1
00:00:02,232 --> 00:00:04,274
<и>Угаљ. Паклена ватра.</и>

2
00:00:04,275 --> 00:00:07,110
<и>Захтева је да ћеш га сматрати
као интелигентан.</и>

3
00:00:07,111 --> 00:00:10,322
<и>Немате позива да размишљате
о томе где идете</и>

4
00:00:10,323 --> 00:00:12,032
<и>када напустиш овај свет.</и>

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,951
Има једна ствар
то је сасвим сигурно,

6
00:00:13,952 --> 00:00:15,244
и ово би требало да знаш,

7
00:00:15,245 --> 00:00:17,246
требао би то знати
и суочити се с тим,

8
00:00:17,247 --> 00:00:19,165
ти ћеш умрети.

9
00:00:19,749 --> 00:00:22,418
<и>Једног дана, увући ћеш последњи дах,</и>

10
00:00:23,086 --> 00:00:26,505
<и>твоје срце ће куцати последњи пут...</и>

11
00:00:26,506 --> 00:00:28,340
<и>...неће више бити живота...</и>

12
00:00:28,341 --> 00:00:29,841
<и>...у свом телу.</и>

13
00:00:29,842 --> 00:00:31,760
<и>Да ли сте спремни?</и>

14
00:00:31,761 --> 00:00:33,387
<и>Знам да си припремио своју кућу,</и>

15
00:00:33,388 --> 00:00:35,222
<и>Знам да си припремио свој приход,</и>

16
00:00:35,223 --> 00:00:38,142
<и>Знам да сте припремили своје брачне одаје...</и>

17
00:00:46,943 --> 00:00:48,903
То-то је мој ручак.

18
00:00:53,950 --> 00:00:55,242
Да ли је све у реду?

19
00:01:19,475 --> 00:01:20,476
Ћао, мама.

20
00:01:24,147 --> 00:01:26,315
<и>Нема опроштаја у паклу.</и>

21
00:01:26,316 --> 00:01:30,028
<и>Јер ко иде у пакао, остаје у паклу.</и>

22
00:02:12,487 --> 00:02:14,530
Извините, ово је филм за децу.

23
00:02:14,531 --> 00:02:17,241
Шта онда радиш овде?

24
00:02:17,242 --> 00:02:18,451
Идем по менаџера.

25
00:02:23,790 --> 00:02:25,917
У реду. У реду.

26
00:02:30,505 --> 00:02:33,174
Шта није у реду са тобом?

27
00:03:12,380 --> 00:03:14,257
Знам да је Мак Цади твој отац.

28
00:03:16,175 --> 00:03:18,428
И знам да те је натерао да уходиш Зацка.

29
00:03:20,013 --> 00:03:21,179
Држите…

30
00:03:21,180 --> 00:03:24,516
да ли је то, као,
када неко седи испред твоје куће

31
00:03:24,517 --> 00:03:26,310
а затим вас прати у биоскоп

32
00:03:26,311 --> 00:03:28,479
а затим купи карту за исти филм?

33
00:03:32,567 --> 00:03:33,735
Он те користи.

34
00:03:34,235 --> 00:03:35,904
јеби се.

35
00:03:40,200 --> 00:03:41,284
Знаш, разумем.

36
00:03:41,868 --> 00:03:44,621
Имао сам страшног тату, знаш.

37
00:03:45,413 --> 00:03:47,748
Направио је наш живот пакао
а онда нас је напустио.

38
00:03:47,749 --> 00:03:49,458
Али да се вратио кући,

39
00:03:49,459 --> 00:03:51,586
Урадио бих све да га усрећим.

40
00:03:53,588 --> 00:03:54,881
Мислиш да сам, шта…

41
00:03:56,591 --> 00:03:57,759
његова мала лутка?

42
00:03:59,844 --> 00:04:01,304
Ја сам бирам.

43
00:04:01,804 --> 00:04:06,643
И хтео сам да се зајебавам са лицемером
адвокати који су мог оца ставили у кавез.

44
00:04:07,727 --> 00:04:10,270
Не знам шта мислиш да знаш,

45
00:04:10,271 --> 00:04:11,356
али грешиш.

46
00:04:13,107 --> 00:04:14,234
Знам ко си ти.

47
00:04:17,028 --> 00:04:18,237
И знам шта си урадио.

48
00:04:31,042 --> 00:04:33,795
Хеј. Хеј!

49
00:04:35,922 --> 00:04:38,173
Нећу дозволити да повредиш моју породицу.

50
00:04:38,174 --> 00:04:42,011
Ти си тај који повређује своју породицу,
ти јебени преварант.

51
00:04:42,929 --> 00:04:44,389
Твој муж те мрзи.

52
00:04:45,223 --> 00:04:47,475
Твој син је тако сјебан.

53
00:04:49,143 --> 00:04:52,521
И Натали, коју желиш
да направим своју малу кучку?

54
00:04:52,522 --> 00:04:54,566
Па, погоди шта? Она је сада моја кучка.

55
00:04:56,192 --> 00:04:57,734
Не познајеш моју ћерку.

56
00:04:57,735 --> 00:04:59,279
- Да, имам.
- Не.

57
00:05:00,071 --> 00:05:04,908
Све доле
до пирсинга на њеној левој сисици.

58
00:05:07,328 --> 00:05:08,496
Знаш шта је дивље?

59
00:05:09,080 --> 00:05:11,123
Брадавица твоје ћерке
много личи на укус вашег сина...

60
00:05:11,124 --> 00:05:13,293
Чуваш имена моје деце
из твојих прљавих малих уста.

61
00:05:17,964 --> 00:05:19,923
Они више нису твоја деца...

62
00:05:21,634 --> 00:05:24,052
Ох, мој Боже.

63
00:05:24,053 --> 00:05:27,764
Ох, мој... Ох, мој Боже.

64
00:05:31,060 --> 00:05:32,769
Она-Она се не помера.

65
00:05:32,770 --> 00:05:33,938
јеси ли добро?

66
00:05:34,480 --> 00:05:36,607
- Ти си…
- Одјеби!

67
00:06:13,228 --> 00:06:15,021
У реду, да видим овде, хм…

68
00:06:15,522 --> 00:06:18,148
лутање, крађа у радњи,

69
00:06:18,149 --> 00:06:21,528
а она је очигледно напала
трудница са смрзнутом рибом.

70
00:06:22,028 --> 00:06:23,362
То је нешто ново.

71
00:06:23,363 --> 00:06:24,364
хм…

72
00:06:25,907 --> 00:06:27,408
Хеј, знаш шта? Сачекај секунд.

73
00:06:27,909 --> 00:06:29,786
- Хеј, Нед.
- Хеј.

74
00:06:30,370 --> 00:06:33,580
- Хеј, друже. Да ли познајете Тома Бовдена?
- Том?

75
00:06:33,581 --> 00:06:37,376
У ствари ме је стављао на клупу
упркос мом, ух, непријатном карактеру.

76
00:06:37,377 --> 00:06:38,919
- Ох.
- Ово је Нед Царсон.

77
00:06:38,920 --> 00:06:42,381
Ух, друже, јутрос,
узели сте извештај о нестанку девојке.

78
00:06:42,382 --> 00:06:43,799
- Мм-хмм.
- Како се опет звала?

