1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
https://subtitletools.com တွင် တည်းဖြတ်ထားသည်။

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,374
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

3
00:00:50,458 --> 00:00:52,457
လန်ဒန်သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏လေယာဉ်ဖြင့် ကြိုဆိုပါသည်။

4
00:00:52,541 --> 00:00:54,665
သင့်တွင် သာယာသော ပျံသန်းမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။

5
00:00:54,750 --> 00:00:55,374
ကောင်းသောနေ့။

6
00:00:55,458 --> 00:00:57,999
ကျေးဇူးပြု၍ ဂရုပြုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုံခြုံရေး ညွှန်ကြားချက်များ။

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,415
ဖောင်းဖို့သတိရပါ။
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးအကျီ...

8
00:01:00,500 --> 00:01:02,499
အရေးပေါ်တံခါးကို မထွက်ခင်...

9
00:01:02,583 --> 00:01:05,124
ဒီလေယာဉ် ရှိတယ်။
အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်ရှစ်ခု။

10
00:01:05,208 --> 00:01:08,207
ရှေ့တွင် နှစ်ယောက်၊ နောက် နှစ်ယောက်
အတောင်အထက်လေးခု၊

11
00:01:08,666 --> 00:01:10,332
ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ချောင်းမြှောင်များ...

12
00:01:10,416 --> 00:01:13,707
... မင်းကို မင်းဆီ ပို့ဆောင်လိမ့်မယ်။
အနီးဆုံး အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်။

13
00:01:13,916 --> 00:01:15,957
ပိုမိုသိရှိလိုပါကဖတ်ရှုပါ။
ဘေးကင်းရေး ညွှန်ကြားချက် လက်ကမ်းစာစောင်...

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,957
... သင့်ထိုင်ခုံအိတ်ထဲတွင် ရနိုင်ပါသည်။

15
00:01:18,041 --> 00:01:19,915
မင်းရဲ့ကြင်နာဂရုစိုက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

16
00:01:22,583 --> 00:01:23,707
မရှိ

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,499
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

18
00:01:36,208 --> 00:01:38,332
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား
- မရှိပါ။

19
00:01:38,416 --> 00:01:41,374
ငါတိုင်ကြားချက်တစ်ခုရှိသည်။
တိုင်ကြားချက်စာရင်းကို ကျွန်ုပ်ရနိုင်ပါသလား။

20
00:01:42,125 --> 00:01:43,665
တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ..?

21
00:01:43,750 --> 00:01:46,707
မင်းကဘာလို့... Jayshree?

22
00:01:46,791 --> 00:01:48,624
လေကြောင်းလိုင်းက တောင်းပန်ပါတယ်။

23
00:01:48,750 --> 00:01:51,249
အဲလို လှအောင်လုပ်ကြတယ်။
မိန်းကလေးတွေ လုံခြုံရေး လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်...

24
00:01:51,333 --> 00:01:53,082
ငါ မင်းကို ဆက်စိုက်ကြည့်နေတယ်။

25
00:01:53,166 --> 00:01:55,624
မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ညွှန်ကြားချက်များကိုအာရုံစိုက်ပါ။

26
00:01:55,708 --> 00:01:58,290
အခု လေယာဉ်က ရေထဲဆင်းရင်...

27
00:01:58,958 --> 00:02:01,457
...ဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။

28
00:02:01,541 --> 00:02:04,957
ငါသေရင်၊
ဒါဆို ဘယ်သူက တာဝန်ယူမှာလဲ။

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,332
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

30
00:02:07,916 --> 00:02:11,832
ဒီစာကိုဖတ်ပြီး ငြိမ်နေလိမ့်မယ်။
သင့်ကိုယ်သင် ကယ်တင်ရန် အခွင့်အရေးရှိသည်။

31
00:02:11,916 --> 00:02:15,624
အလို။ ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်

32
00:02:16,416 --> 00:02:19,207
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
ပြီးတော့ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,749
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက လန်ဒန်ကို အကြာကြီး ပျံသန်းတယ်။

34
00:02:26,333 --> 00:02:30,082
ဘယ်သူသိမှာလဲ...
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,124
မင်းနာမည်ကို ငါ့ကို မပြောဘူး။

36
00:02:43,791 --> 00:02:46,624
နာမည်ပိုရှည်စေချင်တယ်။

37
00:02:47,916 --> 00:02:50,165
ဒါဆို ဘာလို့ လန်ဒန်မှာလဲ။
- ငါပြောင်းနေတယ်။

38
00:02:50,375 --> 00:02:52,665
ဒေလီမှ လန်ဒန်သို့။

39
00:02:53,250 --> 00:02:54,624
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,124
ငါဆိုလိုတာက မင်းအလုပ်။

41
00:02:58,416 --> 00:03:01,249
ကျွန်တော်က ဆော့ဖ်ဝဲအင်ဂျင်နီယာပါ။
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပါ။

42
00:03:01,333 --> 00:03:05,582
မတူပါ။
တညလုံး သူစိမ်းတွေနဲ့ စကားစမြည်ပြောဖြစ်တယ်။

43
00:03:05,791 --> 00:03:08,082
ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါကျွန်တော့်ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

44
00:03:08,166 --> 00:03:09,874
ဒါ မင်းကြောင့်ပဲလေ။

45
00:03:19,833 --> 00:03:21,832
"ညတိုင်း၊ နေ့တိုင်း။"

46
00:03:22,083 --> 00:03:25,124
"ဘဝက ပါတီတစ်ခုပဲ၊ ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။"

47
00:03:25,250 --> 00:03:27,415
"နေရာတိုင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေ။"

48
00:03:27,750 --> 00:03:30,707
"ဂီတ၊ ရူးသွပ်မှုက လေကို ပြည့်စေတယ်။"

49
00:03:30,875 --> 00:03:32,957
"ပျော်စရာအကြောင်းတွေ တွေးနေတာ။"

50
00:03:33,208 --> 00:03:35,582
"နံပါတ်တစ်ဖြစ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။"

51
00:03:35,708 --> 00:03:37,082
"ဘဝမှာ။"

52
00:03:37,166 --> 00:03:40,082
"ဒါဆို ပါတီပွဲလာမယ်"

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,082
သူသွားပြီ။ သူသွားပြီ။

54
00:03:46,166 --> 00:03:47,957
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ သူလုပ်တော့မယ်။

55
00:03:52,750 --> 00:03:53,749
ဆောရီး။

56
00:03:55,916 --> 00:03:58,915
ငါမင်းကိုတွေ့လိုက်တဲ့အချိန် ငါ့မှာဒီလိုရှိတယ်။
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ ထိန်းမရသော တွန်းအား...

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,582
. . . . . . . .

58
00:04:00,666 --> 00:04:02,790
ကောင်းပြီ ဒါဆို မလုပ်နဲ့။

59
00:04:02,875 --> 00:04:04,415
စီးဆင်းမှုနှင့်အတူသွားပါ။

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,207
လွတ်မသွားရအောင်ပါ ခင်ဗျာ။

61
00:04:12,041 --> 00:04:13,332
ငါ မဖြစ်သင့်ဘူး မဟုတ်လား။

62
00:04:13,416 --> 00:04:14,540
ဘာဖြစ်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်...

63
00:04:14,625 --> 00:04:16,749
ထိန်းချုပ်မှု ပျက်သွားခဲ့တယ်။

64
00:04:16,916 --> 00:04:19,499
ဒါဆို မင်းကဒီလိုလူလား?

65
00:04:21,708 --> 00:04:24,040
ဒီလိုလူစားမျိုးဖြစ်ဖို့ တရားမ၀င်လား။

66
00:04:24,625 --> 00:04:25,999
အဲဒါက အခုလောလောဆယ်။

67
00:04:26,083 --> 00:04:28,624
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့လုပ်မယ်။
ငါတစ်နာရီအတွင်းပြောင်း။

68
00:04:29,791 --> 00:04:30,665
ကိုယ်လည်းပဲ။

69
00:04:30,750 --> 00:04:32,249
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုပါ။

70
00:05:02,750 --> 00:05:05,582
နံပါတ်၊ ထိုင်၊ ထိုင်။ စီမံပါ့မယ်။

71
00:05:10,250 --> 00:05:11,374
ပူပါတယ်။

72
00:05:12,791 --> 00:05:13,707
ချစ်စဖွယ်။

73
00:05:14,291 --> 00:05:16,040
ချစ်စဖွယ် Chadda ၊

74
00:05:17,166 --> 00:05:19,832
ပြီးတော့သင်?
- Meera

75
00:05:22,208 --> 00:05:23,499
တောင်-လန်ဒီ

76
00:05:25,333 --> 00:05:28,082
မြောက်ဒဂုံ။ ကောင်းစွာ။

77
00:05:29,083 --> 00:05:31,874
ကိုယ်တိုင်လည်း မြောက်-အိန္ဒိယ၊
အတူတူပါပဲ။

78
00:05:35,375 --> 00:05:37,874
မီရာ။ လန်ဒန်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် သွားမလား?

79
00:05:39,833 --> 00:05:41,082
သင်ကချစ်လိမ့်မယ်။

80
00:05:41,291 --> 00:05:42,582
မင်းကိုပြောမယ်။

81
00:05:43,041 --> 00:05:44,624
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ နေရာ။

82
00:05:45,958 --> 00:05:49,832
တကယ်တော့ ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ်ပါ။

83
00:05:53,458 --> 00:05:55,040
အာရုံကြော ? စိတ်ပူတယ် ဟုတ်လား။

84
00:05:55,125 --> 00:05:57,957
ပျံသန်းမှုအကြောင်း နားထောင်ပါ။
take-off လုပ်ဖို့။ ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး...

85
00:05:58,041 --> 00:05:59,832
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

86
00:06:03,208 --> 00:06:07,624
ရှည်လျားသော ပျံသန်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
စပ်မိစပ်ရာပြောဖို့ အချိန်အများကြီးရလိမ့်မယ်။

87
00:06:12,875 --> 00:06:15,040
ဘကြီးဘာလို့စိတ်ဆိုးနေတာလဲ။

88
00:06:15,208 --> 00:06:17,374
မင်းသွားနေတာ နှစ်ရက်ပဲရှိသေးတယ်။

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,624
နားထောင်ပါ...

90
00:06:19,166 --> 00:06:23,582
မင်းအဒေါ်ကို ပြောပြရင်
ဒေလီမှာ ငါ့အတိတ်အကြောင်း ဘာမဆို။

91
00:06:24,041 --> 00:06:25,457
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်...

92
00:06:25,666 --> 00:06:27,415
ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

93
00:06:28,625 --> 00:06:30,249
မင်းယောက်ျားကို ချစ်တယ်။
- ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

94
00:06:30,625 --> 00:06:32,082
အဲလိုမျိုး။
- မင်းယောက်ျားကို ချစ်တယ်။

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,082
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်...

96
00:06:34,166 --> 00:06:38,165
ပြီးရော
သင့်မိခင်အတွက် အပြစ်များဒေတာဘေ့စ်။

97
00:06:39,291 --> 00:06:40,749
ဘာဒေတာဘေ့စ

98
00:06:41,291 --> 00:06:44,249
ဘကြီး၊ ကျွန်တော်က အဖွင့်စာအုပ်ပါ။
လူတိုင်းက ငါ့အကြောင်း အကုန်သိတယ်။

99
00:06:45,000 --> 00:06:48,582
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေက ကောင်းတယ်။
ဒေလီတွင် ရှေးခေတ်များကို မြှုပ်နှံထားဆဲဖြစ်သည်။

100
00:06:53,416 --> 00:06:55,749
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အပြစ်တွေပိုများတယ်။
နောင်တွင် ကျူးလွန်ရန်။

101
00:06:56,541 --> 00:06:59,582
ငါအဆင်ပြေလာမယ်။
သူတို့ကို လျှို့ဝှက်ထားဖို့၊

102
00:07:02,916 --> 00:07:04,832
ဒါဆို...ဒါက သဘောတူညီမှုတစ်ခုပါ။

103
00:07:10,416 --> 00:07:12,165
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
ဒီည ညစာသွားစားမလား

104
00:07:14,166 --> 00:07:15,749
စားပွဲကို ဘွတ်ကင်လုပ်ထားဖို့ လိုမယ်။

105
00:07:19,041 --> 00:07:20,665
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

106
00:07:20,750 --> 00:07:22,499
အိုး၊ ဒီလို ကလေးဆန်တဲ့ ဂိမ်းတွေ ထပ်ပြီး။

107
00:07:22,625 --> 00:07:24,999
"မင်းကို ငါမသိဘူး၊
ပျောက်တာ စသဖြင့်ပေါ့။"

108
00:07:25,083 --> 00:07:26,457
​ရှေ့ဆက်​လိုက်​ကြရ​အောင်​​နော်​။

109
00:07:26,541 --> 00:07:28,790
လာ၊ အသစ်တစ်ခု စတင်လိုက်ကြရအောင်။

110
00:07:30,458 --> 00:07:31,790
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

111
00:07:31,875 --> 00:07:33,665
ငါတောင်းပန်ပါတယ်

112
00:07:33,750 --> 00:07:36,624
မင်းက ငါ့ကို ဒူးထောက်ချင်နေပြီလား။

113
00:07:38,166 --> 00:07:39,499
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

114
00:07:40,125 --> 00:07:41,290
ငါ့အခြေနေကိုကြည့်ပါ။

115
00:07:41,375 --> 00:07:43,624
ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး ကျေးဇူးပြုပြီး...

116
00:07:45,291 --> 00:07:47,332
နားထောင်ပါ၊ သင်မည်သူမဆို။

117
00:07:47,416 --> 00:07:49,749
ကျွန်မခင်ပွန်းက ကျွန်မကို လာခေါ်ဖို့ ရောက်လာတယ်။

118
00:07:50,750 --> 00:07:51,874
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာလား။

119
00:07:55,958 --> 00:07:58,082
ဒီဝမ်းနည်းမှုကိုလည်း ငါခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။

120
00:07:58,166 --> 00:08:00,165
သည်းခံပါ!!

121
00:08:01,208 --> 00:08:02,749
မကြည့်ပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

122
00:08:02,833 --> 00:08:05,874
နောက်ထပ် ဝမ်းနည်းစရာတွေ အများကြီးရှိသေးတယ်။
အချစ်ကလွဲလို့ ဒီကမ္ဘာမှာ။

123
00:08:06,041 --> 00:08:07,249
ကျွန်တော်ဆက်လက်ရှင်သန်နေပါမယ်!

124
00:08:07,333 --> 00:08:09,582
ဟုတ်ကဲ့ ဒီဝေဒနာကို ခံနိုင်ရည်ရှိမှာပါ!!

125
00:08:56,083 --> 00:08:57,790
ဒါပေမယ့် မင်းမှာလိပ်စာရှိတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

126
00:08:57,875 --> 00:08:59,707
လိပ်စာမှားနေတယ်။

127
00:08:59,875 --> 00:09:02,457
မသိဘူး။
ငါရေးတာမှားသွားနိုင်တယ်။

128
00:09:02,583 --> 00:09:03,707
သူ့ကိုခေါ်ဖို့ မကြိုးစားဘူးလား။

129
00:09:03,875 --> 00:09:05,582
သိသာတာပေါ့ဗျာ ။

130
00:09:05,666 --> 00:09:07,957
ဒါပေမယ့် ညီမရဲ့
နံပါတ်မရှိပါ။

131
00:09:08,125 --> 00:09:10,207
ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။

132
00:09:10,375 --> 00:09:13,499
နားထောင်ပါ။ အများကြီးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဒေါ်နဲ့ မတူဘူး...

133
00:09:13,625 --> 00:09:15,082
ဒါပေမယ့် ဒါကို သူမကို မပြောပါနဲ့။
- ဒါပေမယ့် အခု မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

134
00:09:15,250 --> 00:09:16,415
ကျေးဇူးပြု။

135
00:09:16,833 --> 00:09:19,332
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် ဟုတ်လား? အဲ့ဒီတော့
- နားထောင်...

136
00:09:28,125 --> 00:09:29,999
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

137
00:10:04,500 --> 00:10:06,749
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

138
00:10:08,750 --> 00:10:09,582
လမ်းလျှောက်။

139
00:10:09,666 --> 00:10:11,415
ခဏနေရင်ပြန်လာပါချစ်သူ။

140
00:10:14,166 --> 00:10:16,415
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

141
00:10:16,500 --> 00:10:18,165
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

142
00:10:19,208 --> 00:10:20,499
shit!

143
00:10:22,000 --> 00:10:24,082
သွေးထွက်သံယို ပညာမတတ် လူမိုက်။

144
00:10:25,791 --> 00:10:27,999
ပိုက်ဆံလိုတယ်၊
မင်းအိန္ဒိယကနေ ထွက်သွားချင်ခဲ့တာ။

145
00:10:28,083 --> 00:10:30,040
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် အဆင်ပြေသွားတယ်။

146
00:10:30,125 --> 00:10:31,832
မကြာခင် မင်းနေထိုင်ခွင့် ရလာလိမ့်မယ်...

147
00:10:31,916 --> 00:10:34,165
...ဒါဆို ကျွန်တော် တင်ပေးပါ့မယ်
ကွာရှင်းတာ ဒါပဲ။

148
00:10:35,666 --> 00:10:37,957
ငါနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

149
00:10:38,333 --> 00:10:39,790
ပြီးတော့ အရေးအကြီးဆုံးကတော့...

150
00:10:39,958 --> 00:10:43,457
ဤတတိယကမ္ဘာကို စောင့်ရှောက်လော့
ကိုယ့်အတွက် ဆန္ဒတွေ

151
00:10:43,791 --> 00:10:44,915
မင်းဒါကိုနားလည်တယ်။

152
00:10:46,625 --> 00:10:48,290
ပြီးတော့ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

153
00:10:48,375 --> 00:10:49,624
လူတွေက ကျွန်တော့်ကို လေးစားတယ်။

154
00:10:50,083 --> 00:10:51,624
ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့ရင်...

155
00:10:52,250 --> 00:10:55,624
ထွက်လိုက်ပါ။

156
00:13:06,333 --> 00:13:07,499
ဆီးသွားရမယ်။

157
00:13:10,791 --> 00:13:12,957
ဒါဘယ်သူ့ကားလဲ?

158
00:13:19,500 --> 00:13:21,124
ဒီကားထဲမှာ ဆီးသွားလို့ရလား။

159
00:13:25,583 --> 00:13:27,707
ဟေး။ ရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ

160
00:13:28,583 --> 00:13:31,707
တစ်ခုခုဝယ်ရမယ်ဆိုရင်
ရေချိုးခန်းသုံးချင်တယ် ချစ်သူ။

161
00:13:32,875 --> 00:13:33,582
အင်း

162
00:13:33,666 --> 00:13:35,040
ငတုံးခွေးမ။

163
00:14:17,833 --> 00:14:20,290
ဒါနဲ့ မင်းအန္ဒိယကလာတာလား

164
00:14:26,875 --> 00:14:28,874
'sitars' ကြားရတယ်၊
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ ကစားတယ်။

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,999
ခန့်မှန်းပါရစေ။ ပိုက်ဆံအိတ်
လေဆိပ်မှာ အခိုးခံရသလား။

166
00:14:52,458 --> 00:14:53,832
ရည်းစားပြဿနာများလား?

167
00:14:55,541 --> 00:14:56,707
ပိုတောင်ဆိုးသေးလား?

168
00:15:02,625 --> 00:15:04,124
Kunal Ahuja။

169
00:15:04,333 --> 00:15:07,040
မင်းသိတယ်ကွ
မင်းလိုလူမိုက်တွေအပေါ်မှာ ကြီးပွားပါစေ။

170
00:15:10,125 --> 00:15:11,499
လိမ်လည်ထိမ်းမြားခြင်း။

171
00:15:11,708 --> 00:15:13,249
အမြတ်များသောလုပ်ငန်း။

172
00:15:13,583 --> 00:15:15,124
ဒီမှာက အဖြစ်များတယ်။

173
00:15:16,125 --> 00:15:19,249
ပေးဝေလာမည့် ငွေကြေးကို စောင့်ထိန်း၊
ခန်းဝင်ပစ္စည်း စသည်တို့

174
00:15:19,541 --> 00:15:23,249
ပြီးတော့...
နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်မှာ 'khachak'!

175
00:15:25,375 --> 00:15:28,582
အမှတ်မှားနေတယ်ထင်ပါတယ်။

176
00:15:29,208 --> 00:15:35,999
ဖြစ်နိုင်တယ်...
ငါမလုပ်တဲ့အရာကို သူသိတယ်။

177
00:15:37,166 --> 00:15:39,249
ဖြစ်နိုင်တယ်... ငါ တစ်ခုခု မှားခဲ့သလား။

178
00:15:41,166 --> 00:15:42,374
အဲ့မှာ။

179
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
မင်းသိလား...

180
00:15:44,708 --> 00:15:47,665
ဒါကြောင့် ငါ အနည်းဆုံး လုပ်သင့်တယ်။
သူ့အတွက် အကျိုးရှိစေတယ်...

181
00:15:47,875 --> 00:15:48,915
ဘာလဲ?

182
00:15:49,166 --> 00:15:50,374
ယောက်ျားဖြစ်တာလား?

183
00:15:51,666 --> 00:15:54,582
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
ဘာလို့ အရင်အိမ်ထောင်ကျတာလဲ။

184
00:16:03,625 --> 00:16:05,249
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

185
00:16:06,458 --> 00:16:07,499
အဲဒါ အခုပြီးပြီ။

186
00:16:09,666 --> 00:16:10,915
အခု ဘာလုပ်မှာလဲ။

187
00:16:42,416 --> 00:16:44,207
အဲဒီအခန်းကို သွားအိပ်လိုက်ပါ။

188
00:16:48,375 --> 00:16:51,374
မင်း ဘာမှမစားရသေးဘူးလား နားထောင်။

189
00:16:52,083 --> 00:16:53,040
ငါတစ်ခုခုလုပ်ရမလား

190
00:16:54,166 --> 00:16:56,749
'Biryani'... ကြက်။

191
00:16:59,958 --> 00:17:01,499
နို့ရှိလား

192
00:17:05,208 --> 00:17:06,374
ရလိုက်မယ်။

193
00:17:10,458 --> 00:17:11,290
ရမလား

194
00:17:25,333 --> 00:17:27,290
ဘာအချက်လဲ။

195
00:17:27,916 --> 00:17:30,540
တစ်ခွက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဘဝကို ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

196
00:17:39,250 --> 00:17:40,415
ပြန်ထားလိုက်ပါ။

197
00:17:40,625 --> 00:17:41,957
အခုပြန်ထားလိုက်ပါ။

198
00:17:47,291 --> 00:17:49,332
မင်းက ငါ့အိမ်ဖော်မဟုတ်ဘူး။

199
00:17:49,541 --> 00:17:51,957
သည်အတွက် ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စဖြစ်နိုင်သည်။
ငါမင်းကိုအိမ်ပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

200
00:17:52,166 --> 00:17:53,540
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့အတွက် ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

201
00:17:53,708 --> 00:17:54,540
ဒါကြောင့် 'ကျေးဇူး' လို့ သိမ်းထားပါ..

202
00:17:54,625 --> 00:17:58,207
'မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ'
ယောက္ခမအပေါ် သဘောထား၊

203
00:18:09,833 --> 00:18:12,374
ဒဏ်ငွေ။ ပထမအကြိမ်နှင့် နောက်ဆုံးအကြိမ်။

204
00:18:17,708 --> 00:18:18,874
ကျေးဇူးပါ။

205
00:18:36,416 --> 00:18:37,915
နေ့ ၄၅။

206
00:18:39,041 --> 00:18:42,540
ဝင်သွားပြီ
မနေ့ညက တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ကား

207
00:18:43,166 --> 00:18:45,415
နိုးတစ်ဝက်နေပြီ။ အိပ်ရာပေါ်မှာ။

208
00:18:46,541 --> 00:18:47,499
ချိတ်ဆွဲထားသည်။

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,665
ဒီနေ့ ငါဘာတွေ ခံစားနေရလဲ။

210
00:18:49,750 --> 00:18:50,749
ပျော်လား?

211
00:18:51,000 --> 00:18:51,707
စိတ်ညစ်နေပြီလား?

212
00:18:51,791 --> 00:18:53,290
ပျော်လား? စိတ်ညစ်နေပြီလား?

213
00:18:55,291 --> 00:18:56,624
ကွာဟချက်ကို သတိရပါ။

214
00:18:58,875 --> 00:19:01,582
ဒီသီချင်းက ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာသီချင်းလဲ။

215
00:20:20,458 --> 00:20:22,415
အနားယူပါ ငါလာမယ်။

216
00:20:24,166 --> 00:20:25,707
အိုး။

217
00:20:32,125 --> 00:20:34,124
ထိုတံခါးကို မပိတ်ပါနှင့်။

218
00:20:34,250 --> 00:20:36,249
ငါ့ဖုန်းကိုယူရမယ်။

219
00:20:36,333 --> 00:20:38,249
ငါ့ဖုန်း။

220
00:20:42,791 --> 00:20:43,832
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

221
00:20:44,500 --> 00:20:45,749
မြည်သံရပ်သွားသည်။

222
00:20:45,916 --> 00:20:47,874
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့် ရပ်သွားတာလဲ။

223
00:21:09,125 --> 00:21:10,457
ဝိုး လူ!

224
00:21:16,541 --> 00:21:17,249
မင်္ဂလာပါ

225
00:21:17,458 --> 00:21:18,832
ငါ Gautam Kapoor ပါ။

226
00:21:20,000 --> 00:21:23,207
အချစ်ကိုယုံလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
မြင်မြင်ချင်း...

227
00:21:23,375 --> 00:21:25,249
...ဒါမှမဟုတ် ငါလှည့်ရမှာလား။
ဝိုင်းပြီး ပြန်လာမလား?

228
00:21:28,125 --> 00:21:29,124
ပြောပါ။

229
00:21:44,541 --> 00:21:46,249
ငါအကောင်းဆုံးရိုက်ချက်ပေးမယ်။

230
00:21:46,458 --> 00:21:48,540
အလုပ်အရမ်းကြိုးစားမယ်။

231
00:21:48,791 --> 00:21:53,124
သူ့အတွက် ပရိုဂရမ်တစ်ခု ဖန်တီးပေးမယ်။
ငါတောင် ဖောက်ပြန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

232
00:21:58,458 --> 00:21:59,582
အနက်ရောင် သို့မဟုတ် ပန်းရောင်?

