
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:03:46,798 --> 00:03:48,570
यह मेरी सबसे बड़ी इच्छा है

2
00:03:52,465 --> 00:03:55,127
ऐसे के बीच में होना
जयकार और तालियाँ,

3
00:03:57,518 --> 00:04:00,008
और इडुक्की खेलें
जिला बैडमिंटन मैच

4
00:04:03,119 --> 00:04:04,564
और अंततः, वह कप जीतना!

5
00:04:07,500 --> 00:04:09,778
इसके बाद मेरे सभी कदम,

6
00:04:10,254 --> 00:04:12,227
उस ओर होगा.

7
00:04:12,419 --> 00:04:19,113
[कप]

8
00:04:59,530 --> 00:05:00,721
क्या रेनेश नहीं आया, चेची?

9
00:05:00,746 --> 00:05:02,264
- वह थोडुपुझा गए।
- ठीक है।

10
00:05:02,289 --> 00:05:03,663
क्या वे दोनों तुम्हारे लिए हैं, पंख?

11
00:05:03,688 --> 00:05:04,688
नहीं, एक आपके पिताजी के लिए है।

12
00:05:05,703 --> 00:05:07,318
अरे बिनीश! कन्नन कहाँ है?

13
00:05:07,925 --> 00:05:08,933
वो रहा वो।

14
00:05:09,066 --> 00:05:10,073
ठीक है।

15
00:05:20,258 --> 00:05:21,695
तुम उस तरफ क्यों झुक रहे हो?

16
00:05:21,719 --> 00:05:23,955
कैसा झुकाव? मैं तो बस
यहीं खड़े हो, ठीक है?

17
00:05:24,811 --> 00:05:26,950
- यह आपकी अक्षमता है, कन्नन।
- क्या?

18
00:05:26,984 --> 00:05:29,107
क्या आप पा सके
उसका अब तक का नंबर?

19
00:05:29,342 --> 00:05:31,389
इसे पाने के लिए मुझे उससे बात करनी होगी, है ना?

20
00:05:31,414 --> 00:05:33,040
इसलिए मैंने कहा कि यह आपकी अक्षमता है.

21
00:05:33,710 --> 00:05:36,196
तुम भी नाकाबिल हो,
ठीक है? या यह अति-सक्षमता है?

22
00:05:37,599 --> 00:05:39,570
हम रिहर्सल करेंगे
डैनी के आने के बाद फाइनल।

23
00:05:39,832 --> 00:05:41,031
फिर, यह सेट हो जाएगा.

24
00:05:41,190 --> 00:05:42,198
क्या?

25
00:05:43,609 --> 00:05:44,617
हे पंख!

26
00:05:45,555 --> 00:05:47,011
- नमस्ते।
- हाय अन्ना.

27
00:05:47,036 --> 00:05:47,965
आप चलते-चलते बोर हो गए?

28
00:05:47,990 --> 00:05:49,089
नहीं, यह रोमांचकारी है, है ना?

29
00:05:49,114 --> 00:05:50,762
रोमांचकारी क्या है? क्रूस का मार्ग?

30
00:05:51,733 --> 00:05:52,741
महान!

31
00:05:52,956 --> 00:05:54,076
क्या बढ़िया है?

32
00:05:55,375 --> 00:05:56,634
जाना। जाओ और पूछो.

33
00:05:56,780 --> 00:05:58,202
- क्या?
- उसका नंबर!

34
00:05:58,554 --> 00:05:59,562
जाना।

35
00:05:59,898 --> 00:06:01,080
जारी रखें!

36
00:06:02,047 --> 00:06:03,055
-अन्ना.
- हाँ।

37
00:06:04,256 --> 00:06:05,256
- नमस्ते।
- नमस्ते।

38
00:06:05,305 --> 00:06:06,783
आपकी परीक्षाएँ कैसी रहीं?

39
00:06:07,135 --> 00:06:08,592
नतीजे तो आने ही वाले हैं ना?

40
00:06:08,617 --> 00:06:09,948
और आप अब यह पूछ रहे हैं?

