1
00:00:03,612 --> 00:00:08,051
♪ [UPBEAT VÁNOČNÍ HUDBA] ♪

2
00:00:08,138 --> 00:00:09,966
♪ LETOS ♪

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,099
♪ BUDU VÁS DRŽET BLÍZKO ♪

4
00:00:12,186 --> 00:00:15,319
♪ NIKDY TĚ NENECHÁVEJ ♪

5
00:00:15,406 --> 00:00:17,408
♪ AŽ DO LÉTA
OTOČÍ SE KE SNĚHU ♪

6
00:00:17,495 --> 00:00:19,410
♪ MINULÝ ROK♪

7
00:00:19,497 --> 00:00:21,891
♪ MILÁČKU CHYBIL MI VÁŠ DOTYK ♪

8
00:00:21,978 --> 00:00:24,720
♪ BEZ VÁS NESTAČÍ ♪

9
00:00:24,807 --> 00:00:26,983
♪ PŘIJÍT NAPLNIT SVOJE SRDCE
S LÁSKOU ♪

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,551
♪ A VÍM, ŽE JSTE BYLI ♪

11
00:00:29,638 --> 00:00:33,990
♪ ČEKÁNÍ NA MĚ ♪

12
00:00:34,077 --> 00:00:36,819
♪ JEN, JEN CHCI BÝT ♪

13
00:00:36,906 --> 00:00:39,256
♪ KOLEM TEBE, TY A JÁ ♪

14
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
♪ KAŽDÝ SVÁTEK ♪

15
00:00:41,824 --> 00:00:44,218
♪ MŮŽETE BÝT MÉ ŠŤASTNÉ MÍSTO ♪

16
00:00:44,305 --> 00:00:46,524
♪ JEN, JEN CHCI BÝT ♪

17
00:00:46,611 --> 00:00:49,614
♪ KOLEM TEBE, TY A JÁ ♪

18
00:00:49,701 --> 00:00:53,140
♪ KAŽDOU SVÁTKU
MŮŽETE BÝT MÉ ŠŤASTNÉ MÍSTO ♪

19
00:00:53,227 --> 00:00:54,924
P.A. Hlasatel: 20 minut
dokud se obchodní centrum nezavře.

20
00:00:55,011 --> 00:00:57,883
Nepromeškejte svou poslední šanci
setkat se se Santou!

21
00:00:57,970 --> 00:01:00,973
Ještě před 6 dny
Vánoce a pamatujte...

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,106
Ježíš je důvodem
na sezónu!

23
00:01:03,193 --> 00:01:05,108
♪ LETOS ♪

24
00:01:05,195 --> 00:01:07,284
♪ BUDU VÁS DRŽET BLÍZKO ♪

25
00:01:07,371 --> 00:01:10,505
♪ NIKDY TĚ NENECHÁVEJ ♪

26
00:01:10,592 --> 00:01:12,681
♪ AŽ DO LÉTA
OTOČÍ SE KE SNĚHU ♪

27
00:01:12,768 --> 00:01:14,639
♪ MINULÝ ROK♪

28
00:01:14,726 --> 00:01:17,120
♪ MILÁČKU CHYBIL MI VÁŠ DOTYK ♪

29
00:01:17,207 --> 00:01:20,167
♪ BEZ VÁS NESTAČÍ ♪

30
00:01:20,254 --> 00:01:22,778
♪ PŘIJÍT NAPLNIT SVOJE SRDCE
S LÁSKOU ♪

31
00:01:22,865 --> 00:01:29,567
♪ A VÍM, ŽE JSTE BYLI
ČEKÁNÍ NA MĚ ♪

32
00:01:29,654 --> 00:01:32,135
♪ JEN, JEN CHCI BÝT ♪

33
00:01:32,222 --> 00:01:34,790
♪ KOLEM TEBE, TY A JÁ ♪

34
00:01:34,877 --> 00:01:37,227
Ariel: Všechen ten shon a
ruch a nakupování je šílené.

35
00:01:37,314 --> 00:01:39,360
Je to oficiální...

36
00:01:39,447 --> 00:01:40,100
To je to nejmenší
Vánoční Vánoce vůbec.

37
00:01:40,187 --> 00:01:42,058
Máma: Oh, Ariel-

38
00:01:42,145 --> 00:01:42,885
Proboha,
tady to je!

39
00:01:46,018 --> 00:01:48,064
Tu peněženku potřebuji víc
než cokoli na světě.

40
00:01:48,151 --> 00:01:49,500
Ariel: Nikdy jsem tě ani neviděla
s kabelkou.

41
00:01:49,587 --> 00:01:54,026
Protože jsem čekal
pro tento.

42
00:01:54,114 --> 00:01:55,593
No, doufám, že přecházíš
něco jiného mimo

43
00:01:55,680 --> 00:01:57,421
ten velmi dlouhý seznam
z vašich.

44
00:01:57,508 --> 00:01:59,684
Ne, potřebuji
všechno na něm.

45
00:01:59,771 --> 00:02:01,469
nepotřebuješ
všechno na něm.

46
00:02:01,556 --> 00:02:03,166
Navíc jsi to neudělal
získat velkou propagaci?

47
00:02:03,253 --> 00:02:05,081
Jasmín!

48
00:02:05,168 --> 00:02:07,344
Arielino povýšení není

49
00:02:07,431 --> 00:02:09,564
přímou souvislost
za vánoční dárek.

50
00:02:09,651 --> 00:02:12,523
Proč ne? Není jako ona
má to za koho utratit.

51
00:02:12,610 --> 00:02:15,265
Není jako ona
má přítele.

52
00:02:15,352 --> 00:02:19,530
Hej, najde
Pane Správný.

53
00:02:19,617 --> 00:02:20,357
Jsi si tím jistý?

54
00:02:20,444 --> 00:02:21,706
Jednou.

55
00:02:21,793 --> 00:02:24,970
Mm-hmm.

56
00:02:25,057 --> 00:02:27,495
Nevím, jestli správně
chlap existuje pro Ariel.

57
00:02:27,582 --> 00:02:30,628
Ano, má.
On existuje. On ano.

58
00:02:30,715 --> 00:02:32,543
Takže... [VZDECHNUTÍ]
co hledáme?

59
00:02:34,850 --> 00:02:36,373
Někdo chytrý...

60
00:02:36,460 --> 00:02:38,245
Dobře.

61
00:02:38,332 --> 00:02:41,422
A láskyplný...
Máma: Dobře.

62
00:02:41,509 --> 00:02:44,251
Někdo věrný...
Máma: Přesně tak.

63
00:02:44,338 --> 00:02:46,688
Někdo, kdo dělá seznamy
lidi, které navštívíme,

64
00:02:46,775 --> 00:02:49,560
ne věci, které chce.

65
00:02:49,647 --> 00:02:54,435
Dobře, ten chlap
zatím neexistuje, takže...

66
00:02:54,522 --> 00:02:57,177
moje poslední zkouška je zítra v
bezbožná hodina 8 hodin ráno

67
00:02:57,264 --> 00:02:58,003
takže se s vámi sejdeme v 11.

68
00:02:58,090 --> 00:03:00,745
Počkej, proč?

69
00:03:00,832 --> 00:03:03,095
Máte na to 5 dní
máte vánoční nákupy hotové!

70
00:03:03,183 --> 00:03:04,575
nechci utrácet
nakupování o prázdninách.

71
00:03:04,662 --> 00:03:06,708
Dobře příměří, příměří...

72
00:03:06,795 --> 00:03:09,450
Každý rok vážně
Jen bych si přál, abychom to udělali

73
00:03:09,537 --> 00:03:11,756
udělejte Vánoce o tom, že je strávíte
s těmi, které milujeme.
- Dobrý den!

74
00:03:11,843 --> 00:03:14,498
víš,
sedí u ohně,
pečení cukroví.

75
00:03:14,585 --> 00:03:17,501
Přál bych si, abychom to dokázali
ozdoby a zpívat písně.

76
00:03:17,588 --> 00:03:19,068
No, už máme
ozdoby,

77
00:03:19,155 --> 00:03:21,244
a ty nemůžeš
dokonce zpívat.

78
00:03:21,331 --> 00:03:22,289
vážně,
Nechci Vánoce

79
00:03:22,376 --> 00:03:23,899
být o
nákupní seznamy.

80
00:03:23,986 --> 00:03:26,728
Holky, poslouchejte mě.

81
00:03:26,815 --> 00:03:29,513
Vánoce jsou takové, jaké si je uděláme.

82
00:03:29,600 --> 00:03:31,950
Mm-hmm.
[GASPS]

83
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
je mi to moc líto
Neviděl jsem tě.

84
00:03:33,343 --> 00:03:34,605
jsi v pořádku?

85
00:03:34,692 --> 00:03:37,304
Ach ano, jsem v pořádku.

86
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Nemohl jsem si pomoct
vyslechnout tvé přání.

87
00:03:39,523 --> 00:03:40,916
Moje přání?

88
00:03:41,003 --> 00:03:42,526
Santa: Uh-huh.

89
00:03:42,613 --> 00:03:45,486
Dobře, Santa.

90
00:03:45,573 --> 00:03:46,313
No možná bys měl
mluvit s mou sestrou

91
00:03:46,400 --> 00:03:48,750
o jejím vánočním seznamu.

92
00:03:48,837 --> 00:03:51,361
Santa: Ne, nedělám
už takové věci.

93
00:03:51,448 --> 00:03:53,668
Všechny obchody a online
nakupování má opravdu

94
00:03:53,755 --> 00:03:56,453
vyřadit nás z provozu.

95
00:03:56,540 --> 00:03:59,326
Teď se specializuji na věci, které
nemůžete dostat z obchodu.

96
00:03:59,413 --> 00:04:02,329
[Smích]

97
00:04:02,416 --> 00:04:05,245
Udělám, co bude v mých silách, abych ti dal
takové Vánoce, jaké si přejete.

98
00:04:05,332 --> 00:04:08,073
Ale Ariel, tvoje matka má pravdu.

99
00:04:08,160 --> 00:04:11,425
Nějakou tu zodpovědnost
leží s tebou.

100
00:04:11,512 --> 00:04:15,472
Vánoce jsou takové, jaké si je uděláte.

101
00:04:15,559 --> 00:04:18,301
No, obávám se, že musím jít,
jdu pozdě.

102
00:04:18,388 --> 00:04:20,216
Dobrý den.

103
00:04:20,303 --> 00:04:21,739
Čau Santa!

104
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
čau!
Ho, ho, ho!

105
00:04:24,264 --> 00:04:26,875
Santa...
jak jsi znal moje jméno?

106
00:04:26,962 --> 00:04:29,747
To je vše!
Mám nápad!

107
00:04:29,834 --> 00:04:31,923
já to udělám!

108
00:04:32,010 --> 00:04:33,360
Jen mi dáš
vaši kreditní kartu,

109
00:04:33,447 --> 00:04:34,926
a budu nakupovat
pro všechny...

110
00:04:35,013 --> 00:04:37,320
včetně mě...

111
00:04:37,407 --> 00:04:38,278
a dokonce zabalím
všechno.

112
00:04:38,365 --> 00:04:39,844
Ó.

113
00:04:39,931 --> 00:04:41,193
Co?
Je to skvělý nápad!

114
00:04:41,281 --> 00:04:42,499
To není
skvělý nápad.

115
00:04:42,586 --> 00:04:43,979
Dobře, jen poslouchej
a vyslechni mě.

116
00:04:44,066 --> 00:04:46,851
Co když vaše
sestra má pravdu?

117
00:04:46,938 --> 00:04:50,028
A co když nemáme
dárky k letošním Vánocům?

118
00:04:50,115 --> 00:04:51,769
Mami, vážně?

119
00:04:51,856 --> 00:04:53,684
Jo!

120
00:04:53,771 --> 00:04:56,121
A možná...
bylo by to tak špatné?

121
00:04:56,208 --> 00:04:58,167
Snadno pro vás
dva říct.

122
00:04:58,254 --> 00:05:00,561
Oba máte práci
a peníze.

123
00:05:00,648 --> 00:05:03,999
Jsem vysokoškolák
a proto se zlomil.

124
00:05:04,086 --> 00:05:06,741
Vánoce a narozeniny
jsou, když si dělám zásoby věcí.

125
00:05:06,828 --> 00:05:08,612
Dobře, tak o čem
lidé v nouzi?

126
00:05:08,699 --> 00:05:10,788
A co lidé
kdo má méně než my?

127
00:05:10,875 --> 00:05:12,312
mám méně.

128
00:05:12,399 --> 00:05:15,140
Ineed věci.

129
00:05:15,227 --> 00:05:16,054
[PENÍZE cinkají v kyblíku]
[ARIELŮV ZVONÍ MOBIL]

130
00:05:16,141 --> 00:05:18,970
Oh, tady...
vydrž...

131
00:05:19,057 --> 00:05:20,145
Erica?

132
00:05:20,232 --> 00:05:20,929
Kdo je Erica?

133
00:05:21,016 --> 00:05:22,322
Nevím.

134
00:05:22,409 --> 00:05:24,585
Ariel: Zítra, vážně?

135
00:05:24,672 --> 00:05:27,196
Rozhodně ano, mohu být
tam před polednem.

136
00:05:27,283 --> 00:05:30,155
Děkuji, děkuji,
děkuji!

137
00:05:30,242 --> 00:05:31,983
P.A. Hlasatel: Nákupní centrum bude
zavírá za 5 minut.

138
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
Budeme mít
nejlepší Vánoce vůbec!

139
00:05:33,724 --> 00:05:35,291
Jak to?
co se děje?

140
00:05:35,378 --> 00:05:36,466
Nemůžu ti říct,
ale je to překvapení

141
00:05:36,553 --> 00:05:37,293
a ty jsi
bude se mi to líbit.

142
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
Musím se vrátit do práce,

143
00:05:38,903 --> 00:05:39,339
Uvidíme se potom
Erica zítra!

144
00:05:39,426 --> 00:05:40,644
Kdo je Erica?

145
00:05:40,731 --> 00:05:42,298
Je to tajemství!

146
00:05:42,385 --> 00:05:44,256
Hej, co takhle
moje peněženka?

147
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
Oh, promiň!

148
00:05:46,171 --> 00:05:46,824
Dostaneš?
já ta peněženka?

149
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
Ani šance.

150
00:05:49,914 --> 00:05:59,271
♪ ♪

151
00:05:59,359 --> 00:06:02,927
Ariel: Překvapení?
Třeba vánoční bonus?

152
00:06:03,014 --> 00:06:12,197
♪ ♪

153
00:06:12,284 --> 00:06:14,156
Ariel. Ariel: Pane Huckabee!

154
00:06:14,243 --> 00:06:16,637
Jsem rád, že jsem tě chytil. Ariel: Pojď dál.

155
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
Pan Huckabee byl můj otec.

156
00:06:18,247 --> 00:06:20,771
Prosím, říkejte mi Jeremy.

157
00:06:20,858 --> 00:06:22,904
[TAPS FOLDERS]

158
00:06:22,991 --> 00:06:24,471
Dávám vám
nové online Vánoce

159
00:06:24,558 --> 00:06:26,516
ranní celovečerní článek.

160
00:06:26,603 --> 00:06:27,691
Opravdu?

161
00:06:27,778 --> 00:06:29,301
Ano.

162
00:06:29,389 --> 00:06:29,911
Ó!
[TAPS FOLDER]

163
00:06:33,044 --> 00:06:34,306
Oh.

164
00:06:34,394 --> 00:06:38,136
Přiveďte Grinche, co?

165
00:06:38,223 --> 00:06:40,443
Úžasné co?

166
00:06:40,530 --> 00:06:40,748
To rozhodně ano
něco jiného.

167
00:06:40,835 --> 00:06:42,750
Přesně!

168
00:06:42,837 --> 00:06:44,839
Chci to otřást! Uh-huh.

169
00:06:44,926 --> 00:06:46,580
Tohle není mého otce
už časopis.Uh-huh.

170
00:06:46,667 --> 00:06:48,886
Tohle je moderní
publikace.Uh-huh.

171
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
Neměl bych něco psát

172
00:06:50,758 --> 00:06:52,412
více potěšující pro
Vánoční záležitost?

173
00:06:52,499 --> 00:06:55,458
Chtěl bych rozšířit
naše umělecké spektrum, Ariel.

174
00:06:55,545 --> 00:06:57,721
Všechny sladké a
šťastné věci dostanou

175
00:06:57,808 --> 00:07:02,030
spíše dobře,
víš, nuda.

176
00:07:02,117 --> 00:07:05,642
Ale časopis se jmenuje
"Sladký domov."

177
00:07:05,729 --> 00:07:07,992
Kromě toho lidé rádi čtou
šťastné vánoční příběhy!

178
00:07:08,079 --> 00:07:09,733
Lidé milují senzace
příběhy,

179
00:07:09,820 --> 00:07:12,562
a miluji peníze.

180
00:07:12,649 --> 00:07:15,086
A tohle tady
jsou peníze.

181
00:07:15,173 --> 00:07:17,785
Ariel, vše, co musíš udělat, je
najít někoho, kdo nenávidí Vánoce

182
00:07:17,872 --> 00:07:19,787
a psát o nich.

183
00:07:19,874 --> 00:07:23,660
Pane Huckabee...
Jeremy...

184
00:07:23,747 --> 00:07:25,532
Nevím, jestli jsem ten pravý
osoba pro tuto práci.

185
00:07:25,619 --> 00:07:27,403
Mám v tebe důvěru.

186
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
V mých rukou
Štědrý večer.

187
00:07:29,144 --> 00:07:30,754
Už to bude
úchvatný článek!

188
00:07:30,841 --> 00:07:34,541
♪ [KOMICKÁ HUDBA] ♪

189
00:07:34,628 --> 00:07:36,543
Jo, ten bys měl
jasně psát.

190
00:07:36,630 --> 00:07:39,371
[VZDYCH]

191
00:07:39,459 --> 00:07:41,373
♪ ODPOČÍTÁVÁM DNY ♪

192
00:07:41,461 --> 00:07:42,984
♪ TY VÁNOCE
JE ZASE TADY♪

193
00:07:43,071 --> 00:07:46,901
♪ A VŠECHNY
PŘICHÁZÍ DO MĚSTA ♪

194
00:07:46,988 --> 00:07:49,686
♪ SANTA, MÁM NĚKOHO SPECIÁLNÍHO
MYSLELA JSEM NA ♪

195
00:07:49,773 --> 00:07:52,210
♪ DOUFÁM, ŽE MŮŽETE
POMOZ MI ♪

196
00:07:52,297 --> 00:07:54,082
♪ KDYBYSTE MĚLI GRANT
JÁ TOTO PŘÁNÍ ♪

197
00:07:54,169 --> 00:07:57,607
♪ PAK SLIBUJI
NEZAPOMENU ♪

198
00:07:57,694 --> 00:08:00,392
♪ VIDÍM, ŽE BUDU NA VRCHLU
Z VAŠEHO SEZNAMU ♪

199
00:08:00,480 --> 00:08:03,700
♪ KAŽDÝ ROK PO
TENTO ŽÁDOST♪

200
00:08:03,787 --> 00:08:05,267
♪ WHOA OH WHOA OH WHOA ♪

201
00:08:05,354 --> 00:08:09,314
♪ UDĚLÁM TĚ SVÉHO ♪

202
00:08:09,401 --> 00:08:12,056
♪ SNÍH PADÁ ♪

203
00:08:12,143 --> 00:08:15,451
♪ OHEŇ JE
ZÁŘIVÝ JAS ♪

204
00:08:15,538 --> 00:08:17,932
♪ MOŽNÁ SE SNÍM ♪

205
00:08:18,019 --> 00:08:21,805
♪ JE TAM ANDĚL
V MÉM ZAMĚŘENÍ ♪

206
00:08:21,892 --> 00:08:25,287
♪ DĚKUJI ZA DÁRKY
POD STROMEM ♪

207
00:08:25,374 --> 00:08:28,377
♪ ALE NĚCO JE
CO VÁM UŠLO ♪

208
00:08:28,464 --> 00:08:30,379
♪ SANTA, TATO DÍVKA JE
JEDINÁ VĚC ♪

209
00:08:30,466 --> 00:08:33,774
♪ TO JE NA MÉM SEZNAMU ♪

210
00:08:33,861 --> 00:08:35,950
♪ TO JE MOJE
VÁNOČNÍ PŘÁNÍ ♪

211
00:08:36,037 --> 00:08:38,605
♪ ♪

212
00:08:38,692 --> 00:08:42,826
Oh, to je perfektní!

213
00:08:42,913 --> 00:08:45,612
♪ BUDU DOBRÝ♪
♪ ZAČNĚTE ZNOVU VĚŘIT ♪

214
00:08:45,699 --> 00:08:49,267
♪ SANTA, POKUD BUDETE
SPLNĚTE SE ♪

215
00:08:49,354 --> 00:08:51,966
♪ JSI TY CHLAP, O KTERÉM SI MYSLÍM, ŽE MŮŽE
VYDĚLEJTE NĚJAKÉ KOUZLO♪

216
00:08:52,053 --> 00:08:54,446
♪ A NĚJAKÉ MÁM
MLÉKO A COOKIES PRO VÁS ♪

217
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
♪ KDYBY STE MI TOHLE UDĚLILI
PŘEJ, PAK SLIBUJI ♪

218
00:08:57,014 --> 00:08:58,450
♪ NEZAPOMENU ♪

219
00:08:58,538 --> 00:08:59,190
[MOBNÍ TELEFON VYDÁVÁ ZVUK]

220
00:08:59,277 --> 00:09:01,889
Nízký výkon?

221
00:09:01,976 --> 00:09:04,065
ach...
Nabíječka, nabíječka...

222
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
opravdu?

223
00:09:08,939 --> 00:09:09,505
[V OKOLÍ HOUKÁ AUTA]

224
00:09:12,639 --> 00:09:13,727
Moc se mi to líbí.

225
00:09:13,814 --> 00:09:14,815
[OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA]

226
00:09:14,902 --> 00:09:16,077
Veselé Vánoce, Erico!