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,883
Неваех Валентине.

80
00:06:45,969 --> 00:06:48,262
- Управо разговарам са њеном мамом.
- Излази.

81
00:06:48,263 --> 00:06:50,223
- Како иде?
- Чудно.

82
00:06:50,807 --> 00:06:52,308
Пријавила је нестанак своје ћерке,

83
00:06:52,934 --> 00:06:55,727
онда смо је увели.
Она није од велике помоћи.

84
00:06:55,728 --> 00:06:57,062
Ха... па, Ана овде

85
00:06:57,063 --> 00:07:00,567
- причала је јуче са девојком.
- Имаш ли појма где је она?

86
00:07:01,734 --> 00:07:03,277
Она је ћерка Мака Цадија.

87
00:07:03,278 --> 00:07:06,989
Ако желиш да знаш где је она,
требало би да покушаш да га испиташ.

88
00:07:06,990 --> 00:07:09,534
Мм-хмм. Шта је рекла
када си разговарао са њом?

89
00:07:13,955 --> 00:07:15,122
Па, ум…

90
00:07:15,123 --> 00:07:17,040
Већ смо прошли
све ово са Грејсоном.

91
00:07:17,041 --> 00:07:19,002
- Да.
- Ана приђе девојци.

92
00:07:19,752 --> 00:07:22,796
Девојка је рекла неке гадне примедбе
о нашој деци.

93
00:07:22,797 --> 00:07:24,757
А онда је само побегла.

94
00:07:26,050 --> 00:07:27,051
зар не?

95
00:07:28,344 --> 00:07:29,345
Тачно.

96
00:07:31,389 --> 00:07:32,599
Она је побегла.

97
00:07:35,685 --> 00:07:37,478
<и>Срање!</и>

98
00:07:38,187 --> 00:07:41,148
<и>- Јеси ли то управо видео?
- Јеси ли добро?</и>

99
00:07:41,149 --> 00:07:43,818
<и>Она само…
само је поскочила као планинска коза.</и>

100
00:07:44,319 --> 00:07:45,320
Шта је то било?

101
00:07:49,866 --> 00:07:53,828
То је видео са мамом
напао моју пријатељицу Амбер.

102
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
Твој пријатељ?

103
00:08:01,794 --> 00:08:02,795
Амбер…

104
00:08:05,882 --> 00:08:08,092
Знаш
шта волим на овом месту?

105
00:08:08,718 --> 00:08:10,845
Пешачка удаљеност од канцеларије.

106
00:08:11,346 --> 00:08:13,473
- Видимо се децо тамо.
- Видимо се.

107
00:08:23,775 --> 00:08:26,735
Па, ум, прекинули су нас пре неко вече

108
00:08:26,736 --> 00:08:27,904
у твојој кући…

109
00:08:29,614 --> 00:08:32,575
Чак и да нисмо били,
Ја бих стао.

110
00:08:35,578 --> 00:08:36,579
Том.

111
00:08:38,330 --> 00:08:41,083
- Том. Хеј.
- Хеј, хм…

112
00:08:41,084 --> 00:08:44,252
Ова ствар са девојком
није оно што мислиш, у реду?

113
00:08:44,253 --> 00:08:45,837
- Ух…
- Извините што прекидам.

114
00:08:45,838 --> 00:08:47,423
Ммм. Ммм.

115
00:08:49,509 --> 00:08:50,843
Секунду, Лек.

116
00:08:54,305 --> 00:08:55,306
Прати ме.

117
00:08:56,933 --> 00:08:58,892
Твоја ћерка је уходила моју породицу.

118
00:08:58,893 --> 00:09:03,230
Да. То што је урадила је неприхватљиво, Томе,
али нисам имао појма ни о чему од тога.

119
00:09:03,231 --> 00:09:05,983
Она је потпуно луда,
она има емоционалне проблеме

120
00:09:05,984 --> 00:09:08,485
и... ...смешни део,

121
00:09:08,486 --> 00:09:11,196
слушај ово, не знам ни ја
ако је она заиста моја ћерка.

122
00:09:11,197 --> 00:09:12,531
- Ох, хајде.
- Никад је нисам срео.

123
00:09:12,532 --> 00:09:14,449
- Писала ми је у затвору...
- Не верујем у то.

124
00:09:14,450 --> 00:09:15,701
- И... Чекај, чекај.
- Хеј...

125
00:09:15,702 --> 00:09:18,037
Том. Али немој ме одбацити.

126
00:09:18,538 --> 00:09:20,289
Не, не овај пут.

127
00:09:20,290 --> 00:09:22,500
Молим те, саслушај ме.

128
00:09:25,169 --> 00:09:27,296
- Слушам доказе, Макс.
- Докази.

129
00:09:27,297 --> 00:09:28,964
Имам доказ за тебе.

130
00:09:28,965 --> 00:09:31,174
Пријавићу те на затворски систем е-поште

131
00:09:31,175 --> 00:09:32,593
- и можете видети све поруке.
- Срање.

132
00:09:32,594 --> 00:09:34,304
Све су ту да их прочитате.

133
00:09:35,513 --> 00:09:38,099
Слушај, пружила је руку,

134
00:09:39,058 --> 00:09:43,270
убеђен да сте ми ти и Ана нанели неправду...

135
00:09:43,271 --> 00:09:47,901
...спусти ме, украла њеног оца,
шта год хоћеш да ставиш.

136
00:09:49,068 --> 00:09:50,194
Била је опседнута.

137
00:09:50,195 --> 00:09:52,322
И рекао сам јој да те остави на миру.

138
00:09:55,825 --> 00:09:57,117
Прочитајте поруке.

139
00:09:57,118 --> 00:09:58,994
Прочитај поруке, Томе.

140
00:09:58,995 --> 00:09:59,996
Сачекај.

141
00:10:08,504 --> 00:10:09,588
Рекао си да си разговарао са њом,

142
00:10:09,589 --> 00:10:12,007
није зграбио њено лице и гурнуо је
испред аутомобила у покрету.

143
00:10:12,008 --> 00:10:13,717
Не разумеш, рекла је ужасно...

144
00:10:13,718 --> 00:10:15,802
Није ме брига шта је рекла,
видео је јебена катастрофа!

145
00:10:15,803 --> 00:10:17,804
Не ради се о видео снимку, Томе!

146
00:10:17,805 --> 00:10:20,224
Овде се ради о психопати
ко је за нашом породицом!

147
00:10:20,225 --> 00:10:22,393
Да, и то сада
изгледаш као психопата.

148
00:10:23,102 --> 00:10:25,103
И не знам
да ју је Макс наговорио на било шта од тога.

149
00:10:25,104 --> 00:10:27,147
Ох, шта, због јебених порука?

150
00:10:27,148 --> 00:10:28,357
Да, јебене поруке.

151
00:10:28,358 --> 00:10:31,485
Ти стварно мислиш
то је једини начин на који су комуницирали?

152
00:10:31,486 --> 00:10:34,029
Мислиш да су писали
лажне поруке годину дана?

153
00:10:34,030 --> 00:10:35,156
Да, зашто не?

154
00:10:39,869 --> 00:10:41,704
Верујеш ли Маку више него својој жени?

155
00:10:45,500 --> 00:10:46,792
Опет пијеш?