41
00:06:11,570 --> 00:06:13,816
खैर, आप अचानक चले गए
परीक्षा का अंतिम दिन.

42
00:06:13,841 --> 00:06:15,432
इसलिए, मैं आपसे नहीं पूछ सका. इसीलिए।

43
00:06:15,523 --> 00:06:16,523
ओह, यही कारण है!

44
00:06:16,743 --> 00:06:18,100
आपका गाना बहुत बढ़िया था.

45
00:06:18,125 --> 00:06:19,194
धन्यवाद।

46
00:06:19,219 --> 00:06:20,227
अन्ना!

47
00:06:20,590 --> 00:06:23,658
पापा तुम्हें बुला रहे हैं
ईस्टर मास के लिए गाने की रिहर्सल।

48
00:06:24,515 --> 00:06:25,523
तब आना। चल दर।

49
00:06:27,813 --> 00:06:28,820
-अन्ना.
- हाँ।

50
00:06:29,234 --> 00:06:30,379
क्या मुझे आपका नंबर मिल सकता है?

51
00:06:30,404 --> 00:06:31,582
तुम्हें मेरा नंबर क्यों चाहिए?

52
00:06:38,133 --> 00:06:39,984
अगर कोई ज़रूरत हो तो मैं तुम्हें कॉल कर सकता हूँ, है ना?

53
00:06:40,047 --> 00:06:41,729
ऐसे में मैं दे दूंगा
मेरे पापा का नंबर.

54
00:06:42,242 --> 00:06:44,249
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत है तो तुम
उस नंबर पर कॉल कर सकते हैं, है ना?

55
00:06:44,273 --> 00:06:45,677
- नंबर दूं?
- हा बता।

56
00:06:45,701 --> 00:06:47,418
70345...

57
00:06:48,225 --> 00:06:50,069
70345...

58
00:06:50,102 --> 00:06:51,830
19538.

59
00:06:53,332 --> 00:06:55,248
- ठीक है फिर.
- आपका गाना भी अच्छा था, डैनी।

60
00:06:55,273 --> 00:06:56,281
ठीक है, ठीक है।

61
00:06:56,710 --> 00:06:59,030
इसके लिए भीड़ कम थी
क्रॉस का साल का रास्ता, सही?

62
00:07:04,769 --> 00:07:05,733
चिंता मत करो।

63
00:07:05,757 --> 00:07:07,197
यह अच्छा है कि वह आप में रुचि नहीं रखती।

64
00:07:07,305 --> 00:07:08,305
क्यों?

65
00:07:08,508 --> 00:07:10,101
वह निश्चित रूप से तुम्हें छोड़ देगी।

66
00:07:10,586 --> 00:07:11,594
अरे गंदे पंख!

67
00:07:27,919 --> 00:07:29,324
तुम कब से वापस आये
आपके दामाद का घर?

68
00:07:29,348 --> 00:07:30,356
5-6 दिन हो गये.

69
00:07:30,693 --> 00:07:31,996
लेकिन आपने मुझे फ़ोन नहीं किया!

70
00:07:32,298 --> 00:07:33,641
इसलिए मैं सीधे आ गया.

71
00:07:33,927 --> 00:07:34,885
तब आना।

72
00:07:34,910 --> 00:07:36,346
- चलो वहीं बैठो.
- ठीक है।

73
00:07:37,052 --> 00:07:38,060
अरे!

74
00:07:39,020 --> 00:07:40,263
- आप और आपके पापड़.
- तब?

75
00:07:40,708 --> 00:07:41,941
खबर क्या है?

76
00:07:41,966 --> 00:07:43,457
क्या ख़बर है? बस चल रहा है.

77
00:07:43,482 --> 00:07:44,374
आप कैसे हैं?

78
00:07:44,399 --> 00:07:45,443
क्या ख़बर है?

79
00:07:45,468 --> 00:07:46,912
यहां कोई बड़ी खबर नहीं है.

80
00:07:46,937 --> 00:07:48,850
पापड़ के लिए कुछ ऑर्डर हैं.

81
00:07:48,875 --> 00:07:50,384
यह शादी का मौसम है, है ना?

