1
00:00:02,232 --> 00:00:04,274
ถ่านหิน ไฟนรก.
2
00:00:04,275 --> 00:00:07,110
จิ๊กคือคุณกำลังจะถือว่าเขา
ฉลาด
3
00:00:07,111 --> 00:00:10,322
คุณไม่ได้รับอนุญาตจากการคิด
เกี่ยวกับที่ที่คุณจะไป
4
00:00:10,323 --> 00:00:12,032
เมื่อคุณจากโลกนี้
5
00:00:12,033 --> 00:00:13,951
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
นั่นแน่นอนอย่างยิ่ง
6
00:00:13,952 --> 00:00:15,244
และคุณควรจะรู้สิ่งนี้
7
00:00:15,245 --> 00:00:17,246
คุณควรจะรู้
และเผชิญหน้ากับมัน
8
00:00:17,247 --> 00:00:19,165
คุณกำลังจะตาย
9
00:00:19,749 --> 00:00:22,418
วันหนึ่ง คุณจะหายใจเฮือกสุดท้าย
10
00:00:23,086 --> 00:00:26,505
หัวใจของคุณจะเต้นเป็นครั้งสุดท้าย…
11
00:00:26,506 --> 00:00:28,340
…จะไม่เหลือชีวิตอีกต่อไปแล้ว…
12
00:00:28,341 --> 00:00:29,841
…ในร่างกายของคุณ
13
00:00:29,842 --> 00:00:31,760
คุณพร้อมหรือยัง?
14
00:00:31,761 --> 00:00:33,387
ฉันรู้ว่าคุณเตรียมบ้านของคุณแล้ว
15
00:00:33,388 --> 00:00:35,222
ฉันรู้ว่าคุณได้เตรียมรายได้ของคุณ
16
00:00:35,223 --> 00:00:38,142
ฉันรู้ว่าคุณเตรียมห้องสมรสของคุณไว้แล้ว…
17
00:00:46,943 --> 00:00:48,903
นั่น-นั่นคือมื้อเที่ยงของฉัน.
18
00:00:53,950 --> 00:00:55,242
ทุกอย่างโอเคไหม?
19
00:01:19,475 --> 00:01:20,476
ลาก่อนแม่
20
00:01:24,147 --> 00:01:26,315
ไม่มีการให้อภัยในนรก
21
00:01:26,316 --> 00:01:30,028
สำหรับใครก็ตามที่ลงนรกก็อยู่ในนรก
22
00:02:12,487 --> 00:02:14,530
ขอโทษที นี่คือหนังเด็ก
23
00:02:14,531 --> 00:02:17,241
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
24
00:02:17,242 --> 00:02:18,451
ฉันกำลังรับผู้จัดการ
25
00:02:23,790 --> 00:02:25,917
ตกลง. ตกลง.
26
00:02:30,505 --> 00:02:33,174
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
27
00:03:12,380 --> 00:03:14,257
ฉันรู้ว่าแม็กซ์ เคดี้คือพ่อของคุณ
28
00:03:16,175 --> 00:03:18,428
และฉันรู้ว่าเขาชวนคุณสะกดรอยตามแซ็ค
29
00:03:20,013 --> 00:03:21,179
ก้าน…
30
00:03:21,180 --> 00:03:24,516
นั่นคือแบบ
เมื่อมีคนนั่งอยู่นอกบ้านของคุณ
31
00:03:24,517 --> 00:03:26,310
แล้วตามคุณไปดูหนัง
32
00:03:26,311 --> 00:03:28,479
แล้วซื้อตั๋วดูหนังเรื่องเดียวกันเหรอ?
33
00:03:32,567 --> 00:03:33,735
เขากำลังใช้คุณอยู่
34
00:03:34,235 --> 00:03:35,904
เพศสัมพันธ์คุณ
35
00:03:40,200 --> 00:03:41,284
คุณรู้ไหมฉันเข้าใจแล้ว
36
00:03:41,868 --> 00:03:44,621
ฉันมีพ่อที่น่ากลัวนะรู้ไหม
37
00:03:45,413 --> 00:03:47,748
เขาทำให้ชีวิตเราตกนรก
แล้วเขาก็ละทิ้งเรา
38
00:03:47,749 --> 00:03:49,458
แต่ถ้าเขากลับบ้าน
39
00:03:49,459 --> 00:03:51,586
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้เขามีความสุข
40
00:03:53,588 --> 00:03:54,881
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร...
41
00:03:56,591 --> 00:03:57,759
หุ่นตัวน้อยของเขาเหรอ?
42
00:03:59,844 --> 00:04:01,304
ฉันตัดสินใจเอง
43
00:04:01,804 --> 00:04:06,643
และฉันก็อยากจะมีเพศสัมพันธ์กับคนหน้าซื่อใจคด
ทนายที่ขังพ่อฉันไว้ในกรง
44
00:04:07,727 --> 00:04:10,270
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณรู้อะไร
45
00:04:10,271 --> 00:04:11,356
แต่คุณคิดผิด
46
00:04:13,107 --> 00:04:14,234
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
47
00:04:17,028 --> 00:04:18,237
และฉันรู้ว่าคุณทำอะไร
48
00:04:31,042 --> 00:04:33,795
เฮ้. เฮ้!
49
00:04:35,922 --> 00:04:38,173
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายครอบครัวของฉัน
50
00:04:38,174 --> 00:04:42,011
คุณคือคนที่ทำร้ายครอบครัวของคุณ
คุณเป็นคนหลอกลวง
51
00:04:42,929 --> 00:04:44,389
สามีของคุณเกลียดคุณ
52
00:04:45,223 --> 00:04:47,475
ลูกชายของคุณแย่มาก
53
00:04:49,143 --> 00:04:52,521
และนาตาลีคนที่คุณต้องการ
เพื่อให้นังตัวน้อยของคุณ?
54
00:04:52,522 --> 00:04:54,566
เอาล่ะเดาอะไร? ตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงเลวของฉัน
55
00:04:56,192 --> 00:04:57,734
คุณไม่รู้จักลูกสาวของฉัน
56
00:04:57,735 --> 00:04:59,279
- ใช่ฉันทำ.
- ไม่
57
00:05:00,071 --> 00:05:04,908
ลงหมดครับ
จนถึงรอยเจาะที่หัวนมซ้ายของเธอ
58
00:05:07,328 --> 00:05:08,496
คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นเรื่องป่า?
59
00:05:09,080 --> 00:05:11,123
หัวนมของลูกสาวคุณ
รสชาติเหมือนของลูกชายคุณมาก...
60
00:05:11,124 --> 00:05:13,293
คุณเก็บชื่อลูก ๆ ของฉันไว้
ออกจากปากเล็กๆ ที่สกปรกของคุณ
61
00:05:17,964 --> 00:05:19,923
พวกเขาไม่ใช่ลูกของคุณอีกต่อไป...
62
00:05:21,634 --> 00:05:24,052
โอ้พระเจ้า
63
00:05:24,053 --> 00:05:27,764
โอ้... โอ้พระเจ้า
64
00:05:31,060 --> 00:05:32,769
เธอ-เธอไม่ขยับเลย
65
00:05:32,770 --> 00:05:33,938
คุณสบายดีไหม?
66
00:05:34,480 --> 00:05:36,607
- คุณ...
- เหี้ย!
67
00:06:13,228 --> 00:06:15,021
เอาล่ะ ให้ฉันดูที่นี่ อืม...
68
00:06:15,522 --> 00:06:18,148
การเที่ยวเตร่, การขโมยของในร้าน,
69
00:06:18,149 --> 00:06:21,528
และเห็นได้ชัดว่าเธอถูกโจมตี
หญิงตั้งครรภ์ที่มีปลาแช่แข็ง
70
00:06:22,028 --> 00:06:23,362
นั่นเป็นเรื่องใหม่
71
00:06:23,363 --> 00:06:24,364
อืม...
72
00:06:25,907 --> 00:06:27,408
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? กดค้างไว้หนึ่งวินาที
73
00:06:27,909 --> 00:06:29,786
- เฮ้ เน็ด
- เฮ้.
74
00:06:30,370 --> 00:06:33,580
- เฮ้เพื่อน คุณรู้จักทอม โบว์เดนไหม?
- ทอม?
75
00:06:33,581 --> 00:06:37,376
เขาเคยวางฉันไว้บนแท่นจริงๆ
แม้ว่าฉันจะมีนิสัยน่ารังเกียจก็ตาม
76
00:06:37,377 --> 00:06:38,919
- โอ้.
- นี่คือเน็ด คาร์สัน
77
00:06:38,920 --> 00:06:42,381
เอ่อเพื่อน เช้านี้
คุณได้รับรายงานเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่หายไป
78
00:06:42,382 --> 00:06:43,799
- อืม
- เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
79
00:06:43,800 --> 00:06:44,883
เนวา วาเลนไทน์.
