1
00:00:14,806 --> 00:00:16,350
[ उसासा]

2
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
[गुरगुरणे]

3
00:00:21,772 --> 00:00:23,564
उठा. आम्ही आज उशीर करू शकत नाही.

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,318
कोणतीही घाई नाही. तो फक्त ए
माणूस तुम्ही जा. मी नंतर तिथे येईन.

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,363
काही समस्या आहे का?
दुसरा विचार?

6
00:00:31,114 --> 00:00:32,405
नाही. फक्त तेच आहे, अरे...

7
00:00:32,406 --> 00:00:34,825
फक्त आम्ही दोघेच आहोत
परस्पर उत्कटता आहे

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,536
प्रेम करण्यासाठी आणि
अन्न बनवण्यासाठी,

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,081
पण आम्हाला नको आहे
सर्व काही नष्ट करण्यासाठी सेक्स.

10
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
अँटोनिन कॅरेम.

11
00:00:50,092 --> 00:00:51,844
चला अगदी स्पष्ट होऊया.

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,722
मला अपेक्षा नाही
तुमच्याकडून काहीही.

13
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
हे काय आहे?

14
00:01:19,538 --> 00:01:20,997
[ उसासा]

15
00:01:20,998 --> 00:01:22,291
काही जुन्या गोष्टी.

16
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
काही जुन्या गोष्टी?

17
00:01:29,715 --> 00:01:31,424
- हे माझे जीवन आहे.
- [बॉक्स बंद]

18
00:01:31,425 --> 00:01:32,718
तुला काय काळजी आहे?

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,388
हं. मला काय काळजी आहे?

20
00:01:40,517 --> 00:01:42,978
[दार उघडते, बंद होते]

21
00:01:57,034 --> 00:01:59,285
पॅरिस शहर - जन्म
प्रमाणपत्र - HÔTEL DE GALLIFFET

22
00:01:59,286 --> 00:02:03,123
"मेरी-अँटोइन कॅरेम, जन्म
8 जून गॅलिफेट येथे..."

23
00:03:05,352 --> 00:03:08,020
[टॅलेरँड] मला सर्व हवे आहे
हे साफ केले. काळजी घ्या.

24
00:03:08,021 --> 00:03:11,399
आपण प्रत्यक्षात पोप असे वाटते का
तू रोज इथे येशील यावर विश्वास बसेल?

25
00:03:11,400 --> 00:03:13,526
पोप येथे राहतील
राज्याभिषेकासाठी गॅलिफेट.

26
00:03:13,527 --> 00:03:15,736
मी प्रदान करणे आवश्यक आहे
त्याला प्रार्थना करण्यासाठी जागा.

27
00:03:15,737 --> 00:03:18,656
तुम्ही माझ्या नवऱ्याला ते पटवून दिले आहे
मला सम्राज्ञीचा मुकुट घालू नये.

28
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
कोणत्याही स्त्रीला कधीच सम्राज्ञी बनवले गेले नाही,
फ्रान्सच्या इतिहासात कधीही नाही.

29
00:03:22,828 --> 00:03:25,538
फ्रान्सच्या इतिहासात कधीच नाही
एका बिशपने वेश्याशी लग्न केले आहे.

30
00:03:25,539 --> 00:03:27,623
पण तुम्ही यशस्वी झालात. आहे
प्रत्येक गोष्टीसाठी प्रथमच.

31
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
पोप यायला नाखूष होते.

32
00:03:29,501 --> 00:03:32,628
तो शक्य ते निमित्त वापरेल
बोनापार्टला मुकुट देण्यास नकार देणे.

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
मी जाणार नाही
कोणतीही जोखीम घ्या. हम्म?

34
00:03:37,676 --> 00:03:39,552
हे बेंच हलवा.
तीन फूट त्या मार्गाने.

35
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
असे का तुम्ही
माझा इतका तिरस्कार करतोस?

36
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
मी तुझा द्वेष करत नाही.

37
00:03:45,225 --> 00:03:46,684
याउलट.

38
00:03:46,685 --> 00:03:49,271
सर्व गोष्टींचा विचार केला, मी प्रशंसा करतो
आपण किती साध्य केले आहे.

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,356
पण आता वेळ आली आहे
बाजूला पडणे.

40
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
तुम्ही यापुढे ए
आपल्या पतीला मदत करण्याची स्थिती.

41
00:03:55,027 --> 00:03:57,862
तो सम्राट होईल
आणि त्याला जोडीदाराची गरज असेल

42
00:03:57,863 --> 00:04:00,532
त्याला कोण देऊ शकेल
युती आणि एक वंशज.

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,409
माझी मुलगी, हॉर्टन्स,
मुलासोबत आहे.

44
00:04:03,410 --> 00:04:05,828
काळजी करण्याची गरज नाही
वंशज बद्दल.

45
00:04:05,829 --> 00:04:07,580
मग आपण प्रार्थना करूया
की तो मुलगा आहे.

46
00:04:07,581 --> 00:04:09,665
ही तुमची शेवटची संधी असेल. हम्म?

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,043
लंचला भेटू.

48
00:04:14,588 --> 00:04:15,588
राजकुमार.

49
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
नाही असेल
माझ्याशिवाय राज्याभिषेक.

50
00:04:50,582 --> 00:04:52,208
काय? तुमचा देवावर विश्वास आहे?

51
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
खात्री असणे चांगले
खेद व्यक्त करण्यापेक्षा.

52
00:04:56,839 --> 00:04:58,506
ही प्रार्थना करण्याची वेळ नाही.

53
00:04:58,507 --> 00:05:01,008
तिला काही मज्जा आली आहे. ती
फक्त पाच मिनिटांपूर्वी पोहोचलो.

54
00:05:01,009 --> 00:05:02,803
निदान ती इथे आहे.
काही इतरांसारखे नाही.

55
00:05:08,225 --> 00:05:09,350
नवीन रेसिपी?

56
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
तो माझा जन्म दाखला आहे.