82
00:07:50,489 --> 00:07:51,497
गीतुमोल!

83
00:07:51,763 --> 00:07:52,771
इसे वहीं रख दो.

84
00:07:58,458 --> 00:08:00,425
चाय अच्छी है, गीतुमोल।

85
00:08:01,442 --> 00:08:02,552
रोज़लीन और कन्नन कहाँ हैं?

86
00:08:02,577 --> 00:08:03,762
आज गुड फ्राइडे है, है ना?

87
00:08:03,787 --> 00:08:06,021
दोनों रास्ते की ओर चल दिये
पार करना. वे अभी आएंगे.

88
00:08:07,825 --> 00:08:10,455
- क्या आप गुड फ्राइडे होने के बावजूद नहीं गए?
- नहीं.

89
00:08:10,480 --> 00:08:12,531
इसके अलावा, वह धार्मिक प्रकार की नहीं है।

90
00:08:17,064 --> 00:08:18,566
वे वापस आ रहे हैं।

91
00:08:18,591 --> 00:08:20,613
- आप चर्च से आ रहे हैं, है ना?
- हाँ।

92
00:08:20,638 --> 00:08:22,199
क्या तुम्हें यहाँ आये काफी समय हो गया है?

93
00:08:22,224 --> 00:08:23,631
नहीं, मैं अभी आया।

94
00:08:23,755 --> 00:08:24,878
अपनी चाय पियो, सुरेटा।

95
00:08:24,902 --> 00:08:25,711
ठीक है।

96
00:08:25,736 --> 00:08:26,628
आप मेरे साथ आओ।

97
00:08:26,653 --> 00:08:27,955
वह एक बड़ा लड़का बन गया है!

98
00:08:28,825 --> 00:08:30,281
- आप अभी क्या कर रहे हैं?
- मैं...

99
00:08:30,306 --> 00:08:32,679
उन्होंने 10वीं कक्षा पूरी की और
परीक्षा परिणाम का इंतजार कर रहा है.

100
00:08:32,950 --> 00:08:33,822
- और आप?
- मैं...

101
00:08:33,847 --> 00:08:35,145
उन्होंने अपनी स्नातक की डिग्री पूरी की।

102
00:08:35,169 --> 00:08:36,061
अब तो उसकी शादी कर देनी चाहिए.

103
00:08:36,085 --> 00:08:39,654
इसीलिए तो मैंने तुम्हें लाने को कहा था
यदि आपके पास कुछ प्रस्ताव हैं।

104
00:08:40,106 --> 00:08:41,403
तो, आपकी नौकरी के बारे में क्या?

105
00:08:41,740 --> 00:08:43,139
उसे अभी तक नौकरी नहीं मिली है.

106
00:08:43,513 --> 00:08:45,296
उसे भी इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

107
00:08:45,995 --> 00:08:47,431
अब यहां खड़े रहने से कोई फायदा नहीं.

108
00:08:47,624 --> 00:08:48,661
अपने भविष्य की क्या योजनाएं हैं?

109
00:08:48,685 --> 00:08:49,693
- मैं...
-अरे!

110
00:08:51,333 --> 00:08:53,613
क्या आपके पास सोचने के लिए दिमाग नहीं है?

111
00:08:53,722 --> 00:08:55,029
उसे आगे पढ़ना चाहिए.'

112
00:08:55,271 --> 00:08:56,724
वह केवल इतना ही बूढ़ा है, है ना?

113
00:08:57,153 --> 00:08:58,606
आप किस तरह के पिता हैं?

114
00:08:59,313 --> 00:09:00,472
अपने बच्चों को बात करने दें.

115
00:09:00,497 --> 00:09:02,175
हर वक्त बातें न करते रहें.

116
00:09:02,301 --> 00:09:04,139
उनके पास भी होगा
कुछ कहना है, है ना?

117
00:09:04,625 --> 00:09:05,834
तुम सच में कुछ हो!

118
00:09:05,888 --> 00:09:08,501
तुम मेरे पास आ रहे हो
घर और मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?

119
00:09:08,715 --> 00:09:11,205
यदि आप फ़ोटो लाए हैं
दूल्हे का, दिखाओ.