227
00:09:16,164 --> 00:09:17,078
[DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ]

228
00:09:17,165 --> 00:09:19,080
Tady jsou vaše klíče!

229
00:09:19,167 --> 00:09:20,821
[ARIEL CHUCKLES]
Vážně, to je moje?

230
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
Mm-hmm.

231
00:09:22,823 --> 00:09:24,607
Jakmile dokončíte
na prodej,

232
00:09:24,694 --> 00:09:28,698
jste hrdým majitelem
Horská chata Holly!

233
00:09:28,785 --> 00:09:30,352
Ariel: Přinesla jsem
pokladní šek.

234
00:09:30,439 --> 00:09:31,571
Erica: Skvělé!
Ariel: Děkuji mnohokrát.

235
00:09:31,658 --> 00:09:33,485
To znamená víc, než víte.

236
00:09:33,573 --> 00:09:34,748
Došlo k malému škytavce
před pár dny,

237
00:09:34,835 --> 00:09:35,923
ale všechno to dostalo
vytříděno.

238
00:09:36,010 --> 00:09:38,578
ach jo?
Jo.

239
00:09:38,665 --> 00:09:41,145
Byl tu další kupec, který
to místo opravdu chtěl,

240
00:09:41,232 --> 00:09:43,539
ale znal jsem vaši nejvyšší cenu
a tak jsem se dohodl

241
00:09:43,626 --> 00:09:46,716
dokud nevyhrajete nabídku.

242
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
Zřejmě s
místo nazbyt.

243
00:09:49,153 --> 00:09:50,981
Erica: Ooh, pozor na to
bonbóny...

244
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
označují hranici vlastnictví.

245
00:09:53,331 --> 00:09:56,030
Ariel: Nemůžu se dočkat
vidět dovnitř!

246
00:09:56,117 --> 00:09:59,076
[OTEVŘÍ SE PŘEDNÍ DVEŘE]

247
00:09:59,163 --> 00:10:00,251
[PŘEDNÍ DVEŘE SE ZAVŘÍ]

248
00:10:00,338 --> 00:10:02,819
[STOPY]

249
00:10:02,906 --> 00:10:04,952
Páni, to je dechberoucí!

250
00:10:08,738 --> 00:10:09,609
Erica: Nemůžu uvěřit, že to tak bylo
na trhu

251
00:10:09,696 --> 00:10:11,959
za tak skvělou cenu.

252
00:10:12,046 --> 00:10:14,657
Je to úžasný prostor.

253
00:10:14,744 --> 00:10:19,270
Nemáš to prostě rád?

254
00:10:19,357 --> 00:10:20,968
Je plně zařízený, což je
skvělé, takže nemusíte

255
00:10:21,055 --> 00:10:23,144
vyměnit před Vánoci.

256
00:10:23,231 --> 00:10:25,494
Můžete si jen představovat
tady je vánoční stromeček.

257
00:10:25,581 --> 00:10:27,061
Nemůžu se dočkat, až ukážu svou rodinu.

258
00:10:27,148 --> 00:10:28,192
Budou to milovat!

259
00:10:28,279 --> 00:10:30,151
Krůtí v troubě...

260
00:10:30,238 --> 00:10:32,240
Všichni sedí vedle
výroba krbu

261
00:10:32,327 --> 00:10:34,416
zatímco dekorace
popíjení jablečného moštu

262
00:10:34,503 --> 00:10:36,592
po dni
výlety na sněžnicích...

263
00:10:36,679 --> 00:10:40,640
při ořezávání stromu.

264
00:10:40,727 --> 00:10:42,380
Udělal jsem si itinerář.
[OTEVŘÍ SE PŘEDNÍ DVEŘE]

265
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
Tady jsme!

266
00:10:44,382 --> 00:10:47,255
Ó!

267
00:10:47,342 --> 00:10:53,827
♪ ♪

268
00:10:53,914 --> 00:10:56,177
Kdo jsi?

269
00:10:56,264 --> 00:10:58,222
Jsem Erica Holden s
Equity Homes Nemovitosti.

270
00:10:58,309 --> 00:11:00,921
Toto je můj klient.

271
00:11:01,008 --> 00:11:02,444
Obávám se tohoto místa
prodáno dnes ráno.

272
00:11:02,531 --> 00:11:03,227
Ano, stalo... [tleskání]

273
00:11:03,314 --> 00:11:07,318
ke mně!

274
00:11:07,405 --> 00:11:09,320
Erica: Omlouvám se,
to je nemožné.

275
00:11:09,407 --> 00:11:10,582
Mám tady papíry.

276
00:11:10,670 --> 00:11:12,846
Možná mohu pomoci
ty s tím.

277
00:11:12,933 --> 00:11:14,586
Jsem Nick Sage s...

278
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
♪ Second Home Realty, Inc! ♪

279
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
A ty jsi
v chatě mého klienta.

280
00:11:19,461 --> 00:11:28,688
♪ [KOMICKÁ NAPĚVNÁ HUDBA] ♪

281
00:11:28,775 --> 00:11:32,517
co?

282
00:11:32,604 --> 00:11:34,781
Co? Nejsem si jistý, jestli to snadno zvládnu
vysvětlit, co se stalo-

283
00:11:34,868 --> 00:11:37,087
Nech mě to zkusit.

284
00:11:37,174 --> 00:11:38,349
Vypadá to jako ty
oba koupili toto místo.

285
00:11:38,436 --> 00:11:40,351
No jak je
to je možné?

286
00:11:40,438 --> 00:11:43,790
Vypadá to na obojí
nabídky byly přijaty.

287
00:11:43,877 --> 00:11:46,053
No a kolik jsi zaplatil?

288
00:11:46,140 --> 00:11:48,359
Oba jste zaplatili
stejné množství.

289
00:11:48,446 --> 00:11:50,448
Dobře, víš co, proč ne
stačí zavolat agentovi prodejce

290
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
a jsem si jistý, že můžeme
vyjasni to.

291
00:11:53,713 --> 00:11:56,716
To je ten problém.
Neexistuje žádný zástupce prodejce.

292
00:11:56,803 --> 00:11:59,153
co tím myslíš?

293
00:11:59,240 --> 00:12:02,025
Erica: Je to milý starší muž
kdo z nějakého důvodu

294
00:12:02,112 --> 00:12:04,245
prodal toto místo bez
agent.

295
00:12:04,332 --> 00:12:06,900
Ariel: No, proč si nezavoláme?

296
00:12:06,987 --> 00:12:09,598
ten sladký, postarší
pánové a zeptejte se ho

297
00:12:09,685 --> 00:12:10,947
komu by raději prodal.

298
00:12:11,034 --> 00:12:12,253
Já jsem jasná volba.

299
00:12:12,340 --> 00:12:14,211
A jak to je?

300
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
Bez urážky ale
mezi námi dvěma...

301
00:12:16,387 --> 00:12:18,346
Patřím sem.

302
00:12:18,433 --> 00:12:20,522
Kromě toho jsem stvořen
pro chalupářský život.

303
00:12:20,609 --> 00:12:24,047
Právě proto, že tohle
jasně říká

304
00:12:24,134 --> 00:12:24,874
"Miluji venku."

305
00:12:27,747 --> 00:12:30,184
Zavolám na
titulní kancelář a

306
00:12:30,271 --> 00:12:33,100
uvidíme, jestli můžeme vyčistit
tohle nahoru.

307
00:12:33,187 --> 00:12:36,843
Erica: A já půjdu pomoct
a nebýt tady.

308
00:12:40,368 --> 00:12:41,412
[PŘEDNÍ DVEŘE SE ZAVŘÍ]

309
00:12:41,499 --> 00:12:42,674
[ZAKRAČUJE]

310
00:12:45,677 --> 00:12:49,464
[STOPY]

311
00:12:49,551 --> 00:12:52,902
Tady by se hodil světlík.

312
00:12:52,989 --> 00:12:55,818
Jo, přines trochu
trochu více přirozeného světla.

313
00:12:55,905 --> 00:12:58,429
Jo, zvláště
v dopoledních hodinách.

314
00:12:58,516 --> 00:13:00,083
Opravdu miluješ
tenhle dům, jo?

315
00:13:00,170 --> 00:13:03,260
já ano.

316
00:13:03,347 --> 00:13:04,348
Možná až se nastěhuji,
Promluvím si s odborníkem

317
00:13:04,435 --> 00:13:05,697
o světlíku.

318
00:13:05,785 --> 00:13:07,569
[Smích]

319
00:13:07,656 --> 00:13:08,875
no,
ty jsi však.

320
00:13:08,962 --> 00:13:10,572
Pardon?

321
00:13:10,659 --> 00:13:11,442
Mluvit s profesionálem.

322
00:13:13,880 --> 00:13:15,707
Jste dodavatel?

323
00:13:15,795 --> 00:13:18,885
ach můj bože,
samozřejmě.

324
00:13:18,972 --> 00:13:20,016
Už přemýšlíš jak
přeměnit to na podobné

325
00:13:20,103 --> 00:13:22,323
strip Mall nebo byt, že?

326
00:13:22,410 --> 00:13:23,411
Znám tvůj typ.

327
00:13:23,498 --> 00:13:25,282
Můj typ?

328
00:13:25,369 --> 00:13:26,936
Ty jen chceš
převrátit to.

329
00:13:27,023 --> 00:13:29,809
Nezasloužíš si to,
promiň.

330
00:13:29,896 --> 00:13:31,898
No na chvíli tam,
přemýšlel jsem o

331
00:13:31,985 --> 00:13:37,120
nechat ti to
ale teď... v žádném případě.

332
00:13:37,207 --> 00:13:41,255
Erica: Takže bohužel tam
není toho moc, co můžeme udělat.

333
00:13:41,342 --> 00:13:45,346
Pan Noel si nepamatuje který
smlouvu podepsal jako první.

334
00:13:45,433 --> 00:13:49,219
Nick: Podle země
titulní kancelář jde o...

335
00:13:49,306 --> 00:13:52,266
v podstatě držení je 9/10ths
zákona.

336
00:13:52,353 --> 00:13:53,920
Co?
Co?

337
00:13:54,007 --> 00:13:55,965
Erica:
Takže Ariel, tohle je Mark.

338
00:13:56,052 --> 00:13:57,793
Nick:
Mark, tohle je Ariel.

339
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
Ariel:
Ne, ne... proč jsi...

340
00:13:59,447 --> 00:14:00,491
Tohle nechci vědět
jméno chlapa,

341
00:14:00,578 --> 00:14:03,103
Chci, aby odešel z mého domu.

342
00:14:03,190 --> 00:14:04,800
Ditto, myslím jaký
jmenuje se vůbec "Ariel"?

343
00:14:04,887 --> 00:14:07,020
Nemůžeš odejít,

344
00:14:07,107 --> 00:14:07,977
ten chlap je úplně
nerozumné.
Ha!

345
00:14:08,064 --> 00:14:10,458
Vidíš, co tím myslím?

346
00:14:10,545 --> 00:14:11,285
O důvod víc přijít do a
závěr rychlý.

347
00:14:11,372 --> 00:14:12,068
[VZDYCH]

348
00:14:12,155 --> 00:14:14,636
Umm-hmm.

349
00:14:14,723 --> 00:14:18,509
- Uh, co to děláš?
- Jdu domů.

350
00:14:18,596 --> 00:14:21,164
Ráno zavolám a
právník, aby se s tím vším vypořádal.

351
00:14:21,251 --> 00:14:23,601
dobrý nápad,
Udělám to samé.

352
00:14:23,688 --> 00:14:25,995
Erica: Oh, nemyslím si, že ty
kluci rozumí.

353
00:14:26,082 --> 00:14:28,998
Nick: Celých 9/10
zákon znamená kterýkoli z nich

354
00:14:29,085 --> 00:14:30,652
odcházíš
nemovitost jako první...

355
00:14:30,739 --> 00:14:33,742
ztrácí na to právo.

356
00:14:33,829 --> 00:14:35,483
Musíme zůstat tady?

357
00:14:35,570 --> 00:14:37,659
Nick: Ano... vyjednávat!

358
00:14:37,746 --> 00:14:39,400
Ne, ne, ne, ne... nemůžeme...
nemůžeme...

359
00:14:39,487 --> 00:14:41,445
jít alespoň pro věci?

360
00:14:41,532 --> 00:14:42,446
Myslel jsem, že jsi byl stvořen
pro život na chalupě?

361
00:14:45,710 --> 00:14:49,758
Myslím jako
jídlo a...

362
00:14:49,845 --> 00:14:53,327
toaletní papír.

363
00:14:53,414 --> 00:14:56,591
Můžete se vrátit ke mně a
dej mi pár základů...

364
00:14:56,678 --> 00:15:00,247
Znáte to jako hydratační krém
a řasenkou

365
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
a možná pár potravin.

366
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
Mark: Jo, víš co?

367
00:15:04,512 --> 00:15:05,556
Myslím, že potřebuji také pár spon
pro jako říkají pár

368
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
dny nebo týden.

369
00:15:07,297 --> 00:15:09,343
Týden?!

370
00:15:09,430 --> 00:15:10,953
Řekl jsi týden?

371
00:15:11,040 --> 00:15:14,217
Jo. Ne.

372
00:15:14,304 --> 00:15:16,219
Erica:
Pokud se nerozhodneš do týdne,

373
00:15:16,306 --> 00:15:18,874
majitel dá tuto chatu
zpět na trh -

374
00:15:18,961 --> 00:15:20,745
S podmínkou, že ani jedno
jeden z vás si to může koupit.

375
00:15:20,832 --> 00:15:22,965
To byly jeho podmínky.

376
00:15:23,052 --> 00:15:25,315
A co vaše provize,
ano?

377
00:15:25,402 --> 00:15:27,927
Nechceš tu zůstat a
ujistěte se, že to dostanu?

378
00:15:28,014 --> 00:15:30,581
Vtipná věc-

379
00:15:30,668 --> 00:15:32,279
Erica: Vlastně oba rozumíme
plnou provizi.

380
00:15:32,366 --> 00:15:34,498
Veselé Vánoce nám!

381
00:15:34,585 --> 00:15:37,327
Co?!

382
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Oh, nezapomeň...
Můžeš jít ven...

383
00:15:39,068 --> 00:15:40,809
ale dej pozor kde
hranice vlastnictví končí

384
00:15:40,896 --> 00:15:43,768
mezi soby
a bonbóny.

385
00:15:43,855 --> 00:15:46,641
Ano, nabídka vyprší dne
den po Vánocích tak...

386
00:15:46,728 --> 00:15:48,295
ať vyhraje ten nejlepší!

387
00:15:48,382 --> 00:15:50,862
♪ [KOMICKÁ HUDBA] ♪

388
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
ehm...

389
00:15:53,039 --> 00:15:54,605
A pozor na medvědy.

390
00:15:54,692 --> 00:15:56,433
medvědi?

391
00:15:56,520 --> 00:15:58,479
[NAPODOBUJE BEAR GROWL]

392
00:15:58,566 --> 00:16:03,136
♪ [KOMICKÁ HUDBA] ♪

393
00:16:11,187 --> 00:16:14,016
Jak se mám dostat
nějaká práce tady?

394
00:16:14,103 --> 00:16:17,280
Vypadá to, že máš
vše, co potřebujete

395
00:16:17,367 --> 00:16:21,067
a je tam elektřina
jen kdyby vás to zajímalo.

396
00:16:21,154 --> 00:16:23,591
Umm-hmm, velmi vtipné.

397
00:16:23,678 --> 00:16:25,810
Myslím to, jak mám
dělat výzkum?

398
00:16:25,897 --> 00:16:27,508
Navrhuji, abyste se dostali do svého
auto a ty

399
00:16:27,595 --> 00:16:30,293
takhle jet dvě hodiny.

400
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
[SNAPS LAPTOP ZAVŘENO]
Přejete si.

401
00:16:32,208 --> 00:16:32,339
Dobře, pojďme na to
uspořádání spaní.

402
00:16:34,645 --> 00:16:37,474
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

403
00:16:37,561 --> 00:16:39,215
Jak se má tvůj přítel popř
manžel k tobě cítí

404
00:16:39,302 --> 00:16:41,304
strávit se mnou noc?

405
00:16:41,391 --> 00:16:44,133
Nebudu ponocovat
s vámi.

406
00:16:44,220 --> 00:16:45,352
Navíc nemám manžela
nebo přítel.

407
00:16:45,439 --> 00:16:48,398
já taky ne.

408
00:16:48,485 --> 00:16:49,312
Víš, že budeš muset
pracovat mnohem tvrději

409
00:16:49,399 --> 00:16:51,314
jestli mě chceš unavit.

410
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
Oh, asi ano
budeme muset počkat a uvidíme.

411
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
Beru tento pokoj.

412
00:16:54,839 --> 00:16:56,841
Oh, co když chci
spát tady?

413
00:16:56,928 --> 00:16:59,192
Vlastnost studny je 9/10
zákon a... oh podívej!

414
00:16:59,279 --> 00:17:01,542
Jsem uvnitř.

415
00:17:01,629 --> 00:17:02,586
[Smích]

416
00:17:02,673 --> 00:17:04,414
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

417
00:17:04,501 --> 00:17:06,895
[VZDYCH]

418
00:17:06,982 --> 00:17:15,686
♪ ♪

419
00:17:15,773 --> 00:17:22,737
♪ ♪

420
00:17:22,824 --> 00:17:29,091
[TELEFON PÍPNE,
PRSTENY]

421
00:17:29,178 --> 00:17:31,137
[ZAPNOUT TELEFON]
ano?

422
00:17:31,224 --> 00:17:33,400
Mark: Ahoj bratříčku,
kde jsi

423
00:17:33,487 --> 00:17:34,879
Trevor:
Jsem ve vaší kanceláři.

424
00:17:34,966 --> 00:17:36,229
Velký.
Je tam ještě táta?

425
00:17:36,316 --> 00:17:39,406
Trevor: Vydrž. Co potřebuješ?

426
00:17:39,493 --> 00:17:40,059
Trevor: Mám Marka
telefon; říká

427
00:17:40,146 --> 00:17:41,451
má pro nás překvapení.

428
00:17:41,538 --> 00:17:43,888
Mark: Hej tati, hej, synku.

429
00:17:43,975 --> 00:17:47,544
Mark: Trevore, tati, sbal si
noční tašky, jdete nahoru

430
00:17:47,631 --> 00:17:51,070
do vaší chaty.
Trevor: Naše chata?

431
00:17:51,157 --> 00:17:54,551
Mark: Ano, nechávám si svůj
slib ale...

432
00:17:54,638 --> 00:17:56,858
Trevor: Ale co?

433
00:17:56,945 --> 00:18:00,688
Jo, o tom... jsi
tomu nikdy neuvěřím.

434
00:18:00,775 --> 00:18:06,433
[MARK POKRAČUJE V MLUVENÍ
NA TELEFONU V JEHO POKOJI]

435
00:18:06,520 --> 00:18:10,698
[STOPY]

436
00:18:10,785 --> 00:18:20,055
[MARK POKRAČUJE V MLUVENÍ
NA TELEFONU V JEHO POKOJI]

437
00:18:20,142 --> 00:18:22,971
Takže vás budu potřebovat
pomoz mi, jako bych ji unavil.

438
00:18:23,058 --> 00:18:23,841
Hej, tak co je
líbí se jí?

439
00:18:25,626 --> 00:18:26,583
já nevím...

440
00:18:30,457 --> 00:18:32,807
Je hezká...

441
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
Takové chytré kalhoty...

442
00:18:34,678 --> 00:18:35,940
pěkný...

443
00:18:40,031 --> 00:18:40,249
Markův táta:
To zní jako tvůj typ!

444
00:18:40,336 --> 00:18:42,077
Ano
ona ano.

445
00:18:42,164 --> 00:18:43,122
Markův táta: Dobře, synu,
odejdeme

446
00:18:43,209 --> 00:18:43,905
první věc
ráno.

447
00:18:43,992 --> 00:18:46,516
Skvělé, dobře!

448
00:18:46,603 --> 00:18:48,910
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

449
00:18:48,997 --> 00:18:51,130
Oh! Tohle není
koupelna.

450
00:18:51,217 --> 00:18:52,000
Ne, to by bylo ono
s umyvadlem.

451
00:19:09,017 --> 00:19:09,670
[ARIEL ČTENÍ NAHLAS]
„Nepoužívejte, voda ano
vypnout."

452
00:19:14,979 --> 00:19:17,634
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

453
00:19:17,721 --> 00:19:19,419
[DVEŘE SE ZAVŘÍ, OTEVŘÍ SE]
Jeden ručník?

454
00:19:19,506 --> 00:19:21,638
Syrský sirup.
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

455
00:19:21,725 --> 00:19:24,467
[VYDECHUJE]

456
00:19:24,554 --> 00:19:28,297
[STOPY]

457
00:19:28,384 --> 00:19:30,691
[ARIEL SI VYČISTÍ HRK]

458
00:19:30,778 --> 00:19:33,520
Ahoj!
v čem je problém?

459
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
Voda neteče,
a potřebuji vodu.

460
00:19:35,696 --> 00:19:38,438
Běž to zapnout.

461
00:19:38,525 --> 00:19:39,961
Podíval jsem se do koupelny a
uzavírací ventil tam není.

462
00:19:40,048 --> 00:19:42,268
Oh, to musí být
pod domem.

463
00:19:42,355 --> 00:19:45,445
Dobře, počkám.

464
00:19:45,532 --> 00:19:48,883
Mark: Hmm, vypadá to tak
dobrá kniha.

465
00:19:48,970 --> 00:19:50,928
co to děláš?

466
00:19:51,015 --> 00:19:54,497
jak to vypadá?

467
00:19:54,584 --> 00:19:56,717
"Marley byl mrtvý na začátku,

468
00:19:56,804 --> 00:19:59,633
o tom není pochyb
cokoliv."

469
00:19:59,720 --> 00:20:01,417
Uf, to je smutné.

470
00:20:01,504 --> 00:20:03,637
[MARK VZDYCHNOUT]

471
00:20:03,724 --> 00:20:06,335
Podívej...

472
00:20:06,422 --> 00:20:09,120
Jak to vidím já,
máš dvě možnosti...

