1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(duke fryrë erë)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(zmadhimi i automjetit)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (motori duke rrotulluar)
- (Zog duke klithur)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (zogjtë cicërijnë)
- (automjetet duke zmadhuar)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(tingëllon bori)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(duke gërvishtur)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(frenat duke kërcitur)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (klikimet e derës së makinës)
- (motori gjëmon)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
burri: Hej.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (muzikë optimiste country) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(gomat duke kërcitur)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ Që kur më ke lënë</i>
<i>Nuk kam bërë gjë tjetër veçse gabim ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Shumë netë kam qëndruar zgjuar</i>
<i>dhe qau ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Dikur ishim të lumtur ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Zemra ime ishte në një vorbull ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ Por tani</i>
<i>Unë jam një vajzë honky tonk ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(unazat e ziles së derës)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ Pra, kthejeni atë jukebox</i>
<i>lart lart ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ Dhe mbushe gotën time</i>
<i>ndërsa unë qaj ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
8,99 dollarë.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Kam humbur gjithçka</i>
<i>në këtë botë ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- Ja ku shkoni.
- <i>♪ Tani unë jam një vajzë honky tonk ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Më falni, a mund t'ju tregtoj
një pesë dhe pesë një

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
për atë dhjetë mbrapa?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
Jo. Jo, duhet
të jetë dhjetë një atje.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Jo, po ju them,
Kam marrë nëntë një dhe një dhjetë.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
Si thua që unë të jap vetëm
edhe një dhe do ta quajmë 20?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
Si thua të të jap
një dollar më shumë për një 20?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>Oh, gabimi im.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Unë do t'ju jap vetëm një tjetër
dhe do ta quajmë 20.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Nëntë, dhjetë, bën nëntë, dhjetë
plus një tjetër, dhe kjo është 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
lajmëruesi: <i>Tani hipni për</i>
<i>Charleston, Karolina e Jugut.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Tani hipni.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(zmadhimi i makinës)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ Dhe tani</i>
<i>Unë jam një vajzë honky tonk ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(kriket duke cicëruar)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(unazat e ziles së derës)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(miza gumëzhin)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(automjeti po afrohet)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(motori fiket)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(Dera e makinës hapet, mbyllet)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(fluturimi i fluturimit)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(unazat e ziles së derës)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Mirë, partner.
- Si jeni?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Më lër...
Më lër të marr një qese me arra.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Qese me arra, po, zotëri.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Duke u mbushur?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
Nr.

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
Nuk është një stacion tjetër
për 50 milje, zotëri.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
është në rregull,
Unë jam duke qëndruar në qytet.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Oh. Keni familje këtu?
- Jo.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(qesh) Ti punon
për kompaninë e naftës, a?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Jo, zotëri.
- Charlie: Nuk ka familje këtu

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
dhe nuk është me kompaninë e naftës,
por ju jeni duke qëndruar në qytet.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Oh, në rregull. Epo, atëherë 69 dollarë.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Në rregull. Unë kam një dhjetë ...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (Regjistro trokitje)
- (shënon shushurimë)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Charli gërmon)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
Mirë, gjashtë. (mërmërit)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
Dhe pastaj 31, ja ku shkoni.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- E shkëlqyeshme.
- Ne rregull.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
Në fakt, e dini çfarë?
Më duhet fatura më e madhe.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Të dhjetët. Unë kam nevojë për të dhjetën.
- Më fal?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Ajo dhjetë. A do të ishte në rregull
nëse do t'i ktheja të gjitha këto

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
plus një shtesë
për atë dhjetë?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
Epo... (qesh)
Në rregull, kështu që ...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Ne rregull, ja ku shko.
- E shkëlqyeshme. faleminderit.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- Kjo është e jotja.
- Charlie: Në rregull.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
Ua. Prit, duro, hos.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Më ktheve të dhjetën.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Jo, jo, jo. Jo, të dhashë ...
Unë ju dhashë një.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
Jo, jo, më ke dhënë
shumë. Unë kam 19 këtu.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (psherëtin) Faleminderit.
- Po.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
burri: Faleminderit për
duke më thënë. Unë e vlerësoj atë.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Shiko, si thua ta bëjmë këtë?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Pse jo vetëm
ju jap një më shumë

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
dhe pastaj ta bëjmë këtë 20?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- Edhe një?
- burri: Edhe një.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Nëntë, dhjetë, 19,
Po ju jap edhe një, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Mm, në rregull. (qesh)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(Regjistro trokitje)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- burri: E shkëlqyeshme.
- Mirë.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- Mirë?
- Charlie: Po. Në rregull.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
Dhe 20. (qesh)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- burri: Faleminderit shumë.
- Po, në çdo kohë.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Shihemi kur të jem gati
për të mbushur, a?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Po, do të të pres.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (unazat e ziles së derës)
- A është e drejtë?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Zoti e mallkoftë, Charlie.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(unazat e ziles së derës)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
Caroline: Më falni, zotëri?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Po, pashë
çfarë ke bërë atje.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Ju merrni një 20 për një dhjetë
dhe dhjetë një,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
por gjysma e atyre parave
i përkiste dyqanit.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
Kjo është e drejtë.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
Epo, ju dolët nga ky dyqan
me para që nuk janë të tuat.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(qesh)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
si e ke emrin?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Më falni?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Emri juaj?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Karolina.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Karolina.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
A është Caroline Daniels?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Ti je e zgjuar, Caroline Daniels.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (goditje e derës)
- (motori duke zhurmuar)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Hej, nga e dinit emrin tim?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(gomat duke kërcitur)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (muzikë e gjallë) ♪
- (motori gjëmon)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Epo, unë nuk jam i fundit yt,</i>
<i>nuk je ♪ ime e parë</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Nuk mund të vendosësh</i>
<i>cili fakt është më i keqi ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Pse nuk e merr bythën</i>
<i>jashtë dhe të hapësh një gropë? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
burri: Pse nuk të jap
një dollar tjetër

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
dhe ne e quajmë atë një 20?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
Çfarë thoni ju?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Sigurisht. Mirë.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ I dashur Zot ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Nuk je kurrë, kurrë në shtëpi</i>
<i>dhe kur... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Hej, Caroline.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Uiski.
- Dyfish?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Po.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Kur mendoj për fundin</i>
<i>Dhe, djalë ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ E mendoj shpesh ♪</i>
- Faleminderit.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ Nuk mund të vendos</i>
<i>cili prej nesh do të jetë ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Gozhda në këtë arkivol këtu ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(audienca duke duartrokitur)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (muzikë e butë) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Nga e dinit emrin tim sot?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Ëndrrat për ty ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Pranë regjistrit
në pikën e karburantit...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
ka një listë
të detyrave të punonjësve.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Pastroni dyshemetë,
pastroni banjën.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Ruani raftet.
- Aksionet e rafteve.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Unë shoh se Daniels është shkruar
pranë të gjithëve.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Ju... Ju pëlqen
atë lloj pune? A ju?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Pastrimi i dyshemeve,
pastrimi i banjove?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
Si për këtë? Nëse mundeni
bëni ndonjë gjë, çfarë do të bënit?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Çfarë, si ëndrra ime?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Nuk më do ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Sigurisht.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
Nuk e di, udhëto, mendoj.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Mirë, udhëto. Udhëtoni ku?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Karolina e Jugut.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Karolina e Jugut. Kjo është një ëndërr?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Mos u tall.
-Po tall me ty.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Unë thjesht pyes veten se çfarë
ju jeni ende duke bërë këtu.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
Epo, po ju?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- Po unë?
- Keni një emër?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Oliver.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Oliver.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(bisedë e paqartë)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
Dhe çfarë po bën këtu?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- Duke kaluar nëpër.
- Duke kaluar?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
Kalimi përmes është mbushje
ngrihu dhe blej drekë.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Kjo nuk po kalon.
- Më pëlqejnë qytetet e vogla.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(qesh) Ju pëlqejnë qytetet e vogla.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
Çfarë ju pëlqen
për qytetet e vogla?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Njerëzit që takoni.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(qesh)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Jam rritur në Kaliforni.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Orange County, njerëz atje
janë bërë nga drywall i ndyrë.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
Pra u largove?
Dhe çfarë bëni tani?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Udhëtoni.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Në vend që të keni</i>
<i>ëndra të ëmbla ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
Dëshironi të shkoni diku
me mua tani?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ Rreth jush ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Caroline: Këtu lart.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- Oliver: Këtu?
- Caroline: Po.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (duke luajtur muzikë e vjetër country) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Shkundni atë</i>
<i>dhe le të bjerë ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Shtrirja e butë</i>
<i>kundër lëkurës tuaj ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Si hijet në mur ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Ejani dhe shtrihuni</i>
<i>në krahun tim ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(qesh)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'Deri në mëngjes herët ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Gjithçka që po marr është koha juaj ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Më ndihmo ta bëj</i>
<i>përgjatë natës ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ Nuk më intereson</i>
<i>çfarë është e drejtë apo e gabuar ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(qesh)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ Dhe nuk do të provoj</i>
<i>për të kuptuar ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Le ta marrë djalli nesër ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- Mut!
- (muzika ndalon)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(qesh, psherëtin)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Ti më ke frikësuar.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(qesh) Eja këtu.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Mendova se ke vdekur.
- Unë nuk e bëra. Hyni brenda.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(kriket duke cicëruar)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Caroline duke qeshur)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Caroline bërtet, qesh)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Oliver qesh)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(qeshje)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Më trego diçka për ty.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Diçka për mua?
- Po.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Çfarë doni të dini?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
Çfarë bëni ju?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Çfarë bëj?
- Po.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
Epo, unë ...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Caroline qesh)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(qesh)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Ti e di se çfarë bëj.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
Çfarë bëni ju
nëse kapeni?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- Nuk më kapin.
- Të kapa.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Ndoshta doja që të më kapje.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
Pse?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Diçka rreth jush.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Vetëm duke kaluar nëpër. Huh?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(qesh)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Ju e dini, ju kurrë
iu përgjigj pyetjes sime.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
Çfarë jeni duke bërë ende këtu?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Pse nuk keni
keni shkuar në Karolinën e Jugut?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
E njëjta arsye pse askush nuk e bën
lëre atë që nuk është e mirë për ta.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Kjo është ajo që ata dinë.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
Një herë e kam pasur këtë punë
në një dyqan trupash.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Lloji i vendit ku
kalojnë makinat e humbura.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Ata zhvishen
për pjesët. E dini?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
e urreja.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
E urreja shefin tim. e urreja
djemtë me të cilët kam punuar.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
E urreja sa u bllokova
më bëri të ndihem.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
Dhe pastaj një ditë
Unë isha ulur jashtë

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
në pushimin tim në rrugicë ...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
dhe unë shikoj lart.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
Dhe unë i shoh këta zogj të ulur
në telin e telefonit.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
Mendoj me vete,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
“Këta zogj mund të fluturojnë
kudo në botë”.