57
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
मला कसे कळेल? मला वाचता येत नाही.

58
00:05:14,064 --> 00:05:16,315
लिलियन, तुला माहित आहे का मला
गॅलिफेट येथे जन्म झाला?

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,985
- मी सध्या खूप व्यस्त आहे.
- तुम्ही खूप व्यस्त कसे होऊ शकता?

60
00:05:18,986 --> 00:05:22,155
पोप लवकर आले. आम्हाला गरज आहे
गोष्टी तयार करण्यासाठी तुमची मदत.

61
00:05:24,783 --> 00:05:26,743
परमपूज्य, पोप.

62
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
मॅडम बोनापार्ट.

63
00:05:35,377 --> 00:05:36,627
तुमचा एमिनन्स.

64
00:05:36,628 --> 00:05:39,506
मॅडम, तुमची प्रतिष्ठा
तुमच्या आधी आहे.

65
00:05:40,382 --> 00:05:42,342
-एक सकारात्मक प्रतिष्ठा, मला आशा आहे.
- मम्म.

66
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
[टॅलेरँड] माझा मुलगा, चार्ल्स.

67
00:05:49,683 --> 00:05:52,769
आणि माझी पत्नी, राजकुमारी
डी टॅलेरँड-पेरिगॉर्ड.

68
00:05:56,481 --> 00:05:59,067
विवाहित बिशप आणि ए
वडील ते मूळ आहे.

69
00:05:59,735 --> 00:06:03,696
आपल्या नवीन तत्वज्ञानी हेच आहे
प्रगतीचा विचार करा, मला खात्री आहे.

70
00:06:03,697 --> 00:06:06,657
तुमचा पूर्ववर्ती
पवित्रतेत मोठेपणा होता

71
00:06:06,658 --> 00:06:08,367
बहिष्कृत करणे
माझे लग्न होणार आहे.

72
00:06:08,368 --> 00:06:11,412
तुम्हाला बहिष्कृत करण्यात आले नाही
स्त्रियांसाठी तुमच्या अयोग्यतेमुळे

73
00:06:11,413 --> 00:06:13,372
पण तुम्ही विकले म्हणून
सर्व गुणधर्म

74
00:06:13,373 --> 00:06:15,625
चर्चशी संबंधित
क्रांती दरम्यान

75
00:06:15,626 --> 00:06:17,794
बचाव करण्याऐवजी
रोमची आवड.

76
00:06:18,795 --> 00:06:20,922
[सेवक] मॅडम
लुई बोनापार्ट!

77
00:06:20,923 --> 00:06:24,050
Hortense, तू काय करत आहेस
इथे तुमच्या सध्याच्या स्थितीत?

78
00:06:24,051 --> 00:06:26,178
आई, मी खूप आनंदी आहे
तुलाही भेटण्यासाठी.

79
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
मी त्यांना अभिवादन करण्यासाठी आलो आहे
पवित्र पोप, तुमच्यासारखे.

80
00:06:29,765 --> 00:06:31,641
मला तुझी आशा होती
माझ्या मुलासाठी आशीर्वाद.

81
00:06:31,642 --> 00:06:36,730
येथे फ्रान्सचे भविष्य आहे
बोनापार्टचे शेवटचे फळ. हम्म.

82
00:06:38,690 --> 00:06:41,360
जेवायची वेळ. आपण
भुकेलेला असणे आवश्यक आहे.

83
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
हम्म?

84
00:06:54,164 --> 00:06:56,750
[टॅलेरँड] अँटोनिन कॅरेम,
फ्रान्समधील सर्वोत्तम स्वयंपाकी.

85
00:07:00,170 --> 00:07:01,754
माझी चूक असल्याशिवाय,
शुक्रवार आहे.

86
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
होय, शुक्रवार.

87
00:07:04,132 --> 00:07:06,551
पांढरे मांस, ताजे
भाज्या आणि मासे.

88
00:07:06,552 --> 00:07:09,387
त्यानुसार शुक्रवारचे जेवण दिले
पारंपारिक कॅथोलिक संस्कार.

89
00:07:09,388 --> 00:07:12,766
माझ्या तोंडाला अगदी सहज पाणी येते
माझ्या डोळ्यांनी हे मेजवानी करून.

90
00:07:13,350 --> 00:07:16,519
मला तुला आठवण करून देण्याची गरज आहे का, तरुणा,
खादाडपणा हे भांडवल पाप आहे?

91
00:07:16,520 --> 00:07:20,023
आणि जर देवाने मला प्रतिभा दिली असेल,
ते वापरणे आवश्यक आहे.

92
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
देवाने तुम्हाला एक प्रतिभा दिली आणि
अभिमान देखील दिसून येतो.

93
00:07:24,278 --> 00:07:26,572
पण ती विशिष्ट भेट कदाचित
तुझ्या गुरुकडून आले आहेत.

94
00:07:29,700 --> 00:07:32,493
या क्षणासाठी, मी प्राधान्य देतो
अस्वच्छतेसाठी प्रार्थना.

95
00:07:32,494 --> 00:07:34,288
मला तुमचे चॅपल कुठे मिळेल?

96
00:07:35,372 --> 00:07:36,582
[कॅथरीन] मी तुला घेऊन जाऊ शकते.

97
00:07:37,374 --> 00:07:39,792
येशू सोबत होता
मेरी मॅग्डालीन द्वारे.

98
00:07:39,793 --> 00:07:42,087
होय, पण मेरी
मॅग्डालीनला पश्चात्ताप झाला होता.

99
00:07:43,130 --> 00:07:45,131
मी परमपूज्य साथ देईन.

100
00:07:45,132 --> 00:07:47,052
- [टॅलेरँड घसा साफ करते]
-मला चॅपल माहित आहे.

101
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
सर्व काही थांबवा!
नाही, ते पुरेसे आहे.

102
00:07:58,020 --> 00:08:00,605
- तुला काय म्हणायचे आहे, "ते पुरेसे आहे"?
-पोप खाणार नाही.