156
00:10:52,966 --> 00:10:55,093
Не могу да верујем да би ми то рекао.

157
00:10:58,555 --> 00:11:00,390
Знаш шта ја мислим?

158
00:11:01,182 --> 00:11:02,266
Мислим да си уплашен

159
00:11:02,267 --> 00:11:04,351
јер ако сам у праву,
онда не знаш шта да радиш,

160
00:11:04,352 --> 00:11:05,645
и шта онда, хмм?

161
00:11:07,897 --> 00:11:09,022
Шта онда?

162
00:11:09,023 --> 00:11:11,359
мама. где си ти

163
00:11:17,073 --> 00:11:18,825
Морамо да разговарамо са Натали.

164
00:11:19,951 --> 00:11:22,120
Мораш да разговараш са Натали.

165
00:11:50,190 --> 00:11:51,941
Наталие, то је била несрећа.

166
00:11:53,276 --> 00:11:56,738
И урадићу шта могу
да га скину.

167
00:11:57,488 --> 00:12:01,034
Знам да сам погрешио, али
постоје неке ствари које треба да знате.

168
00:12:01,618 --> 00:12:02,993
- Амбер'с...
- У реду.

169
00:12:02,994 --> 00:12:06,247
Волео бих да знам зашто си покушао да убијеш
прва девојка са којом заиста желим да излазим.

170
00:12:07,999 --> 00:12:10,168
Шта?

171
00:12:12,128 --> 00:12:15,048
Та девојка, њено име је Неваех.

172
00:12:15,757 --> 00:12:16,924
Шта?

173
00:12:16,925 --> 00:12:20,094
- О чему причаш?
- Она је ћерка Мак Цадија.

174
00:12:26,100 --> 00:12:27,435
Да ли сте добили, ум…

175
00:12:28,478 --> 00:12:29,520
пирсинг?

176
00:12:30,104 --> 00:12:32,106
Да ли те је натерала да направиш пирсинг на брадавицама?

177
00:12:33,233 --> 00:12:35,401
Није ме натерала на ништа.

178
00:12:37,612 --> 00:12:38,613
Ох, мој Боже.

179
00:12:39,405 --> 00:12:40,864
Она те је унаказила,

180
00:12:40,865 --> 00:12:44,619
- и унаказила је Зацка...
- Осакаћена. То је пирсинг.

181
00:12:48,414 --> 00:12:49,832
Шта си рекао за Зацка?

182
00:12:53,002 --> 00:12:55,672
Неваех је девојка
са којим је Зек разговарао на мрежи.

183
00:12:57,882 --> 00:12:59,092
жао ми је.

184
00:13:01,052 --> 00:13:04,847
Дошла је само за тобом
јер Макс жели да нас повреди.

185
00:13:07,475 --> 00:13:10,228
Зато што јој се нисам могао ни допасти, зар не?

186
00:13:12,397 --> 00:13:13,898
Али не можете разговарати са њом.

187
00:13:14,399 --> 00:13:15,732
Не можете допријети до ње.

188
00:13:15,733 --> 00:13:17,235
Да ли разумете?

189
00:13:21,155 --> 00:13:24,534
Хм... немој рећи Заку за ово, у реду?

190
00:13:25,034 --> 00:13:26,703
Твој отац и ја ћемо то средити.

191
00:13:36,671 --> 00:13:38,631
Па шта сад, Макс?

192
00:13:40,800 --> 00:13:43,427
- Слободан си, можеш све.
- Хмм.

193
00:13:43,428 --> 00:13:46,221
о чему сањаш?

194
00:13:50,894 --> 00:13:53,313
ја? Ох, ништа. Да, ја сам једноставан човек.

195
00:13:56,316 --> 00:13:57,816
Само мислим да не схваташ

196
00:13:57,817 --> 00:14:03,197
колико је надалеко познато, као, колико је тржишно
Макс Кејди је управо сада.

197
00:14:03,198 --> 00:14:04,199
Да.

198
00:14:05,116 --> 00:14:06,618
Ух, знаш, тата мог пријатеља...

199
00:14:07,118 --> 00:14:09,578
...он поседује гомилу хотела у Атланти

200
00:14:09,579 --> 00:14:15,043
и рекао је ако позајмиш своје име
у ресторан, дао би новац.

201
00:14:15,752 --> 00:14:17,377
Али... Хмм.

202
00:14:17,378 --> 00:14:20,130
Прошлост је у прошлости.

203
00:14:20,131 --> 00:14:21,548
И, ух... Не, не.

204
00:14:21,549 --> 00:14:24,760
И вођење ресторана…
…то је велики бол.

205
00:14:24,761 --> 00:14:28,264
Али шта да је имао, знаш,
неко други води дан за даном?

206
00:14:28,848 --> 00:14:32,601
Он заправо има нешто у раду
управо сада, али је морао да отпусти кувара па...

207
00:14:32,602 --> 00:14:34,896
Шта ако је користио твој стари мени?

208
00:14:36,397 --> 00:14:39,609
Могао би да вратиш Мелиссу у живот.

209
00:14:40,902 --> 00:14:41,903
ха…

210
00:14:42,403 --> 00:14:45,072
Не, требало би да буде ново име.

211
00:14:51,371 --> 00:14:52,372
Здраво, Мак.

212
00:14:52,914 --> 00:14:55,332
Здраво.

213
00:14:55,333 --> 00:15:00,004
Боже, какве су шансе
да те видим?

214
00:15:01,297 --> 00:15:03,132
Прошле су године.

215
00:15:05,635 --> 00:15:08,637
Ох, боже, али очигледно си тако заузет.

216
00:15:08,638 --> 00:15:12,766
Па зашто не бих свратио код тебе касније?

217
00:15:12,767 --> 00:15:15,645
- То је Вест Јонес, зар не?
- Дођи овамо.

218
00:15:23,361 --> 00:15:25,988
ста јеботе?
Шта ти радиш овде?

219
00:15:25,989 --> 00:15:27,990
Зашто не разговараш са мном?

220
00:15:27,991 --> 00:15:31,077
Зашто бих разговарао са тобом
са том твојом сјебаном главом?

221
00:15:31,578 --> 00:15:33,078
Зашто? Зашто?

222
00:15:33,079 --> 00:15:34,830
Јер ми је боље.

223
00:15:34,831 --> 00:15:35,999
Сада ми је боље.

224
00:15:36,958 --> 00:15:39,251
Све смо средили.

225
00:15:39,252 --> 00:15:41,336
Ја сам са правим пилулама,

226
00:15:41,337 --> 00:15:44,549
Ја сам само…
добро ми иде.

227
00:15:45,550 --> 00:15:46,551
бр.

228
00:15:48,011 --> 00:15:50,346
Шта? Ох.

229
00:15:52,265 --> 00:15:53,349
Исусе.

230
00:15:54,809 --> 00:15:55,810
Баби.

231
00:16:01,774 --> 00:16:03,192
Душо.

232
00:16:27,008 --> 00:16:28,092
Ов.

233
00:16:30,303 --> 00:16:31,429
Ов.

234
00:16:33,473 --> 00:16:35,807
Па хоћемо ли опет повредити једно друго?

235
00:16:37,352 --> 00:16:38,394
Је ли то то?

