:27:30,382 [se burla y se ríe] 496 00:27:30,416 --> 00:27:32,985 Estas son mujeres jóvenes con las tarjetas de crédito de sus padres 497 00:27:33,019 --> 00:27:35,154 a quien le gusta comprar cosas. 498 00:27:37,423 --> 00:27:40,459 ¿Y quieres que me compren? 499 00:27:40,492 --> 00:27:42,995 ¿Entonces? 500 00:27:43,029 --> 00:27:44,964 Tú los compras, te compran. 501 00:27:44,997 --> 00:27:47,399 ¿Cuál es la diferencia? 502 00:27:47,433 --> 00:27:50,202 ¿Serías mi qué? 503 00:27:50,236 --> 00:27:51,203 Mmm... 504 00:27:51,237 --> 00:27:54,140 No lo hagamos, ¿sabes? 505 00:27:54,173 --> 00:27:56,308 soy tu chico quien organiza las cosas. 506 00:27:56,342 --> 00:27:59,045 Mmmm. 507 00:27:59,078 --> 00:28:01,013 [zumbido del taladro] 508 00:28:01,047 --> 00:28:03,115 ¿Qué conseguirías? 509 00:28:03,149 --> 00:28:05,251 Consigue un par de cientos. 510 00:28:05,284 --> 00:28:07,319 ¿Por qué? 511 00:28:07,353 --> 00:28:10,723 Lo configuré, y vas a su casa. 512 00:28:10,757 --> 00:28:13,726 quieres que me vaya a las casas de la gente? 513 00:28:13,760 --> 00:28:15,461 O no. 514 00:28:15,494 --> 00:28:17,196 [Zumbidos del taladro] 515 00:28:53,399 --> 00:28:58,270 Creo que mi nombre de prostituta debería ser Leonor. 516 00:28:58,304 --> 00:29:00,206 Mi polla simplemente se encogió. 517 00:29:00,239 --> 00:29:03,209 Ese es el nombre de tu nana o algo? 518 00:29:03,242 --> 00:29:06,345 me gustaria conocer los clientes primero. 519 00:29:06,378 --> 00:29:08,981 ¿Qué? 520 00:29:09,015 --> 00:29:11,017 Los encontrarás aquí. 521 00:29:11,050 --> 00:29:14,220 no voy a Trae a un extraño aquí. 522 00:29:14,253 --> 00:29:17,123 Dos por seis para el protector contra salpicaduras pero en ese color. 523 00:29:17,156 --> 00:29:18,357 Aquí tienes. 524 00:29:18,390 --> 00:29:21,160 La chica los revisó. ya. 525 00:29:21,193 --> 00:29:24,296 Sí, lo entiendo, y esperaría que la chica 526 00:29:24,330 --> 00:29:26,298 tendría algunos controles en su lugar. 527 00:29:26,332 --> 00:29:30,269 Sólo me gustaría, ya sabes, conócelos primero. 528 00:29:30,302 --> 00:29:32,404 donde te gustaria para conocerlos primero, 529 00:29:32,438 --> 00:29:33,572 ¿Nordstrom? 530 00:29:33,605 --> 00:29:35,975 El café estaría bien. 531 00:29:36,008 --> 00:29:38,177 Oh, te gustaría tomar café primero. 532 00:29:38,210 --> 00:29:40,880 O té. 533 00:29:48,320 --> 00:29:50,489 Pensé que era muy específico. sobre decir 534 00:29:50,522 --> 00:29:54,293 queria mis pinzas para permanecer en el agujero de la pinza. 535 00:29:54,326 --> 00:29:55,427 [suspiros] 536 00:29:57,429 --> 00:29:59,966 Al parecer nadie me estaba escuchando. 537 00:30:18,517 --> 00:30:21,921 - [teléfono celular sonando] - [sonando música rock] 538 00:30:26,092 --> 00:30:28,594 -Abby. - De ninguna manera. Uh-uh. 539 00:30:28,627 --> 00:30:29,896 Uh-uh. 540 00:30:29,929 --> 00:30:32,631 Está bien. Entonces regresa. 541 00:30:32,664 --> 00:30:34,566 O me quieres para darte un empujón? 542 00:30:34,600 --> 00:30:36,635 El primero es un niño. 543 00:30:36,668 --> 00:30:38,637 [Justin] ¿Qué? 544 00:30:38,670 --> 00:30:40,639 Parece una niña mala. 545 00:30:40,672 --> 00:30:42,541 ella esta sentada, resaltando cosas. 546 00:30:42,574 --> 00:30:44,376 Ella está haciendo su tarea. 547 00:30:44,410 --> 00:30:46,512 ¿Sabes qué entonces? Simplemente olvídalo. 548 00:30:46,545 --> 00:30:49,882 Llévame a través de esto, porque este con carpeta es aterrador. 549 00:30:49,916 --> 00:30:51,918 solo olvídalo porque no importa. 550 00:30:51,951 --> 00:30:53,852 Hay otro mañana. 551 00:31:00,993 --> 00:31:02,929 Hola. 552 00:31:02,962 --> 00:31:05,031 quieres decirme ¿Qué estás haciendo en la escuela? 553 00:31:05,064 --> 00:31:10,069 A continuación vamos a estudiar. sobre la República Dominicana. 554 00:31:10,102 --> 00:31:13,405 Es un país muy interesante. 555 00:31:13,439 --> 00:31:15,207 Cultivan cultivos. 556 00:31:15,241 --> 00:31:20,112 ¿Conoces a los dominicanos? almorzar durante dos horas? 557 00:31:20,146 --> 00:31:22,148 entonces vuelvo ¿Para dos más de estos? 558 00:31:22,181 --> 00:31:23,315 [enfermera] Sí. 559 00:31:23,349 --> 00:31:25,384 Disfruta tu viaje, Sra. Ableman. 560 00:31:43,469 --> 00:31:46,438 Realmente no lo sé por qué estoy aquí. 561 00:31:46,472 --> 00:31:49,441 ¿Esto suele ser ¿cómo va? 562 00:31:49,475 --> 00:31:51,978 [tartamudea] Sí. Sí. 563 00:31:53,045 --> 00:31:56,115 No es una cita, ¿verdad? 564 00:31:56,148 --> 00:31:58,617 Uh, es una especie de cita. 565 00:31:58,650 --> 00:32:02,188 Pero pago, ¿no? 566 00:32:02,221 --> 00:32:05,057 ¿Por qué no me dices sobre ti? 567 00:32:05,091 --> 00:32:09,695 Bueno, estoy en esto básico. clase de estudios de la mujer en la Universidad de Nueva York. 568 00:32:09,728 --> 00:32:12,731 Tenemos que hacer este ejercicio. al inicio de cada clase. 569 00:32:12,764 --> 00:32:16,068 Tenemos que dibujarnos a nosotros mismos, 570 00:32:16,102 --> 00:32:18,337 nuestro, eh... 571 00:32:18,370 --> 00:32:20,172 Oh, ajá. 572 00:32:20,206 --> 00:32:24,343 Y luego tenemos que hablar al respecto. 573 00:32:24,376 --> 00:32:28,080 Ah, trajiste una pequeña carpeta también. 574 00:32:28,114 --> 00:32:30,016 Yo no... No tengo que sacarlo. 575 00:32:30,049 --> 00:32:34,020 tal vez podrías solo explícalo. 576 00:32:34,053 --> 00:32:35,221 DE ACUERDO. 577 00:32:35,254 --> 00:32:37,223 Bueno... 578 00:32:37,256 --> 00:32:42,728 Dibujé mi vagina aquí 579 00:32:42,761 --> 00:32:48,400 y luego hice un agujero aquí 580 00:32:48,434 --> 00:32:50,736 con estrellas a su alrededor, 581 00:32:50,769 --> 00:32:55,774 y luego dibujé un objetivo para el objetivo, 582 00:32:55,807 --> 00:33:00,312 y luego sobre las estrellas, Dibujé como una burbuja. 583 00:33:00,346 --> 00:33:04,150 Es como un campo de fuerza, 584 00:33:04,183 --> 00:33:08,754 porque tengo 23 años, y nunca he estado con nadie. 585 00:33:08,787 --> 00:33:10,522 Nunca me he acostado con nadie, 586 00:33:10,556 --> 00:33:14,226 y nunca me han besado. 587 00:33:14,260 --> 00:33:17,663 A veces, yo... 588 00:33:17,696 --> 00:33:20,766 me preocupa... 589 00:33:23,735 --> 00:33:27,206 Que pienso en eso. 590 00:33:29,108 --> 00:33:30,576 [llamando a la puerta] 591 00:33:44,390 --> 00:33:46,525 ¿Es este tu apartamento? 592 00:33:46,558 --> 00:33:48,660 Este es mi lugar. 593 00:33:50,262 --> 00:33:53,665 ¿Vives aquí? 594 00:33:53,699 --> 00:33:55,801 ¿Cómo te sientes? 595 00:34:00,539 --> 00:34:01,773 Te ves muy bien. 596 00:34:01,807 --> 00:34:03,342 Gracias. 597 00:34:03,375 --> 00:34:06,778 ¿Por qué no te sientas? 598 00:34:06,812 --> 00:34:09,115 Donde estés cómodo. 599 00:34:35,841 --> 00:34:37,776 no voy a ir para pedirte que hagas cosas. 600 00:34:37,809 --> 00:34:42,414 solo voy a hacerlos porque quiero. 601 00:34:42,448 --> 00:34:44,483 Si no te sientes cómodo, quiero que pares, 602 00:34:44,516 --> 00:34:46,418 y no me voy a ofender. 603 00:34:46,452 --> 00:34:50,389 No me desanimarás. 604 00:34:50,422 --> 00:34:51,757 ¿DE ACUERDO? 605 00:34:51,790 --> 00:34:53,459 DE ACUERDO. 606 00:35:38,504 --> 00:35:40,639 Hueles a naranjas. 