80
00:06:45,969 --> 00:06:48,262
- ฉันกำลังคุยกับแม่ของเธอตอนนี้
- ออกไป
81
00:06:48,263 --> 00:06:50,223
- เป็นยังไงบ้าง?
- แปลก.
82
00:06:50,807 --> 00:06:52,308
เธอแจ้งว่าลูกสาวของเธอหายตัวไป
83
00:06:52,934 --> 00:06:55,727
แล้วเราก็พาเธอเข้ามา
เธอไม่ค่อยช่วยเหลือเท่าไหร่
84
00:06:55,728 --> 00:06:57,062
เอ่อ…เอาล่ะแอนนาอยู่ที่นี่
85
00:06:57,063 --> 00:07:00,567
- คุยกับผู้หญิงเมื่อวานนี้
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
86
00:07:01,734 --> 00:07:03,277
เธอเป็นลูกสาวของแม็กซ์ เคดี้
87
00:07:03,278 --> 00:07:06,989
ถ้าอยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
คุณควรลองถามเขาดู
88
00:07:06,990 --> 00:07:09,534
อืม เธอพูดว่าอะไรนะ
คุณคุยกับเธอเมื่อไหร่?
89
00:07:13,955 --> 00:07:15,122
อืม...
90
00:07:15,123 --> 00:07:17,040
เราผ่านไปแล้ว
ทั้งหมดนี้กับเกรย์สัน
91
00:07:17,041 --> 00:07:19,002
- ใช่.
- แอนนาเข้าหาหญิงสาว
92
00:07:19,752 --> 00:07:22,796
หญิงสาวพูดคำพูดที่น่ารังเกียจบางอย่าง
เกี่ยวกับลูกๆ ของเรา
93
00:07:22,797 --> 00:07:24,757
แล้วเธอก็วิ่งหนีไปเลย
94
00:07:26,050 --> 00:07:27,051
ขวา?
95
00:07:28,344 --> 00:07:29,345
ขวา.
96
00:07:31,389 --> 00:07:32,599
เธอวิ่งออกไป
97
00:07:35,685 --> 00:07:37,478
แม่งเอ้ย!
98
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
- คุณเพิ่งเห็นสิ่งนั้นเหรอ?
- คุณสบายดีไหม?
99
00:07:41,149 --> 00:07:43,818
เธอแค่...
เธอเด้งขึ้นมาเหมือนแพะภูเขา
100
00:07:44,319 --> 00:07:45,320
นั่นคืออะไร?
101
00:07:49,866 --> 00:07:53,828
มันเป็นวิดีโอของแม่
ทำร้ายแอมเบอร์เพื่อนของฉัน
102
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
เพื่อนของคุณ?
103
00:08:01,794 --> 00:08:02,795
แอมเบอร์…
104
00:08:05,882 --> 00:08:08,092
คุณรู้ไหม
ฉันชอบอะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้?
105
00:08:08,718 --> 00:08:10,845
สามารถเดินไปยังสำนักงานได้
106
00:08:11,346 --> 00:08:13,473
- แล้วเจอกันนะเด็กๆ ที่นั่น
- พบกันใหม่.
107
00:08:23,775 --> 00:08:26,735
อืม เราถูกรบกวนเมื่อคืนก่อน
108
00:08:26,736 --> 00:08:27,904
ที่บ้านของคุณ…
109
00:08:29,614 --> 00:08:32,575
แม้ว่าเราจะไม่ได้ไปก็ตาม
ฉันคงจะหยุดแล้ว
110
00:08:35,578 --> 00:08:36,579
ทอม.
111
00:08:38,330 --> 00:08:41,083
- ทอม เฮ้.
- เฮ้ เอ่อ...
112
00:08:41,084 --> 00:08:44,252
เรื่องนี้กับสาว.
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด โอเค?
113
00:08:44,253 --> 00:08:45,837
- เอ่อ…
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ
114
00:08:45,838 --> 00:08:47,423
อืม อืม
115
00:08:49,509 --> 00:08:50,843
รอสักครู่เล็กซ์
116
00:08:54,305 --> 00:08:55,306
ติดตามฉัน.
117
00:08:56,933 --> 00:08:58,892
ลูกสาวของคุณกำลังสะกดรอยตามครอบครัวของฉัน
118
00:08:58,893 --> 00:09:03,230
ใช่. สิ่งที่เธอทำเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ทอม
แต่ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
119
00:09:03,231 --> 00:09:05,983
เธอมันบ้าไปแล้ว
เธอมีปัญหาทางอารมณ์
120
00:09:05,984 --> 00:09:08,485
และ… …ส่วนที่ตลก
121
00:09:08,486 --> 00:09:11,196
ฟังนี่ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเธอเป็นลูกสาวของฉันจริงๆ
122
00:09:11,197 --> 00:09:12,531
- โอ้มาเลย
- ฉันไม่เคยพบเธอ.
123
00:09:12,532 --> 00:09:14,449
- เธอเขียนถึงฉันในคุก...
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
124
00:09:14,450 --> 00:09:15,701
- และ… เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวก่อน
- เฮ้...
125
00:09:15,702 --> 00:09:18,037
ทอม. แต่อย่าโยนฉันทิ้งไป
126
00:09:18,538 --> 00:09:20,289
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้
127
00:09:20,290 --> 00:09:22,500
กรุณาฟังฉัน
128
00:09:25,169 --> 00:09:27,296
- ฉันฟังหลักฐานแล้ว แม็กซ์
- หลักฐาน.
129
00:09:27,297 --> 00:09:28,964
ฉันมีหลักฐานสำหรับคุณ
130
00:09:28,965 --> 00:09:31,174
ฉันจะนำคุณเข้าสู่ระบบอีเมลเรือนจำ
131
00:09:31,175 --> 00:09:32,593
- และคุณสามารถดูข้อความทั้งหมดได้
- อึ
132
00:09:32,594 --> 00:09:34,304
ทั้งหมดนี้พร้อมให้คุณอ่านแล้ว
133
00:09:35,513 --> 00:09:38,099
ฟังนะ เธอเอื้อมมือออกไป
134
00:09:39,058 --> 00:09:43,270
เชื่อว่าคุณกับแอนนาทำผิดต่อฉัน…
135
00:09:43,271 --> 00:09:47,901
…พาฉันไปขโมยพ่อของเธอ
สิ่งที่คุณต้องการใส่มัน
136
00:09:49,068 --> 00:09:50,194
เธอหมกมุ่นอยู่กับ
137
00:09:50,195 --> 00:09:52,322
และฉันบอกให้เธอปล่อยคุณไว้ตามลำพัง
138
00:09:55,825 --> 00:09:57,117
อ่านข้อความ
139
00:09:57,118 --> 00:09:58,994
อ่านข้อความทอม
140
00:09:58,995 --> 00:09:59,996
รอก่อน
141
00:10:08,504 --> 00:10:09,588
คุณบอกว่าคุณคุยกับเธอ
142
00:10:09,589 --> 00:10:12,007
ไม่จับหน้าผลักเธอ
ออกไปหน้ารถที่กำลังเคลื่อนที่
143
00:10:12,008 --> 00:10:13,717
เธอไม่เข้าใจ เธอบอกว่าน่ากลัว...
144
00:10:13,718 --> 00:10:15,802
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เธอพูด
วิดีโอนี้มันหายนะ!
145
00:10:15,803 --> 00:10:17,804
นี่ไม่เกี่ยวกับวิดีโอนะทอม!
146
00:10:17,805 --> 00:10:20,224
เรื่องนี้เกี่ยวกับคนโรคจิต
ใครตามครอบครัวของเรา!
147
00:10:20,225 --> 00:10:22,393
ใช่แล้ว และตอนนี้
คุณดูเหมือนคนโรคจิต
148
00:10:23,102 --> 00:10:25,103
และฉันไม่รู้
ที่แม็กซ์ทำให้เธอทำแบบนั้น
149
00:10:25,104 --> 00:10:27,147
โอ้ อะไร เพราะข้อความบ้าๆ พวกนั้นเหรอ?
150
00:10:27,148 --> 00:10:28,357
ใช่ข้อความร่วมเพศ
151
00:10:28,358 --> 00:10:31,485
คุณคิดจริงๆ
นั่นเป็นวิธีเดียวที่พวกเขาสื่อสารกันเหรอ?
152
00:10:31,486 --> 00:10:34,029
คุณคิดว่าพวกเขาเขียน
ข้อความปลอมเป็นเวลาหนึ่งปี?
153
00:10:34,030 --> 00:10:35,156
ใช่ทำไมจะไม่ได้?
154
00:10:39,869 --> 00:10:41,704
คุณเชื่อแม็กซ์มากกว่าภรรยาคุณเหรอ?
155
00:10:45,500 --> 00:10:46,792
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?