473
00:20:09,208 --> 00:20:13,603
Můžeš nastoupit do auta,
jít domů do své pracovní koupelny

474
00:20:13,690 --> 00:20:16,650
a ty víš jakékoli Vánoce
slavnosti, které pořádáte

475
00:20:16,737 --> 00:20:20,001
což je moje doporučení...

476
00:20:20,088 --> 00:20:24,397
Nebo můžete zůstat tady a podívat se
venku pro uzavírací ventil

477
00:20:24,484 --> 00:20:25,572
s medvědy.

478
00:20:28,270 --> 00:20:28,966
Nejsi moc hodný kluk,
jsi?

479
00:20:31,447 --> 00:20:32,840
jsem moc hodná.

480
00:20:40,587 --> 00:20:43,459
[VZDYCH]

481
00:20:43,546 --> 00:20:46,332
Jak to vidím já...

482
00:20:46,419 --> 00:20:48,029
dříve nebo později to uděláš
třeba použít i koupelnu.

483
00:20:48,116 --> 00:20:50,423
♪ [DRAMATICKÁ HUDBA] ♪

484
00:20:50,510 --> 00:20:52,686
počkám.

485
00:20:52,773 --> 00:20:54,340
Dobře.

486
00:20:54,427 --> 00:20:57,256
[MARK VZDYCHNOUT]

487
00:20:57,343 --> 00:20:58,822
Viděl jsi nějaké baterky?
ležet kolem?

488
00:20:58,909 --> 00:21:01,390
Je denní světlo.

489
00:21:01,477 --> 00:21:02,565
Jo, ale pod ním je tma
dům a ty musíš dát

490
00:21:02,652 --> 00:21:03,436
hadi šanci rozptýlit se.

491
00:21:03,523 --> 00:21:05,220
Hadi?!

492
00:21:05,307 --> 00:21:08,049
značka:
Jo, spousta z nich.

493
00:21:08,136 --> 00:21:10,181
ach můj...

494
00:21:10,269 --> 00:21:11,748
Může být jeden v mém autě.

495
00:21:11,835 --> 00:21:13,402
Dobře, dobře. Jdeme.
[tleskání]

496
00:21:13,489 --> 00:21:15,317
Ariel:
Vezmu si zimní věci.

497
00:21:15,404 --> 00:21:19,669
[STOPY]

498
00:21:19,756 --> 00:21:22,150
[PÍPNUTÍ, TRUNK OTEVŘE]

499
00:21:26,676 --> 00:21:28,417
skoro...

500
00:21:28,504 --> 00:21:30,158
Jen o kousek dál...

501
00:21:30,245 --> 00:21:35,206
♪ ♪

502
00:21:35,294 --> 00:21:40,473
[ZNAČKA VYDÁVÁ ZVUKY Syčení]

503
00:21:40,560 --> 00:21:44,781
[ARIEL SE K DOSAŽENÍ]

504
00:21:44,868 --> 00:21:47,697
Rozumím!

505
00:21:47,784 --> 00:21:49,308
Pěkný pokus.

506
00:21:49,395 --> 00:21:52,093
♪ ♪

507
00:21:52,180 --> 00:21:53,268
Bude to trvat
víc než to!

508
00:21:53,355 --> 00:21:56,227
♪ ♪

509
00:21:56,315 --> 00:22:01,189
[STOPY]

510
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
[V OKOLÍ HLUKY ZVÍŘAT]

511
00:22:02,625 --> 00:22:03,800
Je to had?

512
00:22:03,887 --> 00:22:05,759
Ne.

513
00:22:05,846 --> 00:22:07,064
Medvěd?

514
00:22:07,151 --> 00:22:09,066
Ne, opravdu ne.

515
00:22:09,153 --> 00:22:14,376
[VEVERKOVÉ CHUTOVÁNÍ]

516
00:22:14,463 --> 00:22:17,031
Oh.

517
00:22:17,118 --> 00:22:17,814
Jsou tam opravdu hadi a
nese tady?

518
00:22:17,901 --> 00:22:19,947
Ach jo.

519
00:22:20,034 --> 00:22:22,558
Ale neboj se,
Budu tě chránit.

520
00:22:22,645 --> 00:22:25,256
Opravdu?

521
00:22:25,344 --> 00:22:26,693
Asi se domluvím
nejdřív něco,

522
00:22:26,780 --> 00:22:28,129
ale asi jo.

523
00:22:28,216 --> 00:22:32,089
♪ ♪

524
00:22:32,176 --> 00:22:34,440
[POSUVNÉ OTEVŘÍT]

525
00:22:34,527 --> 00:22:35,441
Ariel:
Vidíš nějaké hady?

526
00:22:39,183 --> 00:22:42,056
[KRÍZÍ ZVUK]

527
00:22:42,143 --> 00:22:44,275
[POSUVNÉ ZAVÍRÁNÍ]
Dobře.

528
00:22:44,363 --> 00:22:46,103
To je ono?

529
00:22:46,190 --> 00:22:47,888
To je vše.

530
00:22:47,975 --> 00:22:50,325
Díky.

531
00:22:50,412 --> 00:22:52,371
ehm...

532
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
Právě jsem si vzpomněl
něco, vydrž.

533
00:22:54,677 --> 00:22:55,765
Mám nějaké jídlo
v autě.

534
00:22:55,852 --> 00:23:01,031
♪ ♪

535
00:23:01,118 --> 00:23:03,207
děkuji.

536
00:23:03,294 --> 00:23:03,991
Není to moc ale
aspoň je to něco.

537
00:23:04,078 --> 00:23:05,035
Ne, děkuji
pro sdílení.

538
00:23:05,122 --> 00:23:07,211
To jsi nemusel.

539
00:23:07,298 --> 00:23:10,214
No, nemohl jsem
nechat tě hladovět.

540
00:23:10,301 --> 00:23:12,173
Starios, že?

541
00:23:12,260 --> 00:23:13,392
Jste z Charlotte
taky?

542
00:23:13,479 --> 00:23:15,089
Yeah.Both: Nejlepší marinara!

543
00:23:15,176 --> 00:23:16,960
[Smích]
Ano.

544
00:23:17,047 --> 00:23:18,048
Tak ty jsi uh...
připraveni na vánoce?

545
00:23:18,135 --> 00:23:21,095
Ne.

546
00:23:21,182 --> 00:23:22,531
Chci říct, že nejsem
škleb nebo tak něco.

547
00:23:26,056 --> 00:23:27,667
[FLASHBACK]
Přiveďte Grinche!

548
00:23:27,754 --> 00:23:29,103
já jen...

549
00:23:29,190 --> 00:23:33,629
Na Vánoce opravdu nejsem.

550
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
[FLASHBACK] Vše, co musíte udělat
je najít někoho, kdo nenávidí

551
00:23:35,283 --> 00:23:37,851
Vánoce a pište
o nich.

552
00:23:37,938 --> 00:23:40,462
Opravdu?
jak to?

553
00:23:40,549 --> 00:23:43,813
Kdysi se mi to líbilo...

554
00:23:43,900 --> 00:23:45,685
každopádně nechci
mluvit o tom.

555
00:23:45,772 --> 00:23:48,296
Dobře.

556
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
A co ty?
co děláš?

557
00:23:50,385 --> 00:23:52,082
Říkal jsi, že pracuješ
na článek?

558
00:23:52,169 --> 00:23:54,520
Jste spisovatel? Jsem.

559
00:23:54,607 --> 00:23:55,346
pracuji pro
časopis "Sladký domov".

560
00:23:55,434 --> 00:23:58,828
Oh, zajímavé.

561
00:23:58,915 --> 00:23:59,525
A řekl jsi, že ano
dělal jsi nějaký výzkum?

562
00:23:59,612 --> 00:24:01,527
Jo.

563
00:24:01,614 --> 00:24:04,530
Jak to jde?

564
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
Víš...

565
00:24:06,270 --> 00:24:09,578
Možná jsem našel jiný způsob...

566
00:24:09,665 --> 00:24:11,014
Takže se do toho nebudu muset dostat
auto a jet domů.

567
00:24:11,101 --> 00:24:13,843
Oh... dobrý, dobrý.

568
00:24:13,930 --> 00:24:16,367
Jo.

569
00:24:16,455 --> 00:24:19,022
Co vás tedy přimělo chtít
koupit toto místo?

570
00:24:19,109 --> 00:24:20,850
No, to opravdu není
pro mě tolik.

571
00:24:20,937 --> 00:24:23,287
Je to hlavně pro mě
rodina.

572
00:24:23,374 --> 00:24:25,812
Jsem tu ještě 3 týdny

573
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
a pak jedu do Austrálie
na 2 roky.

574
00:24:28,597 --> 00:24:30,643
Páni!

575
00:24:30,730 --> 00:24:31,992
Jsem architekt na místě
pro budovu

576
00:24:32,079 --> 00:24:33,341
můj bratr a já jsme navrhli.

577
00:24:33,428 --> 00:24:35,386
Wow znovu.

578
00:24:35,474 --> 00:24:37,345
Takže nejsi
dodavatel.

579
00:24:37,432 --> 00:24:39,652
Chci říct, že jsem byl.

580
00:24:39,739 --> 00:24:43,046
Můj otec byl dodavatel
přes 30 let,

581
00:24:43,133 --> 00:24:46,093
a sledoval jsem
v jeho stopách.

582
00:24:46,180 --> 00:24:48,356
Ale víš, měl lepší
plány pro mého bratra a mě.

583
00:24:48,443 --> 00:24:50,750
Pěkné. Jo.

584
00:24:50,837 --> 00:24:53,753
Jo, tahle práce v Sydney
jako pro mě splněný sen.

585
00:24:53,840 --> 00:24:55,102
Už se opravdu nemůžu dočkat.

586
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
Hm, můžu použít tvůj telefon?

587
00:24:59,889 --> 00:25:01,064
Můj je mrtvý.

588
00:25:01,151 --> 00:25:03,327
Opravdu?

589
00:25:03,414 --> 00:25:07,157
Tak je můj. Opravdu?

590
00:25:07,244 --> 00:25:09,943
Jen jsi o tom mluvil jako
Před 30 minutami ve svém pokoji.

591
00:25:10,030 --> 00:25:12,598
Ne.
Ne, to si nemyslím.

592
00:25:12,685 --> 00:25:13,120
Musel jsi mě slyšet
mluvit sám se sebou.

593
00:25:16,602 --> 00:25:18,342
Dobře jsi přinesl
nabíjecí kabely?

594
00:25:18,429 --> 00:25:20,736
Ne.
Ne, neudělal.

595
00:25:20,823 --> 00:25:23,870
Oh, dobře.

596
00:25:23,957 --> 00:25:26,568
Vidím, co se tady děje.

597
00:25:26,655 --> 00:25:29,615
Pravděpodobně jste zavolal své rodině
a jsou na cestě.

598
00:25:29,702 --> 00:25:31,530
Hej, ještě jsem neskončil. No, jsem!

599
00:25:31,617 --> 00:25:33,706
Nemůžu uvěřit, že jsem sdílel
moje jediné jídlo s tebou,

600
00:25:33,793 --> 00:25:37,797
ty nevděčník ty!

601
00:25:37,884 --> 00:25:40,800
Byl jsem vděčný až do tebe
vzal to pryč.

602
00:25:40,887 --> 00:25:43,411
Můžete se osušit
pomocí toaletního papíru.

603
00:25:43,498 --> 00:25:45,674
Napadá mě to
jediný ručník.

604
00:25:45,761 --> 00:25:47,197
Doufám, že ti chybí Vánoce.

605
00:25:48,982 --> 00:25:51,462
Doufám, že vám chybí Vánoce!

606
00:25:51,550 --> 00:25:53,203
Ariel: Slyšela jsem tě
poprvé, grinch!

607
00:25:53,290 --> 00:25:54,335
[ZAVŘENÍ DVEŘÍ ZAVŘENO]

608
00:25:57,599 --> 00:26:05,433
[OTVÍRAJÍ SE DVEŘE]

609
00:26:05,520 --> 00:26:13,789
♪ [ČAJKOVSKIJ "TANEC Č
CUKROVÁ ŠVESTKA VÍLA"] ♪

610
00:26:13,876 --> 00:26:19,403
♪ ♪

611
00:26:19,490 --> 00:26:26,019
♪ ♪

612
00:26:26,106 --> 00:26:33,243
♪ ♪

613
00:26:33,330 --> 00:26:38,814
[CHRÁPÁNÍ]

614
00:26:38,901 --> 00:26:45,516
♪ ♪

615
00:26:45,604 --> 00:26:49,042
Oh, je tak hezká.

616
00:26:49,129 --> 00:26:51,653
♪ ♪

617
00:26:51,740 --> 00:26:54,395
[ZVONENÍ]

618
00:26:54,482 --> 00:26:55,570
[WHISPERING]To jsem já.
Poslouchejte, potřebuji vaši pomoc.

619
00:27:02,490 --> 00:27:10,150
♪ ♪

620
00:27:10,237 --> 00:27:13,240
♪ SNĚHEK NAPADL
NA LONDÝNSKÉM MĚSTĚ♪

621
00:27:13,327 --> 00:27:16,722
♪ JAK DĚTI SPALY
TAK SLADKÉ A ZVUKOVÉ ♪

622
00:27:16,809 --> 00:27:20,116
♪ NESEN NA KŘÍDLECH
Z ŽELVY ♪

623
00:27:20,203 --> 00:27:23,424
♪ KOUZLO VÁNOCÍ
ŠÍŘÍ SVOU LÁSKU ♪

624
00:27:23,511 --> 00:27:26,470
♪ NEW YORK CITY NIKDY
CÍTILA SE TAK HEZKA ♪

625
00:27:26,557 --> 00:27:30,039
♪ JAKO MILOVNÍCI BRUSULÍ
POD PARKEM ♪

626
00:27:30,126 --> 00:27:33,216
♪ NESEN NA KŘÍDLECH
Z ŽELVY ♪

627
00:27:33,303 --> 00:27:36,524
♪ KOUZLO VÁNOCÍ
ŠÍŘÍ SVOU LÁSKU ♪

628
00:27:36,611 --> 00:27:39,962
♪ VŠUDE KOLEM
SVĚT ♪

629
00:27:40,049 --> 00:27:43,444
♪ LIDÉ SE SPOLUJÍ
Z ĎALEKA ♪

630
00:27:43,531 --> 00:27:46,012
♪ NA OSLAVU SEZONY
RADOSTI VE SVĚTĚ ♪

631
00:27:46,099 --> 00:27:47,622
Ahoj!
Ó!

632
00:27:47,709 --> 00:27:49,842
Páni!

633
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
To mám dvakrát
teď ti zachránil život.

634
00:27:52,061 --> 00:27:53,541
No technicky vzato
když jsem byl poprvé

635
00:27:53,628 --> 00:27:55,282
žádné skutečné nebezpečí.

636
00:27:55,369 --> 00:27:57,240
No, myslel si
byl jsi.

637
00:27:57,327 --> 00:27:58,720
[VYDECHUJE]

638
00:27:58,807 --> 00:28:00,374
Našel jsem tyto
v mém šatníku.

639
00:28:00,461 --> 00:28:01,941
Neměli by pokračovat
strom?

640
00:28:02,028 --> 00:28:04,508
No, žádnou nemáme
takže improvizuji.

641
00:28:04,595 --> 00:28:06,641
Máš moc ráda Vánoce,
ne?

642
00:28:06,728 --> 00:28:10,340
To a možná můžu Vánoce
ty odsud pryč.

643
00:28:10,427 --> 00:28:12,473
Nah, I'll just
ignorovat to.

644
00:28:12,560 --> 00:28:14,040
Tak co je s tebou
a vůbec Vánoce?

645
00:28:14,127 --> 00:28:16,651
Je to složité.

646
00:28:16,738 --> 00:28:17,478
No možná, když ty
nebyli tak mrzutí

647
00:28:17,565 --> 00:28:20,220
strávit to sám...

648
00:28:20,307 --> 00:28:21,612
Kdo říká, že budu?

649
00:28:21,700 --> 00:28:24,093
♪ ♪

650
00:28:24,180 --> 00:28:26,792
[ZVONNÉ ZVONKY]

651
00:28:26,879 --> 00:28:27,749
Markův táta: Marku, jsme tady!
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

652
00:28:27,836 --> 00:28:29,403
Žádný telefon, co?

653
00:28:29,490 --> 00:28:32,145
♪ ♪

654
00:28:32,232 --> 00:28:33,973
značka:
Kdo by to mohl být?

655
00:28:34,060 --> 00:28:35,931
Táta!
Hej, co myslíš?

656
00:28:36,018 --> 00:28:37,019
To je dobré, že?

657
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
Vypadáš dobře! Ty taky!

658
00:28:38,804 --> 00:28:43,243
[STOPY]

659
00:28:43,330 --> 00:28:44,766
Pojďte dál.

660
00:28:44,853 --> 00:28:47,464
Budeš
milovat toto místo.

661
00:28:47,551 --> 00:28:49,597
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]
Buďte jako doma.

662
00:28:49,684 --> 00:28:51,642
Ariel...

663
00:28:51,730 --> 00:28:54,994
Ahoj!
A ty jsi?

664
00:28:55,081 --> 00:28:57,779
Jsem Duke. Rád vás poznávám.

665
00:28:57,866 --> 00:28:59,346
- Tohle je můj syn, Trevor.
- Ahoj, rád tě poznávám.

666
00:28:59,433 --> 00:29:01,174
A pokud samozřejmě víte
můj druhý syn.

667
00:29:01,261 --> 00:29:04,525
já ano.

668
00:29:04,612 --> 00:29:06,005
[VZDYCH]

669
00:29:06,092 --> 00:29:08,485
Odpusť mému synovi.

670
00:29:08,572 --> 00:29:10,836
co tím myslíš?

671
00:29:10,923 --> 00:29:12,620
Všichni vidí
patříš na toto místo.

672
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
♪ ♪

673
00:29:15,275 --> 00:29:18,713
ach...
[ARIEL CHUCKLES]

674
00:29:18,800 --> 00:29:21,629
- Nepomáháš.
- Jasně, že je!

675
00:29:21,716 --> 00:29:22,761
pojď dál,
Jsem tak rád, že jsi přišel.

676
00:29:22,848 --> 00:29:23,239
Kéž bych vám mohl nabídnout
něco,

677
00:29:23,326 --> 00:29:24,893
ale máme jen džem.

678
00:29:24,980 --> 00:29:26,721
Duke: No uvidíme jestli
můžeme to opravit.

679
00:29:26,808 --> 00:29:30,029
♪ [KOMICKÁ HUDBA] ♪

680
00:29:30,116 --> 00:29:33,728
Páni!

681
00:29:33,815 --> 00:29:36,122
Co všechno jsi přinesl?

682
00:29:36,209 --> 00:29:40,953
My Hendersonové na to možná nevypadáme
ale umíme vařit.

683
00:29:41,040 --> 00:29:42,824
Mark není moc dobrý, ale
Trevor a já se můžeme držet.

684
00:29:42,911 --> 00:29:45,348
[ARIEL SE směje]

685
00:29:45,435 --> 00:29:47,263
Trevor:
Doufáme, že se bude učit v zámoří.

686
00:29:47,350 --> 00:29:49,700
Ariel: Mark mluvil
o Austrálii.

687
00:29:49,788 --> 00:29:50,092
No opravdu by mělo být
ten, kdo jde.

688
00:29:50,179 --> 00:29:52,312
Ó?

689
00:29:52,399 --> 00:29:54,531
vévoda:
Trevor je také architekt.

690
00:29:54,618 --> 00:29:56,795
Pracovali na návrzích
spolu a teď Trevor chce

691
00:29:56,882 --> 00:29:59,493
jít skoro stejně špatně
jako to dělá Mark.

692
00:29:59,580 --> 00:30:00,799
Tady je krásná chata,
Ariel.

693
00:30:00,886 --> 00:30:02,844
Tobě to sluší.

694
00:30:02,931 --> 00:30:05,847
Táta!

695
00:30:05,934 --> 00:30:07,544
Musíš mít hlad.
Pojď, vybalíme.

696
00:30:07,631 --> 00:30:09,459
Ariel:
Oh, tohle nepůjde.

697
00:30:09,546 --> 00:30:10,896
Domácí sušenky
na Vánoce.

698
00:30:10,983 --> 00:30:13,028
To potřebuješ.

699
00:30:13,115 --> 00:30:15,683
No, když je uděláš,
my je sníme!

700
00:30:15,770 --> 00:30:17,206
Tati, co to děláš?

701
00:30:17,293 --> 00:30:18,947
problémy?

702
00:30:19,034 --> 00:30:22,124
Ne, všechno
v pohodě.

703
00:30:22,211 --> 00:30:23,996
Ona je nepřítel, jasný?

704
00:30:24,083 --> 00:30:25,911
co to děláš
pomáhat jí?

705
00:30:25,998 --> 00:30:28,087
Nenecháme ji vyhladovět
na Vánoce, že?

706
00:30:28,174 --> 00:30:30,002
♪ ♪

707
00:30:30,089 --> 00:30:32,439
Spíž!

708
00:30:32,526 --> 00:30:36,095
Vypadá to jako tvůj plán
trochu selhal, co?

709
00:30:36,182 --> 00:30:40,795
[VNĚ HOUKÁ AUTA]

710
00:30:40,882 --> 00:30:42,492
Arielin otec: Podívejte se na to!
Arielina máma: Je to nádherné!

711
00:30:42,579 --> 00:30:43,580
Arielin táta: To je krásné!

712
00:30:43,667 --> 00:30:46,496
♪ ♪

713
00:30:46,583 --> 00:30:51,414
[DVEŘE ZAVŘÍT]
Ariel!

714
00:30:51,501 --> 00:30:53,721
Použil jsi můj kabel k nabíjení
telefon, ne?

715
00:30:53,808 --> 00:30:55,157
jak bych mohl?

716
00:30:55,244 --> 00:30:58,204
Nepřinesl jsi žádnou.

717
00:30:58,291 --> 00:31:02,730
Kdo by to mohl být?
Maminka! Táta!