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
“Pra, pse duken gjithmonë
për të qëndruar në të njëjtin vend?"

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
Dhe pastaj pyeta veten
të njëjtën pyetje.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
Të ndodhë vërtet?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- Jo.
- (qesh)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
e lexova
në një kartolinë urimi një herë.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Por e kam menduar shumë.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(qesh)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Mund të vazhdoni si
500 takime me mua.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Uh-huh.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(bisedë e paqartë televizive)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (dera hapet)
- (pastron fytin) Caroline?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(shpëritje e derës dhe goditje e fortë)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Mëngjes, babi.
- Përshëndetje.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
TV po luante zot
futboll gjithë natën.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Unë shkova të të zgjoj të të pyes
ne cfare shteti jetojme.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Por ti nuk ishe në shtëpi.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Caroline: Po, isha jashtë.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Po? Me kë?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Një mik.
- Oh po? Kjo është diçka.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
Shoku ka një emër?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Oliver.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Oliver. Epo, është mirë që
a jeni kthyer në shtëpi. (qesh)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
Mendova se do të ikje
në Ekuador.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Hmm?
- Hajde. Ju kujtohet Ekuador.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (qesh)
- Hajde. Kur ishe i vogël.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
Ju kujtohet?
Unë zbrita në Beaumont.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Treni. Trajtim maune.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Ju po qëndronit në Walt
dhe Jennie, apo jo?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- E drejta.
- Dhe ti kishe frikë

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
Unë nuk do të kthehesha.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Më ke bërë të thërras tre
herë në ditë, është e vërtetë.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
Dhe kur e humba atë një herë,
më ulëritët.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Po, e mbaj mend atë.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Po. Ju e mbani mend atë.
- Po.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
Dhe unë thashë: "E dashur,
ditën kur do të ndaloj së telefonuari

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
është dita kur u transferova në Ekuador”.

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
Dhe pastaj kjo u bë loja jonë.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Një gjë e vogël çdo herë
u solle keq,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Unë do të thosha, "Në rregull, kaq.
Po shkoj në Ekuador”.

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- E mban mend.
- (Caroline qesh)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Mm-hmm.
- Oh, po.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
Ndihem si një person i vjetër
duke përsëritur histori. (qesh)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Ju në të vërtetë dëshironi ndonjëherë
të shkosh në Ekuador?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
Epo, disa herë.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- Kur ishe adoleshente.
- (qesh)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Jo, dua të them, ju kurrë
thjesht dua, e di,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
të paketoj dhe të shkojë të shohë botën?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
Jo. Jo, e botës
me shkelmonte mjaft.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Unë jam mirë këtu.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
Pse pyet?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (duke kërcyer në kitarë) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(qesh)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(qesh)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ Nuk ka shumë që</i>
<i>mund të bësh në këtë qytet ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Ju me makinë poshtë në liqen</i>
<i>dhe më pas kthehesh ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(zmadhimi i automjetit)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(radio kërcitje)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Një ditë... ♪</i>
- Oh, më pëlqen kjo këngë.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Ju pëlqen kjo këngë?
- Po.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ E di që ka një mënyrë më të mirë ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Më pëlqen kjo këngë.
- <i>♪ Pyes veten ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ Çfarë ka mbi atë ylber ♪</i>
- Dem.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(qeshje)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Ndërsa ulem këtu sonte ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Një xhuboks që luan ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Ndihesh ndonjëherë keq duke bërë
cfare ben

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Ndonjëherë.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Po. Ashtu si ajo që bëra tek ju
stacion karburanti një ditë tjetër.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Diçka e tillë.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Por, um...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
Nuk e di, si të mëdhenjtë,
ato reale, jo.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
Pse jo?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Sepse...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ Nuk ishte Zoti ai që krijoi... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Në rregull, le të themi ju
shkoni në dyqan ushqimor.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Shkoni në një dyqan ushqimor zinxhir,
dhe ju vidhni një pako me çamçakëz.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
Kush je ti ne fakt
duke vjedhur nga? Punonjësit?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Sepse paguhen çdo orë.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Menaxher? Ai është me rrogë.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
CEO i konglomeratit
që zotëron korporatën,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
që zotëron dyqanin ushqimor?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Jo, ju jeni duke vjedhur
nga aksionerët.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Ju jeni duke vjedhur një fraksion
prej një fraksioni të një qindarkeje

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
nga njerëzit më të pasur
në botë

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
të cilët paguajnë një normë më të ulët tatimore
mbi ato të ardhura

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
që bëni dy punë.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Nuk e bën të drejtë.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Jo, nuk e bën të drejtë.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Por kjo nuk është ajo që
ti me pyete.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Më pyete nëse ndihem keq.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
Unë jo.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Dua të them, shikoni përreth.
Djemtë në këtë bar,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
nxjerrin vajin nga toka
çdo ditë të vetme.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Kalojnë miliarda dollarë
nëpër gishtat e tyre.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
Pra, pse nuk mund ta them
duke i parë ato?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Sepse është një mashtrim.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
E gjithë kjo. Të ndyrë gjithçka.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
Nuk e bëj nga lakmia.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
Nuk e bëj nga inati.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Unë shoh vetëm këndin.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Siç e thatë me fjalë</i>
<i>kënga juaj ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
Çfarë?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Asgjë.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Burra shumë herë të martuar</i>
<i>mendoj se janë ende beqarë ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Vetëm duke menduar për të parë
këndin.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ Kjo ka shkaktuar</i>
<i>shumë vajza të mira për të gabuar ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Pyes veten nëse kjo është e gjitha
diçka që mund të bëja ndonjëherë.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(bisedë e paqartë)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Do të kthehem menjëherë.
- Mm-hmm.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(bisedë e paqartë)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (muzikë e butë për kitarë) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Një zemër në arrati</i>
<i>e mban dorën në armë ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Më pëlqen kjo këngë.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Nuk mund t'i besosh askujt ♪</i>
- (qesh) Dem.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ Isha shumë i sigurt</i>
<i>ajo që më duhej ishte më shumë ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ U përpoqa të nxirrte diellin ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Ditët kur tërbuam,</i>
<i>ne fluturuam nga faqja ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ Një dëm i tillë është bërë ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Por ia dola ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ 'Sepse dikush e dinte</i>
<i>Isha menduar për dikë ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ Pra, vajzë, lëri çizmet</i>
<i>nga shtrati ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Nuk po largohemi nga kjo dhomë ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Derisa dikush të ketë nevojë për ndihmë mjekësore</i>
<i>ose manjolitë lulëzojnë ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ Është ftohtë në këtë shtëpi ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ Dhe nuk do të dal</i>
<i>të presësh dru ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ Pra, më mbulo</i>
<i>dhe dije që je mjaftueshëm ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Të më përdorësh për mirë ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ Dhe të dashuruarit e vjetër këndojnë</i>
<i>"Mendova se do të isha unë..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
Për çfarë po mendoni?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(duke qeshur)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Karolina e Jugut. (qesh)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
Është... Aty jeton nëna ime.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
Sa vjeç ishit kur ajo u largua?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Pak. Më pak se një vit.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Hmm.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
E dini, pasi keni kaluar kohë
me ty pak...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Qytet i vogël, duket sikur
të gjithë e dinë se kush jeni

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
dhe askush në fakt nuk ju njeh.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Unë nuk... nuk e kuptoj
shumë afër njerëzve.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
A është kjo arsyeja pse?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Sepse ajo u largua?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Keni frikë se mos lëndoheni?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
Nuk eshte...
Nuk është vetëm kaq. eshte...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(pastron fytin) Është të qenit
frikë, gjithashtu, se, uh...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
Po sikur të jem unë ai që bëj
lëndimi?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Po sikur... Po sikur çfarëdo
ishte brenda saj

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
që e la atë të më linte,
po sikur ta marr edhe unë atë?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Derisa dikush të ketë nevojë për ndihmë mjekësore</i>
<i>ose manjolitë lulëzojnë ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Ju nuk e bëni.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Si e dini?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Unë vetëm e di.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Pra, kjo është arsyeja pse ju dëshironi
shkoni në Karolinën e Jugut, a?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Dëshironi të zbuloni
nëse ju pëlqen ajo.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(qesh)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Hank: Epo, këtu. Pak
diçka për t'ju ndihmuar.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Oh, babi, nuk e kishe
për ta bërë atë. Mora para.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Jo, nuk është asgjë. Hajde.
- Faleminderit babi.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Hank: Ne rregull,
bëhu mirë, a?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Në rregull, shok.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Kujto çfarë të thashë.
- Oliver: Po, zotëri.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
Në rregull. Vazhdoni.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Caroline: (qesh) Faleminderit.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(kriket duke cicëruar)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(goditje e derës)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(motori duke zhurmuar)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
Çfarë është kjo?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Gjashtëdhjetë dollarë.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(qesh)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Eh. Kjo do të na bënte të shkojmë.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Je gati?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Po. Më mëso si të mashtroj.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Oliver: Shtatë, tetë, nëntë, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Caroline:
Shtatë, tetë, nëntë, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
Dhe pastaj ju thoni: "Pse jo
ju jep vetëm një dollar më shumë