156
00:10:52,966 --> 00:10:55,093
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้นกับฉัน
157
00:10:58,555 --> 00:11:00,390
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
158
00:11:01,182 --> 00:11:02,266
ฉันคิดว่าคุณกลัว
159
00:11:02,267 --> 00:11:04,351
เพราะถ้าฉันพูดถูก
แล้วคุณก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
160
00:11:04,352 --> 00:11:05,645
แล้วไงล่ะ อืม?
161
00:11:07,897 --> 00:11:09,022
แล้วอะไรล่ะ?
162
00:11:09,023 --> 00:11:11,359
แม่. คุณอยู่ที่ไหน
163
00:11:17,073 --> 00:11:18,825
เราต้องคุยกับนาตาลี
164
00:11:19,951 --> 00:11:22,120
คุณต้องคุยกับนาตาลี
165
00:11:50,190 --> 00:11:51,941
นาตาลี มันเป็นอุบัติเหตุ
166
00:11:53,276 --> 00:11:56,738
และฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อเอามันออกไป
167
00:11:57,488 --> 00:12:01,034
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดแต่.
มีบางสิ่งที่คุณต้องรู้
168
00:12:01,618 --> 00:12:02,993
- แอมเบอร์...
- เอาล่ะ
169
00:12:02,994 --> 00:12:06,247
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงพยายามฆ่า
ผู้หญิงคนแรกที่ฉันอยากออกเดทด้วยจริงๆ
170
00:12:07,999 --> 00:12:10,168
อะไร
171
00:12:12,128 --> 00:12:15,048
เด็กผู้หญิงคนนั้นเธอชื่อเนวาเอห์
172
00:12:15,757 --> 00:12:16,924
อะไร
173
00:12:16,925 --> 00:12:20,094
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เธอเป็นลูกสาวของแม็กซ์ เคดี้
174
00:12:26,100 --> 00:12:27,435
คุณได้รับ เอ่อ...
175
00:12:28,478 --> 00:12:29,520
การเจาะเหรอ?
176
00:12:30,104 --> 00:12:32,106
เธอทำให้คุณเจาะหัวนมหรือเปล่า?
177
00:12:33,233 --> 00:12:35,401
เธอไม่ได้ให้ฉันทำอะไรเลย
178
00:12:37,612 --> 00:12:38,613
โอ้พระเจ้า
179
00:12:39,405 --> 00:12:40,864
เธอทำร้ายคุณ
180
00:12:40,865 --> 00:12:44,619
- และเธอก็ทำให้แซ็คพิการ...
- ขาดวิ่น. มันเป็นการเจาะ
181
00:12:48,414 --> 00:12:49,832
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับแซค?
182
00:12:53,002 --> 00:12:55,672
เนวาห์คือหญิงสาว
ที่แซ็คกำลังคุยด้วยออนไลน์
183
00:12:57,882 --> 00:12:59,092
ฉันขอโทษ.
184
00:13:01,052 --> 00:13:04,847
เธอมาหลังจากคุณเท่านั้น
เพราะแม็กซ์อยากทำร้ายเรา
185
00:13:07,475 --> 00:13:10,228
เพราะเธอไม่ได้ชอบฉันใช่ไหม?
186
00:13:12,397 --> 00:13:13,898
แต่คุณไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้
187
00:13:14,399 --> 00:13:15,732
คุณไม่สามารถติดต่อเธอได้
188
00:13:15,733 --> 00:13:17,235
คุณเข้าใจไหม?
189
00:13:21,155 --> 00:13:24,534
อืม… อย่าบอกเรื่องนี้กับแซ็คนะ เข้าใจไหม?
190
00:13:25,034 --> 00:13:26,703
พ่อกับฉันจะจัดการมันเอง
191
00:13:36,671 --> 00:13:38,631
แล้วตอนนี้ล่ะแม็กซ์?
192
00:13:40,800 --> 00:13:43,427
- คุณว่าง คุณสามารถทำอะไรก็ได้
- อืม.
193
00:13:43,428 --> 00:13:46,221
คุณฝันถึงอะไร?
194
00:13:50,894 --> 00:13:53,313
ฉัน? โอ้ไม่มีอะไร ใช่แล้ว ฉันเป็นคนเรียบง่าย
195
00:13:56,316 --> 00:13:57,816
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
196
00:13:57,817 --> 00:14:03,197
เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางแค่ไหน เหมือนกับ สามารถทำการตลาดได้แค่ไหน
Max Cady อยู่ในขณะนี้
197
00:14:03,198 --> 00:14:04,199
ใช่.
198
00:14:05,116 --> 00:14:06,618
เอ่อ รู้ไหม พ่อของเพื่อนฉัน...
199
00:14:07,118 --> 00:14:09,578
…เขาเป็นเจ้าของโรงแรมหลายแห่งในแอตแลนตา
200
00:14:09,579 --> 00:14:15,043
และเขาบอกว่าถ้าคุณยืมชื่อของคุณ
ไปร้านอาหารเขาจะนำเงินสดไปฝาก
201
00:14:15,752 --> 00:14:17,377
แต่… อืม
202
00:14:17,378 --> 00:14:20,130
อดีตก็คืออดีต
203
00:14:20,131 --> 00:14:21,548
และเอ่อ… ไม่ ไม่
204
00:14:21,549 --> 00:14:24,760
และทำร้านอาหาร…
…นั่นเป็นความเจ็บปวดอย่างมาก
205
00:14:24,761 --> 00:14:28,264
แต่ถ้าเขามีล่ะก็...
มีคนอื่นทำงานวันต่อวันบ้างไหม?
206
00:14:28,848 --> 00:14:32,601
เขามีบางอย่างอยู่ในผลงานจริงๆ
ตอนนี้ แต่เขาต้องไล่เชฟออก ดังนั้น...
207
00:14:32,602 --> 00:14:34,896
ถ้าเขาใช้เมนูเก่าของคุณล่ะ?
208
00:14:36,397 --> 00:14:39,609
คุณสามารถทำให้เมลิสซากลับมามีชีวิตอีกครั้งได้
209
00:14:40,902 --> 00:14:41,903
ฮะ…
210
00:14:42,403 --> 00:14:45,072
ไม่ มันควรจะเป็นชื่อใหม่
211
00:14:51,371 --> 00:14:52,372
สวัสดีแม็กซ์
212
00:14:52,914 --> 00:14:55,332
สวัสดี.
213
00:14:55,333 --> 00:15:00,004
เอ้ย มีโอกาสอะไร
ฉันจะได้พบคุณ?
214
00:15:01,297 --> 00:15:03,132
เป็นเวลาหลายปีแล้ว
215
00:15:05,635 --> 00:15:08,637
โอ้พระเจ้า แต่ชัดเจนว่าคุณยุ่งมาก
216
00:15:08,638 --> 00:15:12,766
แล้วทำไมฉันไม่ไปที่บ้านของคุณทีหลังล่ะ?
217
00:15:12,767 --> 00:15:15,645
- นี่เวสต์ โจนส์ ใช่ไหม?
- มานี่สิ.
218
00:15:23,361 --> 00:15:25,988
อะไรวะ?
คุณมาทำอะไรที่นี่?
219
00:15:25,989 --> 00:15:27,990
ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน
220
00:15:27,991 --> 00:15:31,077
ฉันจะคุยกับคุณทำไม
กับหัวไอ้นั่นของคุณเหรอ?
221
00:15:31,578 --> 00:15:33,078
ทำไม ทำไม
222
00:15:33,079 --> 00:15:34,830
เพราะฉันดีกว่า
223
00:15:34,831 --> 00:15:35,999
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว
224
00:15:36,958 --> 00:15:39,251
เราจัดเรียงมันทั้งหมดออก
225
00:15:39,252 --> 00:15:41,336
ฉันอยู่กับยาเม็ดที่ถูกต้อง
226
00:15:41,337 --> 00:15:44,549
ฉันแค่...
ฉันทำได้ดี.
227
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
ไม่
228
00:15:48,011 --> 00:15:50,346
อะไรนะ? โอ้.
229
00:15:52,265 --> 00:15:53,349
พระเยซู
230
00:15:54,809 --> 00:15:55,810
ที่รัก.
231
00:16:01,774 --> 00:16:03,192
ที่รัก
232
00:16:27,008 --> 00:16:28,092
โอ๊ย.
233
00:16:30,303 --> 00:16:31,429
โอ๊ย.
234
00:16:33,473 --> 00:16:35,807
แล้วเราจะกลับมาทำร้ายกันอีกไหม?
235
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
นั่นมันเหรอ?
236
00:16:40,271 --> 00:16:43,691
คุณคิดเกี่ยวกับฉัน
ขณะที่คุณไม่อยู่?
237
00:16:44,692 --> 00:16:47,904
ทุกคืนก่อนฉันจะหลับไป
ฉันจะเอื้อมมือไปหาคุณ
238
00:16:48,655 --> 00:16:50,864
เพื่อมาหาคุณในความฝันของคุณ
239
00:16:50,865 --> 00:16:52,867
นั่นคือคุณ?
240
00:16:54,494 --> 00:16:55,495
ใช่.