236
00:16:40,271 --> 00:16:43,691
Да ли си мислио на мене
док си био одсутан?

237
00:16:44,692 --> 00:16:47,904
Сваке ноћи пре него што заспим,
посегнуо бих за тобом,

238
00:16:48,655 --> 00:16:50,864
да ти дође у снове.

239
00:16:50,865 --> 00:16:52,867
То си био ти?

240
00:16:54,494 --> 00:16:55,495
Да.

241
00:16:56,538 --> 00:16:59,082
Увек сам ја, Макс.

242
00:17:15,639 --> 00:17:16,683
Да.

243
00:17:27,944 --> 00:17:30,989
ти си одвратан,
болесна, залуђена наказа...

244
00:17:31,990 --> 00:17:33,491
коју никад не бих могао волети.

245
00:17:35,326 --> 00:17:37,453
Бити близу тебе тера ме да желим

246
00:17:38,121 --> 00:17:39,122
повраћати.

247
00:17:42,041 --> 00:17:46,921
Нађи ме поново, и ја ћу те јебено убити.

248
00:18:12,989 --> 00:18:15,574
- Нисам те лагао.
- Лагао си пропустом.

249
00:18:15,575 --> 00:18:17,451
Изоставио си напад
и саобраћајна несрећа.

250
00:18:17,452 --> 00:18:18,744
Била је добро.

251
00:18:18,745 --> 00:18:19,912
Она је побегла.

252
00:18:19,913 --> 00:18:22,497
Ох, да, као планинска коза?

253
00:18:22,498 --> 00:18:25,500
Види, направио сам грешку
али је признала да је циљала моју породицу.

254
00:18:25,501 --> 00:18:28,003
- Морате да истражите и...
- Не, не, не, не, не.

255
00:18:28,004 --> 00:18:31,006
Не морамо да радимо срања, ок?

256
00:18:31,007 --> 00:18:33,258
Ана, једини разлог
нисмо те ухапсили због ове ствари

257
00:18:33,259 --> 00:18:35,135
да ли је то мама ове девојке
не подиже тужбу.

258
00:18:35,136 --> 00:18:37,888
Ана, сада је време да будем искрен.

259
00:18:37,889 --> 00:18:41,434
Да ли сте имали нешто са
нестанак ове девојке?

260
00:18:42,602 --> 00:18:44,645
Видео си је како бежи.

261
00:18:44,646 --> 00:18:47,147
ја не…
Немам појма где је ова девојка отишла.

262
00:18:47,148 --> 00:18:48,483
Ок, ево договора.

263
00:18:49,526 --> 00:18:51,109
Не причај поново са њом.

264
00:18:51,110 --> 00:18:53,654
Не разговарај ни са ким
умешан у ову ствар, ок?

265
00:18:53,655 --> 00:18:56,365
у ствари,
ако икада више причаш са мном о овоме,

266
00:18:56,366 --> 00:18:59,076
то значи да си зајебао, ок?

267
00:18:59,077 --> 00:19:00,160
У реду.

268
00:19:01,371 --> 00:19:02,455
У реду.

269
00:19:12,048 --> 00:19:13,049
Јутро.

270
00:19:15,760 --> 00:19:17,595
Шта се десило? јеси ли добро?

271
00:19:18,304 --> 00:19:19,722
Да, добро сам. Зашто?

272
00:19:20,890 --> 00:19:24,561
Ух, чекао сам да се кухиња затвори.
Никад се ниси вратио.

273
00:19:32,610 --> 00:19:34,611
- Здраво. Здраво.
- Здраво, Цатхерине.

274
00:19:34,612 --> 00:19:36,530
- Како си, Цат?
- Хмм,

275
00:19:36,531 --> 00:19:38,741
мимо оптужбе за
убити мог мужа?

276
00:19:39,284 --> 00:19:40,702
Управо сам добио леп педикир.

277
00:19:41,369 --> 00:19:43,746
Тачно. Ух, седи.

278
00:19:46,332 --> 00:19:48,917
Желео бих да почнем са разговором о
прелиминарно саслушање.

279
00:19:48,918 --> 00:19:50,335
- Мм-хмм.
- Изгледа као, ух,

280
00:19:50,336 --> 00:19:52,004
пред вама је осам случајева.

281
00:19:52,005 --> 00:19:54,090
- Пет.
- Ух, да.

282
00:19:54,841 --> 00:19:57,260
Пет, што заправо значи
вероватно ћемо ићи 19.

283
00:19:57,760 --> 00:19:58,761
Хмм.

284
00:20:00,179 --> 00:20:01,848
Изгледаш мало расејано.

285
00:20:03,224 --> 00:20:05,058
Ух, да, па, породичне ствари.

286
00:20:05,059 --> 00:20:07,394
- Али не брини, закључан сам.
- Ох, ок, добро.

287
00:20:07,395 --> 00:20:10,732
Ух, мој муж, одмори му душу,
расејао се.

288
00:20:11,608 --> 00:20:12,984
Од наше дадиље, Иадира.

289
00:20:14,194 --> 00:20:16,196
И од моје најбоље пријатељице Синди.

290
00:20:16,696 --> 00:20:19,531
И колико год могу да схватим,
најмање четири друге жене

291
00:20:19,532 --> 00:20:23,827
а посебно шармантан младић
упознао се у голф клубу Цроссвиндс.

292
00:20:23,828 --> 00:20:25,288
Знаш то?

293
00:20:25,914 --> 00:20:27,081
Да, ја само…

294
00:20:27,582 --> 00:20:29,375
Не желим да те ометаш, Том.

295
00:20:29,959 --> 00:20:31,126
шта то говориш?

296
00:20:31,127 --> 00:20:33,338
Па, само кажем…

297
00:20:33,922 --> 00:20:35,506
Мислим да те она омета.

298
00:20:37,592 --> 00:20:38,843
Желим да је скинута са мог случаја.

299
00:20:49,062 --> 00:20:53,065
Нисам хтео ово да кажем телефоном,
али имаш облак над главом.

300
00:20:53,066 --> 00:20:54,900
- Знам...
- Напад?

301
00:20:54,901 --> 00:20:57,027
Он тражи моју породицу, Ноа.

302
00:20:57,028 --> 00:20:58,821
Схватам да ти то мислиш.

303
00:21:00,114 --> 00:21:03,158
Палома ће заузети твоје место
на предстојећем рочишту.

304
00:21:03,159 --> 00:21:05,619
- Ох, хајде.
- Радите од куће док се ово не заврши.

305
00:21:05,620 --> 00:21:07,037
Ох, то није у реду.

306
00:21:07,038 --> 00:21:08,747
Не ради се о томе шта је исправно,

307
00:21:08,748 --> 00:21:10,624
ради се о томе како изгледа.

308
00:21:10,625 --> 00:21:11,834
Запамтите то.

309
00:21:31,187 --> 00:21:34,314
<и>Ио, само је одскочила као
планинска коза. Као планинска коза.</и>

310
00:21:34,315 --> 00:21:37,067
<и>Као а, као, као,
као планинска коза, планинска коза,</и>

311
00:21:37,068 --> 00:21:38,570
<и>као планинска коза...</и>

312
00:22:00,800 --> 00:22:02,260
Шта је следеће… ја…

313
00:22:08,892 --> 00:22:10,268
Шта радиш овде?