120
00:09:11,230 --> 00:09:13,093
कोई आश्चर्य ही नहीं
यहाँ पापड़ बिछे हुए हैं!

121
00:09:13,118 --> 00:09:14,595
-पापड़ बाबू!
- क्या?

122
00:09:14,736 --> 00:09:17,268
मैं तो कह रहा था कि फोटो दिखाऊंगा.

123
00:09:17,293 --> 00:09:18,487
पापड़ बाबू आपके पिताजी हैं!

124
00:09:18,512 --> 00:09:19,520
ओह, उसने यह सुना!

125
00:09:20,333 --> 00:09:21,341
हेयर यू गो।

126
00:09:21,451 --> 00:09:22,451
बदमाश!

127
00:09:24,187 --> 00:09:25,936
वह हर समय बस चाय बनाती है!

128
00:09:26,000 --> 00:09:27,439
ये सभी अच्छे लड़के हैं.

129
00:09:29,574 --> 00:09:31,019
आप कहां जा रहे हैं?

130
00:09:31,044 --> 00:09:34,337
- क्रीड़ा करना।
- गुड फ्राइडे पर पंखों से खेल रहे हैं?

131
00:09:35,105 --> 00:09:36,816
क्या तुम्हें कोई अक्ल नहीं है, कन्नन?

132
00:09:43,110 --> 00:09:44,444
अपनी चाय पियो, कन्नन।

133
00:09:44,703 --> 00:09:45,883
यह चाय आपने बनाई है ना?

134
00:09:45,908 --> 00:09:47,275
यह आपके पास ही है. मां कहां है?

135
00:09:47,300 --> 00:09:49,730
अरे नहीं बाबू! आजकल का फैशन ही कुछ ऐसा है!

136
00:09:49,755 --> 00:09:50,996
- माँ!
- यह क्या है?

137
00:09:51,021 --> 00:09:52,173
पापा मुझे खेलने नहीं जाने देते.

138
00:09:52,198 --> 00:09:53,198
तो फिर मत जाओ.

139
00:09:53,263 --> 00:09:54,263
ये दोनों एक जैसे हैं!

140
00:09:54,339 --> 00:09:56,953
मुझे पता था कि यह तब से व्यर्थ होगा
आप गुड फ्राइडे पर आए।

141
00:09:57,482 --> 00:10:00,602
उस स्थिति में, मैं एक जोड़ा लाऊंगा
जब मैं अगली बार जाऊंगा तो अच्छे मामले सामने आएंगे।

142
00:10:00,630 --> 00:10:01,749
ओह, ऐसा ही है!

143
00:10:01,774 --> 00:10:04,790
तो क्या आप रिजेक्टेड डालने की कोशिश कर रहे हैं
मेरी बेटी के सिर पर केस?

144
00:10:05,036 --> 00:10:06,732
अरे नहीं! नहीं बाबू!

145
00:10:06,903 --> 00:10:08,110
अगर ऐसा नहीं है तो आपके लिए अच्छा है!

146
00:10:08,938 --> 00:10:10,236
क्या अब मुझे एल्कुन्नम से बस मिलेगी?

147
00:10:10,260 --> 00:10:11,629
बस उपलब्ध है
केवल अभी. तेज़ी से जाओ।

148
00:10:11,653 --> 00:10:12,556
ठीक है।

149
00:10:12,581 --> 00:10:13,734
- अरे, अरे!
- क्या?

150
00:10:14,205 --> 00:10:15,562
धन्यवाद।

151
00:10:15,925 --> 00:10:17,604
- तो तुम मुझे भगा रहे हो, है ना?
- हाँ।

152
00:10:22,037 --> 00:10:23,044
एल्कुन्नू, एल्कुन्नू!

153
00:10:23,069 --> 00:10:24,261
मुझे नीचे उतरना है, चेट्टायी।

154
00:10:26,200 --> 00:10:27,223
उतरो, उतरो.

155
00:10:27,248 --> 00:10:28,544
- तेज़!
- मैं नीचे उतर रहा हूँ, है ना?