607 00:35:42,608 --> 00:35:45,644 Gracias. 608 00:35:45,677 --> 00:35:47,413 [mujer] estoy empezando a tomarlo todo internamente. 609 00:35:47,446 --> 00:35:50,349 No me lo pondré en la cara. No lo voy a inyectar. 610 00:35:50,382 --> 00:35:52,351 Te lo pones en la cara y...? 611 00:35:52,384 --> 00:35:53,819 - Oye, llegas tarde. - No lo comes. 612 00:35:53,852 --> 00:35:56,422 Oye, tendrás que sentarte detrás de nosotros. 613 00:35:56,455 --> 00:35:59,258 Sí, puedes mirarme el trasero. 614 00:35:59,291 --> 00:36:01,693 Entonces no, le dije, "Lo puse en una bola sobre la cama. 615 00:36:01,727 --> 00:36:03,595 Tienes que llevarlo abajo. ¿sabes? 616 00:36:03,629 --> 00:36:04,730 No lo voy a hacer. 617 00:36:04,763 --> 00:36:06,465 esto es lo que Yo te pago por ". 618 00:36:06,498 --> 00:36:07,733 Tratando de tomar más control. 619 00:36:07,766 --> 00:36:08,967 No lo hicieron. 620 00:36:09,000 --> 00:36:10,369 - ¿No lo hicieron? - No. 621 00:36:10,402 --> 00:36:12,538 - ¿En serio? - No sé. 622 00:36:25,484 --> 00:36:26,918 No entiendo esto. 623 00:36:26,952 --> 00:36:28,287 ¿Qué es esto? 624 00:36:28,320 --> 00:36:30,422 Esto es café. 625 00:36:34,626 --> 00:36:36,762 [golpeando] 626 00:36:47,373 --> 00:36:48,574 [gruñidos] 627 00:36:52,378 --> 00:36:54,513 Comer. 628 00:36:54,546 --> 00:36:56,915 - [Mayer] Hola, mamá. - Ey. 629 00:36:56,948 --> 00:36:59,685 Entonces, ¿qué es hoy, cariño? 630 00:36:59,718 --> 00:37:02,020 - ¿A mí? - Sí. 631 00:37:02,053 --> 00:37:03,955 [Abby] Lista de tareas pendientes en la cocina. 632 00:37:03,989 --> 00:37:06,525 el va a empezar con los estantes. 633 00:37:06,558 --> 00:37:09,027 el va a terminar la iluminación. 634 00:37:09,060 --> 00:37:12,964 Tendremos la electricidad. inspección esta semana, 635 00:37:12,998 --> 00:37:15,000 y luego, ya sabes, 636 00:37:15,033 --> 00:37:16,935 algo de desarrollo profesional cosas para mi 637 00:37:16,968 --> 00:37:19,438 como vender propinas. 638 00:37:19,471 --> 00:37:22,874 Ah, bien. ¿Volverás en el tiempo? 639 00:37:22,908 --> 00:37:25,911 ¿Alguna vez he llegado tarde? ¿Para recogerlo en seis años? 640 00:37:25,944 --> 00:37:27,679 ¿Mmm? 641 00:37:27,713 --> 00:37:29,715 Mwah! 642 00:37:29,748 --> 00:37:31,817 ¿Alguna vez? 643 00:37:33,051 --> 00:37:35,387 - Lo hago fuera de mi dormitorio. - Te lo dije. 644 00:37:35,421 --> 00:37:37,523 Tenía que hacerte hacer esto unas cuantas veces antes de conocernos. 645 00:37:37,556 --> 00:37:38,590 Espero que lo entiendas. 646 00:37:38,624 --> 00:37:40,326 Soy estudiante de derecho. 647 00:37:40,359 --> 00:37:41,793 Ajá. 648 00:37:41,827 --> 00:37:44,596 Ella me está mirando raro. 649 00:37:47,999 --> 00:37:49,701 ¿Sabes qué, cariño? Sólo cuenta la historia. 650 00:37:49,735 --> 00:37:51,503 Es una buena. 651 00:37:51,537 --> 00:37:53,472 Sabes, solo seguí siendo golpeado todo el tiempo. 652 00:37:53,505 --> 00:37:55,541 yo era camarera en Gansevoort. 653 00:37:55,574 --> 00:37:58,477 Tenía 18 años, así que acabo de hacer un librito y les cargué, 654 00:37:58,510 --> 00:38:00,045 y después de eso, solo hubo 655 00:38:00,078 --> 00:38:02,314 tantas personas diferentes que salió de la nada. 656 00:38:02,348 --> 00:38:03,415 La carpintería. 657 00:38:03,449 --> 00:38:04,883 Esa es una buena manera de decirlo. 658 00:38:04,916 --> 00:38:06,785 no tienes Alguna de mi información, ¿verdad? 659 00:38:06,818 --> 00:38:08,086 No. 660 00:38:08,119 --> 00:38:10,456 Justin viene y le doy las pistas. 661 00:38:10,489 --> 00:38:11,657 Todo es referencia. 662 00:38:11,690 --> 00:38:13,859 Remisión. Bien. 663 00:38:13,892 --> 00:38:15,561 Por favor. 664 00:38:15,594 --> 00:38:16,995 No puedo dejarme atrapar. 665 00:38:17,028 --> 00:38:18,664 Estoy en lo de la ley por la vía rápida. 666 00:38:18,697 --> 00:38:20,699 Quiero decir, ¿te imaginas? 667 00:38:20,732 --> 00:38:22,701 No. 668 00:38:22,734 --> 00:38:25,103 Entonces te contaría los trucos. para recuperar tu dinero, 669 00:38:25,136 --> 00:38:27,673 pero justin dice En realidad no es por el dinero en efectivo. 670 00:38:27,706 --> 00:38:30,776 ¿Estás simplemente cachonda? o algo? 671 00:38:30,809 --> 00:38:33,078 Eh... 672 00:38:35,447 --> 00:38:37,048 No compartas esto. 673 00:38:37,082 --> 00:38:38,417 Bien. 674 00:38:38,450 --> 00:38:40,852 ¿Algo más? 675 00:38:40,886 --> 00:38:42,554 ¿Hidratar, tal vez? 676 00:38:42,588 --> 00:38:44,089 No sé. 677 00:38:44,122 --> 00:38:46,392 Eso es lo que mi mamá siempre me dice. 678 00:38:47,393 --> 00:38:49,695 - Entonces, eh... - ¿Sí? 679 00:38:49,728 --> 00:38:51,763 Estoy abierto a todo tipo de diferentes... 680 00:38:51,797 --> 00:38:53,064 ¿Hombres? 681 00:38:53,098 --> 00:38:54,533 ¿Hombres? No. 682 00:38:54,566 --> 00:38:55,667 [risas] 683 00:38:55,701 --> 00:38:57,436 Dios, no. No. 684 00:38:57,469 --> 00:39:00,138 Quizás sean un poco jóvenes. 685 00:39:00,171 --> 00:39:04,676 Déjame revisar mi libro. Lo entiendo. 686 00:39:04,710 --> 00:39:07,879 deberías trabajar más que los miércoles por la mañana. 687 00:39:29,635 --> 00:39:32,070 voy a necesitar algo para beber. 688 00:39:32,103 --> 00:39:34,440 Por supuesto. 689 00:39:34,473 --> 00:39:36,007 [se aclara la garganta] 690 00:39:40,679 --> 00:39:42,914 Me gusta ir despacio. 691 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 [Abby] Está bien. 692 00:39:50,956 --> 00:39:52,658 [mujer] Pareces culta. 693 00:39:52,691 --> 00:39:54,760 ¿Conocemos a alguien juntos? 694 00:39:56,161 --> 00:39:57,629 [risas] 695 00:39:57,663 --> 00:39:58,830 Espero que no. 696 00:39:58,864 --> 00:40:00,466 ¿Por qué no? 697 00:40:01,500 --> 00:40:03,669 Estás jugando conmigo. 698 00:40:03,702 --> 00:40:05,537 Oh. 699 00:40:05,571 --> 00:40:07,673 Quieres ir directo al grano. 700 00:40:09,908 --> 00:40:12,778 ¿Te gusta hablar? 701 00:40:12,811 --> 00:40:13,979 Soy anticuado. 702 00:40:14,012 --> 00:40:16,515 - Hablemos. - Hablaré. 703 00:40:16,548 --> 00:40:17,816 ¿Cuáles son tus intereses? 704 00:40:17,849 --> 00:40:19,451 ¿Juegas tenis? 705 00:40:19,485 --> 00:40:21,720 ¿Ir a Bergdorf a almorzar? 706 00:40:21,753 --> 00:40:23,722 ¿Fuiste a la Bienal? este año? 707 00:40:23,755 --> 00:40:24,856 Creo que iré. 708 00:40:24,890 --> 00:40:26,792 Te escribiré un cheque. 709 00:40:26,825 --> 00:40:29,227 No acepto cheques. 710 00:40:29,260 --> 00:40:30,529 Bien. 711 00:40:30,562 --> 00:40:32,030 ¿Dijimos $800? 712 00:40:32,063 --> 00:40:35,467 te daré $400 por tu tiempo. 713 00:40:38,704 --> 00:40:39,905 Mmm... 714 00:40:42,908 --> 00:40:45,877 [risas] 715 00:40:45,911 --> 00:40:47,513 Cuando pensé en ti anoche, 716 00:40:47,546 --> 00:40:49,147 pensé, "Ella va a estar muy nerviosa" 717 00:40:49,180 --> 00:40:51,517 y lo eres; estás tan nervioso. 718 00:40:51,550 --> 00:40:53,519 Es genial. Me encanta. 719 00:40:53,552 --> 00:40:55,153 Ay dios mío. 720 00:40:55,186 --> 00:40:56,555 Y luego pensé, 721 00:40:56,588 --> 00:40:58,056 "¿Cuándo me va a detener? 722 00:40:58,089 --> 00:41:01,159 ¿En la puerta? 723 00:41:01,192 --> 00:41:04,229 ¿Cuando le preparo un trago? 