314
00:22:15,023 --> 00:22:16,024
шта је то?

315
00:22:18,359 --> 00:22:20,695
Још увек имаш свих девет прстију,
зар не?

316
00:22:24,157 --> 00:22:25,158
Хеј.

317
00:22:27,827 --> 00:22:28,828
Причај са мном.

318
00:22:29,579 --> 00:22:30,914
Ја нисам мама и Том.

319
00:23:04,822 --> 00:23:06,782
ста јеботе?

320
00:23:06,783 --> 00:23:08,951
Мислио сам да сам намирисао срање.

321
00:23:08,952 --> 00:23:11,078
Данас си рано почео да пијеш?

322
00:23:11,079 --> 00:23:14,414
Ти јебено говно.

323
00:23:14,415 --> 00:23:17,585
Желиш да те сви мрзе
да се осећаш као жртва?

324
00:23:18,211 --> 00:23:20,838
Ти ниси. А ми не, у реду?

325
00:23:21,631 --> 00:23:24,634
Мислим да једноставно ниси сигуран
како да ме више волиш.

326
00:23:27,136 --> 00:23:28,554
зар не?

327
00:23:28,555 --> 00:23:29,764
Зашто то говориш?

328
00:23:44,696 --> 00:23:47,282
То си рекао нашем заједничком пријатељу.

329
00:23:53,538 --> 00:23:55,205
Престани да причаш! Јеби се!

330
00:23:55,206 --> 00:23:58,418
- Нат, стани! Стани, Нат!
- Зацк, стани! Престани да се крећеш.

331
00:23:59,252 --> 00:24:01,503
убићу те.
Јебено ћу те убити. Стани.

332
00:24:01,504 --> 00:24:03,839
- Хеј! Хеј, скидај се с њега!
- Силази!

333
00:24:03,840 --> 00:24:05,382
шта то радиш?

334
00:24:05,383 --> 00:24:07,551
- Хеј.
- Ох, јеби га.

335
00:24:07,552 --> 00:24:10,387
- Управо ме је напала.
- Заиста те јебено мрзим.

336
00:24:10,388 --> 00:24:14,057
Љута је на своју девојку.
Она је љута на њу.

337
00:24:17,729 --> 00:24:19,730
Рекао сам ти да не причаш
Заку о Неваеху.

338
00:24:19,731 --> 00:24:22,149
Тачно.
Јер волиш да имаш тајне,

339
00:24:22,150 --> 00:24:24,027
- зар не?
- Шта би то требало да значи?

340
00:24:28,114 --> 00:24:29,908
Зашто те Макс заправо мрзи?

341
00:24:33,119 --> 00:24:34,703
Зато што је отишао у затвор.

342
00:24:34,704 --> 00:24:37,498
За убиство које није починио, зар не?

343
00:24:40,793 --> 00:24:42,629
Мислио сам да је убио своју жену.

344
00:24:44,214 --> 00:24:46,716
Можда јесам, али ја сам га заступао.

345
00:24:48,968 --> 00:24:49,969
Ок, мама.

346
00:24:59,687 --> 00:25:00,688
шта је то?

347
00:25:01,731 --> 00:25:04,692
не знам. Нашао сам га поред гараже.

348
00:25:20,917 --> 00:25:24,086
Клијенти имају апсолутно право
да се утврди ко их представља.

349
00:25:24,087 --> 00:25:26,630
И имате апсолутно право
да јој кажем да се јебе.

350
00:25:26,631 --> 00:25:30,050
Лек, могу да те средим
на неким сјајним случајевима, у реду?

351
00:25:30,051 --> 00:25:31,510
Овај случај ће ми помоћи у каријери.

352
00:25:31,511 --> 00:25:32,971
Осим тога, урадио сам већину посла.

353
00:25:33,471 --> 00:25:35,556
Виши сарадници
увек ради већину посла.

354
00:25:35,557 --> 00:25:37,558
А онда нека вам буду избачени случајеви
без разлога?

355
00:25:37,559 --> 00:25:38,560
Хеј.

356
00:25:39,394 --> 00:25:41,604
Да ли се понашаш на овај начин
јер смо имали тренутак?

357
00:25:43,690 --> 00:25:45,400
То што си ме пољубио није био тренутак.

358
00:25:45,942 --> 00:25:47,110
Ох, ок, Том.

359
00:25:47,694 --> 00:25:50,530
Само ћемо се претварати
нисмо заједно дограђивали до тога.

360
00:25:54,075 --> 00:25:56,869
Хеј, ти…
…you have Catherine's trust.

361
00:25:56,870 --> 00:25:58,328
Можете је поколебати.

362
00:25:58,329 --> 00:26:00,622
Или... ...можда ћу изгубити њено поверење

363
00:26:00,623 --> 00:26:02,207
и губимо је као клијента.

364
00:26:02,208 --> 00:26:04,585
Једина ствар коју она жели
више него што је ти представљаш

365
00:26:04,586 --> 00:26:07,546
да ли је савијаш
наш конференцијски сто.

366
00:26:07,547 --> 00:26:09,673
- Ох, па, то је неприкладно.
- Ја сам неприкладан?

367
00:26:09,674 --> 00:26:11,676
Погледај се у огледало.

368
00:26:12,594 --> 00:26:15,930
Сво флертовање и гаслигхтинг.

369
00:26:16,639 --> 00:26:18,516
Немојте да почнем са микродозирањем.

370
00:26:19,100 --> 00:26:20,434
Дао си ми то.

371
00:26:20,435 --> 00:26:22,812
Ти си мој шеф.
Ниси га требао узети.

372
00:26:25,273 --> 00:26:26,274
знаш,

373
00:26:26,858 --> 00:26:30,986
Ја нисам тип особе
то би…

374
00:26:30,987 --> 00:26:34,323
…претите да ћете рећи својим партнерима
или твоја жена.

375
00:26:34,324 --> 00:26:35,616
Да ли ми претиш?

376
00:26:35,617 --> 00:26:38,786
зар ниси чуо
шта сам буквално управо рекао? Ја нисам.

377
00:26:39,746 --> 00:26:44,834
Ја само говорим о неизбежном
резултат истраге људских ресурса.

378
00:26:48,421 --> 00:26:49,713
Морам да размислим о овоме.

379
00:26:49,714 --> 00:26:53,635
Ммм. Да. Да. Не губите време.

380
00:27:01,351 --> 00:27:04,729
Откако је изашао,
лоше ствари се стално дешавају.

381
00:27:05,438 --> 00:27:10,067
Очигледно је да он користи ту девојку
као тројански коњ

382
00:27:10,068 --> 00:27:14,697
да стекнем утицај на своју децу,
да их окрене против нас.

383
00:27:15,198 --> 00:27:17,157
Хоћеш да истражим Макса Кедија?

384
00:27:17,158 --> 00:27:19,284
- У реду, морамо пронаћи Неваеха.
- Ммм.

385
00:27:19,285 --> 00:27:21,662
Требало би да почнемо од њене мајке, Фаитх.

386
00:27:21,663 --> 00:27:23,414
Знаш да волим Зацка и Нат.

387
00:27:24,541 --> 00:27:25,875
И дугујем ти све.

388
00:27:27,794 --> 00:27:30,630
И спасио си ми живот.
Сада ми мораш веровати.