233
00:22:05,250 --> 00:22:06,249
ဗာရိုနီကာ...

234
00:22:06,625 --> 00:22:10,832
ငါတွေးခဲ့တယ်...
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ဟိုတယ်ကို ပြောင်းသွားတယ်။

235
00:22:12,208 --> 00:22:14,040
မင်းအဖေမှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိလား။

236
00:22:14,625 --> 00:22:16,082
ငါ့မိဘတွေ မရှိတော့ဘူး။

237
00:22:16,791 --> 00:22:18,915
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပိုက်ဆံနည်းနည်းစုနိုင်ခဲ့တယ်။

238
00:22:19,083 --> 00:22:20,124
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​အ​ဖေအသက်​ရှင်​တယ်​။

239
00:22:20,250 --> 00:22:23,249
ပြီးတော့ သူက ချမ်းသာတယ်။
သူဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။

240
00:22:23,333 --> 00:22:26,040
ဒါပေမယ့် လတိုင်း
သူက အဆီအရည်ရွှမ်းတဲ့ ချက်လက်မှတ် ပို့ပေးတယ်။

241
00:22:26,291 --> 00:22:28,540
ငါက ချမ်းသာတဲ့ ခွေးမတစ်ကောင်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ပုံမှန်မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။

242
00:22:29,625 --> 00:22:32,124
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုတောင် မသိပါဘူး။

243
00:22:33,833 --> 00:22:36,915
မင်းသိလား ငါမသိခဲ့ဘူး
မွေးတုန်းက မိဘတွေ။

244
00:22:37,125 --> 00:22:38,707
သိတောင်မသိလိုက်ဘူး။
ငါတို့အတူရှိတုန်းကသူတို့။

245
00:22:38,916 --> 00:22:39,999
ဒါဆို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

246
00:22:40,666 --> 00:22:43,040
အရာတွေကို ရှင်းမပြမချင်း ဒီမှာပဲနေပါ။

247
00:22:43,791 --> 00:22:46,249
အဲဒီ့အချိန်အထိ အရာအားလုံးပါပဲ။
အိမ်ထဲမှာ ရှိတယ်။

248
00:22:46,458 --> 00:22:47,332
ဒါကြောင့် အေးဆေးပဲ။

249
00:22:50,333 --> 00:22:52,249
ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှင်းပါဘူး Veronica။

250
00:22:52,458 --> 00:22:53,790
သူပြန်လာမှာလား မပြန်ဘူးလား။

251
00:22:54,000 --> 00:22:54,999
အလုပ်တောင်...

252
00:22:55,166 --> 00:22:59,624
ဘယ်လောက်ကြာမယ် မသိဘူး။
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို မချည်နှောင်ချင်ဘူး။

253
00:22:59,916 --> 00:23:01,374
မင်္ဂလာပါ မစ္စ Pile On။

254
00:23:01,583 --> 00:23:03,999
ငါ မင်းကို လိုအပ်ရင်
မင်းအဲဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူးလား။

255
00:23:04,166 --> 00:23:07,249
သေချာတယ် ဒါပေမယ့်...
- ဒါမှ ပြေလည်သွားမယ်။

256
00:23:07,416 --> 00:23:09,249
ကဲ ဘယ်ဟာပိုကောင်းလဲ။
အနက်ရောင် သို့မဟုတ် ပန်းရောင်?

257
00:23:11,250 --> 00:23:12,040
ပန်းရောင်

258
00:23:12,375 --> 00:23:13,249
Yuck

259
00:23:29,333 --> 00:23:30,540
စလာသည်။

260
00:23:33,875 --> 00:23:35,124
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

261
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
Fab

262
00:23:51,625 --> 00:23:52,957
စမ်းကြည့်ရုံပါပဲ။

263
00:24:10,708 --> 00:24:11,624
ဆိုဖီ။ ချားလော့။

264
00:24:12,166 --> 00:24:14,124
ချားလော့။ ဆိုဖီ။

265
00:24:14,333 --> 00:24:15,957
ငါ့သူငယ်ချင်း မီရာ။
- မင်္ဂလာပါ။

266
00:24:16,041 --> 00:24:17,290
လာ၊ သွားကြရအောင်။
- သွားကြရအောင်။

267
00:24:18,000 --> 00:24:19,540
ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

268
00:24:21,166 --> 00:24:23,874
အိုး. အဲဒါ သူပဲ။

269
00:24:24,125 --> 00:24:25,749
မင်းရဲ့ခင်ပွန်း?
- မရှိပါ။

270
00:24:25,833 --> 00:24:28,749
လေဆိပ်က ထူးဆန်းလိုက်တာ။
ငါ သူ့အကြောင်း မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား။

271
00:24:29,375 --> 00:24:31,790
ဒီလောက်စျေးကြီးတာ မတွေ့ဖူးဘူး..

272
00:24:31,875 --> 00:24:34,290
.. ရွံမုန်းစရာ နှင့်
ငါ့ဘဝမှာ အရှက်မရှိတဲ့လူ။

273
00:24:34,500 --> 00:24:36,415
အိုး ဟုတ်တယ်... ဟုတ်တယ်!

274
00:24:36,625 --> 00:24:39,374
သွားကြရအောင်။

275
00:24:40,083 --> 00:24:43,957
ဒီလိုအခွင့်အရေးမျိုးကို ဘယ်သူက လက်လွှတ်လိုက်တာလဲ။

276
00:24:45,750 --> 00:24:47,915
ငါပြောသလိုပဲ၊
ဒီ firewall ရဲ့ အကြောင်းရင်းက...

277
00:24:48,000 --> 00:24:50,624
တန်ခိုးကြီးသော ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ငါတွေ့ပြီ။

278
00:24:56,041 --> 00:24:57,749
မင်းကို ငါရှာခဲ့တယ်... နေရာတိုင်း!

279
00:24:57,958 --> 00:25:00,290
မင်း...ဒီနိုင်ငံခြားမှာ..

280
00:25:00,375 --> 00:25:02,790
..မင်းတို့နဲ့ ထိုင်နေကြတယ်။
သူငယ်ချင်းများနှင့် chitchatting!

281
00:25:03,250 --> 00:25:05,290
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါ့အချစ်။

282
00:25:05,500 --> 00:25:07,665
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
အဲဒီလို အမုန်းတရားနဲ့ ထိုက်တန်သလား။

283
00:25:08,291 --> 00:25:09,582
မင်းဘယ်သူလဲ၊

284
00:25:12,583 --> 00:25:13,874
ငါက ဘယ်သူလဲ။

285
00:25:14,208 --> 00:25:15,749
မင်းငါ့ကိုဘယ်သူမေးနေတာလဲ...

286
00:25:16,416 --> 00:25:17,290
ငါတောင်းပန်ပါတယ်!

287
00:25:17,500 --> 00:25:19,624
ဘာကို မေ့နိုင်မှာလဲ။
ဖြစ်ပျက်ပြီး အသစ်ပြန်စပါ။

288
00:25:19,916 --> 00:25:20,832
နားထောင်ပါ။

289
00:25:22,333 --> 00:25:24,124
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် လုပ်ကြည့်ရအောင်
တစ်နာရီအကြာတွင်စတင်ပါ။

290
00:25:26,625 --> 00:25:28,874
ယခုမူကား၊
အစည်းအဝေးက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

291
00:25:29,583 --> 00:25:30,874
ဒါက အရေးကြီးသလား။

292
00:25:31,125 --> 00:25:32,124
ပြီးတော့ ဒီ!

293
00:25:32,333 --> 00:25:33,707
ငါတို့အချစ်ရဲ့အသီး။

294
00:25:33,791 --> 00:25:35,457
မင်းရဲ့ကလေး။

295
00:25:35,666 --> 00:25:36,999
ဒါက အရေးမကြီးဘူးလား?

296
00:25:38,291 --> 00:25:40,915
မင်းက မိန်းမပဲ၊ မိန်းမဆိုတာ သိတယ်။

297
00:25:41,166 --> 00:25:44,582
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ဒီလိုပြောပြပါ။
ငါ့မီးဖို၌ သူ၏ မုန့် ဖြစ်၏။

298
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
တစ်ခုကောင်းတယ်။ တစ်ခုကောင်းတယ်။

299
00:25:47,416 --> 00:25:49,332
ဒါ ဟာသတစ်ခုပဲ၊ ဟုတ်ပါတယ်။

300
00:25:49,875 --> 00:25:51,082
ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

301
00:25:51,166 --> 00:25:53,040
ကောင်းပြီ ဘကြီးဘယ်မှာလဲ

302
00:25:53,541 --> 00:25:55,082
ရွံရှာဖွယ်လူ။

303
00:25:55,291 --> 00:25:56,874
မင်းဦးလေး ကို မင်းစွပ်စွဲနေတာလား။

304
00:25:57,083 --> 00:25:58,082
ရွံမုန်းစရာ။

305
00:25:59,000 --> 00:26:00,207
အားလုံးပဲ အနားယူပါ။

306
00:26:00,291 --> 00:26:03,665
အမျိုးအစားခွဲရန် လိုအပ်ပါသည်။
အရင် ရှုပ်သွားအောင် လူငယ်

307
00:26:03,750 --> 00:26:05,707
ဒီကောင်မလေး မသိဘူး။

308
00:26:05,958 --> 00:26:08,040
ဒဏ်ငွေ။ ငါ့ကိုဒုက္ခရောက်အောင်လုပ်ပါ။

309
00:26:08,666 --> 00:26:09,832
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

310
00:26:10,083 --> 00:26:11,374
မင်းကိုချစ်တယ်။

311
00:27:31,416 --> 00:27:33,165
"ငါ့ရဲ့ကံကြမ္မာကိုပြပါ။"

312
00:27:33,291 --> 00:27:35,040
"ဂီတကို စုပ်ပါ။"

313
00:27:35,125 --> 00:27:36,832
"သောက်ဖို့ အကြီးကြီးပေးပါ"

314
00:27:36,916 --> 00:27:39,040
"ဒီပါတီကို မီးရှို့ပါ။"

315
00:27:45,875 --> 00:27:47,832
"အဲ့ဒီမှတ်စုမှာ ပုလင်းတွေဖွင့်ထား"

316
00:27:47,916 --> 00:27:49,832
"မင်းရဲ့အပြစ်တွေကို ဆေးကြောပါ။"

317
00:27:49,916 --> 00:27:51,665
"ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။"

318
00:27:51,750 --> 00:27:54,207
"မင်းလက်ကိုမြှောက်ပြီး အော်ဟစ်လိုက်ပါ။"

319
00:27:54,500 --> 00:28:04,624
"မြင့်တာကို ကြိုက်တယ်။"

320
00:28:32,291 --> 00:28:35,832
"ကောင်းကင်ဘုံကို မြည်းစမ်းကြည့်ပါ။"

321
00:28:35,916 --> 00:28:37,749
"သောက်ပါ၊ ဒီနေ့ အသက်ရှင်ပါ။"

322
00:28:37,833 --> 00:28:39,499
"မနက်​ဖြန်​ကို ဘယ်​သူ ဂရုစိုက်​မှာလဲ"

323
00:28:39,583 --> 00:28:43,207
" ဖွဖွ ဖွဖွ၊

324
00:28:43,291 --> 00:28:45,207
"သောက်ပါ၊ ဒီနေ့ အသက်ရှင်ပါ။"

325
00:28:45,291 --> 00:28:46,999
"မနက်​ဖြန်​ကို ဘယ်​သူ ဂရုစိုက်​မှာလဲ"

326
00:28:47,083 --> 00:29:02,874
"မြင့်တာကို ကြိုက်တယ်။"

327
00:29:23,666 --> 00:29:26,082
"ဒါဆို မင်းကို နီလာအပြာရောင်လေး ယူပါရစေ။"

328
00:29:26,166 --> 00:29:27,665
"ဒီအထပ်ကို မီးရှို့ချင်လို့"

329
00:29:27,750 --> 00:29:29,790
"မင်းရဲ့ ဆန္ဒက ဘာလဲ ငါမသိဘူး။"

330
00:29:29,875 --> 00:29:31,582
"ကလေးမြင့်သွားရအောင်။"

331
00:29:31,666 --> 00:29:35,124
"သမီးလေး စိတ်တွေ ပျောက်သွားပြီ။
သူတစ်ယောက်တည်း ကနေတာ။"

332
00:29:35,208 --> 00:29:38,832
"ငါနဲ့လိုက်ခဲ့
မင်းလက်မြှောက်ပြီးအော်တယ်။"

333
00:29:38,916 --> 00:29:56,790
"မြင့်တာကို ကြိုက်တယ်။"

334
00:30:44,041 --> 00:30:45,332
မင်္ဂလာပါ

335
00:31:00,458 --> 00:31:01,790
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

336
00:31:09,541 --> 00:31:11,540
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

337
00:31:13,333 --> 00:31:16,457
မင်းမရှိဘဲ ငါမစားဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

338
00:31:17,208 --> 00:31:18,874
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

339
00:31:19,250 --> 00:31:20,707
ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်သည်။

340
00:31:20,791 --> 00:31:23,457
နှင့်?
- နှင့်?

341
00:31:24,958 --> 00:31:27,540
ဆိုဖာပေါ်တွင်ထိုင်၍ အသက်ရှုခြင်း၊

342
00:31:27,625 --> 00:31:29,665
အင်း... မင်းနဲ့ စကားပြောနေတာ။

343
00:31:29,750 --> 00:31:32,207
ပေါက်ပေါက်စားနေမှာ။

344
00:31:34,291 --> 00:31:35,540
စဉ်းစားပါရစေ။

345
00:31:36,000 --> 00:31:37,749
ကျက်သရေရှိလိုက်တာဗျာ။

346
00:31:39,250 --> 00:31:40,207
တစ်ခြားဘာများ?

347
00:31:44,500 --> 00:31:46,332
နင်ငါ့ကိုတကယ်မုန်းတယ်မဟုတ်လား?

348
00:31:46,541 --> 00:31:49,290
ဟုတ်တယ် မင်းကို ငါတကယ်မုန်းတယ်။

349
00:31:49,375 --> 00:31:50,915
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ချစ်တယ်။

350
00:31:51,000 --> 00:31:53,832
ဤ 'အမုန်း' ခံစားမှု။

351
00:31:53,916 --> 00:31:55,124
အရမ်းကွာခြားပါတယ်။

352
00:31:55,208 --> 00:31:57,749
ကောင်မလေးတွေအကုန်သိတယ်။
ဒီနေ့အထိ တွေ့ဖူးတယ်...

353
00:31:57,833 --> 00:32:00,415
... ငါ့ကို ပေးခဲ့တယ်
အရမ်းချစ်တယ် လေးစားတယ်...

354
00:32:00,500 --> 00:32:01,790
... ပျင်းစရာကြီး။

355
00:32:01,875 --> 00:32:03,040
ဒါပေမယ့် သင်?

356
00:32:04,041 --> 00:32:05,207
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

357
00:32:08,500 --> 00:32:09,624
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

358
00:32:10,125 --> 00:32:11,082
မင်္ဂလာပါ

359
00:32:12,041 --> 00:32:13,332
ကျွန်တော်သုံးဖူးတယ်။

360
00:32:15,791 --> 00:32:17,290
ဗာရိုနီကာ...

361
00:32:17,791 --> 00:32:19,165
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီ?

362
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
ငါ့ကို မြင်ဖူးလား။
အိမ်မှာ ဘောင်းဘီဝတ်ထားလား?

363
00:32:24,041 --> 00:32:25,124
ဒါပေမယ့် သူ့ကို?

364
00:32:28,458 --> 00:32:29,707
စိတ်မပူပါနဲ့။

365
00:32:29,791 --> 00:32:31,707
မနေ့ညကတောင် မဝတ်ဖြစ်ဘူး။

366
00:32:33,125 --> 00:32:34,499
ပန်းတွေဘာကြောင့်

367
00:32:35,000 --> 00:32:36,457
အင်တာဗျူးခေါ်ဖူးတယ်။

368
00:32:36,666 --> 00:32:37,457
ဘာလဲ?

369
00:32:37,541 --> 00:32:40,707
ပြီးတော့ ... - အကြီးဆုံးကနေ
ဂရပ်ဖစ်ဒီဇိုင်းကုမ္ပဏီ။

370
00:32:40,791 --> 00:32:43,749
ပြီးတော့...
-သူတို့က ငါ့အလုပ်ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

371
00:32:43,833 --> 00:32:44,999
သင်ထင်ပါသလား?

372
00:32:45,083 --> 00:32:48,749
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ငါသိတယ်!

373
00:32:50,750 --> 00:32:51,957
အံ့သြဖွယ်။

374
00:32:52,125 --> 00:32:53,999
ပန်းလှလှလေးတွေ၊

375
00:32:54,083 --> 00:32:55,374
ကောင်းတယ် ကလေး။

376
00:32:55,833 --> 00:32:56,915
လာပါ။

377
00:32:58,250 --> 00:33:00,332
စလာသည်။ မရှက်ပါနဲ့။

378
00:33:04,208 --> 00:33:05,165
လာပါ။

379
00:33:05,750 --> 00:33:08,082
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီကို စတင်နိုင်သည်။

380
00:33:09,625 --> 00:33:12,915
မင်း ဒီဇိုင်းဆွဲ ငါ ဓာတ်ပုံရိုက်မယ်။

381
00:33:14,916 --> 00:33:16,082
ဂေါတမ...

382
00:33:18,833 --> 00:33:20,290
shit! သူဘာလုပ်ပါလဲ?

383
00:33:25,000 --> 00:33:29,915
မင်္ဂလာပါ!

384
00:33:31,625 --> 00:33:32,874
Veronica နားထောင်ပါ။

385
00:33:33,666 --> 00:33:36,499
ငါစဉ်းစားခဲ့တယ် ...
- ဖယ်?

386
00:33:37,791 --> 00:33:38,957
ဟိုတယ်တစ်ခုသို့?

387
00:33:39,041 --> 00:33:40,874
မင်းမှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိလား။

388
00:33:43,291 --> 00:33:47,790
ယခုတွင် Gautam သည် သင်နှင့်အတူ ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့သည်။
မင်းနှစ်​​ယောက်​ကြားမှာ ငါမလာချင်​ဘူး။

389
00:33:47,875 --> 00:33:49,915
သူသည် ငါတို့ကြားတွင် မည်သူနည်း။

390
00:33:51,458 --> 00:33:52,957
သူငယ်ချင်း ငါးယောက်ယူပါ ကျေးဇူးပါ။

391
00:33:53,041 --> 00:33:54,790
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်ပြီးတာနဲ့ မတူဘူး!

392
00:33:54,916 --> 00:33:57,207
အခုက အသစ်ပါ။ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

393
00:33:57,291 --> 00:33:58,790
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

394
00:33:58,916 --> 00:34:00,832
လေးရက်လား? တစ်ပတ်လား?

395
00:34:00,916 --> 00:34:02,207
တစ်လလား?

396
00:34:03,125 --> 00:34:04,374
ပြီးတော့...

397
00:34:06,000 --> 00:34:07,290
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

398
00:34:09,375 --> 00:34:13,540
မင်းနဲ့အတူ ငါရှိနေသလို၊
ငါ့အဖေနဲ့တောင် အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

399
00:34:13,625 --> 00:34:15,415
ထောင်ချီပြီး ဖုန်းချလိုက်တယ်။

400
00:34:17,416 --> 00:34:18,707
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ...

401
00:34:19,083 --> 00:34:20,374
မင်းငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။

402
00:34:23,666 --> 00:34:25,915
မင်း ဒီတိုက်ခန်းကို အိမ်ဖြစ်အောင် လုပ်ထားတာ။

403
00:34:32,250 --> 00:34:35,582
ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ကျွန်တော်နားလည်ခဲ့ပါတယ်။
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

404
00:34:40,625 --> 00:34:41,582
သွားကြရအောင်။

405
00:34:43,875 --> 00:34:45,082
ဟေး....

406
00:34:46,083 --> 00:34:48,499
Gautam ကဲ့သို့သော ယောက်ျားများသည် လာ၍သွားကြသည်။

407
00:34:48,958 --> 00:34:50,957
ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

408
00:34:51,541 --> 00:34:53,749
မင်းမသိပေမယ့် မင်းပဲလေ။

409
00:34:54,208 --> 00:34:57,707
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းရှိမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ထွက်ခွာသွားပါ။

410
00:34:58,666 --> 00:35:00,374
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ လူပဲနေပါ။

411
00:35:05,625 --> 00:35:07,374
လုံလောက်သလား? ဒါမှမဟုတ် ရှိတယ်။
နောက်ထပ် melodrama အတွက် scope?

412
00:35:07,500 --> 00:35:08,332
မရှိ

413
00:35:08,625 --> 00:35:10,749
ကျေးဇူးပြု၍
- မဟုတ်ဘူး ဘာလဲ?

414
00:35:35,125 --> 00:35:35,999
လာပါ။

415
00:35:40,625 --> 00:35:41,915
မင်းအမေက မင်းအတွက် ပေးလိုက်တာ။

416
00:35:44,791 --> 00:35:45,957
မင်္ဂလာပါ အဒေါ်။

417
00:35:48,041 --> 00:35:49,915
Jiji က ဒီဟာကို မင်းအတွက် ပို့ပေးတယ်။

418
00:35:50,000 --> 00:35:51,165
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

419
00:35:51,250 --> 00:35:54,290
ကော်ဖီ?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

420
00:35:55,250 --> 00:35:56,290
ကော်ဖီ။

421
00:35:56,666 --> 00:35:57,832
ကောင်းပြီ ငါရလိမ့်မယ်။

422
00:35:57,916 --> 00:35:59,790
မဖွင့်ပါနှင့်။ နေပါဦး။

423
00:36:03,291 --> 00:36:05,624
သူ့မှာ ပန်းနာရင်ကျပ် ဖြစ်နေသလား။
- ကော်ဖီ။

424
00:36:05,708 --> 00:36:07,249
ဖွင့်လိုက်ပါ။ ကဲ.

425
00:36:11,458 --> 00:36:13,499
အချစ်ဆုံး Gutlu ၊ ချစ်တယ် မေမေ။

426
00:36:17,583 --> 00:36:19,957
ဒီလူယုတ်မာက ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ။

427
00:36:20,041 --> 00:36:21,207
ဒီတစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။

428
00:36:21,291 --> 00:36:22,499
သူမသည်ချစ်စရာကောင်းသည်။

429
00:36:23,666 --> 00:36:26,749
Jiji က ကျွန်တော်တို့ကို လာခိုင်းတယ်။
ဒီဇင်ဘာလတွင် ဒေလီသို့...

430
00:36:26,958 --> 00:36:28,374
... မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက်

431
00:36:33,083 --> 00:36:34,249
ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။

432
00:36:38,041 --> 00:36:39,249
Gutlu။

433
00:36:39,333 --> 00:36:40,374
ချစ်လှစွာသောကလေး။

434
00:36:40,500 --> 00:36:43,499
မေမေ။ မင်းနဲ့ငါဘာလုပ်ရမလဲ

435
00:36:44,083 --> 00:36:46,874
မင်းတကယ်ထင်လား။
ခြောက်လအတွင်း လက်ထပ်မှာလား။

436
00:36:47,333 --> 00:36:49,290
မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က လုံလောက်တယ်။

437
00:36:49,375 --> 00:36:51,040
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်၊
မင်းစကားနားထောင်နေတယ်...

438
00:36:51,125 --> 00:36:52,290
... လူ့အဖွဲ့အစည်းကို နားထောင်ပါ။

439
00:36:52,375 --> 00:36:54,499
ဒီကောင်မလေးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

440
00:36:54,875 --> 00:36:57,040
မင်းက ဒီလို 'flirt' အမျိုးအစားလား။

441
00:36:57,666 --> 00:37:00,040
ငါတို့က မင်းကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး အမေ။

442
00:37:00,666 --> 00:37:02,582
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပရောပရည်လို့ခေါ်တယ်။

443
00:37:02,666 --> 00:37:03,999
အိုး၊ ပေါက်ကရ။

444
00:37:04,083 --> 00:37:06,540
လူတိုင်းက ဒီလိုပြောကြတယ်။
မင်းဘာလို့ထွက်ပြေးတာလဲ။

445
00:37:06,625 --> 00:37:08,082
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်းပြောတိုင်း...

446
00:37:08,166 --> 00:37:09,790
... မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ဆင်ခြေတွေပေးတယ်။

447
00:37:09,875 --> 00:37:11,374
အခု စီထား တယ် မဟုတ်လား။

448
00:37:15,500 --> 00:37:16,915
Gutlu ကိုကြည့်ပါ။

449
00:37:17,000 --> 00:37:18,499
ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ။

450
00:37:19,125 --> 00:37:21,915
အဲဒီထဲက တစ်ခုကိုပဲ ရွေးလိုက်ပါ။
မိန်းကလေးတွေ အခုပဲ အေးအေးဆေးဆေး !

451
00:37:22,000 --> 00:37:24,082
အိမ်ထောင်ကျပြီး တစ်နှစ်...

452
00:37:24,166 --> 00:37:24,999
မင်းအဖေ...
- အမေ။

453
00:37:25,083 --> 00:37:26,540
Poonam ကြိုက်တယ်။
- အမေ။

454
00:37:26,625 --> 00:37:29,124
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နေတယ်။
- ဘာလဲ?

455
00:37:29,208 --> 00:37:32,915
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းကို ငါပြောမယ်။
- ဘာလဲ?