718
00:31:02,817 --> 00:31:08,779
Ó!
Ahoj!!!

719
00:31:08,867 --> 00:31:10,694
Je to tak krásné!

720
00:31:10,781 --> 00:31:12,131
Tohle vypadá
úžasné!

721
00:31:12,218 --> 00:31:14,829
Proboha!
Zlato, chyť se toho.

722
00:31:14,916 --> 00:31:15,482
Ariel's Sister: Vše jsme zrušili
naše plány být tady.

723
00:31:15,569 --> 00:31:17,963
Dobře zahrané.

724
00:31:18,050 --> 00:31:22,054
Ó! To je nádhera!
Zlato, to je nádherné!

725
00:31:22,141 --> 00:31:24,795
jsi si jistý?
ona je nepřítel?

726
00:31:24,883 --> 00:31:25,971
Arielina máma: Ach můj bože!
To je úžasné!

727
00:31:26,058 --> 00:31:27,973
sestra Ariel: To je krásné!

728
00:31:28,060 --> 00:31:29,235
Ariel, miluji to!

729
00:31:29,322 --> 00:31:30,845
Ahoj!

730
00:31:30,932 --> 00:31:33,021
Máma, táta, Jasmine...

731
00:31:33,108 --> 00:31:35,676
to jsou Hendersonovi.

732
00:31:35,763 --> 00:31:38,635
Tohle je Trevor a jeho otec,
vévoda.

733
00:31:38,722 --> 00:31:39,288
Arielina máma: Moc pěkné
abych tě poznal, vévodo.

734
00:31:39,375 --> 00:31:40,637
Duke: Ahoj.

735
00:31:40,724 --> 00:31:43,031
A tohle je Mark.

736
00:31:43,118 --> 00:31:44,685
Mark: Ahoj.
Máma Ariel: Ahoj!

737
00:31:44,772 --> 00:31:46,469
Tohle jsou moji rodiče...
Peter a Amy Coltovi,

738
00:31:46,556 --> 00:31:47,209
a moje sestra Jasmine.

739
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
Hej!

740
00:31:48,602 --> 00:31:49,951
Ariel a Jasmine?

741
00:31:50,038 --> 00:31:52,214
Eh, to je věc.
[Smích]

742
00:31:52,301 --> 00:31:53,302
Mark: Trevore.
Trevor: Cože?

743
00:31:53,389 --> 00:31:54,956
Petr: Kdybychom měli syna,

744
00:31:55,043 --> 00:31:55,435
jeho jméno by bylo
"Sněhurka."

745
00:31:55,522 --> 00:31:57,176
"Aladin."

746
00:31:57,263 --> 00:32:01,702
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

747
00:32:01,789 --> 00:32:03,878
Je mi potěšením vás poznat.

748
00:32:03,965 --> 00:32:05,010
Vypadá to, že budeme
společně strávit Vánoce.

749
00:32:05,097 --> 00:32:07,316
Jsem rád, že jste všichni tady.

750
00:32:07,403 --> 00:32:07,751
Amy: Jdeme
připraveno na Vánoce!

751
00:32:07,838 --> 00:32:09,666
Pojď!

752
00:32:09,753 --> 00:32:12,147
Podívejme se co
už jsme tady.

753
00:32:12,234 --> 00:32:14,367
buďte opatrní,
je to těžké.

754
00:32:14,454 --> 00:32:16,369
Jídla máme dost
nakrmit armádu.

755
00:32:16,456 --> 00:32:19,198
Máme slaninu v kýblu.

756
00:32:19,285 --> 00:32:20,895
co to děláš?

757
00:32:20,982 --> 00:32:21,374
Zničí se
naše Vánoce.

758
00:32:24,943 --> 00:32:30,513
- Dobře, hmm...
- Oh, spíž.

759
00:32:30,600 --> 00:32:38,521
♪ ♪

760
00:32:38,608 --> 00:32:40,480
Ne, nepracuji na tom

761
00:32:40,567 --> 00:32:43,613
protože je to hrozná představa.

762
00:32:43,700 --> 00:32:48,923
♪ ♪

763
00:32:49,010 --> 00:32:51,099
[SMÍCH]

764
00:32:53,232 --> 00:33:02,154
♪ ♪

765
00:33:02,241 --> 00:33:03,198
Jasmine: Takže hraješ na kytaru?

766
00:33:03,285 --> 00:33:04,852
Jo, ty?

767
00:33:04,939 --> 00:33:07,986
druh.
Většinou zpívám.

768
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
Trevor: Super, vsadím se, že to víš
tenhle tady.

769
00:33:10,075 --> 00:33:14,340
♪ [STRUMMOVACÍ KYTARA] ♪

770
00:33:14,427 --> 00:33:16,342
Oh, musíš
dělej si ze mě srandu.

771
00:33:16,429 --> 00:33:18,344
♪ RADOSTNÝ A TRIUMFANTNÍ ♪

772
00:33:18,431 --> 00:33:21,695
♪ OH PŘIJĎTE... ♪

773
00:33:21,782 --> 00:33:24,306
Nechápu to, myslel jsem to
je to, co jste chtěli.

774
00:33:24,393 --> 00:33:26,439
Jo, až na Štědrý den
a ne takhle.

775
00:33:26,526 --> 00:33:28,745
Oh, načasování je pryč.

776
00:33:28,832 --> 00:33:31,922
♪ PŘIJĎTE A HLEDEJTE HO ♪

777
00:33:32,010 --> 00:33:34,273
♪ NARODIL SE KRÁLEM ANDĚLŮ ♪

778
00:33:34,360 --> 00:33:36,797
Musím se k nim přidat,
Je mi to moc líto.

779
00:33:36,884 --> 00:33:40,801
♪ OH POJĎTE NÁS
ZBOŽŇUJ HO ♪

780
00:33:40,888 --> 00:33:43,151
♪ OH POJĎTE NÁS
ZBOŽŇUJTE HO! ♪

781
00:33:43,238 --> 00:33:44,370
Myslel jsem, že tebe
miloval Vánoce.

782
00:33:44,457 --> 00:33:46,894
já ano.

783
00:33:46,981 --> 00:33:49,897
♪ OH POJĎTE NÁS
ZBOŽŇUJ HO ♪

784
00:33:49,984 --> 00:33:52,987
♪ KRISTUS PÁN ♪

785
00:33:53,074 --> 00:33:55,207
To bylo dobré, chlapi.

786
00:33:55,294 --> 00:33:56,947
co se děje?

787
00:33:57,035 --> 00:33:58,775
Splnil tvůj plán
selhat?

788
00:33:58,862 --> 00:34:02,692
Oh cokoli.

789
00:34:02,779 --> 00:34:09,351
[ŠŤASTNĚ HUČÍ]

790
00:34:09,438 --> 00:34:11,136
Dostanu nějaké
čerstvé oblečení.

791
00:34:11,223 --> 00:34:12,746
Kdo je teď grinch?

792
00:34:12,833 --> 00:34:18,839
♪ ♪

793
00:34:18,926 --> 00:34:26,151
♪ ♪

794
00:34:26,238 --> 00:34:27,630
To je hrozné.

795
00:34:27,717 --> 00:34:31,069
♪ ♪

796
00:34:31,156 --> 00:34:33,419
Oh, hej!

797
00:34:33,506 --> 00:34:35,377
Neznal jsem tě
byli tady.

798
00:34:35,464 --> 00:34:40,165
Umím hrát rolničky
tak nějak... skoro...

799
00:34:40,252 --> 00:34:41,949
Je příliš pozdě přidat kytaru
do mého vánočního seznamu?

800
00:34:44,343 --> 00:34:45,822
co to děláš?

801
00:34:45,909 --> 00:34:46,519
Ariel: Jen pracuji.

802
00:34:46,606 --> 00:34:48,912
no...

803
00:34:48,999 --> 00:34:51,915
No, máma chce, abychom nějaké našli
šišky...

804
00:34:52,002 --> 00:34:53,874
Něco o výrobě
středobodem.

805
00:34:53,961 --> 00:34:55,005
Myslel jsem, že budeš
nad tím vším, víš?

806
00:34:55,093 --> 00:34:56,050
Vyrábět a nekupovat.

807
00:34:58,531 --> 00:34:59,575
co to píšeš?

808
00:35:04,580 --> 00:35:07,670
[JASMINE READING] „Za a
okouzlující a atraktivní fasáda
leží mrzutý muž.

809
00:35:07,757 --> 00:35:11,718
Zavoláme mu
Označ grinche."

810
00:35:11,805 --> 00:35:15,765
Počkej, Marku?
Tato značka?

811
00:35:15,852 --> 00:35:17,158
Jeremy dostal úkol
já na poslední chvíli.

812
00:35:17,245 --> 00:35:19,291
Má to být Štědrý večer.

813
00:35:19,378 --> 00:35:20,248
A používáš Marka
jako váš předmět?

814
00:35:22,946 --> 00:35:24,513
Nemá rád Vánoce?
- Ne.

815
00:35:24,600 --> 00:35:27,081
Huh.

816
00:35:27,168 --> 00:35:27,951
Ví Mark, že jsi
psát o něm?

817
00:35:28,038 --> 00:35:30,563
Ne.

818
00:35:30,650 --> 00:35:33,957
No, doufejme, že nebude číst
časopis "Sladký domov".

819
00:35:34,044 --> 00:35:36,699
fuj...

820
00:35:36,786 --> 00:35:39,441
[BLIKAJÍCÍ PLAMEN]

821
00:35:39,528 --> 00:35:45,839
♪ ♪

822
00:35:45,926 --> 00:35:47,971
[STOPY SE BLÍŽÍ]

823
00:35:48,058 --> 00:35:48,972
Ahoj!

824
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
Hej.

825
00:35:50,713 --> 00:35:51,366
Vadí, když já
sednout si?

826
00:35:51,453 --> 00:35:52,802
Buď mým hostem.

827
00:35:52,889 --> 00:35:55,196
[VZDYCH]
Hmm...

828
00:35:55,283 --> 00:35:57,807
♪ ♪

829
00:35:57,894 --> 00:36:00,288
[VZDYCH]

830
00:36:00,375 --> 00:36:02,116
Doufám, že vy dva nedosáhnete

831
00:36:02,203 --> 00:36:04,336
dohoda do
po Vánocích.

832
00:36:04,423 --> 00:36:06,251
jak to?

833
00:36:06,338 --> 00:36:08,166
Vím, že to děláte oba
vaše nejlepší

834
00:36:08,253 --> 00:36:12,953
a ty nejhorší
získat toto místo

835
00:36:13,040 --> 00:36:14,128
ale dej to všechno stranou

836
00:36:14,215 --> 00:36:15,347
Myslím, že to tak bude

837
00:36:15,434 --> 00:36:17,697
pro Marka velmi dobré.

838
00:36:17,784 --> 00:36:21,179
co tím myslíš?

839
00:36:21,266 --> 00:36:22,267
Myslím, že tě má rád.

840
00:36:22,354 --> 00:36:24,094
[pošklebky]
V žádném případě.

841
00:36:24,182 --> 00:36:25,661
Nemohli jsme být
více odlišné.

842
00:36:25,748 --> 00:36:29,274
To se mi nestává
s tím souhlasím.

843
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
Ale v každém případě je to dobré
aby byl kolem šťastných lidí.

844
00:36:35,584 --> 00:36:38,761
Tak proč ne
má rád Vánoce?

845
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
Nebylo to vždycky
případ,

846
00:36:40,937 --> 00:36:43,201
miloval to.

847
00:36:43,288 --> 00:36:45,290
Tak co se stalo?

848
00:36:45,377 --> 00:36:49,642
[ hluboce vzdychne ]

849
00:36:49,729 --> 00:36:52,035
Jeho matka, moje žena...

850
00:36:54,690 --> 00:36:58,085
zemřel před 6 měsíci

851
00:36:58,172 --> 00:36:59,260
tak tohle bude první

852
00:36:59,347 --> 00:37:00,740
Vánoce bez matky.

853
00:37:00,827 --> 00:37:03,656
omlouvám se,
Nevěděl jsem.

854
00:37:03,743 --> 00:37:05,266
Děkuji.

855
00:37:08,226 --> 00:37:11,141
Snažil jsem se s ním o tom mluvit
to ale...

856
00:37:11,229 --> 00:37:11,968
měl vždy blíž
jeho matka.

857
00:37:17,147 --> 00:37:20,107
Možná s tebou bude mluvit.

858
00:37:20,194 --> 00:37:22,675
Uh...

859
00:37:22,762 --> 00:37:32,685
♪ ♪

860
00:37:32,772 --> 00:37:35,992
♪ ♪

861
00:37:36,079 --> 00:37:37,951
Mark na telefonu: Ahoj, Kathy.

862
00:37:38,038 --> 00:37:40,345
to myslíš vážně?

863
00:37:40,432 --> 00:37:41,389
Nemám naplánovaný příjezd
Austrálie pro

864
00:37:41,476 --> 00:37:44,349
ještě dva a půl týdne.

865
00:37:44,436 --> 00:37:47,961
Ne, ne... nerušit,
Já to zařídím.

866
00:37:48,048 --> 00:37:51,921
Ano.
Ne, budu tam.

867
00:37:52,008 --> 00:37:55,708
Dobře, odjedu 25.

868
00:37:55,795 --> 00:37:58,363
Veselé Vánoce.

869
00:37:58,450 --> 00:38:00,495
[TELEFON VYPÍNE]

870
00:38:00,582 --> 00:38:01,540
Byla to Kathy?

871
00:38:01,627 --> 00:38:05,674
Jo, uh...

872
00:38:05,761 --> 00:38:10,505
investor dorazí za 2 týdny
brzy schválit návrhy.

873
00:38:10,592 --> 00:38:12,290
Trevor: Co to-
To jsou Vánoce.

874
00:38:12,377 --> 00:38:14,466
já vím.

875
00:38:14,553 --> 00:38:15,554
A musíte být
tam na to?

876
00:38:15,641 --> 00:38:18,426
Mark: Zřejmě ano.

877
00:38:18,513 --> 00:38:20,602
Snažil jsem se na to tlačit, ale
bylo to jen-

878
00:38:20,689 --> 00:38:23,518
Trevor: Marku, tohle je naše první
Vánoce bez mámy.

879
00:38:23,605 --> 00:38:24,214
Myslíte, že chci?
nechat si to ujít?

880
00:38:24,302 --> 00:38:26,260
Nemůžete říct "ne?"

881
00:38:26,347 --> 00:38:30,743
Žádný...
Vlastně ne, chci říct, že...

882
00:38:30,830 --> 00:38:31,396
Podívejte, tohle je naše první
práci s nimi.

883
00:38:34,790 --> 00:38:36,444
Mám pocit, že tohle by opravdu mohlo
pomozte nám s přechodem

884
00:38:36,531 --> 00:38:40,492
k navrhování podpisu
budov.

885
00:38:40,579 --> 00:38:43,103
Víš, nemůžu se rozhodnout, jestli
děláš to proto

886
00:38:43,190 --> 00:38:46,062
jediné, na čem ti záleží, je tvoje
kariéru nebo proto, že to prostě je

887
00:38:46,149 --> 00:38:48,369
jednodušší pro vás jen kauci
na Vánoce.

888
00:38:56,334 --> 00:38:58,988
Podívej...
jen se ujistěte, že je v pořádku.

889
00:39:05,647 --> 00:39:07,170
[STOPY]

890
00:39:07,257 --> 00:39:10,348
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ]

891
00:39:14,395 --> 00:39:16,092
Dej mi minutku.

892
00:39:16,179 --> 00:39:17,964
Jo.

893
00:39:18,051 --> 00:39:20,619
[STOPY]

894
00:39:20,706 --> 00:39:22,272
[ARIEL VZDYCHNE]

895
00:39:22,360 --> 00:39:25,537
omlouvám se,
tohle není ono...

896
00:39:25,624 --> 00:39:26,233
můžu-

897
00:39:26,320 --> 00:39:27,321
Ne, jsem v pořádku.

898
00:39:30,280 --> 00:39:32,195
Děkuju.

899
00:39:32,282 --> 00:39:35,851
[STOPY]

900
00:39:35,938 --> 00:39:39,725
[DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ]

901
00:39:39,812 --> 00:39:44,338
[STOPY]

902
00:39:44,425 --> 00:39:47,036
Co jsi udělal?
říct mu?

903
00:39:47,123 --> 00:39:50,736
Nic.

904
00:39:50,823 --> 00:39:54,000
To znamená, že vše
musíte přihodit

905
00:39:54,087 --> 00:39:57,873
svůj čas do Vánoc
a místo je vaše.

906
00:39:57,960 --> 00:39:59,397
myslím.

907
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
jsi si jistý?
Můžu spát na gauči.

908
00:40:05,620 --> 00:40:07,187
nebo mě.
Nevadí mi to.

909
00:40:07,274 --> 00:40:09,232
Ne, ne, ne. Díky.

910
00:40:09,319 --> 00:40:10,669
Um, dostal jsem
nějaká odvedená práce.

911
00:40:10,756 --> 00:40:12,714
Teď?

912
00:40:12,801 --> 00:40:15,891
Mark: Jo, jo, jen trochu.
Dobře.

913
00:40:15,978 --> 00:40:18,241
[STOPY]

914
00:40:18,328 --> 00:40:20,156
co se děje?

915
00:40:20,243 --> 00:40:22,507
Chtějí ho tam mít
27.

916
00:40:22,594 --> 00:40:25,771
[VZDYCH]

917
00:40:25,858 --> 00:40:26,859
To znamená, že musí odejít
na Vánoce.

918
00:40:26,946 --> 00:40:28,295
Jo.

919
00:40:32,386 --> 00:40:38,653
♪ ♪

920
00:40:38,740 --> 00:40:46,444
♪ ♪

921
00:40:46,531 --> 00:40:47,880
Takhle jsem nejedl
od té doby, co jsem odmaturoval.

922
00:40:47,967 --> 00:40:53,015
♪ ♪

923
00:40:53,102 --> 00:40:55,453
Amy: Můj bože,
krásné! Krásný!

924
00:40:55,540 --> 00:40:57,933
Lidi, já si to nepamatuju
minule jsem se tak dobře vyspal.

925
00:40:58,020 --> 00:41:00,545
Jsou tak dobré, paní Coltová.

926
00:41:00,632 --> 00:41:03,025
Oh, jsem tak rád
užíváš si je!

927
00:41:03,112 --> 00:41:04,374
Prosím, říkejte mi "Amy"
"paní Colt" jeho matky.

928
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
[Smích]

929
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
Trevor: Co je v tom?

930
00:41:06,942 --> 00:41:09,728
Oh, bude
nikdy ti to neřeknu.

931
00:41:09,815 --> 00:41:11,512
Není to tak, kolibříku?
- Správně, Honeybunchi.

932
00:41:11,599 --> 00:41:14,907
Takže kluci, mám nápad.

933
00:41:14,994 --> 00:41:16,865
Moji praprarodiče jsou
z Německa a slavili

934
00:41:16,952 --> 00:41:18,824
Vánoce 24.

935
00:41:18,911 --> 00:41:20,869
- To je pravda, když jsme byli děti

936
00:41:20,956 --> 00:41:23,089
chodili jsme k nim domů
Štědrý večer.

937
00:41:23,176 --> 00:41:24,960
Ariel: Tak jsem myslel tohle
rok,

938
00:41:25,047 --> 00:41:27,833
možná bychom mohli udělat totéž a
oslavit 24.

939
00:41:27,920 --> 00:41:29,095
Celá krůtí večeře s
všechny opravy?

940
00:41:29,182 --> 00:41:31,532
Jo, co myslíš?

941
00:41:31,619 --> 00:41:32,490
jasmín:
Jo, to by bylo úžasné!

942
00:41:32,577 --> 00:41:33,926
To zní skvěle!

943
00:41:34,013 --> 00:41:35,667
Označit?

944
00:41:35,754 --> 00:41:38,452
Jasně.

945
00:41:38,539 --> 00:41:41,107
Petr: To je skvělý nápad,
miláčku.

946
00:41:41,194 --> 00:41:43,675
Dobře, nemáš
zeptej se mě dvakrát!

947
00:41:43,762 --> 00:41:46,329
Vše, co potřebujeme, je
vánoční stromeček.

948
00:41:46,416 --> 00:41:48,723
- Přinesl jsem sekeru!
- Vlastníme sekeru?

949
00:41:48,810 --> 00:41:50,377
Vážně!

950
00:41:50,464 --> 00:41:53,772
[STOPY]

951
00:41:53,859 --> 00:41:56,383
- Jak daleko je odtud jezero?
- Myslím, že pár mil.

952
00:41:56,470 --> 00:41:58,341
Víš co?

953
00:41:58,428 --> 00:42:00,474
Bez ohledu na to, kdo
dostane tuhle chatu,

954
00:42:00,561 --> 00:42:03,477
ty a já...
měli bychom jít na ryby.

955
00:42:03,564 --> 00:42:05,566
Teď mluvíš ty
můj jazyk!

956
00:42:05,653 --> 00:42:06,393
Co myslíte, my
dalo by se to zjistit tady?

957
00:42:06,480 --> 00:42:08,134
Většinou sumci.

958
00:42:08,221 --> 00:42:10,049
co myslíš?

959
00:42:10,136 --> 00:42:11,137
Přemýšlím letos na jaře,
mohli bychom lovit

960
00:42:11,224 --> 00:42:11,877
nějaký pěkný duhový pstruh.

961
00:42:11,964 --> 00:42:14,706
Hmm.

962
00:42:14,793 --> 00:42:17,665
Jak dlouho je Ariel?
chcete koupit chatu?

963
00:42:17,752 --> 00:42:20,233
abych byl upřímný,
Nevěděl jsem, že byla.

964
00:42:20,320 --> 00:42:23,018
Tak proč si myslíš, že ona
chce získat jeden?

965
00:42:23,105 --> 00:42:25,543
Myslím, že má méně
udělat s tou chatou,

966
00:42:25,630 --> 00:42:28,023
a více co do činění s
jaké chce Vánoce. Oh?