389
00:27:31,256 --> 00:27:32,632
Препусти ово полицији.

390
00:27:33,925 --> 00:27:36,594
Изгубићеш посао. Или још горе.

391
00:27:37,095 --> 00:27:39,304
Јеби га. Урадићу то сам.

392
00:27:39,305 --> 00:27:41,515
- Могу сам да пронађем ову девојку.
- Хеј.

393
00:28:19,554 --> 00:28:21,305
Фаитх. Моје име је, ум...

394
00:28:21,306 --> 00:28:23,391
Па, ја... видео сам те негде.

395
00:28:24,392 --> 00:28:27,729
Да ли је то био тај видео
где си ударио моју девојку аутом?

396
00:28:29,063 --> 00:28:31,565
жао ми је.

397
00:28:32,650 --> 00:28:37,071
Видите, претерао сам, али само сам
мама чија су деца у опасности, као ти.

398
00:28:40,116 --> 00:28:43,620
Мислим да је твоја ћерка изманипулисана
од Мак Цадија и ако ми помогнете,

399
00:28:44,204 --> 00:28:47,332
можемо га вратити у затвор
и врати своју ћерку кући.

400
00:28:55,131 --> 00:28:56,466
Немој се враћати овамо.

401
00:29:08,019 --> 00:29:11,104
Томе, прошло је много времена
пошто сте били тужилац.

402
00:29:11,105 --> 00:29:12,189
Да вас подсетим

403
00:29:12,190 --> 00:29:15,400
та убијајућа непријатна питања
пре него што их питају

404
00:29:15,401 --> 00:29:17,903
је... много је боље
за ваш крвни притисак.

405
00:29:17,904 --> 00:29:22,282
Дакле, само ради оно што Леки жели
је оно што говориш?

406
00:29:22,283 --> 00:29:24,993
- Па…
- Осећа се као уцена.

407
00:29:24,994 --> 00:29:27,455
Ако је алтернатива ХР истрага...

408
00:29:28,414 --> 00:29:29,707
Извините, господо.

409
00:29:31,125 --> 00:29:33,086
Том.

410
00:29:34,170 --> 00:29:38,424
Само још једном желим да ти кажем хвала
што си ме раније саслушао.

411
00:29:39,092 --> 00:29:40,134
Нема проблема.

412
00:29:40,718 --> 00:29:42,095
Извини ако сам се загрејао,

413
00:29:43,054 --> 00:29:45,180
али погрешно оптужен,

414
00:29:45,181 --> 00:29:47,683
то је... болно место...
...знаш?

415
00:29:47,684 --> 00:29:49,185
У сваком случају, ти си добар човек.

416
00:29:53,439 --> 00:29:56,817
Убио своју жену.
Није убио своју жену.

417
00:29:56,818 --> 00:29:58,695
У сваком случају, он је арогантно копиле.

418
00:29:59,904 --> 00:30:01,614
Зашто жене воле такве момке?

419
00:30:03,408 --> 00:30:04,784
Није ми лоше што смо га склонили.

420
00:30:05,743 --> 00:30:07,495
Морам да идем. Имам ово.

421
00:30:08,746 --> 00:30:09,747
Хвала.

422
00:30:10,331 --> 00:30:11,833
- Хвала.
- Ммм.

423
00:30:18,298 --> 00:30:19,632
Који је твој отров?

424
00:30:32,520 --> 00:30:34,480
<и>Наоружан. Остани.</и>

425
00:30:48,578 --> 00:30:49,621
Зацк?

426
00:31:01,591 --> 00:31:02,592
Зацк?

427
00:31:04,969 --> 00:31:06,054
шта то радиш?

428
00:31:13,019 --> 00:31:14,020
Ништа.

429
00:31:15,480 --> 00:31:16,481
Осећаш ли се добро?

430
00:31:33,122 --> 00:31:34,123
Волим те, мама.

431
00:31:51,099 --> 00:31:52,100
Погрешио сам.

432
00:31:53,643 --> 00:31:55,895
Не плашиш се Макса,
то је Неваех.

433
00:31:59,357 --> 00:32:01,192
Не желиш своју ћерку назад.

434
00:32:07,115 --> 00:32:10,118
Мора да је чудно мењање страна, зар не?

435
00:32:12,245 --> 00:32:13,705
Да, то је апстрактније,

436
00:32:14,497 --> 00:32:16,832
представљање народа.

437
00:32:16,833 --> 00:32:18,543
Сада су моји клијенти прави људи.

438
00:32:19,127 --> 00:32:22,130
Тачно. А ти се бавиш
са тешким случајем сада?

439
00:32:24,757 --> 00:32:27,677
Како то мислиш?
Случај Цатхерине Буцклеи?

440
00:32:30,972 --> 00:32:32,931
Не, ух... Шта ја знам?

441
00:32:32,932 --> 00:32:34,350
Само што видим…

442
00:32:36,978 --> 00:32:38,980
Видим да те нешто једе.

443
00:32:40,190 --> 00:32:41,941
- Да ли грешим, саветниче?
- Ммм.

444
00:32:44,903 --> 00:32:46,404
Па, то је само, ух…

445
00:32:47,488 --> 00:32:49,115
сукоб са колегом.

446
00:32:49,699 --> 00:32:53,578
Не бих то назвао принудом,
али сам под притиском.

447
00:32:55,747 --> 00:32:57,165
И шта ћеш да радиш?

448
00:32:59,751 --> 00:33:00,752
не знам.

449
00:33:01,336 --> 00:33:03,796
Имаш ли хероја, Томе?

450
00:33:04,672 --> 00:33:07,507
Херој?

451
00:33:07,508 --> 00:33:09,885
Херој, херој. Неко ко те је инспирисао.

452
00:33:09,886 --> 00:33:11,012
– Неко ко…
- Ух…

453
00:33:11,596 --> 00:33:14,557
…Не знам, могао би бити тренер
или неко у војсци.

454
00:33:15,308 --> 00:33:16,684
- Маринци.
- Маринци.

455
00:33:17,810 --> 00:33:21,481
Пример шта значи бити
добра особа. Имате ли то?

456
00:33:24,359 --> 00:33:26,569
- Мој старији брат, Натхан.
- Хмм.

457
00:33:29,906 --> 00:33:31,783
Шта би ти Натан рекао да урадиш?

458
00:33:34,160 --> 00:33:37,162
Претпостављам, "Уради праву ствар."

459
00:33:37,163 --> 00:33:41,543
Тачно, да се заузмете за себе. зар не?
Да буде човек.

460
00:33:43,670 --> 00:33:46,046
мислим,
шта то уопште значи?

461
00:33:46,047 --> 00:33:49,467
Па... ...много ствари.

462
00:33:51,219 --> 00:33:53,178
Дозволите ми да вам поставим још једно питање, господине.

463
00:33:53,179 --> 00:33:55,056
У реду.

464
00:33:55,974 --> 00:33:57,642
Шта је ваш највећи страх?

465
00:34:01,938 --> 00:34:04,731
Исто као и код свих.
Нешто се дешава мојој деци.

466
00:34:04,732 --> 00:34:09,153
Не, нешто што си имао
или сте се осећали пре него што сте имали децу.