103
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
पण का नाही?

104
00:08:03,734 --> 00:08:05,819
Carême, तू करशील
कृपया मला उत्तर द्या?

105
00:08:17,122 --> 00:08:18,789
असे दिसते की हे माझे एकमेव साधन आहे.

106
00:08:18,790 --> 00:08:20,042
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

107
00:08:22,336 --> 00:08:25,589
हे सांगते की माझा जन्म झाला
येथे, येथे गॅलिफेटमध्ये.

108
00:08:26,173 --> 00:08:27,633
८ जून १७८३.

109
00:08:30,552 --> 00:08:32,303
- तू इथे काम केलेस?
-हो. मग काय?

110
00:08:32,304 --> 00:08:34,424
आपण पहिले नाही आणि नाही
येथे जन्मलेले शेवटचे मूल.

111
00:08:34,932 --> 00:08:35,933
[हंफणे]

112
00:08:38,477 --> 00:08:40,394
माझा इथे जन्म झाला हे तुम्हाला माहीत आहे का?

113
00:08:40,395 --> 00:08:41,479
नक्कीच नाही.

114
00:08:41,480 --> 00:08:44,106
मी पाहिल्याशिवाय कळले नाही
तुझ्या आईचे ते चित्र

115
00:08:44,107 --> 00:08:46,234
मेडलियन वर
आपल्या वस्तूंमध्ये.

116
00:08:46,235 --> 00:08:47,485
कारण तू माझ्या आईला ओळखत होतास?

117
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
होय. दरम्यान तिचा मृत्यू झाला
तुला जन्म देणे.

118
00:08:59,373 --> 00:09:00,456
मला सांगा तो नाही.

119
00:09:00,457 --> 00:09:02,626
मी पाहतो की तुमच्याकडे अजूनही आहे
भव्यतेची ती स्वप्ने.

120
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
मला सांगा की ते माझे वडील नाहीत.

121
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
मला कसे कळेल?

122
00:09:12,344 --> 00:09:13,804
संभोग पदक कुठे आहे?

123
00:09:19,017 --> 00:09:20,310
[जोरात श्वास घेणे]

124
00:09:37,995 --> 00:09:39,121
[मोठा श्वास घेतो]

125
00:09:54,678 --> 00:09:55,678
[ड्रॉवर बंद होतो]

126
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
[काच फुटणे]

127
00:10:01,351 --> 00:10:03,228
बाप! बाप!

128
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
तो कुठे आहे?

129
00:10:05,981 --> 00:10:08,150
-काय चाललंय?
-हे हॉर्टन्स आहे.

130
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
परमपूज्य, मी फक्त शोधत होतो
तुम्ही एकत्रितपणे योजनांना अंतिम रूप द्या.

131
00:10:14,615 --> 00:10:17,366
अहो, पण, राजकुमार, तिथे
राज्याभिषेक होऊ शकत नाही.

132
00:10:17,367 --> 00:10:19,035
पोप करू शकत नाही,
चांगल्या विवेकाने,

133
00:10:19,036 --> 00:10:22,748
जगणाऱ्या माणसाला मुकुट घालण्याचा विचार करा
त्याच्या मालकिनसह पापात. मम्म?

134
00:10:23,248 --> 00:10:26,168
बोनापार्ट आणि त्यांची पत्नी आहेत
कायद्याच्या नजरेत लग्न.

135
00:10:26,710 --> 00:10:28,836
पण याला काही किंमत नाही
देवाच्या नजरेत.

136
00:10:28,837 --> 00:10:32,340
परमपूज्य, मी तुम्हाला विनवणी करतो,
कृपया आपल्या निर्णयावर पुनर्विचार करा.

137
00:10:32,341 --> 00:10:34,009
[हास्य]

138
00:10:34,927 --> 00:10:35,928
मम्म.

139
00:10:36,803 --> 00:10:40,056
तुम्ही फ्रेंच सरकारला द्या
माझ्या जागी बिशप नामांकित करा.

140
00:10:40,057 --> 00:10:43,726
फ्रान्समधील कॅथोलिक धर्मगुरू आहेत
आता फक्त सामान्य नागरी सेवक.

141
00:10:43,727 --> 00:10:47,188
हे अपमान मी सहन केले
कारण मला फ्रान्समध्ये कॅथोलिक हवे आहेत

142
00:10:47,189 --> 00:10:49,649
त्यांच्या विश्वासाचे पालन करण्यासाठी
उघडपणे आणि न घाबरता.

143
00:10:49,650 --> 00:10:51,777
पण तुम्ही काय विचारता
मी अशक्य आहे.

144
00:10:53,153 --> 00:10:55,029
यावेळी तुम्ही
खूप दूर गेला, प्रिन्स.

145
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
हम्म.

146
00:10:57,032 --> 00:10:58,699
माझे सामान तयार करा. आम्ही
उद्या रोमला जा.

147
00:10:58,700 --> 00:11:00,368
ती फक्त हाताळणी करत आहे
आपण दिसत नाही का?

148
00:11:00,369 --> 00:11:02,411
तुम्ही प्रश्न करत आहात
परमपवित्रतेची अखंडता?

149
00:11:02,412 --> 00:11:05,331
तुम्ही हे करत नाही आहात
फक्त राज्याभिषेकासाठी.

150
00:11:05,332 --> 00:11:06,415
तुम्ही चर्च लग्नाची मागणी करता

151
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
बोनापार्टला रोखण्यासाठी
त्याच्या परवानगीशिवाय घटस्फोट.

152
00:11:08,919 --> 00:11:11,587
पण कदाचित मी मन वळवू शकेन
तो आज तुला घटस्फोट देईल.

153
00:11:11,588 --> 00:11:14,215
हम्म? आत्ता घटस्फोट
फक्त एक औपचारिकता आहे.

154
00:11:14,216 --> 00:11:15,467
साहजिकच.

155
00:11:16,051 --> 00:11:18,262
आणि उद्या तुम्ही कराल
घटस्फोटित सम्राटाचा मुकुट.