456
00:37:33,791 --> 00:37:36,957
ငါဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့ဘူး ... ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

457
00:37:37,416 --> 00:37:40,249
ဒါပေမယ့် ... ဖြစ်သွားပြီ ။

458
00:37:41,250 --> 00:37:44,165
ဒါကြောင့် ရပ်ပါ။
ဒီဓာတ်ပုံတွေ ပို့ပေးတယ်။

459
00:37:44,750 --> 00:37:47,249
ငါမျှော်လင့်ချက်တစ်ခုသူမတစ်ဦး
မင်းဦးလေးရဲ့ မယားလို နိုင်ငံခြားသား။

460
00:37:47,333 --> 00:37:48,165
မဟုတ်ဘူး အမေ။

461
00:37:48,250 --> 00:37:51,124
ကျွန်တော် တော်တော် ရိုးရာပါ။
မိန်းကလေးတွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင်

462
00:37:51,208 --> 00:37:52,499
ဦးလေး မကြိုက်ဘူး။

463
00:37:53,333 --> 00:37:55,790
သူမကိုတွေ့ဖူးလား။
- ဘယ်သူလဲ ဦးလေး။

464
00:37:55,916 --> 00:37:58,124
သူက ဗိသုကာပညာရှင်ပါ။
ဤဆက်ဆံရေး၏

465
00:37:58,208 --> 00:37:59,665
သူ့မိန်းမကို မြင်ဖူးလား။

466
00:38:08,208 --> 00:38:09,415
အမေက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ခဲ့တာ။

467
00:38:09,500 --> 00:38:11,665
ငါဘာလို့ခေါ်ရမှာလဲ

468
00:38:12,083 --> 00:38:13,499
သူက အရူးမိန်းမ။

469
00:38:13,916 --> 00:38:15,790
"Tinku၊ မီးသီးပြောင်း။"

470
00:38:15,875 --> 00:38:17,624
"Tinku၊ ရေကန်ကို သန့်ရှင်းပါ။"

471
00:38:17,708 --> 00:38:20,040
"Tinku မင်းသေဖို့ ခုန်ချလိုက်ပါ။"

472
00:38:20,125 --> 00:38:22,082
Tinku၊ ဖုန်းကိုဖြေပါ။

473
00:38:24,750 --> 00:38:26,040
နှမ။

474
00:38:26,250 --> 00:38:28,874
ငါတို့က မင်းအကြောင်းပဲပြောနေတာ။

475
00:38:30,500 --> 00:38:32,040
ကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးလား။

476
00:38:32,125 --> 00:38:33,415
ကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးလား။

477
00:38:34,125 --> 00:38:35,624
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမကိုတွေ့ဖူးတယ်။

478
00:38:35,708 --> 00:38:37,249
ငါက မျက်ကန်းမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။

479
00:38:37,333 --> 00:38:40,374
ယခု သင်ပြုမူမည်။
သင့်အသက်အရွယ်အရ?

480
00:38:40,500 --> 00:38:43,790
အသက် ၃၂ ​​နှစ်အရွယ် ဦးလေးလိုပါပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

481
00:38:44,125 --> 00:38:46,374
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

482
00:38:46,833 --> 00:38:50,290
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းလှတယ်။

483
00:38:50,375 --> 00:38:52,082
သူမသည် အလှတစ်ခုဖြစ်သည်။

484
00:38:53,625 --> 00:38:54,749
သူမက ဗုံးပါ။

485
00:38:55,750 --> 00:38:57,957
အရူး! မင်းသူမကိုလက်ထပ်ဖို့စီစဉ်နေတာလား။

486
00:38:58,041 --> 00:39:00,999
ငါ့ကိုပြောပါ၊ ငါသူ့ကိုကြိုက်မှာလား။

487
00:39:01,083 --> 00:39:03,707
Jiji၊ မင်း သူ့ကို ချစ်လိမ့်မယ်။
မင်းသူမကိုချစ်လိမ့်မယ်။

488
00:39:03,958 --> 00:39:06,415
သူက ငါတို့မိသားစုနဲ့ လိုက်ဖက်ပါ့မလား။
- လုံးဝ။

489
00:39:06,500 --> 00:39:10,790
သူက မိန်းကလေး အမျိုးအစားပါ။
သင်ရွေးချယ်ခဲ့ပေလိမ့်မည်။

490
00:39:12,166 --> 00:39:14,915
ယဉ်ကျေးလွန်းလို့ လိမ္မာတယ်။

491
00:39:15,000 --> 00:39:16,915
ငါပြောမယ် ညီမလေး ဘာအမူအကျင့်လဲ။

492
00:39:17,000 --> 00:39:19,165
သူမကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ချစ်တယ်။ ဘာအမူအကျင့်လဲ။

493
00:39:20,333 --> 00:39:24,790
အဲ့လိုပါပဲ...
Gautam က သူ့ညီမကို လက်ထပ်တယ်။

494
00:39:24,875 --> 00:39:26,540
ဆုံးရှုံးသွားပြီလား?

495
00:39:27,416 --> 00:39:30,124
ပြောချင်တာက မင်းမှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်...

496
00:39:30,208 --> 00:39:31,957
...သူမသည်သူမကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

497
00:39:34,333 --> 00:39:37,249
မကြိုက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
သူ့အရင်ကိစ္စ။

498
00:39:37,333 --> 00:39:39,249
တစ်ပတ်အတွင်း စိတ်ပြောင်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

499
00:39:39,333 --> 00:39:42,415
ဘယ်တော့မှ ဘယ်တော့မှ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

500
00:39:42,666 --> 00:39:43,957
အခွင့်အလမ်းမရှိ။

501
00:39:44,916 --> 00:39:46,874
သူမကို အရမ်းအလေးအနက်ထားပြီး...

502
00:39:46,958 --> 00:39:50,915
... သူ့မှာရှိတယ်။
သူမနှင့်အတူ ပြောင်းရွှေ့နေပြီဖြစ်သည်။

503
00:39:51,125 --> 00:39:53,499
သူမနဲ့ လိုက်ခဲ့ပါလား?!

504
00:39:53,583 --> 00:39:56,415
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ!
- Jiji၊ မင်း ဒေလီမှာ ထိုင်နေတာ။

505
00:39:56,500 --> 00:39:58,874
ဒီမှာ ငါတာဝန်ရှိတယ် ဟုတ်လား။

506
00:39:58,958 --> 00:40:00,082
ငါ သူ့ကို လိုက်ကြည့်တယ်။

507
00:40:00,166 --> 00:40:02,332
မှန်တယ်။ ငါက သူ့အုပ်ထိန်းသူပါ။

508
00:40:02,416 --> 00:40:04,624
အခု ကောင်မလေး နဲ့ သူ့
ရုံးက လန်ဒန်မှာ...

509
00:40:04,708 --> 00:40:05,957
... ငါတို့ Kent မှာ နေထိုင်တယ်။

510
00:40:06,041 --> 00:40:07,790
Delhi-Agra ကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သည်။

511
00:40:07,875 --> 00:40:10,540
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြံပြုချက်ပါ...

512
00:40:10,625 --> 00:40:13,374
...သူရသင့်တယ်။
သူ့အိမ်နဲ့နီးတဲ့နေရာ။

513
00:40:14,750 --> 00:40:15,999
သင်နားလည်ပါသလား?

514
00:40:19,583 --> 00:40:20,874
ဒါဆို ဂျီဂျီ။

515
00:40:22,875 --> 00:40:24,874
ဒီရာသီမှာ သစ်ပင်ပေါ်မှာ မာလကာတွေ ရှိလား။

516
00:40:24,958 --> 00:40:27,332
Duffer, ထိုသစ်ပင်ကိုခုတ်လှဲ
ကြာပြီ။

517
00:40:30,791 --> 00:40:32,165
"သစ်ပင်ပေါ်က မာလကာသီးတွေ။"

518
00:40:35,500 --> 00:40:37,499
အနည်းဆုံးတော့ သူ အနားမှာ ရှိနေရတာ ပျော်တယ်။

519
00:40:39,958 --> 00:40:41,499
မာရ်နတ်အကြောင်းပြောပါ။

520
00:40:42,166 --> 00:40:43,749
ပြီးပြည့်စုံသောဖော်ပြချက်။

521
00:40:45,458 --> 00:40:46,957
ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒါ ငါပဲ။

522
00:40:47,041 --> 00:40:49,332
ငါဘယ်သူလဲ? - အတူတူပါပဲနော်။
ဘယ်သူက မိုက်မှာလဲ...

523
00:40:49,416 --> 00:40:52,124
...ငါးမိနစ်အတွင်း မင်းနဲ့
ငါ့ booche pie

524
00:40:56,916 --> 00:40:58,707
ဘအိုချီ...
- Pie လား?

525
00:41:00,500 --> 00:41:02,790
သူက နည်းနည်း ချိုမြိန်တာကို သဘောတူပါတယ်။

526
00:41:02,875 --> 00:41:05,124
ဒါပေမယ့် သူအမြဲပျော်ပါတယ်။

527
00:41:05,208 --> 00:41:07,957
ဝက်တစ်ကောင်လို ပျော်သည်။

528
00:41:08,250 --> 00:41:09,999
တနေကုန် ညစ်ပတ်နေတယ်။

529
00:41:12,583 --> 00:41:13,749
ဟုတ်ပြီ

530
00:41:13,875 --> 00:41:15,582
စကားမစပ်၊
အခြားအရည်အချင်းတစ်ခုရှိသေးသည်။

531
00:41:15,666 --> 00:41:17,624
ရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်...

532
00:41:17,833 --> 00:41:20,499
Yuck! အဲဒါက အချက်အလက် အရမ်းများတယ်။

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,415
ဟုတ်ပြီ

534
00:41:23,958 --> 00:41:25,415
တခြားဘာသိလဲ။

535
00:41:26,000 --> 00:41:27,624
တခြားဘာတွေပြောရမလဲ။

536
00:41:27,875 --> 00:41:31,415
Gautam Kapoor သည် သာမန်မျှော့တစ်ကောင်ဖြစ်သည်...

537
00:41:31,500 --> 00:41:33,082
... မင်းကို ဘယ်သူက သုံးမှာလဲ။

538
00:41:33,416 --> 00:41:36,374
ငါတို့နေထိုင်မယ့်...
ပြောချင်တာက မင်းအိမ်က အလကားပဲ။

539
00:41:36,625 --> 00:41:39,749
ဒါကို သူလိမ်မယ်။
ဆိုဖာနဲ့ ပေါက်ပေါက်စား..။

540
00:41:39,833 --> 00:41:43,249
...တစ်ပြားတစ်ချပ်မှ မသုံးဘူး။

541
00:41:45,083 --> 00:41:48,249
မီရာ။ Veeru

542
00:41:48,958 --> 00:41:50,707
ကုန်စုံဆိုင်မှာ ဝယ်ပြီးပြီ။

543
00:42:15,541 --> 00:42:17,665
"ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ငါ့ကို မြင့်စေတယ်။"

544
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
"တိုင်းပြည်​အရက်​လိုပဲ"

545
00:42:20,666 --> 00:42:22,790
"ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တွေကို မြင့်တင်ပေးပါနော်..."

546
00:42:22,875 --> 00:42:24,957
"တိုင်းပြည်​အရက်​လိုပဲ"

547
00:42:25,333 --> 00:42:27,665
"ငါ ယိမ်းထိုး။"

548
00:42:27,833 --> 00:42:30,207
"ပြုံးတယ်။"

549
00:42:30,375 --> 00:42:32,707
"ငါ နေရာတွေ လိုက်မယ်..."

550
00:42:32,958 --> 00:42:35,499
"... အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ။"

551
00:42:35,583 --> 00:42:38,415
"မင်းနဲ့ငါ။"

552
00:42:38,500 --> 00:42:42,707
"ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို ထုတ်ပြောလော့။"

553
00:42:43,625 --> 00:42:45,790
"ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ကျွန်တော့်ကို မြင့်မားစေတယ်။"

554
00:42:45,916 --> 00:42:47,707
"တိုင်းပြည်​အရက်​လိုပဲ"

555
00:42:48,708 --> 00:42:50,915
"ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တွေကို မြင့်တင်ပေးပါနော်..."

556
00:42:51,000 --> 00:42:52,999
"တိုင်းပြည်​အရက်​လိုပဲ"

557
00:43:19,208 --> 00:43:21,874
"အချိန်တွေတောင် ရူးနေပုံရတယ်။"

558
00:43:21,958 --> 00:43:24,415
"အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတယ်။"

559
00:43:24,500 --> 00:43:29,207
"လူမိုက်တစ်ယောက်လို လှည့်စားတယ်။"

560
00:43:29,541 --> 00:43:31,999
"ခင်မင်ရင်းနှီးမှုတန်ဖိုးရှိတဲ့အခါ"

561
00:43:32,083 --> 00:43:34,540
"ပျော်စရာက အလကားပဲ။"

562
00:43:34,625 --> 00:43:39,249
"ဒီရက်ပိုင်း ငါတို့ ကြိုက်သလိုလုပ်။"

563
00:43:39,333 --> 00:43:41,707
"ငါတို့ အတူတူ လမ်းလျှောက်ကြ။"

564
00:43:41,791 --> 00:43:44,332
"ကားတန်းတွေ ဖွဲ့တယ်။"

565
00:43:44,416 --> 00:43:49,415
"ဘယ်သူမှ အရေးမကြီးဘူး။"

566
00:43:49,500 --> 00:43:52,165
"ငါတို့ နေ့တိုင်းပျော်နေတာပဲ။"

567
00:43:52,250 --> 00:43:57,040
"အခု ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ တားလို့မရဘူး။"

568
00:43:57,541 --> 00:43:59,749
"ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ကျွန်တော့်ကို မြင့်မားစေတယ်။"

569
00:43:59,875 --> 00:44:02,040
"တိုင်းပြည်​အရက်​လိုပဲ"

570
00:44:02,666 --> 00:44:04,790
"ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တွေကို မြင့်တင်ပေးပါနော်..."

571
00:44:04,916 --> 00:44:06,915
"တိုင်းပြည်​အရက်​လိုပဲ"

572
00:44:33,666 --> 00:44:37,624
"ငါတို့ဖွင့်ကြည့်ရအောင်
နှလုံးသားနဲ့ ရယ်မောလိုက်ပါ။"

573
00:44:38,833 --> 00:44:42,832
"မျက်ရည်တွေပြည့်လာတဲ့အခါ
သူတို့ကိုလည်း မျှဝေကြရအောင်။"

574
00:44:42,916 --> 00:44:48,749
"ပဉ္စလက်အဖြစ်
ခင်မင်ရင်းနှီးမှု က စာလုံးပေါင်းပါ ။"

575
00:44:48,916 --> 00:44:53,165
"ဒါဆို တစ်ခုခုလုပ်ရအောင်
ငါတို့ အရင်က မလုပ်ဖူးဘူး။"

576
00:44:53,250 --> 00:44:55,790
"နေရောင်က ငါတို့ကို လင်းနေတယ်။"

577
00:44:55,875 --> 00:44:58,374
"ငါတို့ လမ်းလျှောက်တယ်။"

578
00:44:58,458 --> 00:45:01,040
"အချိန်နဲ့အမျှ ငါတို့လက်ထဲမှာ။"

579
00:45:01,125 --> 00:45:03,582
"ပြီးတော့ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။"

580
00:45:03,666 --> 00:45:06,874
"မနက်ခင်းတွေက လှတယ်။"

581
00:45:06,958 --> 00:45:10,915
"ညနေခင်းတွေမှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။"

582
00:45:11,708 --> 00:45:13,874
"ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုက ငါ့ကို မြင့်စေတယ်။"

583
00:45:13,958 --> 00:45:16,124
"တိုင်းပြည်​အရက်​လိုပဲ"

584
00:45:16,791 --> 00:45:18,874
"ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တွေကို မြင့်တင်ပေးပါနော်..."

585
00:45:18,958 --> 00:45:20,999
"တိုင်းပြည်​အရက်​လိုပဲ"

586
00:45:21,500 --> 00:45:23,707
"ငါ ယိမ်းထိုး။"

587
00:45:24,000 --> 00:45:26,499
"ပြုံးတယ်။"

588
00:45:26,666 --> 00:45:28,999
"ငါ နေရာတွေ လိုက်မယ်..."

589
00:45:29,208 --> 00:45:31,665
"... အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ။"

590
00:45:31,750 --> 00:45:34,499
"မင်းနဲ့ငါ။"

591
00:45:34,583 --> 00:45:37,582
"ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်နှလုံးကို ထုတ်ပြောလော့။"

592
00:46:47,541 --> 00:46:49,790
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

593
00:46:52,333 --> 00:46:53,499
Tinku

594
00:46:54,500 --> 00:46:56,957
Jiji ငါမင်းကိုငါတို့ခေါ်သင့်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
မလာခင်။

595
00:46:57,416 --> 00:46:58,999
ဒါက အနောက်နိုင်ငံတွေမှာ ဖြစ်နေတာ။

596
00:47:00,958 --> 00:47:02,040
မင်းအဆင်ပြေလား

597
00:47:03,416 --> 00:47:04,665
ဒီမှာ ငါ့ကတ်။

598
00:47:05,583 --> 00:47:06,999
ပလပ်စတစ်ကွန်တိန်နာ

599
00:47:07,666 --> 00:47:08,999
လေလုံတယ်။

600
00:47:09,833 --> 00:47:11,040
ခဲ့လျှင်။

601
00:47:13,083 --> 00:47:14,124
ဂေါတမ အထဲမှာရှိရင်...

602
00:47:14,208 --> 00:47:17,040
... သူ့ကိုပြောပါ။
ဆရာမ Kavita Kapoor က ဒီဘက်။

603
00:47:17,583 --> 00:47:19,374
အိုး!

604
00:47:19,500 --> 00:47:21,499
ဒါဆို မင်းက Gautam ရဲ့ သူငယ်ချင်း။

605
00:47:21,958 --> 00:47:24,415
ဒါဆိုရင်တော့ သူက ဒီဘက်ပဲရှိမယ်ထင်တယ်။

606
00:47:25,041 --> 00:47:25,665
စလာသည်။

607
00:47:39,666 --> 00:47:42,624
ဒါ.. ငါ့သားလား။

608
00:47:49,166 --> 00:47:50,332
မေမေ!

609
00:47:50,875 --> 00:47:52,832
ဘယ်တော့လဲ? ဘယ်လိုလဲ?

610
00:47:53,000 --> 00:47:53,915
ဆိုလိုတာက...

611
00:47:54,958 --> 00:47:56,165
... အံ့သြဖို့ကောင်းလိုက်တာ။

612
00:48:00,375 --> 00:48:01,332
ပြီးတော့သင်။

613
00:48:02,250 --> 00:48:03,499
မင်းငါ့ကိုဘာပြောတာလဲ။

614
00:48:05,333 --> 00:48:07,249
ဂျီဂျီ၊ ငါမင်းကို သူပြောခဲ့တာကို ပြောပြတယ်။

615
00:48:07,333 --> 00:48:08,999
ဘာလဲ?
- Jiji။

616
00:48:12,291 --> 00:48:14,249
မင်းငါ့ကိုဘာပြောတာလဲ။

617
00:48:15,208 --> 00:48:17,040
မင်းက စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်လူသား။
- Tinku

618
00:48:17,125 --> 00:48:18,999
ကိုင်တွယ်ပါရစေ jiji။

619
00:48:19,083 --> 00:48:20,749
သူက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

620
00:48:21,791 --> 00:48:23,290
ဒီကိုလာပါ။

621
00:48:24,375 --> 00:48:25,582
Tinku

622
00:48:28,541 --> 00:48:30,957
သူမ က တစ်ယောက်လား?
- အမေ။

623
00:48:32,916 --> 00:48:34,415
သူမ က တစ်ယောက်လား?

624
00:48:37,583 --> 00:48:40,040
သူ့ရည်းစားက ငါ့မဟုတ်​ဘူး။

625
00:48:41,000 --> 00:48:42,707
ငါ့မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

626
00:48:42,791 --> 00:48:44,040
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

627
00:48:44,625 --> 00:48:47,249
မင်းမိသားစုမြင်တဲ့အခါ
မနက်ဖြန် Facebook...

628
00:48:47,333 --> 00:48:50,040
. . . .
ဤနေရာ၌ မြေ။

629
00:48:59,708 --> 00:49:02,874
ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

630
00:49:02,958 --> 00:49:03,874
တစ်ယောက်မဟုတ်၊ မိန်းကလေးနှစ်ယောက်။

631
00:49:04,041 --> 00:49:04,749
ဒေါ်.
- ဘာလဲ?

632
00:49:04,833 --> 00:49:06,874
သူမကတော့ တစ်ယောက်တည်း။
- ဘာလဲ?

633
00:49:06,958 --> 00:49:07,915
သူမကတော့ တစ်ယောက်တည်း။

634
00:49:08,000 --> 00:49:09,540
အမေ့

635
00:49:09,625 --> 00:49:11,790
မေရာ၊ ဒါ ငါ့အမေ။

636
00:49:11,916 --> 00:49:13,707
အမေ၊ ဒါက Meera ပါ။

637
00:49:13,791 --> 00:49:14,957
သူမကို?

638
00:49:15,041 --> 00:49:16,332
မင်္ဂလာပါ အန်တီ။

639
00:49:16,416 --> 00:49:18,124
သင့်ကိုဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

640
00:49:18,500 --> 00:49:21,957
မီရာ။ မီရာ။

641
00:49:23,458 --> 00:49:25,040
ထွက်သွား။ ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။

642
00:49:31,916 --> 00:49:33,124
Gutlu။

643
00:49:34,166 --> 00:49:35,290
သူက တော်တော်လှတယ်။

644
00:49:35,375 --> 00:49:36,415
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

645
00:49:41,916 --> 00:49:45,374
ဒီတော့ မင်းဟာ ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
ခရီးထွက်ခဲ့တယ်..

646
00:49:45,458 --> 00:49:47,290
နိုင်ငံပေါင်း 14 နှင့် သမုဒ္ဒရာ 7 ခုကို ဖြတ်ကျော်သည်။

647
00:50:01,458 --> 00:50:02,165
Gutlu။

648
00:50:02,375 --> 00:50:03,040
ဟုတ်ကဲ့။

649
00:50:03,625 --> 00:50:04,874
သူမ က တစ်ယောက်လား?

650
00:50:05,416 --> 00:50:06,582
သူမကို?
- မရှိပါ။

651
00:50:06,666 --> 00:50:07,957
မရှိ
- မရှိပါ။

652
00:50:09,583 --> 00:50:11,374
သူမ က တစ်ယောက်တည်းလား ?
- အင်း။

653
00:50:11,500 --> 00:50:12,540
ဘုရား။

654
00:50:12,875 --> 00:50:15,290
အေးပါအန်ကယ်။
- အေးပါလား။

655
00:50:15,375 --> 00:50:17,374
ဒယ်နဲ့ မီးကြား၊
မင်းက ငါ့ကို အေးအေးဆေးဆေး နေခိုင်းနေတာလား။

656
00:50:17,500 --> 00:50:19,707
သူမ ဒီမှာ လေးရက်ပဲ ​​ရှိသေးတယ်။

657
00:50:19,791 --> 00:50:21,582
မိန်းကလေးများနှင့်
နှစ်ရက်အတွင်းထွက်မယ်...

658
00:50:21,666 --> 00:50:22,915
... မင်း ကိုင်တွယ်
အခြားနှစ်ယောက်အတွက်၊

659
00:50:23,000 --> 00:50:25,665
ပြီးတော့ လန်ဒန်ဟောင်းကိုပဲ ပြန်သွား၊
မင်းနဲ့ငါ အသက်အတူတူပဲ။

660
00:50:26,416 --> 00:50:28,499
မင်းအမေက ဘယ်တော့မှ လက်ခံမှာမဟုတ်ဘူး။

661
00:50:29,500 --> 00:50:31,249
ငါတို့လက်ထပ်ချင်တာမဟုတ်ဘူး။

662
00:50:31,333 --> 00:50:33,207
အိမ်ထောင်ရေး၊ ဇနီး၊ သားသမီး။

663
00:50:33,291 --> 00:50:35,374
ဘေဘီ မေမေ!

664
00:50:37,500 --> 00:50:38,999
အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေဝယ်တယ်။

665
00:50:39,083 --> 00:50:40,582
မင်းမိန်းမ မီးဖိုချောင်မှာ ဟင်းချက်နေတယ်။

666
00:50:40,666 --> 00:50:41,874
အိမ်လုပ်အစားအစာတွေရဲ့ အရသာပေါ့။

667
00:50:41,958 --> 00:50:44,457
တစ်ခုတည်းကိုပဲ မှီဝဲပါ။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

668
00:50:44,541 --> 00:50:47,082
တခြားမိန်းကလေးမဟုတ်သလိုပဲ။
ဤလောက၌ တည်ရှိ၏။

669
00:50:47,166 --> 00:50:49,040
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါဒီနည်းနဲ့ပိုကောင်းတယ်။

670
00:50:49,791 --> 00:50:51,915
Veronica လည်း အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး၊
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

671
00:50:52,000 --> 00:50:53,624
အဲဒါက ငါတို့ကြားမှာ လုံးဝရှင်းပါတယ်။

672
00:50:53,708 --> 00:50:54,999
တကယ်လား?

673
00:50:55,416 --> 00:50:55,957
ဘာလဲ?

674
00:50:56,041 --> 00:50:58,332
ဦးလေး ရှင်တို့ နေထိုင်ဖူးတယ်။
လန်ဒန်မှာ ၁၅ နှစ်ကြာ...

675
00:50:58,416 --> 00:51:00,624
...ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ တွဲနေတုန်းပဲ။
တူညီသော မြို့ငယ်လေး၏ အယူအဆဟောင်းများ။

676
00:51:03,708 --> 00:51:04,790
သခင်မလေး...

677
00:51:06,375 --> 00:51:08,499
နိုင်ပါ့မလား
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘောင်းဘီကို ဝတ်ပါ။

678
00:51:14,375 --> 00:51:15,499
လာ၊ ပိုနီး။

679
00:51:15,583 --> 00:51:16,665
ကြည့်ပါရစေ...

680
00:51:16,750 --> 00:51:19,499
နှစ်ယောက်သား ဘယ်လိုမြင်လဲ။
- အမေ။

681
00:51:19,583 --> 00:51:22,249
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ အရှက်ရနေတာလဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

682
00:51:22,333 --> 00:51:24,165
မင်းမခံစားရဘူး။
အတူနေရတာ ရှက်တယ်...