467
00:34:10,071 --> 00:34:12,197
Нешто што је одувек било ту.
шта је то?

468
00:34:12,198 --> 00:34:14,241
Ух, мислим…

469
00:34:18,537 --> 00:34:20,371
Знам шта је то.

470
00:34:20,372 --> 00:34:21,790
- Могу рећи.
- Стварно?

471
00:34:21,791 --> 00:34:24,167
- Ох, да, могу рећи.
- Ох, па, молим те.

472
00:34:24,168 --> 00:34:26,880
Па, ја... могу рећи
чега се плашиш. То је…

473
00:34:27,546 --> 00:34:28,548
Јесте ли спремни?

474
00:34:29,048 --> 00:34:30,216
Мм-хмм.

475
00:34:34,720 --> 00:34:35,722
Ентропија.

476
00:34:39,475 --> 00:34:41,518
Хаос. Поремећај.

477
00:34:41,519 --> 00:34:42,687
Колапс.

478
00:34:43,479 --> 00:34:45,147
Знам шта је ентропија.

479
00:34:45,148 --> 00:34:47,691
Наравно да јеси.
Зато што се јебено плашиш тога.

480
00:34:49,443 --> 00:34:50,445
То је очигледно.

481
00:34:52,030 --> 00:34:55,783
Али од свих људи,
некада морате изгубити контролу.

482
00:34:57,619 --> 00:34:59,287
Јер тај живот који водите…

483
00:35:02,540 --> 00:35:04,209
Нешто у теби умире.

484
00:35:24,103 --> 00:35:26,396
Требао би ми платити
за ову сесију, саветниче.

485
00:35:27,774 --> 00:35:29,901
Срање, и ово место умире.

486
00:35:32,737 --> 00:35:34,280
- Хајдемо одавде.
- Ммм.

487
00:35:35,698 --> 00:35:37,617
Пар месеци
након што смо били ухваћени,

488
00:35:38,201 --> 00:35:40,410
Јавио сам му се
да сам била трудна, али...

489
00:35:40,411 --> 00:35:41,620
Хмм.

490
00:35:41,621 --> 00:35:43,830
…ваљда му више нисам био од користи,

491
00:35:43,831 --> 00:35:45,457
више не ради за…

492
00:35:45,458 --> 00:35:47,418
…Поправни одсек.

493
00:35:48,378 --> 00:35:49,629
Да ли ти је то урадио?

494
00:35:50,255 --> 00:35:51,506
Црно око?

495
00:35:52,423 --> 00:35:53,424
Мак?

496
00:35:54,384 --> 00:35:56,636
Не, не, нисам га видео годинама.

497
00:35:57,220 --> 00:36:00,014
Ум, ово је био Невви.

498
00:36:00,890 --> 00:36:02,849
И немаш појма где је она?

499
00:36:02,850 --> 00:36:04,936
Не. Не.

500
00:36:05,687 --> 00:36:07,689
Нисам је чак ни назвао у несталој.

501
00:36:09,065 --> 00:36:10,691
Сама се јавила.

502
00:36:10,692 --> 00:36:13,444
Желела је да будем осумњичен.

503
00:36:14,195 --> 00:36:17,155
Има своје канџе дубоко у њој,
баш као што их је увукао у мене.

504
00:36:17,156 --> 00:36:18,866
- Ммм.
- Управо има ово...

505
00:36:18,867 --> 00:36:20,993
ову посебну моћ над људима.

506
00:36:22,537 --> 00:36:24,289
Некада га је видео позивала,

507
00:36:24,789 --> 00:36:27,333
ух, са горионицима, из Тарватера.

508
00:36:30,336 --> 00:36:33,297
Он ју је мењао.

509
00:36:33,298 --> 00:36:34,507
Извините.

510
00:36:36,342 --> 00:36:41,848
Све што знам сигурно
да ли се говори о његовој вери.

511
00:36:42,891 --> 00:36:44,726
Једну коју је сам створио.

512
00:36:47,687 --> 00:36:51,733
Увукао ју је у то.
То је ђавоље дело. Мм-ммм.

513
00:36:55,028 --> 00:36:59,532
Ти и ја, ми смо једини људи
ко зна ко је заправо Макс.

514
00:37:00,617 --> 00:37:02,744
Треба ми нешто да ми даш.

515
00:37:04,162 --> 00:37:08,165
Ако ми можеш само рећи где је,
онда можемо да је натерамо да призна

516
00:37:08,166 --> 00:37:09,626
да је Макс дотерује.

517
00:37:10,501 --> 00:37:13,420
зар не? И онда
можемо да пошаљемо Макса у затвор.

518
00:37:13,421 --> 00:37:15,798
И можемо добити Неваех помоћ
да јој треба.

519
00:37:21,512 --> 00:37:23,056
Знам где спава.

520
00:37:25,141 --> 00:37:26,184
ја ћу ти рећи.

521
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
Не говори никоме
Разговарао сам са тобом.

522
00:37:29,520 --> 00:37:32,898
Не желим да зна, и
Дефинитивно не желим да каже Максу.

523
00:37:32,899 --> 00:37:33,900
У реду.

524
00:37:43,159 --> 00:37:45,078
Добијаш то пуно?

525
00:37:47,914 --> 00:37:49,832
Ух… ја сам… ја сам…

526
00:37:50,333 --> 00:37:53,043
Не тражим
за другу жену сваке ноћи.

527
00:37:53,044 --> 00:37:54,253
бр.

528
00:37:54,254 --> 00:37:56,422
Не, ја-ја-желим породицу.

529
00:37:57,632 --> 00:37:58,966
Па, реци ми, човече,

530
00:37:58,967 --> 00:38:01,719
како да упознам сјајну жену?

531
00:38:02,220 --> 00:38:04,430
Као и ти. Како?

532
00:38:05,473 --> 00:38:06,474
Лако.

533
00:38:07,016 --> 00:38:09,519
Иди на правни факултет, постани АДА,

534
00:38:10,687 --> 00:38:12,271
добити на џиновском случају.

535
00:38:13,898 --> 00:38:18,068
саветник. Срање, волео бих да смо се срели
под другим околностима.

536
00:38:18,069 --> 00:38:19,362
Срање.

537
00:38:24,576 --> 00:38:28,954
Хеј, Томми Бои.

538
00:38:28,955 --> 00:38:33,459
Ох, проклетство.

539
00:38:34,419 --> 00:38:36,879
То је било прилично напето
пре неки дан. зар није?

540
00:38:36,880 --> 00:38:40,215
На секунд сам помислио да јеси
заправо ће се свидети…

541
00:38:40,216 --> 00:38:41,342
...Знаш?

542
00:38:42,135 --> 00:38:44,344
Хеј, шта пијеш?
Да те частим пићем.

543
00:38:44,345 --> 00:38:45,846
- Не, добро сам.
- Не, инсистирам.

544
00:38:45,847 --> 00:38:49,057
Ставио сам ноге у твој базен.
Не прихватам не као одговор, Томми.

545
00:38:49,058 --> 00:38:50,142
шта пијеш?

546
00:38:50,143 --> 00:38:52,145
Нећеш нам купити пиће.

547
00:38:58,401 --> 00:38:59,818
Купујем нам пиће.

548
00:38:59,819 --> 00:39:01,403
- Да.
- Мак.