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
dhe ju vetëm jepni një 20?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
Në rregull. Si thua
nëse ti... Oh, mallkim!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (unazat e ziles së derës)
- Oh, më vjen keq. E dini çfarë?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
Po unë do t'ju jap një
më shumë dhe do ta quajmë 20?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Më fal, po të jap
edhe një dhe do ta quajmë 50?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
Oh, e dini çfarë? Si thua
Unë ju jap vetëm një tjetër

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
dhe do ta quajmë 100?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Uh...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Sigurisht. Po.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Oliver: <i>Çdo besim</i>
<i>loja zhvillohet në të njëjtën premisë.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Shfrytëzoni të metat</i>
<i>në një sistem të caktuar.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Siguria në një departament</i>
<i>dyqani është një sistem.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Mund të zbulojë etiketat e alarmit</i>
<i>kalimi i një porte kundër vjedhjes.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(bip alarmi)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- roja: Më falni, zotëri.
- Oliver: <i>Por nuk ka rrugë</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>e dallimit midis dyve</i>
<i>etiketat kalojnë në të njëjtën kohë.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(bip alarmi)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Oliver: <i>Sjellja njerëzore</i>
<i>një sistem gjithashtu.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
A besoni në vullnetin e lirë?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Po.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
Pse?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
une...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
Dua të them, ne jemi vetëm gjenet
ne kemi lindur me

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
dhe përvojat që
kemi jetuar.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Ne jemi si gurë që bien
poshtë malit, fëmijë.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
Nuk kishim kontroll
çfarë kursi marrim.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Ne vetëm mendojmë se po.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (duke luajtur muzikë xhaz) ♪
- (takëmet që trokasin)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
Unë nuk e blej atë.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Pse?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Sepse unë marr vendime
gjatë gjithë kohës.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Oliver: Si çfarë?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (Grumbullim i ujit)
- Sapo vendosa ta bëj këtë.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
Na vjen keq.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Oliver: Jo, u nxite
për ta bërë atë.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
Në kontekst
të kësaj bisede,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
çdo gjë që bëni ju kërkohet.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
Është një seri neuronesh
duke u ndezur në trurin tuaj,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
duke shkaktuar reagime,
nxitjen e përgjigjeve.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
Është një sistem,
dhe nëse e dini këtë,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
nëse e dini se cilat nxit
të shkaktojë reagime,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
atëherë ju mund të shfrytëzoni
atë sistem si çdo tjetër.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
faleminderit.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Ne do të marrim çekun. faleminderit.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(bisedë e paqartë)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
Çfarë?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
Si? Si e shfrytëzoni
një seri neuronesh ndezëse?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(qesh)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(psherëtin) Epo...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
Çfarë?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Çfarë është kjo?
- A ka diçka në mua...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Po, ju keni ...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- E kuptova?
- Jo, është...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
Duket si pallavra
apo diçka. Ejani këtu.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(gulçohet) Tani imagjinoni që i thashë
shenjën se kishin jargë

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
në fytyrën e tyre, hmm?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
E di sepse i thashë asaj,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
rrahjet e saj të zemrës do të rriteshin,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
dhe gjaku do të skuqej
nëpër faqet e saj.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Unë e njoh atë kortizon
do të lirohej

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
sepse thjesht e turpërova,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
dhe e di që mendja e saj do ta bënte
të dërgojë sinjale në trupin e saj,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
duke i thënë se kishte nevojë
për t'u fokusuar në burim

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
e atij sikleti.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
Dhe sepse unë i di të gjitha këto ...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
E di që ajo nuk është
duke i kushtuar vëmendje faktit...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
se sapo i vodha byzylykun.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (bie zilja e ashensorit)
- Hajde.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (muzikë e gjallë) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(bie zilja e ashensorit)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Mirë, kaloni
e gjithë kjo përsëri.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- Jo.
- (qesh)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Duhet të parashikosh hapin tim.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
E ndjeva atë. Le të shkojmë.
Bëje përsëri.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Sa për disa krahë kështu që ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Zogjtë nuk do të kenë</i>
<i>të ecësh për të lëvizur ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(qesh)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ Dhe po</i>
<i>një banjë ose dy zogjsh ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ Pra, zogjtë</i>
<i>të gjitha do të jenë të pastra ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Më falni.
- Jo.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Po shikon në xhep.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ Dhe po</i>
<i>disa pendë janë ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ jo më të brendshme</i>
<i>mund të shihet ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Zoti mallkuar, nuk mund të thuash thjesht
punë e mirë?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Megjithatë nuk është një punë e mirë.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Nuk mund të përplasesh me dikë
vetëm duke i parë ata.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(qesh)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Cicërimë cicërima ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Ju jeni afër. Ju jeni afër.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ Dhe si thua për disa</i>
<i>arsyeja e shëndoshë kështu që ata ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Nuk do të bllokohet</i>
<i>trafiku në pranverë ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(zhbllokimi i makinës)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(Bërtitje)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
Kjo është më mirë.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(qesh, klithma)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(trokasin e mjeteve)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Duke pëshpëritur kudo ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Kur i shihni ato</i>
<i>duke ecur drejt jugut ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ Në të brendshmet e tyre të pista ♪</i>
- (motori duke zhurmuar)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ Kjo është shëtitja e shpendëve në Tennessee ♪</i>
<i>- ♪ Cicërimë cicërima ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ Kjo është shëtitja e shpendëve në Tennessee ♪</i>
- (Caroline bërtet)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ Kjo është shëtitja e shpendëve në Tennessee ♪</i>
<i>- ♪ Cicërimë cicërima ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(qesh)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(klithje)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (duke kërcyer në kitarë) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Oliver: Babi u largua
kur isha... dhjetë?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(qesh) Ju jo
e di sa vjec ishe

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Oliver: Unë isha i tillë
nëntë e gjysmë.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
Nuk e di pse jam gjithmonë
jepni ndyrën

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- gjashtë muaj shtesë.
- (qesh)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Sepse dhjetë tingëllon më mirë
se nëntë.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
Dhe edhe pse u largua,
ti akoma e mbron.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Ndoshta.
- E shihni ndonjëherë përsëri?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
Jo. Jo, ai u zhvendos në,
um, Oregon.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
Nuk e kam ndjerë kurrë nevojën
për të shkuar në gjurmët e tij.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
Si ka ardhur?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
Epo, ndoshta sepse e kam marrë
të njëjtën gjë që keni.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
Kam frikën se do ta bëj

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
përfundojnë si
prindi që u largua.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
I vetmi ndryshim
mes meje dhe teje eshte ajo

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
Nuk dua ta zbuloj.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(qesh) Mirë. Në rregull.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
Gjeta një letër
nga ai një herë.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
Isha si 12 vjeç
dhe e gjeta në plehra.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
Është disi një histori e trishtuar.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Mirë.
- Ndoshta.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- Ne rregull.
- Ndoshta jo.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(qesh) Mirë.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(qesh) Tha se ai mund
eja atë fundjavë

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
dhe më merr mua
dhe më çoni në kamping.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- E gjete në koshin e plehrave?
- Po. Nëna ime e hodhi jashtë.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Ajo e dinte që ai nuk e ndoqi
nëpër mut si kjo.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
Ajo nuk më donte
te ndihesh keq, pra...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
Kjo është një histori e trishtë.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Kam mësuar diçka.
Pra, kujt i intereson?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Çfarë do të mësoni nëse tashmë
e dinit që nuk mund t'i besoni atij?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
Jo, jo ai. qij atë.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
Jo, e dreq.
Unë jam duke folur për të.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
Mësova se edhe unë
nuk mund t'i besoja as nënës sime.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Nuk e di, të gjithë gënjejnë.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Sidomos për veten e tyre.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Nuk ka gënjeshtër më bindëse

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
se ai
që i themi vetes.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
Dhe nëse e dini se si
dikush gënjen veten,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
atëherë kjo është fuqia.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Ju mund t'i parashikoni ato
në mënyra që...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
as nuk e kuptojnë.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
Dhe ju pëlqen kjo?
Të pëlqen pushteti?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Më pëlqen kontrolli.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Dëshiron të vësh një bast me mua?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
A dua të bëj një bast
me ty?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Po.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Do të bëj gjithçka me ty.
- (Caroline qesh)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Unë do të vë një bast me ju.
- (qesh) Mirë. Më falni?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- Keni gota pinte?
- banakieri: Po.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Sigurisht që po. (qesh)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
A mund të marr tre pintë PBR

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
dhe tre gota uiski,
ju lutem?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Çfarë dreqin po bëjmë?
- (qesh) Do ta shohësh.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Perfekte. Mund të vendosni
atë në skedën time. Në rregull.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Çfarë është kjo?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Në rregull, kështu që vë bast
ti mbaroj tre birra