967
00:42:28,110 --> 00:42:30,460
Moji rodiče udělali obrovskou
dojem na ni i na ně

968
00:42:30,548 --> 00:42:33,681
příběhy se staly takovými
plán pro ni.

969
00:42:33,768 --> 00:42:35,117
Jen se bojím, že bude chybět
na její dokonalé Vánoce

970
00:42:35,204 --> 00:42:36,684
pokusem o opětovné vytvoření
mé matky.

971
00:42:36,771 --> 00:42:38,251
Hmm, ano.

972
00:42:38,338 --> 00:42:42,647
Tento.

973
00:42:42,734 --> 00:42:45,171
- Jsi si jistý, že to bude pasovat?
- Samozřejmě.

974
00:42:45,258 --> 00:42:48,870
- Možná bychom se měli podívat
pro menší.

975
00:42:48,957 --> 00:42:55,181
- Pojď, tati. To je ono!
- Tak začněte sekat!

976
00:42:55,268 --> 00:42:59,707
jasmín:
Trevore? Trevore!

977
00:42:59,794 --> 00:43:03,755
Trevore!
Trevore, Trevore...

978
00:43:03,842 --> 00:43:06,235
co se děje?

979
00:43:06,322 --> 00:43:09,761
mám nápad,
a potřebuji vaši pomoc.

980
00:43:09,848 --> 00:43:11,632
no tak,
pojďme!

981
00:43:11,719 --> 00:43:15,070
Dobře, je celý tvůj táta.

982
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
Zařídíme to.
Následuj mě.

983
00:43:16,855 --> 00:43:19,771
Dobře!

984
00:43:19,858 --> 00:43:21,860
Ne, nerozumím.

985
00:43:21,947 --> 00:43:22,600
Myslel jsem, že chceš, abych to našel
někdo kdo

986
00:43:22,687 --> 00:43:25,864
neměl rád Vánoce.

987
00:43:25,951 --> 00:43:27,648
Ariel, hledám kousek
na lidi, kteří ani ne

988
00:43:27,735 --> 00:43:29,215
[LUKNUTÍ PRSTY]
zastavit na Vánoce.

989
00:43:29,302 --> 00:43:31,521
Ariel: Uh-huh?
Jeremy: Hledám škleb

990
00:43:31,609 --> 00:43:32,522
Ariel: Hm-hmm.
Jeremy: Scrooge a

991
00:43:32,610 --> 00:43:34,307
to, co jsi mi poslal, bylo měkké.

992
00:43:34,394 --> 00:43:38,877
Samozřejmě...
Ne, je mi zima, ano.

993
00:43:38,964 --> 00:43:40,182
Jeremy: Ariel-
Ariel: Jsem hrdlořez.

994
00:43:40,269 --> 00:43:40,922
Něco, co by lidé chtěli
chcete kliknout,

995
00:43:41,009 --> 00:43:43,055
takže netahejte žádné údery.

996
00:43:43,142 --> 00:43:46,319
Teď to můžete udělat vy nebo potřebuji
získat někoho jiného?

997
00:43:46,406 --> 00:43:50,628
Žádný!
Souhlasím na tisíc procent.

998
00:43:50,715 --> 00:43:52,978
Jo, děkuji.

999
00:43:53,065 --> 00:43:55,241
[TELEFON VYPÍNE]

1000
00:43:55,328 --> 00:43:58,374
[BLIKAJÍCÍ PLAMENY]

1001
00:44:02,988 --> 00:44:04,250
[PÍPNUTÍ TELEFONNÍHO OZNÁMENÍ]

1002
00:44:07,601 --> 00:44:10,343
[VZDYCH]
Jeremy, nech mě být.

1003
00:44:10,430 --> 00:44:11,953
Jdeš do mé kapsy.

1004
00:44:12,040 --> 00:44:16,871
♪ ♪

1005
00:44:16,958 --> 00:44:19,613
Všechno v pořádku?

1006
00:44:19,700 --> 00:44:22,572
Jo, kromě toho, že musíme
vyrobit další dekorace.

1007
00:44:22,660 --> 00:44:24,618
Pojďme na to!

1008
00:44:24,705 --> 00:44:27,099
Kde je koš?

1009
00:44:27,186 --> 00:44:29,928
Tak tenhle, jo?

1010
00:44:30,015 --> 00:44:32,321
Ale nedotýkejte se formy, protože
to nechceš.

1011
00:44:32,408 --> 00:44:36,499
Trevor: Dobře, můžeme
prosím o pozornost všech?

1012
00:44:36,586 --> 00:44:40,329
Vánoce, jak víte, ne
být kompletní bez dárků tak-

1013
00:44:40,416 --> 00:44:41,940
Jasmine: Myslím, že opravdu jsi
tohle se mi bude líbit, sestřičko.

1014
00:44:42,027 --> 00:44:44,072
Trevor: Ano. Jasmine a já ano
trochu připravil

1015
00:44:44,159 --> 00:44:47,249
Tajná hra Santa a
účast je povinná.

1016
00:44:47,336 --> 00:44:49,730
Stejně jako pravidla
o dárcích.

1017
00:44:49,817 --> 00:44:52,124
Musí to být ruční práce
a nalezen uvnitř

1018
00:44:52,211 --> 00:44:53,168
hranice
majetek.

1019
00:44:53,255 --> 00:44:55,562
[VŠICHNI SOUHLASÍ]

1020
00:44:55,649 --> 00:44:57,042
A žádná výměna!

1021
00:44:57,129 --> 00:44:59,348
Dobře!

1022
00:44:59,435 --> 00:45:00,393
- Dobře, jsou všichni připraveni?
- Pojďme na to!

1023
00:45:00,480 --> 00:45:02,438
- V pohodě.
- Pojďme na to!

1024
00:45:02,525 --> 00:45:03,657
Pokud vytáhnete své vlastní jméno,
dej mi vědět.

1025
00:45:03,744 --> 00:45:06,225
[ZAKRAČUJE]

1026
00:45:06,312 --> 00:45:07,966
Dobrá volba tam.

1027
00:45:08,053 --> 00:45:09,837
dobře,
Nedívám se.

1028
00:45:09,924 --> 00:45:11,883
Žádné podvádění.

1029
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
- Neříkej.
- Já nepodvádím!

1030
00:45:13,754 --> 00:45:16,365
děkuji,
velmi mnoho.

1031
00:45:16,452 --> 00:45:19,107
Vyber si něco dobrého,
něco dobrého.

1032
00:45:19,194 --> 00:45:21,457
Opravdu.

1033
00:45:21,544 --> 00:45:22,676
samozřejmě,
jeden pro mě. Správně.

1034
00:45:22,763 --> 00:45:27,942
♪ ♪

1035
00:45:28,029 --> 00:45:29,248
Dobře.

1036
00:45:35,820 --> 00:45:36,995
Víš, když mě dostaneš, můžeš
jen přeskočte dělat mi dárek

1037
00:45:37,082 --> 00:45:38,648
a teď mi dej chalupu.

1038
00:45:38,736 --> 00:45:40,868
[Smích]
Ani šance.

1039
00:45:40,955 --> 00:45:42,043
Kromě toho, proč jsi
odpočítáváš mě?

1040
00:45:42,130 --> 00:45:43,610
jsou Vánoce.

1041
00:45:43,697 --> 00:45:45,003
Slyším zázraky
se může stát.

1042
00:45:45,090 --> 00:45:51,400
♪ ♪

1043
00:45:51,487 --> 00:45:53,359
Ano. Bravo.

1044
00:45:53,446 --> 00:46:00,888
♪ ♪

1045
00:46:00,975 --> 00:46:02,716
Ten obličej znám.

1046
00:46:02,803 --> 00:46:04,718
to je moje
zadání.

1047
00:46:04,805 --> 00:46:06,589
co to
Vánoční funkce?

1048
00:46:06,676 --> 00:46:07,634
Pokud můžete
říkej tomu tak.

1049
00:46:07,721 --> 00:46:10,245
Jasně.

1050
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
Jeremy chce, abych napsal
něco, co když ne

1051
00:46:12,160 --> 00:46:13,509
Mohl bych přijít o povýšení.

1052
00:46:13,596 --> 00:46:17,470
Nebo dokonce moje práce.

1053
00:46:17,557 --> 00:46:19,254
Ale ty ne
chtít to napsat.

1054
00:46:19,341 --> 00:46:22,562
Nevím.

1055
00:46:22,649 --> 00:46:25,739
no...

1056
00:46:25,826 --> 00:46:28,307
Vím, že to uděláš
správná věc.

1057
00:46:28,394 --> 00:46:29,612
Protože ty
vždy dělat.

1058
00:46:29,699 --> 00:46:39,231
♪♪

1059
00:46:39,318 --> 00:46:43,626
♪ ♪

1060
00:46:43,713 --> 00:46:46,020
Oh, jsou hotové.

1061
00:46:46,107 --> 00:46:48,153
Ha, ha, ha, ha!

1062
00:46:48,240 --> 00:46:49,241
Jsou perfektní.

1063
00:46:54,855 --> 00:46:56,944
používáš tohle?

1064
00:46:57,031 --> 00:46:58,816
Ne, ne, ne.
Všechno je tvoje.

1065
00:46:58,903 --> 00:46:59,860
Nevěděl jsem
upekli jste.

1066
00:46:59,947 --> 00:47:01,731
co jsi?
dělat?

1067
00:47:01,819 --> 00:47:03,733
Pardon, obchodní tajemství.

1068
00:47:12,438 --> 00:47:19,880
♪ ♪

1069
00:47:19,967 --> 00:47:24,145
Uhhh.

1070
00:47:24,232 --> 00:47:25,886
Hej, jaké jsou ty Vánoce
přítomnost jít?

1071
00:47:25,973 --> 00:47:28,236
Dobrý.

1072
00:47:28,323 --> 00:47:29,281
Tak co jsi?
udělám pro ni?

1073
00:47:29,368 --> 00:47:33,328
Žádný nápad.
[Smích]

1074
00:47:33,415 --> 00:47:34,677
Počkat, počkat, počkat.

1075
00:47:34,764 --> 00:47:38,072
Jak to udělal
víš

1076
00:47:38,159 --> 00:47:39,247
Neříkej mi ty a
Jasmine byly

1077
00:47:39,334 --> 00:47:40,553
hrající dohazovač, člověče.

1078
00:47:40,640 --> 00:47:41,902
Ne, ne! Dobře!

1079
00:47:41,989 --> 00:47:45,166
Nás?

1080
00:47:45,253 --> 00:47:46,254
Jo, dobře, protože víš
že se nemáme rádi.

1081
00:47:46,341 --> 00:47:48,039
Správně, správně.

1082
00:47:48,126 --> 00:47:50,650
Dobře.

1083
00:47:50,737 --> 00:47:52,826
I když mě to zajímalo
proč bys to nenechal

1084
00:47:52,913 --> 00:47:54,523
ona vidí vaše kresby.

1085
00:47:54,610 --> 00:47:56,699
Váš obchod
tajné kresby.

1086
00:47:56,786 --> 00:47:58,397
líbí se ti
tato dívka.

1087
00:47:58,484 --> 00:47:59,398
Ne, ne, nechci.

1088
00:47:59,485 --> 00:48:01,226
Ano, ano.

1089
00:48:01,313 --> 00:48:03,315
Ne, ne. Ano, ano.

1090
00:48:03,402 --> 00:48:05,273
Ariel: Já ne. Ano, máš.

1091
00:48:05,360 --> 00:48:07,058
já ne. Jasmine: Ty jo!

1092
00:48:07,145 --> 00:48:08,929
I kdybych to udělal já
mě nemá rád.

1093
00:48:09,016 --> 00:48:12,063
Dle mého názoru-Drž hubu.

1094
00:48:12,150 --> 00:48:13,281
Drž hubu.

1095
00:48:13,368 --> 00:48:14,587
Ariel: Ne, nemám.

1096
00:48:14,674 --> 00:48:15,675
Mmm-hmm, jsi
si tím jistý?

1097
00:48:15,762 --> 00:48:17,982
Počkej, proč?

1098
00:48:18,069 --> 00:48:18,808
Řekl
něco?

1099
00:48:18,896 --> 00:48:21,724
Aha! Máš ho rád.

1100
00:48:21,811 --> 00:48:22,987
Máš ho rád.

1101
00:48:23,074 --> 00:48:24,858
Máš ho rád.

1102
00:48:24,945 --> 00:48:30,864
♪ ♪

1103
00:48:30,951 --> 00:48:34,085
♪ SNÍH VISÍ
Z ULIČNÍCH LAMP ♪

1104
00:48:34,172 --> 00:48:37,871
♪ NEBE JE TAKOVÉ
NÁDHERNÝ POHLED ♪

1105
00:48:37,958 --> 00:48:41,657
♪ A KDYŽ Kráčíme
PO ZMRAZOVANÉ PRAZE ♪

1106
00:48:41,744 --> 00:48:42,658
♪ BUDEŠ DRŽET
JSEM TAK TĚSNĚ♪

1107
00:48:42,745 --> 00:48:45,357
[ZÍVÁNÍ]

1108
00:48:45,444 --> 00:48:47,098
♪ A KDYŽ SEDÍME U
OHEŇ S ♪

1109
00:48:47,185 --> 00:48:49,448
♪ PLAMENY JSOU VYŠŠÍ ♪

1110
00:48:49,535 --> 00:48:51,493
♪ BUDEME ZBALOVAT... ♪Ráno.

1111
00:48:51,580 --> 00:48:53,104
Omlouvám se, ne
znamená probudit tě.

1112
00:48:53,191 --> 00:48:56,107
Já jen-Ne, stejně bych měl být vzhůru.

1113
00:48:56,194 --> 00:48:57,499
Káva?

1114
00:48:57,586 --> 00:48:58,718
Předpokládám, že kávu
je bezpečný.

1115
00:48:58,805 --> 00:49:00,807
Myslíš
mezi nepřáteli?

1116
00:49:00,894 --> 00:49:02,374
Přesně.

1117
00:49:02,461 --> 00:49:04,332
Myslím, že ano
docela bezpečné.

1118
00:49:04,419 --> 00:49:06,030
Hrnky?

1119
00:49:06,117 --> 00:49:08,554
Vlastně vy
víš co? Ne.

1120
00:49:08,641 --> 00:49:10,034
Pokud budu vlastnit toto místo, já
by měl vědět, kde věci jsou.

1121
00:49:18,477 --> 00:49:19,608
Tak jak se máš
jako tvoje káva?

1122
00:49:19,695 --> 00:49:21,262
Černá, prosím.

1123
00:49:21,349 --> 00:49:22,394
Je to černé.

1124
00:49:26,006 --> 00:49:27,834
Jeden šálek černé kávy.

1125
00:49:27,921 --> 00:49:30,663
Díky. Mmm-hmm.

1126
00:49:30,750 --> 00:49:33,492
[VZDYCH]

1127
00:49:33,579 --> 00:49:37,104
Takže, co vám nejvíc chybí
o uvíznutí tady?

1128
00:49:37,191 --> 00:49:38,801
Uh myslíš
právě teď? Jo.

1129
00:49:42,066 --> 00:49:44,372
Budeš
myslím, že je to hloupé.

1130
00:49:44,459 --> 00:49:47,288
Ale je tu tento andělský strom
topper a každé Vánoce

1131
00:49:47,375 --> 00:49:50,552
střídáme se v tom, kdo bude
položte to na vrchol stromu.

1132
00:49:50,639 --> 00:49:53,164
A letos ano
byl jsi na řadě?

1133
00:49:53,251 --> 00:49:54,687
Řekl jsem ti to
bylo to hloupé.

1134
00:49:54,774 --> 00:49:57,690
Ne, není.

1135
00:49:57,777 --> 00:50:00,258
Ve skutečnosti je
opravdu sladké.

1136
00:50:00,345 --> 00:50:01,824
Tak co vy?

1137
00:50:01,911 --> 00:50:04,131
co ti nejvíc chybí?

1138
00:50:04,218 --> 00:50:07,656
No kdyby nebylo
za tohle všechno,

1139
00:50:07,743 --> 00:50:08,962
to by vlastně bylo
být docela dokonalý.

1140
00:50:13,488 --> 00:50:16,970
Chcete?
snídaně?

1141
00:50:17,057 --> 00:50:19,146
Mark: Myslel jsem, že bude
je dobré nainstalovat střešní okno

1142
00:50:19,233 --> 00:50:22,410
na střechu mých rodičů
sledovat východ slunce.

1143
00:50:22,497 --> 00:50:25,935
Schovával jsem to navždy až do jednoho dne
moje matka přišla domů z práce.

1144
00:50:26,023 --> 00:50:28,851
Otevře dveře auta
za druhé otvírám střešní okno.

1145
00:50:28,938 --> 00:50:31,332
Vážně? Jo.

1146
00:50:31,419 --> 00:50:32,812
Kdo ví, jak dlouho bych mohl
měl tu věc v domě

1147
00:50:32,899 --> 00:50:34,292
aniž by kdokoli věděl. [SMÍCH]

1148
00:50:34,379 --> 00:50:35,902
Kolik ti bylo let? 14.

1149
00:50:35,989 --> 00:50:37,991
Páni, a co jsi říkal táta?

1150
00:50:38,078 --> 00:50:41,168
Řekl: "Synu, ty jsi to udělal."
všechno v pořádku."

1151
00:50:41,255 --> 00:50:43,866
Panty, blikání.

1152
00:50:43,953 --> 00:50:45,607
Myslím, že byl a
trochu hrdý na mě.

1153
00:50:45,694 --> 00:50:46,347
Tak to nechal
necháš si to?

1154
00:50:46,434 --> 00:50:48,958
Uh, tak nějak.

1155
00:50:49,046 --> 00:50:52,310
Za trest to tvrdil
jak jsme se s jeho doupětem nastěhovali

1156
00:50:52,397 --> 00:50:53,398
ať už byla jeho studie jakákoli.

1157
00:50:53,485 --> 00:50:57,054
[SMÍCH]

1158
00:50:58,490 --> 00:50:59,839
Líbí se mi tvůj smích.

1159
00:51:03,843 --> 00:51:05,801
[Smích]

1160
00:51:05,888 --> 00:51:08,413
[TELEFON VIBRUJE]
Promiň.

1161
00:51:08,500 --> 00:51:10,415
Ahoj?

1162
00:51:10,502 --> 00:51:12,373
Tohle je Mark.

1163
00:51:12,460 --> 00:51:14,375
Chápu.

1164
00:51:14,462 --> 00:51:16,247
Dobře.

1165
00:51:16,334 --> 00:51:20,164
[VCHÁZÍ RODINA,
ZÍVÁNÍ]

1166
00:51:20,251 --> 00:51:21,948
Díky za kontrolu.

1167
00:51:22,035 --> 00:51:24,124
Dobře, ahoj.

1168
00:51:24,211 --> 00:51:26,518
[PÍPNUTÍ]

1169
00:51:26,605 --> 00:51:29,521
To byl můj právník.

1170
00:51:29,608 --> 00:51:32,263
Zkontroloval jsem, jestli můj táta
mohl za mě sedět, když jsem byl

1171
00:51:32,350 --> 00:51:36,093
pryč z města, protože jsem byl
koupili mu dům.

1172
00:51:36,180 --> 00:51:39,008
Ale řekl, protože je to moje
jméno v nabídce, nemůže.

1173
00:51:44,753 --> 00:51:48,017
Možná to ne každý ví
ale musím do letadla

1174
00:51:48,105 --> 00:51:50,716
Vánoční ráno, což znamená
Zítra musím odejít...

1175
00:51:50,803 --> 00:51:53,849
po večeři.

1176
00:51:53,936 --> 00:51:58,941
Takže ať už je to teď nebo zítra
Budu muset propadnout svůj nárok.

1177
00:52:03,337 --> 00:52:05,948
Tati, Treve -- myslím, že bychom měli
teď odejdi a nech Colts

1178
00:52:06,035 --> 00:52:07,646
užít si svátky v klidu.

1179
00:52:07,733 --> 00:52:17,656
♪ ♪

1180
00:52:17,743 --> 00:52:24,445
♪ ♪

1181
00:52:24,532 --> 00:52:25,751
Kluci, pojďme balit.

1182
00:52:25,838 --> 00:52:26,795
No tak.

1183
00:52:29,189 --> 00:52:31,844
je mi to líto.

1184
00:52:31,931 --> 00:52:38,024
Nechci být tím chlapem,
ale jestli se dnes večer vrátíme domů

1185
00:52:38,111 --> 00:52:39,373
ještě bychom mohli
dej si krůtu nebo tak něco.

1186
00:52:39,460 --> 00:52:41,593
Pane Hendersone...

1187
00:52:41,680 --> 00:52:42,594
Myslím, že ty a tvoje
rodina by měla zůstat.

1188
00:52:47,599 --> 00:52:49,296
Má pravdu.

1189
00:52:49,383 --> 00:52:51,472
Měl bys zůstat.

1190
00:52:51,559 --> 00:52:53,735
Myslím, jsme uvnitř
tohle dohromady jo?

1191
00:52:53,822 --> 00:52:54,823
Jo.

1192
00:52:59,219 --> 00:53:00,916
Musím správně odejít
zítra po večeři.

1193
00:53:01,003 --> 00:53:04,268
to je v pořádku.

1194
00:53:04,355 --> 00:53:06,487
Můžete zůstat
na Vánoce.

1195
00:53:06,574 --> 00:53:08,750
Čím více, tím lépe!

1196
00:53:08,837 --> 00:53:12,754
Máme strom a krůtu,
a... noví přátelé

1197
00:53:12,841 --> 00:53:13,886
sdílet je s.

1198
00:53:13,973 --> 00:53:23,461
♪ ♪

1199
00:53:23,548 --> 00:53:24,897
Dobře, myslím.

1200
00:53:24,984 --> 00:53:26,028
[VŠICHNI VYVOLAJÍ]

1201
00:53:26,115 --> 00:53:27,987
Děkuji, wow.

1202
00:53:28,074 --> 00:53:29,641
Bylo to tak těžké?

1203
00:53:29,728 --> 00:53:32,513
Tati, jsi si jistý?