241
00:16:56,538 --> 00:16:59,082
มันคือฉันเสมอ แม็กซ์
242
00:17:15,639 --> 00:17:16,683
ใช่.
243
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
คุณมันน่ารังเกียจ
ป่วย หลงผิด...
244
00:17:31,990 --> 00:17:33,491
ที่ฉันไม่เคยรักได้
245
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
การได้อยู่ใกล้คุณทำให้ฉันอยากจะ
246
00:17:38,121 --> 00:17:39,122
อาเจียน
247
00:17:42,041 --> 00:17:46,921
ตามหาฉันอีกครั้ง แล้วฉันจะฆ่าคุณให้ตาย
248
00:18:12,989 --> 00:18:15,574
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ
- คุณโกหกโดยไม่ละเลย
249
00:18:15,575 --> 00:18:17,451
คุณละทิ้งการโจมตี
และอุบัติเหตุทางรถยนต์
250
00:18:17,452 --> 00:18:18,744
เธอสบายดี
251
00:18:18,745 --> 00:18:19,912
เธอวิ่งออกไป
252
00:18:19,913 --> 00:18:22,497
อ๋อ เหมือนแพะภูเขาเหรอ?
253
00:18:22,498 --> 00:18:25,500
ดูสิฉันทำผิดพลาด
แต่เธอยอมรับว่ามุ่งเป้าไปที่ครอบครัวของฉัน
254
00:18:25,501 --> 00:18:28,003
- คุณต้องสอบสวนและ...
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
255
00:18:28,004 --> 00:18:31,006
เราไม่จำเป็นต้องทำเรื่องไร้สาระ โอเค?
256
00:18:31,007 --> 00:18:33,258
แอนนา เหตุผลเดียว
เราไม่ได้จับกุมคุณในเรื่องนี้
257
00:18:33,259 --> 00:18:35,135
นั่นคือแม่ของผู้หญิงคนนี้
ไม่ได้เรียกเก็บเงิน
258
00:18:35,136 --> 00:18:37,888
แอนนา ตอนนี้ถึงเวลาที่จะพูดตามตรงแล้ว
259
00:18:37,889 --> 00:18:41,434
คุณมีอะไรจะทำอย่างไรกับ
การหายตัวไปของหญิงสาวคนนี้เหรอ?
260
00:18:42,602 --> 00:18:44,645
คุณเห็นเธอวิ่งหนีไป
261
00:18:44,646 --> 00:18:47,147
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้ไปอยู่ที่ไหน
262
00:18:47,148 --> 00:18:48,483
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง
263
00:18:49,526 --> 00:18:51,109
อย่าคุยกับเธออีก
264
00:18:51,110 --> 00:18:53,654
อย่าคุยกับใครเลย
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ โอเคไหม?
265
00:18:53,655 --> 00:18:56,365
ในความเป็นจริง
ถ้าคุณคุยกับฉันเรื่องนี้อีก
266
00:18:56,366 --> 00:18:59,076
มัน-มันหมายความว่าคุณระยำ โอเคไหม?
267
00:18:59,077 --> 00:19:00,160
ตกลง.
268
00:19:01,371 --> 00:19:02,455
ตกลง.
269
00:19:12,048 --> 00:19:13,049
เช้า.
270
00:19:15,760 --> 00:19:17,595
เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม?
271
00:19:18,304 --> 00:19:19,722
ใช่ ฉันสบายดี ทำไม
272
00:19:20,890 --> 00:19:24,561
เอ่อ ฉันรอจนครัวปิด
คุณไม่เคยกลับมา
273
00:19:32,610 --> 00:19:34,611
- สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี แคทเธอรีน
274
00:19:34,612 --> 00:19:36,530
- เป็นยังไงบ้างแคท?
- อืม
275
00:19:36,531 --> 00:19:38,741
เกินกว่าจะถูกตั้งข้อหา
ฆ่าสามีของฉันเหรอ?
276
00:19:39,284 --> 00:19:40,702
เพิ่งได้ทำเล็บเท้าสวยๆ
277
00:19:41,369 --> 00:19:43,746
ขวา. เอ่อ นั่งก่อนสิ
278
00:19:46,332 --> 00:19:48,917
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับ
เอ่อ การพิจารณาคดีเบื้องต้น
279
00:19:48,918 --> 00:19:50,335
- อืม
- ดูเหมือน เอ่อ
280
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
มีแปดกรณีรอคุณอยู่
281
00:19:52,005 --> 00:19:54,090
- ห้า.
- เอ่อใช่
282
00:19:54,841 --> 00:19:57,260
ห้า ซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึง
เราน่าจะไปวันที่ 19
283
00:19:57,760 --> 00:19:58,761
อืม.
284
00:20:00,179 --> 00:20:01,848
ดูเหมือนคุณจะฟุ้งซ่านเล็กน้อย
285
00:20:03,224 --> 00:20:05,058
เอ่อใช่ เรื่องครอบครัว
286
00:20:05,059 --> 00:20:07,394
- แต่ไม่ต้องกังวล ฉันถูกล็อคไว้แล้ว
- โอ้ โอเค ดี
287
00:20:07,395 --> 00:20:10,732
สามีของฉัน พักวิญญาณของเขา
เขาฟุ้งซ่าน
288
00:20:11,608 --> 00:20:12,984
โดยพี่เลี้ยงของเรา ยาดิรา
289
00:20:14,194 --> 00:20:16,196
และโดยซินดี้เพื่อนสนิทของฉัน
290
00:20:16,696 --> 00:20:19,531
และใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันจะนึกออก
ผู้หญิงอีกอย่างน้อยสี่คน
291
00:20:19,532 --> 00:20:23,827
และชายหนุ่มที่มีเสน่ห์เป็นพิเศษ
เขาพบกันที่สนามกอล์ฟ Crosswinds
292
00:20:23,828 --> 00:20:25,288
คุณรู้หรือไม่?
293
00:20:25,914 --> 00:20:27,081
ใช่แล้ว ฉันแค่...
294
00:20:27,582 --> 00:20:29,375
ฉันไม่อยากให้คุณเสียสมาธิ ทอม
295
00:20:29,959 --> 00:20:31,126
คุณกำลังพูดอะไร?
296
00:20:31,127 --> 00:20:33,338
คือฉันแค่จะบอกว่า...
297
00:20:33,922 --> 00:20:35,506
ฉันคิดว่าคุณคงกวนใจเธอแล้ว
298
00:20:37,592 --> 00:20:38,843
ฉันอยากให้เธอออกจากเรื่องของฉัน
299
00:20:49,062 --> 00:20:53,065
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้ทางโทรศัพท์
แต่คุณมีเมฆอยู่เหนือศีรษะ
300
00:20:53,066 --> 00:20:54,900
- ฉันรู้...
- การโจมตี?
301
00:20:54,901 --> 00:20:57,027
เขาติดตามครอบครัวของฉัน โนอา
302
00:20:57,028 --> 00:20:58,821
ฉันเข้าใจว่าคุณคิดอย่างนั้น
303
00:21:00,114 --> 00:21:03,158
ปาโลมาจะเข้ามาแทนที่คุณ
ในการพิจารณาคดีที่กำลังจะเกิดขึ้น
304
00:21:03,159 --> 00:21:05,619
- โอ้มาเลย
- ทำงานจากที่บ้านจนกว่าจะจบ
305
00:21:05,620 --> 00:21:07,037
โอ้ นั่นไม่ถูกต้อง
306
00:21:07,038 --> 00:21:08,747
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ถูกต้อง
307
00:21:08,748 --> 00:21:10,624
มันอยู่ที่รูปลักษณ์ของมัน
308
00:21:10,625 --> 00:21:11,834
จำไว้นะ.
309
00:21:31,187 --> 00:21:34,314
โย่ เธอเพิ่งเด้งขึ้นมาเหมือน
แพะภูเขา เหมือนแพะภูเขา
310
00:21:34,315 --> 00:21:37,067
เหมือน เหมือน เหมือน เหมือน
เหมือนแพะภูเขา แพะภูเขา
311
00:21:37,068 --> 00:21:38,570
เหมือนแพะภูเขา…
312
00:22:00,800 --> 00:22:02,260
อะไรต่อไป… ฉัน…
313
00:22:08,892 --> 00:22:10,268
คุณมาทำอะไรที่นี่?
314
00:22:15,023 --> 00:22:16,024
นั่นคืออะไร?
315
00:22:18,359 --> 00:22:20,695
คุณยังมีนิ้วเท้าทั้งเก้า
ใช่มั้ย?
316
00:22:24,157 --> 00:22:25,158
เฮ้.
317
00:22:27,827 --> 00:22:28,828
คุยกับฉัน.
318
00:22:29,579 --> 00:22:30,914
ฉันไม่ใช่แม่กับทอม
319
00:23:04,822 --> 00:23:06,782
อะไรวะ?