683
00:51:24,250 --> 00:51:26,499
...ဒါပေမယ့် မင်းရှိတယ်။
အတူတူထိုင်တဲ့ ပြဿနာ။

684
00:51:29,875 --> 00:51:31,207
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

685
00:51:31,291 --> 00:51:34,332
ငါ့သားက အသုံးမကျဘူးဗျ။
သူ့ဘဝတွင် ကောင်းသောအရာ။

686
00:51:35,625 --> 00:51:38,332
ငါတောင် မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
မင်းလိုလူကိုတွေ့တယ်။

687
00:51:38,791 --> 00:51:40,249
လာ၊ ပိုက်ဆံပေး။

688
00:51:41,208 --> 00:51:42,499
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

689
00:51:46,333 --> 00:51:47,665
နှစ်ယောက်လုံးကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

690
00:51:49,750 --> 00:51:51,207
ဒီမှာ သူတောင်းစားကို ပေးလိုက်ပါ။

691
00:51:51,291 --> 00:51:53,707
လန်ဒန်မှာ သူတောင်းစားကို ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။

692
00:51:54,083 --> 00:51:54,915
တစ်ခုရှာပါ။

693
00:51:55,000 --> 00:51:57,040
မင်းမဝံ့ဘူးလား
ရေခဲမုန့်စားပါ။

694
00:51:57,125 --> 00:51:58,749
ဒါက အရမ်းများလာပြီ။

695
00:52:14,791 --> 00:52:16,749
ဟေး မေရာ။ ဖုန်း။

696
00:52:19,250 --> 00:52:20,499
ကျေးဇူးပြု။

697
00:52:23,750 --> 00:52:24,499
မင်္ဂလာပါ

698
00:52:24,583 --> 00:52:26,499
လောင်းကြေးထပ်ရောက်ပါပြီ။

699
00:52:26,583 --> 00:52:28,082
အိုး၊ geyser။

700
00:52:53,416 --> 00:52:55,415
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

701
00:52:55,916 --> 00:52:57,957
အိုး၊ လာ။
ရက်အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည်။

702
00:52:58,041 --> 00:52:59,415
ဘာလဲ?!

703
00:53:00,333 --> 00:53:02,832
ကျွန်တော် အကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်
သူမကို သင်နှင့်ဝေးဝေးထားပါ။

704
00:53:03,083 --> 00:53:04,707
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးတော့ဘူး။

705
00:53:05,791 --> 00:53:07,582
ငါတောင် လူကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

706
00:53:07,791 --> 00:53:10,124
ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

707
00:53:10,291 --> 00:53:12,290
ငါဖြစ်လာပြီး မင်းကိုပြမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အရူး။

708
00:53:12,416 --> 00:53:15,290
ဒီဒရာမာမှာ သရုပ်ဆောင်တယ်။
ဒါက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

709
00:53:22,625 --> 00:53:23,582
အိုး.

710
00:53:23,791 --> 00:53:25,165
ဒါပေမယ့် အခု ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ...

711
00:53:25,583 --> 00:53:28,249
ပြောရမှာပါ။ ငါထားသင့်တယ်။
မစတင်မီ အဆုံးသတ်ပါ။

712
00:53:28,583 --> 00:53:29,832
မှန်တယ်။

713
00:53:29,916 --> 00:53:31,415
အခုက အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

714
00:53:31,583 --> 00:53:33,499
အခု မင်းငါ့ချစ်သူဖြစ်ရမယ်။

715
00:53:33,583 --> 00:53:34,915
မင်းက ကံကောင်းတယ် မိန်းကလေး။

716
00:53:37,333 --> 00:53:39,499
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ Meera

717
00:53:39,666 --> 00:53:41,457
ရှုပ်နေမယ်။

718
00:53:42,041 --> 00:53:42,915
ကျေးဇူးပြု။

719
00:53:43,000 --> 00:53:44,624
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်ပြီ

720
00:53:44,708 --> 00:53:46,124
လာ၊ ပြေတယ်ပြော။

721
00:53:48,250 --> 00:53:49,790
ဖမ်းမိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

722
00:53:50,083 --> 00:53:52,124
ဂျိမ်းစ်ဘွန်းတောင် မလုပ်ဘူး။
မင်းကိုဖမ်းနိုင်မယ်။

723
00:53:52,208 --> 00:53:53,832
မင်းသရုပ်ဆောင်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

724
00:53:53,916 --> 00:53:56,624
မင်းမှာလည်းရှိတယ်။
ခိုင်ခံ့သောပံ့ပိုးမှု။

725
00:53:57,666 --> 00:53:58,915
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

726
00:53:59,000 --> 00:54:00,249
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

727
00:54:03,708 --> 00:54:06,207
ငါ့အိမ်​​ထောင်​အတွက်​ ဒါအကုန်​လုပ်​ပြီးပြီ..

728
00:54:07,166 --> 00:54:10,874
အဲဒါကို ဒီမှာ လျှောက်လို့ရတယ်။
- မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအတွက် ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်..

729
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
ဆောရီး။

730
00:54:14,416 --> 00:54:15,415
အဆင်ပြေပါတယ်။

731
00:54:16,250 --> 00:54:20,207
ငါက တစ်မျိုးသိတယ်။
မိခင်ကြိုက်တဲ့ မိန်းကလေး။

732
00:54:21,708 --> 00:54:23,790
မိခင်များထက်၊
သူတို့သားတွေက သေချာတယ်။

733
00:54:24,416 --> 00:54:27,124
တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

734
00:54:30,416 --> 00:54:34,415
အဲ့ဒါကြောင့် သူငါ့ကိုထားခဲ့တာ။
- ဘာလဲ?

735
00:54:35,416 --> 00:54:36,957
မေ့လိုက်ပါ၊ သွားကြရအောင်။

736
00:54:38,041 --> 00:54:39,415
မင်းထင်တယ်...

737
00:54:40,916 --> 00:54:41,915
ဘာလဲ?

738
00:54:42,000 --> 00:54:42,540
ဟေး။

739
00:54:42,625 --> 00:54:43,999
အဲဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးမဟုတ်ဘူး။

740
00:54:44,666 --> 00:54:45,582
နားထောင်ပါ။

741
00:54:46,333 --> 00:54:48,415
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းမှားနေလို့...

742
00:54:48,500 --> 00:54:50,124
ငါပြောသလိုပဲ ဒါ မင်းရဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

743
00:54:50,208 --> 00:54:52,790
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
အဲဒါကိုပြောပါ

744
00:55:02,250 --> 00:55:03,290
အိုး.

745
00:55:07,000 --> 00:55:08,707
စိတ်မပူပါနဲ့ မီရာ။

746
00:55:09,291 --> 00:55:12,124
နှစ်ရက်ကြာမှ ဖြစ်မယ်။
ဤအရာအားလုံးနှင့် ဝေးကွာသည်။

747
00:55:12,291 --> 00:55:14,832
ပြန်လာရုံသာ
အမေပြန်လာပြီးနောက်။

748
00:55:14,916 --> 00:55:16,165
အားလုံးအေးတယ်။

749
00:55:16,666 --> 00:55:20,249
ကဲ ဘယ်လိုကြည့်ကြမလဲ။
အခြေအနေကို ထိန်းတယ်။

750
00:55:22,208 --> 00:55:24,290
ဒေါ်.
- ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။

751
00:55:25,791 --> 00:55:27,040
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

752
00:55:27,125 --> 00:55:30,165
တစ်ကယ်တော့၊
တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်အတွက် အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်...

753
00:55:30,625 --> 00:55:32,040
... အားလပ်ရက် သွားဖို့ ၊

754
00:55:32,875 --> 00:55:34,415
ငါတို့က သူတို့ကို စောစောက လုပ်ထားတာ။

755
00:55:35,208 --> 00:55:37,540
အခု မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ၊
အရီးလေး တွေးနေမိတယ်...

756
00:55:37,625 --> 00:55:41,165
ချစ်လေး၊
ငါ့အတွက် မင်းရဲ့အစီအစဥ်တွေကို မပြောင်းနဲ့။

757
00:55:43,916 --> 00:55:46,332
ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ
- သဘက်ခါ။

758
00:55:48,291 --> 00:55:51,499
Gutlu။ Gutlu။ Gutlu။

759
00:55:56,916 --> 00:55:59,332
မင်းက ငါ့ကို ယုံသွားပြီ၊

760
00:56:01,250 --> 00:56:02,457
စိတ်မပူပါနဲ့။

761
00:56:02,875 --> 00:56:05,165
မင်းအတွက် ငါခံမယ်။
အခြားခရီး၏ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး။

762
00:56:06,625 --> 00:56:07,957
စီမံပါ့မယ်။

763
00:56:27,041 --> 00:56:28,707
စားပါ ချစ်သူ။

764
00:56:29,291 --> 00:56:32,624
မင်းက ယောဂဖျာလို ပြားချပ်၊
အဆီမွေ့ရာဖြစ်လာ။

765
00:56:32,958 --> 00:56:34,415
ကလေးမွေးရမယ်။

766
00:56:35,375 --> 00:56:37,499
ဒီမှာ။

767
00:56:40,583 --> 00:56:41,832
Gutlu။

768
00:56:43,541 --> 00:56:47,999
ယခု မရွှေ့ပါနှင့်။ ယူရုံပါပဲ။

769
00:56:52,583 --> 00:56:54,540
အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ကြည့်ပါ။

770
00:57:21,041 --> 00:57:24,749
ဒါနဲ့ Mr. Kapoor က တင်လိုက်တယ်။
အသီးအနှံစားတဲ့ သူ...

771
00:57:26,541 --> 00:57:27,874
လာပါ ဆရာမ Kapoor။

772
00:57:28,416 --> 00:57:29,790
လာပါ။ လာ၊ လာ။

773
00:57:30,750 --> 00:57:31,707
အန္တရာယ်ရှိတယ်။

774
00:57:31,791 --> 00:57:32,707
အမေ့

775
00:57:33,208 --> 00:57:34,457
ရေးတော့မယ်။

776
00:57:37,791 --> 00:57:38,999
Gutlu။

777
00:57:44,833 --> 00:57:46,415
သူမ ဘာနဲ့လုပ်ထားတာလဲ?

778
00:57:48,500 --> 00:57:52,790
အန်တီ ဒီနေ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီကောင်မလေးကြောင့်သာ။

779
00:57:53,625 --> 00:57:55,082
တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

780
00:57:58,041 --> 00:57:59,999
ယောင်လို့ ခံစားရတယ်။

781
00:58:02,500 --> 00:58:05,499
စောင့်ချင်ရင်
မင်္ဂလာဆောင်တဲ့အထိ...

782
00:58:05,666 --> 00:58:07,624
...အဲဒီအချိန်ထိ ငါ့ကို Kavita လို့ ခေါ်ပါ ။

783
00:58:07,708 --> 00:58:10,249
ဒါပေမယ့် အဒေါ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

784
00:58:16,416 --> 00:58:18,415
မင်းမိဘတွေသိလား

785
00:58:19,375 --> 00:58:21,540
အဒေါ်ပြောတာ။

786
00:58:23,083 --> 00:58:24,582
ငါ့မိဘတွေ မရှိတော့ဘူး။

787
00:58:28,250 --> 00:58:30,499
ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့သည်။

788
00:58:35,958 --> 00:58:39,165
မင်္ဂလာဆောင်တဲ့အထိ စောင့်နိုင်ပါတယ်။
မင်းလိုချင်ရင် ငါမရဘူး။

789
00:58:39,375 --> 00:58:40,790
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

790
00:58:40,875 --> 00:58:42,499
ဒါက အရမ်းများနေပြီ။

791
00:58:44,833 --> 00:58:47,832
ဒီရက်တွေဆို အရမ်းစိတ်တွေထလာတယ်။

792
00:58:48,000 --> 00:58:49,957
သွေးဆုံးတော့မယ်။

793
00:58:50,416 --> 00:58:52,707
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး အန်တီ။

794
00:58:52,875 --> 00:58:54,499
ကျွန်တော် ပြောချင်တာက Kavita အဒေါ်။

795
00:58:54,666 --> 00:58:55,999
မကြိုက်ဘူး။

796
00:58:56,083 --> 00:58:58,040
မဟုတ်ဘူးလား?
- အမှတ် - ကောင်းတယ်!

797
00:58:58,125 --> 00:58:59,249
ဒီမှာ ဝတ်ပါ။

798
00:59:00,333 --> 00:59:03,290
ခံစားရတာကို သိတယ်။
အဲလိုနေရာတွေမှာ အဆင်မပြေဘူး။

799
00:59:03,416 --> 00:59:06,457
ဒါပေမယ့် ခဏဝတ်၊
ဆန္ဒရှိရင် ဖယ်လိုက်ပါ။

800
00:59:10,375 --> 00:59:11,874
အရမ်းလှတယ်။

801
00:59:14,458 --> 00:59:17,332
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
မင်းမှာ မိဘတွေ မရှိဘူး။

802
00:59:18,875 --> 00:59:21,874
မင်းက ငါ့ကလေး၊ Gutlu ပဲ။

803
00:59:30,791 --> 00:59:33,165
ငါတို့က အဲလိုလူမိုက်တွေပဲ။

804
00:59:33,250 --> 00:59:34,999
ငါတို့ပျော်တဲ့အခါ ငါတို့ငိုတယ်။

805
00:59:35,166 --> 00:59:37,707
ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ ရယ်ကြမလား

806
01:00:02,250 --> 01:00:03,499
ဟေ့ လူစိမ်း။

807
01:00:16,125 --> 01:00:17,457
ဟာသေပြီ။

808
01:00:19,583 --> 01:00:28,665
မရွှေ့ပါနှင့်။

809
01:00:29,541 --> 01:00:32,582
ဒေါ်. ဒေါ်. ဒေါ်.

810
01:00:32,958 --> 01:00:34,165
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

811
01:00:34,250 --> 01:00:36,874
မြန်မြန်လာ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

812
01:00:38,791 --> 01:00:39,749
အိုး ဘုရားသခင်။

813
01:00:39,833 --> 01:00:42,207
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- သူ့အဆုတ်ထဲမှာ ရေတွေ ပြည့်နေတယ်။

814
01:00:42,291 --> 01:00:43,957
သူမ အသက်ရှူတောင်မဝဘူး။

815
01:00:44,458 --> 01:00:46,624
ဆရာဝန်ကို မြန်မြန်သွားပါ။

816
01:00:46,708 --> 01:00:49,290
ဘယ်မှာ ဆရာဝန်ရှာမလဲ။
ဒီကမ်းခြေမှာ မင်းက အရူးပဲ။

817
01:00:49,416 --> 01:00:50,582
Gutlu!!

818
01:00:51,083 --> 01:00:52,624
ဘေးသို့ရွှေ့ပါ။

819
01:00:53,750 --> 01:00:55,124
ကြိုးစားပါရစေ။

820
01:00:59,333 --> 01:01:00,332
မဟုတ်ဘူး အမေ

821
01:01:01,583 --> 01:01:03,457
နိုးပြီ။ နိုးပြီ။

822
01:01:03,541 --> 01:01:04,874
ဘုရားသခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ် အမေ။

823
01:01:06,125 --> 01:01:08,624
မင်း အခု အဆင်ပြေရဲ့လား

824
01:01:11,625 --> 01:01:12,249
ဘာဖြစ်တာလဲ?

825
01:01:12,333 --> 01:01:13,749
ရေနစ်။
- မေ့လဲသွားတယ်။

826
01:01:16,041 --> 01:01:18,165
ဘာပဲပြောပြော၊
ပျောက်ကင်းသွားပါပြီ။

827
01:01:18,250 --> 01:01:19,499
အမေကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

828
01:01:20,666 --> 01:01:22,332
ငါသူမကိုအထဲမှာယူမယ်။
- မရှိပါ။

829
01:01:22,458 --> 01:01:23,749
ငါသူမကိုယူမယ်။

830
01:01:23,916 --> 01:01:27,332
မင်း နှစ်ယောက် နေဝင်ချိန်ကို သဘောကျတယ်။
-မဟုတ်ဘူး အန်တီ။

831
01:01:27,416 --> 01:01:28,249
ကျွန်တော်တို့ လုံလောက်ပါပြီ။

832
01:01:28,333 --> 01:01:30,832
သွားကြရအောင်။
- ပေါက်ကရ။ ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။

833
01:01:30,916 --> 01:01:32,415
ငါသူမကိုကယ်ခဲ့တယ်၊ ငါသူ့ကိုခေါ်သွားမယ်။

834
01:01:32,500 --> 01:01:34,165
မင်းတို့ နှစ်ယောက် လမ်းလျှောက်သွား။
- မင်းပြောတာမှန်တယ်အမေ။

835
01:01:34,250 --> 01:01:35,707
ငရုတ်သီးစိမ်း။ ငရုတ်သီးစိမ်း။

836
01:01:36,541 --> 01:01:38,249
သငျသညျသတိထားပါ။

837
01:01:38,333 --> 01:01:41,207
မင်းအသက်အရွယ်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေ ပြုမူရမယ့် အချိန်ရောက်ပြီ။

838
01:01:42,416 --> 01:01:45,665
လာ၊ စားရအောင်။

839
01:01:49,041 --> 01:01:50,124
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

840
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
သူက လိမ်လည်သူပါ။

841
01:01:52,875 --> 01:01:54,499
အိမ်ထောင်ရေးသည် သူ့အတွက် စီးပွားရေးတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

842
01:01:54,958 --> 01:01:56,957
သူက မင်းကို သဘောကျဖို့ သက်သက် လက်ထပ်ခဲ့တာ။

843
01:01:57,041 --> 01:01:59,165
ကောင်မလေး ဘယ်နှယောက်ရှိလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဒါကို လုပ်ခဲ့မယ်။

844
01:01:59,250 --> 01:02:00,374
ဘုရား။

845
01:02:00,583 --> 01:02:02,415
ရှိသေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းတစ်ခုခုမှားနေပြီ...

846
01:02:02,500 --> 01:02:04,165
...အဲဒါကြောင့် သူ မင်းကိုထားခဲ့တာ။

847
01:02:04,250 --> 01:02:07,165
စိတ်ဆိုးနေလား?!
- ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။

848
01:02:07,250 --> 01:02:09,249
မယူချင်ဘူး?!

849
01:02:22,916 --> 01:02:25,040
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အဲဒီအကြောင်းကို ပြောပြချင်ပါတယ်။

850
01:02:25,250 --> 01:02:27,040
ငါလိုချင်တယ်၊ အဲဒါကိုရယူပါ။

851
01:02:27,125 --> 01:02:30,290
မင်းကဘာလို့ငါ့နောက်ရောက်နေတာလဲ။
- မင်းက လူမိုက်မို့လား။

852
01:02:30,416 --> 01:02:31,624
ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သူတစ်ယောက်အနေနဲ့...

853
01:02:31,708 --> 01:02:34,124
... မင်းကို ကူညီဖို့ ငါ့တာဝန်။

854
01:02:34,208 --> 01:02:38,415
ဒီမှာထိုင်ပြီး တရားဟောမယ် ထင်တယ်၊
ငါ့ဘဝက ပြောင်းလဲမှာလား။

855
01:02:39,000 --> 01:02:40,124
မှန်ပါ့။

856
01:02:42,583 --> 01:02:43,790
မျက်ဝါးထင်ထင်။

857
01:02:44,666 --> 01:02:46,457
ပြင်းထန်သောရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။

858
01:02:46,541 --> 01:02:47,790
အသက်ဆုံးတယ်။

859
01:02:47,875 --> 01:02:49,999
အိုး ဘုရားသခင်။ အခု ငါ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

860
01:02:50,583 --> 01:02:52,082
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါရှိတယ်။

861
01:02:52,166 --> 01:02:54,332
ဒေါက်တာဂေါတမ်သည် အရာအားလုံးကို ပြုပြင်ပေးလိမ့်မည်။

862
01:02:55,416 --> 01:02:58,207
ဒေါက်တာဂေါတမ်အတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊
မင်းအရမ်းတော်တယ်။

863
01:02:58,291 --> 01:02:59,707
ပြီးတော့ စမတ်လည်းကျတယ်။

864
01:02:59,791 --> 01:03:02,832
အရမ်းမိုက်တယ်။ မင်းက ငါ့အချစ်ဆုံးပဲ။

865
01:03:03,041 --> 01:03:04,874
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

866
01:03:05,041 --> 01:03:05,957
အိုး ဟုတ်၊ ဟုတ်။

867
01:03:06,041 --> 01:03:07,332
ပြီးတော့ မင်းလည်း အရမ်းချောတယ်။

868
01:03:07,458 --> 01:03:10,790
တကယ့်ကို ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပေါင်းစပ်မှုပါ။
ဉာဏ်ရည်နှင့် ရုပ်ရည်ကောင်းသည်။

869
01:03:10,875 --> 01:03:13,290
ငါ့ရဲ့၊ မင်းဒါကို ဘယ်လိုစီမံခဲ့တာလဲ။

870
01:03:14,041 --> 01:03:16,082
ဒါပဲနော်။

871
01:03:16,166 --> 01:03:18,040
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း သိပ်မဆိုးပါဘူး။

872
01:03:18,250 --> 01:03:21,665
မင်းမှာ အသိဥာဏ်ရှိတယ်။
ပြီးတော့ ကြည့်ရတာလည်း မဆိုးပါဘူး။

873
01:03:22,375 --> 01:03:26,624
အိုးမရှိ၊ - အိုး ဟုတ်လား။
အတွေ့အကြုံအရ ပြောတာပါ။

874
01:03:27,458 --> 01:03:30,415
တွေးကြည့်ပါဦး ရင်ပူတယ်။

875
01:03:30,875 --> 01:03:33,082
ပူတယ်။
- အိုတကယ်ပဲလား?

876
01:03:33,583 --> 01:03:35,415
ငါတကယ်ပူနေတယ်ထင်လား?

877
01:03:35,500 --> 01:03:36,790
ငါကြောက်တယ်...

878
01:03:36,875 --> 01:03:38,915
... မင်းရဲ့ အထိအတွေ့
ငါ့ကို မီးရှို့နိုင်တယ်။

879
01:03:39,000 --> 01:03:41,457
အလို! မင်းလည်း နဂိုအတိုင်းပဲ။

880
01:03:44,291 --> 01:03:46,082
မင်းမျက်လုံးတွေက ပုံပို့စကတ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

881
01:03:46,166 --> 01:03:47,374
ပြီးပြည့်စုံသော။

882
01:03:47,458 --> 01:03:49,207
သူတို့က မင်းကို အိပ်မက်မက်စေတယ်။

883
01:03:49,291 --> 01:03:52,457
သူတို့ကို ကြည့်တဲ့သူတိုင်း၊
သူတို့ထဲမှာ သူ့ကိုယ်သူ ရှာဖွေတယ်။

884
01:03:53,833 --> 01:03:58,082
ပြီးတော့ မင်းနှုတ်ခမ်းတွေကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တယ်...

885
01:03:58,250 --> 01:04:00,415
... တားလို့ မရဘူး။
သူတို့အကြောင်းတွေးတယ်။

886
01:04:00,500 --> 01:04:03,165
ညအခါမှာ။ တွေးတာကို ရပ်လို့မရဘူး။

887
01:04:05,041 --> 01:04:06,499
မင်းရဲ့အပြုံး။

888
01:04:06,583 --> 01:04:09,457
မင်းရဲ့ အပြုံးက ဒီလိုပါပဲ။
လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှု၊ Meera။

889
01:04:10,083 --> 01:04:12,832
ကြည့်လိုက်။ စီးနင်းလိုက်ပါ
၎င်း၏တင်းမာမှု၏ကမ္ဘာ။

890
01:04:14,208 --> 01:04:16,040
မင်းကိုယ်မင်း ဖုံးကွယ်
အဝတ်အစားများစွာနှင့်။

891
01:04:16,708 --> 01:04:20,665
လူတွေကို အံ့သြစေတယ်။
ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

892
01:04:21,583 --> 01:04:22,915
မင်းရဲ့ခါးနဲ့တူတယ်။

893
01:04:23,000 --> 01:04:25,165
ဘယ်သူမှ ကြည့်ခွင့်မပေးဘူး။

894
01:04:26,125 --> 01:04:27,874
ထိရင် ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

895
01:04:29,083 --> 01:04:30,665
တခြားဘာမှ မပြောသင့်ဘူး မဟုတ်လား။

896
01:04:30,875 --> 01:04:32,749
ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ခါ အဝေးကို မျှော်ကြည့်မယ်။

897
01:04:35,708 --> 01:04:37,582
မင်းအေးလား
-မဟုတ်ဘူး...

898
01:04:39,041 --> 01:04:40,457
မင်းရဲ့လက်။

899
01:04:41,125 --> 01:04:42,707
သူတို့ကို ကိုင်ထားသလို ခံစားရတယ်။

900
01:04:43,416 --> 01:04:44,665
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်...

901
01:04:46,000 --> 01:04:50,707
. . . . . . . . . . . .
မင်းဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်နိုင်ဘူး။

902
01:05:03,916 --> 01:05:06,457
အိုး၊ မင်းတကယ်ကောင်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူးလား?

903
01:05:06,875 --> 01:05:08,832
ဒါပဲ မင်းက ကောင်မလေးတွေကို ကြမ်းတယ်။

904
01:05:09,041 --> 01:05:11,290
မင်းက အံ့သြစရာပဲ။

905
01:05:11,750 --> 01:05:13,624
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့တော့ ထူးခြားပါတယ်။

906
01:05:13,791 --> 01:05:16,290
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံး စွမ်းဆောင်ရည်ပါ။
- တကယ်လား?

907
01:05:16,833 --> 01:05:17,957
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သဘာဝပဲ။

908
01:05:18,041 --> 01:05:20,165
ငါခံစားရတာကိုပဲပြောခဲ့တယ်။

909
01:05:21,166 --> 01:05:22,749
တစ်ချိန်ချိန်မှာ စမ်းကြည့်သင့်ပါတယ်။

910
01:05:23,625 --> 01:05:27,207
တကယ်တော့ မလိုပါဘူး၊
မင်းအရမ်းလှတယ်...