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
para se të përfundoni tre të shtëna.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Vë bast se do të mbarosh...
- Tre birra.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Para se të mbaroj tre goditje
të uiskit?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Kjo është e drejtë. Mm-hmm.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Sa doni të vini bast?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Dhjetë dollarë.
- Dhjetë. dreqin.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Caroline qesh)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
Në rregull.
- Mm-hmm. Mirë, jeni gati?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Mm-hmm.
- Oh, një gjë së pari.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Ne nuk mund të prekim
syzet e njëri-tjetrit,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
sepse nuk te dua
duke ikur me birrën time.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (qesh) Po.
- Mirë, shko.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Oliver: Mm.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Zemër, nuk e kuptoj këtë.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
Si mundeni
mendon se do të më mundësh?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(gëlltitje)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
Si kjo. Po.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
Ah-ah! Ju nuk mund të prekni gotën time,
mbani mend? (rreh buzët)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Caroline qesh)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Ndihesh në kontroll tani, apo jo?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Mm.
- Hë?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Mm.
- Hmm?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Mendon se je i zgjuar?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- E di që jam.
- E di që je i zgjuar?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Po.
- Mendon se je i zgjuar?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Çfarë ju bën të mendoni
je kaq i zgjuar?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Mm.
- Hmm?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Sepse...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (muzikë blu) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(qesh)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
Kam një ide.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(bie zilja e kalimit në nivel)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
folësi: <i>Kujdes pasagjerë,</i>
<i>telefonata e hipjes për trenin 1509.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ Kam një çekiç prej dy tonësh ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ U mposht me kile ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Unë jam një punëtor i vështirë'</i>
<i>njeri shofer ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Gjashtë këmbë të forta</i>
<i>nga toka ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Kur isha nxënës ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
O zot.
O zot.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Më vjen shumë keq.
- Unë jam mirë.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- A jeni mirë?
- Po.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- Je i sigurt që je mirë?
- Po.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Ti je e ëmbël. Udhëtim të sigurt.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
faleminderit.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Unë jam thjesht një punëtor'</i>
<i>njeri shofer ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
folësi: <i>Kujdes pasagjerë,</i>
<i>kjo është telefonata përfundimtare e hipjes.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(duke folur spikeri
në mënyrë të paqartë)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- Oliver: Më falni. Zoti Henri?
- Hmm?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Jeni William Henry?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- A është kjo e jotja rastësisht?
- Po. si keni...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
E gjeta përsëri në platformë.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Unë e mora ID-në tuaj
shiko nëse mund të të gjej.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Zot, mallkim.
- A janë marrë para?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
po. Dhe kartën time bankare.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
E gjeta ashtu.
ju premtoj.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Jo, jo, jo. sigurisht.
Duhet ta kem hequr disi

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
dhe dikush mori paratë
para se ta gjeje.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Po. me vjen keq.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
është në rregull. faleminderit
për ta kthyer tek unë.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Po, sigurisht. sigurisht.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(psherëtin)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Z. Henri, nëse nuk ju shqetëson
Unë pyes, me kë bëni bankë?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Pionieri i Jugut. Pse?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
nuk dua
për t'ju alarmuar, por...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
ju e dini, unë jam në bankë.
Unë jam në Cardoff,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
por rastësisht e di këtë
Pionieri i Jugut

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
kohët e fundit ka qenë objektivi
e shumë hajdutëve të xhepave

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- dhe hajdutët e identitetit.
- Oh, jo.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Me sa duket ka një
defekt me kartën bankare,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
diçka për të bërë
me kompjuterët.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Tani e di qe ke thene
e ke rene,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
por nëse mendoni se ka edhe

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
një shans që
ju keni qenë në shënjestër,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
U përplasa me dikë,
një grua e re.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(psherëtin) Ajo u përplas
pikërisht në mua.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Po. Unë do të telefonoja
sa më shpejt që të mundeni.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
Kam një mik atje.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Ai më tha se një hajdut se
e di se çfarë po bëjnë,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
ata mund të zbrazin një llogari
në tre orë.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- O Zot.
- Kaq kohë

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
siç do të të marrë
për të marrë departamentin e mashtrimit

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
në telefon.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
Në fakt, e dini çfarë?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(akulli që lëkundet)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
Mirë, shkëlqyeshëm.
Po, do t'i tregoj.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Faleminderit, Scott.
Po, do të mbajmë.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
Mirë, ata do të bëjnë
ju lidh me një menaxher

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- në sektorin e sigurisë.
- Oh, ky është një lehtësim i tillë.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
A jeni të uritur?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Oh.
- Nuk ke para.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Më falni. A mund të marrim një
sanduiç klubi...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- Jo, vërtet, unë...
- Çfarë mendon? Një pije?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Martini i vogël i poshtër, a?
- Po... Modës së vjetër.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
modës së vjetër. Ja ku shkojmë.
Njeri i mirë. Njeri i mirë.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Tani dëgjo, po marr
largohet në ndalesën tjetër.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Unë dua që ju ta merrni këtë.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Jo, jo, nuk mundem...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Po, të lutem, të lutem,
ju lutem merrni atë.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
në rregull? Ju jeni duke udhëtuar.
Nuk mund të udhëtosh pa para.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Vetëm herën tjetër, ndoshta mendoni
një llogari Cardoff.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(qesh) Unë do. faleminderit.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Faleminderit shumë.
- grua: <i>A është ky zoti Henri?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
po. Po, po është.
po. Po, përshëndetje.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Mirëdita, zoti Henri.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
Më vjen shumë keq për
eksperienca juaj sot.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Para se të fillojmë, unë do
duhet të verifikoni identitetin tuaj.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Ju lutem mund të konfirmoni për mua
numrin tuaj të sigurimeve shoqërore

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
dhe mbiemri i vajzërisë së nënës?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(Z. Henri
duke folur në mënyrë të paqartë)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
... shtatë, tetë, 900,
dhe 10 mijë dollarë.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
A ka ndonjë gjë tjetër që mundem
ju ndihmoj me sot, zoti Henri?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
Jo. Kjo do ta bëjë atë.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(treni duke zmadhuar)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Kur isha nxënës ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Mësuesit thanë se studioni fort</i>
<i>siç mundeni ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Nuk kishte asnjë ndryshim ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Unë jam thjesht një punëtor i vështirë'</i>
<i>njeri shofer ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(rënkim)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- Oliver?
- Po?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Zot, nuk u ndjeva kurrë
si kjo më parë.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Unë dua që ajo të vazhdojë.
(rënkim)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Unë dua të bëj më shumë.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Oliver: Mund të shkojmë
aq sa të duash.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Mund të bëjmë një sfidë më të madhe.
- Mm.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(rënkim)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
Po bankat?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(qesh)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(rënkon)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (muzikë suspensive) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Mirë, kjo është makina
ne e lëmë bankën brenda.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
Kjo është makina
largohemi nga qyteti.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
Njerëzit na shohin të largohemi
banka në këtë,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
makina fiket,
211 në këtë lokacion.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Drejtimi i një makine të zezë, patentë
numri i pllakës, blah, blah, blah.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
Dy minuta më vonë,
ne jemi këtu. E kuptove?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- E kuptova.
- Ti lë çdo gjë këtu.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
E vetmja gjë që sjellim
ne në bankë është një qese bosh.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Gjithçka tjetër mbetet
në makinën e dytë. Po?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Po.
- Je nervoz?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- Jo.
- Nuk jeni nervoz.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
A jeni ju?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (qesh)
- Ne rregull, le ta bejme.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (muzikë optimiste) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
Oliver:
<i>Është ashtu siç e keni imagjinuar.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Do të hysh brenda,</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>ngre armën në ajër,</i>
<i>dhe ju do të bërtisni...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Të gjithë qëndroni të qetë.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
Kjo është një grabitje.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Ju mbani sytë nga turma.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Ju drejtoheni drejt
banak,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
tregimtari më i largët i pari.
Gjashtëdhjetë sekonda, ju jeni jashtë.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Ti, lëviz, lëviz, lëviz.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Në rregull, më duhet të plotësoni
këtë dhe kalojeni shumë shpejt.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
Ju keni dy punë.
Kontrolli i turmës.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Caroline: Zbrisni.
Unë thashë zbrit.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
Dhe prodhimi i bagëtive.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Plotësoni dhe kaloni, mbushni dhe kaloni.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Të gjithë vendosin duart
në ajër. Plotësoni dhe kaloni.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Po, ju, shkoni atje.
Shko, shko, shko.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Oliver: Cilat janë dy punët tuaja?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Mos.
- Cilat janë dy punët tuaja?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Oliver, më kujtohet
dy gjëra të ndyra.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Hej, gjithçka do të jetë në rregull.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Thjesht duhet ta nxitoni
vërtetë shpejt.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Unë do të dëgjoj
në radion e policisë.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Sapo merr telefonata,
I bie borisë, në rregull?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
dërgimi: <i>Të gjitha njësitë këshillohen.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Të gjitha njësitë këshillohen.</i>
<i>Ndoshta 211 në vazhdim.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(tingëllon bori)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(gomat duke kërcitur)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
mut i shenjtë. (gulçim)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Oliver: Je mirë?
- Po.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- Është e lehtë, apo jo?
- Caroline: Po. Uh-huh.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Çfarë ke bërë gabim?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
Nuk kam bërë asgjë të keqe.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Mendoj se e ke bërë
- Epo, ti nuk ishe atje,