724 00:41:04,262 --> 00:41:08,667 ¿Me detendrá? cuando la beso, ¿tal vez? 725 00:41:08,700 --> 00:41:10,936 ¿Quizás más tarde?" 726 00:41:19,310 --> 00:41:21,513 [mujer] Entonces le dije: "En realidad, no. 727 00:41:21,547 --> 00:41:23,615 no encontré todo Estaba buscando hoy." 728 00:41:23,649 --> 00:41:24,916 [Abby] ¿Qué estabas buscando? 729 00:41:24,950 --> 00:41:28,053 ese probiotico que nunca llevan. 730 00:41:28,086 --> 00:41:29,521 No el acidófilo. 731 00:41:29,555 --> 00:41:30,288 Oh, ¿el yogur vivo? 732 00:41:30,321 --> 00:41:32,157 No, esa femenina. 733 00:41:32,190 --> 00:41:33,892 tiene el nombre con la "C" o lo que sea. 734 00:41:33,925 --> 00:41:35,961 Como, por supuesto, el ni siquiera lo sabe 735 00:41:35,994 --> 00:41:37,529 de lo que estoy hablando. 736 00:41:37,563 --> 00:41:39,064 Sabes, le dije, 737 00:41:39,097 --> 00:41:40,732 "Con todo eso está dando vueltas ahora mismo, 738 00:41:40,766 --> 00:41:42,701 realmente creo que deberías tener 739 00:41:42,734 --> 00:41:44,903 una botella de desinfectante para manos en todo momento en el mostrador 740 00:41:44,936 --> 00:41:46,237 para que lo utilicen los clientes." 741 00:41:46,271 --> 00:41:47,806 - Sí, es una farmacia. - ¿Verdad? 742 00:41:47,839 --> 00:41:49,908 Eso es algo obvio. ¿verdad? 743 00:41:49,941 --> 00:41:52,010 Y, por supuesto, como una mirada en blanco. 744 00:41:52,043 --> 00:41:53,712 No tengo idea de qué diablos Estoy hablando de. 745 00:41:53,745 --> 00:41:55,146 Y le dije, ya sabes, 746 00:41:55,180 --> 00:41:56,882 "Estaría muy feliz comprar una botella 747 00:41:56,915 --> 00:41:59,217 para que puedas solo ponlo ahí ahora mismo 748 00:41:59,250 --> 00:42:02,153 para que todos lo usen, porque el estreptococo está circulando". 749 00:42:02,187 --> 00:42:03,989 - Sólo hazlo. - Otra vez. 750 00:42:04,022 --> 00:42:05,323 - Oh, Dios. - Está dando vueltas de nuevo. 751 00:42:05,356 --> 00:42:06,592 - Sí. - Mmm. 752 00:42:06,625 --> 00:42:07,993 Se llama Fresherell. 753 00:42:08,026 --> 00:42:09,895 Bueno, ¿adivinen qué? Él no lo sabe. 754 00:42:09,928 --> 00:42:11,997 Incluyendo cómo lavandote las manos 755 00:42:12,030 --> 00:42:14,299 evita que la gente, como, tener un susto de salud pública. 756 00:42:19,270 --> 00:42:21,106 pimienta de cayena y jugo de limon? 757 00:42:21,139 --> 00:42:23,308 Mi mamá me dio eso. 758 00:42:23,341 --> 00:42:25,543 ¿Tu mamá? 759 00:42:27,646 --> 00:42:29,147 Es sólo una limpieza. 760 00:42:29,180 --> 00:42:31,917 Se supone que es para empezar. 761 00:42:42,093 --> 00:42:44,630 [riendo] 762 00:42:44,663 --> 00:42:47,733 Dieta para una nueva América. 763 00:42:47,766 --> 00:42:51,069 Ah, esto. 764 00:42:51,102 --> 00:42:54,873 La Biblia. 765 00:42:54,906 --> 00:42:57,108 Gandhi esencial. 766 00:42:57,142 --> 00:42:59,277 Este es un excelente libro para bajar de peso. 767 00:43:02,047 --> 00:43:03,882 Y luego te quiero 768 00:43:03,915 --> 00:43:06,985 tomar un poco de pimienta de cayena y un poco de jugo de limón, 769 00:43:07,018 --> 00:43:09,821 y quiero que lo espolvorees por todos los libros de tu madre, 770 00:43:09,855 --> 00:43:14,359 y te quiero para deshacerse de ellos, 771 00:43:14,392 --> 00:43:17,195 porque esa mierda te matará. 772 00:43:22,968 --> 00:43:24,169 [suspiros] 773 00:43:34,012 --> 00:43:36,147 Parece feliz. 774 00:43:37,949 --> 00:43:40,051 ¿Quieres sopa? 775 00:43:40,085 --> 00:43:41,152 Hice un poco de sopa. 776 00:43:41,186 --> 00:43:43,221 Mmmm. 777 00:43:44,823 --> 00:43:45,891 Vamos. 778 00:43:45,924 --> 00:43:48,159 ¿Qué tienes? 779 00:43:48,193 --> 00:43:49,928 No tienes esto. 780 00:43:49,961 --> 00:43:52,397 Oh, hermoso. 781 00:43:52,430 --> 00:43:54,666 ¡Oh! 782 00:43:54,700 --> 00:43:56,835 ¡Lindo! 783 00:44:05,343 --> 00:44:07,645 Tenemos esto. 784 00:44:11,016 --> 00:44:13,118 [risas] 785 00:44:13,151 --> 00:44:14,419 Tan descoordinado. 786 00:44:22,861 --> 00:44:24,429 [doctor] ¿Cómo está tu cabeza? 787 00:44:24,462 --> 00:44:26,097 Está bien. 788 00:44:32,070 --> 00:44:34,873 [Doctor] Mmm, veamos. 789 00:44:34,906 --> 00:44:36,074 ¿Ahora tienes dolores de cabeza? 790 00:44:36,107 --> 00:44:37,042 Un poco. 791 00:44:37,075 --> 00:44:39,277 Hermoso. 792 00:44:39,310 --> 00:44:41,046 Es lo que es. 793 00:44:41,079 --> 00:44:44,983 [doctor] ¿Cómo es el nuevo trabajo? 794 00:44:45,016 --> 00:44:47,886 Es... es lo que es. 795 00:44:53,124 --> 00:44:55,160 [doctor] Bueno, todas las pruebas. son negativos. 796 00:44:55,193 --> 00:44:56,427 Bien. 797 00:44:56,461 --> 00:44:57,729 ¿Estás a salvo? 798 00:44:57,763 --> 00:44:59,164 - Sí, sí. - DE ACUERDO. 799 00:45:03,534 --> 00:45:06,337 Soy muy cuidadoso. 800 00:45:06,371 --> 00:45:10,208 [Abby] Está bien. Gracias. 801 00:45:28,526 --> 00:45:30,061 Mierda. 802 00:45:45,176 --> 00:45:46,912 [el teléfono suena] 803 00:45:46,945 --> 00:45:48,213 Oye. 804 00:45:48,246 --> 00:45:50,181 [Justin] Hola. 805 00:45:50,215 --> 00:45:55,821 ¿Por qué una mujer de mi pueblo sentado esperándome? 806 00:45:55,854 --> 00:45:57,522 Ella es la número seis. 807 00:45:57,555 --> 00:45:59,124 No, ella no lo es mujer número seis. 808 00:45:59,157 --> 00:46:01,026 Ella es Sam Bennet. 809 00:46:01,059 --> 00:46:03,929 su marido Trabaja para Goldman Sachs. 810 00:46:03,962 --> 00:46:05,997 sus hijos estan en el equipo de lacrosse. 811 00:46:06,031 --> 00:46:07,933 Jesús. 812 00:46:07,966 --> 00:46:11,069 Bueno, no lo sabía que ella era de tu pueblo. 813 00:46:11,102 --> 00:46:13,204 Lo que sea. Sólo vete. 814 00:46:39,597 --> 00:46:41,266 Sam. 815 00:46:43,234 --> 00:46:46,304 pru me dio el nombre de su contratista. 816 00:46:46,337 --> 00:46:48,539 estas buscando que le hagan algo? 817 00:46:48,573 --> 00:46:51,209 Mi cocina. 818 00:46:51,242 --> 00:46:53,378 Ah... 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,616 Entonces vidrios ¿O mostradores de madera de zebrano? 820 00:46:58,649 --> 00:47:00,251 VIDRIO. 821 00:47:00,285 --> 00:47:03,254 O madera de zebrano, pero en un lugar donde no se cocina. 822 00:47:03,288 --> 00:47:04,555 Es una superficie difícil de limpiar. 823 00:47:04,589 --> 00:47:06,457 - Entonces me acerqué a... - Justino. 824 00:47:06,491 --> 00:47:08,359 justin, y él me respondió 825 00:47:08,393 --> 00:47:10,228 este tiempo y este lugar para encontrarse, 826 00:47:10,261 --> 00:47:13,932 y dije: "Bueno, ya sabes, ¿No deberíamos hacerlo en mi casa?" 827 00:47:17,302 --> 00:47:21,606 "Eleanor sólo funciona en su casa. 828 00:47:21,639 --> 00:47:25,610 Pero ella tiene que conocerte primero." 829 00:47:25,643 --> 00:47:27,545 ¿Quién es Leonor? 830 00:47:27,578 --> 00:47:30,348 [se burla] 831 00:47:30,381 --> 00:47:34,886 ¿Y por qué dijo ¿No te "disciplinas"? 832 00:47:37,255 --> 00:47:40,625 A veces tenemos que gestionar expectativas. 833 00:47:43,094 --> 00:47:44,529 Bueno... 834 00:47:45,964 --> 00:47:46,965 Cuando me desperté esta mañana, 835 00:47:46,998 --> 00:47:50,635 Pensé "Pilates... 836 00:47:50,668 --> 00:47:54,339 o un café con leche de té de soja en la ciudad con... 837 00:47:54,372 --> 00:47:56,041 ¿Eleanor?". 838 00:47:59,477 --> 00:48:02,080 Realmente nunca hemos dijeron nada el uno al otro. 839 00:48:02,113 --> 00:48:05,216 ¿Pero crees que soy lindo? 