156
00:11:19,096 --> 00:11:21,138
मला तू भोळा वाटला नाहीस.

157
00:11:21,139 --> 00:11:22,265
तसे भोळे नाही मॅडम.

158
00:11:22,266 --> 00:11:24,100
मी खरंच बघतोय
त्याला सल्ला देण्यासाठी पुढे

159
00:11:24,101 --> 00:11:26,227
की तूच होतास
त्याचा राज्याभिषेक नष्ट केला.

160
00:11:26,228 --> 00:11:28,229
मग बघू तो
एक शाही मुकुट विचार

161
00:11:28,230 --> 00:11:30,858
तुमच्या सारखेच आहे
मॅग्गॉट-ग्रस्त मांजर!

162
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
मी क्रांतीतून वाचलो
तुरुंगात कारण मला माहीत होते

163
00:11:33,986 --> 00:11:37,113
पळून जाण्याची एकमेव शक्यता
गिलोटिन गर्भवती राहणार होती.

164
00:11:37,114 --> 00:11:40,408
आम्ही रक्षकांना विनंती करू
जगण्यासाठी आमच्या pussies संभोग,

165
00:11:40,409 --> 00:11:43,536
आणि आम्ही आमचे पंक्चर काढल्यानंतर
गर्भ गर्भपात करण्यासाठी पोट!

166
00:11:43,537 --> 00:11:47,207
तुझा विश्वास आहे का राजकुमार, तुझा
क्षुल्लक योजना मला धमकावतात?

167
00:11:48,709 --> 00:11:50,586
अरे, ब्राव्हो. मला फक्त थिएटर आवडते.

168
00:11:52,421 --> 00:11:54,381
[जोरदार श्वास घेणे, कुजबुजणे]

169
00:11:55,174 --> 00:11:57,176
- तिला मदत हवी आहे, कृपया!
- तिला तुमच्या डॉक्टरांची गरज आहे!

170
00:12:02,556 --> 00:12:05,058
[तीव्र ओरडणे]

171
00:12:05,726 --> 00:12:08,603
[ताण]

172
00:12:08,604 --> 00:12:09,646
जोरात ढकलणे.

173
00:12:15,402 --> 00:12:16,778
[रडणे]

174
00:12:21,325 --> 00:12:23,005
[डॉक्टर] मला तुमची गरज आहे
मत, सज्जनांनो.

175
00:12:23,619 --> 00:12:26,370
-मला मॅडमच्या सुरक्षिततेची काळजी आहे.
-[डॉक्टर 2] मॅडम तरुण आहेत...

176
00:12:26,371 --> 00:12:28,582
तुम्ही त्यांना ऑर्डर दिली आहे का?
माझ्या मुलीची हत्या करायची?

177
00:12:30,584 --> 00:12:31,877
ते काय करत आहेत हे त्यांना माहीत आहे.

178
00:12:33,795 --> 00:12:35,463
- [दार उघडते]
- ते काहीच करत नाहीत.

179
00:12:35,464 --> 00:12:38,049
माझ्या प्रिये. आमच्याकडे असेल
तू लगेच घरी गेलास.

180
00:12:38,050 --> 00:12:39,343
नाही.

181
00:12:39,843 --> 00:12:41,261
[रडत आहे]

182
00:12:42,095 --> 00:12:43,721
लुईस, हा मूर्खपणा थांबवा.

183
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
ये, लुईस.

184
00:12:51,063 --> 00:12:53,105
[कॅथरीन] सज्जनांनो. या मार्गाने.

185
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
[जोसेफिन] कॅथरीन, आय
तुला इथे भेटायचे नाही.

186
00:12:55,901 --> 00:12:56,902
शांत रहा.

187
00:12:58,362 --> 00:12:59,905
[खूप धडधडणे]

188
00:13:06,995 --> 00:13:09,873
-[शशश्स]
- [जड श्वासोच्छवास]

189
00:13:13,627 --> 00:13:14,711
[हाकारा]

190
00:13:16,630 --> 00:13:18,006
[तमिळ बोलत]

191
00:13:25,722 --> 00:13:27,891
-[इंग्रजीत] ती काय म्हणाली?
- ती म्हणाली...

192
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
बाळाचे शरीर उलटे आहे.

193
00:13:30,769 --> 00:13:33,772
बाळ ब्रीच स्थितीत आहे,
आडवा पाय, नितंबांवर पाय असलेले.

194
00:13:34,690 --> 00:13:37,441
आणि तुमच्यापैकी कोणीही दिलेले नाही
योनीकडे लक्ष देण्यास पात्र आहे,

195
00:13:37,442 --> 00:13:38,944
आणि जर आपण करू दिले तर
ते सुरू ठेवा...

196
00:13:41,488 --> 00:13:43,240
नंतर आई
आणि मूल मरेल.

197
00:13:47,786 --> 00:13:51,081
- पण ती अधिक चांगले करू शकते का?
- तिने माझ्या मुलीला जन्म दिला.

198
00:13:51,707 --> 00:13:55,168
आणि ती सर्व वितरित करत राहील
ज्यांची मी काळजी घेतो त्यांची मुले.

199
00:13:55,169 --> 00:13:56,169
धन्यवाद.

200
00:13:57,838 --> 00:13:59,198
तुम्ही माझे आभार मानाल
आम्ही पूर्ण केल्यावर.

201
00:14:00,424 --> 00:14:03,218
या सज्जनांना पाठवा
घरी आणि आमच्यासाठी काही स्त्रियांना घेऊन या.

202
00:14:04,887 --> 00:14:06,430
[तिखट कुजबुजणे]

203
00:14:53,519 --> 00:14:55,979
[पोप] फक्त याजक आहेत
वेदीच्या जवळ जाण्याची परवानगी आहे.

204
00:15:04,530 --> 00:15:07,533
मी प्रार्थना करायला आलो आहे
ती गरीब तरुणी.