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
kështu që ju nuk e dini se çfarë
ju jeni duke folur për.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Ku janë paratë?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
dreqin.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Oliver duke qeshur)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Do ta marrim herën tjetër.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (duke luajtur rock country) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Dritat e rrugës</i>
<i>përgjatë autostradës ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Hedh hijet në errësirë ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ Dhe kujtimet</i>
<i>vazhdoni të rrotulloheni ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
faleminderit.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Të gjithë dëgjoni!
Kjo është një grabitje.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Mbani duart tuaja
ku mund t'i shoh.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Lëvize, lëvize. Në rregull.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
Unë dua që ju ta plotësoni këtë
lart dhe kaloni shpejt.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Plotësoni dhe kaloni, mbushni dhe kaloni.
Hajde. Hape atë sirtar.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Nxitoni!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Hej, gjunjëzohu!
Mos më shiko!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
dërgimi: <i>Të gjitha njësitë këshillohen.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(duke rënë bori)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Thuaj fjalën</i>
<i>dhe unë do të jem aty për ty ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Zemër, do të jem</i>
<i>parashuta juaj ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Ka një këngë</i>
<i>që më kujtohet ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Nuk mësova kurrë të luaj ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ Dhe një jetë</i>
<i>fjalëve të harruara ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Jini të gjithë të qetë
dhe askush nuk do të lëndohet.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Unë jam jashtë flokëve tuaj
në asnjë kohë.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
Ejani, lëvizni!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Plotësoni dhe kaloni! Plotësoni dhe kaloni.
Ja ku shkoni.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Nxitoni, shpejtoni, shpejt! Shpejt, hej.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Hajde, hajde, hajde
aktiv, shpejt, shpejt, shpejt!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
Ja ku shkoni. Ja ku shkoni.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Caroline duke qeshur)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Thuaj fjalën</i>
<i>dhe unë do të jem aty për ty ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Caroline bërtet)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Zemër, do të jem</i>
<i>parashuta juaj ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- Po.
- <i>♪ Parashutë ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(të shtëna me armë)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(bie zilja e telefonit)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Hank: <i>E arrite Hank</i>
<i>dhe Caroline</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Lër një mesazh</i>
<i>në bip. Tani çfarë?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Caroline: <i>Tani ju</i>
<i>shtyje atë buton, babi.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Hank: <i>Ku? Këtu?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Caroline: <i>Mm-hmm.</i>
- Hank: <i>Oh moj... Përshëndetje?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Më falni, zonjë. Unë jam
me fal qe te bezdis.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Unë thjesht po e kontrolloj zonën,

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
duke pyetur njerëzit nëse e kanë parë
kjo grua.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- Ajo ju duket e njohur?
- Hank: <i>Përshëndetje?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
A është kjo gruaja brenda
lajmet që grabisin bankat?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Hank: <i>Caroline. A jeni ju?</i>
- Oficeri: Është, zonjë.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
Kemi arsye të besojmë
ajo mund të jetë në zonë.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
gruaja: O Zot.
A është ajo e rrezikshme?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Ne besojmë se po, shumë.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Përshëndetje, zonjë.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Caroline: <i>Qëndroni të gjithë të qetë!</i>
<i>Kjo është një grabitje!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Plotësoni dhe kaloni, mbushni dhe kaloni,
hajde.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Plotësoni dhe kaloni, mbushni dhe kaloni.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Hajde, zonjë.
Nuk kam gjithë ditën.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- vajza: Babi!
- Unë thashë mos lëviz!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- Është në rregull.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (muzikë e zhytur në mendime) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
babai: Të kuptova, zemër.
Të kuptova, zemër, të kuptova.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(duke rënë bori)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(gomat duke kërcitur)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
Le të shkojmë. Policët janë 30 sekonda
pas nesh, duhet të shkojmë.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Duhet të dëgjosh borinë.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Makinë, duhet të dëgjosh
për bri.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Dreq që dola, apo jo?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(sirenat që vajtojnë)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(motori ndizet)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Një përvojë traumatike sot</i>
<i>për banorët e Stateboro</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>pas një grabitje këtu përreth</i>
<i>ora 11 e mëngjesit të sotëm.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Kjo ndodhi brenda degës</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>të Bankës së Kursimeve Darrow</i>
<i>në bulevardin Jackson.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Autoritetet janë të lidhura</i>
<i>incidenti</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>një gruaje të paidentifikuar</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>kush ka kryer të ngjashme</i>
<i>krime në të gjithë jugun.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>Nxitoni! Hej, thashë mos...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(duke trokitur në derë)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (Dush me vrap)
- (duke trokitur në derë)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Hajde brenda.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Oliver: A është ai mëngjes?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Po.
- Oliver: Mos harro bakshishin.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Oh po.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Letër?
- Çfarë është kjo?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- Dëshironi një gazetë?
- Oh, po. Sigurisht.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(zinxhir me zinxhir)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (muzikë e zhytur në mendime) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
Ja ku shkoni.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
faleminderit.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Prisni.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Çfarë ka?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Ai e pa çantën e kapakëve
dhe paruken.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
Unë nuk e bëra. Nuk pashë asgjë!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(bërthet i mbytur)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Hej, fëmijë, më bëj një
favor. Shkoni ta merrni atë çantën?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(portieri duke luftuar)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Oliver: (duke pëshpëritur)
Mbylle dreqin.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jamie Becerra, hmm?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Ju kaloni nga Jamie apo James?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Jaime.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Jaime?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Dreq, në rregull, Jaime.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Dreq, dreq!
- Mos.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Ju lutem, nuk e bëra
çdo gjë, njeri! (ulërima)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Më shiko mua. Unë dua që ju të
shiko çfarë po bëj, mirë?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Kjo është një mijë dollarë.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
Unë po vendos një mijë dollarë
në xhepin tuaj,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Becerra,
Numri DL 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
adresa e shtëpisë
1632 North Sheridan Lane,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
apartamenti numër tre.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Mut i shenjtë.
- Tani i kam të gjitha

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
mbyllur këtu.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
Dhe nëse e zbuloj këtë
i ke thënë dikujt për

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
ajo që patë këtu,
Unë do të vij në shtëpinë tuaj.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
Më kupton?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Unë nuk bëra asgjë, burrë.
Të lutem, të lutem.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Ndalo. Mos e bëj këtë.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Thjesht thuaj po.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
po. e kuptoj.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Jaime, më shiko mua.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- Dhe thuaj po.
- Po.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Po, e kuptoj.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Mos lëviz.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
Le të shkojmë. Paketoj.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(zinxhir me zinxhir)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Zoti e mallkoftë.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Çfarë dreqin ishte kjo?
Kjo ishte shumë larg.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
E dashur, thuajse thua
emri im i ndyrë atje.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- Ishte shumë larg.
- Shiko, unë kisha nevojë për të i frikësuar.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Në rregull, nuk doja
ai të thërrasë sigurimin

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
para se të goditnim hollin e ndyrë.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Në rregull. Mund të tërhiqeni?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Çfarë është puna?
Jeni ne rregull?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Unë do të sëmurem.
Mund të tërhiqeni?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(gomat duke kërcitur)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
Është vetëm adrenalina.
Do të jesh mirë.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(gomat duke kërcitur)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(dera hapet, mbyllet)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (pëllumbi duke guxuar)
- (automjetet duke zmadhuar)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(përplas dera)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
Këtu.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Pra, ne duhet të mësojmë përmendësh emrat,
drejtshkrimi, adresat,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
Numrat DL, shenjat e astrologjisë,
gjithë ato mut.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Uh-huh.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
Çfarë ka?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
Si e dini nëse jemi mirë
njerëz që pretendojnë të jenë të këqij...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
ose të këqijtë që pretendojnë
të jesh mirë?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Oliver psherëtin)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Dua të shkoj në Karolinën e Jugut.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Në rregull.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (muzikë optimiste) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Ai lumë në dimër ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Mund të më dënojë ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Më plas brinjët, më bëj buz buzën ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Mund të bëjë mjaft ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ A po qëndronit</i>
<i>në korsinë tuaj ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ A po kalonit</i>
<i>në një shkallë të pjerrët ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ Ah ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Duke ecur përpara Minam ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Kur doli hëna ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Mund ta shihja</i>
<i>Kisha ethe ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Ndizet nga problemet e dashurisë ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Po bëja një pyetje</i>
<i>Çfarë tha ajo? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Ajo po i përgjigjej njërës</i>
<i>nga dje ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ Duke thënë,</i>
<i>"Fati favorizon guximtarët" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "Dhe larg shtëpisë" ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(motori fiket)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Oliver: A është kjo?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Po.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Hej.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
A doni që unë të vij?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Nr.

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Vetëm qëndroni këtu.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Në rregull.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(qeni leh në distancë)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(burri kollitet)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Caroline: Uh, më falni, zotëri?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
E di ti
nëse një Deborah jeton këtu?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Po. Ky është vendi i Debit.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
E dini ku është rastësisht?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(qesh) Të provosh barin?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Po. Jo,...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Faleminderit, do ta bëj.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Në rregull.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (duke luajtur muzikë rock) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Johnny i tha mamasë së tij</i>
<i>"Hej, mama, po iki" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "Unë do të shkoj në kohën e duhur</i>
<i>do të jem një yll i madh një ditë" ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Mami erdhi te dera</i>
<i>me një pikë loti në sy ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Johnny tha, "Mos qaj, mama</i>
<i>Buzëqeshni dhe tundni lamtumirë" ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Jo, jo, çfarë dreqin
e ke fjalen?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
Çfarë po qëndroni
atje për?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Vazhdo, mbylle atë derën.
- burrë: Unë jam duke kërkuar për Jackson.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- Ai ka timen...
- Epo mbylle derën e mallkuar atëherë,