840 00:48:05,250 --> 00:48:06,484 Bueno, eso no es real. 841 00:48:06,517 --> 00:48:09,087 Eso no es, ya sabes, realmente... 842 00:48:11,022 --> 00:48:13,258 Es fácil engañarse a uno mismo ¿no es así? 843 00:48:15,293 --> 00:48:17,963 Cada día. 844 00:48:17,996 --> 00:48:19,130 Todo el tiempo. 845 00:48:19,164 --> 00:48:21,132 Pasa así... 846 00:48:21,166 --> 00:48:22,267 ...rápido. 847 00:48:22,300 --> 00:48:24,069 Lo hace. 848 00:48:24,102 --> 00:48:27,105 casi no me reconozco a veces. 849 00:48:27,138 --> 00:48:29,174 Sam. 850 00:48:29,207 --> 00:48:31,676 Estoy en la PTA. 851 00:48:31,709 --> 00:48:33,611 estoy en el tablero en mi sinagoga. 852 00:48:33,644 --> 00:48:35,613 soy el presidente nominador para la Liga Juvenil. 853 00:48:35,646 --> 00:48:38,383 Soy voluntario todos los martes. en un banco de alimentos. 854 00:48:38,416 --> 00:48:40,718 Soy el padre de la clase. 855 00:48:40,751 --> 00:48:43,054 De nuevo. 856 00:49:16,754 --> 00:49:18,056 Hola Sam. 857 00:49:18,089 --> 00:49:19,724 Hola Abby. 858 00:49:28,133 --> 00:49:29,100 ¿Quieres una bebida? 859 00:49:29,134 --> 00:49:30,768 No. 860 00:49:30,801 --> 00:49:32,637 Está bien. 861 00:49:48,453 --> 00:49:50,288 Ah. 862 00:49:59,664 --> 00:50:02,500 ¿Bien? 863 00:50:02,533 --> 00:50:03,601 ¿Quieres hablar? 864 00:50:03,634 --> 00:50:05,270 [risas] 865 00:50:05,303 --> 00:50:07,605 ¿No fue eso? ¿Para qué era el té? 866 00:50:10,375 --> 00:50:12,043 Bien. 867 00:50:37,335 --> 00:50:39,437 ¿Dos por seis? 868 00:50:40,838 --> 00:50:43,841 si, No estoy seguro de ellos. 869 00:50:43,874 --> 00:50:47,545 No querías usar ¿La lechada más ligera? 870 00:50:47,578 --> 00:50:49,714 [suspiros] 871 00:50:54,419 --> 00:50:56,221 Tira de mi pelo. 872 00:50:56,254 --> 00:50:58,123 ¿Qué? 873 00:50:58,156 --> 00:51:00,258 Tira de mi pelo. 874 00:51:06,197 --> 00:51:08,299 Más difícil. 875 00:51:17,542 --> 00:51:19,644 Bésame. 876 00:51:21,812 --> 00:51:24,115 Más difícil. 877 00:51:38,929 --> 00:51:40,765 Guau. 878 00:51:42,200 --> 00:51:44,469 Spin te está pateando el trasero. 879 00:51:44,502 --> 00:51:45,570 [risas] 880 00:51:45,603 --> 00:51:47,872 ¿Vas todos los días? 881 00:51:47,905 --> 00:51:50,208 Luego yoga. 882 00:51:51,509 --> 00:51:53,644 Dios mío. 883 00:52:16,501 --> 00:52:17,668 [Abby gruñe] 884 00:52:17,702 --> 00:52:20,838 [crujidos y astillados] 885 00:52:38,389 --> 00:52:40,725 ¿Qué carajo estás haciendo? 886 00:52:43,761 --> 00:52:45,863 No me gusta. 887 00:52:45,896 --> 00:52:49,300 [pájaros cantando] 888 00:53:30,841 --> 00:53:33,944 [suena música rock] 889 00:53:34,712 --> 00:53:36,847 [risas] 890 00:53:36,881 --> 00:53:39,484 ¿Cuándo lo supiste? 891 00:53:39,517 --> 00:53:42,320 ¿Estás saliendo conmigo? ¿Walter? 892 00:53:42,353 --> 00:53:43,421 Está bien, Walter. 893 00:53:43,454 --> 00:53:44,722 Soy una persona segura. 894 00:53:44,755 --> 00:53:46,891 No se lo diré a tu esposa. 895 00:53:46,924 --> 00:53:48,626 Tengo curiosidad. 896 00:53:48,659 --> 00:53:49,860 ¿Sí? 897 00:53:49,894 --> 00:53:51,662 Sí. 898 00:53:51,696 --> 00:53:55,666 Bueno, yo tenía 16 años. 899 00:53:55,700 --> 00:53:58,936 y yo estaba en el internado. 900 00:53:58,969 --> 00:54:00,338 Es una larga historia. 901 00:54:00,371 --> 00:54:01,372 Vamos. 902 00:54:01,406 --> 00:54:02,973 Vamos. Dime. 903 00:54:03,007 --> 00:54:05,843 Bueno, nuestros dormitorios estaban conectados 904 00:54:05,876 --> 00:54:08,012 por estos baños, 905 00:54:08,045 --> 00:54:12,317 y mi vecina del baño... 906 00:54:12,350 --> 00:54:18,289 ...así de alto otro chico de 16 años... 907 00:54:18,323 --> 00:54:22,293 ella estaba usando esta pequeña camiseta de Sonic Youth. 908 00:54:22,327 --> 00:54:24,362 Grandes pechos, ¿sabes? 909 00:54:24,395 --> 00:54:26,531 Ella subió a mi habitación, 910 00:54:26,564 --> 00:54:29,434 y ella se deslizó en mi cama. 911 00:54:29,467 --> 00:54:31,869 Y, eh... 912 00:54:31,902 --> 00:54:33,404 No sabía qué hacer. 913 00:54:33,438 --> 00:54:36,006 Me quedé en shock, ¿sabes? 914 00:54:36,040 --> 00:54:40,511 Pero luego ella empezó tocándome, 915 00:54:40,545 --> 00:54:42,513 y simplemente se sintió tan... 916 00:54:42,547 --> 00:54:45,683 [risas] 917 00:54:47,485 --> 00:54:48,953 Lo siento. 918 00:54:48,986 --> 00:54:50,955 Walter, eres muy gracioso. 919 00:54:50,988 --> 00:54:52,523 Me estaba excitando. 920 00:54:52,557 --> 00:54:54,659 [risas] 921 00:54:56,794 --> 00:54:58,929 Hemos estado jugando a este juego... las mamás. 922 00:54:58,963 --> 00:55:00,965 [se aclara la garganta] Se llama "Deberías". 923 00:55:00,998 --> 00:55:03,000 ¿Sí? 924 00:55:03,033 --> 00:55:04,535 Como Sara, 925 00:55:04,569 --> 00:55:06,637 como, dije, "Deberías usar jeans más ajustados". 926 00:55:06,671 --> 00:55:07,772 ¿Dijiste eso? 927 00:55:07,805 --> 00:55:09,073 Mmmm. 928 00:55:09,106 --> 00:55:12,076 Eh, está bien, y luego Lisa le dijo a Abby: 929 00:55:12,109 --> 00:55:14,078 "Deberías usar totalmente más lápiz labial." 930 00:55:14,111 --> 00:55:17,482 Y Abby le dijo a Lisa: "Deberías leer mejores libros". 931 00:55:17,515 --> 00:55:20,485 Ajá. 932 00:55:20,518 --> 00:55:24,021 ¿Cuál es mi "debería"? 933 00:55:24,054 --> 00:55:26,591 Deberías... 934 00:55:26,624 --> 00:55:28,593 No lo sé. 935 00:55:28,626 --> 00:55:30,995 [risas] 936 00:55:31,028 --> 00:55:32,497 ¿Cómo está Abby? 937 00:55:32,530 --> 00:55:35,366 Ella es buena, creo. 938 00:55:35,400 --> 00:55:37,067 ¿Crees que ella es buena? 939 00:55:37,101 --> 00:55:39,103 Ella se ve bien. 940 00:55:39,136 --> 00:55:41,472 Ella está arreglando este lugar en la ciudad. 941 00:55:41,506 --> 00:55:42,607 Sí, lo sé. 942 00:55:42,640 --> 00:55:43,774 Estoy seguro de que será precioso, 943 00:55:43,808 --> 00:55:45,476 al igual que los otros seis lugares. 944 00:55:45,510 --> 00:55:48,713 ¿Te ha dicho algo? 945 00:55:48,746 --> 00:55:49,980 Sí. 946 00:55:50,014 --> 00:55:51,649 Ella me cuenta todo, 947 00:55:51,682 --> 00:55:53,117 y hablamos todos los días... 948 00:55:53,150 --> 00:55:55,886 los niños, el fútbol, las esperanzas, los sueños, 949 00:55:55,920 --> 00:55:58,389 la casa, lo que sea. 950 00:55:58,423 --> 00:55:59,990 Quiere un porche envolvente. 951 00:56:02,059 --> 00:56:04,595 ¿Un porche? 952 00:56:08,833 --> 00:56:12,069 deberías follarla de vez en cuando. 953 00:56:17,742 --> 00:56:19,444 Dime la verdad. 954 00:56:19,477 --> 00:56:21,679 ¿Mmm? 955 00:56:21,712 --> 00:56:23,848 ¿Realmente te gusto? 956 00:56:25,182 --> 00:56:27,117 Sí. 957 00:56:27,918 --> 00:56:30,054 [risas] 958 00:56:30,087 --> 00:56:32,389 Tuve un matrimonio tan extraño. 959 00:56:35,159 --> 00:56:37,995 Me mantuve tan en forma 960 00:56:38,028 --> 00:56:39,964 guapísimo como tú. 961 00:56:39,997 --> 00:56:42,567 Él era un gran preguntador. 962 00:56:42,600 --> 00:56:44,168 Muy educado. 963 00:56:44,201 --> 00:56:46,203 Me preguntaría qué Quería sobre todo... 964 00:56:46,236 --> 00:56:48,906 almuerzo, qué película quería ver. 965 00:56:48,939 --> 00:56:52,076 Incluso me preguntaba si quería tener sexo con él. 966 00:56:52,109 --> 00:56:53,711 Bueno, eso es encantador. 