205
00:15:10,869 --> 00:15:11,870
आणि तू?

206
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
मला खात्री नाही.

207
00:15:18,710 --> 00:15:20,712
हे अर्पण आहे का?
तुमची हरकत आहे का?

208
00:15:24,091 --> 00:15:25,092
मम्म.

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,053
त्या बदल्यात तुम्हाला काय अपेक्षा होती?

210
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
पवित्र पिता,

211
00:15:31,557 --> 00:15:33,037
- कृपया, तुम्ही...
-[जिभेवर क्लिक करा]

212
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
"आपल्या पावन,
मी तुला विचारू का..."

213
00:15:35,978 --> 00:15:40,064
परमपूज्य, मी विचारू शकतो
तू माझा कबुलीजबाब ऐकणार का?

214
00:15:40,065 --> 00:15:44,361
[तीव्र ओरडणे]

215
00:15:51,451 --> 00:15:54,245
तिने वळण्याचा प्रयत्न केला
बाळ तिला यश आले नाही.

216
00:15:54,246 --> 00:15:57,248
- आपण सर्वात वाईट साठी तयार केले पाहिजे.
- [किंचाळणे चालू आहे]

217
00:15:57,249 --> 00:15:58,375
घाई करा. तिला मदत करा.

218
00:16:04,047 --> 00:16:06,049
[खूप रडणे]

219
00:16:10,721 --> 00:16:12,347
[किंचाळत]

220
00:16:18,687 --> 00:16:20,564
[आक्रोश]

221
00:16:25,944 --> 00:16:27,196
आता तुम्हाला निवड करावी लागेल.

222
00:16:30,866 --> 00:16:32,159
Hortense किंवा बाळाला वाचवा.

223
00:16:32,826 --> 00:16:33,994
नाही.

224
00:16:34,953 --> 00:16:36,579
नाही, नाही.

225
00:16:36,580 --> 00:16:38,789
नाही, नाही, नाही, नाही.

226
00:16:38,790 --> 00:16:42,793
नाही! नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

227
00:16:42,794 --> 00:16:44,213
[आक्रोश]

228
00:16:45,923 --> 00:16:48,007
एक आई आपल्या मुलाला वाचवेल.

229
00:16:48,008 --> 00:16:50,761
पण एक सम्राज्ञी
तिच्या वारसांना वाचवेल.

230
00:16:51,762 --> 00:16:53,263
[तिखट कुजबुजणे]

231
00:16:59,436 --> 00:17:01,479
नाही. माझ्या मुलीला वाचवा.

232
00:17:01,480 --> 00:17:03,147
[हॉर्टेन्स] नाही!

233
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
नाही!

234
00:17:05,692 --> 00:17:09,278
- माझ्या बाळा! कृपया माझ्या बाळाला वाचवा!
-[शशश्स]

235
00:17:09,279 --> 00:17:11,406
कृपया माझ्या बाळाला वाचवा!

236
00:17:13,867 --> 00:17:15,367
- [खूप रडणे]
-[शशश्स]

237
00:17:15,368 --> 00:17:16,787
[हॉर्टेन्स] माझ्या बाळा!

238
00:17:17,704 --> 00:17:19,540
माझ्या बाळा!

239
00:17:20,540 --> 00:17:24,711
कृपया, मी तुला विनवणी करतो!
कृपया माझ्या बाळाला वाचवा!

240
00:17:26,463 --> 00:17:27,463
माझ्या बाळा...

241
00:17:29,508 --> 00:17:30,509
[Carême] तुमची पवित्रता.

242
00:17:31,510 --> 00:17:33,178
माणसाने वाईट कृत्ये केली तर...

243
00:17:34,847 --> 00:17:37,099
मी चांगले करत नाही का?
मी त्याला मारले तर कृत्य?

244
00:17:38,058 --> 00:17:41,645
ख्रिस्त म्हणतात की ख्रिस्ती म्हणून
वाईटाचा सामना करताना आपण चांगले केले पाहिजे.

245
00:17:42,646 --> 00:17:44,648
काय तर हा माणूस
सर्वकाही नष्ट करते?

246
00:17:45,774 --> 00:17:47,234
मी स्वतः समाविष्ट आहे?

247
00:17:51,738 --> 00:17:53,240
या माणसाला भेटल्यापासून,

248
00:17:54,700 --> 00:17:56,326
त्याने मला भ्रष्ट केले आहे.

249
00:17:59,288 --> 00:18:00,455
चालू ठेवा.

250
00:18:04,251 --> 00:18:05,836
माझे हात रक्ताने माखले आहेत.

251
00:18:08,213 --> 00:18:10,215
मी नकळत
हल्ल्यात भाग घेतला.

252
00:18:12,467 --> 00:18:14,511
एक निष्पाप माणूस
माझ्यामुळे मेला.

253
00:18:15,804 --> 00:18:16,889
मी फेरफार केला आहे.

254
00:18:18,098 --> 00:18:19,099
मी विश्वासघात केला आहे.

255
00:18:21,101 --> 00:18:22,102
मी खोटे बोललो आहे.

256
00:18:26,523 --> 00:18:28,275
मी सर्वांना निराश केले आहे.

257
00:18:31,486 --> 00:18:32,487
[पोप] सुरू ठेवा.

258
00:18:36,033 --> 00:18:38,951
आणि जर मी काहीच केले नाही तर,

259
00:18:38,952 --> 00:18:40,913
मी एक साथीदार नाही का?
त्याच्या भविष्यातील गुन्ह्यांसाठी?

260
00:18:43,373 --> 00:18:44,666
त्याचे भविष्यातील गुन्हे?

261
00:18:46,376 --> 00:18:49,171
आणखी असतील. नक्की.

262
00:18:51,632 --> 00:18:53,133
त्याने दिलेल्या सर्व वेदना...

263
00:18:55,928 --> 00:18:58,096
तो म्हणतो तो यासाठी करतो
फ्रान्सचे चांगले.