156
00:10:28,568 --> 00:10:29,575
चलो चलें, चलो चलें!

157
00:10:31,216 --> 00:10:32,224
कुट्टन!

158
00:10:33,825 --> 00:10:34,995
-अरे कुट्टन!
- क्या हुआ?

159
00:10:35,020 --> 00:10:36,457
- क्या आपके हाथ में चोट लगी?
- यह कुछ भी नहीं है।

160
00:10:36,481 --> 00:10:37,707
मैंने इसे अस्थायी रूप से ठीक कर दिया।

161
00:10:37,825 --> 00:10:39,278
उस शॉक अवशोषक को बदला जाना चाहिए।

162
00:10:39,302 --> 00:10:40,861
वैसे भी यह कुछ समय और चलेगा.

163
00:10:40,942 --> 00:10:41,950
कौन भागेगा?

164
00:10:41,975 --> 00:10:43,068
आपकी मोटरसाइकिल!

165
00:10:44,157 --> 00:10:45,300
यह कितने का है?

166
00:10:45,325 --> 00:10:46,617
- हम इसे बाद में सुलझा लेंगे।
- अरे!

167
00:10:46,708 --> 00:10:47,747
वैसे भी, मुझे बताओ.

168
00:10:48,685 --> 00:10:49,693
- कोई बात नहीं।
- क्यों?

169
00:10:49,896 --> 00:10:51,378
नीचे उतरो। मुझे इसे भी फिट करने दो.

170
00:10:51,403 --> 00:10:53,765
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

171
00:10:53,996 --> 00:10:54,762
- नमस्ते!
- नमस्ते!

172
00:10:54,786 --> 00:10:56,643
- वहां क्या हुआ था?
- हमने अपना नाम दिया।

173
00:10:56,668 --> 00:10:57,847
- ठीक है।
- मैच मई में है।

174
00:10:57,872 --> 00:10:58,823
- मई में?
- हाँ।

175
00:10:58,848 --> 00:10:59,848
ठीक है।

176
00:11:00,099 --> 00:11:01,295
हे रेनेश चेट्टाई,

177
00:11:01,320 --> 00:11:03,174
आज पवित्र शनिवार है, है ना?
फिर भी आपने अपनी दुकान खोल ली!

178
00:11:03,198 --> 00:11:04,715
मुझे कुछ गाड़ियाँ पहुंचानी हैं।

179
00:11:04,739 --> 00:11:06,012
सब खत्म हो गया। मैं अब निकल रहा हूँ।

180
00:11:06,138 --> 00:11:07,958
हमें इसमें खेलना है
शाम, ठीक है पंख?

181
00:11:07,990 --> 00:11:10,029
कृपया अपनी आवाज़ धीमी करें,
मेरे प्रिय कुट्टन चेट्टायी!

182
00:11:10,130 --> 00:11:10,807
क्या?

183
00:11:10,832 --> 00:11:13,083
अपनी आवाज़ धीमी करो! हम नहीं
सुनने में समस्या है!

184
00:11:13,512 --> 00:11:14,512
अरे नहीं!

185
00:11:15,724 --> 00:11:16,958
हमें जरूर खेलना चाहिए
आज, कुट्टन चेट्टई।

186
00:11:16,982 --> 00:11:19,802
दो सप्ताह में, कन्नन के पास एक
रुपये के नकद पुरस्कार के साथ मैच। 3000.

187
00:11:20,450 --> 00:11:21,637
तुम्हें प्रथम पुरस्कार जीतना चाहिए, कन्नन।

188
00:11:21,661 --> 00:11:23,431
- मैं करूंगा, कुट्टन चेट्टई।
- ठीक है।

189
00:11:23,489 --> 00:11:26,047
प्री-वेडिंग होती है
अगले बुधवार को गोली मारो.

190
00:11:26,072 --> 00:11:27,514
- मत भूलो.
- ठीक है।

191
00:11:30,239 --> 00:11:31,246
हे भगवान की माँ!

192
00:11:31,677 --> 00:11:33,203
उस वाहन को दोबारा कभी न छुएं!