967 00:56:53,744 --> 00:56:54,912 Bueno, pensarías. 968 00:56:54,945 --> 00:56:57,181 No sé. 969 00:56:57,214 --> 00:56:59,183 Me cansé de la deferencia, ¿sabes? 970 00:56:59,216 --> 00:57:00,885 Deja de preguntar. Hazlo. 971 00:57:00,918 --> 00:57:02,787 [risas] 972 00:57:02,820 --> 00:57:05,590 Nunca me contactaste, 973 00:57:05,623 --> 00:57:08,493 ¿sabes? 974 00:57:08,526 --> 00:57:10,528 Nunca me dijo lo que quería. 975 00:57:10,561 --> 00:57:13,498 Él siempre fue... [suspiros] 976 00:57:13,531 --> 00:57:15,666 Siempre tuve que decirle todo. 977 00:57:15,700 --> 00:57:18,703 Y por la noche, Me acurrucaría junto a él, 978 00:57:18,736 --> 00:57:20,505 y él siempre se alejaba 979 00:57:20,538 --> 00:57:24,542 como si ya hubiera dedica su tiempo conmigo. 980 00:57:24,575 --> 00:57:27,545 Le extraño. 981 00:57:27,578 --> 00:57:29,680 Él era bueno. 982 00:57:38,255 --> 00:57:41,091 ¿realmente quieres estar haciendo esto? 983 00:57:45,663 --> 00:57:47,598 creo que tienes la impresión equivocada de mí. 984 00:57:47,632 --> 00:57:48,866 Creo que lo sé. 985 00:57:48,899 --> 00:57:50,868 ¿Tú haces? 986 00:57:54,004 --> 00:57:57,908 [mujer] ¿Tienes ¿Un marido esperando? 987 00:57:57,942 --> 00:57:59,476 [Abby] No. 988 00:58:02,046 --> 00:58:03,714 ¿Niños? 989 00:58:03,748 --> 00:58:05,850 No. 990 00:58:05,883 --> 00:58:09,854 [mujer] Vi tu cicatriz. Deben ser jóvenes todavía. 991 00:58:09,887 --> 00:58:13,023 [risas] 992 00:58:14,959 --> 00:58:17,595 Has escapado, ¿no? 993 00:58:39,917 --> 00:58:41,619 ¿No fue siempre...? 994 00:58:41,652 --> 00:58:44,889 siempre fue un dólar por diente, ¿verdad? 995 00:58:44,922 --> 00:58:47,692 Bueno, depende. 996 00:58:47,725 --> 00:58:50,060 Quiero decir, depende de... 997 00:58:50,094 --> 00:58:52,863 Creo que si es un molar, debería ser $5. 998 00:58:52,897 --> 00:58:54,799 Sé que es mucho. 999 00:58:54,832 --> 00:58:57,101 Pero creo que $5 por un molar. 1000 00:58:57,134 --> 00:58:59,704 Le dimos a Mayer $2, ¿verdad? 1001 00:58:59,737 --> 00:59:00,905 Le dimos $2. 1002 00:59:00,938 --> 00:59:02,607 ¿De qué estás hablando? 1003 00:59:02,640 --> 00:59:05,075 Él cree que le pagamos más que él. 1004 00:59:05,109 --> 00:59:07,077 ¿Mmm? 1005 00:59:07,111 --> 00:59:09,113 ¿Cuando? 1006 00:59:09,146 --> 00:59:10,615 ¿En serio? 1007 00:59:10,648 --> 00:59:11,749 Sí. 1008 00:59:11,782 --> 00:59:13,283 Fue un dólar, ¿verdad? 1009 00:59:13,317 --> 00:59:14,619 Sí. 1010 00:59:14,652 --> 00:59:15,953 ¿Le diste más? 1011 00:59:15,986 --> 00:59:18,322 Le di un dólar a Mayer. 1012 00:59:18,355 --> 00:59:19,924 Mira, eso es lo que es. 1013 00:59:19,957 --> 00:59:21,025 ¿Oh? 1014 00:59:21,058 --> 00:59:22,660 Yo también lo hice. 1015 00:59:22,693 --> 00:59:26,130 [risas] 1016 00:59:26,163 --> 00:59:28,065 Ahora, ¿sabes lo que dijo? 1017 00:59:28,098 --> 00:59:30,735 Dijo que cree que necesitamos volver y pagarle 1018 00:59:30,768 --> 00:59:32,737 por cada diente que perdió. 1019 00:59:32,770 --> 00:59:33,771 Oh, no. 1020 00:59:33,804 --> 00:59:35,239 Porque le pagamos el doble. 1021 00:59:35,272 --> 00:59:37,574 No. 1022 00:59:51,656 --> 00:59:53,791 [olfatea] 1023 00:59:53,824 --> 00:59:55,726 Oh, hueles bien. 1024 00:59:55,760 --> 00:59:56,961 Son pepinos. 1025 00:59:56,994 --> 00:59:59,129 [riendo] 1026 01:00:46,010 --> 01:00:48,278 Abby. 1027 01:00:48,312 --> 01:00:51,215 Ay, cariño. 1028 01:00:51,248 --> 01:00:53,117 ¡Oye! 1029 01:00:53,150 --> 01:00:54,318 Vaya. 1030 01:00:54,351 --> 01:00:56,754 ¡Vaya, ho, ho, ho! 1031 01:00:56,787 --> 01:00:59,156 ¡Vaya, más despacio! 1032 01:00:59,189 --> 01:01:01,859 Miel. 1033 01:01:01,892 --> 01:01:03,828 [suspiros] 1034 01:01:03,861 --> 01:01:05,830 Detente. 1035 01:01:05,863 --> 01:01:07,965 [suspiros] 1036 01:01:13,137 --> 01:01:15,272 Por favor. 1037 01:01:19,409 --> 01:01:21,678 [susurros] Por favor. 1038 01:01:24,782 --> 01:01:32,256 Lunes número uno al mediodía, ¿vale? 1039 01:01:32,289 --> 01:01:36,727 Y luego, el miércoles podemos hacerlo 1040 01:01:36,761 --> 01:01:38,896 número dos. 1041 01:01:41,165 --> 01:01:44,201 numero cinco quiere volver. 1042 01:01:44,234 --> 01:01:45,402 Sí, no. 1043 01:01:45,435 --> 01:01:46,937 No más número cinco. 1044 01:01:46,971 --> 01:01:48,773 ¿Qué? 1045 01:01:48,806 --> 01:01:52,376 Solo dile a la chica para enviarla a otra persona. 1046 01:01:52,409 --> 01:01:55,112 Ya sabes, estás llegando a ser más problemas de los que vales. 1047 01:01:55,145 --> 01:01:57,281 Tengo que protegerme. 1048 01:01:59,216 --> 01:02:01,318 ¿Qué te obligaron a hacer cinco? 1049 01:02:14,999 --> 01:02:18,135 ¿Qué haces aquí, eh? 1050 01:02:18,168 --> 01:02:20,304 ¡Oh! 1051 01:02:24,074 --> 01:02:26,143 ¡Quítate de encima! 1052 01:02:26,176 --> 01:02:28,112 Maldito mentiroso. 1053 01:02:28,145 --> 01:02:30,981 Jodidamente falso. 1054 01:02:31,015 --> 01:02:33,150 Vete a la mierda. 1055 01:02:35,352 --> 01:02:37,822 Ya sabes, si estás recibiendo incómodo, puedes parar. 1056 01:02:37,855 --> 01:02:41,191 quien dijo ¿Me siento incómodo? 1057 01:02:41,225 --> 01:02:42,927 solo pensé ibas a, ya sabes, 1058 01:02:42,960 --> 01:02:44,795 haz esto varias veces por diversión y luego... 1059 01:02:44,829 --> 01:02:49,233 justin, ¿Qué pasa el jueves? 1060 01:03:18,562 --> 01:03:20,397 ¿Te plantaron? 1061 01:03:24,201 --> 01:03:26,336 Supongo que sí. 1062 01:03:58,568 --> 01:04:00,938 tengo cinco minutos porque estoy en modo bloqueo. 1063 01:04:00,971 --> 01:04:02,439 Las finales son en una semana. 1064 01:04:02,472 --> 01:04:04,942 La universidad está retrasada. 1065 01:04:04,975 --> 01:04:06,343 ¿Cómo estoy? 1066 01:04:06,376 --> 01:04:08,512 Bien. 1067 01:04:08,545 --> 01:04:10,180 ¿Qué quieres decir? 1068 01:04:10,214 --> 01:04:12,582 ¿Estoy haciendo algo mal? 1069 01:04:12,616 --> 01:04:14,251 Dame una boleta de calificaciones. 1070 01:04:14,284 --> 01:04:15,585 Quiero ser bueno. 1071 01:04:15,619 --> 01:04:18,288 Eres una A. 1072 01:04:18,322 --> 01:04:21,358 ¿Por qué tener las referencias? dejó de venir? 1073 01:04:21,391 --> 01:04:23,227 me dijeron no estás aceptando nuevos clientes. 1074 01:04:23,260 --> 01:04:27,898 te lo dije Quería que trabajaras más. 1075 01:04:27,932 --> 01:04:30,200 ¿Sabes que? 1076 01:04:34,304 --> 01:04:37,107 te voy a dar mi numero 1077 01:04:41,145 --> 01:04:43,280 Puedes llamarme directamente ahora. 1078 01:04:44,648 --> 01:04:46,516 Esto es sólo para ti, ¿sí? 1079 01:04:46,550 --> 01:04:48,018 Sí. 1080 01:04:49,686 --> 01:04:52,689 no tienes ningun problema con esto? 1081 01:04:52,722 --> 01:04:53,924 ¿Eliminar a Justin? 1082 01:04:53,958 --> 01:04:55,125 Sí. 1083 01:04:55,159 --> 01:04:57,461 No precisamente. 1084 01:04:57,494 --> 01:04:59,997 Él no es tan lindo de todos modos, y creo que se folló a mi amigo, 1085 01:05:00,030 --> 01:05:02,399 lo cual es algo asqueroso, ¿verdad? 1086 01:05:02,432 --> 01:05:06,370 Estoy aprendiendo que depende. 