264
00:19:00,724 --> 00:19:02,226
फ्रान्सच्या भल्यासाठी...

265
00:19:09,483 --> 00:19:10,609
तुम्ही त्याची प्रशंसा करता?

266
00:19:25,290 --> 00:19:26,667
ते माझे वडील असू शकतात.

267
00:19:27,793 --> 00:19:28,794
[पोप उसासा]

268
00:19:34,258 --> 00:19:35,926
आणि तुम्हाला भीती वाटते की तुम्ही त्याच्यासारखे व्हाल.

269
00:19:42,933 --> 00:19:45,394
माझ्या मुला, वेदना तर
सहन करणे खूप आहे,

270
00:19:46,854 --> 00:19:48,981
कदाचित आपण तोडले पाहिजे
तुमच्यातील बंध.

271
00:19:52,526 --> 00:19:54,486
तो खूप शक्तिशाली माणूस आहे.

272
00:19:55,112 --> 00:19:58,990
तरी सुद्धा सामर्थ्यशाली करतील
दैवी न्यायाच्या अधीन व्हा,

273
00:19:58,991 --> 00:20:00,617
आणि शिक्षा होईल.

274
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
कधी कधी असं होतं

275
00:20:04,705 --> 00:20:09,667
की त्याच्या असीम शहाणपणात, आमचे
प्रभु आपल्यापैकी एक निवडतो

276
00:20:09,668 --> 00:20:12,087
साधन होण्यासाठी
त्याच्या सूडाचा.

277
00:20:23,140 --> 00:20:26,393
स्वतःच्या बापाला मारणे, होणार नाही
की मर्त्य पाप करावे?

278
00:20:28,770 --> 00:20:31,315
सर्वशक्तिमान परमेश्वर
आपल्या एकुलत्या एक मुलाचा बळी दिला.

279
00:20:33,942 --> 00:20:37,487
अनेक वेळा, सर्वात मोठे निर्णय
सर्वात मोठे धैर्य आवश्यक आहे.

280
00:20:39,489 --> 00:20:41,783
आणि मग जर पापी
मनापासून पश्चात्ताप करतो...

281
00:20:43,368 --> 00:20:45,662
आपल्या पोपकडे आहे
तुम्हाला दोषमुक्त करण्याची शक्ती.

282
00:20:47,206 --> 00:20:48,207
[दार उघडते]

283
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
[Agathe] Carême.

284
00:20:54,171 --> 00:20:55,422
धन्यवाद, परमपूज्य.

285
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
माझा मुलगा...

286
00:21:05,474 --> 00:21:07,726
पराक्रमी नेहमीच असतात
त्यांच्या पहारेकरी,

287
00:21:09,019 --> 00:21:11,563
याशिवाय एकदा जेव्हा येथे
त्यांच्या वैभवाचे शिखर.

288
00:21:12,981 --> 00:21:16,276
त्या क्षणी, ते
ते अजिंक्य आहेत असे वाटते.

289
00:21:18,862 --> 00:21:19,947
ते चुकीचे आहेत.

290
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
औषधी वनस्पती.

291
00:21:31,291 --> 00:21:32,960
त्यांना तुमच्या औषधाची गरज आहे.

292
00:21:33,085 --> 00:21:34,293
- लॉडॅनम?
-हो.

293
00:21:34,294 --> 00:21:35,378
आणखी काही नाही.

294
00:21:35,379 --> 00:21:38,090
हॉर्टन्सची गरज आहे.
तिला खूप वेदना होत आहेत.

295
00:22:22,634 --> 00:22:23,635
[तीव्र उसासा]

296
00:22:26,263 --> 00:22:28,223
पवित्र पित्या, माझ्या मुलाला आशीर्वाद दे.

297
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
जे काही होईल.

298
00:22:34,021 --> 00:22:35,480
[कुजबुजणे]

299
00:22:58,295 --> 00:22:59,296
घ्या.

300
00:23:00,672 --> 00:23:02,131
चीड आणायला वेळ नव्हता.

301
00:23:02,132 --> 00:23:05,343
म्हणून मी थोडी अफू घालायचे ठरवले
समान प्रभाव निर्माण करण्यासाठी.

302
00:23:05,344 --> 00:23:07,345
मला आशा आहे की ती पार करेल.

303
00:23:07,346 --> 00:23:08,430
धन्यवाद, कॅरेम.

304
00:23:18,565 --> 00:23:20,067
[अगते] हे वेदनांसाठी आहे.

305
00:23:21,693 --> 00:23:24,863
[तमिळ बोलत]

306
00:23:27,157 --> 00:23:28,282
[तीव्र उसासा]

307
00:23:28,283 --> 00:23:32,204
[इंग्रजीमध्ये] ती म्हणते तुमचे हात आहेत
बाळाला फिरवण्यासाठी पुरेसे लहान.

308
00:23:33,205 --> 00:23:35,039
[तमिळ बोलत]

309
00:23:35,040 --> 00:23:38,040
[कॅथरीन, इंग्रजीत] तुम्ही आमचे शेवटचे आहात
आई आणि मुलाला वाचवण्याची संधी.

310
00:23:38,460 --> 00:23:40,336
[अगाथे] मी कधीच नाही
हे आधी केले.

311
00:23:40,337 --> 00:23:43,673
[तमिळ बोलत]

312
00:23:43,674 --> 00:23:44,883
[ उसासा]

313
00:23:46,635 --> 00:23:48,512
[पाणी ओतते]

314
00:23:59,106 --> 00:24:00,983
[तिखट आवाज]

315
00:24:16,790 --> 00:24:19,126
[कुरकुर, खोकला]

316
00:24:21,461 --> 00:24:24,173
[हाकारा]

317
00:24:25,299 --> 00:24:26,300
[फुसफुसणे]

318
00:24:52,159 --> 00:24:53,952
-[इंग्रजीत] हा मुलगा आहे.
- [बाळ रडते]

319
00:24:55,621 --> 00:24:57,664
[बाळ रडते]

320
00:24:59,750 --> 00:25:00,958
आई?