1204
00:53:32,600 --> 00:53:33,384
Nechci, aby ses cítila jako
Nechám tě tady s tím,

1205
00:53:33,471 --> 00:53:35,473
víš, cizinci.

1206
00:53:35,560 --> 00:53:38,171
Tito lidé
nejsou cizí.

1207
00:53:38,258 --> 00:53:40,042
Jsou skoro jako
rodina teď.

1208
00:53:40,129 --> 00:53:41,914
A víte co?

1209
00:53:42,001 --> 00:53:42,523
Nechal sis
tvůj slib.

1210
00:53:42,610 --> 00:53:44,569
Ne, neudělal.

1211
00:53:44,656 --> 00:53:46,788
Ale jednoho dne budu
přesvědčte se o tom.

1212
00:53:46,875 --> 00:53:48,747
Synu, podívej se kolem.

1213
00:53:51,619 --> 00:53:53,882
Vedli jste lépe než
udělat to dobře.

1214
00:53:53,969 --> 00:54:01,542
♪ ♪

1215
00:54:01,629 --> 00:54:04,328
Jasmine: Takže píšeš
více, než jste byli zvyklí?

1216
00:54:04,415 --> 00:54:06,939
Páni.

1217
00:54:07,026 --> 00:54:11,291
Jak se to líbí,
ovlivnit vaši pracovní zátěž?

1218
00:54:11,378 --> 00:54:13,598
No v podstatě jen píšu
více než jsem býval.

1219
00:54:13,685 --> 00:54:14,686
A pomáhám Jeremymu.

1220
00:54:14,773 --> 00:54:18,211
Mmm

1221
00:54:18,298 --> 00:54:21,388
Víte, napadá mě to ve všem
roky, které jsem pracoval

1222
00:54:21,475 --> 00:54:25,000
Sweet Home Magazine, máte
ani jednou se nezeptal na mou práci.

1223
00:54:25,087 --> 00:54:27,873
Takže, proč
náhlý zájem?

1224
00:54:27,960 --> 00:54:29,962
Sestra prostě nemůže
projevit zájem?

1225
00:54:30,049 --> 00:54:31,311
Jo, sestra může.

1226
00:54:31,398 --> 00:54:33,487
Nejste si jisti, že můžete.

1227
00:54:33,574 --> 00:54:35,924
Hej, to je úplně
nežádoucí a zlý.

1228
00:54:36,011 --> 00:54:37,317
A také pravdivé.

1229
00:54:37,404 --> 00:54:40,929
Ale... počkat...

1230
00:54:41,016 --> 00:54:42,931
můžeš mi jeden vysvětlit
více času, jaký je rozdíl

1231
00:54:43,018 --> 00:54:45,760
je mezi juniorským redaktorem
a běžný redaktor?

1232
00:54:45,847 --> 00:54:48,372
Protože víš,
Opravdu mě to zajímá.

1233
00:54:48,459 --> 00:54:51,026
No, junior editor ano
méně aktuální úpravy příběhu

1234
00:54:51,113 --> 00:54:53,768
a běžný redaktor
zlepšuje strukturu a

1235
00:54:53,855 --> 00:54:55,509
tok článku.

1236
00:54:55,596 --> 00:54:58,077
Víš? Počkejte, takže například...

1237
00:54:58,164 --> 00:55:02,081
co tím myslíš
struktura a tok?

1238
00:55:02,168 --> 00:55:04,953
Jasně, je tam jako nula
šance, na které vám skutečně záleží

1239
00:55:05,040 --> 00:55:07,347
tak... co se děje?

1240
00:55:07,434 --> 00:55:09,131
Nic.

1241
00:55:09,218 --> 00:55:11,177
Počkat, počkat, počkat...

1242
00:55:11,264 --> 00:55:11,525
nemůžeš tam jít.

1243
00:55:11,612 --> 00:55:13,135
Proč?

1244
00:55:13,222 --> 00:55:13,788
Co se děje
tam venku?

1245
00:55:17,226 --> 00:55:19,228
Ano, ujistěte se, že pouze vyplníte
to dovnitř a slepit dohromady.

1246
00:55:19,316 --> 00:55:22,144
Dobře.

1247
00:55:22,231 --> 00:55:24,625
Jak dlouho myslíš, Jasmine
udrží Ariel v ložnici?

1248
00:55:24,712 --> 00:55:25,583
Ne moc dlouho, radši
dostat se k prasknutí.

1249
00:55:25,670 --> 00:55:27,541
[Smích]

1250
00:55:27,628 --> 00:55:29,326
Myslíš, že je
bude se to líbit?

1251
00:55:29,413 --> 00:55:31,415
Nikdy jsem nic nenavrhoval
s těstem předtím.

1252
00:55:31,502 --> 00:55:33,808
Poslouchej, ona je
tohle se mi bude líbit.

1253
00:55:33,895 --> 00:55:35,897
Je to tak na ní
alej; je to perfektní.

1254
00:55:35,984 --> 00:55:40,293
[VZDYCH]

1255
00:55:40,380 --> 00:55:42,774
Děkuji za umožnění
zůstaneme tady.

1256
00:55:42,861 --> 00:55:44,906
Jo.

1257
00:55:44,993 --> 00:55:47,779
Prosím.

1258
00:55:47,866 --> 00:55:50,259
Neměli bychom
to jinak.

1259
00:55:50,347 --> 00:55:54,438
A je možné, že ano
neviděl jsem Ariel tak šťastnou

1260
00:55:54,525 --> 00:55:58,006
o Vánocích od ní
byla malá holčička.

1261
00:55:58,093 --> 00:56:00,618
Ahoj...

1262
00:56:00,705 --> 00:56:02,489
Co kdybych si to vzal
můj pokoj a nechat ho zařídit?

1263
00:56:02,576 --> 00:56:05,144
Ano, prosím,
to bude skvělé.

1264
00:56:05,231 --> 00:56:07,015
Myslím, že to trochu potřebuje
více práce.

1265
00:56:07,102 --> 00:56:08,713
Máš trochu
ještě trochu jít.

1266
00:56:08,800 --> 00:56:10,323
[OBA SMĚJÍ]

1267
00:56:10,410 --> 00:56:17,374
♪ ♪

1268
00:56:17,461 --> 00:56:18,418
[Smích]

1269
00:56:18,505 --> 00:56:22,074
[SEKÁNÍ]

1270
00:56:22,161 --> 00:56:24,381
Vypadáš velmi pohodlně
dělat to.

1271
00:56:24,468 --> 00:56:27,253
No, miluji
vařit a péct.

1272
00:56:27,340 --> 00:56:28,341
No dá se říct.

1273
00:56:31,910 --> 00:56:33,477
Moje žena Sally byla
skvělý kuchař.

1274
00:56:33,564 --> 00:56:35,522
Jo?

1275
00:56:35,609 --> 00:56:37,132
Co měla nejraději
Vánoční recept?

1276
00:56:37,219 --> 00:56:39,483
ach...

1277
00:56:39,570 --> 00:56:42,007
Tohle dělala
batátová kaše s

1278
00:56:42,094 --> 00:56:43,051
pekanové ořechy a rozinky.

1279
00:56:43,138 --> 00:56:46,359
Mami, to zní dobře.

1280
00:56:46,446 --> 00:56:48,100
Oh, vždycky
oblíbený.

1281
00:56:48,187 --> 00:56:49,623
Kluci to snědli
jako dezert.

1282
00:56:49,710 --> 00:56:53,671
Bude jim to chybět.

1283
00:56:53,758 --> 00:56:56,630
Byly pekanové ořechy
kandovaný?

1284
00:56:56,717 --> 00:56:58,589
Nevím, byli
sladké a křupavé, tak možná.

1285
00:56:58,676 --> 00:57:01,287
Jo, zvuky
líbí.

1286
00:57:01,374 --> 00:57:04,464
Měla tohle
tajná přísada.

1287
00:57:04,551 --> 00:57:07,380
Neřekla nám to, já ano
zkusil všechno, ale...

1288
00:57:07,467 --> 00:57:09,077
není to ono.

1289
00:57:09,164 --> 00:57:12,646
No, co to udělalo
chutnat jako?

1290
00:57:12,733 --> 00:57:15,127
Těžko popsat.

1291
00:57:15,214 --> 00:57:19,697
Čerstvé jako
ranní slunce.

1292
00:57:19,784 --> 00:57:20,872
Tak co ještě
jde tam?

1293
00:57:20,959 --> 00:57:22,830
Oh, to je pro tuto chvíli vše.

1294
00:57:22,917 --> 00:57:24,223
Bude se restovat a pak
přidáme konzumaci,

1295
00:57:24,310 --> 00:57:27,139
šalvěj a trochu kukuřičného chleba.

1296
00:57:27,226 --> 00:57:31,143
Tak efektní. Mmm-hmm.

1297
00:57:31,230 --> 00:57:34,276
Tak proč ne Mark
jít ve tvých stopách?

1298
00:57:34,363 --> 00:57:36,757
Nejprve ano.

1299
00:57:36,844 --> 00:57:39,804
Ale je chytrý.

1300
00:57:39,891 --> 00:57:41,501
Chytřejší než spousta z nich
architekti, se kterými jsme spolupracovali.

1301
00:57:41,588 --> 00:57:43,242
Takže teď pracujeme
na jeho návrzích.

1302
00:57:43,329 --> 00:57:46,114
Tak to je hezké.

1303
00:57:46,201 --> 00:57:49,335
A postrčil Trevora
jít taky na vysokou.

1304
00:57:49,422 --> 00:57:54,122
Trevor nejprve nechtěl,
ale Mark se nevzdal.

1305
00:57:54,209 --> 00:57:57,343
Hej, pane Hendersone? Hmm?

1306
00:57:57,430 --> 00:57:59,171
Víš, proč chtěl Mark
koupit ti tuhle chatu?

1307
00:57:59,258 --> 00:58:02,391
[VZDYCH]

1308
00:58:02,479 --> 00:58:05,656
Než zemřela, udělal
slib jeho matce.

1309
00:58:05,743 --> 00:58:08,920
Kdysi jsme měli chalupu.

1310
00:58:09,007 --> 00:58:11,749
Strávili bychom prázdniny
tam každé Vánoce.

1311
00:58:11,836 --> 00:58:15,579
A když Sally onemocněla...

1312
00:58:15,666 --> 00:58:19,104
Museli jsme to prodat
platit za její léčbu.

1313
00:58:19,191 --> 00:58:22,760
Pár týdnů předtím, než zemřela

1314
00:58:22,847 --> 00:58:24,892
přiměla kluky slíbit
aby mi našel chatu

1315
00:58:24,979 --> 00:58:26,067
zase na Vánoce.

1316
00:58:26,154 --> 00:58:35,468
♪ ♪

1317
00:58:35,555 --> 00:58:39,254
♪ ♪

1318
00:58:39,341 --> 00:58:48,002
♪♪

1319
00:58:48,089 --> 00:58:50,048
[VŘZÁNÍ DŘEVA]

1320
00:58:50,135 --> 00:58:54,792
♪♪

1321
00:58:54,879 --> 00:59:03,322
♪ ♪

1322
00:59:03,409 --> 00:59:05,063
Všechno dobré tady.

1323
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
Jdi, jdi...

1324
00:59:06,673 --> 00:59:07,892
Jste připraveni?

1325
00:59:07,979 --> 00:59:08,370
Trevor: Připraven.

1326
00:59:08,457 --> 00:59:10,677
Připraveno.

1327
00:59:10,764 --> 00:59:11,678
[ZAKRAČUJE]

1328
00:59:11,765 --> 00:59:17,379
♪ ♪

1329
00:59:17,466 --> 00:59:18,032
[GRUMBLING]

1330
00:59:18,119 --> 00:59:19,120
ne?

1331
00:59:19,207 --> 00:59:20,208
Mmm, ne.

1332
00:59:20,295 --> 00:59:21,253
Dobře.

1333
00:59:21,340 --> 00:59:30,218
♪ ♪

1334
00:59:30,305 --> 00:59:31,219
Ne.

1335
00:59:31,306 --> 00:59:34,048
Dobře, rozumím.

1336
00:59:34,135 --> 00:59:35,223
Poslední výstřel.

1337
00:59:35,310 --> 00:59:43,580
♪ ♪

1338
00:59:43,667 --> 00:59:44,450
[Smích]

1339
00:59:44,537 --> 00:59:45,364
OBA: To je ono!

1340
00:59:45,451 --> 00:59:47,932
[VYŘÍKÁ]

1341
00:59:48,019 --> 00:59:49,150
Neuvěřitelné.

1342
00:59:49,237 --> 00:59:50,369
Bože můj.

1343
00:59:50,456 --> 00:59:51,718
Dobrý!
[Smích]

1344
00:59:51,805 --> 00:59:55,069
Sally se usmívá.

1345
00:59:55,156 --> 00:59:57,768
Ach jo.

1346
00:59:57,855 --> 00:59:58,943
Trevor: Neuvěřitelné.

1347
01:00:02,599 --> 01:00:03,730
[PSANÍ]

1348
01:00:08,822 --> 01:00:11,956
[PSANÍ]

1349
01:00:12,043 --> 01:00:15,089
♪ ♪

1350
01:00:15,176 --> 01:00:19,137
♪ RADOST DO SVĚTA ♪

1351
01:00:19,224 --> 01:00:24,272
♪ PÁN PŘIŠEL ♪

1352
01:00:24,359 --> 01:00:26,405
♪ NECHTE ZEMĚ... ♪

1353
01:00:26,492 --> 01:00:28,755
myslím, že ty
by měl jít ven.

1354
01:00:28,842 --> 01:00:30,539
♪ ...JEJÍ KRÁL ♪

1355
01:00:33,760 --> 01:00:38,678
♪ NECHTE KAŽDÉ SRDCE ♪

1356
01:00:38,765 --> 01:00:42,551
♪ PŘIPRAVTE MU POKOJ ♪

1357
01:00:42,639 --> 01:00:43,422
[šeptá] Jdi pryč.

1358
01:00:43,509 --> 01:00:47,469
[BUVENÍ]

1359
01:00:47,556 --> 01:00:48,993
Ahoj.

1360
01:00:49,080 --> 01:00:50,211
jak se máš
příběh přichází?

1361
01:00:50,298 --> 01:00:52,300
Skvělé, vlastně.

1362
01:00:52,387 --> 01:00:53,258
mohu pomoci?

1363
01:00:53,345 --> 01:00:55,913
Ne, ne, tohle mám.

1364
01:00:56,000 --> 01:00:57,741
Takže slyším, že bych měl
pořiďte si střešní okno.

1365
01:00:57,828 --> 01:00:59,046
Jo.

1366
01:01:01,440 --> 01:01:03,224
Hej, když ty
všichni odešli-

1367
01:01:03,311 --> 01:01:04,965
Jak to, že jsi
děláš tohle?

1368
01:01:05,052 --> 01:01:07,272
Abys nespadl
z verandy.

1369
01:01:07,359 --> 01:01:09,056
Navíc jsi byl
pěkné k nám.

1370
01:01:09,143 --> 01:01:11,798
Teď dvakrát.

1371
01:01:11,885 --> 01:01:14,932
A napadlo mě tě
zasloužil si pěkná zpět.

1372
01:01:15,019 --> 01:01:16,063
Dobře, děkuji.

1373
01:01:16,150 --> 01:01:18,544
A jsou Vánoce.

1374
01:01:18,631 --> 01:01:19,327
Věděl jsem, že si toho všimneš.

1375
01:01:22,504 --> 01:01:24,637
[CHVĚLE]

1376
01:01:24,724 --> 01:01:33,254
♪ ♪

1377
01:01:33,341 --> 01:01:43,264
♪ ♪

1378
01:01:43,351 --> 01:01:46,267
Mark: Chceš se podívat
na další dekorace?

1379
01:01:46,354 --> 01:01:46,833
Ariel: Jo, nech mě
na něco teplejšího.

1380
01:01:48,792 --> 01:01:51,708
Děkuju.

1381
01:01:51,795 --> 01:01:53,274
Nechtěl jsem, abys chyběl
Vánoce, i když

1382
01:01:53,361 --> 01:01:55,146
Vím, že se ti to nelíbí.

1383
01:01:55,233 --> 01:01:57,888
no...

1384
01:01:57,975 --> 01:02:00,020
je to dobré pro mou rodinu
být kolem šťastných lidí.

1385
01:02:00,107 --> 01:02:02,631
Potřebují to,
hlavně můj táta.

1386
01:02:02,719 --> 01:02:04,372
co ty?

1387
01:02:04,459 --> 01:02:06,940
co potřebuješ

1388
01:02:07,027 --> 01:02:09,682
Nevím.

1389
01:02:09,769 --> 01:02:13,338
Co já potřebuji, ty nemůžeš
koupit v obchodě.

1390
01:02:13,425 --> 01:02:15,862
Marku, znám tě
chybí ti tvoje máma.

1391
01:02:15,949 --> 01:02:20,954
Je mi to moc líto
co se jí stalo.

1392
01:02:21,041 --> 01:02:21,694
Ale jsem si tím jistý
ona by nechtěla

1393
01:02:21,781 --> 01:02:24,915
nenávidíš Vánoce.

1394
01:02:25,002 --> 01:02:28,701
Vánoce jsou časem naděje,
odpuštění, mír na zemi,

1395
01:02:28,788 --> 01:02:33,706
dobrá vůle mužům.

1396
01:02:33,793 --> 01:02:37,231
Podívej, nikdy nic nebude
nahradit ji, ne nikdy.

1397
01:02:38,972 --> 01:02:43,847
Byla úžasná.

1398
01:02:43,934 --> 01:02:47,720
Moje první vzpomínky
Vánoce se probouzely

1399
01:02:47,807 --> 01:02:49,722
vůně jejího vaření.

1400
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
Její pečení.

1401
01:02:52,464 --> 01:02:55,859
Dříve pekla a
měsíc před Vánocemi.

1402
01:02:55,946 --> 01:02:59,819
Celé okolí by
voní jako její sušenky.

1403
01:02:59,906 --> 01:03:03,954
Podívej, právě teď kvůli
naši otcové a tvůj bratr

1404
01:03:04,041 --> 01:03:07,392
to místo voní
vánoční stromeček.

1405
01:03:07,479 --> 01:03:12,789
A zítra to bude vonět
krůta, smažená okra,

1406
01:03:12,876 --> 01:03:18,359
dresink z kukuřičného chleba, droždí,
'brusinková omáčka,

1407
01:03:18,446 --> 01:03:27,238
kastrol ze zelených fazolí a
domácí pekanový koláč.

1408
01:03:27,325 --> 01:03:32,678
A to... to je tvého otce
domácí horský jablečný mošt

1409
01:03:32,765 --> 01:03:33,853
že se vařil
celý den.

1410
01:03:36,464 --> 01:03:38,727
On tě tolik miluje.

1411
01:03:38,815 --> 01:03:40,033
Všichni jsme tu pro vás.

1412
01:03:40,120 --> 01:03:43,558
♪♪

1413
01:03:43,645 --> 01:03:51,175
[PSANÍ]

1414
01:03:51,262 --> 01:03:52,437
♪ VLÁDNE SVĚTU... ♪

1415
01:03:52,524 --> 01:03:55,483
A takhle...

1416
01:03:55,570 --> 01:03:59,923
♪S PRAVDOU A MILOSTÍ♪

1417
01:04:00,010 --> 01:04:03,578
♪ A VYTVÁŘÍ NÁRODY... ♪

1418
01:04:03,665 --> 01:04:07,321
Hotovo a... odesláno.

1419
01:04:07,408 --> 01:04:10,368
[VZDYCH]

1420
01:04:10,455 --> 01:04:13,545
♪ JEHO SLÁVA
SPRAVEDLNOST ♪

1421
01:04:13,632 --> 01:04:14,372
[CHYBA PÍPNUTÍ]

1422
01:04:19,333 --> 01:04:23,990
♪ A DIVY JEHO LÁSKY ♪

1423
01:04:24,077 --> 01:04:29,300
♪ A DIVY JEHO LÁSKY ♪

1424
01:04:29,387 --> 01:04:38,352
♪ A DIVY, DIVY
Z JEHO LÁSKY ♪

1425
01:04:38,439 --> 01:04:44,619
♪ ♪

1426
01:04:44,706 --> 01:04:46,273
Huh, pořád
něco potřebuje.

1427
01:04:49,755 --> 01:04:52,236
Já vím, víc jich není
šišky, zkontroloval jsem.

1428
01:04:52,323 --> 01:04:54,586
Nevěděl jsem
byl jsi vzhůru.

1429
01:04:54,673 --> 01:04:55,674
Chci, aby byly skoro Vánoce
užít si každou vteřinu.

1430
01:04:59,808 --> 01:05:02,333
[VZDYCHNUTÍ] Dobře,
co ještě můžeme použít?

1431
01:05:02,420 --> 01:05:04,639
Nevím, molitan, dřevo?

1432
01:05:04,726 --> 01:05:06,293
Máme dřevo.

1433
01:05:06,380 --> 01:05:07,207
Ale nemáme
jakékoli výtvarné potřeby.

1434
01:05:07,294 --> 01:05:09,557
Jo.

1435
01:05:09,644 --> 01:05:11,298
Byl jsi nahoře?
v podkroví?

1436
01:05:11,385 --> 01:05:13,344
Máme podkroví?

1437
01:05:13,431 --> 01:05:16,347
♪ ♪

1438
01:05:16,434 --> 01:05:19,219
Wow, zajímalo by mě, jak dlouho
tohle všechno už tu bylo.

1439
01:05:19,306 --> 01:05:22,353
Možná desetiletí.

1440
01:05:22,440 --> 01:05:23,397
Tak co jsme?
doufat v nalezení?

1441
01:05:23,484 --> 01:05:25,486
Nic.

1442
01:05:25,573 --> 01:05:27,097
Pěkný.

1443
01:05:27,184 --> 01:05:29,142
Malovat.

1444
01:05:29,229 --> 01:05:31,449
Co děláš?

1445
01:05:31,536 --> 01:05:33,407
Hledání věcí
dělat ozdoby s.