1087 01:05:11,141 --> 01:05:13,277 [risas] 1088 01:07:08,725 --> 01:07:12,062 [jadeo suave] 1089 01:07:15,599 --> 01:07:18,235 [jadeos] 1090 01:07:22,506 --> 01:07:24,641 [gemidos] 1091 01:07:33,883 --> 01:07:36,186 ¿Acabas de...? 1092 01:07:48,698 --> 01:07:50,834 [inhala bruscamente] 1093 01:07:53,303 --> 01:07:56,140 Entonces estuve almorzando hoy. con un cliente. 1094 01:07:56,173 --> 01:07:57,641 se estan divorciando por supuesto, 1095 01:07:57,674 --> 01:07:59,376 y el necesita un lugar en la ciudad, 1096 01:07:59,409 --> 01:08:03,547 Entonces pensé: "El loft". 1097 01:08:03,580 --> 01:08:06,483 ¿Puede verlo? 1098 01:08:06,516 --> 01:08:08,652 Seguro. 1099 01:08:20,864 --> 01:08:23,300 ¿Qué es eso? 1100 01:08:23,333 --> 01:08:25,169 ¿Qué? ¿Este? ¿Puedes ver esto? 1101 01:08:25,202 --> 01:08:27,537 Sí. ¿Qué pasó? 1102 01:08:27,571 --> 01:08:30,106 [Abby] Fue un accidente. 1103 01:08:31,241 --> 01:08:34,878 Estuve confuso durante unos días. 1104 01:08:34,911 --> 01:08:36,713 fue sangriento, 1105 01:08:36,746 --> 01:08:40,350 lo cual fue sorprendente porque el corte era muy pequeño. 1106 01:08:40,384 --> 01:08:43,353 Tienes suerte. no puedes verlo debajo de tu cabello. 1107 01:08:43,387 --> 01:08:45,422 [risas] 1108 01:08:45,455 --> 01:08:47,491 [mujer] Hola, señora Ableman, Este es el llamado de la escuela. 1109 01:08:47,524 --> 01:08:48,825 tus hijos estan aqui en la oficina, 1110 01:08:48,858 --> 01:08:50,560 y no han sido recogido. 1111 01:08:50,594 --> 01:08:52,496 Por favor llámenos... 1112 01:08:52,529 --> 01:08:56,433 Entonces, um, creo que esto Va a ser mi última vez. 1113 01:09:00,570 --> 01:09:03,807 Pero, um, leí esos libros. Me dijiste que leyera. 1114 01:09:06,310 --> 01:09:07,411 ¿Y? 1115 01:09:07,444 --> 01:09:09,279 Fueron buenos. 1116 01:09:09,313 --> 01:09:11,648 Pero no perdí nada de peso. 1117 01:09:11,681 --> 01:09:14,384 [risas] 1118 01:09:14,418 --> 01:09:16,253 [risas] 1119 01:09:16,286 --> 01:09:19,556 Pero ese libro sobre el Segundo Sexo, fue una locura. 1120 01:09:19,589 --> 01:09:21,258 Fue una locura. 1121 01:09:21,291 --> 01:09:23,360 Pero me gustó el de Gandhi. 1122 01:09:23,393 --> 01:09:27,964 Me gustó cuando dijo, "La acción expresa prioridades". 1123 01:09:27,997 --> 01:09:29,633 Ey. Espera, espera, espera. 1124 01:09:29,666 --> 01:09:30,900 Espera un segundo. 1125 01:09:30,934 --> 01:09:33,270 Me hizo pensar. 1126 01:09:35,405 --> 01:09:38,475 Um, tal vez quiera para probar algo nuevo... 1127 01:09:38,508 --> 01:09:39,676 [Jake] ¿Qué está pasando? 1128 01:09:39,709 --> 01:09:43,880 Tal vez un chico. 1129 01:09:52,622 --> 01:09:55,392 Mamá, ¿puedo ensayarlo? ¿una vez más? 1130 01:09:55,425 --> 01:09:56,826 No, de verdad, estoy muy cansada. 1131 01:09:56,860 --> 01:10:00,797 - Necesito ensayar. - DE ACUERDO. 1132 01:10:00,830 --> 01:10:04,934 la república dominicana es una parte de una isla. 1133 01:10:04,968 --> 01:10:07,904 Haití ocupa la otra parte. 1134 01:10:07,937 --> 01:10:11,941 toda la isla se llama La Española. 1135 01:10:11,975 --> 01:10:16,413 Cristóbal Colón le dio ese nombre en 1492. 1136 01:10:16,446 --> 01:10:17,814 Es bueno. 1137 01:10:17,847 --> 01:10:20,617 La señora Bulkan dijo Soy realmente bueno. 1138 01:10:20,650 --> 01:10:22,786 Es muy bueno. 1139 01:10:35,865 --> 01:10:38,034 Lo siento de nuevo. Llegué tarde. 1140 01:10:38,067 --> 01:10:40,404 Sí. 1141 01:10:44,774 --> 01:10:48,312 no se si me gusta esa línea de Cristóbal Colón. 1142 01:10:48,345 --> 01:10:49,946 ¿Tienes algún problema con eso? 1143 01:10:49,979 --> 01:10:51,815 No. 1144 01:10:54,718 --> 01:10:58,021 no te gusta ¿La línea de Cristóbal Colón? 1145 01:11:01,591 --> 01:11:04,761 ¿Me harías un favor? cariño? 1146 01:11:04,794 --> 01:11:07,030 Simplemente me gusta. 1147 01:11:07,063 --> 01:11:11,668 solo ve a la obra y siéntate ahí y disfruta. 1148 01:11:11,701 --> 01:11:14,404 La señora Bulkan ha estado enseñando. durante 30 años. 1149 01:11:14,438 --> 01:11:16,072 Cuarenta años. 1150 01:11:16,105 --> 01:11:18,041 Sí. 1151 01:11:18,074 --> 01:11:21,911 Quiero decir, ¿es ésta realmente la bandera? ¿quieres saludar? 1152 01:11:25,615 --> 01:11:29,319 Sólo necesitas que te guste algo. 1153 01:11:29,353 --> 01:11:30,454 [suspiros] 1154 01:11:30,487 --> 01:11:32,689 Estoy cansado. 1155 01:11:32,722 --> 01:11:34,691 [mujer] ¿Puedo ayudarte? 1156 01:11:34,724 --> 01:11:36,926 Sí, ¿podría haberlo hecho? un número cuatro con queso, 1157 01:11:36,960 --> 01:11:40,464 uno grande? 1158 01:11:40,497 --> 01:11:41,731 ¿Número cuatro con queso? 1159 01:11:41,765 --> 01:11:43,900 Sí, por favor. Gracias. 1160 01:12:02,486 --> 01:12:03,820 Evan, este es Justin. 1161 01:12:03,853 --> 01:12:05,355 - ¿Cómo está, señor? - ¿Cómo estás? 1162 01:12:05,389 --> 01:12:06,423 [Justin] Bien. Gracias. 1163 01:12:06,456 --> 01:12:07,924 Abby. 1164 01:12:17,734 --> 01:12:21,405 - Es pequeño. - Está bien. 1165 01:12:23,039 --> 01:12:24,974 volver a la casa los fines de semana para los niños. 1166 01:12:25,008 --> 01:12:26,476 [Abby] Ah. 1167 01:12:34,484 --> 01:12:36,986 ¿Tienes una hoja rasgable? 1168 01:12:37,020 --> 01:12:38,722 No, ni siquiera he terminado. 1169 01:12:38,755 --> 01:12:40,590 Parece hecho. 1170 01:12:42,058 --> 01:12:44,961 Hay una nueva ducha de vapor incorporada, 1171 01:12:44,994 --> 01:12:46,563 nuevo sistema eléctrico, 1172 01:12:46,596 --> 01:12:48,432 molduras nuevas en la cocina. 1173 01:12:48,465 --> 01:12:50,767 He visto tantos lugares. Sólo quiero parar, ¿sabes? 1174 01:12:50,800 --> 01:12:53,737 Es muy silencioso. Estás completamente solo en el suelo. 1175 01:12:56,540 --> 01:12:58,942 Mira este arte. Guau. 1176 01:12:58,975 --> 01:13:00,977 Abby es coleccionista. 1177 01:13:19,463 --> 01:13:21,397 Gracias. 1178 01:13:36,513 --> 01:13:38,482 ¿Quieres más dinero? 1179 01:13:40,216 --> 01:13:41,851 No. 1180 01:13:41,885 --> 01:13:44,220 Pero creo que deberías vender este lugar. 1181 01:13:44,253 --> 01:13:47,557 - ¿Tú haces? - Sí. 1182 01:13:47,591 --> 01:13:50,226 No tienes que hacer esto ya, ¿sabes? 1183 01:13:50,259 --> 01:13:52,662 ¿No lo estoy haciendo bien? 1184 01:13:52,696 --> 01:13:54,764 Bueno, simplemente no eres tú. 1185 01:13:57,601 --> 01:14:00,203 Tengo 42. 1186 01:14:00,236 --> 01:14:03,039 Entonces? 1187 01:14:03,072 --> 01:14:05,241 algo tengo que ser yo por ahora. 1188 01:14:05,274 --> 01:14:07,577 Creo que deberías decírselo a Kate. 1189 01:14:09,546 --> 01:14:13,082 Ella acaba de estar aquí. 1190 01:14:13,116 --> 01:14:14,951 Entonces... 1191 01:14:17,053 --> 01:14:20,724 Si ella quisiera saber, 1192 01:14:20,757 --> 01:14:23,693 todo está bien aquí. 1193 01:14:23,727 --> 01:14:26,830 Ella no lo hace. 1194 01:14:29,198 --> 01:14:31,701 ¿Lo entiendes? 1195 01:14:39,275 --> 01:14:40,777 [hombre] ¿Cuántos pasillos faltan? 1196 01:14:40,810 --> 01:14:42,512 No, convénceme otra vez. 1197 01:14:42,546 --> 01:14:44,614 [Sam se ríe] 1198 01:14:44,648 --> 01:14:46,015 [parloteo ininteligible] 1199 01:14:46,049 --> 01:14:49,052 Tráelo de vuelta. Tienes que convencerme. 1200 01:14:54,190 --> 01:14:57,561 Sólo recógelo, solo para mi. 1201 01:14:58,327 --> 01:14:59,529 ¡Oh! 1202 01:14:59,563 --> 01:15:00,564 ¿Eso te convierte...? 