193
00:11:34,004 --> 00:11:36,151
ये गाड़ियां लेने की आपकी आदत
बिना किसी को बताए बढ़ गया है.

194
00:11:36,175 --> 00:11:37,238
ये किसी और की गाड़ियाँ हैं.

195
00:11:37,262 --> 00:11:39,135
मैं खुद तुम्हारे लिए एक सामान खरीदूंगा
वाहन जब आप काफी बूढ़े हो जाएं।

196
00:11:39,159 --> 00:11:40,167
- अब घर जाओ।
- ठीक है।

197
00:11:42,265 --> 00:11:44,114
वह मुझे परिवार से निकाल देगा
अगर मैं अब यहां रुकूं.

198
00:11:44,138 --> 00:11:45,491
चल दर।

199
00:11:46,176 --> 00:11:47,911
चलो चलें, कुट्टन चेट्टई।
क्या तुम आ रहे हो?

200
00:11:48,099 --> 00:11:49,745
नहीं, तुम आगे बढ़ो. मैं बाद में आऊंगा.

201
00:11:49,770 --> 00:11:51,260
अब तुम्हें यहाँ क्या काम है?

202
00:11:51,285 --> 00:11:52,293
क्या आपने सब कुछ ठीक कर दिया?

203
00:11:52,988 --> 00:11:53,995
ओह, आपने सब कुछ ठीक कर दिया।

204
00:11:54,098 --> 00:11:56,505
आप ये अति-स्मार्टनेस नहीं छोड़ेंगे
चाहे जितनी डांट खाओ.

205
00:11:56,529 --> 00:11:58,382
इंतज़ार।
जांचें कि मेरी पीठ पर कोई निशान तो नहीं है.

206
00:12:05,249 --> 00:12:06,257
बहुत अच्छा!

207
00:12:07,590 --> 00:12:10,710
अरे, बहुत सारी अच्छी गाड़ियाँ हैं
रेनीश चेट्टायी की दुकान पर, है ना?

208
00:12:10,752 --> 00:12:11,881
जाने भी दो। हमें जीवित रहना है, है ना?

209
00:12:11,905 --> 00:12:12,913
नहीं कि!

210
00:12:13,149 --> 00:12:14,361
वह अकेला है, है ना? बेचारा लड़का.

211
00:12:14,480 --> 00:12:15,488
क्या आप उसकी मदद नहीं कर सकते?

212
00:12:15,519 --> 00:12:18,091
क्या आप जानते हैं कि मेरी माँ और
मैं उनसे कह रहा हूं कि एक स्टाफ रख लें?

213
00:12:18,115 --> 00:12:19,140
उसे सुनना चाहिए, है ना?

214
00:12:19,165 --> 00:12:21,167
वह संघर्ष कर रहा है
जब से हमारे पिताजी हमें छोड़कर गए हैं।

215
00:12:21,218 --> 00:12:22,225
आप यह जानते हैं, है ना?

216
00:12:23,451 --> 00:12:25,283
- यह एक कठिन थ्रो था!
- अच्छा।

217
00:12:25,353 --> 00:12:27,064
दो 'हैमरेड' पेय, विजू चेट्टायी।

218
00:12:27,089 --> 00:12:28,097
तुरंत दे दूंगा.

219
00:12:28,613 --> 00:12:31,904
अरे, तुम रेनेश के यहाँ काम क्यों नहीं करते?
चेट्टायी की दुकान कभी-कभार?

220
00:12:32,239 --> 00:12:34,848
मैं नज़र कैसे रख सकता हूँ और पूछ सकता हूँ
अपने ही बड़े भाई से पैसा?

221
00:12:34,878 --> 00:12:37,813
फिर, आपके पैसे लेने का क्या होगा?
उसकी जानकारी के बिना कार्यशाला से?

222
00:12:37,863 --> 00:12:39,602
वो...वो मेरा अधिकार है.

223
00:12:39,627 --> 00:12:41,447
चेट्टाई संघर्ष कर रहे हैं
मेरे लिए भी, है ना?

224
00:12:41,539 --> 00:12:42,539
तो यह ठीक है.

225
00:12:42,719 --> 00:12:43,719
महान!