321
00:25:00,959 --> 00:25:01,960
ती ठीक आहे.

322
00:25:04,505 --> 00:25:05,756
लुईस, तुम्ही प्रवेश करू शकता.

323
00:25:18,060 --> 00:25:19,228
[तमिळ बोलतो]

324
00:25:20,103 --> 00:25:22,231
[बाळ गुरगुरणे]

325
00:25:29,863 --> 00:25:31,463
[इंग्रजीमध्ये] सर्व आहे
चांगले ते चांगले संपते.

326
00:25:41,458 --> 00:25:43,001
[बाळ रडते]

327
00:25:46,088 --> 00:25:47,297
[तिखट हसणे]

328
00:25:52,344 --> 00:25:53,554
[दार बंद होते]

329
00:25:55,180 --> 00:25:56,390
आपण बोलणे आवश्यक आहे.

330
00:25:58,058 --> 00:25:59,059
आम्हाला सोडा.

331
00:26:01,144 --> 00:26:02,271
तुम्हाला काय हवे आहे?

332
00:26:05,941 --> 00:26:08,025
मला माहित आहे की तुमचा यावर विश्वास आहे
मूल एक समस्या आहे.

333
00:26:08,026 --> 00:26:09,319
[टॅलेरँड हसतो]

334
00:26:10,404 --> 00:26:12,405
पण माझ्यासाठी ती संधी आहे.

335
00:26:12,406 --> 00:26:15,616
माझा स्वतःचा स्वयंपाकी जो कायम आहे
मला राजकारणावर त्यांचे मत देत आहे.

336
00:26:15,617 --> 00:26:16,660
असा भाग्यवान माणूस.

337
00:26:17,911 --> 00:26:19,079
तुला माहित आहे, या मुलाला,

338
00:26:20,205 --> 00:26:21,455
ते सर्व काही बदलते.

339
00:26:21,456 --> 00:26:22,624
साहजिकच.

340
00:26:23,458 --> 00:26:25,418
क्षणासाठी, तो आहे
बोनापार्टचा एकमेव वारस.

341
00:26:25,419 --> 00:26:27,004
आणि तो जोसेफिनला धन्यवाद देतो.

342
00:26:27,504 --> 00:26:29,339
तो तिला सोडणार नाही.

343
00:26:32,092 --> 00:26:34,428
जोपर्यंत, अर्थातच, मुलाचे
खरे वडील लुई नाहीत.

344
00:26:35,470 --> 00:26:38,181
खरंच? आणि काय
ते बदलेल का?

345
00:26:38,182 --> 00:26:42,393
जरी तो पोप होता, तो इच्छित
अजूनही बोनापार्टचा वारस आहे.

346
00:26:42,394 --> 00:26:47,691
हा तुमचा स्वतःचा मुलगा चार्ल्स आहे.
त्याने मुलाला तिच्यात ठेवले.

347
00:26:53,113 --> 00:26:56,742
ते तुमचेच रक्त आहे
दिवस सिंहासनावर बसेल.

348
00:26:58,994 --> 00:27:00,078
वाईट नाही, हं?

349
00:27:04,958 --> 00:27:08,044
ते तुमच्यासाठी पुरेसे असावे
जोसेफिनसह कुंडी दफन करा.

350
00:27:08,045 --> 00:27:09,128
[टॅलेरँड हसतो]

351
00:27:09,129 --> 00:27:10,756
तुम्ही शहाणे व्हाल
तिला सम्राज्ञी बनवा.

352
00:27:13,467 --> 00:27:15,844
तुम्ही काहीही कराल
या राज्याभिषेकासाठी शिजवा.

353
00:27:17,638 --> 00:27:18,680
काहीही.

354
00:27:19,431 --> 00:27:20,932
आणि हत्या
तुमचा सर्वात वाईट शत्रू.

355
00:27:20,933 --> 00:27:22,100
अशी योजना आहे.

356
00:27:29,107 --> 00:27:30,275
[दरवाज्याचा आवाज]

357
00:27:39,993 --> 00:27:41,495
[पक्षीगाणे]

358
00:27:55,300 --> 00:27:57,385
अशी तुमची प्रार्थना आहे
आम्हांला वाचवले, तुझ्या परमपूज्य.

359
00:27:57,386 --> 00:27:59,388
कदाचित तो तुमचा कट्टरपणा असावा.

360
00:28:01,181 --> 00:28:03,349
होईल पवित्र पिता
साजरा करण्यासाठी स्वीकारा

361
00:28:03,350 --> 00:28:06,394
मॅडमचे लग्न
आणि बोनापार्ट आज नंतर?

362
00:28:06,395 --> 00:28:08,564
जसे आपण पाहू शकता, आय
मी निघायला तयार आहे.

363
00:28:09,189 --> 00:28:11,441
मला कळले की मी करू शकत नाही
तुझ्याशिवाय हे करा.

364
00:28:11,942 --> 00:28:14,903
साहेब, तुम्ही कट रचत राहाल
शेवटचा श्वास घेईपर्यंत?

365
00:28:15,571 --> 00:28:19,365
तू मला विकण्याचा सल्ला दिलास
क्रांतिकारकांना चर्चची मालमत्ता.

366
00:28:19,366 --> 00:28:21,617
आणि काय तर फ्रान्स
तुला भरपाई दिली?

367
00:28:21,618 --> 00:28:22,703
[उपहास]

368
00:28:23,412 --> 00:28:25,037
हा तुमचा प्रयत्न आहे
मला भ्रष्ट करताना?

369
00:28:25,038 --> 00:28:27,875
नाही. खरं तर, ते माझे आहे
पश्चात्ताप करण्याचा प्रयत्न करा.

370
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
तू कधीच थांबतोस ना?

371
00:28:32,379 --> 00:28:36,383
परमपूज्य, माझा विश्वास आहे
पती पश्चात्ताप करण्यास तयार आहे.