1446
01:05:33,494 --> 01:05:38,064
Páni.
Ochladit.

1447
01:05:38,151 --> 01:05:40,371
Já vím, problém
je to, co malujeme?

1448
01:05:40,458 --> 01:05:42,634
Co kdybys udělal
nějaké dřevěné koule?

1449
01:05:42,721 --> 01:05:43,896
Nemáme soustruh.

1450
01:05:43,983 --> 01:05:46,203
Mohli bychom jeden postavit.

1451
01:05:46,290 --> 01:05:48,161
Jo, je toho tuna
ze dřeva na verandě.

1452
01:05:48,248 --> 01:05:50,468
Vše, co potřebujeme, jsou šrouby,
vrtačku, pilu a frézku.

1453
01:05:50,555 --> 01:05:51,599
Všechny ty věci jsou v tátově dodávce.

1454
01:05:51,686 --> 01:05:52,687
Dobře!

1455
01:05:52,774 --> 01:05:54,472
Velký.

1456
01:05:54,559 --> 01:05:56,517
Vezmu to, děkuji.

1457
01:05:56,604 --> 01:05:59,781
Pojď, brácho, pojďme se bavit.

1458
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
Chcete pomoci?
najdu věci

1459
01:06:01,087 --> 01:06:01,783
ozdobit koule? Jasmine: Jo.

1460
01:06:01,870 --> 01:06:10,575
♪♪

1461
01:06:10,662 --> 01:06:12,577
takže...

1462
01:06:12,664 --> 01:06:13,708
jak to jde
s Markem?

1463
01:06:13,795 --> 01:06:16,015
to je v pohodě.

1464
01:06:16,102 --> 01:06:17,016
Chci říct, odejde dnes večer
takže asi budu

1465
01:06:17,103 --> 01:06:18,626
už ho nikdy neuvidíme.

1466
01:06:18,713 --> 01:06:20,672
[SAW]V kolik let letíte?

1467
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
Jedenáct hodin dopoledne

1468
01:06:22,935 --> 01:06:24,415
Budete mluvit s
Ariel, než odejdeš?

1469
01:06:24,502 --> 01:06:25,459
o čem?

1470
01:06:25,546 --> 01:06:27,940
Jak se cítíš.

1471
01:06:28,027 --> 01:06:32,336
Za to, co to stojí, Trevore
je si jistý, že tě má Mark rád.

1472
01:06:32,423 --> 01:06:35,121
Člověče, myslím to, co je
pointa?

1473
01:06:35,208 --> 01:06:39,517
Víte, jezdím do Austrálie
na dva roky, možná déle.

1474
01:06:39,604 --> 01:06:41,519
Ty a on mluvíš
o tomhle?

1475
01:06:41,606 --> 01:06:43,216
vlastně ano,
docela málo.

1476
01:06:43,303 --> 01:06:45,218
Velký.

1477
01:06:45,305 --> 01:06:45,566
Myslím, že jsi
udělat chybu.

1478
01:06:45,653 --> 01:06:47,220
Jak?

1479
01:06:47,307 --> 01:06:49,222
líbí se ti?

1480
01:06:49,309 --> 01:06:51,094
Mmm-hmm.

1481
01:06:51,181 --> 01:06:51,964
Má tě ráda,
víš.

1482
01:06:52,051 --> 01:06:58,057
♪♪

1483
01:06:58,144 --> 01:06:59,928
Myslíš, že ano?

1484
01:07:00,016 --> 01:07:01,017
Jo.

1485
01:07:04,977 --> 01:07:06,022
[Smích]

1486
01:07:09,025 --> 01:07:18,860
♪♪

1487
01:07:18,947 --> 01:07:22,473
♪ PRVNÍ NOEL... ♪ Dobře...

1488
01:07:22,560 --> 01:07:25,519
♪ ANDĚL ŘEKL ♪

1489
01:07:25,606 --> 01:07:29,349
Páni, jsem ohromen.

1490
01:07:29,436 --> 01:07:35,442
♪ CHUDOBÍ OVČÁCI
NA POLÍCH, KDE LEŽÍ ♪

1491
01:07:35,529 --> 01:07:43,189
♪ V POLÍCH, KDE LEŽÍ,
LAY CHOVAT SVÉ OVCE ♪

1492
01:07:43,276 --> 01:07:50,675
♪ VE STUDENÉ ZIMĚ
NOC, KTERÁ BYLA TAK hluboká ♪

1493
01:07:50,762 --> 01:07:59,292
♪ NOEL, NOEL, NOEL, NOEL ♪

1494
01:07:59,379 --> 01:08:06,865
♪ BORN JE KRÁL IZRAELU ♪

1495
01:08:06,952 --> 01:08:10,042
♪ ♪

1496
01:08:10,129 --> 01:08:10,825
Oh, ještě jedna věc.

1497
01:08:14,786 --> 01:08:18,137
Kde jsi to našel?

1498
01:08:18,224 --> 01:08:20,270
Vím, že asi ne
bude to stejné, ale...
[GASPS]

1499
01:08:20,357 --> 01:08:21,575
Nechtěl jsem tě
zmeškat vaši řadu.

1500
01:08:21,662 --> 01:08:26,537
♪♪

1501
01:08:26,624 --> 01:08:29,017
Je to krásné.

1502
01:08:29,105 --> 01:08:32,847
Děkuju.

1503
01:08:32,934 --> 01:08:36,024
Tak jsem si říkal, že to udělám
oheň před večeří.

1504
01:08:36,112 --> 01:08:38,505
To bych chtěl.

1505
01:08:38,592 --> 01:08:39,985
Chci ti dát tvůj
Před Vánoci dárek

1506
01:08:40,072 --> 01:08:42,030
víš, odcházím.

1507
01:08:42,118 --> 01:08:44,294
Jo, já taky.

1508
01:08:44,381 --> 01:08:46,818
Myslel jsem, že jsme každý
tajný Santa ostatních.

1509
01:08:46,905 --> 01:08:48,167
Ne úplně podle
nehoda jsem si jistý.

1510
01:08:48,254 --> 01:08:49,777
[Smích]

1511
01:08:49,864 --> 01:08:51,518
Dobře, budu
připrav si ten svůj.

1512
01:08:51,605 --> 01:08:52,215
Sejdeme se venku? Jo.

1513
01:08:52,302 --> 01:08:54,042
Dobře.

1514
01:08:54,130 --> 01:09:04,009
♪ ♪

1515
01:09:04,096 --> 01:09:13,671
♪ ♪

1516
01:09:13,758 --> 01:09:17,196
♪ ♪

1517
01:09:17,283 --> 01:09:18,676
Tady to je.

1518
01:09:18,763 --> 01:09:21,287
♪ ♪

1519
01:09:21,374 --> 01:09:25,770
[PRASKÁNÍ OHNĚ]

1520
01:09:25,857 --> 01:09:31,776
♪ ♪

1521
01:09:31,863 --> 01:09:33,517
Možná je to blbý nápad.

1522
01:09:33,604 --> 01:09:35,736
Ariel: Neopovažuj se.

1523
01:09:35,823 --> 01:09:36,476
Je to můj dárek?

1524
01:09:41,655 --> 01:09:43,309
Páni, to vypadá úžasně.

1525
01:09:43,396 --> 01:09:46,965
♪♪

1526
01:09:47,052 --> 01:09:48,009
[SMÍCHÁNÍ]

1527
01:09:51,361 --> 01:09:53,928
No, miluji krabici a
jestli je něco uvnitř

1528
01:09:54,015 --> 01:09:57,367
je to jen bonus.

1529
01:09:57,454 --> 01:09:58,324
dobře...

1530
01:10:02,415 --> 01:10:04,374
Veselé Vánoce, Ariel.

1531
01:10:04,461 --> 01:10:10,858
♪ ♪

1532
01:10:10,945 --> 01:10:12,991
Vypadá to stejně
ten pravý.

1533
01:10:13,078 --> 01:10:15,863
To je úžasné.

1534
01:10:15,950 --> 01:10:19,389
Má střešní okno.

1535
01:10:19,476 --> 01:10:21,695
Pro ranní slunce.

1536
01:10:21,782 --> 01:10:23,175
Miluji to, děkuji.

1537
01:10:23,262 --> 01:10:27,310
ty ano?

1538
01:10:27,397 --> 01:10:29,921
Samozřejmě, že ano.

1539
01:10:30,008 --> 01:10:32,924
Zajímalo by mě jak
dlouho to vydrží.

1540
01:10:33,011 --> 01:10:34,360
Co nejsi
bude to jíst?

1541
01:10:34,447 --> 01:10:39,670
Ne, chci si to nechat.

1542
01:10:39,757 --> 01:10:40,975
Alespoň do zítřejšího rána,
a pak to úplně žeru.

1543
01:10:41,062 --> 01:10:42,716
[Smích]

1544
01:10:42,803 --> 01:10:44,240
Dobře, jsi na řadě.

1545
01:10:44,327 --> 01:10:47,460
Jste připraveni? Jo.

1546
01:10:47,547 --> 01:10:49,027
Veselé Vánoce.

1547
01:10:49,114 --> 01:10:51,334
Doufám, že se vám to líbí.

1548
01:10:51,421 --> 01:10:52,422
Mám ještě jeden dárek
pro tebe, ale tohle je prostě

1549
01:10:52,509 --> 01:10:54,685
tvůj první dárek.

1550
01:10:54,772 --> 01:10:56,556
Zítra, než odejdeš,
Mám ještě jednu.

1551
01:10:56,643 --> 01:10:58,297
co tím myslíš? Proč?

1552
01:10:58,384 --> 01:10:59,429
Ptáte se také
mnoho otázek.

1553
01:10:59,516 --> 01:10:59,777
Stačí otevřít svůj
první dárek.

1554
01:10:59,864 --> 01:11:01,213
Ó.

1555
01:11:01,300 --> 01:11:07,350
♪ ♪

1556
01:11:07,437 --> 01:11:08,742
je to správně?

1557
01:11:08,829 --> 01:11:15,314
♪♪

1558
01:11:15,401 --> 01:11:18,448
Ano.

1559
01:11:18,535 --> 01:11:20,276
Přesně takhle
moje máma to dělala.

1560
01:11:20,363 --> 01:11:21,146
[chichotání]

1561
01:11:26,064 --> 01:11:29,763
Uh, jak jsi-nemohli jsme
dokonce zjistit ingredience.

1562
01:11:29,850 --> 01:11:33,419
Pomerančový džus
a zázvor.

1563
01:11:33,506 --> 01:11:35,943
[SNICKERS]

1564
01:11:36,030 --> 01:11:39,251
děkuji.

1565
01:11:39,338 --> 01:11:42,123
Ani nevíte jak
moc to pro mě znamená.

1566
01:11:42,210 --> 01:11:44,038
my všichni.

1567
01:11:44,125 --> 01:11:45,910
Nemáš zač.

1568
01:11:45,997 --> 01:11:47,520
Tvůj táta a
Trevor pomohl.

1569
01:11:47,607 --> 01:11:48,434
Byly moje
ochutnávači.

1570
01:11:48,521 --> 01:11:49,914
[Smích]

1571
01:11:50,001 --> 01:11:54,310
♪ ♪

1572
01:11:54,397 --> 01:11:57,530
Opravdu si přeji
nemusel odejít.

1573
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
Ano, přál jsem si
že už nějakou dobu.

1574
01:12:00,751 --> 01:12:09,673
♪♪

1575
01:12:09,760 --> 01:12:10,195
Trevor: Ahoj
kluci, večeře-

1576
01:12:10,282 --> 01:12:12,110
Oh, oh...

1577
01:12:12,197 --> 01:12:18,377
♪ ♪

1578
01:12:18,464 --> 01:12:21,772
Večeře je připravena
když jsi.

1579
01:12:21,859 --> 01:12:22,425
Dobře. Buď tam.

1580
01:12:25,123 --> 01:12:27,255
Ano. Značka: Knuckleheads.

1581
01:12:27,343 --> 01:12:28,474
Tak otravné
někdy.

1582
01:12:28,561 --> 01:12:31,129
[SMÍCH]

1583
01:12:31,216 --> 01:12:34,524
♪ ♪

1584
01:12:36,569 --> 01:12:40,878
♪ ♪

1585
01:12:40,965 --> 01:12:44,272
Jeremy: Tento článek
raději být připraven.

1586
01:12:44,360 --> 01:12:46,144
CAR GPS: Příjezd za hodinu.

1587
01:12:46,231 --> 01:12:55,806
♪ ♪

1588
01:12:55,893 --> 01:12:58,765
Pan Henderson: Drahý Bože,
děkuji za tuto odměnu
a Vaše ustanovení.

1589
01:12:58,852 --> 01:13:01,377
Děkuji za nové přátele
a děkuji za Vánoce.

1590
01:13:01,464 --> 01:13:04,031
A co to pro nás všechny znamená.

1591
01:13:04,118 --> 01:13:07,513
Ve jménu Ježíše, amen. VŠICHNI: Amen.

1592
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Přineseme jídlo.

1593
01:13:09,297 --> 01:13:10,951
Dělá krutou krůtu.

1594
01:13:11,038 --> 01:13:13,258
Vidět? [VŠICHNI TALKING]

1595
01:13:13,345 --> 01:13:14,172
Vypadá to moc hezky pokud
Sám to říkám.

1596
01:13:14,259 --> 01:13:16,653
[VŠICHNI TALKING]

1597
01:13:16,740 --> 01:13:17,958
Užijte si to všichni.

1598
01:13:18,045 --> 01:13:19,351
♪ ♪

1599
01:13:19,438 --> 01:13:22,136
Nebrat příliš mnoho.

1600
01:13:22,223 --> 01:13:23,486
To znamená
pro nás hodně.

1601
01:13:23,573 --> 01:13:24,312
Děkuji, opravdu.

1602
01:13:28,360 --> 01:13:30,014
M'm.

1603
01:13:30,101 --> 01:13:31,624
Úžasný.

1604
01:13:31,711 --> 01:13:32,712
Stejně jako
tvé matky?

1605
01:13:32,799 --> 01:13:34,453
Stejně jako u maminky.

1606
01:13:34,540 --> 01:13:36,281
[CHUCKLING]Neuvěřitelné.

1607
01:13:36,368 --> 01:13:38,109
Ještě jednou děkuji.

1608
01:13:38,196 --> 01:13:39,458
No to bylo všechno
tři z nás.

1609
01:13:42,635 --> 01:13:45,246
[KLEPEJ NA DVEŘE]

1610
01:13:45,333 --> 01:13:47,553
Dostanu to.

1611
01:13:47,640 --> 01:13:49,990
Příchod.

1612
01:13:50,077 --> 01:13:50,948
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

1613
01:13:51,035 --> 01:13:52,210
Prosím, vstupte.

1614
01:13:52,297 --> 01:13:52,689
Venku je zima.

1615
01:13:52,776 --> 01:13:53,733
Úžasný.

1616
01:13:58,259 --> 01:13:59,522
co můžu
udělat pro vás?

1617
01:13:59,609 --> 01:14:01,654
Ahoj.

1618
01:14:01,741 --> 01:14:03,047
Jsem Jeremy Huckabee...

1619
01:14:03,134 --> 01:14:03,961
Šéf Ariel Colt.

1620
01:14:04,048 --> 01:14:05,092
ach...

1621
01:14:05,179 --> 01:14:08,269
♪ ♪

1622
01:14:08,356 --> 01:14:10,358
Je tady? Je, ano.

1623
01:14:10,446 --> 01:14:10,924
Nech mě jít a
získat ji pro vás.

1624
01:14:11,011 --> 01:14:13,492
Mimochodem, já jsem Mark.

1625
01:14:13,579 --> 01:14:16,495
Ach, Marku... předmět
Arielin vánoční článek

1626
01:14:16,582 --> 01:14:19,193
na kterou zapomněla
pošli mi mimochodem.

1627
01:14:19,280 --> 01:14:21,892
To je legrační, ty ne
vypadá to, že nenávidíš Vánoce.

1628
01:14:21,979 --> 01:14:24,155
Promiňte?

1629
01:14:24,242 --> 01:14:27,550
Bring On The Grinch.
[SMÍCH]

1630
01:14:27,637 --> 01:14:30,335
Ty jsi ten Mark, kterého napsala
ten článek o vás ne?

1631
01:14:30,422 --> 01:14:33,947
Chlap, který
nesnáší Vánoce.

1632
01:14:34,034 --> 01:14:37,516
To jsi byl?
děláš celou tu dobu?

1633
01:14:37,603 --> 01:14:39,039
Vše, co jsem s vámi sdílel,
právě jsi se mě ptal

1634
01:14:39,126 --> 01:14:40,258
otázky k vašemu článku?

1635
01:14:40,345 --> 01:14:41,564
Ne, není to tak.

1636
01:14:41,651 --> 01:14:42,129
Jen jsem potřeboval
psát-

1637
01:14:42,216 --> 01:14:43,304
promiň.

1638
01:14:43,391 --> 01:14:47,004
Ariel: Marku!

1639
01:14:47,091 --> 01:14:49,049
Ariel, tento článek potřebuje
k nahrání do dnešního večera.

1640
01:14:49,136 --> 01:14:51,399
Tak tohle teď potřebuji.

1641
01:14:51,487 --> 01:14:54,664
Jo, můžeš
postarat se o tohle?

1642
01:14:54,751 --> 01:14:55,882
Už jsem to poslal.

1643
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
je mi to líto.

1644
01:14:57,275 --> 01:14:59,495
musím jít.

1645
01:14:59,582 --> 01:15:02,149
Mohu nabídnout?
máš nějaký koláč?

1646
01:15:02,236 --> 01:15:04,021
Káva?

1647
01:15:04,108 --> 01:15:06,023
Turecko?

1648
01:15:06,110 --> 01:15:07,241
Tady to máš.

1649
01:15:07,328 --> 01:15:08,504
Máme toho dost.

1650
01:15:08,591 --> 01:15:09,505
Ne, děkuji.

1651
01:15:13,421 --> 01:15:14,335
Veselé Vánoce.

1652
01:15:16,163 --> 01:15:18,296
Vy lidi, já-

1653
01:15:18,383 --> 01:15:18,644
Opravdu si myslím
měli byste si přečíst toto.

1654
01:15:25,433 --> 01:15:26,565
Budete mluvit?
ke mně, prosím?

1655
01:15:26,652 --> 01:15:28,045
Nemám co říct.

1656
01:15:28,132 --> 01:15:30,047
Marku, ten článek
nebyl můj nápad.

1657
01:15:30,134 --> 01:15:32,832
ani jsem nechtěl
napsat to.

1658
01:15:32,919 --> 01:15:34,094
Ale udělal jsi.

1659
01:15:34,181 --> 01:15:35,182
je mi to líto.

1660
01:15:39,535 --> 01:15:44,235
Máš představu, jak je to těžké
měl jsem o ní mluvit?

1661
01:15:44,322 --> 01:15:47,151
Asi jsi vzal má slova,
otočil je a udělal

1662
01:15:47,238 --> 01:15:47,891
zním jako a
hrozný člověk.

1663
01:15:47,978 --> 01:15:50,154
Mark...

1664
01:15:50,241 --> 01:15:52,635
Doufám, že to stálo za to
to, prodává mě.

1665
01:15:52,722 --> 01:15:55,028
Kdybyste jen
nech mě to vysvětlit...

1666
01:15:55,115 --> 01:15:58,379
Jak jsem si kdy myslel
znovu ti věřit?

1667
01:15:58,466 --> 01:15:59,293
Ty nejsi ta dívka
Myslel jsem, že jsi.

1668
01:15:59,380 --> 01:16:05,778
♪♪

1669
01:16:05,865 --> 01:16:14,091
♪ ♪

1670
01:16:14,178 --> 01:16:17,747
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ, ZAVŘENÍ]

1671
01:16:22,578 --> 01:16:24,971
Vypadá to tak
může sněžit.

1672
01:16:25,058 --> 01:16:27,017
Jo.

1673
01:16:27,104 --> 01:16:27,974
Budeme mít všichni
bílé Vánoce.

1674
01:16:33,589 --> 01:16:36,330
Přišel jsi sem s očekáváním
koupit chatu a obratem

1675
01:16:36,417 --> 01:16:40,813
zamiloval jsi se.

1676
01:16:40,900 --> 01:16:42,772
Nikdy jsem neviděl, jak se můj syn podíval
stejně bolí jako dnes večer.

1677
01:16:42,859 --> 01:16:48,516
♪ ♪

1678
01:16:48,604 --> 01:16:51,607
Takové zranění se jen stává
když někoho miluješ.

1679
01:16:51,694 --> 01:16:54,392
Ariel, miluje tě.

1680
01:16:54,479 --> 01:16:57,395
Je příliš pozdě;
má pravdu.

1681
01:16:57,482 --> 01:16:58,352
Vaši rodiče mi řekli co
jste plánovali udělat.

1682
01:16:58,439 --> 01:17:00,790
Proč?

1683
01:17:00,877 --> 01:17:02,922
[VZDYCH]

1684
01:17:03,009 --> 01:17:05,795
Vaše srdce je
stejně velký jako jeho.

1685
01:17:05,882 --> 01:17:08,493
Zkuste si s ním promluvit znovu.

1686
01:17:08,580 --> 01:17:12,149
Nemůžu, ublížil jsem mu.

1687
01:17:12,236 --> 01:17:15,587
A je tam...
nejde to vrátit zpět.

1688
01:17:15,674 --> 01:17:18,459
Jdi si s ním promluvit.

1689
01:17:18,546 --> 01:17:19,852
A tohle si vezměte s sebou.

1690
01:17:19,939 --> 01:17:23,639
♪ ♪

1691
01:17:23,726 --> 01:17:31,516
♪ ♪

1692
01:17:31,603 --> 01:17:34,084
Omlouvám se, přečtěte si to prosím a
podívej se, jestli jsem ten, za koho mě považuješ.

1693
01:17:34,171 --> 01:17:37,130
♪ ♪

1694
01:17:41,265 --> 01:17:48,359
♪♪

1695
01:17:48,446 --> 01:17:49,969
Ariel [píše]:
Moje Vánoce In The Pines.