1203 01:15:00,597 --> 01:15:01,831 [risas] 1204 01:15:01,865 --> 01:15:04,267 Vámonos de aquí. 1205 01:15:04,300 --> 01:15:07,971 Quiero salir de aquí. Ve, ve. 1206 01:15:08,004 --> 01:15:10,640 - Está bien. - Vámonos de aquí. 1207 01:15:10,674 --> 01:15:12,241 Vámonos de aquí. Vámonos de aquí. 1208 01:15:12,275 --> 01:15:14,578 Vamos. 1209 01:15:15,612 --> 01:15:16,880 - Hola, Sam. - Lo sé... 1210 01:15:16,913 --> 01:15:19,248 Abby, hola. 1211 01:15:19,282 --> 01:15:21,818 He estado intentando llamarte. 1212 01:15:21,851 --> 01:15:22,886 - Hola. - Hola. 1213 01:15:22,919 --> 01:15:26,590 Eh, Graham Bennet. 1214 01:15:26,623 --> 01:15:29,292 Ah, claro. Estás en GS, ¿verdad? 1215 01:15:29,325 --> 01:15:30,827 Sí. 1216 01:15:30,860 --> 01:15:33,029 Sí, mi esposa representa todos esos tipos. 1217 01:15:33,062 --> 01:15:34,063 Ah, ¿valores? 1218 01:15:34,097 --> 01:15:35,298 Divorcio. 1219 01:15:35,331 --> 01:15:36,933 - Divorcio. - [risas] 1220 01:15:36,966 --> 01:15:39,135 Divorcio. 1221 01:15:39,168 --> 01:15:42,071 Eh, ¿cómo...? ¿Se conocen cómo? 1222 01:15:42,105 --> 01:15:44,608 Somos mamás. 1223 01:15:44,641 --> 01:15:46,610 No te he visto en la recogida. 1224 01:15:46,643 --> 01:15:48,712 Sí, tengo que elegir Shea en preescolar, 1225 01:15:48,745 --> 01:15:51,881 entonces la niñera se queda con Joey. 1226 01:16:00,657 --> 01:16:02,325 Está bien, está bien, entonces... 1227 01:16:02,358 --> 01:16:03,860 - Nos vemos... nos vemos chicos. - Adiós. 1228 01:16:03,893 --> 01:16:05,729 - Adiós. - Adiós. 1229 01:16:05,762 --> 01:16:08,297 [mujer sobre megafonía] Servicio el 12, por favor. 1230 01:16:56,412 --> 01:16:59,949 la república dominicana es una parte de una isla. 1231 01:16:59,983 --> 01:17:02,085 Haití ocupa la otra parte. 1232 01:17:02,118 --> 01:17:04,754 toda la isla se llama La Española. 1233 01:17:04,788 --> 01:17:08,758 Cristóbal Colón le dio ese nombre en 1492. 1234 01:17:12,962 --> 01:17:17,133 la capital de la republica dominicana es Santo Domingo. 1235 01:17:17,166 --> 01:17:19,969 Es la ciudad más antigua. en las Américas. 1236 01:17:20,003 --> 01:17:22,672 [niño] El presidente vive en el palacio nacional. 1237 01:17:22,706 --> 01:17:24,273 Las familias suelen reunirse para el almuerzo. 1238 01:17:24,307 --> 01:17:27,310 es la comida mas grande del día. 1239 01:17:27,343 --> 01:17:28,678 No sé. 1240 01:17:28,712 --> 01:17:30,346 Quizás lo haga. Uno bonito. 1241 01:17:30,379 --> 01:17:31,981 ¿Uno bonito? 1242 01:17:32,015 --> 01:17:34,183 Ven aquí, tú. 1243 01:17:34,217 --> 01:17:36,352 Oh. 1244 01:17:40,256 --> 01:17:42,892 Hola, Kate. 1245 01:17:42,926 --> 01:17:45,061 Kate. 1246 01:17:46,429 --> 01:17:48,865 Kate? 1247 01:17:51,935 --> 01:17:54,904 [Abby por teléfono] Oye, ¿a dónde fuiste? 1248 01:17:54,938 --> 01:17:57,473 [Kate] Oh, recibí esa llamada. 1249 01:17:57,506 --> 01:17:59,042 [Abby] Correcto. Por supuesto. 1250 01:18:00,944 --> 01:18:02,912 Entonces voy a ser yendo a la ciudad. 1251 01:18:02,946 --> 01:18:06,349 Yo, eh, tengo un par solo pequeñas cosas para terminar 1252 01:18:06,382 --> 01:18:09,786 hacer en el desván. 1253 01:18:09,819 --> 01:18:12,688 Debería terminar a tiempo para conseguir a los niños. 1254 01:18:17,293 --> 01:18:18,962 ¿Hola? 1255 01:18:59,502 --> 01:19:02,839 [respirando profundamente] 1256 01:19:15,852 --> 01:19:19,022 ¿Qué quieres? ¿Eh? 1257 01:19:28,865 --> 01:19:32,001 [respirando profundamente] 1258 01:19:55,458 --> 01:19:59,829 [pasos acercándose] 1259 01:19:59,863 --> 01:20:01,965 [llaves tintineando] 1260 01:20:45,474 --> 01:20:47,576 Por favor ponte algo. 1261 01:21:16,572 --> 01:21:20,076 lo haré lo que quieres que haga. 1262 01:21:45,001 --> 01:21:48,237 [mujer hablando por teléfono] Hola Ab, muchas gracias. por ayudarme con esto, ¿vale? 1263 01:21:48,271 --> 01:21:50,139 Porque no estoy entendiendo una segunda oportunidad, 1264 01:21:50,173 --> 01:21:52,108 ¿Sabes a qué me refiero? 1265 01:21:52,141 --> 01:21:54,110 Sé que sabes cómo ir por lo que quieres. 1266 01:21:54,143 --> 01:21:57,146 Y realmente lo aprecio, entonces... está bien. 1267 01:21:57,180 --> 01:21:59,648 Entonces está entre pergamino y caqui. 1268 01:21:59,682 --> 01:22:03,719 La habitación es gris y hay una alfombra gris allí ahora, 1269 01:22:03,752 --> 01:22:05,588 y es una terraza acristalada, y es gris. 1270 01:22:05,621 --> 01:22:10,126 y el grisáceo es el pergamino. 1271 01:22:10,159 --> 01:22:12,228 ¿De qué color son los zócalos? 1272 01:22:12,261 --> 01:22:13,562 No sé. 1273 01:22:13,596 --> 01:22:15,999 [suspiros] Está bien, pero... 1274 01:22:16,032 --> 01:22:18,167 Dios, esta es la razón por la cual Quiero ir con el caqui. 1275 01:22:18,201 --> 01:22:19,668 Mmmm. 1276 01:22:19,702 --> 01:22:22,005 Porque el pergamino, No es realmente gris. 1277 01:22:22,038 --> 01:22:24,073 Es más bien un blanco pétreo, 1278 01:22:24,107 --> 01:22:27,643 y caqui de color caqui. 1279 01:22:27,676 --> 01:22:29,979 Y aunque mi querer es gris, 1280 01:22:30,013 --> 01:22:33,082 Me enfadaré si hay manchas por todo el pergamino 1281 01:22:33,116 --> 01:22:34,984 porque es demasiado ligero. 1282 01:22:35,018 --> 01:22:36,619 ¿Eso es todo? se supone que debo hacer, 1283 01:22:36,652 --> 01:22:38,254 ¿Está limpio todo el día? 1284 01:22:38,287 --> 01:22:40,089 [Abby llora suavemente] 1285 01:22:40,123 --> 01:22:42,425 para guardar las cosas luminoso y aireado y playero 1286 01:22:42,458 --> 01:22:44,460 y neutral? 1287 01:22:44,493 --> 01:22:49,065 No puedo hacerlo porque nadie lo dejará en paz. 1288 01:22:49,098 --> 01:22:51,200 No puedo elegir lo que quiero. 1289 01:22:52,301 --> 01:22:54,337 Es la ilusión de la elección. 1290 01:22:56,039 --> 01:22:58,174 Ah, pero lo sé cómo te sientes acerca del gris. 1291 01:22:58,207 --> 01:23:00,543 Te encanta. 1292 01:23:00,576 --> 01:23:02,411 Pero ya sabes, Estoy pensando en 1293 01:23:02,445 --> 01:23:04,547 "¿Lo amo lo suficiente? tener que vivir 1294 01:23:04,580 --> 01:23:08,084 con tener que limpiarlo ¿una y otra vez?" 1295 01:23:08,117 --> 01:23:10,419 Creo que el beige es bueno. 1296 01:23:10,453 --> 01:23:13,489 No es beige. ¿Es beige? 1297 01:23:13,522 --> 01:23:15,658 Sí o caqui. 1298 01:23:15,691 --> 01:23:17,093 ¿Es beige? 1299 01:23:17,126 --> 01:23:18,561 No, quise decir caqui. Quise decir caqui. 1300 01:23:18,594 --> 01:23:20,329 Lo lamento. 1301 01:23:20,363 --> 01:23:22,798 Yo nunca jamás usaría beige. en cualquier... 1302 01:23:22,831 --> 01:23:24,467 He aprendido mucho de ti, 1303 01:23:24,500 --> 01:23:26,569 y, quiero decir, si algo aprendí de ti, 1304 01:23:26,602 --> 01:23:28,437 es para no... 1305 01:23:28,471 --> 01:23:30,673 [la voz se desvanece] 1306 01:23:30,706 --> 01:23:31,774 Muy bien. 1307 01:23:31,807 --> 01:23:33,476 Luego volveré a... 1308 01:23:38,114 --> 01:23:40,249 Kate? 1309 01:24:18,221 --> 01:24:20,756 no te he visto en clase últimamente. 1310 01:24:20,789 --> 01:24:22,458 No te estoy acosando, Lo juro. 1311 01:24:22,491 --> 01:24:25,361 solo estoy caminando Mi perro estúpido y espástico. 1312 01:24:25,394 --> 01:24:26,829 He estado corriendo mucho. 