372
00:28:37,926 --> 00:28:41,095
दोन माणसं पाहणं किती हलकं असतं
जे कालच भांडत होते

373
00:28:41,096 --> 00:28:44,265
द्वारे अचानक समेट झाला
आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताची शांती.

374
00:28:44,266 --> 00:28:47,477
च्या जन्माचा पुरावा आहे
एक मूल जग बदलू शकते.

375
00:29:08,040 --> 00:29:09,750
एक मान्य करणे आवश्यक आहे, आपण
भव्य पहा.

376
00:29:11,627 --> 00:29:12,627
धन्यवाद.

377
00:29:14,463 --> 00:29:15,463
मी थांबू शकत नाही.

378
00:29:15,464 --> 00:29:18,383
सोहळा अविस्मरणीय असेल,
आणि लग्नाची रात्र...

379
00:29:20,427 --> 00:29:21,678
मादक

380
00:29:22,137 --> 00:29:23,137
[कॅथरीन] मिमी.

381
00:29:26,391 --> 00:29:31,187
आश्चर्याची गोष्ट आहे, नाही का ते दोन लोक
एकमेकांबद्दल खूप तुच्छतेने

382
00:29:31,188 --> 00:29:32,481
खूप साम्य असेल.

383
00:29:35,651 --> 00:29:38,444
यशस्वी झालेल्या दोन महिला
माणसाच्या जगात.

384
00:29:38,445 --> 00:29:39,530
[कॅथरीन] मिमी.

385
00:29:42,950 --> 00:29:45,869
बुद्धिबळाच्या या खेळात आमचे
पतींना वाटते की ते राजे आहेत.

386
00:29:46,620 --> 00:29:50,039
पण ते विसरा
राणी हा सर्वात महत्वाचा भाग आहे.

387
00:29:50,040 --> 00:29:51,582
[हास्य]

388
00:29:51,583 --> 00:29:53,961
सर्वात शक्तिशाली तुकडा.

389
00:30:28,161 --> 00:30:29,328
[बाळ गुरगुरणे]

390
00:30:29,329 --> 00:30:30,889
- [हॉर्टेन्स] हॅलो.
-[चार्ल्स हसतात]

391
00:30:35,627 --> 00:30:37,629
[गुरगुरणे सुरूच आहे]

392
00:30:40,465 --> 00:30:42,009
तुझ्या वडिलांना तुला भेटण्याची इच्छा आहे.

393
00:30:50,225 --> 00:30:53,936
आम्ही चर्च साजरे करणार आहोत
जोसेफिन आणि बोनापार्टचे लग्न.

394
00:30:53,937 --> 00:30:55,188
ती चांगली बातमी आहे का?

395
00:30:55,189 --> 00:30:56,857
एकदम. [हास्य]

396
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
आणि माझा विश्वास आहे की आमच्याकडे आहे
त्यासाठी आभार मानायचे का?

397
00:31:02,029 --> 00:31:05,156
काय सांगशील ना त्याला
तू फक्त मला सांगितलेस? हम्म?

398
00:31:05,157 --> 00:31:06,407
[हास्य]

399
00:31:06,408 --> 00:31:08,202
काय, मांजरीला तुझी जीभ आली?

400
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
तुम्हाला अपराधी वाटत आहे, कदाचित?

401
00:31:12,456 --> 00:31:14,874
- तू माझा विश्वासघात केलास? तू एका मुलाचा...
- मौन!

402
00:31:14,875 --> 00:31:17,668
तू स्वतःला बदनाम केलेस,
तुमचे स्टेशन आणि तुमचा वंश!

403
00:31:17,669 --> 00:31:19,879
- वडील...
- तुमच्या पायांमधील ती गोष्ट

404
00:31:19,880 --> 00:31:21,256
आम्हाला महागात पडू शकते.

405
00:31:22,424 --> 00:31:23,424
माझी कारकीर्द.

406
00:31:23,425 --> 00:31:26,385
माझा जीव. आपल्या सर्वांचे आयुष्य.

407
00:31:26,386 --> 00:31:27,554
कल्पना करा.

408
00:31:28,138 --> 00:31:31,099
जोसेफिन काय आहे याची कल्पना करा
तिला कळले तर करेल.

409
00:31:31,725 --> 00:31:34,144
आणि यापैकी एक दिवस,
ती शोधून काढेल.

410
00:31:35,979 --> 00:31:39,650
पुत्रप्राप्तीसाठी मी काय केले आहे
ते माझ्यासाठी पूर्णपणे वेगळे आहे?

411
00:31:45,864 --> 00:31:46,865
[दरवाज्याचा आवाज]

412
00:31:47,533 --> 00:31:48,866
[टॅलेरँड उसासा]

413
00:31:48,867 --> 00:31:51,119
जर तुम्हाला कसे माहित असेल तर
आपण निराश आहात.

414
00:31:52,579 --> 00:31:54,122
खोल खाली, तुम्हाला माहिती आहे
की मी बरोबर आहे.

415
00:31:55,165 --> 00:31:56,250
[कॅरम उसासे]

416
00:31:58,836 --> 00:32:00,379
[दार उघडते]

417
00:32:24,653 --> 00:32:25,988
तुम्ही परत आलात?

418
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
[हास्य]

419
00:32:53,056 --> 00:32:54,057
[ उसासा]

420
00:32:55,851 --> 00:32:58,896
[चुंबन]

421
00:33:03,734 --> 00:33:05,861
[ उसासा]

422
00:34:41,623 --> 00:34:42,623
धन्यवाद.

423
00:34:45,418 --> 00:34:46,712
काळजी करू नका, मी ठीक आहे.

424
00:34:51,216 --> 00:34:52,467
धन्यवाद.

425
00:34:56,638 --> 00:34:57,639
नाही.

426
00:35:28,253 --> 00:35:31,006
[कॅरेम, हेन्रिएट धडधडत आहे]

427
00:35:31,924 --> 00:35:32,925
[चुंबन]

428
00:36:32,150 --> 00:36:34,152
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स