320
00:23:06,783 --> 00:23:08,951
ฉันคิดว่าฉันได้กลิ่นไร้สาระ
321
00:23:08,952 --> 00:23:11,078
วันนี้คุณเริ่มดื่มแต่เช้าใช่ไหม?
322
00:23:11,079 --> 00:23:14,414
ไอ้เหี้ยเอ้ย
323
00:23:14,415 --> 00:23:17,585
คุณอยากให้ทุกคนเกลียดคุณ
แล้วคุณจะรู้สึกเหมือนเป็นเหยื่อเหรอ?
324
00:23:18,211 --> 00:23:20,838
คุณไม่ได้. และเราไม่ทำ โอเคไหม?
325
00:23:21,631 --> 00:23:24,634
ฉันคิดว่าคุณแค่ไม่แน่ใจ
จะรักฉันอีกต่อไปได้อย่างไร
326
00:23:27,136 --> 00:23:28,554
ขวา?
327
00:23:28,555 --> 00:23:29,764
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
328
00:23:44,696 --> 00:23:47,282
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกเพื่อนร่วมของเรา
329
00:23:53,538 --> 00:23:55,205
หยุดพูด! เชี่ยเอ้ย!
330
00:23:55,206 --> 00:23:58,418
- แนท หยุด! หยุดนะแนท!
- แซ็ค หยุด! หยุดเคลื่อนไหว
331
00:23:59,252 --> 00:24:01,503
ฉันจะฆ่าคุณ.
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด หยุด.
332
00:24:01,504 --> 00:24:03,839
- เฮ้! เฮ้ ออกไปจากเขาซะ!
- ออกไป!
333
00:24:03,840 --> 00:24:05,382
คุณกำลังทำอะไร?
334
00:24:05,383 --> 00:24:07,551
- เฮ้.
- โอ้แม่ง
335
00:24:07,552 --> 00:24:10,387
- เธอเพิ่งโจมตีฉัน
- ฉันเกลียดคุณจริงๆ
336
00:24:10,388 --> 00:24:14,057
เธอโกรธแฟนของเธอ
เธอโกรธเธอ
337
00:24:17,729 --> 00:24:19,730
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพูด
ถึงแซคเกี่ยวกับเนวาเอห์
338
00:24:19,731 --> 00:24:22,149
ขวา.
เพราะคุณชอบมีความลับ
339
00:24:22,150 --> 00:24:24,027
- ไม่ใช่เหรอ?
- มันหมายความว่าอะไร?
340
00:24:28,114 --> 00:24:29,908
ทำไมแม็กซ์ถึงเกลียดคุณจริงๆ?
341
00:24:33,119 --> 00:24:34,703
เพราะเขาเข้าคุกแล้ว
342
00:24:34,704 --> 00:24:37,498
สำหรับการฆาตกรรมที่เขาไม่ได้กระทำใช่ไหม?
343
00:24:40,793 --> 00:24:42,629
ฉันคิดว่าเขาฆ่าภรรยาของเขา
344
00:24:44,214 --> 00:24:46,716
บางทีฉันอาจจะยังทำอยู่ แต่ฉันเป็นตัวแทนของเขา
345
00:24:48,968 --> 00:24:49,969
โอเคแม่
346
00:24:59,687 --> 00:25:00,688
นั่นคืออะไร?
347
00:25:01,731 --> 00:25:04,692
ฉันไม่รู้. ฉันพบมันข้างโรงรถ
348
00:25:20,917 --> 00:25:24,086
ลูกค้ามีสิทธิเด็ดขาด
เพื่อตัดสินว่าใครเป็นตัวแทนของพวกเขา
349
00:25:24,087 --> 00:25:26,630
และคุณมีสิทธิเด็ดขาด
เพื่อบอกให้เธอไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง
350
00:25:26,631 --> 00:25:30,050
เล็กซ์ ฉันไปหาคุณได้
ในกรณีสำคัญๆ ใช่ไหม?
351
00:25:30,051 --> 00:25:31,510
คดีนี้จะช่วยอาชีพของฉัน
352
00:25:31,511 --> 00:25:32,971
นอกจากนี้ฉันยังได้ทำงานส่วนใหญ่แล้ว
353
00:25:33,471 --> 00:25:35,556
เพื่อนร่วมงานอาวุโส
ทำงานส่วนใหญ่อยู่เสมอ
354
00:25:35,557 --> 00:25:37,558
แล้วค่อยไล่คดีออกไป
ไม่มีเหตุผลเหรอ?
355
00:25:37,559 --> 00:25:38,560
เฮ้.
356
00:25:39,394 --> 00:25:41,604
คุณกำลังทำตัวแบบนี้หรือเปล่า
เพราะเรามีช่วงเวลาหนึ่งเหรอ?
357
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
คุณจูบฉันไม่ใช่สักครู่
358
00:25:45,942 --> 00:25:47,110
โอ้โอเคทอม
359
00:25:47,694 --> 00:25:50,530
เราแค่จะแกล้งทำเป็นว่า
เราไม่ได้สร้างมันขึ้นมาด้วยกัน
360
00:25:54,075 --> 00:25:56,869
เฮ้คุณ...
…คุณได้รับความไว้วางใจจากแคทเธอรีน
361
00:25:56,870 --> 00:25:58,328
คุณสามารถแกว่งเธอได้
362
00:25:58,329 --> 00:26:00,622
หรือ… …บางทีฉันอาจจะสูญเสียความไว้วางใจของเธอ
363
00:26:00,623 --> 00:26:02,207
และเราสูญเสียเธอในฐานะลูกค้า
364
00:26:02,208 --> 00:26:04,585
สิ่งเดียวที่เธอต้องการ
มากกว่าที่คุณเป็นตัวแทนของเธอ
365
00:26:04,586 --> 00:26:07,546
คุณกำลังโน้มตัวเธอไปหรือเปล่า
โต๊ะประชุมของเรา
366
00:26:07,547 --> 00:26:09,673
- โอ้ นั่นมันไม่เหมาะสม
- ฉันไม่เหมาะสมเหรอ?
367
00:26:09,674 --> 00:26:11,676
มองในกระจก
368
00:26:12,594 --> 00:26:15,930
ความเจ้าชู้และการส่องแสงทั้งหมด
369
00:26:16,639 --> 00:26:18,516
อย่าให้ฉันเริ่มใช้ยาไมโครโดส
370
00:26:19,100 --> 00:26:20,434
คุณให้สิ่งนั้นกับฉัน
371
00:26:20,435 --> 00:26:22,812
คุณเป็นเจ้านายของฉัน
คุณไม่ควรรับมัน
372
00:26:25,273 --> 00:26:26,274
คุณรู้ไหม
373
00:26:26,858 --> 00:26:30,986
ฉันไม่ใช่คนประเภท
นั่นจะ...
374
00:26:30,987 --> 00:26:34,323
…ขู่บอกคู่ของคุณ
หรือภรรยาของคุณ
375
00:26:34,324 --> 00:26:35,616
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
376
00:26:35,617 --> 00:26:38,786
คุณไม่ได้ยินเหรอ
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไปจริงๆเหรอ? ฉันไม่ได้.
377
00:26:39,746 --> 00:26:44,834
ฉันแค่พูดถึงสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
ผลจากการสอบสวนด้านทรัพยากรบุคคล
378
00:26:48,421 --> 00:26:49,713
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
379
00:26:49,714 --> 00:26:53,635
อืม ใช่. คุณทำ. อย่าใช้เวลาของคุณ
380
00:27:01,351 --> 00:27:04,729
ตั้งแต่เขาออกมา
สิ่งเลวร้ายยังคงเกิดขึ้น
381
00:27:05,438 --> 00:27:10,067
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังใช้ผู้หญิงคนนั้นอยู่
เหมือนม้าโทรจัน
382
00:27:10,068 --> 00:27:14,697
เพื่อให้มีอิทธิพลเหนือลูก ๆ ของฉัน
เพื่อทำให้พวกเขาต่อต้านเรา
383
00:27:15,198 --> 00:27:17,157
คุณอยากให้ฉันสอบสวนแม็กซ์ เคดี้เหรอ?
384
00:27:17,158 --> 00:27:19,284
- โอเค เราต้องหาเนวาห์ให้เจอ
- อืม
385
00:27:19,285 --> 00:27:21,662
เราควรเริ่มจากแม่ของเธอ เฟธ
386
00:27:21,663 --> 00:27:23,414
คุณก็รู้ว่าฉันรักแซ็คและแนท
387
00:27:24,541 --> 00:27:25,875
และฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง
388
00:27:27,794 --> 00:27:30,630
และคุณช่วยชีวิตฉันไว้
ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจฉัน
389
00:27:31,256 --> 00:27:32,632
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของตำรวจ
390
00:27:33,925 --> 00:27:36,594
คุณจะตกงาน หรือแย่กว่านั้น
391
00:27:37,095 --> 00:27:39,304
โคตรมันเลย ฉันจะทำมันเอง
392
00:27:39,305 --> 00:27:41,515
- ฉันสามารถหาผู้หญิงคนนี้ได้ด้วยตัวเอง
- เฮ้.