911
01:05:27,416 --> 01:05:29,874
...အရမ်းလှတယ်၊
ဒီကောင်တွေက မင်းအတွက် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

912
01:05:29,958 --> 01:05:31,374
ဟိုမှာ၊

913
01:05:31,458 --> 01:05:33,249
အိုး မဟုတ်ဘူး၊
- အိုး ဟုတ်၊ ဟုတ်။

914
01:05:33,333 --> 01:05:35,165
တကယ်ဆို မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

915
01:05:39,166 --> 01:05:41,082
ကြည့်ပါ။ ကျွန်တော်လိမ့်ကျတယ်။

916
01:05:41,166 --> 01:05:42,332
ဒီတော့ ရိုးရှင်းပါတယ်။

917
01:06:20,291 --> 01:06:23,290
"အို သူငယ်ချင်း၊ ချစ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ"

918
01:06:23,375 --> 01:06:25,499
"ကျွန်​​တော်​ ကမ္ဘာကြီးကို စွန့်​လွှတ်​လိုက်​ပါပြီ"

919
01:06:25,583 --> 01:06:26,874
"ချစ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။"

920
01:06:26,958 --> 01:06:30,374
"အို သူငယ်ချင်း၊ ချစ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ"

921
01:06:30,458 --> 01:06:32,582
"ကျွန်​​တော်​ ကမ္ဘာကြီးကို စွန့်​လွှတ်​လိုက်​ပါပြီ"

922
01:06:32,666 --> 01:06:33,999
"ချစ်တတ်အောင် သင်ပေးပါ။"

923
01:06:34,083 --> 01:06:37,540
"ငါ့ချစ်သူက ငါ့ကိုဂရုစိုက်တဲ့အခါ"

924
01:06:37,625 --> 01:06:41,124
"ဘာလို့ ကမ္ဘာကြီးကို ဂရုစိုက်ရမှာလဲ"

925
01:06:41,208 --> 01:06:44,665
"ကမ္ဘာကြီးက ငါ့ကို ချုပ်ချယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။"

926
01:06:44,750 --> 01:06:48,582
"ဒါပေမယ့် ငါက ဒီကမ္ဘာနဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး"

927
01:06:48,666 --> 01:06:50,332
"မင်းက မိုးလင်းမှပဲ"

928
01:06:50,458 --> 01:06:52,207
"မင်းက ညနေစောင်းမှာ။"

929
01:06:52,291 --> 01:06:53,915
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

930
01:06:54,000 --> 01:06:55,665
"ငါ့အဖော်။"

931
01:06:55,750 --> 01:06:57,457
"မင်းက မိုးလင်းမှပဲ"

932
01:06:57,541 --> 01:06:59,290
"မင်းက ညနေစောင်းမှာ။"

933
01:06:59,416 --> 01:07:00,999
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

934
01:07:01,083 --> 01:07:02,790
"ငါ့အဖော်။"

935
01:07:02,875 --> 01:07:06,415
"အချိန်တိုင်း၊ နေ့စဉ် မိနစ်တိုင်း"

936
01:07:06,500 --> 01:07:08,124
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

937
01:07:08,208 --> 01:07:09,957
"ငါ့အဖော်။"

938
01:07:10,041 --> 01:07:11,665
"မင်းက မိုးလင်းမှပဲ"

939
01:07:11,750 --> 01:07:13,499
"မင်းက ညနေစောင်းမှာ။"

940
01:07:13,583 --> 01:07:15,249
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

941
01:07:15,333 --> 01:07:16,874
"ငါ့အဖော်။"

942
01:07:31,583 --> 01:07:38,249
"အချစ်ဆိုတာ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ကိန်းအောင်းနေတယ်။"

943
01:07:38,666 --> 01:07:45,290
"ငါ့နှလုံးသားကို ဘယ်သူက အုပ်စိုးတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။"

944
01:07:45,875 --> 01:07:52,624
"အချစ်ဆိုတာ ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ ကိန်းအောင်းနေတယ်။"

945
01:07:52,958 --> 01:07:59,249
"ငါ့နှလုံးသားကို ဘယ်သူက အုပ်စိုးတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိဘူး။"

946
01:07:59,333 --> 01:08:02,832
ငါ့ချစ်သူ၊ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
မင်းရဲ့လက်တွေ ငါ့ကို မြတ်နိုးပါ"

947
01:08:02,916 --> 01:08:06,332
"ဘာလို့ ကမ္ဘာကြီးကို ဂရုစိုက်ရမှာလဲ"

948
01:08:06,416 --> 01:08:08,207
"မင်းက ငါ့ရဲ့အောင်ပွဲပဲ။"

949
01:08:08,291 --> 01:08:09,957
"ကမ္ဘာကြီးဟာ ငါ့ရဲ့ရှုံးနိမ့်မှုပဲ"

950
01:08:10,041 --> 01:08:13,999
"ကျွန်​​တော်​ ဒီ​လောကနဲ့မဆိုင်​ဘူး"

951
01:08:14,083 --> 01:08:15,707
"မင်းက မိုးလင်းမှပဲ"

952
01:08:15,791 --> 01:08:17,499
"မင်းက ညနေစောင်းမှာ။"

953
01:08:17,583 --> 01:08:19,249
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

954
01:08:19,333 --> 01:08:21,040
"ငါ့အဖော်။"

955
01:08:21,125 --> 01:08:22,832
"မင်းက မိုးလင်းမှပဲ"

956
01:08:22,916 --> 01:08:24,624
"မင်းက ညနေစောင်းမှာ။"

957
01:08:24,708 --> 01:08:26,290
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

958
01:08:26,416 --> 01:08:28,165
"ငါ့အဖော်။"

959
01:08:28,250 --> 01:08:31,749
"အချိန်တိုင်း၊ နေ့စဉ် မိနစ်တိုင်း"

960
01:08:31,833 --> 01:08:33,457
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

961
01:08:33,541 --> 01:08:35,290
"ငါ့အဖော်။"

962
01:08:35,416 --> 01:08:37,040
"မင်းက မိုးလင်းမှပဲ"

963
01:08:37,125 --> 01:08:38,832
"မင်းက ညနေစောင်းမှာ။"

964
01:08:38,916 --> 01:08:40,582
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

965
01:08:40,666 --> 01:08:42,249
"ငါ့အဖော်။"

966
01:08:52,250 --> 01:08:54,499
မင်းအမေတစ်ယောက်တည်း ငါသွားမယ်။

967
01:08:56,083 --> 01:08:56,999
ဟုတ်ပြီ

968
01:08:57,083 --> 01:08:58,415
မင်း Meera နဲ့နေမယ်။

969
01:09:11,125 --> 01:09:18,165
"မင်းမျက်လုံးဖတ်ချင်တယ်"

970
01:09:18,250 --> 01:09:24,874
"ငါ မင်းကို မင်းပုံစံနဲ့ တွေ့ချင်တယ်"

971
01:09:25,416 --> 01:09:32,207
"မင်းမျက်လုံးဖတ်ချင်တယ်"

972
01:09:32,416 --> 01:09:38,749
"ငါ မင်းကို မင်းပုံစံနဲ့ တွေ့ချင်တယ်"

973
01:09:38,833 --> 01:09:42,374
"ဝါသနာပါရင် သင်ခန်းစာ ပေးပါ။"

974
01:09:42,458 --> 01:09:45,874
"ကမ္ဘာကြီးကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး"

975
01:09:45,958 --> 01:09:49,415
"မင်း ငါနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ
ကမ္ဘာကြီးက ငါ့ဥစ္စာ။"

976
01:09:49,500 --> 01:09:53,499
"ကျွန်​​တော်​ ဒီ​လောကနဲ့မဆိုင်​ဘူး"

977
01:09:53,583 --> 01:09:55,207
"မင်းက မိုးလင်းမှပဲ"

978
01:09:55,291 --> 01:09:57,040
"မင်းက ညနေစောင်းမှာ။"

979
01:09:57,125 --> 01:09:58,749
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

980
01:09:58,833 --> 01:10:00,540
"ငါ့အဖော်။"

981
01:10:00,625 --> 01:10:02,290
"မင်းက မိုးလင်းမှပဲ"

982
01:10:02,416 --> 01:10:04,124
"မင်းက ညနေစောင်းမှာ။"

983
01:10:04,208 --> 01:10:05,915
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

984
01:10:06,000 --> 01:10:07,499
"ငါ့အဖော်။"

985
01:10:07,583 --> 01:10:11,249
"အချိန်တိုင်း၊ နေ့စဉ် မိနစ်တိုင်း"

986
01:10:11,333 --> 01:10:13,040
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

987
01:10:13,125 --> 01:10:14,832
"ငါ့အဖော်။"

988
01:10:14,916 --> 01:10:16,624
"မင်းက မိုးလင်းမှပဲ"

989
01:10:16,708 --> 01:10:18,374
"မင်းက ညနေစောင်းမှာ။"

990
01:10:18,458 --> 01:10:20,165
"မင်းက ငါ့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း။"

991
01:10:20,250 --> 01:10:21,832
"ငါ့အဖော်။"

992
01:10:58,708 --> 01:11:00,665
မူးသည်။
- မရှိပါ။

993
01:11:01,500 --> 01:11:04,207
လှတယ်... ခံစားရတယ်။

994
01:11:06,625 --> 01:11:07,915
ငါတို့ သွားရမှာ မဟုတ်လား။

995
01:11:10,833 --> 01:11:12,624
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

996
01:11:15,041 --> 01:11:16,499
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

997
01:11:31,166 --> 01:11:32,249
သွားကြရအောင်။

998
01:13:30,583 --> 01:13:31,957
ဟေး။

999
01:13:32,333 --> 01:13:34,582
အဲဒါက မနေ့ညက ပွဲကောင်းတစ်ခုပါ။

1000
01:13:35,083 --> 01:13:38,665
ဒါနဲ့ သွားချင်လားလို့ တွေးမိတယ်။
ခဏခဏသောက်ပါ။

1001
01:13:38,875 --> 01:13:40,624
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

1002
01:13:41,708 --> 01:13:44,749
မဟုတ်ရင် ကောင်မလေး ကြိုက်တယ်။
မေးနေစရာ မလိုပါဘူး။

1003
01:13:44,833 --> 01:13:46,957
ခွင့်လွှတ်ပါ။
- ထိုင်ပါ။

1004
01:13:50,500 --> 01:13:52,207
နားမလည်ဘူး။

1005
01:13:52,291 --> 01:13:55,415
ငါ့နှလုံးတွေ အရမ်းခုန်နေတယ်။
တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကို ပစ်သတ်ရင်

1006
01:13:55,625 --> 01:13:57,957
မနေ့ညက မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ် အိပ်မပျော်ဘူး။

1007
01:13:58,041 --> 01:14:00,249
ဟေ့ သခင် မင်း မြင့်သလား။

1008
01:14:00,333 --> 01:14:03,249
ချစ်မိသွားပြီလို့ မင်းထင်နေတာလား။

1009
01:14:03,333 --> 01:14:05,957
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ပွင့်တာကို ဆိုလိုတာ
ပန်းတွေ... ငှက်တွေနဲ့ ပျားတွေ။

1010
01:14:06,083 --> 01:14:07,874
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1011
01:14:08,083 --> 01:14:09,707
မင်းမှာ ပြဿနာရှိနေတယ်ထင်တယ်။

1012
01:14:09,791 --> 01:14:11,790
ဒါဟာ အဓိက ပြဿနာပါ။

1013
01:14:11,916 --> 01:14:12,957
ဒီနှုန်းနဲ့ မကြာခင် ရေတွက်ရတော့မယ်။

1014
01:14:13,041 --> 01:14:15,749
Romeo-Juliet စာရင်းထဲမှာ
နှင့် အခြား အဆုံးအမ ချစ်သူများ ၊

1015
01:14:16,375 --> 01:14:18,540
ငါ အခု ရွှေ့မယ်။

1016
01:14:18,625 --> 01:14:20,082
သင်မှန်ပါတယ်။

1017
01:14:20,416 --> 01:14:22,957
ဒီမှာထိုင်နေစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
ဘာမှမလုပ်ဘူး။

1018
01:14:23,291 --> 01:14:25,249
ငါတောင် လှုပ်ရှားသင့်တယ်။

1019
01:14:27,583 --> 01:14:29,040
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1020
01:14:29,208 --> 01:14:31,540
ဘုရားသခင်သည် သင့်ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါစေ။

1021
01:14:31,625 --> 01:14:33,790
စကားမစပ်၊
ဤနေရာ၌ သင့်တွင် အခွင့်အရေးအပြည့်ရှိသည်။

1022
01:14:34,291 --> 01:14:36,540
တွေ့မယ် ညီမလေး။
ငါ့အတွက် ဆုတောင်းပေးပါဦး။

1023
01:14:48,958 --> 01:14:50,665
Meera ပြောတာ မှန်တယ်။

1024
01:14:50,875 --> 01:14:54,915
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။
သပ်ရပ်သောအဝတ်အစားကိုသာ ဝတ်ဆင်ပါ။

1025
01:14:57,208 --> 01:14:58,665
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

1026
01:14:58,958 --> 01:15:03,999
မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်နေသလား။
- မရှိပါ။

1027
01:15:04,250 --> 01:15:05,665
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1028
01:15:07,541 --> 01:15:08,915
ကြည့်ပါဦး ကလေး။

1029
01:15:09,333 --> 01:15:11,249
ငါ့အကြံဥာဏ်ကိုယူပါ။

1030
01:15:11,750 --> 01:15:14,540
လူ့အဖွဲ့အစည်း ဘယ်လောက် ခေတ်မီပါစေ...

1031
01:15:15,083 --> 01:15:18,249
ကောင်မလေး နေဖို့ အဆင်မပြေဘူး။
အိမ်ထောင်မရှိတာ ကြာပြီ။

1032
01:15:18,500 --> 01:15:21,499
မင်းရဲ့မိဘတွေကို မင်းလက်ထပ်ခိုင်းပါ။

1033
01:15:23,416 --> 01:15:25,374
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

1034
01:15:26,416 --> 01:15:28,957
ဖေဖေနဲ့ အမြဲအလုပ်ရှုပ်တယ်။
သူ့စီးပွားရေးနဲ့ အမေ...

1035
01:15:29,583 --> 01:15:30,999
မသိဘူး။

1036
01:15:31,083 --> 01:15:32,415
အဲဒါဆိုရင်
သူတို့အိမ်ထောင်ရေးအခြေအနေ...

1037
01:15:32,541 --> 01:15:34,582
... မင်းကို ဘယ်လို လက်ထပ်ကြမှာလဲ ။

1038
01:15:35,541 --> 01:15:36,790
စိတ်မပူပါနဲ့။

1039
01:15:36,875 --> 01:15:38,499
မင်းအတွက် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လေးကို ငါရှာမယ်။

1040
01:15:38,750 --> 01:15:39,915
အဆင်ပြေလား?

1041
01:15:41,500 --> 01:15:43,540
မင်း ဒေလီကို ရောက်နေပြီ မဟုတ်လား ။

1042
01:15:43,791 --> 01:15:45,582
Gutlu ၏အိမ်ထောင်အတွက်။

1043
01:15:45,750 --> 01:15:48,874
ဒါပဲ။
မင်းအဲဒီမှာ လက်ထပ်လို့ရတယ်။

1044
01:15:52,833 --> 01:15:54,165
ဟုတ်ကဲ့။

1045
01:15:54,875 --> 01:15:56,790
အိမ်ထောင်ပြုလို့လည်းရပါတယ်...

1046
01:15:58,000 --> 01:15:59,499
ကျေးဇူးပါ အန်တီ။

1047
01:16:00,083 --> 01:16:02,207
ကြိုဆိုပါတယ် ချစ်လေး။

1048
01:16:20,666 --> 01:16:22,415
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

1049
01:16:22,666 --> 01:16:24,249
မူးခဲ့ကြတယ်။

1050
01:16:25,250 --> 01:16:27,499
မင်းက အထီးကျန်ပြီး
ငါက စာရိတ္တမရှိတာ။

1051
01:16:28,916 --> 01:16:30,332
အဲဒါလေးပဲ ဖြစ်သွားတာ။

1052
01:16:30,500 --> 01:16:32,499
ဒါကို ငါတို့ ရှေ့မဆက်ချင်ဘူး။

1053
01:16:33,416 --> 01:16:35,457
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။

1054
01:16:36,000 --> 01:16:39,665
တကယ်တော့...
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပ်မကြိုက်ကြဘူး။

1055
01:16:40,416 --> 01:16:42,749
အဲဒါကို တွေးကြည့်၊
ငါက Veronica ရဲ့ကောင်လေးပါ...

1056
01:16:42,833 --> 01:16:45,415
နင်က တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဇနီး၊
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊

1057
01:16:49,375 --> 01:16:51,332
ဒီတော့ ဒါကို ရင့်ကျက်စွာ ကိုင်တွယ်ကြည့်ရအောင်။

1058
01:16:51,791 --> 01:16:54,290
အရင်အတိုင်းဖြစ်ပါစေ။

1059
01:16:54,500 --> 01:16:56,207
ဒါတွေအားလုံးကို မေ့လိုက်ကြရအောင်။

1060
01:16:57,416 --> 01:16:58,624
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1061
01:17:06,291 --> 01:17:07,832
ဟုတ်လား?

1062
01:17:11,083 --> 01:17:12,207
ဟုတ်ကဲ့။

1063
01:17:16,208 --> 01:17:17,332
ကောင်းတယ်။

1064
01:17:17,958 --> 01:17:19,915
အရာအားလုံး ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1065
01:17:35,875 --> 01:17:38,165
ကြည့်လိုက်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကြည့်။

1066
01:17:39,250 --> 01:17:41,624
ဒါကအတိအကျဘာလဲ
ငါတို့ရှောင်ချင်တယ်။ ဒီ!

1067
01:17:42,333 --> 01:17:44,415
ဒါတွေအားလုံးက မင်းအတွက် ဟာသတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

1068
01:17:44,708 --> 01:17:47,165
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ အသုံးချတတ်ရမယ်။

1069
01:17:49,416 --> 01:17:52,207
ငါမင်းနဲ့တူစေချင်တယ်။

1070
01:17:52,833 --> 01:17:55,082
ဘဝက ဒီလောက်ရိုးရှင်းလိမ့်မယ်။

1071
01:17:57,166 --> 01:17:58,582
Meera သိလား။

1072
01:18:00,208 --> 01:18:03,540
ယ​နေ့တိုင်​တိုင်​... ​ကျေးဇူးပြု၍ ဂေါတမ၊
ဒါကို မရှုပ်ထွေးရအောင်။

1073
01:18:03,625 --> 01:18:06,749
ခပ်ခွာခွာနေကြရအောင်
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ဒါကို ငါတို့မေ့သွားလိမ့်မယ်။

1074
01:18:06,833 --> 01:18:09,540
အခု အကုန်လုံး မရဘူး။
melodramatic နဲ့ပတ်သက်တယ်။

1075
01:18:10,250 --> 01:18:12,540
ဘာမှ အလေးအနက် မရှိပါဘူး။
Veronica နဲ့ ကျွန်တော်ကြားမှာ

1076
01:18:12,625 --> 01:18:14,040
အမြဲတမ်းရှင်းပါတယ်။

1077
01:18:14,166 --> 01:18:15,832
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါ့အတွက် ရှင်းသွားပြီ...

1078
01:18:15,958 --> 01:18:19,165
. . . . . . .
အခန်းထဲမှာ သွားတိုက်တံကိုပဲ သုံးပါ။

1079
01:18:21,208 --> 01:18:23,207
မှန်တယ် မှားတယ်လို့ မပြောပါဘူး။

1080
01:18:23,291 --> 01:18:24,957
ငါနဲ့မတူဘူး။

1081
01:18:25,250 --> 01:18:26,540
ကျောင်းဟောင်း။

1082
01:18:26,791 --> 01:18:29,749
ဒါပေမယ့် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
ဤအရာအားလုံးကို နားလည်နိုင်စွမ်းရှိသည်။

1083
01:18:31,541 --> 01:18:33,665
ဒီတော့ ရှင်းပြပါရစေ။ ကြည့်လိုက်။

1084
01:18:34,166 --> 01:18:35,374
ငါတို့က သူငယ်ချင်း..

1085
01:18:35,416 --> 01:18:38,290
..ငါတို့လည်းပျော်တယ်။
- ငါနားမလည်ချင်ဘူး Gautam။

1086
01:18:38,375 --> 01:18:42,040
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါပဲ
ငါ Veeru သိတယ်လို့ပြောတာ။

1087
01:18:42,166 --> 01:18:43,749
သူမ ငါတို့အတွက် ပျော်ရွှင်နေလိမ့်မယ်။

1088
01:18:43,833 --> 01:18:45,832
ဒီအကြောင်းကို သူမကြားတာနဲ့...

1089
01:18:45,916 --> 01:18:47,749
...သူမက 'ပါတီရအောင်' လို့ပြောလိမ့်မယ်။

1090
01:18:47,833 --> 01:18:51,665
မှန်တယ်။ ပြီးမှ လုပ်မယ်။
သူ့အခန်းကနေ ငါ့ဆီပြောင်းသွားတယ်။

1091
01:18:51,750 --> 01:18:53,832
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ပျော်မယ် မဟုတ်လား။

1092
01:18:57,666 --> 01:18:59,082
ခွင့်လွှတ်ပါ။

1093
01:19:00,083 --> 01:19:01,540
မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ

1094
01:19:02,041 --> 01:19:04,874
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အကွာအဝေး။

1095
01:19:20,916 --> 01:19:24,082
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ပြဿနာကို ငါဖော်ထုတ်ပြီးပြီ။

1096
01:19:24,208 --> 01:19:28,207
Veeru ကိုယ်တိုင်က Meera ကိုပြောပြတယ်။
ဒါပြဿနာမဟုတ်ဘူး...

1097
01:19:28,458 --> 01:19:29,874
...ဒါဆို ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1098
01:19:29,958 --> 01:19:31,249
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1099
01:19:31,416 --> 01:19:33,207
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဆက်လျှောက်၊

1100
01:19:33,291 --> 01:19:35,415
မင်းရဲ့ အနားယူမှုကို ငါယူမယ်။ တွေ့မယ်။

1101
01:19:36,541 --> 01:19:38,415
Veronica

1102
01:19:38,833 --> 01:19:40,374
ငါဒီမှာပါ ကလေး။

1103
01:19:40,500 --> 01:19:42,415
နားထောင်ပါ ကလေးရယ်။ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1104
01:19:42,500 --> 01:19:45,457
ဝိုး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1105
01:19:45,791 --> 01:19:48,415
ငါဘယ်လိုမြင်လဲ?
- တော်တယ်။

1106
01:19:48,458 --> 01:19:50,832
ဒါသိသာပေမယ့် အိမ်ထောင်ရေးပစ္စည်းလား။

1107
01:19:50,916 --> 01:19:52,582
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိန္ဒိယသတို့သမီး?

1108
01:19:54,000 --> 01:19:55,749
ငါ့အမေ မင်းကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1109
01:19:55,833 --> 01:19:59,374
ဒီပုံစံလေးဝတ်လိုက်ရင်
ငါ့ဆံပင်ကိုပေါက်...

1110
01:19:59,458 --> 01:20:00,957
...အိန္ဒိယနည်းလမ်းဖြင့် ၀တ်ဆင်ပါ။

1111
01:20:01,041 --> 01:20:02,790
အတိုချုပ်ပြောရလျှင် ကျွန်ုပ်သည် Meera၊

1112
01:20:02,875 --> 01:20:04,790
အမေက ငါ့ကို လက်ခံမယ်ထင်လား။

1113
01:20:06,416 --> 01:20:10,457
မင်း...ဘာအတွက်​လဲ..။

1114
01:20:12,166 --> 01:20:13,540
သင်သိလား။

1115
01:20:14,000 --> 01:20:15,665
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။

1116
01:20:18,750 --> 01:20:21,249
ဟေ့ နားထောင်။ Veronica

1117
01:20:21,708 --> 01:20:24,165
နံပါတ်

1118
01:20:24,791 --> 01:20:26,874
ဒါက ဘယ်ကလာတာလဲ။

1119
01:20:27,791 --> 01:20:29,374
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1120
01:20:29,416 --> 01:20:31,790
ငါတို့အတွက်က အိမ်ထောင်ရေးဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

1121
01:20:31,875 --> 01:20:33,207
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1122
01:20:33,333 --> 01:20:34,915
မင်းမိန်းကလေးနဲ့လက်ထပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းအမေရဲ့ရွေးချယ်မှု...

1123
01:20:35,000 --> 01:20:36,582
...ဒါဆို ငါက ဒီရွေးချယ်မှု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

1124
01:20:36,666 --> 01:20:38,540
ခက်လိမ့်မယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1125
01:20:38,750 --> 01:20:41,374
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သဘောကျတယ်။

1126
01:20:41,416 --> 01:20:42,874
ငါတို့လုပ်တယ်မဟုတ်လား။

1127
01:20:48,416 --> 01:20:50,082
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

1128
01:20:51,541 --> 01:20:53,207
အရမ်းပူတယ်။

1129
01:20:54,166 --> 01:20:55,540
ချွေးတွေထွက်နေတယ်။

1130
01:21:01,416 --> 01:21:02,790
အဲ့ဒီတော့ အန်တီ။
- မင်္ဂလာပါ jiji။ အဲ့ဒီတော့

1131
01:21:02,916 --> 01:21:04,624
အဲ့ဒီတော့
- မင်္ဂလာပါ jiji ငါတို့မင်းကိုလွမ်းမယ်။

1132
01:21:07,583 --> 01:21:09,540
အဲ့ဒီတော့ တွေ့မယ်။
- အဲ့ဒီတော့

1133
01:21:12,583 --> 01:21:15,499
တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
တစ်ယောက်ယောက် ထွက်သွားတာကို တွေ့ရရင် ပိုပျော်တယ်။

1134
01:21:16,208 --> 01:21:18,665
သုံးယောက်စလုံး ဆုရသင့်တယ်။

1135
01:21:18,958 --> 01:21:22,415
သခင်ဘုရားကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1136
01:21:22,666 --> 01:21:24,665
ဒီဒရာမာ ပြီးပါပြီ။

1137
01:21:25,416 --> 01:21:27,749
တကယ့်ဒရာမာဇာတ်ကားက အခုမှစနေပြီ။

1138
01:21:53,375 --> 01:21:55,707
လူတွေက မှော်ဆန်တဲ့ ခံစားချက်လို့ ပြောကြတယ်။

1139
01:21:55,958 --> 01:21:57,499
ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်ခြင်း။

1140
01:22:00,625 --> 01:22:03,790
ကဗျာ၊ဝတ္ထုတွေရှိတယ်။
အဲဒီအကြောင်း ရေးထားတယ်။

1141
01:22:07,250 --> 01:22:08,582
သူမ ဘာသီချင်းဆိုနေတာလဲ။

1142
01:22:10,041 --> 01:22:14,374
ဒါပေမယ့် ဦးလေး သဘောပေါက်သွားပြီ
လူတွေအကြောင်းတစ်ခုခု။ - ဘာလဲ?

1143
01:22:15,958 --> 01:22:17,540
အားလုံးက လူလိမ်တွေပါ။

1144
01:22:17,958 --> 01:22:20,457
စာအုပ်တွေရောင်းဖို့ လိမ်ကြတယ်။

1145
01:22:20,583 --> 01:22:22,207
သွေးထွက်သံယို လိမ်လည်မှုများ။

1146
01:22:25,250 --> 01:22:27,082
မှော်ခံစားမှု? မိုက်မဲ!

1147
01:22:27,250 --> 01:22:29,624
ဖိအားတွေ အရမ်းများနေတယ်...