1696
01:17:50,056 --> 01:17:53,669
Autor: Ariel Colt.

1697
01:17:53,756 --> 01:17:56,672
Letos jako každý jiný
rok, udělal jsem perfektní

1698
01:17:56,759 --> 01:17:58,717
itinerář, protože dávno
Uvědomil jsem si, že nemůžu

1699
01:17:58,804 --> 01:18:01,764
nechte Vánoce náhodě.

1700
01:18:01,851 --> 01:18:02,503
Když jsem byl malý, my
trávili Vánoce

1701
01:18:02,590 --> 01:18:06,029
s mými prarodiči.

1702
01:18:06,116 --> 01:18:09,728
Hráli jsme hry, tvořili
ozdoby a pečené cukroví.

1703
01:18:09,815 --> 01:18:12,122
To byly ty pravé
staromódní Vánoce, že

1704
01:18:12,209 --> 01:18:16,126
Od té doby jsem se snažil znovu vytvořit.

1705
01:18:16,213 --> 01:18:19,346
Ale v dnešní době nikdo neví
pravý význam Vánoc.

1706
01:18:19,433 --> 01:18:22,088
Nebo jsem si to alespoň myslel.

1707
01:18:22,175 --> 01:18:23,481
Byl jsem na sebe hrdý
s vědomím těch Vánoc

1708
01:18:23,568 --> 01:18:26,266
nešlo o dárky.

1709
01:18:26,353 --> 01:18:28,747
Co jsem si neuvědomil,
Zapomněl jsem si vážit toho, co bylo

1710
01:18:28,834 --> 01:18:31,750
přímo přede mnou.

1711
01:18:31,837 --> 01:18:34,492
Prostřednictvím toho nejpodivnějšího
okolností, což musím

1712
01:18:34,579 --> 01:18:37,669
řeknu vám o tom v jiném
problém, moje rodina a já jsme dostali

1713
01:18:37,756 --> 01:18:39,497
šanci tohle strávit
Vánoce v kráse

1714
01:18:39,584 --> 01:18:43,806
Carolinas s další rodinou.

1715
01:18:43,893 --> 01:18:48,506
Rodina, která nehledala
dopředu na tento svátek.

1716
01:18:48,593 --> 01:18:51,552
Protože to bylo jejich první
Vánoce bez někoho.

1717
01:18:51,639 --> 01:18:55,643
Maminka, která vyráběla
každý svátek speciální.

1718
01:18:55,731 --> 01:18:58,951
Zanechala po sobě rodinu:
syna, který nevěděl jak

1719
01:18:59,038 --> 01:19:02,520
strávit Vánoce bez ní.

1720
01:19:02,607 --> 01:19:04,652
A přesto, když jsem byl
stěžovat si, že nemám

1721
01:19:04,740 --> 01:19:06,437
dokonalé Vánoce...Ahoj!

1722
01:19:06,524 --> 01:19:08,744
Ó!

1723
01:19:08,831 --> 01:19:12,269
Oh...je tak hezká.

1724
01:19:12,356 --> 01:19:12,660
Ariel [píše, pokračování]:
...na všechny se soustředili

1725
01:19:12,748 --> 01:19:14,837
dělat to nejlepší, co jsme měli.

1726
01:19:14,924 --> 01:19:18,666
[VŠICHNI ZPÍVAJÍ]
♪ Oh pojďme... ♪

1727
01:19:18,754 --> 01:19:19,319
OBA: To je ono!

1728
01:19:19,406 --> 01:19:23,933
Aahh!

1729
01:19:24,020 --> 01:19:27,153
Ariel [píše, pokračování]:
Zatímco jsem se snažil udělat
vše perfektní...

1730
01:19:27,240 --> 01:19:28,372
šlo o přítomnost
s těmi, které milujeme.

1731
01:19:28,459 --> 01:19:33,029
♪♪

1732
01:19:33,116 --> 01:19:35,205
Tady jsem si to uvědomil
že mé rigidní plány nejsou žádné

1733
01:19:35,292 --> 01:19:36,728
odpovídat k nalezení
chybějící přísada

1734
01:19:36,815 --> 01:19:39,078
na ztracený vánoční recept.

1735
01:19:39,165 --> 01:19:40,166
je to správně?

1736
01:19:44,605 --> 01:19:47,217
Nebo někomu pomoci
splnit slib.

1737
01:19:47,304 --> 01:19:49,045
Nakonec ne
záleží na tom, co děláme.

1738
01:19:49,132 --> 01:19:52,178
Dokud jsme spolu.

1739
01:19:52,265 --> 01:19:54,702
A to někdy nejvíc
nedokonalé Vánoce

1740
01:19:54,790 --> 01:19:58,010
nám dá nejvíc
dokonalé vzpomínky.

1741
01:19:58,097 --> 01:20:00,404
Pokud otevřeme svá srdce,
vždy budeme mít naději

1742
01:20:00,491 --> 01:20:03,059
a vánoční požehnání.

1743
01:20:03,146 --> 01:20:06,497
Vánoce jsou o dávání.

1744
01:20:06,584 --> 01:20:09,239
Ale musíme dát, co je
nejcennější, lásko.

1745
01:20:10,762 --> 01:20:13,896
Mark: Ariel!

1746
01:20:13,983 --> 01:20:15,027
Ariel [píše, pokračování]:
Tato rodina, o které jsem vám vyprávěl...

1747
01:20:15,114 --> 01:20:17,595
co je
ona dělá? Pst! Jen pozor.

1748
01:20:17,682 --> 01:20:19,075
Ariel [píše, pokračování]:
Myslí si, že jsme je zachránili

1749
01:20:19,162 --> 01:20:20,337
letošní Vánoce... Mark: Ariel!

1750
01:20:20,424 --> 01:20:25,124
Ariel! Ach ne...

1751
01:20:25,211 --> 01:20:25,429
Ariel [píše, pokračování]:
Ale myslím, že je
naopak.

1752
01:20:25,516 --> 01:20:26,865
Zastávka!

1753
01:20:26,952 --> 01:20:29,302
Ariel, počkej!

1754
01:20:29,389 --> 01:20:32,218
Proč jsi?
děláš tohle?

1755
01:20:32,305 --> 01:20:32,958
Jediné, co musíte udělat, je
počkejte, až odejdu

1756
01:20:33,045 --> 01:20:33,916
a místo je vaše.

1757
01:20:34,003 --> 01:20:36,048
Ariel: Já vím.

1758
01:20:36,135 --> 01:20:37,920
Takže já ne
pochopit.

1759
01:20:38,007 --> 01:20:40,444
Vánoce jsou
o dávání.

1760
01:20:40,531 --> 01:20:42,446
A až do dnešního večera,
tohle bylo nejlepší

1761
01:20:42,533 --> 01:20:45,884
Vánoce, jaké jsem kdy měl.

1762
01:20:45,971 --> 01:20:49,018
Na tom nezáleželo
o chatě.

1763
01:20:49,105 --> 01:20:52,108
Bylo to o nás všech
tady spolu.

1764
01:20:52,195 --> 01:20:55,676
Bylo to o tobě.

1765
01:20:55,763 --> 01:20:57,853
Ariel, ne.

1766
01:20:57,940 --> 01:21:01,247
Chci tebe a tebe
rodina to mít.

1767
01:21:01,334 --> 01:21:06,078
[lapání po dechu]

1768
01:21:06,165 --> 01:21:09,038
Uh... Zlato to dělá
vypadat přesně podle tebe?

1769
01:21:09,125 --> 01:21:12,432
Vlastně jsem to posunul
když jsem do toho narazil.

1770
01:21:12,519 --> 01:21:14,173
Jsou asi tři
palců dále!

1771
01:21:14,260 --> 01:21:16,872
♪ ♪

1772
01:21:16,959 --> 01:21:19,135
[SNOW CRUNCHES] To je ono!

1773
01:21:19,222 --> 01:21:21,789
[STKÁNÍ] [ARIEL SE chichotá]

1774
01:21:21,877 --> 01:21:26,316
Gratuluji vám
teď mít chatu.

1775
01:21:26,403 --> 01:21:28,927
[VZDYCH]

1776
01:21:29,014 --> 01:21:30,189
Četl jsem váš článek.

1777
01:21:34,367 --> 01:21:39,982
[Smích]Ty jsi přesně ten
holka, o které jsem si myslel, že jsi.

1778
01:21:40,069 --> 01:21:42,419
[Smích] [VŠICHNI JSOU JASÍ]

1779
01:21:42,506 --> 01:21:46,423
[POJEDNÁNÍ POKRAČUJE]

1780
01:21:46,510 --> 01:21:48,599
♪ ♪

1781
01:21:48,686 --> 01:21:52,081
Tak mi to ukážeš
kolem vaší chaty?

1782
01:21:52,168 --> 01:21:53,604
Myslím, že budeš
líbí.

1783
01:21:53,691 --> 01:21:54,910
Myslím, že to potřebuje
světlík.

1784
01:21:54,997 --> 01:21:57,564
[Smích]

1785
01:21:57,651 --> 01:21:59,044
Pojďme otevřít nějaké dárky!

1786
01:21:59,131 --> 01:22:05,007
♪ ♪

1787
01:22:05,094 --> 01:22:06,356
Dobře!

1788
01:22:06,443 --> 01:22:08,053
Děkuju.

1789
01:22:08,140 --> 01:22:10,099
A táta.

1790
01:22:10,186 --> 01:22:12,884
Oh, děkuji Marku.

1791
01:22:12,971 --> 01:22:14,494
Já žádnou nemám.

1792
01:22:14,581 --> 01:22:17,106
no...

1793
01:22:17,193 --> 01:22:19,195
[ZAKRAČUJE]

1794
01:22:19,282 --> 01:22:20,283
ty jsi můj
kolibřík.

1795
01:22:20,370 --> 01:22:22,372
Aww...

1796
01:22:22,459 --> 01:22:23,199
Veselé Vánoce.

1797
01:22:23,286 --> 01:22:24,852
[GASPS]

1798
01:22:24,940 --> 01:22:26,811
Děkuji, ať jste kdokoli.

1799
01:22:26,898 --> 01:22:28,595
Potřeboval jsem jeden z nich, ano!

1800
01:22:30,380 --> 01:22:32,599
Ó!

1801
01:22:32,686 --> 01:22:35,689
[GIGGLING]To vypadá ostře.

1802
01:22:35,776 --> 01:22:42,348
Oh, vévodo... chystám se
užijte si to využít.

1803
01:22:42,435 --> 01:22:44,872
Co říkáš, přijdeme
zpátky po prázdninách?

1804
01:22:44,960 --> 01:22:46,874
Podívejme se, co je v tomto jezeře.

1805
01:22:46,962 --> 01:22:47,745
Teď mluvíš ty
můj jazyk.

1806
01:22:47,832 --> 01:22:52,141
[OBA SE SMĚJÍ]

1807
01:22:52,228 --> 01:22:54,665
ach můj bože,
podívej se na to!

1808
01:22:54,752 --> 01:22:56,188
Je to kytarový popruh.

1809
01:22:56,275 --> 01:23:00,062
Páni, to je úžasné,
miluji to.

1810
01:23:00,149 --> 01:23:02,978
Počkej, mám
něco pro Jasmínu.

1811
01:23:03,065 --> 01:23:05,023
Ne... [VŠICHNI VYVOLAJÍ]

1812
01:23:05,110 --> 01:23:05,937
Pro mě jsou
myslíš to vážně?

1813
01:23:06,024 --> 01:23:08,461
Naprosto!

1814
01:23:08,548 --> 01:23:10,028
Nevím, co říct,
děkuji mnohokrát.

1815
01:23:10,115 --> 01:23:11,987
Nemáš zač.

1816
01:23:12,074 --> 01:23:12,596
Jasmine: Budeš?
naučíš mě víc písniček?

1817
01:23:12,683 --> 01:23:14,641
Určitě, vsaďte se.

1818
01:23:14,728 --> 01:23:17,905
Ale co s tím
tvůj dárek?

1819
01:23:17,993 --> 01:23:18,384
O to se neboj;
Takových mám doma víc.

1820
01:23:18,471 --> 01:23:20,647
takže...

1821
01:23:20,734 --> 01:23:23,433
Mark: Můžu dostat všechny?
pozornost prosím?

1822
01:23:23,520 --> 01:23:28,046
Takže moje rodina a já
přemýšleli...

1823
01:23:28,133 --> 01:23:29,091
že nechceme
koupit tuto chatu...

1824
01:23:29,178 --> 01:23:31,484
co?

1825
01:23:31,571 --> 01:23:35,445
...sám.

1826
01:23:35,532 --> 01:23:37,360
To vše bychom rádi navrhli
my tady, dvě rodiny,

1827
01:23:37,447 --> 01:23:39,710
koupit to dohromady.

1828
01:23:39,797 --> 01:23:42,582
A byl bych za tebe rád
a tvá rodina, aby tu zůstali

1829
01:23:42,669 --> 01:23:44,497
s mým, když jsem pryč.

1830
01:23:44,584 --> 01:23:45,977
ach...

1831
01:23:46,064 --> 01:23:49,894
Před pár dny jsem...

1832
01:23:49,981 --> 01:23:53,767
nebyl jsem si jistý, že to opravdu udělám
znovu milovat Vánoce.

1833
01:23:53,854 --> 01:23:56,248
A uh...

1834
01:23:56,335 --> 01:23:57,554
Pomohl jsi mi.

1835
01:23:57,641 --> 01:24:00,252
Takže děkuji.

1836
01:24:00,339 --> 01:24:02,994
Jaký můj syn opravdu je
snaží se říct je...

1837
01:24:03,081 --> 01:24:06,911
které bychom měli vlastnit
tuto nemovitost dohromady.

1838
01:24:06,998 --> 01:24:08,956
Moje žena Sally mě chtěla
mít zase chalupu.

1839
01:24:12,003 --> 01:24:13,265
Ale ty jsi opravdu potřeboval.

1840
01:24:16,138 --> 01:24:17,574
Jste uvnitř?

1841
01:24:17,661 --> 01:24:18,923
Pojďme na to! Ano!

1842
01:24:19,010 --> 01:24:20,055
Jo.

1843
01:24:20,142 --> 01:24:22,927
Ano!

1844
01:24:23,014 --> 01:24:25,147
Jsem na tebe hrdý, synu.

1845
01:24:25,234 --> 01:24:26,974
Majitel tu bude brzy
podepsat papíry.

1846
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
[VIBRAČNÍ TELEFON]Ach.

1847
01:24:28,628 --> 01:24:30,065
Austrálie, promiňte.

1848
01:24:30,152 --> 01:24:31,327
Ahoj, Kathy?

1849
01:24:31,414 --> 01:24:32,371
jo...

1850
01:24:32,458 --> 01:24:36,114
Přeskočte.

1851
01:24:36,201 --> 01:24:36,941
Takže myslím, že budeme mít
jít nakupovat pro své

1852
01:24:37,028 --> 01:24:40,292
dárky po svátcích...

1853
01:24:40,379 --> 01:24:43,774
Měl jsi pravdu.

1854
01:24:43,861 --> 01:24:44,862
Tohle je lepší než
cokoliv, co bych měl

1855
01:24:44,949 --> 01:24:45,819
na mém vánočním seznamu.

1856
01:24:45,906 --> 01:24:47,473
Páni, myslím...

1857
01:24:47,560 --> 01:24:50,128
kam budu nosit
vůbec peněženku?

1858
01:24:50,215 --> 01:24:51,956
Udělala jsi dobře, sestřičko. Díky.

1859
01:24:52,043 --> 01:24:53,218
Udělal jsi opravdu dobře.

1860
01:24:55,786 --> 01:24:57,092
[sténání]
Špatné připojení.

1861
01:24:57,179 --> 01:24:59,224
Zavolám jí
na silnici.

1862
01:24:59,311 --> 01:25:01,835
[Zvonek]

1863
01:25:01,922 --> 01:25:02,967
Musí to být vlastník.

1864
01:25:03,054 --> 01:25:03,924
VŠECHNY: Pojďte dál!

1865
01:25:04,011 --> 01:25:13,325
♪ ♪

1866
01:25:13,412 --> 01:25:15,849
Veselé Vánoce všem.

1867
01:25:15,936 --> 01:25:19,462
Jmenuji se pan Noel.

1868
01:25:19,549 --> 01:25:20,376
Konečně fajn
setkat se s vámi.

1869
01:25:20,463 --> 01:25:22,029
Ha, stejně tak.

1870
01:25:22,117 --> 01:25:23,683
Jsou Nick a
Erica přijde?

1871
01:25:23,770 --> 01:25:25,337
Ne, jsou s
jejich rodinám.

1872
01:25:25,424 --> 01:25:26,730
Myslel jsem, že můžeme
udělat to sami.

1873
01:25:26,817 --> 01:25:31,038
Přinesl jsem
papírování.

1874
01:25:31,126 --> 01:25:33,824
[VIBRACE TELEFONU]
Oh, promiň, promiň
mě jen vteřinku.

1875
01:25:33,911 --> 01:25:34,955
Ahoj Kathy...

1876
01:25:35,042 --> 01:25:38,698
Santa?

1877
01:25:38,785 --> 01:25:40,787
Dostal jsi Vánoce
přál sis?

1878
01:25:40,874 --> 01:25:42,137
Ano, bylo to úžasné.

1879
01:25:42,224 --> 01:25:43,921
[SMÍCHÁNÍ]

1880
01:25:44,008 --> 01:25:47,446
Ale ne tak docela
perfektní, že?

1881
01:25:47,533 --> 01:25:51,581
[MARK TALKING ON PHONE]

1882
01:25:51,668 --> 01:25:53,278
[DUNĚCÍ PODLAHA, MAGIE]

1883
01:25:53,365 --> 01:25:56,151
značka:
Veselé Vánoce.

1884
01:25:56,238 --> 01:25:58,196
Schůzka byla dotlačena
druhý lednový týden.

1885
01:25:58,283 --> 01:26:03,158
[VŠICHNI VYVOLAJÍ]

1886
01:26:03,245 --> 01:26:05,377
A bratříčku, myslím
jste připraveni to vzít

1887
01:26:05,464 --> 01:26:08,554
na sebe.

1888
01:26:08,641 --> 01:26:11,253
Co, myslíš to? Mark: Jo.

1889
01:26:11,340 --> 01:26:12,689
Budeme skypeovat
ale každý den

1890
01:26:12,776 --> 01:26:14,473
sledovat váš pokrok.

1891
01:26:14,560 --> 01:26:16,301
Ale ano, můžete
jít do Austrálie.

1892
01:26:19,261 --> 01:26:21,741
Myslím, že bych raději
zůstaň tady.

1893
01:26:21,828 --> 01:26:25,789
Hm... to je úžasné,
nezklamu tě.

1894
01:26:25,876 --> 01:26:26,703
Nevím, co říct.

1895
01:26:26,790 --> 01:26:27,573
jak se ti to povedlo?

1896
01:26:27,660 --> 01:26:29,706
Já ne.

1897
01:26:29,793 --> 01:26:31,098
Vánoce jsou co
zvládneš to.

1898
01:26:31,186 --> 01:26:37,061
♪ ♪

1899
01:26:37,148 --> 01:26:39,803
Pokud nás omluvíte,
Chtěl bych ji ukrást.

1900
01:26:39,890 --> 01:26:49,508
♪ ♪

1901
01:26:49,595 --> 01:26:50,422
Jasmine: Chtěl bys
jako kakao, Santa?

1902
01:26:50,509 --> 01:26:56,602
♪ ♪

1903
01:26:56,689 --> 01:27:03,218
♪ ♪

1904
01:27:07,831 --> 01:27:09,006
[TIKNĚ SE směje]
Veselé Vánoce.

1905
01:27:09,093 --> 01:27:10,660
Veselé Vánoce.

1906
01:27:10,747 --> 01:27:19,408
♪ ♪

1907
01:27:25,065 --> 01:27:27,198
Ariel: Veselé Vánoce, Marku.

1908
01:27:27,285 --> 01:27:29,069
Mark: Veselé Vánoce, Ariel.

1909
01:27:29,156 --> 01:27:33,639
♪ TICHÁ NOC ♪

1910
01:27:33,726 --> 01:27:38,644
♪ SVATÁ NOC ♪

1911
01:27:38,731 --> 01:27:43,693
♪ VŠE JE V KLIDU♪

1912
01:27:43,780 --> 01:27:48,654
♪ VŠE JE JASNÉ ♪

1913
01:27:48,741 --> 01:27:54,269
♪ KULATÁ MLADÁ PANNA ♪

1914
01:27:54,356 --> 01:27:58,403
♪ MATKA A DÍTĚ ♪

1915
01:27:58,490 --> 01:28:02,538
♪ SVATÉ DÍTĚ ♪

1916
01:28:02,625 --> 01:28:05,236
♪ TAK NĚŽNÁ♪

1917
01:28:05,323 --> 01:28:08,326
♪ A MÍRNÉ ♪

1918
01:28:08,413 --> 01:28:13,157
♪ SPÍT V NEBESKÉM ♪

1919
01:28:13,244 --> 01:28:20,382
♪ MÍR... ♪

1920
01:28:20,469 --> 01:28:27,432
♪ SPÍT V NEBESKÉM ♪

1921
01:28:27,519 --> 01:28:32,089
♪ MÍR... ♪

1922
01:28:32,176 --> 01:28:41,403
♪ ♪

1923
01:28:41,490 --> 01:28:51,413
♪ ♪

1924
01:28:51,500 --> 01:29:01,423
♪ ♪

1925
01:29:01,510 --> 01:29:11,781
♪ ♪

1926
01:29:11,868 --> 01:29:21,791
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1927
01:29:21,878 --> 01:29:31,801
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1928
01:29:31,888 --> 01:29:41,811
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1929
01:29:41,898 --> 01:29:51,821
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1930
01:29:51,908 --> 01:30:01,831
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1931
01:30:01,918 --> 01:30:11,928
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1932
01:30:12,015 --> 01:30:21,851
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪

1933
01:30:21,938 --> 01:30:25,202
♪ ["JINGLE BELLS"] ♪