549
00:39:01,404 --> 00:39:02,572
- Хеј, ја сам Оллие.
- У реду.

550
00:39:03,448 --> 00:39:05,908
Знам те Макс,
ти си познат. Ви…

551
00:41:40,605 --> 00:41:43,482
Да, добро, и био сам као...
Како изгледа моје лице?

552
00:41:43,483 --> 00:41:46,193
Треба нам само минимални депозит од десет Гс.

553
00:41:47,862 --> 00:41:50,405
Ја ћу се држати индексних фондова.

554
00:41:50,406 --> 00:41:52,991
- Ох, то је разочаравајуће, Томми.
- Ммм.

555
00:41:52,992 --> 00:41:56,412
Мислим, мислио сам да си више
Ризиковаца, знаш?

556
00:42:00,792 --> 00:42:02,084
Хајде, човече.

557
00:42:02,085 --> 00:42:04,921
Види, у реду, вероватно му дугујеш 60...

558
00:42:05,505 --> 00:42:08,090
- Десило се пут или два.
- Хеј, Трисх!

559
00:42:08,091 --> 00:42:09,716
- Стварно?
- Да.

560
00:42:09,717 --> 00:42:11,009
Хајде, душо. Постаје касно.

561
00:42:11,010 --> 00:42:13,470
- Идемо. Не, ми одлазимо.
- Желим... Желим да завршим пиће.

562
00:42:13,471 --> 00:42:15,222
- Хајде.
- Пријатељу. Она не жели да иде.

563
00:42:15,223 --> 00:42:17,182
- Знаш шта? Јеби се, Мак.
- Пусти је.

564
00:42:17,183 --> 00:42:18,475
- Не дирај ме.
- Пусти.

565
00:42:18,476 --> 00:42:20,186
Отишао си предалеко. Јеби се!

566
00:42:27,277 --> 00:42:29,444
ста јеботе?

567
00:42:29,445 --> 00:42:32,240
- Кучкин сине!
- Хеј.

568
00:42:53,761 --> 00:42:54,846
Срање.

569
00:43:12,113 --> 00:43:13,114
Фаитх?

570
00:43:22,040 --> 00:43:23,041
Фаитх.

571
00:43:49,192 --> 00:43:50,235
Хух.

572
00:45:13,651 --> 00:45:17,738
Добро јутро. Хеј. ух,
Морам да разговарам са тобом о…

573
00:45:17,739 --> 00:45:19,782
...нешто осетљиво.

574
00:45:20,283 --> 00:45:22,159
Том, требало би да разговарамо касније.

575
00:45:22,160 --> 00:45:24,786
Искрено, волео бих да чујем његову страну.

576
00:45:27,207 --> 00:45:29,208
Лек, ниси урадио ништа лоше.

577
00:45:29,209 --> 00:45:31,126
Цатхерине те једноставно не жели
на случају више.

578
00:45:31,127 --> 00:45:32,128
Хмм.

579
00:45:32,754 --> 00:45:33,755
То је то?

580
00:45:36,090 --> 00:45:37,799
Не знам шта се овде дешава.

581
00:45:37,800 --> 00:45:40,886
Ух… …било је, ух…
неспоразум.

582
00:45:40,887 --> 00:45:42,222
Неспоразум?

583
00:45:43,014 --> 00:45:46,850
Дакле, погрешно сам разумео поруке?

584
00:45:46,851 --> 00:45:49,686
Леки, рекао сам ти да је то
ствар људских ресурса. Не морамо да их чујемо.

585
00:45:49,687 --> 00:45:51,230
Које поруке?

586
00:45:51,231 --> 00:45:53,358
Поруке
оставио си ме синоћ.

587
00:45:53,942 --> 00:45:57,069
<и>Само умиреш за мене
да те јебем. Зар не?</и>

588
00:45:58,154 --> 00:46:01,741
<и>Настави да играш ову игру
али знам шта желиш.</и>

589
00:46:02,909 --> 00:46:08,205
<и>Зато, наставите да задиркујете, наставите да се освежавате
against me, and making me hard.</i>

590
00:46:08,206 --> 00:46:11,083
- То је... нисам ја. То је…
- <и>Види шта се дешава.</и>

591
00:46:11,084 --> 00:46:13,836
<и>Мислиш да сам јебена играчка
можеш да се играш?</и>

592
00:46:14,587 --> 00:46:16,923
<и>Уморан сам од ове јебене игре.</и>

593
00:46:18,841 --> 00:46:22,303
<и>Ја сам јебени човек
јер се залажем за себе.</и>

594
00:46:22,804 --> 00:46:23,805
бр.

595
00:46:25,306 --> 00:46:26,349
Чекај.

596
00:46:27,976 --> 00:46:29,394
Неко други је ово урадио.

597
00:46:30,103 --> 00:46:32,021
Мислим да би требао остати код куће.

598
00:46:32,564 --> 00:46:34,315
Док ово не схватимо.

599
00:46:49,747 --> 00:46:53,834
Ромео. Ромео.

600
00:46:59,757 --> 00:47:03,970
Ромео.

601
00:47:16,316 --> 00:47:17,483
Леп дан.

602
00:47:23,239 --> 00:47:24,616
Немој да ти сметам.

603
00:47:31,039 --> 00:47:32,040
Макс.

604
00:47:32,874 --> 00:47:34,250
Ромео.

605
00:47:34,751 --> 00:47:35,752
Шта?

606
00:47:37,503 --> 00:47:38,880
Хоћеш да ме питаш нешто?

607
00:47:45,887 --> 00:47:47,180
О твојој ћерки.

608
00:47:47,847 --> 00:47:48,848
Мм-хмм?

609
00:47:59,776 --> 00:48:01,068
Хеј.

610
00:48:01,069 --> 00:48:02,153
Хеј, ух…

611
00:48:03,571 --> 00:48:04,864
шта радиш кући?

612
00:48:09,661 --> 00:48:12,956
Суспендован сам јуче.

613
00:48:26,386 --> 00:48:27,804
И ја сам суспендован.

614
00:48:30,807 --> 00:48:32,183
Али сада ти верујем.

615
00:48:35,603 --> 00:48:37,063
Био си у праву за Макса.

616
00:48:41,943 --> 00:48:43,861
- Јеботе?
- То је добар пас.

617
00:48:43,862 --> 00:48:45,571
Хвала. Његово име је Ромео.

618
00:48:45,572 --> 00:48:46,906
И знаш шпански?

619
00:48:48,241 --> 00:48:49,658
Можете ли рећи "Ромео"?

620
00:48:49,659 --> 00:48:50,826
Ромео.

621
00:48:50,827 --> 00:48:52,871
- То је прилично добро.
- Наталие!

622
00:48:54,372 --> 00:48:55,415
Хајде.

623
00:48:56,666 --> 00:48:58,126
Шта радиш овде, Макс?

624
00:48:58,835 --> 00:49:00,044
Шетам свог пса.

625
00:49:00,670 --> 00:49:02,337
Ромео.

626
00:49:04,591 --> 00:49:05,884
Он каже здраво.

627
00:49:08,469 --> 00:49:09,512
Иди кући.

628
00:49:10,680 --> 00:49:12,891
У реду. Нема проблема.

629
00:49:16,144 --> 00:49:17,228
идем кући.