393
00:28:19,554 --> 00:28:21,305
ศรัทธา. ฉันชื่อ เอ่อ...
394
00:28:21,306 --> 00:28:23,391
ฉัน... ฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่ง
395
00:28:24,392 --> 00:28:27,729
มันเป็นวิดีโอนั้นหรือเปล่า
คุณเอาสาวของฉันโดนรถชนที่ไหน?
396
00:28:29,063 --> 00:28:31,565
ฉันเสียใจ.
397
00:28:32,650 --> 00:28:37,071
ฟังนะ ฉันแสดงออกมากเกินไป แต่ฉันก็แค่
คุณแม่ที่ลูกๆ ตกอยู่ในอันตรายเช่นคุณ
398
00:28:40,116 --> 00:28:43,620
ฉันคิดว่าลูกสาวของคุณกำลังถูกหลอก
โดย Max Cady และถ้าคุณช่วยฉัน
399
00:28:44,204 --> 00:28:47,332
เราสามารถนำเขากลับเข้าคุกได้
และพาลูกสาวของคุณกลับบ้าน
400
00:28:55,131 --> 00:28:56,466
อย่ากลับมาที่นี่นะ
401
00:29:08,019 --> 00:29:11,104
ทอม มันผ่านมานานแล้ว
เนื่องจากคุณเป็นอัยการ
402
00:29:11,105 --> 00:29:12,189
ฉันขอเตือนคุณ
403
00:29:12,190 --> 00:29:15,400
ที่ฆ่าคำถามที่ไม่สบายใจ
ก่อนที่พวกเขาจะถูกถาม
404
00:29:15,401 --> 00:29:17,903
คือ... มันดีกว่ามาก
สำหรับความดันโลหิตของคุณ
405
00:29:17,904 --> 00:29:22,282
ดังนั้น ทำตามที่ Lexi ต้องการ
คุณกำลังพูดอะไรอยู่?
406
00:29:22,283 --> 00:29:24,993
- ก็…
- รู้สึกเหมือนแบล็กเมล์
407
00:29:24,994 --> 00:29:27,455
หากทางเลือกอื่นคือการสอบสวนด้านทรัพยากรบุคคล...
408
00:29:28,414 --> 00:29:29,707
ขออภัยสุภาพบุรุษ
409
00:29:31,125 --> 00:29:33,086
ทอม.
410
00:29:34,170 --> 00:29:38,424
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับการฟังฉันออกไปก่อนหน้านี้
411
00:29:39,092 --> 00:29:40,134
ไม่มีปัญหา.
412
00:29:40,718 --> 00:29:42,095
ขออภัยหากฉันร้อนใจ
413
00:29:43,054 --> 00:29:45,180
แต่ถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ
414
00:29:45,181 --> 00:29:47,683
มันเป็น… มันเป็นจุดที่เจ็บ…
…คุณรู้ไหม?
415
00:29:47,684 --> 00:29:49,185
ยังไงซะคุณก็เป็นคนดี
416
00:29:53,439 --> 00:29:56,817
ฆ่าภรรยาของเขา
ไม่ได้ฆ่าภรรยาของเขา
417
00:29:56,818 --> 00:29:58,695
เขาเป็นคนสารเลวที่หยิ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
418
00:29:59,904 --> 00:30:01,614
ทำไมผู้หญิงถึงชอบผู้ชายแบบนั้น?
419
00:30:03,408 --> 00:30:04,784
ฉันไม่รู้สึกแย่ที่เราทิ้งเขาไป
420
00:30:05,743 --> 00:30:07,495
ฉันต้องไป. ฉันได้รับสิ่งนี้
421
00:30:08,746 --> 00:30:09,747
ขอบคุณ.
422
00:30:10,331 --> 00:30:11,833
- ขอบคุณ.
- อืม
423
00:30:18,298 --> 00:30:19,632
ยาพิษของคุณคืออะไร?
424
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
ติดอาวุธ อยู่.
425
00:30:48,578 --> 00:30:49,621
แซ็ค?
426
00:31:01,591 --> 00:31:02,592
แซ็ค?
427
00:31:04,969 --> 00:31:06,054
คุณกำลังทำอะไร?
428
00:31:13,019 --> 00:31:14,020
ไม่มีอะไร.
429
00:31:15,480 --> 00:31:16,481
คุณรู้สึกโอเคไหม?
430
00:31:33,122 --> 00:31:34,123
ฉันรักคุณแม่
431
00:31:51,099 --> 00:31:52,100
ฉันผิด.
432
00:31:53,643 --> 00:31:55,895
ไม่ใช่แม็กซ์ที่คุณกลัว
ฉันชื่อเนวาเอห์
433
00:31:59,357 --> 00:32:01,192
คุณไม่อยากให้ลูกสาวของคุณกลับมา
434
00:32:07,115 --> 00:32:10,118
คงจะสลับข้างแปลกๆ ใช่ไหม?
435
00:32:12,245 --> 00:32:13,705
ใช่ มันเป็นนามธรรมมากกว่า
436
00:32:14,497 --> 00:32:16,832
เป็นตัวแทนของประชาชน
437
00:32:16,833 --> 00:32:18,543
ตอนนี้ลูกค้าของฉันเป็นคนจริง
438
00:32:19,127 --> 00:32:22,130
ขวา. และคุณกำลังจัดการ
กับคดียากๆตอนนี้?
439
00:32:24,757 --> 00:32:27,677
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เอ่อ คดีแคทเธอรีน บัคลี่ย์เหรอ?
440
00:32:30,972 --> 00:32:32,931
ไม่ เอ่อ… ฉันรู้อะไรไหม?
441
00:32:32,932 --> 00:32:34,350
ก็แค่ฉันเห็น...
442
00:32:36,978 --> 00:32:38,980
ฉันเห็นอะไรบางอย่างกำลังกินคุณอยู่
443
00:32:40,190 --> 00:32:41,941
- ฉันผิดหรือเปล่าที่ปรึกษา?
- อืม
444
00:32:44,903 --> 00:32:46,404
ก็มันก็แค่ เอ่อ...
445
00:32:47,488 --> 00:32:49,115
ขัดแย้งกับเพื่อนร่วมงาน
446
00:32:49,699 --> 00:32:53,578
ฉันจะไม่เรียกมันว่าการบังคับ
แต่ฉันกำลังถูกกดดัน
447
00:32:55,747 --> 00:32:57,165
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
448
00:32:59,751 --> 00:33:00,752
ฉันไม่รู้.
449
00:33:01,336 --> 00:33:03,796
ทอมมีฮีโร่ไหม?
450
00:33:04,672 --> 00:33:07,507
ฮีโร่เหรอ?
451
00:33:07,508 --> 00:33:09,885
ฮีโร่ ฮีโร่ คนที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับคุณ
452
00:33:09,886 --> 00:33:11,012
- คนที่...
- เอ่อ…
453
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
…ผมไม่รู้ อาจจะเป็นโค้ชก็ได้
หรือใครบางคนในกองทัพ
454
00:33:15,308 --> 00:33:16,684
- นาวิกโยธิน
- นาวิกโยธิน
455
00:33:17,810 --> 00:33:21,481
ตัวอย่างของความหมายที่จะเป็น
เป็นคนดี คุณมีสิ่งนั้นไหม?
456
00:33:24,359 --> 00:33:26,569
- พี่ชายของฉัน นาธาน
- อืม.
457
00:33:29,906 --> 00:33:31,783
นาธานจะบอกให้คุณทำอะไร?
458
00:33:34,160 --> 00:33:37,162
ฉันเดาว่า "ทำสิ่งที่ถูกต้อง"
459
00:33:37,163 --> 00:33:41,543
เพื่อที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเอง ขวา?
จะเป็นผู้ชาย
460
00:33:43,670 --> 00:33:46,046
ฉันหมายถึง
นั่นหมายถึงอะไร?
461
00:33:46,047 --> 00:33:49,467
ก็… …หลายสิ่งหลายอย่าง
462
00:33:51,219 --> 00:33:53,178
ขอถามอีกคำถามครับอาจารย์
463
00:33:53,179 --> 00:33:55,056
ตกลง.
464
00:33:55,974 --> 00:33:57,642
ความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณคืออะไร?
465
00:34:01,938 --> 00:34:04,731
เหมือนกับของทุกคน
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับลูก ๆ ของฉัน
466
00:34:04,732 --> 00:34:09,153
ไม่ สิ่งที่คุณมี
หรือคุณรู้สึกก่อนที่จะมีลูก
467
00:34:10,071 --> 00:34:12,197
บางสิ่งบางอย่างที่อยู่ตรงนั้นเสมอมา
มันคืออะไร?
468
00:34:12,198 --> 00:34:14,241
เอ่อฉันหมายถึง...