1148
01:22:29,708 --> 01:22:31,540
...ဖိအားပေးအိုးလို ခံစားရတယ်။

1149
01:22:31,666 --> 01:22:33,499
ရင်ထဲကနေ ပေါက်ကွဲတော့မယ်။

1150
01:22:34,083 --> 01:22:35,832
ငါ့အသက်ရှုတောင်ပူတယ်။

1151
01:22:43,500 --> 01:22:47,457
ငါ့သွေးတွေ ဆူပွက်နေတယ်။
မီးလောင်နေသလိုပဲ။

1152
01:22:47,666 --> 01:22:51,082
ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်ပြေးလို့တောင် မရတော့ဘူး၊
ငါ့အထဲမှာရှိလို့။

1153
01:22:51,208 --> 01:22:53,207
ငါရပ်နေတဲ့အခါ၊
ထိုင်နေသလို ခံစားရတယ်။

1154
01:22:53,291 --> 01:22:55,582
ထိုင်နေရင်း ပြေးနေသလို ခံစားရတယ်။

1155
01:22:58,375 --> 01:23:02,624
ငါတရားဝင်လွဲနေတယ်။

1156
01:23:06,416 --> 01:23:08,165
ဒီကိုခေါ်ရင်
မှော်ဆန်တဲ့ခံစားချက်...

1157
01:23:08,250 --> 01:23:10,374
...ဒါဆို လေးနက်တယ်။
မှော်ဖြစ်သွားပြီ ။

1158
01:23:14,666 --> 01:23:16,415
အခုလိုချင်တာအကုန်..

1159
01:23:17,416 --> 01:23:19,290
ဟင်းတွေဝယ်ပြီး အိမ်ပြန်မယ်...

1160
01:23:19,708 --> 01:23:21,457
... Meera က ကျွန်တော်တို့ကို ညစာ ကျွေးနေတုန်း။

1161
01:23:23,333 --> 01:23:25,165
တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ အိမ်ပြန်ရတာ ပျော်တယ်။

1162
01:23:30,416 --> 01:23:32,249
မီရာ

1163
01:23:39,416 --> 01:23:41,082
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူ။

1164
01:23:41,208 --> 01:23:43,249
'flirt' အမျိုးအစား။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1165
01:23:43,375 --> 01:23:46,374
ခင်ဗျာ။ မေးသင့်တယ်။
သူငယ်ချင်းကို သိမ်းထားလိုက်ပါ။

1166
01:23:47,291 --> 01:23:49,999
နားထောင်ပါ၊ ဒါက ဘာသာရေးတစ်ခုပါ။

1167
01:23:50,250 --> 01:23:52,082
တနင်္လာနေ့တိုင်း ညနေ ၅း၃၀...

1168
01:23:52,208 --> 01:23:54,832
...သူသည် နာမည်ကို ရွတ်ဆိုရမည်
သူအကြိုက်ဆုံး နတ်ဘုရားမ။

1169
01:23:54,958 --> 01:23:57,165
ဒီနေရာလေးမှာ ကံကောင်းခြင်းတွေ ယူဆောင်လာပါလိမ့်မယ်။

1170
01:23:57,416 --> 01:24:00,249
မီရာ။ အိန္ဒိယမှ နားလည်လား?

1171
01:24:05,250 --> 01:24:07,332
ငါ့မှာ စံနှုန်းတွေ၊ စံနှုန်းတွေ မရှိဘူး။

1172
01:24:07,416 --> 01:24:10,374
ဒါ​ပေမယ့်​ ဦး​လေး၊ ဘာ​ကြောင့်​လို့ သိချင်​ဖူးလဲ။

1173
01:24:11,291 --> 01:24:14,207
ကောင်မလေးတွေ အများကြီးနဲ့ ရှိဖူးတယ်...

1174
01:24:14,541 --> 01:24:19,832
ကောင်မလေးကိုမတွေ့လို့...
ထိုမိန်းကလေး။

1175
01:24:20,708 --> 01:24:22,207
ငါဘယ်သူကိုနောက်ဆုံးတွေ့ပြီလဲ။

1176
01:24:23,416 --> 01:24:24,957
ပုံဖော်သွားပါ။

1177
01:24:30,458 --> 01:24:34,582
ရပ်လိုက်ပါ။ ဂေါတမ၊
ရပ်လိုက်ပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1178
01:24:39,416 --> 01:24:41,540
မေရာ!!

1179
01:25:00,041 --> 01:25:01,540
မီရာ။

1180
01:25:08,916 --> 01:25:10,707
အဝတ်အစားက လွယ်တယ်။

1181
01:25:11,333 --> 01:25:13,207
ဆံပင်ကို ထိန်းပေးမယ်။

1182
01:25:13,291 --> 01:25:16,749
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းရင်​ထဲမှာ​တော့ ဒီအရာ​လေးက...

1183
01:25:16,833 --> 01:25:18,415
...အဲဒါ ကုလားပဲ

1184
01:25:18,458 --> 01:25:20,499
အဲဒါ ခက်တဲ့အပိုင်း။

1185
01:25:22,000 --> 01:25:23,957
ဒါကြောင့် အခု သင်ဖြစ်ချင်တယ်။
ရိုးရာ lndian မိန်းကလေးလား?

1186
01:25:24,083 --> 01:25:27,415
ဟုတ်ကဲ့။ ဂေါတမ၏မိခင်နှင့်တွေ့ဆုံပြီးနောက်။

1187
01:25:28,416 --> 01:25:30,832
မင်းသိလား၊
သူမ သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သည့်ပုံစံ။

1188
01:25:31,083 --> 01:25:34,207
ချစ်တယ် Meera ငါလိုချင်တယ်။

1189
01:25:34,500 --> 01:25:36,374
ငါအဲဒါကိုမရှိခဲ့ဘူး။

1190
01:25:39,291 --> 01:25:42,290
မင်း ငါ့ကို လေ့ကျင့်ပေးမယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီရလိမ့်မယ်။

1191
01:25:45,166 --> 01:25:46,415
ခဏလေးပါ။

1192
01:26:15,625 --> 01:26:16,999
နေကောင်းလား?

1193
01:26:34,375 --> 01:26:37,499
Veronica မီရာ။

1194
01:26:38,250 --> 01:26:39,665
Veronica

1195
01:26:40,000 --> 01:26:41,790
ဟေးဘာထူးလဲ?
- Meera ဘယ်မှာလဲ

1196
01:26:41,875 --> 01:26:43,249
ဒီမှာ။

1197
01:26:43,500 --> 01:26:46,874
ကောင်းတယ်။ လာ၊ ငါမင်းတို့နှစ်ယောက် စကားပြောရမယ်။

1198
01:26:56,750 --> 01:26:59,540
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။

1199
01:27:01,583 --> 01:27:05,374
ဒါနဲ့...အဲဒါကိုပြောရင်၊
ပြဿနာတိုင်းကို ဖြေရှင်းနိုင်ပါတယ်။

1200
01:27:05,666 --> 01:27:07,874
လူမျိုးကြီးလာရင် ထိုင်လို့ရတယ်။
စားပွဲအသေးလေးတစ်ဝိုက်...

1201
01:27:07,958 --> 01:27:12,415
...ကဲ့သို့သော ကြီးမားသော ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းပါ။
နျူကလီးယားလက်နက်နဲ့ အကြမ်းဖက်ဝါဒ...

1202
01:27:12,500 --> 01:27:14,249
...ဒါဆို ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
ငါတို့ ဒီစားပွဲဝိုင်းမှာထိုင်...

1203
01:27:14,333 --> 01:27:16,540
... ဒီလို အသေးအမွှား ကိစ္စလေး ပြေလည်သွားပြီလား ?

1204
01:27:16,833 --> 01:27:18,624
မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

1205
01:27:22,208 --> 01:27:24,499
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
ငါတို့သုံးယောက်ကြားမှာ

1206
01:27:24,958 --> 01:27:28,457
ပြီးတော့ ရှင်းချင်တယ်။
ချက်ချင်းလေ...

1207
01:27:28,541 --> 01:27:30,707
...ဒါမှမဟုတ် အဟောင်းကိုပဲ ဦးတည်သွားမယ်။
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ဖမ်းတယ်။

1208
01:27:30,791 --> 01:27:33,332
“ဒါကို ငါ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
မင်းဆီက" "ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွား"...

1209
01:27:33,416 --> 01:27:35,915
... cliché dialogues အမျိုးအစား။

1210
01:27:36,000 --> 01:27:38,082
ဂေါတမ၊ စောင့်နေ။
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

1211
01:27:38,208 --> 01:27:39,915
အဲဒါက ကျနော်တို့ လုပ်နေတာ အတိအကျပဲ။

1212
01:27:41,625 --> 01:27:43,415
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

1213
01:27:46,583 --> 01:27:47,999
မီရာ။
- ကောင်းပြီ။

1214
01:27:49,291 --> 01:27:50,457
ဟုတ်ပြီ

1215
01:27:52,166 --> 01:27:55,040
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။
အဲဒီမှာ ငါပြောခဲ့တယ်။

1216
01:27:56,750 --> 01:27:59,999
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

1217
01:28:00,541 --> 01:28:02,249
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1218
01:28:02,875 --> 01:28:06,415
မင်းကြောင့် မဟုတ်ဘူး၊
ဝန်ခံတယ် ဒါပေမယ့် သူကလည်း ငါ့ကို ချစ်တယ်။

1219
01:28:09,708 --> 01:28:14,040
အလို။ အခု တကယ် တစ်ခုခု ဖြစ်နေပြီ၊
မဟုတ်လား

1220
01:28:14,708 --> 01:28:16,540
အဲဒါကို ဘယ်သူက တွေးခဲ့ပါလိမ့်။

1221
01:28:17,750 --> 01:28:20,082
မီရာ။ မီရာ၊ မရှိဘူး။
ဒီနေရာကနေ ရှောင်ပြေးပါ။

1222
01:28:20,208 --> 01:28:23,499
ဂေါတမ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်...
- အေးအေးဆေးဆေး ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ သူငယ်ချင်း။

1223
01:28:26,208 --> 01:28:28,040
မင်းက အလေးအနက်ထားသလား၊ မင်း သူ့ကို ချစ်လား။

1224
01:28:28,375 --> 01:28:29,540
တကယ်လား?

1225
01:28:31,625 --> 01:28:33,040
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

1226
01:28:33,166 --> 01:28:35,832
ဒါပေမယ်... - သြော် ဒါ အမှားပါ
ဖြစ်သွားပြီလား?

1227
01:28:35,916 --> 01:28:37,207
မကြိုက်ဘူး။

1228
01:28:37,291 --> 01:28:39,040
ဒါဆို?
- Meera၊ ခဏနေ။

1229
01:28:39,166 --> 01:28:40,790
ကလေးတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1230
01:28:40,875 --> 01:28:42,957
ဂေါတမ၊ ငါပြောပြီ။
ဒါက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1231
01:28:43,041 --> 01:28:44,540
မေ့ပစ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

1232
01:28:44,625 --> 01:28:46,374
မေ့လို့မရဘူး။

1233
01:28:46,416 --> 01:28:48,665
ဒါမှမဟုတ် မင်းလိုပဲ ဟန်ဆောင်တယ်။

1234
01:28:48,750 --> 01:28:50,457
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

1235
01:28:50,875 --> 01:28:53,665
Veronica ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
မင်းနှစ်ယောက်ကြားထဲ လာ။

1236
01:28:53,750 --> 01:28:55,707
ဒါကဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။

1237
01:28:57,625 --> 01:28:59,207
အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်နိုင်သနည်း။

1238
01:28:59,666 --> 01:29:01,415
တကယ်တော့ ဒါက ဖြစ်သင့်တဲ့အရာပါ။

1239
01:29:02,916 --> 01:29:06,499
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြတဲ့သူနှစ်ယောက်
အတူတူရှိနေရမယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။

1240
01:29:06,791 --> 01:29:11,665
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ
မင်းငါ့ကို နှစ်သိမ့်ပေးရမယ်။

1241
01:29:12,083 --> 01:29:14,082
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ဖြေသိမ့်ပေးမယ်။

1242
01:29:14,458 --> 01:29:17,707
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ဆုံးရှုံးရတယ်၊
ကံမကောင်းတာက အဲဒါ ငါပဲ။

1243
01:29:17,791 --> 01:29:20,624
သတို့သမီးယူခဲ့တယ်။
မဂ္ဂဇင်းတွေက နည်းနည်းလေးလေးနက်နက်။

1244
01:29:20,708 --> 01:29:22,915
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ကောင်းပါတယ်​ ​ကောင်​​လေး​တွေ ဘဝ​တွေ ဆက်​​လျှောက်​​နေပါ။

1245
01:29:23,041 --> 01:29:25,665
လာ၊ အခု။ ရပ်လိုက်ပါ၊ Veron!

1246
01:29:25,791 --> 01:29:27,957
ဒါမှမဟုတ် အခု မင်းကို ချစ်မိသွားလိမ့်မယ်။

1247
01:29:29,291 --> 01:29:30,957
တင်းမာမှုတွေက ငါ့ကို သေစေတယ်။

1248
01:29:31,041 --> 01:29:33,040
ပေါင် 100 လောက်သောက်ခဲ့တယ်။

1249
01:29:33,166 --> 01:29:36,249
Veronica၊ မင်း ငါ့ကို အထင်ကြီးသွားပြီ။

1250
01:29:36,500 --> 01:29:40,040
မင်းသိတယ် ငါတော်တော်ဆိုးတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သဘောကျတယ်။

1251
01:29:40,250 --> 01:29:41,415
ဟုတ်ကဲ့။

1252
01:29:44,083 --> 01:29:46,665
ပါတီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
- အင်း။

1253
01:29:47,791 --> 01:29:49,082
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1254
01:29:55,708 --> 01:29:57,207
ဟေး!

1255
01:29:57,541 --> 01:29:59,499
ဟေး! လာ၊ လာ။
- မင်္ဂလာပါ

1256
01:30:00,666 --> 01:30:03,290
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိနေသည်။ ဝင်လာပါ။

1257
01:30:13,500 --> 01:30:20,457
“အလိမ်အညာတွေ
မျက်လုံးတွေက ငါ့နှလုံးသားကို ခိုးယူသွားတယ်"

1258
01:30:20,541 --> 01:30:23,915
"ငါ မင်းနာမည်ကို ဆက်ရွတ်နေတယ် ချစ်သူ"

1259
01:30:24,000 --> 01:30:27,790
"ငါ မင်းနာမည်ကို ဆက်အော်တယ်။"

1260
01:30:28,375 --> 01:30:35,249
"ငါက ငါ့အပြာတွေကို ကနေတာကွာ။"

1261
01:30:35,333 --> 01:30:38,957
"ငါ မင်းနာမည်ကို ဆက်ရွတ်နေတယ် ချစ်သူ"

1262
01:30:39,041 --> 01:30:42,874
"ငါ မင်းနာမည်ကို ဆက်အော်တယ်။"

1263
01:30:52,250 --> 01:30:55,999
ဟေ့ လူတွေ။ Veronica က အိမ်ထဲမှာ။

1264
01:30:56,083 --> 01:30:59,582
"ငါ မင်းနာမည်ကို ဆက်ရွတ်နေတယ် ချစ်သူ"

1265
01:30:59,666 --> 01:31:03,832
"ငါ မင်းနာမည်ကို ဆက်အော်တယ်။"

1266
01:31:19,750 --> 01:31:27,249
"မင်းက ငါ့ကို ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ သင်ပေးတယ်။"

1267
01:31:27,333 --> 01:31:32,249
"ဝမ်းနည်းမှုတွေကို မေ့ဖျောက်ဖို့ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်"

1268
01:31:34,041 --> 01:31:44,874
"ငါက ငါ့အပြာတွေကို ကနေတာကွာ။"

1269
01:31:44,958 --> 01:31:48,790
"ငါ မင်းနာမည်ကို ဆက်အော်တယ်။"

1270
01:34:03,375 --> 01:34:05,832
အလကားပဲ၊ မေ့သွားပြီ
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ - ကောင်းပြီ။

1271
01:34:10,416 --> 01:34:12,415
ငါဒီလိုမဖြစ်နိုင်ဘူး Gautam။

1272
01:34:13,291 --> 01:34:15,832
ဂီတ၊ ဒီမီးရောင်။

1273
01:34:16,666 --> 01:34:18,415
ဤအရာအားလုံးမှ ကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်ပါ။

1274
01:34:20,208 --> 01:34:23,374
မင်းနဲ့အတူငါ့ကိုတစ်နေရာရာခေါ်သွားပါ။

1275
01:34:23,625 --> 01:34:25,249
မင်းရဲ့ကမ္ဘာမှာ။

1276
01:34:26,375 --> 01:34:30,790
အိမ်ထောင်ရေးလောကတွင်၊
မိသားစု၊ ဆက်ဆံရေး။

1277
01:34:31,791 --> 01:34:33,165
ဗီရွန်...

1278
01:34:42,416 --> 01:34:44,999
လူတိုင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ ငါသိတယ်။

1279
01:34:45,416 --> 01:34:47,457
"Veronica က တစ်ခုတည်းအတွက် ကောင်းပါတယ်။"

1280
01:34:48,000 --> 01:34:50,165
မရှိ
- ဒါပေမယ့် ဒါမမှန်ပါဘူး Gautam။

1281
01:34:50,500 --> 01:34:54,207
ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဖူးဘူး။
ငါတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာသိတယ်။

1282
01:34:54,666 --> 01:34:59,082
ကိုယ့်ကို အခွင့်အရေးပေးပြီး
လူတိုင်းမှားမှန်း သိလာလိမ့်မယ်။

1283
01:35:01,000 --> 01:35:03,665
Veronica သည် သာမန်မိန်းကလေးတစ်ယောက်လည်းဖြစ်သည်။

1284
01:35:04,291 --> 01:35:06,915
ပျော့ပျောင်းသည်။ စင်။

1285
01:35:12,416 --> 01:35:14,165
ငါလုပ်မယ် ဂေါတမ။

1286
01:35:14,458 --> 01:35:16,582
ငါတောင် မယားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1287
01:35:17,666 --> 01:35:19,832
မယားကောင်း၊ ဌကတိ။

1288
01:35:20,416 --> 01:35:23,415
အကောင်းဆုံး။ Meera ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1289
01:35:26,083 --> 01:35:27,415
ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။

1290
01:35:32,708 --> 01:35:34,582
လာပါ။
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1291
01:35:35,666 --> 01:35:37,165
သွားကြရအောင်။

1292
01:35:39,000 --> 01:35:41,582
Veronica အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
လာ၊ ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ်...

1293
01:35:42,041 --> 01:35:43,832
အဆင်ပြေပါတယ်။ လာပါ။

1294
01:35:45,250 --> 01:35:47,749
မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်မယ် ဂေါတမ်။

1295
01:35:47,875 --> 01:35:50,540
မင်းငါ့ကိုဖြစ်ချင်တဲ့သူဖြစ်မယ်။

1296
01:35:52,000 --> 01:35:53,665
ရပါတယ်။ လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။

1297
01:35:54,333 --> 01:35:56,582
ငါ့အသက်ကိုကြည့်ပါ၊ ဂေါတမ။
- ကောင်းတယ် မိန်းမ။ ကျေးဇူးပါ။

1298
01:35:56,666 --> 01:35:58,249
ငါ့ကိုကြည့်စမ်း။

1299
01:35:58,541 --> 01:36:00,707
ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ။

1300
01:36:02,000 --> 01:36:03,915
ငါဘယ်လိုရှင်သန်မလဲ။

1301
01:36:04,041 --> 01:36:06,749
ကျေးဇူးပြု၍ စဉ်းစားပါ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

1302
01:36:07,250 --> 01:36:09,665
ကျေးဇူးပြုပြီး Veronica၊
လမ်းလျှောက်ရုံသာ။

1303
01:36:29,500 --> 01:36:30,999
ခံစားချက်ပိုကောင်းလား

1304
01:36:34,708 --> 01:36:36,540
အရင်ကလို ရူးသွပ်သွားသလို ခံစားရတယ်။

1305
01:36:38,250 --> 01:36:40,040
မီရာ၊ ပုလင်းကို ပေးလိုက်ပါ။

1306
01:36:40,916 --> 01:36:42,665
မင်းမျက်နှာကို ငါတို့ဆေးလိုက်မယ်

1307
01:36:43,750 --> 01:36:45,290
ဆီးသွားရမယ်။

1308
01:36:47,291 --> 01:36:48,374
မီရာ။

1309
01:36:48,791 --> 01:36:50,415
လာပါ။

1310
01:36:54,875 --> 01:36:57,040
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယူနိုင်တာလဲ။

1311
01:36:57,666 --> 01:36:59,582
သင်မမြင်ဖူးသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

1312
01:37:18,583 --> 01:37:21,040
မီရာ။ ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။

1313
01:37:22,375 --> 01:37:24,415
အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်း။

1314
01:37:29,250 --> 01:37:30,624
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် Meera

1315
01:37:31,791 --> 01:37:33,624
နောက်ဆုံးတော့ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1316
01:37:35,250 --> 01:37:36,624
ကံကောင်းတယ်။

1317
01:37:37,625 --> 01:37:41,665
မင်းတစ်ယောက်တည်းနဲ့ လာခဲ့တာ။
နောက်တစ်ယောက်နဲ့ ကျန်ခဲ့တယ်။

1318
01:37:44,375 --> 01:37:46,874
အဲဒီစကားက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။ မြွေ...

1319
01:37:48,416 --> 01:37:53,582
နံပါတ်တုတ်... မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?

1320
01:37:54,833 --> 01:37:56,457
မင်းနားလည်ပြီးသားဖြစ်မယ်။

1321
01:37:56,833 --> 01:37:58,165
မင်းက ထက်မြက်တယ်။

1322
01:37:58,875 --> 01:38:00,040
အလွန်စမတ်ကျသည်။

1323
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
ဒါပေမယ့် ကောင်းပြီ မင်းအတွက် ငါပျော်တယ်။

1324
01:38:03,625 --> 01:38:05,374
အရမ်းတော်တဲ့လူကို မင်းတွေ့ပြီ။

1325
01:38:08,958 --> 01:38:10,874
မင်း သူ့ကို ဝက်တစ်ကောင်လို့ ခေါ်ဖူးတယ်။

1326
01:38:15,541 --> 01:38:17,874
ဒါပေမယ့် သူ့တန်ဖိုးကို ကျွန်တော်ပဲ သိတယ်။

1327
01:38:19,458 --> 01:38:22,332
သူ့လိုလူကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ Meera။

1328
01:38:23,750 --> 01:38:25,832
အများကြီးတွေ့ဖူးတယ် ငါ့ကိုယုံပါ။

1329
01:38:34,916 --> 01:38:37,790
ငါ့အတွက် မကောင်းဘူးလား။

1330
01:38:38,958 --> 01:38:40,915
Veronica ညံ့တယ်။

1331
01:38:41,583 --> 01:38:43,249
အခု သူမကော။

1332
01:38:45,250 --> 01:38:46,832
ဒီတော့ တစ်ချက်လုပ်ကြည့်ရအောင်။

1333
01:38:47,083 --> 01:38:48,540
သူ့ကို မျှဝေကြရအောင်။

1334
01:38:50,083 --> 01:38:51,832
မင်းငါ့အိမ်ကို မျှဝေသလိုပဲ...

1335
01:38:52,166 --> 01:38:53,957
ဆိုလိုတာက ငါတို့အိမ်။

1336
01:38:56,791 --> 01:38:59,707
သွားကြရအောင်။
- ငါ့ကို မတရားသူလို မဆက်ဆံပါနဲ့။

1337
01:39:00,166 --> 01:39:01,790
ငါဘာပြောနေလဲ ငါသိတယ်။

1338
01:39:04,666 --> 01:39:07,082
စိတ်ကူးကြည့်ရုံပါပဲ။

1339
01:39:08,416 --> 01:39:11,207
သင်၊ သူ၊ ငါ။

1340
01:39:11,666 --> 01:39:13,415
အံမခန်း သုံးယောက်။

1341
01:39:14,666 --> 01:39:16,374
မိသားစုလိုပါပဲ။

1342
01:39:17,291 --> 01:39:19,082
ငါတို့အခုလိုပါပဲ။

1343
01:39:19,750 --> 01:39:21,457
ငါတို့က မိသားစုပဲ မဟုတ်လား။

1344
01:39:24,625 --> 01:39:25,790
ကောင်းပြီ။

1345
01:39:26,250 --> 01:39:29,749
မင်းမယားနဲ့
သခင်မလေးဖြစ်မယ်။

1346
01:39:30,208 --> 01:39:32,999
ငါ့ပုံနဲ့လည်းလိုက်ဖက်တယ်။ အဆင်ပြေလား?

1347
01:39:33,250 --> 01:39:36,540
Veronica ကျေးဇူးပြုပြီး မပြောပါနဲ့။
- အိုး!

1348
01:39:37,833 --> 01:39:39,957
ဒါကြောင့် အလျှော့မပေးချင်ဘူး။

1349
01:39:41,416 --> 01:39:45,790
မင်း ငါ့အိမ်မှာနေ။
အချစ်ဆိုတာ ငါ့ရည်းစားနောက်ကျော။

1350
01:39:45,875 --> 01:39:47,624
ထာဝရပျော်ရွှင်စွာနေထိုင်ပါ။

1351
01:39:47,916 --> 01:39:49,957
အဘယ်သူသည် ဖန်ဆင်းအပ်ကုန်သနည်း။
သူ့ကိုယ်သူ ပြီးပြည့်စုံနေသလား

1352
01:39:50,083 --> 01:39:51,540
ထင်တာပဲ။

1353
01:39:58,750 --> 01:40:01,540
လူတော်တော်များများက Meera ကို သုံးဖူးတယ်။

1354
01:40:02,583 --> 01:40:04,457
ဒါပေမယ့် ငါပြောရမယ်။

1355
01:40:05,208 --> 01:40:06,707
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။

1356
01:40:08,041 --> 01:40:10,582
မင်းက အကောင်းဆုံးပါပဲ ညီမလေး။

1357
01:40:39,291 --> 01:40:40,624
အဆင်ပြေလား?