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
e lëshoni ajrin e ftohtë.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
burri: Ka mjaft
ajër i nxehtë këtu me ju.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Mbylle dreqin dhe mbylle
atë derë. Ku është Ricky, hë?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- burrë: Në shitter.
- Oh.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Largohu nga kanaçe. (qesh)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Unë kam nevojë për një pije.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Krisht, ku është zoti im...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
Ke një çakmak, zemër?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Nuk mund ta gjej kurrë timen në
këtë trung e mbaj rrotull.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
Um...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Uh... Oh.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Hej, ju jeni i zgjuar, apo jo?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Shihni nëse mund të arrini
edhe regjistrin.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Mut, Deb.
Duke më ulëritur.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
Epo, dreqin, pse
e leni hapur lokalin?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Çfarë?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
kam etje.
Mund të të grabit të verbër.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Po, vë bast që do ta bënit.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Përveç ku do të shpenzoja
paratë? Pikërisht këtu.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Mm-hmm. Pikërisht atje,
ky është rrethi i jetës.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(të dy qeshin)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Çfarë ke, e dashur?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Oh, uh... Oh, ju e dini,
që duket mjaft mirë.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
Çfarë jeni duke pirë?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Unë? Vetëm vodka
dhe lëng portokalli, zemër.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Asgjë e veçantë.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(cigarja kumbon)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Po, unë do të marr një nga ato.
Dy në fakt. Një për të.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Hmm, në rregull. Dy kaçavida
duke u ngjitur.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
Epo, dreq, nuk do të them jo.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (qesh)
- (qesh) Imagjinoni këtë?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Ke qenë këtu më parë?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
Unë ju njoh.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Jo, nuk kam qenë kurrë këtu.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Ju jetoni në qytet?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Vetëm duke kaluar nëpër.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Vetëm duke kaluar, a?
Ku?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- Nuk e di.
- Nuk ka destinacion?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- Ky është destinacioni im.
- Riki: Oh!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
Kjo është e juaja... (goditje)
Oh, më pëlqen kjo.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Ricky: Epo, kujdes.
- Faleminderit.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
Ky është edhe destinacioni im.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Hej. Ëndrra e mallkuar u bë realitet.
(qesh)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Deborah qesh)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
Mm.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Ju jetoni këtu përreth?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Po. I lindur dhe i rritur.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Nuk ke shkuar kurrë diku tjetër?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Mm, jo. Unë bëra.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(Fryn) Lëvizi pak.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Pak pika në...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
O Zot. (goditje)
Tenesi, Florida.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Në pjesën veriore të Nju Jorkut
për pak kohë.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Keni dëgjuar ndonjëherë për Woodstock,
si koncerti muzikor?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Po. Shkon tek ajo?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Jo, por kam fjetur me
një djalë që shiti tenxhere

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
për Jimi Hendrix.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Riki duke qeshur)
- (Deborah duke qeshur)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- E beson këtë?
- Po. Do të ishte një ferr jo.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(duke qeshur) Po.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- A është e vërtetë?
- Eh, jo, kështu tha.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Mund të ishte ndonjë tjetër
hipi me një kitarë.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Ai nuk mund të bënte dallimin.
(qesh)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (Riki qesh)
- Deborah: Mm.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Hej, shiko atë.
- Presto ndryshim-o.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
Mm. (gërhit) Për ty.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Si e ke emrin?
- Po Teksas?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
Huh?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Keni jetuar ndonjëherë në Teksas?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Oh po. Hmm, po.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Kam jetuar atje për pak.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Unë pyes 'sepse, um ...
Sepse nga jam unë.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
Huh.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Po. Po, mendoj se unë
dëgjojeni atë në zërin tuaj.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Po. Kam jetuar në Teksas.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Mendoni se kjo është arsyeja pse u larguat
pa asnjë vend ku të shkojë.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Teksasi është një vend i mirë
të mos jetë! (qesh)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Nuk ju pëlqeu atje?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Epo, jo! (qesh)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
Mm.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Çfarë ju bëri të largoheni nga Teksasi?
- Debora: Krisht,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
jam në një emision radiofonik?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Po më intervistoni?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Dreqin, nuk më pëlqeu.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
u largova. nuk më pëlqeu
popullit.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Bëje këtë, bëj atë, bëhu ky,
mos ji ashtu. (qesh)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Mut, sa për ne të gjithë
bejme cfare dreqin te duam!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
Dhe pastaj të gjithë janë të lumtur!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Mua më duket shumë e thjeshtë.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
Kështu që ju bëtë.
Çfarëdo që dëshironit?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
E drejtë dreqi, ashtu siç thatë ti.
Thjesht shkoi në lëvizje dhe një lëvizje.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Pikerisht sic thua ti.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(qesh)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
Po fëmijët?
Ke fëmijë, Deborah?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Të thashë se do të të marr
paratë tuaja. Hej, Ricky!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Shikoni, dy birra vendase,
<i>për favor.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Po afrohem.
- Burri: Hej Deb,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
ne do të luajmë një pishinë,
doni brenda?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Jo tani.
- Hajde. Ju dhe shoku juaj.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Si e ke emrin zemer?
Unë nuk e blej atë.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Largohu nga këtu, Xhon.
- Gjoni: Hajde.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Unë thjesht dua t'i tregoj asaj se si
mbaje shkopin tim, kjo është e gjitha.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Ne nuk duam të luajmë
pishinë e ndyrë, Johnny!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- i thashë ik.
- Gjoni: Jezu Krishti,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
ajo është e keqe sonte!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (muzikë e zhytur në mendime) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Për çfarë ke ardhur këtu, hë?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Çfarë, doni
e di kush eshte nena jote?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Dëshironi të dini pse ajo ju la?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(tallet) Duke kërkuar për disa...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Vetëm një kuptim i ndyrë?
(qesh)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Sepse nuk do të marrësh asnjë!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Deborah qesh)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Përgjigja në pyetjen
ti me pyete nuk eshte.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
E dija që në atë moment
Mësova se isha shtatzënë.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
E dija me po aq siguri
pasi çdokush mund të dijë çdo gjë.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Se nuk isha nëna jote.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Pra, çfarëdo që të pyesni
erdhi këtu duke kërkuar përgjigje,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
do të duhet të mësosh
për të jetuar pa.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(qesh) Mendoj se kjo nuk ishte
në fund të fundit destinacioni juaj!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(qesh) Hej, ku po shkon?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Hajde, unë do t'ju gërsheta flokët

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
dhe ju bëj biskota nëse
ti me ble nje pije tjeter.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Ku po shkon, Caroline?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(qarë)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Caroline qan)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Vetëm le të shkojmë.
Le të shkojmë. (ulërima)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(dera hapet, mbyllet)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(motori ndizet)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(gomat duke kërcitur)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (duke luajtur butësisht kitarë) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Mbrëmë pashë në ëndërr atë ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ Unë isha fëmijë ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Jashtë ku rriten pishat ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ E egër dhe e gjatë ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ po provoja ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Për ta bërë atë në shtëpi</i>
<i>përmes pyllit ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Para se të bjerë errësira ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
gazetari: <i>Për momentin,</i>
<i>thonë zyrtarët e zbatimit të ligjit</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>janë hapur</i>
<i>hetime në tre banka.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>Dhe një hetues</i>
<i>Kam folur me</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>tha se janë ende</i>
<i>përfshirja e plumbave,</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>por që tani,</i>
<i>asnjë arrestim nuk është bërë.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>Është e tmerrshme, terrorizuese</i>
<i>komuniteti në këtë mënyrë.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Shpresoj që ajo të bëjë gjënë e duhur.</i>
<i>Kthehet brenda.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
gazetari: <i>Çfarë do të thoshit nëse</i>
<i>e ke parë grabitësin në bankën tënde?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Çfarë do të thoja?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Shiko, do të them,</i>
<i>si e ke emrin, vajzë?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Do të martohesh me mua?</i> (qesh)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ U zgjova dhe imagjinova ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Gjërat e vështira</i>
<i>që na ndau ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ Kjo nuk do të ndodhë më kurrë, zotëri ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Na gris nga</i>
<i>zemrat e njëri-tjetrit ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ U vesha dhe ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Atë shtëpi unë e hipa ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ Nga rruga ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Mund të shihja dritaret e saj... ♪</i>
- Tërhiqe këtu?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(bie zilja e telefonit)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Hank: <i>Përshëndetje?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Përshëndetje babi.
- Hank: <i>Makina, je mirë?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Po.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Unë jam në Karolinën e Jugut.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Takova mamanë time.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Hank: <i>A është kështu?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Caroline: Kishit të drejtë.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Unë jam shumë si ajo.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Hank: <i>Kurrë nuk e kam thënë këtë,</i>
<i>Caroline.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Thashë që më kujtove</i>
<i>nganjëherë e saj.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
Mendon se jam?
Ashtu si ajo, dua të them?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Hank: <i>Nuk e di.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Çfarë ke bërë, Makinë?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Caroline?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Sa duhet të largohemi
vendin dhe nuk kthehen më?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Qëndron si një fener ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Dyqind e madhe. Ndoshta tre.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Por ne duhet të bëjmë
bankat më të mëdha.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
A është kjo ajo që dëshironi?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Po. qij atë.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Le të grabisim gjithë botën.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (muzikë e tensionuar) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(gomat duke kërcitur)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(frenat duke kërcitur)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- Je mirë?
- Unë jam mirë.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Je i sigurt?
- Unë jam mirë.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Në rregull.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(gjurmët po largohen)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Oliver psherëtin)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(tingëllon bori)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (muzikë e zhytur në mendime) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Lëvize! Lëvize, hajde!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Plotëso dhe kalo, mbush dhe kalo-
- Oficeri: Polic, hidhe armën!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Lëre tani.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Në tokë të ndyrë.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Bëje tani!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Duart jashtë!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Më trego duart e tua!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
Gjatë gjithë rrugës
toka e ndyrë.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (duke marrë frymë rëndë)
- (rrahje zemre)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
Dhe mos leviz dreq.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(bie zilja e alarmit)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(turma bërtet)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Le të shkojmë. Le të shkojmë, hajde.
Duhet të ngrihesh.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(gomat duke kërcitur)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
dërgimi: <i>Të gjitha njësitë, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Të dyshuarit u nisën drejt veriut</i>
<i>në një sedan ngjyrë kafe.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Një mashkull, një femër.</i>
- Oliver: Dreq.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (gomat kërcitin)
- (sirenat që vajtojnë)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(gomat duke kërcitur)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Oliver: Merre atë.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
burri: Çfarë dreqin po ndodh?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Ua. Çfarë po bën?
- Eja këtu.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- burrë: Nuk bëra asgjë.
- Merre dreqin.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Nuk bëra asnjë... Krisht.
- Më dëgjo.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Ju do të merrni atë makinë.
Ju do të merrni makinën.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Do të shkoni me makinë në Rrugën kryesore.
Më kupton dreqin?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Hyni në makinë. Hyni në makinë.
Udhëtoni në Rrugën kryesore.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Vozis, dreq nënë.
- Unë jam duke shkuar.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Vozis, dreq nënë!
- burri: Mos gjuaj!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(gomat duke kërcitur)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(burri duke bërtitur)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(turma bërtet)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(sirenat që vajtojnë)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(sirenat që vajtojnë)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(gulçim)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(motori ndizet)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Oliver: Zemër!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Merre këtë. Më dëgjo mua.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
Kërkojnë dy persona.
Më duhet të futesh në bagazh.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Në rregull.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(sirenat që vajtojnë)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(gomat duke kërcitur)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(oficeri duke bërtitur në mënyrë të paqartë)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(sirenat që vajtojnë)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Karoline gulçohet)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
Mirë, mirë, kujdes kokën.
Ejani këtu.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Mirë. Në rregull.
- Oliver?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
e di. me vjen keq,
me vjen keq, me vjen keq.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
Qiji ato.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Caroline duke gulçuar)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
Oliver: Është në rregull.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Zoti.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Mut.
- (Karoline rënkon)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
Mirë, në rregull, në rregull.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Në rregull. Hej, ka mbaruar.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Mirë.
- Ka mbaruar.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Ne jemi mirë.
- Po?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Jo, jo, Oliver. Oliver, jo.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Jo, duhet të shkojmë.
Le të shkojmë. Le të shkojmë.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Hej, hej, nuk mund të shkojmë.
Pothuajse na ka mbaruar gazi.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(frenat duke kërcitur)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Ne jemi mirë, u tërhoqëm,