469
00:34:18,537 --> 00:34:20,371
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
470
00:34:20,372 --> 00:34:21,790
- ฉันสามารถบอกได้
- คุณทำ?
471
00:34:21,791 --> 00:34:24,167
- โอ้ใช่ฉันบอกได้
- อ่อ ได้โปรด
472
00:34:24,168 --> 00:34:26,880
ฉัน…ฉันบอกได้
สิ่งที่คุณกลัว มัน...
473
00:34:27,546 --> 00:34:28,548
คุณพร้อมหรือยัง?
474
00:34:29,048 --> 00:34:30,216
อืม
475
00:34:34,720 --> 00:34:35,722
เอนโทรปี
476
00:34:39,475 --> 00:34:41,518
ความวุ่นวาย. ความผิดปกติ
477
00:34:41,519 --> 00:34:42,687
ทรุด.
478
00:34:43,479 --> 00:34:45,147
ฉันรู้ว่าเอนโทรปีคืออะไร
479
00:34:45,148 --> 00:34:47,691
แน่นอนคุณทำ
เพราะคุณกลัวมันมาก
480
00:34:49,443 --> 00:34:50,445
มันชัดเจน.
481
00:34:52,030 --> 00:34:55,783
แต่ในบรรดาผู้คนทั้งหมด
คุณต้องสูญเสียการควบคุมในบางครั้ง
482
00:34:57,619 --> 00:34:59,287
เพราะชีวิตนั้นคุณกำลังดำเนินอยู่...
483
00:35:02,540 --> 00:35:04,209
บางสิ่งบางอย่างในตัวคุณกำลังจะตาย
484
00:35:24,103 --> 00:35:26,396
คุณควรจ่ายเงินให้ฉัน
สำหรับเซสชั่นนี้ ที่ปรึกษา
485
00:35:27,774 --> 00:35:29,901
ให้ตายเถอะ ที่นี่ก็กำลังจะตายเหมือนกัน
486
00:35:32,737 --> 00:35:34,280
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- อืม
487
00:35:35,698 --> 00:35:37,617
สองสามเดือน
หลังจากที่เราถูกจับได้
488
00:35:38,201 --> 00:35:40,410
ฉันได้รับคำพูดกับเขา
ว่าฉันท้อง แต่…
489
00:35:40,411 --> 00:35:41,620
อืม
490
00:35:41,621 --> 00:35:43,830
…ฉันเดาว่าฉันไม่ได้คุ้นเคยกับเขามากนักอีกต่อไป
491
00:35:43,831 --> 00:35:45,457
ไม่ทำงานให้กับ...
492
00:35:45,458 --> 00:35:47,418
…กรมราชทัณฑ์.
493
00:35:48,378 --> 00:35:49,629
เขาทำแบบนั้นกับคุณหรือเปล่า?
494
00:35:50,255 --> 00:35:51,506
ตาดำเหรอ?
495
00:35:52,423 --> 00:35:53,424
แม็กซ์?
496
00:35:54,384 --> 00:35:56,636
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว
497
00:35:57,220 --> 00:36:00,014
เอ่อ นี่คือเนฟวี่
498
00:36:00,890 --> 00:36:02,849
และคุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
499
00:36:02,850 --> 00:36:04,936
ไม่ ไม่
500
00:36:05,687 --> 00:36:07,689
ฉันไม่ได้เรียกเธอว่าหายไป
501
00:36:09,065 --> 00:36:10,691
เธอเรียกตัวเองเข้ามา
502
00:36:10,692 --> 00:36:13,444
เธออยากให้ฉันเป็นผู้ต้องสงสัย
503
00:36:14,195 --> 00:36:17,155
เขามีกรงเล็บของเขาลึกเข้าไปในเธอ
เหมือนอย่างที่เขาดึงพวกมันเข้ามาในตัวฉัน
504
00:36:17,156 --> 00:36:18,866
- อืม
- เขาเพิ่งได้รับสิ่งนี้...
505
00:36:18,867 --> 00:36:20,993
อำนาจพิเศษเหนือผู้คนนี้
506
00:36:22,537 --> 00:36:24,289
เธอเคยวิดีโอคอลหาเขา
507
00:36:24,789 --> 00:36:27,333
เอ่อ พร้อมเตา จากทาร์วอเทอร์
508
00:36:30,336 --> 00:36:33,297
เขากำลังเปลี่ยนเธอ
509
00:36:33,298 --> 00:36:34,507
ขอโทษ.
510
00:36:36,342 --> 00:36:41,848
ทั้งหมดที่ฉันรู้แน่นอน
พวกเขาพูดถึงศาสนาของเขาหรือเปล่า
511
00:36:42,891 --> 00:36:44,726
สิ่งหนึ่งที่เขาสร้างขึ้นเอง
512
00:36:47,687 --> 00:36:51,733
เขาจับเธอเข้าแล้ว
มันเป็นงานของปีศาจ อืมมม
513
00:36:55,028 --> 00:36:59,532
คุณและฉันเราเป็นเพียงคนเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าจริงๆ แล้วแม็กซ์คือใคร
514
00:37:00,617 --> 00:37:02,744
ฉันต้องการให้คุณให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง
515
00:37:04,162 --> 00:37:08,165
ถ้าบอกได้ว่าเธออยู่ที่ไหน
แล้วเราจะทำให้เธอยอมรับได้
516
00:37:08,166 --> 00:37:09,626
ว่าแม็กซ์กำลังดูแลเธออยู่
517
00:37:10,501 --> 00:37:13,420
ขวา? แล้ว
เราสามารถนำแม็กซ์ส่งเข้าคุกได้
518
00:37:13,421 --> 00:37:15,798
และเราสามารถขอความช่วยเหลือจากเนวาเอห์ได้
ที่เธอต้องการ
519
00:37:21,512 --> 00:37:23,056
ฉันรู้ว่าเธอนอนที่ไหน
520
00:37:25,141 --> 00:37:26,184
ฉันจะบอกคุณ.
521
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
อย่าบอกใครเลย
ฉันเคยคุยกับคุณ
522
00:37:29,520 --> 00:37:32,898
ฉันไม่อยากให้เธอรู้และ
ฉันไม่อยากให้เธอบอกแม็กซ์อย่างแน่นอน
523
00:37:32,899 --> 00:37:33,900
ตกลง.
524
00:37:43,159 --> 00:37:45,078
เอาขนาดนั้นเลยเหรอ?
525
00:37:47,914 --> 00:37:49,832
เอ่อ… ฉัน-ฉัน...
526
00:37:50,333 --> 00:37:53,043
ฉันไม่ได้มอง
สำหรับผู้หญิงคนอื่นทุกคืน
527
00:37:53,044 --> 00:37:54,253
ไม่
528
00:37:54,254 --> 00:37:56,422
ไม่ ฉัน ฉัน ฉันต้องการครอบครัว
529
00:37:57,632 --> 00:37:58,966
ดังนั้นบอกฉันหน่อยเพื่อน
530
00:37:58,967 --> 00:38:01,719
ฉันจะพบกับผู้หญิงที่ดีได้อย่างไร?
531
00:38:02,220 --> 00:38:04,430
เช่นเดียวกับที่คุณทำ ยังไง?
532
00:38:05,473 --> 00:38:06,474
ง่าย.
533
00:38:07,016 --> 00:38:09,519
ไปโรงเรียนกฎหมาย มาเป็น ADA
534
00:38:10,687 --> 00:38:12,271
ไปทำคดีใหญ่
535
00:38:13,898 --> 00:38:18,068
ที่ปรึกษา. บ้าจริง ฉันหวังว่าเราจะได้เจอกันนะ
ภายใต้สถานการณ์อื่น ๆ
536
00:38:18,069 --> 00:38:19,362
อึ.
537
00:38:24,576 --> 00:38:28,954
เฮ้ ทอมมี่ บอย
538
00:38:28,955 --> 00:38:33,459
โอ้พระเจ้า
539
00:38:34,419 --> 00:38:36,879
นั่นค่อนข้างเครียด
เมื่อวันก่อน ไม่ใช่เหรอ?
540
00:38:36,880 --> 00:38:40,215
สักพักฉันก็คิดว่าคุณเป็น
จริงๆจะชอบ...
541
00:38:40,216 --> 00:38:41,342
…คุณรู้ไหม?
542
00:38:42,135 --> 00:38:44,344
เฮ้ คุณกำลังดื่มอะไรอยู่?
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ
543
00:38:44,345 --> 00:38:45,846
- ไม่ ฉันสบายดี
- ไม่ ฉันยืนยัน
544
00:38:45,847 --> 00:38:49,057
ฉันวางเท้าลงในสระของคุณ
ฉันจะไม่ปฏิเสธคำตอบหรอก ทอมมี่
545
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
คุณกำลังดื่มอะไร?