1358
01:40:41,250 --> 01:40:42,582
ဟုတ်ကဲ့။

1359
01:40:43,916 --> 01:40:45,457
သူမ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။

1360
01:40:46,375 --> 01:40:47,415
မရှိ

1361
01:40:48,833 --> 01:40:50,207
မင်းနားလည်လား။

1362
01:40:50,375 --> 01:40:53,165
ခဏကြာတော့ အဲဒီလူမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အရက်သောက်တယ်။

1363
01:40:53,250 --> 01:40:55,624
မဟုတ်ဘူးလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

1364
01:41:02,750 --> 01:41:05,082
သူမနိုးတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
မနက်ဖြန်ညနေအထိ။

1365
01:41:08,875 --> 01:41:10,415
အဆင်ပြေသလား?

1366
01:41:11,166 --> 01:41:12,207
ဟုတ်ကဲ့။

1367
01:41:13,500 --> 01:41:14,499
ဟုတ်ပြီ

1368
01:41:23,291 --> 01:41:25,040
ဒုတိယပိုင်းကို ဖျက်လိုက်မယ်။

1369
01:41:25,291 --> 01:41:27,082
မင်းအိမ်စောစောပြန်ဖို့တောင် ကြိုးစားသေးတယ်။

1370
01:41:29,500 --> 01:41:31,749
Veronica နဲ့ ခဏလောက် အချိန်ဖြုန်းကြရအောင်။

1371
01:41:32,875 --> 01:41:36,040
ဒါဆို မကြာခင်တွေ့မယ်။

1372
01:41:42,041 --> 01:41:43,249
အဲ့ဒီတော့

1373
01:41:45,750 --> 01:41:49,499
မင်းဘာလို့ကျောင်းမတက်တာလဲ။

1374
01:43:00,791 --> 01:43:02,332
မင်းပြောခဲ့ဖူးတာကို သတိရပါ..

1375
01:43:02,416 --> 01:43:04,499
တစ်နေ့ကျရင် ငါထွက်သွားရမှာပေါ့...

1376
01:43:04,583 --> 01:43:06,415
..ငါလုပ်မယ်။

1377
01:43:07,166 --> 01:43:09,165
Veronica အဲဒီနေ့ရောက်လာပြီ။

1378
01:43:09,416 --> 01:43:10,790
ဝမ်းသာပါတယ်။

1379
01:43:28,583 --> 01:43:30,374
Veronica ငါ...

1380
01:43:40,416 --> 01:43:46,707
"ကွာ သူငယ်ချင်း။ ရှည်တယ်"

1381
01:43:46,791 --> 01:43:52,374
"အတူတူ ငါတို့မပိုင်တော့ဘူး။"

1382
01:43:53,208 --> 01:43:59,499
"မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို ငါနဲ့အတူ ယူလိုက်မယ်။"

1383
01:43:59,625 --> 01:44:05,290
"အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်ပါစေ။"

1384
01:44:05,666 --> 01:44:11,999
"အခု မင်းထက် ပိုချစ်တယ်
မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေရှိမှာလား။"

1385
01:44:12,083 --> 01:44:18,790
"ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကူအညီမဲ့မှုက ငါတို့ကို လွတ်မြောက်စေမှာ မဟုတ်ဘူး။"

1386
01:44:20,291 --> 01:44:21,832
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

1387
01:44:21,916 --> 01:44:23,874
'biryani' သိုးသားလုပ်နေတယ်။

1388
01:44:24,041 --> 01:44:26,290
မင်းအကြိုက်ပဲမဟုတ်လား။

1389
01:44:27,166 --> 01:44:30,207
ဟင်းချက်နည်းကို ကွန်ပြူတာကနေ ရပါပြီ။
- ဓလေ့စရိုက်၊

1390
01:44:30,750 --> 01:44:33,457
မနေ့ညက နေကောင်းလာပါပြီ။

1391
01:44:36,333 --> 01:44:38,707
Meera သူ့အခန်းထဲမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး

1392
01:44:39,875 --> 01:44:42,415
ဝိုင်နဲ့ ဟင်းချက်ရတာ ကြိုက်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1393
01:44:43,541 --> 01:44:45,540
ဒါပေမယ့် သူ့သော့တွေက စင်ပေါ်မှာ။

1394
01:44:47,541 --> 01:44:51,957
မင်းသိလား... ဒိန်ချဉ်။
ဘာခေါ်လဲ? - 'Rita.'

1395
01:44:52,041 --> 01:44:55,332
သူမလာနှင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
မင်းသတိမထားမိဘူး။ မီရာ။

1396
01:44:55,708 --> 01:44:57,332
မီရာ။

1397
01:44:57,791 --> 01:44:59,207
သွားပြီ။

1398
01:44:59,666 --> 01:45:04,749
ငါယူလာသောအရာကိုကြည့်ပါ။
အိန္ဒိယစတိုးဆိုင်မှ 'Papad'။

1399
01:45:06,625 --> 01:45:09,457
သွားပြီလား။ ဘယ်မှာလဲ?

1400
01:45:12,708 --> 01:45:14,415
Veronica

1401
01:45:18,500 --> 01:45:22,082
ဟေး။ ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးနေတယ်။

1402
01:45:22,416 --> 01:45:23,957
Meera ဘယ်မှာလဲ

1403
01:45:25,083 --> 01:45:26,999
သူမ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး Gautam

1404
01:45:27,083 --> 01:45:28,665
ဒါပဲ ပြောတယ်။

1405
01:45:29,041 --> 01:45:30,749
ရူးသွားပြီလား။

1406
01:45:30,875 --> 01:45:34,457
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- ငရဲမှာ၊ အားလုံးအတွက် ငါဂရုစိုက်တယ်။

1407
01:45:36,541 --> 01:45:39,290
Veronica၊ မင်း Meera အကြောင်း ပြောနေတာလား။

1408
01:45:39,625 --> 01:45:41,665
Meera၊ မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

1409
01:45:43,916 --> 01:45:45,832
တစ်ရက်တည်းနဲ့ အားလုံးပြီးသွားပြီလား?

1410
01:45:46,166 --> 01:45:50,040
ချစ်ခြင်းမေတ္တာအပေါင်း၊
စိုးရိမ်စရာ။ အားလုံးသွားပြီလား။

1411
01:45:50,583 --> 01:45:52,249
ဟုတ်သွားပြီ။

1412
01:45:52,458 --> 01:45:54,915
မင်းလုပ်သလိုပဲ။
ငါနှင့်အတူအိပ်ပြီးနောက်။

1413
01:45:55,416 --> 01:45:58,207
မင်းနဲ့အိပ်ရင် နားထောင်၊
မင်းလည်း ငါနဲ့ အတူအိပ်တယ် ဟုတ်ပြီ။

1414
01:45:59,750 --> 01:46:01,707
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ အတင်းအကြပ် မလုပ်ဖူးဘူး။

1415
01:46:04,583 --> 01:46:07,165
ကတိတွေ လွဲမှားနေတာတွေ ၊

1416
01:46:07,541 --> 01:46:08,665
ဘယ်တော့မှ

1417
01:46:10,583 --> 01:46:12,415
ငါတို့ကြားမှာ အမြဲတမ်း ရှင်းနေခဲ့တယ်။

1418
01:46:12,875 --> 01:46:14,915
မင်းအတွက် လုံးဝရှင်းသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

1419
01:46:15,208 --> 01:46:17,999
ကျွန်ုပ်နှင့် စမ်းသပ်မောင်းနှင်ပါ။
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။

1420
01:46:21,500 --> 01:46:23,749
ဟုတ်တယ်၊ ထွက်သွား။

1421
01:46:24,041 --> 01:46:25,415
ပျင်းရမယ်။

1422
01:46:25,500 --> 01:46:28,374
အခု ငါ့အတွက် အသစ်အဆန်းတော့ မရှိဘူး...
- ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ Veronica။

1423
01:46:28,500 --> 01:46:29,915
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။
​နောက်​​ကျောရွာက​ကောင်​မ​လေး...

1424
01:46:30,000 --> 01:46:31,332
ဘယ်သူက အမြတ်ထုတ်တာလဲ။

1425
01:46:31,416 --> 01:46:33,290
ပြီးတော့ မင်းမလုပ်ဘူး။
လူမှုဝန်ထမ်းတစ်ယောက်လို...

1426
01:46:33,375 --> 01:46:35,040
ငါ့ကိုယ်ကျိုးအတွက် ဘယ်သူက ငါ့ကို လှည့်စားတာလဲ။

1427
01:46:41,333 --> 01:46:42,832
ဒါဆို ဒီကိုရောက်လာပြီလား?

1428
01:46:42,916 --> 01:46:45,415
အဲဒါရှိတယ်။ ပြီးတော့ ပိုဆိုးလာမယ်။

1429
01:46:45,708 --> 01:46:47,665
ဒါကြောင့် လူတိုင်းလုပ်တဲ့အတိုင်း လုပ်ပါ။

1430
01:46:47,958 --> 01:46:49,624
ငါ့ကိုထားသွားလိုက်ပါ လူရယ်။

1431
01:46:54,166 --> 01:46:55,915
မင်းတို့အားလုံး အတူတူပဲ။

1432
01:46:56,166 --> 01:46:58,915
ဒါကြောင့် မယူပါနဲ့။
အထူးဖြစ်ရန်ဖိအား။

1433
01:46:59,250 --> 01:47:02,207
ငါ့မိဘတွေ ထားခဲ့လို့ရတယ်။
ငါနဲ့ သွားပါ၊ မင်းဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။

1434
01:47:21,958 --> 01:47:24,874
"ဒုက္ခပေးတယ်။"

1435
01:47:25,291 --> 01:47:28,332
"မင်းကို ငြိမ်းချမ်းမှုပေးတယ်။"

1436
01:47:28,416 --> 01:47:31,499
"မင်းကို နာကျင်စေတယ်။"

1437
01:47:31,583 --> 01:47:34,290
"ဒါနဲ့ မင်းအသက်ကို ယူတယ်။"

1438
01:47:34,375 --> 01:47:37,457
"ခင်မင်မှု။"

1439
01:47:39,333 --> 01:47:56,207
"ခင်မင်မှုကို ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ပါနဲ့။"

1440
01:48:00,000 --> 01:48:06,415
"အသက်ရှင်ဖို့ လမ်းမရှိဘူး၊
သွားစရာလမ်းမရှိ။"

1441
01:48:06,500 --> 01:48:12,749
"နှလုံးသားက အထီးကျန်တယ်။"

1442
01:48:12,875 --> 01:48:21,165
"ငါလမ်းပျောက်မယ်။"

1443
01:48:25,958 --> 01:48:28,874
"ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။"

1444
01:48:29,166 --> 01:48:32,290
"ငါအကုန်သိမှာမဟုတ်ဘူး။"

1445
01:48:32,375 --> 01:48:35,499
"ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ထက်​ ပိုသိတယ်​.."

1446
01:48:35,583 --> 01:48:40,999
"ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။"

1447
01:48:44,208 --> 01:48:46,332
ဖုန်းမြည်နေတယ် ဆရာမ။

1448
01:48:48,916 --> 01:48:50,874
ငါမလာဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

1449
01:48:51,250 --> 01:48:52,957
မင်းမဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

1450
01:48:58,333 --> 01:48:59,874
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တာ ကောင်းပါတယ်။

1451
01:49:00,666 --> 01:49:02,415
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

1452
01:49:04,416 --> 01:49:06,457
ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်မှာလား။
ငါ့အတွက်တစ်ခုခု၊ Gautam?

1453
01:49:07,208 --> 01:49:10,540
မမေးခင်။
- မင်းငါ့ကိုကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

1454
01:49:10,833 --> 01:49:12,332
မင်း ငါ့ကို လေးစားလား

1455
01:49:12,416 --> 01:49:16,540
ဒါဆိုရင်တော့ တောင်းပန်ပါတယ်...
ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။

1456
01:49:19,750 --> 01:49:22,874
"မင်းငါ့ကိုကြိုက်ရင် ငါနဲ့ဝေးဝေးနေ။"

1457
01:49:23,500 --> 01:49:25,832
ငါမရှိရင် ငါဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

1458
01:49:27,291 --> 01:49:29,915
ချစ်ခင်တွယ်တာခြင်း။
ငါ မင်းကို ရူးစေခဲ့တယ်။

1459
01:49:30,041 --> 01:49:32,249
ငါ Veronica ရဲ့လမ်းကို ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။

1460
01:49:32,333 --> 01:49:35,290
အထူးသဖြင့် အခု အဲဒါပါပဲ။
သူမ မင်းအပေါ် ဘယ်လောက်လေးနက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1461
01:49:35,375 --> 01:49:37,707
အိုဘုရားရေ။ အရုပ်တစ်ရုပ်လို ခံစားရတယ်။

1462
01:49:37,916 --> 01:49:39,999
ကောင်မလေးနှစ်ယောက်က ကျွန်တော်နဲ့ ကစားနေတယ်။

1463
01:49:40,083 --> 01:49:42,249
အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ နားလည်လား?

1464
01:49:42,916 --> 01:49:45,082
မင်းလည်း ကစားဖူးတယ်မဟုတ်လား

1465
01:49:45,375 --> 01:49:47,582
မင်းမှာ အရုပ်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊ Gautam။

1466
01:49:47,833 --> 01:49:49,582
ငါတောင် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1467
01:49:56,166 --> 01:49:57,582
Meera သိလား။

1468
01:49:57,708 --> 01:50:02,915
ပြဿနာက အဲဒါ
ဒါကမတူဘူးဆိုတာ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိတယ်။

1469
01:50:03,000 --> 01:50:04,957
ဘယ်လောက်ကြာ? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1470
01:50:05,583 --> 01:50:07,915
ဂေါတမ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကြည့်ပါ။

1471
01:50:08,250 --> 01:50:09,540
သင်ကဘာပါလဲ?

1472
01:50:10,416 --> 01:50:13,290
မနေ့ကအထိ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတယ်။
Veronica အခု မင်းဒီကိုရောက်နေပြီ။

1473
01:50:13,458 --> 01:50:15,499
၎င်းသည် သင့်အတွက် မထူးခြားပါ။
Veronica အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ။

1474
01:50:15,583 --> 01:50:16,874
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူမ.

1475
01:50:17,000 --> 01:50:20,332
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​က ငါ့​နောက်​ကို ပြေး​လာ​တယ်။

1476
01:50:20,833 --> 01:50:23,415
ဒါက မင်းရဲ့ပုံစံ။
ပြီးတော့ ဒါက မင်းဆက်လုပ်နေလိမ့်မယ်။

1477
01:50:23,458 --> 01:50:26,415
မီရာ။
- Veronica၊ Gautam ကိုဂရုစိုက်ပါ။

1478
01:50:26,708 --> 01:50:28,374
သူမ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1479
01:50:28,541 --> 01:50:30,665
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသူမကိုသိတယ်။

1480
01:50:31,458 --> 01:50:32,624
ဟုတ်ပြီ

1481
01:50:33,625 --> 01:50:35,540
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်သိလား။

1482
01:50:36,208 --> 01:50:37,624
မင်းဘာတွေခံစားနေရလဲ?

1483
01:50:37,708 --> 01:50:39,749
ဂေါတမကို နားထောင်ပါ။
ဒါကို တစ်ခါတည်း ရယူလိုက်ပါ။

1484
01:50:39,833 --> 01:50:44,040
မင်းအတွက် ငါဘာပဲ ခံစားနေရပါစေ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1485
01:50:44,375 --> 01:50:47,874
... ဒါကို ကတိပေးပါတယ်။
ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

1486
01:50:48,625 --> 01:50:50,040
ဖြစ်မလာပါစေနဲ့။

1487
01:50:51,166 --> 01:50:52,540
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

1488
01:50:52,625 --> 01:50:54,874
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

1489
01:50:54,958 --> 01:50:57,040
ငါ မင်းကို ဆက်မေးမယ်။
နေ့တိုင်း၊ နာရီတိုင်း...

1490
01:50:57,208 --> 01:50:59,540
... မင်းရှိမလား။
သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြောင်းလဲသည်ဖြစ်စေ မပြောင်းလဲပါ။

1491
01:50:59,625 --> 01:51:00,915
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မကြာခင် ပြန်ဆုံကြမယ်နော်။

1492
01:51:01,041 --> 01:51:02,707
ရုံးသွားရာလမ်း၊
အိမ်အပြန်လမ်းတွင်။

1493
01:51:02,791 --> 01:51:03,999
ပြီးတော့ နေ့လယ်စာ အနားယူချိန်လည်း ရှိမယ်။

1494
01:51:04,083 --> 01:51:05,457
ပြီးရင် ဖုန်း၊ အီးမေးလ်...

1495
01:51:05,541 --> 01:51:07,415
...ငါတောင်ညှာလိုက်မယ်။
မင်း ဖေ့စ်ဘုတ်ခ်ပေါ်မှာ...

1496
01:51:07,458 --> 01:51:09,165
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

1497
01:51:17,666 --> 01:51:19,665
မကြာခင် အလုပ်ထွက်တော့မယ်။
အဆင်ပြေမည့်အချိန်။

1498
01:51:19,958 --> 01:51:21,499
ငါတို့ အချိန်ဇယားလုပ်မယ်။

1499
01:51:21,583 --> 01:51:22,832
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လုပ်ကြရအောင်။

1500
01:51:22,958 --> 01:51:24,624
ဒါကို ငါတို့တစ်သက်လုံးလုပ်ရမယ်ဆိုရင်...

1501
01:51:24,708 --> 01:51:27,499
ကဲ... စည်းရုံးကြရအောင်။
အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။

1502
01:51:52,375 --> 01:52:04,165
"အပြင်မှာရှာမယ်.."

1503
01:52:04,583 --> 01:52:10,749
..ဒါဆို ငါ့အထဲမှာ ဘယ်သူနေလဲ"

1504
01:52:11,708 --> 01:52:17,874
"ငါ့ရင်ထဲမှာ မင်းကိုရှာမယ်.."

1505
01:52:17,958 --> 01:52:24,207
..ဒါဆို ဒီ illusion ကဘာလဲ
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်မှာတွေ့လား?"

1506
01:52:25,375 --> 01:52:33,207
"မင်း ငါ့အထဲမှာ ရှိတယ်၊ အပြင်မှာ။"

1507
01:52:33,500 --> 01:52:40,332
"မင်းရဲ့ပုံရိပ်ကို နေရာတိုင်းမှာ မြင်နေရတယ်။"

1508
01:52:40,416 --> 01:52:45,999
"ငါက မင်းပဲ၊ မင်းလည်း မင်းပဲ"

1509
01:52:46,416 --> 01:52:52,165
"ကွာခြားမှုကို ငါမမြင်ဘူး။"

1510
01:52:53,833 --> 01:52:59,332
"ငါဖျက်ဆီးမယ်။
ဒီနေ့ ငါ့သူငယ်ချင်း။"

1511
01:52:59,416 --> 01:53:04,707
"ငါ့အသဲကွဲလိမ့်မယ်။"

1512
01:53:04,791 --> 01:53:10,374
"ငါဖျက်ဆီးမယ်။
ဒီနေ့ ငါ့သူငယ်ချင်း။"

1513
01:53:10,458 --> 01:53:15,707
"ငါ့အသဲကွဲလိမ့်မယ်။"

1514
01:53:24,791 --> 01:53:29,874
“လူတွေက မီးလုံးတွေ ထွန်းတယ်..

1515
01:53:29,958 --> 01:53:35,457
..ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော့်​စိတ်​ကို မီး​လောင်​​စေခဲ့တယ်​။"

1516
01:53:36,500 --> 01:53:44,415
"လူတို့သည် အချစ်၌ စိတ်နှလုံးပျက်ကြကုန်၏။

1517
01:53:44,500 --> 01:53:51,040
..ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ့ကိုယ်​ငါ ဆုံးရှုံးသွားတယ်​။"

1518
01:53:51,166 --> 01:54:03,874
"ဒါပေမယ့် ငါ့ချစ်သူက ငါ့ကို ပြန်မချစ်ဘူး"

1519
01:54:08,541 --> 01:54:13,790
"ငါက မြစ်ဖြစ်ရင်
မင်းက ရေပဲ"

1520
01:54:13,875 --> 01:54:16,582
"မင်းမရှိရင် ငါ ခြောက်သွားမယ်။"

1521
01:54:16,666 --> 01:54:24,874
"မင်း ရေငတ်ရင် ရေငတ်မယ်။"

1522
01:54:24,958 --> 01:54:28,457
"မင်းမရှိဘဲ ငါသေမယ်။"

1523
01:54:34,583 --> 01:54:40,207
"ငါဖျက်ဆီးမယ်။
ဒီနေ့ ငါ့သူငယ်ချင်း။"

1524
01:54:40,333 --> 01:54:45,624
"ငါ့အသဲကွဲလိမ့်မယ်။"

1525
01:54:45,708 --> 01:54:51,207
"ငါဖျက်ဆီးမယ်။
ဒီနေ့ ငါ့သူငယ်ချင်း။"

1526
01:54:51,291 --> 01:54:55,207
"ငါ့အသဲကွဲလိမ့်မယ်။"

1527
01:55:02,791 --> 01:55:04,915
Veronica?

1528
01:55:05,291 --> 01:55:08,332
ဘာကြီးလဲ။
မင်းက ဘုရားတရားလုပ်တာလား။

1529
01:55:09,666 --> 01:55:11,540
အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

1530
01:55:13,916 --> 01:55:16,332
ဂေါတမ်၊ အဲဒါ မင်းလား။

1531
01:55:17,250 --> 01:55:19,665
လာ၊ Veronica။

1532
01:55:20,416 --> 01:55:22,665
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1533
01:55:28,875 --> 01:55:31,540
မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1534
01:55:34,250 --> 01:55:36,999
ငါသိတယ်။
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာသိလား။

1535
01:55:43,208 --> 01:55:45,457
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ ဂေါတမ်။

1536
01:55:48,208 --> 01:55:49,999
ကျေးဇူးပြု။

1537
01:56:30,708 --> 01:56:32,790
အသက်ရှင်ရတာ အရမ်းကံကောင်းတယ်။

1538
01:56:32,875 --> 01:56:35,624
လူယုတ်မာက သူမကို မမြင်ရပေ။
ညာဘက်ကို ဖြတ်မောင်းသွားတယ်။

1539
01:56:36,541 --> 01:56:37,874
ကျေးဇူးပြု။

1540
01:56:49,333 --> 01:56:51,665
သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1541
01:56:52,000 --> 01:56:54,457
ဒါပေမယ့် ပြဿနာက သူ့စိတ်ထဲမှာ။

1542
01:56:57,500 --> 01:57:00,624
ဒါက ငါ့ခင်ပွန်း Kunal ပါ။

1543
01:57:20,875 --> 01:57:23,040
ငါသူမကိုပြန်မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။

1544
01:57:23,166 --> 01:57:25,165
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာကို သိပါတယ်။

1545
01:57:25,458 --> 01:57:28,415
Gautam နဲ့ နေရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
သူမ ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ

1546
01:57:29,708 --> 01:57:31,624
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1547
01:57:33,916 --> 01:57:35,332
အဲ့ဒီတော့

1548
01:57:49,416 --> 01:57:53,207
ကောင်းပြီ၊ သေချာတာတစ်ခုပဲ။
မင်းဘဝမှာ ဒရာမာမရှိလို့။

1549
01:57:59,041 --> 01:58:02,540
သူက မင်းကို တကယ်ကြိုက်တယ်။
သူက လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးဘူး။

1550
01:58:02,958 --> 01:58:04,874
အနည်းဆုံးတော့ ခဏပေါ့။

1551
01:58:07,750 --> 01:58:09,874
အဲဒီအချိန်ထိ မင်းဘာလို့ငါနဲ့မနေရတာလဲ။

1552
01:58:09,958 --> 01:58:13,749
ဆိုလိုတာက သူလုပ်သင့်တယ်။
တကယ်ထင်လား...

1553
01:58:14,166 --> 01:58:15,665
အဲဒါ ငါတို့လင်မယား။

1554
01:58:19,708 --> 01:58:20,915
ဟေး မေရာ။

1555
01:58:22,416 --> 01:58:23,832
အဆင်ပြေပါတယ်။

1556
01:58:24,875 --> 01:58:27,040
ငါ့အပြစ်အချို့ကို ပျောက်စေလိမ့်မည်။

1557
01:58:36,916 --> 01:58:41,207
ကျွန်တော် ဆိုဖာပေါ်မှာ ခဏခဏ မှိန်းနေတတ်တယ်။
ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်နေစဉ်။

1558
01:58:42,166 --> 01:58:44,707
ဒီတော့ အခန်းက မင်းပိုင်တယ်။

1559
01:58:48,166 --> 01:58:49,207
မီရာ။

1560
01:58:49,416 --> 01:58:51,290
ဤသည်မှာ ယုတ္တိဗေဒအဆင့်ဖြစ်သည်။

1561
01:59:30,416 --> 01:59:35,415
“ပထမအက္ခရာ (Alif)
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မည်​သည် ချစ်​ခြင်း​၏​အ​နွယ်​ဖြစ်​၏။”

1562
01:59:38,791 --> 01:59:45,582
"မင်းက ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ စိုက်ထားတာ။"

1563
01:59:47,458 --> 01:59:52,707
"ဒီပန်းက မဟုတ်ဘူး။
ရာသီတစ်ခုနှင့် သက်ဆိုင်သည်"

1564
01:59:55,958 --> 02:00:01,707
"ရာသီမပွင့်ဘူး။"

1565
02:00:04,791 --> 02:00:10,290
"Jugni အသက်ရှည်ပါစေ။"

1566
02:00:13,083 --> 02:00:16,165
“အစေ့ကိုကြဲသောသူ၊
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ အချစ်မျိုးစေ့။"

1567
02:00:16,250 --> 02:00:18,290
"ငါ့မှာ ချစ်ရတဲ့ စိတ်ဓာတ်ရှိတယ်"

1568
02:00:18,375 --> 02:00:24,665
"Jugni သည် ဘုရားသခင်၏လူများဖြစ်သည်။"

1569
02:00:24,750 --> 02:00:29,874
"Jugni သည် အနန္တတန်ခိုးရှင် ဖြစ်သည်"

1570
02:00:29,958 --> 02:00:35,665
"Jugni သည် သူ့နောက်လိုက်များဖြစ်သည်"

1571
02:00:35,750 --> 02:00:41,457
"Jugni သည် သူတော်စင်ဖြစ်သည်"

1572
02:00:41,541 --> 02:00:47,290
"Jugni သည် သူ၏စကားအားလုံးနှင့်သက်ဆိုင်ပါသည်။"

1573
02:00:47,958 --> 02:00:50,665
"ချိုးငှက်ခေါ်သလိုပဲ၊
အသက်ရှူတိုင်း.."