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
sepse ti nuk ishe
ndjehesh mirë, mirë?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Mirë.
- Ne jemi mirë.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Mm-hmm. (rishikon)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Mirë, njerëz. Gjithçka në rregull?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Hej, oficer? Po, po,
Unë mendoj kështu.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
Çfarë po ndodh?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Epo, po vozisnin.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
E dashura ime filloi të
sëmuren, kështu që ne u tërhoqëm.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Oh, a ka nevojë ajo për një
ambulancë? Je mire?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
Unë jam shtatzënë. (gulçim)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Po.
- (qesh) E kuptova. Në rregull.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Zonja, e di që jeni
nuk ndihesh mirë,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
por a keni problem të ngriheni në këmbë
dhe do të vij këtu një sekondë?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Mm-hmm.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Hajde, fëmijë.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Ju faleminderit. A ju djema
ju ndodh të keni letërnjoftime?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Po, sigurisht.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
A ka ndonjë problem?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Oh, asgjë të keqe fare.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Vetëm procedurë standarde.
Dua të di me kë po flas.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Sigurisht.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
E bukur, mirë, zonja Clark
dhe zoti Vance, jepni një sekondë.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Do të kthehem menjëherë.
- Sigurisht.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (pëshpëritje)
- Është në rregull.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Hoo.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 dërgimi,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
Kam nevojë për licencë dhe dua
dhe kontrollin e garancive, dy POI.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (pëshpëritje)
- (dërgimi flet në mënyrë të paqartë)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
Është në rregull, hej.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Më shiko mua.
- Mm-hmm.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
Ne kemi letërnjoftime të pastra, mirë?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Mirë.
- Mirë?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Mirë.
- Ne jemi mirë.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, datëlindja,
nëntë, gjashtë të viteve '70.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- Është në rregull.
- Oficeri: Kopjojeni atë.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
POI e dytë. Mbiemri, Vance.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Victor, Alfa, Nancy,
Charlie, Echo.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (gulçim)
- Oficeri: Emri, Ryan.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
Oliver: Është në rregull.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Ne jemi mirë.
- Mirë.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(oficeri duke folur në mënyrë të paqartë)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(dërgojë duke folur në mënyrë të paqartë)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Kopjoje atë. Faleminderit shumë.
- (bip radio)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Hej, njerëz.
Më vjen shumë keq për këtë.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Kemi një çift të lirë
që përputhen me përshkrimin tuaj.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Vërtet?
- Po, zoti Vance, zonja Klark.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Faleminderit.
- Faleminderit.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
Oh, e dini çfarë?
Mbaj mend që gruaja ime ishte shtatzënë.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Ajo sëmurej ditë e natë,

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
kështu që nuk e kam idenë pse ata
quaj të vjella në mëngjes.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
Nuk ka kuptim.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Ne ishim në fakt
vetëm duke folur për këtë.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Në rregull, shiko,
ndihesh më mirë.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
Dhe, ju djema, urime

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Vlerësoni atë.
Faleminderit shumë.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Faleminderit.
- Oficeri: Pyetje e shpejtë.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
Nuk do të ndodhte të kishit tuajën
regjistrim për ju, do të bëni?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Oh, po. Jo,
është në kutinë e dorezave.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
E keni problem nëse hedh një vështrim të shpejtë?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Shko për atë.
- oficeri: Perfekt.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Ju djema qëndroni këtu.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
Çfarë ndodhi këtu?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Çfarë dreqin bëre?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Pse do ta bënit këtë?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Oliver, çfarë dreqin
a keni bërë?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Pse dreqin do ta bësh këtë?
- Hej, hej, hej.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Caroline duke qarë, duke gulçuar)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Oliver: Më dëgjo.
Më dëgjo mua.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Më dëgjo mua. Më dëgjo mua.
Më dëgjo mua.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
a e kuptoni?
Ne duhet të shkojmë tani.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(gulçim)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(gurgullimë)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(gulçim)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(motori duke zhurmuar)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(gomat duke kërcitur)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Caroline duke gulçuar)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Oliver: Dreq!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (muzikë e zhytur në mendime) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(kriket duke cicëruar)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Hej, Caroline?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Sa para keni marrë për ju?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
dreqin.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Hej, hej.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
Sa para keni marrë?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
Um...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Dymbëdhjetë dollarë.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Pjesa tjetër është makina tjetër.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Në rregull.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(dera hapet)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(dera mbyllet)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(toni i numrit)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(bie zilja e telefonit)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
burri: <i>Përshëndetje, Caroline.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
Kush eshte ky?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Emri im është Waylon Jarvis.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Unë jam një agjent i task forcës</i>
<i>duke punuar me...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (muzikë e zhytur në mendime) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(trokitje e monedhave)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(bie zilja e telefonit)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Waylon: <i>Caroline, mos e mbyll.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Ne dimë gjithçka për</i>
<i>ti dhe Oliver.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Ne publikuam identitetin tuaj</i>
<i>për agjencitë e lajmeve një orë më parë.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Dua të flas me babin tim.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Waylon:
<i>Duhet të flasësh me mua në fillim.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(grimat)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(rënkon)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(trokitje e monedhave)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(bie zilja e telefonit)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Hank: <i>Caroline?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Përshëndetje, babi.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Hank: <i>A jeni mirë?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Unë jam mirë, jam mirë, jam mirë.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Hank: <i>Caroline, dëgjo.</i>
- Më vjen shumë keq.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Më vjen shumë keq.
- Hank: <i>Ndalo. Më dëgjoni.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Duhet të gjesh një polici</i>
<i>stacion dhe fut veten</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>para se dikush tjetër të lëndohet.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>E kupton? Më dëgjon?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
nuk mundem.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Hank: <i>Nuk po pyes,</i>
<i>Po të them.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Duhet të largohesh</i>
<i>nga ky djalë.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Nuk ke asnjë ide</i>
<i>për çfarë ai është i aftë.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Ai ushtar ka vdekur.</i>
<i>Duhet të dorëzohesh.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Më dëgjon, makinë? Nuk dua</i>
<i>ndokush tjetër të lëndohet,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>dhe unë nuk të dua ty</i>
<i>për të qëlluar. Më dëgjon?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Caroline?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>Caroline? A jeni atje?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Caroline...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(trokitje e monedhave)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(kriket duke cicëruar)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
oficeri: <i>Dergimi,</i>
<i>kjo është njësia 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Jemi në linjën e qarkut 42,</i>
<i>bllokimi në vend, ka përfunduar.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
dreqin.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
dërgo: <i>Kopjo atë.</i>
<i>Ke nevojë për ndihmë?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
Ata kanë bllokime rrugësh
kudo.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Edhe rrugët e qarkut
janë shumë të nxehtë.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Hej.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Çfarë tha babai juaj?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(qesh)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(gërhiqet) Unë vetëm
donte të dëgjonte zërin e tij.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Dëgjo, ndoshta, um...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Ndoshta thjesht nuk e telefononi
përsëri për pak kohë, në rregull?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Mm-hmm.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Në rregull.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (muzikë ogurzezë) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Mut.
- Oliver?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Dreq, dreq.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Duhet ta heqim këtë gjë.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Në rregull.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (lehë qeni)
- (bisedë e paqartë)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(motori duke rrotulluar)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(motori duke zhurmuar)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (muzikë e gjallë) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (këndim i paqartë) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
Na vjen keq.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Vetëm rri këtu.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Oliver: Hej.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Hej, mos e shiko atë.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Më shiko mua.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(qesh)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Pra, ajo që unë mendoj se ne duhet
të bësh është thjesht...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Thjesht shtrihuni poshtë. Për një ose dy ditë.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Shko merr makinën,
shkoni merrni paratë.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
Dhe pastaj çfarë?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
Dhe pastaj ne...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
E dini, ne thjesht e marrim atë
një hap në një kohë.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Do të shkojmë të marrim ID të reja...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
dhe pastaj shko
në Meksikë, Tajlandë...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Ne thjesht do të shkojmë diku
as nuk do të na kërkojnë.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- Po Franca?
- Aty dëshiron të shkosh?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Dëshironi të shkoni në Francë?
- Mm-hmm.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Më ke thënë 500 hurma. E mbani mend?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Mendoj se ka ende
vetëm disa të tjera.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (qarë)
- (qarë)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Po. Le të shkojmë në Francë.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Unë do të shkoj në Francë me ju.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- Do të shkoj kudo me ty.
- (qesh)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Jezu Krishti. (psherëtin)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Si arritëm këtu?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Ti hyre brenda
stacioni im i karburantit.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (muzika ndalon)
- (audienca duke duartrokitur)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (duke luajtur kitarë të butë) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(bisedë e paqartë)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Një zemër në arrati</i>
<i>e mban dorën në armë ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Nuk mund t'i besojë askujt ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ Isha shumë i sigurt</i>
<i>ajo që më duhej ishte më shumë ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ U përpoqa të nxirrte diellin ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ Në ditët kur tërbuam</i>
<i>Ne fluturuam nga faqja ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ Një dëm i tillë është bërë ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Pra, vajzë, lëri çizmet</i>
<i>nga shtrati ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Ne nuk do të largohemi nga kjo dhomë ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Derisa dikush të ketë nevojë për ndihmë mjekësore</i>
<i>ose manjolitë lulëzojnë ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ Është ftohtë në këtë shtëpi dhe unë</i>
<i>nuk do të shkoj për të prerë dru ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ Pra, më mbulo</i>
<i>Dhe dije që je mjaftueshëm ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Të më përdorësh për mirë ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(sirenat që vajtojnë)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(qarë)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Të dua, Carolina Caroline,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
edhe une te dua.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (muzikë e zhytur në mendime) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (të shtënë me armë)
- (turma duke bërtitur)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
oficeri: Mos e bëj!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Hidheni armën ose do të qëllojmë!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (pëshpërit) Bang.
- (të shtënë me armë)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(automjeti po afrohet)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(grimat)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(goditje e qeseve)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
Hej?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(grimat)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (grimat)
- (gomat kërcitin)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (duke luajtur butësisht kitarë) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ Epo, emri që ajo dha</i>
<i>Ishte Caroline ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ Vajza e një minatori ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ Dhe rrugët e saj ishin të lira</i>
<i>Dhe m'u duk ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ Ai diell</i>
<i>eci pranë saj ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Ajo vjen nga Spencer ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ Përtej kodrës ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Ajo tha se babai i saj e kishte dërguar ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ 'Sepse qymyri ishte i ulët ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ Dhe së shpejti bora ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Do të kthente qiejt</i>
<i>për dimër ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(unazat e ziles së derës)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ Epo, ajo tha se do të vinte ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ Për të kërkuar punë ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Ajo nuk po kërkonte favore ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ Për një monedhë në ditë ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ Dhe një vend për të qëndruar ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Ajo do t'i kthente ato duar</i>
<i>për të punuar ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Por kohët</i>
<i>ishin të vështira, Zot, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ Dhe punët ishin të pakta ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Përgjatë luginës së Tecumseh ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (trokitje e derës)
- (unazat e ziles së derës)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Por ajo pyeti përreth ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Deri në një punë që gjeti ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Bar kujdestar në Gypsy Sally's ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
folësi: <i>Tani hipim</i>
<i>në Charleston, Karolina e Jugut,</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>tani hipni.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Hank: <i>Përshëndetje?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
folësi: <i>Tani hipim</i>
<i>për Charleston, Karolinën e Jugut,</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>tani hipni.</i>
- Hank: <i>Caroline?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (gëlltitje)
- Hank: <i>Makina, je ti?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Caroline?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Babi, sot është dita
Unë pushova së telefonuari.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Hank: <i>Caroline, je ti...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Babai i saj kishte vdekur ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(qarë)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Ku vjen fjala</i>
<i>nga Spencer ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(qarë)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
gazetari: <i>Hetuesit federalë</i>
<i>ndaloi një sërë autobusësh</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>midis Memfisit</i>
<i>dhe Charleston, Karolina e Jugut</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>pas asaj që doli</i>
<i>të jesh një drejtues i rremë</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>në ndjekje</i>
<i>e Caroline Daniels.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>Oficer i Task Forcës me FBI-në</i>
<i>Waylon Jarvis justifikoi ndalimin</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>si një shqetësim i nevojshëm</i>
<i>për gjuetinë e vazhdueshme për Daniels</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>dhe insistoi famëkeqin</i>
<i>grabitës bankare</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>do të silleshin para drejtësisë</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>bashkëpunëtor i Daniels,</i>
<i>35-vjeçari Oliver Anderson,</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>u qëllua dhe u vra brenda natës</i>
<i>në një shtëpi në Walden</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>pas një bllokimi të shkurtër</i>
<i>me organet e zbatimit të ligjit.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Në vijim, një vjedhje</i>
<i>masë në Panairin e Qarkut Cobb</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>dhe fillojmë me zbërthimin</i>
<i>me Jeff Fairweather...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ Epo, e gjetën poshtë ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Nën shkallët ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
gruaja: <i>...ngrihu të enjten mbrëma,</i>
<i>duke sjellë me vete një të rëndësishme</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- rënie e temperaturave.</i>
- <i>♪ Kjo çoi në ♪</i> të Gypsy Sally