546
00:38:50,143 --> 00:38:52,145
คุณไม่ได้ซื้อเครื่องดื่มให้เรา
547
00:38:58,401 --> 00:38:59,818
ฉันกำลังซื้อเครื่องดื่มให้เรา
548
00:38:59,819 --> 00:39:01,403
- ใช่.
- สูงสุด
549
00:39:01,404 --> 00:39:02,572
- เฮ้ ฉันโอลลี่
- เอาล่ะ.
550
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
ฉันรู้จักคุณ แม็กซ์
คุณมีชื่อเสียง คุณ...
551
00:41:40,605 --> 00:41:43,482
ใช่ โอเค และฉันก็แบบ...
ใบหน้าของฉันดูเป็นอย่างไร?
552
00:41:43,483 --> 00:41:46,193
เราแค่ต้องการเงินฝากขั้นต่ำสิบ Gs
553
00:41:47,862 --> 00:41:50,405
ฉันจะยึดติดกับกองทุนดัชนี
554
00:41:50,406 --> 00:41:52,991
- โอ้ น่าผิดหวัง ทอมมี่
- อืม
555
00:41:52,992 --> 00:41:56,412
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
ของคนกล้าเสี่ยงนะรู้ไหม?
556
00:42:00,792 --> 00:42:02,084
มาเลยเพื่อน
557
00:42:02,085 --> 00:42:04,921
ฟังนะ เอาล่ะ คุณอาจเป็นหนี้เขา 60...
558
00:42:05,505 --> 00:42:08,090
- มันเกิดขึ้นครั้งหรือสองครั้ง
- เฮ้ ทริช!
559
00:42:08,091 --> 00:42:09,716
- จริงหรือ?
- ใช่.
560
00:42:09,717 --> 00:42:11,009
มาเลยที่รัก มันเริ่มจะสายแล้ว
561
00:42:11,010 --> 00:42:13,470
- ไปกันเลย. ไม่ เรากำลังจะไป
- ฉันอยาก… ฉัน-ฉันอยากดื่มให้เสร็จ
562
00:42:13,471 --> 00:42:15,222
- มาเร็ว.
- เพื่อน. เธอไม่อยากไป
563
00:42:15,223 --> 00:42:17,182
- คุณรู้อะไรไหม? ให้ตายเถอะ แม็กซ์
- ปล่อยเธอไป
564
00:42:17,183 --> 00:42:18,475
- อย่าแตะต้องฉัน.
- ปล่อยไป.
565
00:42:18,476 --> 00:42:20,186
คุณเอามันไปไกลเกินไป เชี่ยเอ้ย!
566
00:42:27,277 --> 00:42:29,444
อะไรวะ?
567
00:42:29,445 --> 00:42:32,240
- ไอ้สารเลว!
- เฮ้.
568
00:42:53,761 --> 00:42:54,846
อึ.
569
00:43:12,113 --> 00:43:13,114
ศรัทธา?
570
00:43:22,040 --> 00:43:23,041
ศรัทธา.
571
00:43:49,192 --> 00:43:50,235
ฮะ.
572
00:45:13,651 --> 00:45:17,738
สวัสดีตอนเช้า. เฮ้. เอ่อ
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง...
573
00:45:17,739 --> 00:45:19,782
…บางสิ่งที่ละเอียดอ่อน
574
00:45:20,283 --> 00:45:22,159
ทอม เราควรคุยกันทีหลัง
575
00:45:22,160 --> 00:45:24,786
ด้วยความสัตย์จริง ฉันชอบที่จะได้ยินด้านข้างของเขา
576
00:45:27,207 --> 00:45:29,208
เล็กซ์ คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
577
00:45:29,209 --> 00:45:31,126
แคทเธอรีนไม่ต้องการคุณ
ในเรื่องอีกต่อไป
578
00:45:31,127 --> 00:45:32,128
อืม.
579
00:45:32,754 --> 00:45:33,755
แค่นั้นแหละ?
580
00:45:36,090 --> 00:45:37,799
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
581
00:45:37,800 --> 00:45:40,886
เอ่อ… …มี เอ่อ…
ความเข้าใจผิด
582
00:45:40,887 --> 00:45:42,222
ความเข้าใจผิด?
583
00:45:43,014 --> 00:45:46,850
แสดงว่าผมเข้าใจผิดข้อความ?
584
00:45:46,851 --> 00:45:49,686
เล็กซี่ ฉันบอกคุณแล้ว
เรื่องทรัพยากรบุคคล เราไม่จำเป็นต้องฟังพวกเขา
585
00:45:49,687 --> 00:45:51,230
ข้อความอะไร?
586
00:45:51,231 --> 00:45:53,358
ข้อความต่างๆ
คุณทิ้งฉันเมื่อคืนนี้
587
00:45:53,942 --> 00:45:57,069
คุณแค่กำลังจะตายเพื่อฉัน
ที่จะมีเพศสัมพันธ์คุณ ใช่ไหม?
588
00:45:58,154 --> 00:46:01,741
คุณเล่นเกมนี้ต่อไป
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
589
00:46:02,909 --> 00:46:08,205
ดังนั้น ล้อเล่นต่อไป แปรงฟันต่อไป
ต่อต้านฉัน และทำให้ฉันยากลำบาก
590
00:46:08,206 --> 00:46:11,083
- นั่น… ไม่ใช่ฉัน นั่นคือ...
- ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
591
00:46:11,084 --> 00:46:13,836
คุณคิดว่าฉันเป็นของเล่นร่วมเพศ
คุณสามารถเล่นกับ?
592
00:46:14,587 --> 00:46:16,923
ฉันเบื่อกับเกมนี้แล้ว
593
00:46:18,841 --> 00:46:22,303
ฉันเป็นผู้ชายร่วมเพศ
เพราะฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง
594
00:46:22,804 --> 00:46:23,805
ไม่
595
00:46:25,306 --> 00:46:26,349
รอก่อน
596
00:46:27,976 --> 00:46:29,394
คนอื่นทำสิ่งนี้
597
00:46:30,103 --> 00:46:32,021
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่บ้าน
598
00:46:32,564 --> 00:46:34,315
จนกว่าเราจะเข้าใจสิ่งนี้
599
00:46:49,747 --> 00:46:53,834
โรมิโอ. โรมิโอ.
600
00:46:59,757 --> 00:47:03,970
โรมิโอ.
601
00:47:16,316 --> 00:47:17,483
วันดีๆ
602
00:47:23,239 --> 00:47:24,616
อย่าให้ฉันรบกวนคุณ
603
00:47:31,039 --> 00:47:32,040
สูงสุด
604
00:47:32,874 --> 00:47:34,250
โรมิโอ.
605
00:47:34,751 --> 00:47:35,752
อะไร
606
00:47:37,503 --> 00:47:38,880
คุณอยากถามฉันบางอย่างไหม?
607
00:47:45,887 --> 00:47:47,180
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
608
00:47:47,847 --> 00:47:48,848
อืมม?
609
00:47:59,776 --> 00:48:01,068
เฮ้.
610
00:48:01,069 --> 00:48:02,153
เฮ้ เอ่อ...
611
00:48:03,571 --> 00:48:04,864
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้าน?
612
00:48:09,661 --> 00:48:12,956
ฉันถูกพักงานเมื่อวานนี้
613
00:48:26,386 --> 00:48:27,804
ฉันก็โดนพักงานเหมือนกัน
614
00:48:30,807 --> 00:48:32,183
แต่ตอนนี้ฉันเชื่อคุณแล้ว
615
00:48:35,603 --> 00:48:37,063
คุณพูดถูกเกี่ยวกับแม็กซ์
616
00:48:41,943 --> 00:48:43,861
- ไอ้บ้า?
- นั่นเป็นสุนัขที่ดี
617
00:48:43,862 --> 00:48:45,571
ขอบคุณ. ชื่อของเขาคือโรมิโอ
618
00:48:45,572 --> 00:48:46,906
และคุณสามารถพูดภาษาสเปนได้ไหม?
619
00:48:48,241 --> 00:48:49,658
คุณพูดว่า "โรมิโอ" ได้ไหม?
620
00:48:49,659 --> 00:48:50,826
โรมิโอ.
621
00:48:50,827 --> 00:48:52,871
- นั่นก็ค่อนข้างดี
- นาตาลี!
622
00:48:54,372 --> 00:48:55,415
มาเร็ว.
623
00:48:56,666 --> 00:48:58,126
คุณมาทำอะไรที่นี่แม็กซ์?
624
00:48:58,835 --> 00:49:00,044
เดินสุนัขของฉัน
625
00:49:00,670 --> 00:49:02,337
โรมิโอ.
626
00:49:04,591 --> 00:49:05,884
เขาพูดว่าสวัสดี
627
00:49:08,469 --> 00:49:09,512
กลับบ้าน.
628
00:49:10,680 --> 00:49:12,891
เอาล่ะ. ไม่มีปัญหา.
629
00:49:16,144 --> 00:49:17,228
ฉันจะกลับบ้าน