1313 01:24:26,862 --> 01:24:29,365 [se aclara la garganta] 1314 01:24:29,398 --> 01:24:32,868 ¿Te pagué lo suficiente? 1315 01:24:32,901 --> 01:24:34,403 Sí. 1316 01:24:36,705 --> 01:24:38,674 Pensé que éramos geniales juntos. 1317 01:24:38,707 --> 01:24:40,809 Estuviste genial. 1318 01:24:43,412 --> 01:24:46,849 Parecías muy emocionado. 1319 01:24:46,882 --> 01:24:49,318 Mmm... 1320 01:24:49,352 --> 01:24:51,354 Pensé que nunca lo harías hecho eso antes. 1321 01:24:51,387 --> 01:24:54,257 Um, nunca dije eso. 1322 01:24:54,290 --> 01:24:57,226 Tu eras... 1323 01:24:57,260 --> 01:24:58,527 mejor que yo. 1324 01:24:58,561 --> 01:25:00,829 ¿Fue un concurso? 1325 01:25:00,863 --> 01:25:03,332 Estás aburrido. 1326 01:25:03,366 --> 01:25:04,733 Ambos lo somos. 1327 01:25:04,767 --> 01:25:07,136 Y vamos a tener un pequeño secreto 1328 01:25:07,170 --> 01:25:08,404 cuando nos vemos, 1329 01:25:08,437 --> 01:25:11,407 y así debe ser. 1330 01:25:11,440 --> 01:25:13,409 Estoy bien con eso. 1331 01:25:13,442 --> 01:25:16,879 Me gusta Graham Bennet. 1332 01:25:16,912 --> 01:25:19,215 A mí también me gusta. 1333 01:25:22,185 --> 01:25:24,720 pero el es apasionado sobre ti. 1334 01:25:27,190 --> 01:25:28,324 Él es. 1335 01:25:28,357 --> 01:25:29,692 Entonces ¿por qué...? 1336 01:25:29,725 --> 01:25:32,828 [risas] 1337 01:25:36,765 --> 01:25:39,134 - Está bien. - DE ACUERDO. 1338 01:26:07,230 --> 01:26:09,365 [ruidos metálicos de la puerta] 1339 01:26:30,386 --> 01:26:31,654 [inhala bruscamente] 1340 01:26:38,461 --> 01:26:40,429 Estaba respirando. 1341 01:26:41,730 --> 01:26:44,833 Debes estar sin aliento. 1342 01:26:54,610 --> 01:26:55,911 Entonces solo te pertenezco a ti, 1343 01:26:55,944 --> 01:26:58,747 y no me quieres. 1344 01:27:01,550 --> 01:27:03,852 no quiero a nadie, Abby. 1345 01:27:11,360 --> 01:27:13,496 Lo sé. 1346 01:27:17,733 --> 01:27:19,868 Lo lamento. 1347 01:27:43,792 --> 01:27:45,361 - Hecho. - Felicitaciones. 1348 01:27:45,394 --> 01:27:46,429 Sí. 1349 01:27:46,462 --> 01:27:48,597 Gracias. 1350 01:27:53,402 --> 01:27:56,071 ¿Estás bien? 1351 01:27:56,104 --> 01:27:57,306 Sí. 1352 01:27:57,340 --> 01:27:59,842 Disfruta de tu nuevo hogar. 1353 01:27:59,875 --> 01:28:00,843 Es un buen espacio. 1354 01:28:00,876 --> 01:28:01,910 Sí. 1355 01:28:01,944 --> 01:28:03,779 Es. 1356 01:28:05,714 --> 01:28:06,815 ¿Eh? 1357 01:28:06,849 --> 01:28:09,084 ¿Qué pasó? 1358 01:28:09,117 --> 01:28:12,054 Estaba sentado en mi casa. 1359 01:28:12,087 --> 01:28:16,925 entonces estaba sentado en tu casa. 1360 01:28:16,959 --> 01:28:19,962 tan loco, la forma en que suceden las cosas. 1361 01:28:22,998 --> 01:28:25,634 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1362 01:28:25,668 --> 01:28:28,103 Seguro. 1363 01:28:28,136 --> 01:28:31,474 ¿Te fuiste tú o ella? 1364 01:28:36,812 --> 01:28:38,914 Es difícil de decir. 1365 01:28:41,817 --> 01:28:44,953 [charlando en la televisión] 1366 01:28:47,122 --> 01:28:48,457 Levanta la cabeza. 1367 01:28:48,491 --> 01:28:49,792 DE ACUERDO. 1368 01:28:51,694 --> 01:28:54,830 [música peculiar sonando en la televisión] 1369 01:29:01,604 --> 01:29:04,740 [gritando en la televisión] 1370 01:29:09,578 --> 01:29:12,715 [música de piano de jazz sonando] 1371 01:29:15,918 --> 01:29:18,754 [Kate] Y dijeron ¿No está listo? 1372 01:29:40,108 --> 01:29:43,045 [pájaros gorjeando] 1373 01:29:44,179 --> 01:29:48,016 [* Brian Eno: "Algunos de ellos son viejos"] 1374 01:29:56,191 --> 01:29:57,560 Los niños están durmiendo. 1375 01:29:57,593 --> 01:29:58,827 Fresco. 1376 01:29:58,861 --> 01:30:01,664 creo que quiero hacer un porche aquí. 1377 01:30:01,697 --> 01:30:03,599 Totalmente. 1378 01:30:03,632 --> 01:30:06,101 Eso es blanco, envolvente... 1379 01:30:06,134 --> 01:30:08,003 Con techo de listones. 1380 01:30:08,036 --> 01:30:11,640 Y un toscano, Una especie de columna cuadrada, ahusada. 1381 01:30:27,556 --> 01:30:29,925 Bruto. ¿Quién hace esto? 1382 01:30:32,728 --> 01:30:35,197 Entonces, ¿qué es este fin de semana? 1383 01:30:35,230 --> 01:30:39,067 Oh, tengo mucho que hacer. 1384 01:30:39,101 --> 01:30:40,869 Voy a pintar la puerta de entrada. 1385 01:30:40,903 --> 01:30:43,071 Se está poniendo asqueroso. 1386 01:30:43,105 --> 01:30:46,975 El coche necesita un servicio. 1387 01:30:47,009 --> 01:30:48,711 Voy a conseguir un sistema de rociadores este año. 1388 01:30:48,744 --> 01:30:51,113 Las mangueras de remojo no fueron la respuesta. 1389 01:30:51,146 --> 01:30:52,681 Intentamos tomar atajos. 1390 01:30:52,715 --> 01:30:55,050 Simplemente termina costando más. 1391 01:30:57,119 --> 01:30:58,954 vamos a tomar parte del dinero 1392 01:30:58,987 --> 01:31:00,656 de la venta del apartamento, 1393 01:31:00,689 --> 01:31:03,692 luego vete a argentina para el descanso. 1394 01:31:03,726 --> 01:31:05,994 Kate dijo que quiere hacer más viajes. 1395 01:31:06,028 --> 01:31:07,696 Ella está en esta nueva patada 1396 01:31:07,730 --> 01:31:09,865 sobre como ella quiere para ver el mundo. 1397 01:31:09,898 --> 01:31:11,734 Ella dice que no quiere ser dos ancianas 1398 01:31:11,767 --> 01:31:14,770 en un estúpido viaje por carretera a Carolina del Sur en 20 años. 1399 01:31:14,803 --> 01:31:16,872 Ella quiere aventuras. 1400 01:31:16,905 --> 01:31:20,576 Agujero de mierda. Buen trabajo. 1401 01:31:20,609 --> 01:31:23,546 ¿Eso es lo que ella quiere? 1402 01:31:24,980 --> 01:31:27,082 ¿Qué deseas? 1403 01:31:30,085 --> 01:31:34,156 quiero tomar una clase de yoga caliente después de esto. 1404 01:31:36,124 --> 01:31:38,661 * Recuérdame 1405 01:31:38,694 --> 01:31:42,197 * Recuérdame 1406 01:31:42,230 --> 01:31:44,700 * Algunos de ellos son viejos. 1407 01:31:44,733 --> 01:31:47,536 *Algunos de ellos son nuevos. 1408 01:31:47,570 --> 01:31:49,304 *Algunos de ellos aparecerán. 1409 01:31:49,337 --> 01:31:52,107 * Cuando menos lo esperas ellos a * 1410 01:31:52,140 --> 01:31:57,913 * Y cuando lo hacen 1411 01:31:57,946 --> 01:32:04,219 * Recuérdame, recuerdame * 1412 01:32:04,252 --> 01:32:07,089 * Lucy, eres mi chica 1413 01:32:07,122 --> 01:32:09,692 * Lucy, eres una estrella. 1414 01:32:09,725 --> 01:32:11,694 * Lucy, por favor quédate quieta. 1415 01:32:11,727 --> 01:32:14,029 * Y esconde tu locura en un frasco * 1416 01:32:14,062 --> 01:32:17,165 * Pero ten cuidado 1417 01:32:20,135 --> 01:32:23,105 * Te seguirá 1418 01:32:23,138 --> 01:32:27,075 * Te seguirá 1419 01:34:39,875 --> 01:34:41,343 * Algunos de ellos son viejos. 1420 01:34:41,376 --> 01:34:44,913 *Pero ayudaría si pudieras sonreír * 1421 01:34:44,947 --> 01:34:47,349 * Para ganar seis peniques torcidos 1422 01:34:47,382 --> 01:34:50,052 * Caminarás muchas millas torcidas * 1423 01:34:50,085 --> 01:34:55,858 * Pero como lo haces 1424 01:34:55,891 --> 01:35:01,396 * Recuérdame, recuerdame * 1425 01:35:01,429 --> 01:35:04,767 * Du-du, du-du, du-du 1426 01:35:04,800 --> 01:35:07,469 * Doo, doo-doo-doo 1427 01:35:07,502 --> 01:35:10,105 * Du-du, du-du, Du-du, du-du* 1428 01:35:10,138 --> 01:35:15,010 * Du, du-du, Doo-doo-doo, doo * 1429 01:35:17,980 --> 01:35:24,820 * Recuérdame, recuerdame *