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ Dhe në dorën e saj</i>
<i>kur ajo vdiq ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ Ishte një shënim që qante ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Bëhu mirë ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Lugina Tecumseh ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ Epo, emri që ajo dha</i>
<i>Ishte Caroline ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ Vajza e një minatori ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ Dhe rrugët e saj ishin të lira ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ Dhe m'u duk ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ Ai diell</i>
<i>eci pranë saj ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(kriket duke cicëruar)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
gruaja: Mirë, e ke
një fluturim i madh, zotëri.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Tjetra në radhë.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Pikërisht këtu, e dashur.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
Dhe si mund t'ju ndihmoj sot?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
Do të më duhet një biletë
në Quito, Ekuador.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
Mirë, dhe kur do
te pelqen te largohesh?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Sa më shpejt të jetë e mundur.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Mirë. Udhëtim vajtje-ardhje?
- Një mënyrë.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
Një mënyrë?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Po zonjë.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- Një mënyrë.
- (duke shtypur)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
Mirë, kam një fluturim
duke u nisur për në Quito këtë mbrëmje.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Zonjë?
- (qesh) Ti e di,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
me vjen shume keq. Ju sapo keni marrë
pak diçka. E ke problem?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- Oh jo.
- Caroline: Nëse unë...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- Të lutem
- (qesh) Ja, e mora.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Faleminderit.
- Je shume e embel. (qesh)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
Në rregull. Një fluturim për në Quito
nisja në 8:15.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- E përkryer.
- Mirë.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
Dhe si dëshironi të paguani?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Uh, para.
- Në rregull. Do të jetë 552 dollarë.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
Nga gjashtë. (qesh)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- Këto janë fatura të bukura.
- (qesh)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
Mirë, 53, 54, 55,
60, 80 dhe 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
Çdo gjë tjetër
A mund t'ju ndihmoj sot?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(aeroplani që gërmon)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Më falni, zonjë.
A është gjithçka në rregull?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
me vjen keq. E dini çfarë?
Do të më duhet fatura më e madhe.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (duke luajtur muzikë optimiste) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Nëse ajo ju sjell lumturi ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ Epo, atëherë të uroj</i>
<i>të dyja më të mirat ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ Është lumturia jote</i>
<i>kjo ka më shumë rëndësi ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Por nëse ajo prishet ndonjëherë</i>
<i>zemra jote ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Nëse lotët fillojnë ndonjëherë ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Unë do të jem atje më parë</i>
<i>pika tjetër e lotit bie ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Oh, megjithëse dhemb</i>
<i>të të lë të shkosh ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ E dashur, dua ta dish ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Se unë do të qëndroj pranë jush</i>
<i>nëse telefononi ndonjëherë ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ Dhe nëse do të dëgjoja ndonjëherë ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Se ajo të ka bërë ty</i>
<i>derdh një lot ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Unë do të jem atje më parë</i>
<i>pika tjetër e lotit bie ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ Oh, do të jem atje më parë</i>
<i>pika tjetër e lotit bie ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (duke luajtur butësisht kitarë) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Mos më thuaj</i>
<i>për famën tuaj ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ Dhe thesaret tuaja</i>
<i>me emrin e tyre ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Më duhet t'ju them</i>
<i>nga fillimi ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ Nga kënaqësia në zemrën time ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ Unë kam qenë duke telefonuar</i>
<i>në oqean ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ Nga një breg i ftohtë dhe me erë ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Por unë kurrë ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Jo, unë kurrë ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ E dëgjova duke thirrur</i>
<i>Karolina para ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Kam dëgjuar oqeanin</i>
<i>duke thirrur emrin tuaj ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Unë kurrë nuk do të jem i njëjti ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Mos më thuaj</i>
<i>për shtëpinë tuaj ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ Dhe furça juaj e argjendtë</i>
<i>dhe kreh ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Më duhet të të marr për dore ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ Dhe të tregoj këtë tokë ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Por ky vagon i vjetër</i>
<i>Ajo nuk ka karrocë ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ Me gjashtë kuajt e saj të artë</i>
<i>në dorë ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Por ne mund të dëgjojmë ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Mund të dëgjojmë ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ Për Caroline mbi rërë ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Kam dëgjuar oqeanin</i>
<i>duke thirrur emrin tuaj ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ E di që është</i>
<i>arsyeja pse erdhe ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Por ky vagon i vjetër</i>
<i>Ajo nuk ka karrocë ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ Me gjashtë kuajt e saj të artë</i>
<i>në dorë ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Por ne mund të dëgjojmë ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Mund të dëgjojmë ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ Për Caroline mbi rërë ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Kam dëgjuar oqeanin</i>
<i>duke thirrur emrin tuaj ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Unë kurrë nuk do të jem i njëjti ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>