1574
02:00:50,750 --> 02:00:53,624
"... ငါ့နှလုံးသားက မင်းနာမည်ကို သံယောင်လိုက်နေတယ်။"

1575
02:00:53,708 --> 02:00:56,624
"ချိုးငှက်ခေါ်သလိုပဲ၊
အသက်ရှူတိုင်း.."

1576
02:00:56,708 --> 02:00:59,874
"... ငါ့နှလုံးသားက မင်းနာမည်ကို သံယောင်လိုက်နေတယ်။"

1577
02:01:00,000 --> 02:01:02,915
".. အချစ်ရဲ့ သင်ခန်းစာကို ဖတ်တယ်"

1578
02:01:03,000 --> 02:01:05,957
"အို ငါ့ပညာရှိ။"

1579
02:01:06,041 --> 02:01:11,832
"Jugni သည် ဘုရားသခင်၏လူများဖြစ်သည်။"

1580
02:01:11,916 --> 02:01:17,540
"Jugni သည် အနန္တတန်ခိုးရှင် ဖြစ်သည်"

1581
02:01:17,625 --> 02:01:23,415
"Jugni သည် သူ့နောက်လိုက်များဖြစ်သည်"

1582
02:01:23,458 --> 02:01:29,207
"Jugni သည် သူတော်စင်ဖြစ်သည်"

1583
02:01:29,291 --> 02:01:35,207
"Jugni သည် သူ၏စကားအားလုံးနှင့်သက်ဆိုင်ပါသည်။"

1584
02:01:58,666 --> 02:02:04,290
"Jugni က အချစ်လမ်းကို လျှောက်တယ်။"

1585
02:02:04,583 --> 02:02:10,165
"သစ္စာဖောက်မှာကို သူကြောက်တယ်။"

1586
02:02:11,416 --> 02:02:14,499
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်သည် မရေရာတော့ပေ။

1587
02:02:14,791 --> 02:02:17,540
အဲဒီ မင်္ဂလာ ကတိကဝတ်တွေ အားလုံးကို။

1588
02:02:17,916 --> 02:02:20,374
ငါသူတို့ကိုယုံတာမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့်...

1589
02:02:21,875 --> 02:02:24,165
... ဘဝဆိုတာ မှန်းဆလို့ မရပါဘူး၊
မင်းသိလား။

1590
02:02:24,416 --> 02:02:26,374
နောက်ဘာဆက်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။

1591
02:02:27,541 --> 02:02:29,165
ဟေး Meera။

1592
02:02:30,875 --> 02:02:32,374
လာပါ။

1593
02:02:33,833 --> 02:02:37,499
ငါ...တွေးနေခဲ့တယ်...

1594
02:02:37,625 --> 02:02:42,582
ကွာရှင်းပြတ်စဲနိုင်တယ်။
စာရွက်တွေကို ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ကိုင်ထားရတယ်။

1595
02:02:43,458 --> 02:02:46,790
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး တစ်ခုခုရလိမ့်မယ်။
စဉ်းစားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

1596
02:02:53,958 --> 02:02:59,499
"Jugni က အချစ်လမ်းကို လျှောက်တယ်။"

1597
02:02:59,791 --> 02:03:05,540
"သစ္စာဖောက်မှာကို သူကြောက်တယ်။"

1598
02:03:05,625 --> 02:03:11,499
"သူမမသိဘူး..."

1599
02:03:11,583 --> 02:03:14,249
"Jugni က အချစ်လမ်းကို လျှောက်နေတယ်"

1600
02:03:14,416 --> 02:03:16,999
"သစ္စာဖောက်မှာကို သူကြောက်တယ်။"

1601
02:03:17,291 --> 02:03:20,165
"သူမမသိဘူး..."

1602
02:03:20,250 --> 02:03:22,957
"အကယ်၍ သူမသည် နှလုံးဆုံးရှုံးရပေလိမ့်မည်။"

1603
02:03:23,041 --> 02:03:28,040
"ဒါပေမယ့် သူ့အချစ်က ဖြူစင်တယ်။"

1604
02:03:28,166 --> 02:03:33,832
"Jugni သည် ဘုရားသခင်၏လူများဖြစ်သည်။"

1605
02:03:33,916 --> 02:03:39,624
"Jugni သည် အနန္တတန်ခိုးရှင် ဖြစ်သည်"

1606
02:03:39,708 --> 02:03:45,457
"Jugni သည် သူ့နောက်လိုက်များဖြစ်သည်"

1607
02:03:45,541 --> 02:03:51,290
"Jugni သည် သူတော်စင်ဖြစ်သည်"

1608
02:03:51,375 --> 02:03:57,915
"Jugni သည် သူ၏စကားအားလုံးနှင့်သက်ဆိုင်ပါသည်။"

1609
02:04:26,333 --> 02:04:31,790
"Jugni အတွေးထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။"

1610
02:04:32,208 --> 02:04:37,707
"သူမက ရှာတယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ထဲမှာ။"

1611
02:04:38,833 --> 02:04:43,707
"သူမက ရူးသွပ်စွာ ချစ်နေတာပဲ။"

1612
02:04:43,791 --> 02:04:46,624
"Jugni အတွေးထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။"

1613
02:04:46,708 --> 02:04:49,415
"သူမက ရှာတယ်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ထဲမှာ။"

1614
02:04:49,458 --> 02:04:52,415
"သူမက ရူးသွပ်စွာ ချစ်နေတာပဲ။"

1615
02:04:52,500 --> 02:04:55,290
"အထဲမှာ ငိုရင်းနဲ့ ရယ်တယ်။"

1616
02:04:55,375 --> 02:05:00,582
"ဒါပေမယ့် သူ့အချစ်က ဖြူစင်တယ်။"

1617
02:05:00,666 --> 02:05:06,415
"Jugni သည် ဘုရားသခင်၏လူများဖြစ်သည်။"

1618
02:05:06,500 --> 02:05:12,249
"Jugni သည် အနန္တတန်ခိုးရှင် ဖြစ်သည်"

1619
02:05:12,333 --> 02:05:17,999
"Jugni သည် သူ့နောက်လိုက်များဖြစ်သည်"

1620
02:05:18,083 --> 02:05:23,749
"Jugni သည် သူတော်စင်ဖြစ်သည်"

1621
02:05:23,833 --> 02:05:29,832
"Jugni သည် သူ၏စကားအားလုံးနှင့်သက်ဆိုင်ပါသည်။"

1622
02:05:47,916 --> 02:05:49,499
မအိပ်နိုင်ဘူးလား?

1623
02:05:51,916 --> 02:05:53,165
မရှိ

1624
02:06:23,416 --> 02:06:25,290
ဒါကို လိုချင်တယ် ဂေါတမ်။

1625
02:06:27,041 --> 02:06:28,665
ဒါက ကျွန်တော် လိုချင်တာ။

1626
02:06:31,416 --> 02:06:33,082
မင်းရဲ့ အထိအတွေ့။

1627
02:06:33,875 --> 02:06:35,457
ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။

1628
02:06:39,208 --> 02:06:40,874
မင်းရဲ့အသက်ရှုသံ။

1629
02:06:42,333 --> 02:06:43,915
ဒီရင်းနှီးမှု။

1630
02:06:45,208 --> 02:06:47,207
အထဲမှာ နွေးထွေးမှု။

1631
02:06:51,208 --> 02:06:52,832
မင်းရဲ့အနံ့၊ ဂေါတမ။

1632
02:06:54,291 --> 02:06:55,874
မင်းရဲ့အနံ့ကို ငါချစ်တယ်။

1633
02:07:06,416 --> 02:07:08,749
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ကိုယ်​တိုင်​က ဒါ​တွေအားလုံးလိုချင်​တယ်​...

1634
02:07:10,958 --> 02:07:12,707
... Meera အတွက် မဟုတ်ဘူး။

1635
02:07:17,958 --> 02:07:20,165
ဒါပေမယ့် Meera မင်းအတွက်ဆိုရင်တော့...

1636
02:07:20,250 --> 02:07:21,915
... မင်း ငါ့အတွက် ဘာလဲ။

1637
02:07:22,416 --> 02:07:24,290
ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

1638
02:07:29,083 --> 02:07:30,999
မရဘူး။

1639
02:07:35,583 --> 02:07:37,374
မေရာ၊ နတ်သမီး။

1640
02:07:38,166 --> 02:07:40,249
သူမအသက်ကို စတေးခဲ့သူ...

1641
02:07:40,833 --> 02:07:42,665
သူ့သူငယ်ချင်းအတွက်။

1642
02:07:42,958 --> 02:07:47,082
သူမ၏ ခေါင်းမာမှု၊
spoil... တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တဲ့ သူငယ်ချင်း။

1643
02:07:47,458 --> 02:07:49,415
ပြီးတော့ သူ့သူငယ်ချင်းက ဘာလုပ်တာလဲ။

1644
02:07:49,916 --> 02:07:51,749
သူမရဲ့ အချစ်စစ်ကို ခိုးယူခဲ့တယ်။

1645
02:07:52,166 --> 02:07:54,290
သူ့ကို စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခြိမ်းခြောက်မှုဖြင့်

1646
02:07:54,541 --> 02:07:58,040
နွားသိုးကို အစာကျွေးခြင်းဖြင့်၊
ထိုဒိန်ချဉ်နှင့်အတူ biryani ။

1647
02:07:59,041 --> 02:08:00,707
ဗာရိုနီကာ...
- မရှိပါ။

1648
02:08:01,458 --> 02:08:03,249
ငါဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။

1649
02:08:04,416 --> 02:08:07,665
သူမ သက်သေပြချင်သည်။
ငါက ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး သူက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

1650
02:08:09,833 --> 02:08:12,374
ဒါပေမယ့် ငါခွင့်မပြုဘူး။
သူမသည် ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်ပါစေ။

1651
02:08:14,833 --> 02:08:16,999
လာ၊ ဂေါတမ။ ငါသူမကိုသွားတွေ့ချင်တယ်။

1652
02:08:17,083 --> 02:08:18,957
ကျွန်တော် သူမကို ခံစားချက်လေး တစ်ချက်လောက် ရိုက်လိုက်ချင်တယ် ။

1653
02:08:19,083 --> 02:08:21,582
သူမရှေ့မှာ
မိုက်မဲသောအရာ။

1654
02:08:22,583 --> 02:08:24,624
စလာသည်။
- အခုချက်ချင်း?

1655
02:08:25,208 --> 02:08:26,832
အမှတ်ရပြီး။

1656
02:08:28,791 --> 02:08:30,040
စလာသည်။

1657
02:09:40,625 --> 02:09:43,499
မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် Meera ၏သူငယ်ချင်း Veronica ဖြစ်သည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကိုတွေ့လို့ရမလား

1658
02:09:44,875 --> 02:09:46,832
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1659
02:09:48,791 --> 02:09:50,415
ကျွန်တော်မသိပါ။

1660
02:09:50,791 --> 02:09:52,832
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ...

1661
02:09:52,916 --> 02:09:54,957
မီရာ။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1662
02:09:55,708 --> 02:09:57,207
မီရာ။

1663
02:10:01,833 --> 02:10:04,082
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါကို သွားပါ။

1664
02:10:04,208 --> 02:10:05,874
ရေချိုးခန်းကိုလည်း စစ်ဆေးပါ။

1665
02:10:06,625 --> 02:10:09,540
ကျေနပ်ပြီလား? ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူးလား?

1666
02:10:14,250 --> 02:10:15,749
ဂေါတမ။

1667
02:10:15,833 --> 02:10:17,707
ကြည့်​ပါ...​ပြော​နေတယ်​...
ကျေးဇူးပြု၍ - ဂေါတမ။

1668
02:10:17,791 --> 02:10:19,874
သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- ဂေါတမ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1669
02:10:21,833 --> 02:10:25,499
ပြန်တိုက်မယ်။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
- ဂေါတမ။

1670
02:10:28,625 --> 02:10:31,290
ဂေါတမ။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

1671
02:10:31,666 --> 02:10:33,082
ရပ်လိုက်ပါ ဂေါတမ။

1672
02:10:34,000 --> 02:10:35,499
ရပ်လိုက်ပါ။

1673
02:10:51,416 --> 02:10:53,415
ငါစိတ်ပျက်နေတယ်။

1674
02:10:55,083 --> 02:10:56,582
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1675
02:10:57,791 --> 02:11:01,165
ငါရူးတော့မယ်

1676
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1677
02:11:10,500 --> 02:11:12,374
Gautam မင်း ချစ်သွားပြီ။

1678
02:11:13,458 --> 02:11:15,249
မင်း ချစ်သွားပြီ။

1679
02:11:19,166 --> 02:11:21,582
ငါဒါတွေအားလုံးဖြစ်မလာစေချင်ဘူး။

1680
02:11:23,291 --> 02:11:24,540
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

1681
02:11:35,458 --> 02:11:37,040
အခု စကားပြောလို့ရမလား

1682
02:11:42,541 --> 02:11:43,874
လာပါ။

1683
02:11:45,500 --> 02:11:49,165
ငါတွေးခဲ့တယ်...

1684
02:11:49,291 --> 02:11:54,249
.. ငါတို့ ကွာရှင်းလို့ရတယ်။
စာရွက်တွေကို ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ကိုင်ထားရတယ်။

1685
02:11:55,166 --> 02:11:58,415
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ရလိမ့်မယ်။
စဉ်းစားဖို့အချိန်တစ်ခုပါ။

1686
02:12:00,625 --> 02:12:03,832
လုံးဝလုပ်ရင်
သင်အထိ။ ငါဆိုလိုတာက...

1687
02:12:04,958 --> 02:12:08,790
ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘယ်အရာကိုမဆို မျှော်လင့်ပါ။ - Kunal နားထောင်ပါ။

1688
02:12:09,291 --> 02:12:11,999
ခဏလေးပါ။ ရှိပါစေတော့။

1689
02:12:14,333 --> 02:12:15,540
ဘာကြောင့်လဲ?

1690
02:12:18,416 --> 02:12:20,249
မစားနိုင်လို့။

1691
02:12:22,416 --> 02:12:23,790
ဟုတ်ကဲ့။

1692
02:12:24,833 --> 02:12:26,999
ဒီအိမ်မှာ ငါနေနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1693
02:12:31,041 --> 02:12:32,957
ငါဒါအားလုံးကိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

1694
02:12:38,875 --> 02:12:41,082
Meera၊ နည်းနည်းပြန်သွားပါ။

1695
02:12:42,375 --> 02:12:44,874
မင်း ဒီကို လာခဲ့တာ
ငါနဲ့အတူရှိဖို့၊

1696
02:12:48,541 --> 02:12:50,457
အဲဒီတုန်းက Gautam မရှိဘူး။

1697
02:12:58,708 --> 02:13:04,290
ယခုလည်း Kunal ဤနံနက်စာ၊
ကော်ဖီ...

1698
02:13:05,666 --> 02:13:07,624
တူညီသောအမိုးအောက်တွင်နေထိုင်သည်...

1699
02:13:08,500 --> 02:13:11,207
... ငါဒါကို သူနဲ့သာ လုပ်နိုင်တယ်။

1700
02:13:14,458 --> 02:13:16,415
သို့တည်းမဟုတ် အခြားမည်သူနှင့်မျှ

1701
02:13:22,416 --> 02:13:25,040
ဒါကို သူဘယ်တော့မှ မသိသင့်ဘူး။

1702
02:13:26,791 --> 02:13:28,374
ဘယ်တော့မှ

1703
02:13:52,833 --> 02:13:54,082
ဟုတ်ပြီ

1704
02:13:58,375 --> 02:14:00,665
မင်းအတွက် ငါ သူ့ကို ထပ်ပြီး သစ္စာဖောက်မယ်။

1705
02:14:20,333 --> 02:14:21,415
မင်္ဂလာပါ အန်တီ။

1706
02:14:21,500 --> 02:14:23,707
နေကောင်းလား
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

1707
02:14:33,458 --> 02:14:35,749
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဒီညညစာအတွက်

1708
02:14:40,708 --> 02:14:42,874
စားပွဲကို ဘွတ်ကင်လုပ်ထားဖို့ လိုမယ်။

1709
02:14:56,666 --> 02:14:58,707
အိုး၊ ဒီလို ကလေးဆန်တဲ့ ဂိမ်းတွေ ထပ်ပြီး။

1710
02:14:59,416 --> 02:15:01,999
"ပျောက်၊ စသည်ဖြင့်။"

1711
02:15:04,208 --> 02:15:06,415
အသစ်အဆန်းတစ်ခု စတင်နိုင်မလား။

1712
02:15:06,791 --> 02:15:08,957
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

1713
02:15:10,333 --> 02:15:12,957
ပြီးတော့ မင်းအန္ဒိယကို ရောက်လာတယ်။
ငါ့ကို မပြောဘဲ ?!

1714
02:15:13,666 --> 02:15:16,040
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်ပေးနိုင်မလဲ ချစ်သူ။

1715
02:15:16,500 --> 02:15:18,915
ဒီလိုမျိုးနဲ့ ထိုက်တန်အောင် ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ...

1716
02:15:19,208 --> 02:15:20,874
အဲဒီလို မုန်းတီးနေတာလား?!

1717
02:15:21,000 --> 02:15:22,540
Veronica

1718
02:15:23,208 --> 02:15:25,957
ဘာလဲ?
- မင်း အဲဒါကို လွန်လွန်ကဲကဲ လုပ်နေတယ်။

1719
02:15:26,041 --> 02:15:27,915
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1720
02:15:28,750 --> 02:15:31,915
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက အိမ်ထောင်ကျပြီ...

1721
02:15:32,000 --> 02:15:34,415
ငါချစ်တဲ့ယောက်ျားကို...

1722
02:15:34,458 --> 02:15:36,040
ငါဘယ်လိုမှ မလာနိုင်ဘူး။

1723
02:15:38,625 --> 02:15:41,415
ဆောရီး။ အခု ငါတို့ရဲ့ သူရဲကောင်း ပြောလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

1724
02:15:42,916 --> 02:15:44,415
ဒါဆို Meera...

1725
02:15:44,500 --> 02:15:46,165
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက...

1726
02:15:46,416 --> 02:15:48,582
မဟုတ်ဘူး...တကယ်တွေးခဲ့တာ...

1727
02:15:48,666 --> 02:15:51,082
အိမ်ထောင်ရေး။
-ဘာလို့ ရှေ့မတိုးဘဲ အဆိုတင်သွင်းတာလဲ။

1728
02:15:53,666 --> 02:16:00,582
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းက ငါတို့အပေါ် ဘယ်လိုထင်လဲ။

1729
02:16:01,541 --> 02:16:03,415
ကျွန်တော့်မိသားစု။

1730
02:16:04,041 --> 02:16:05,999
ငါထင်တာတောင်...

1731
02:16:07,833 --> 02:16:09,624
မင်းနားလည်တယ်မဟုတ်လား

1732
02:16:11,666 --> 02:16:13,415
မရှိ
- Meera

1733
02:16:14,333 --> 02:16:15,499
ဘာလဲ?

1734
02:16:17,708 --> 02:16:19,040
အိုကေ၊ ကြည့်။

1735
02:16:19,750 --> 02:16:24,165
ငါအရင်ကလို. ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? မှန်သလား

1736
02:16:24,416 --> 02:16:25,957
ပြီးတော့ ငါ အခုပုံစံနဲ့။

1737
02:16:26,333 --> 02:16:27,707
မင်းရှေ့မှာ ရပ်နေတယ်။

1738
02:16:28,208 --> 02:16:30,415
ဒါကို ရယ်စရာတွေ့လား။

1739
02:16:30,500 --> 02:16:32,915
လုပ်ရတဲ့အခါ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။ - ဒါဆို လုပ်လိုက်ပါ။

1740
02:16:33,416 --> 02:16:34,874
ဒါကြောင့် ထားပါရစေ။

1741
02:16:35,000 --> 02:16:37,665
ငါ မင်းကို တားနေတာလား။
- မင်းငါ့ကို ဖိအားပေးနေတာလား။

1742
02:16:37,750 --> 02:16:39,540
စိတ်ရှုပ်စေတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

1743
02:16:39,625 --> 02:16:40,790
ဟုတ်ကဲ့။

1744
02:16:41,166 --> 02:16:42,415
အာရုံစူးစိုက်မှု။

1745
02:16:44,458 --> 02:16:45,665
ဟုတ်ကဲ့။

1746
02:16:46,208 --> 02:16:48,040
အဲဒါက ကျွန်တော့်မှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။

1747
02:16:48,166 --> 02:16:49,707
အာရုံစူးစိုက်မှု။

1748
02:16:50,750 --> 02:16:54,582
ဒါပေမယ့် အပြောင်းအလဲ...
ပြောချင်တာက ငါအရင်ကလို...

1749
02:16:54,833 --> 02:16:56,415
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

1750
02:16:57,041 --> 02:17:00,249
တစ်စုံတစ်ယောက်က... မင်းလက်ကို ကိုင်ထားရင်

1751
02:17:01,416 --> 02:17:06,374
သဘာဝကျကျ သရုပ်ဆောင်ထားတာကြောင့်...
အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်...

1752
02:17:07,041 --> 02:17:09,040
ယောက်ျားလေးတွေက မိခင်တွေထက် ပိုပါတယ်။

1753
02:17:09,750 --> 02:17:11,582
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မှန်တယ်။

1754
02:17:11,916 --> 02:17:13,332
အဲဒါက ဘာဖြစ်တာလဲ။

1755
02:17:14,083 --> 02:17:15,457
မင်းဒီလိုပဲ။

1756
02:17:16,875 --> 02:17:18,790
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးခဲ့ဖူးတယ်။

1757
02:17:19,333 --> 02:17:21,790
ဟုတ်ပါတယ်။

1758
02:17:23,958 --> 02:17:25,790
မင်းကြိုက်တဲ့မိန်းကလေးမို့...

1759
02:17:26,750 --> 02:17:28,040
သိသာပါတယ်။

1760
02:17:29,250 --> 02:17:31,040
ငါဖြစ်ခဲ့ပုံက...

1761
02:17:31,500 --> 02:17:33,290
တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

1762
02:17:34,291 --> 02:17:35,540
ဒါပေမယ့် Meera...

1763
02:17:35,958 --> 02:17:37,832
ငါအဲဒီလူမဟုတ်တော့ဘူး။

1764
02:17:38,916 --> 02:17:40,415
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ...

1765
02:17:42,041 --> 02:17:43,415
အာရုံစူးစိုက်မှု။

1766
02:17:44,625 --> 02:17:46,040
ရှင်းပါတယ်။

1767
02:17:46,708 --> 02:17:48,082
မီရာ။

1768
02:17:48,333 --> 02:17:51,249
ခဏတာ။ အမြဲတမ်း။

1769
02:17:52,958 --> 02:17:54,457
ပြီးတော့..

1770
02:17:55,333 --> 02:17:57,415
.. မင်းထွက်သွားတုန်းက

1771
02:17:57,958 --> 02:18:00,290
ငါ... ငါ...

1772
02:18:01,750 --> 02:18:03,707
ငါ့အတွက် မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1773
02:18:07,916 --> 02:18:09,707
ငါ...
- ဟုတ်ကဲ့။

1774
02:18:13,041 --> 02:18:14,415
ဟုတ်လား?

1775
02:18:15,250 --> 02:18:16,457
ဟုတ်ကဲ့။

1776
02:20:03,875 --> 02:20:05,999
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပ်ကြိုက်တာမဟုတ်ဘူး။

1777
02:20:06,166 --> 02:20:08,832
ဒါ လိုင်းတောင်မဟုတ်ဘူး..
ပြီးတော့ ငါအကြီးအကျယ်ဒုက္ခရောက်နေတယ်..

1778
02:20:08,916 --> 02:20:13,582
Veeru သို့မဟုတ်လုံလောက်သည်။
မင်းကိုချစ်မိသွားလိမ့်မယ်..

1779
02:20:14,416 --> 02:20:18,790
မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။
- အရမ်းပူတယ်။

1780
02:20:21,333 --> 02:20:23,165
ချွေးတွေထွက်နေတယ်။

1781
02:20:26,083 --> 02:20:27,415
Yuck!

1782
02:21:16,750 --> 02:21:19,999
ပထမဆုံး သူပြောမယ့်အရာက
'ပါတီသွားရအောင်' - ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1783
02:21:20,083 --> 02:21:22,499
ပါတီသွားရအောင်၊ ငါသိတယ်။

1784
02:21:29,500 --> 02:21:30,915
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောတာလဲ။

1785
02:21:39,708 --> 02:21:43,082
ပြီးရင် မင်းပြောင်းမယ်။
သူ့အခန်းကနေ ငါ့ဆီကို။

1786
02:21:43,208 --> 02:21:45,415
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ပျော်မယ် မဟုတ်လား။

1787
02:21:45,750 --> 02:21:47,832
ငါခုန်ဖို့ဖားမဟုတ်ဘူး။
ဤအခန်းမှ ထိုအခန်းသို့။

1788
02:21:47,916 --> 02:21:49,749
မင်းငါ့ကို အသံတူအောင်လုပ်တယ်။
ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

1789
02:21:49,875 --> 02:21:51,915
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Meera

1790
02:22:49,875 --> 02:22:53,249
ဂေါတမ သူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။
- ကဲ?

1791
02:22:53,541 --> 02:22:56,832
ငါဆိုလိုတာက.. Randeep အိပ်နေရမယ်..

1792
02:23:00,500 --> 02:23:04,624
"Chuki မီနူး"
(ထပါဦး။) "Chuki!"

1793
02:23:05,208 --> 02:23:07,707
'ချူကီ' ဆိုတာကို မေ့သွားတယ်။

1794
02:23:07,833 --> 02:23:12,082
"Tinku၊ ပုလင်းကို သန့်စင်လိုက်ပါ။
Tinku မင်းရဲ့ သေမင်းကို ခုန်ချလိုက်ပါ။"

1795
02:23:12,791 --> 02:23:14,249
"မင်းရဲ့ **** ဆီကို ခုန်သွားမလား?"

1796
02:23:20,625 --> 02:23:24,749
အားလုံးပဲ အနားယူပါ။
ဟာသတစ်ခုပါပဲ။ အဆင်ပြေလား?

1797
02:23:27,375 --> 02:23:28,540
ဘကြီးဘယ်မှာလဲ

1798
02:23:30,958 --> 02:23:32,207
မဖြတ်ရသေးဘူးလား။