226
00:12:43,744 --> 00:12:45,459
यहाँ आपका 'हैमर्ड' पेय फिर से है।

227
00:12:46,878 --> 00:12:48,563
- गुलाबी!
- दोनों गुलाबी हैं, है ना?

228
00:12:49,053 --> 00:12:50,053
यह सही है!

229
00:12:55,629 --> 00:12:57,097
- यह क्या है?
- कुछ नहीं।

230
00:12:57,659 --> 00:13:00,462
क्या रेनीश चेट्टाई की बढ़ोतरी हुई
आपका वेतन या अभी भी रु. 450?

231
00:13:00,888 --> 00:13:03,685
रेनेश के साथ मेरा रिश्ता
चेट्टायी केवल पैसे के बारे में नहीं है, है ना?

232
00:13:03,935 --> 00:13:05,536
तो आप उससे बिल्कुल पैसे नहीं लेते?

233
00:13:06,358 --> 00:13:08,420
ऐसा नहीं। वह जो कुछ देता है, मैं ले लेता हूं।

234
00:13:14,465 --> 00:13:15,705
क्या तुम दोनों आ रहे हो?

235
00:13:15,730 --> 00:13:16,611
हाँ, हम आ रहे हैं.

236
00:13:16,636 --> 00:13:18,912
हाँ, ठीक है! वह बुला रहा है
हमें ऐसे मानो जैसे वह लेम्बोर्गिनी पर हो!

237
00:13:18,936 --> 00:13:19,917
विजु चेत्तायी,

238
00:13:19,941 --> 00:13:22,021
बस रेनेश चेट्टायी को बताओ
हम पर आपका कितना एहसान है. ठीक है?

239
00:13:25,881 --> 00:13:27,089
- कूदो, पंख।
- मैं यह कर रहा हूँ, है ना?

240
00:13:27,113 --> 00:13:28,121
अरे, मेरी चादर!

241
00:13:28,146 --> 00:13:30,004
- उसकी पतली सी चादर!
- चल दर।

242
00:13:31,462 --> 00:13:32,554
अच्छा, कहाँ जा रहे हो?

243
00:13:32,579 --> 00:13:34,200
फर्क पड़ता है क्या? हम तो बस चलेंगे ना?

244
00:13:38,785 --> 00:13:40,168
मैं करूंगा!

245
00:13:42,365 --> 00:13:44,089
- यह क्या है, कुट्टन चेट्टई?
- सेवा करना।

246
00:13:52,156 --> 00:13:53,484
अरे अप्पू!

247
00:13:53,708 --> 00:13:54,906
यह क्या है, कुट्टन चेट्टई?

248
00:13:55,035 --> 00:13:56,043
आओ और खेलो.

249
00:13:56,074 --> 00:13:57,728
नहीं, चेट्टयी। मैं थोड़ा व्यस्त हूं.

250
00:13:58,119 --> 00:13:59,182
अरे आवारा!

251
00:13:59,220 --> 00:14:00,074
तुम इतने व्यस्त क्यों हो?

252
00:14:00,132 --> 00:14:01,711
क्या मुझे तुमसे वह सब कहना चाहिए, चेट्टायी?

253
00:14:02,205 --> 00:14:03,995
- मैं आपको दिखाऊँगा!
- लपेटकर सुरक्षित रखें!

254
00:14:06,425 --> 00:14:07,425
अरे, यह 4-2 है।

255
00:14:13,004 --> 00:14:14,238
इसे तोड़ दो, कुट्टन चेट्टयी!

256
00:14:15,948 --> 00:14:17,237
क्षमा करें, क्षमा करें, कन्नन!

257
00:14:17,587 --> 00:14:18,965
-आपका लक्ष्य कहाँ था?
- भाड़ में जाओ!

258
00:14:18,989 --> 00:14:20,588
यार, क्षमा करें, क्षमा करें।

259
00:14:20,613 --> 00:14:23,073
- मेरा रैकेट अचानक घूम गया।
- यह रैकेट की गलती है?

260
00:14:23,098 --> 00:14:25,479
कृपया मत आओ
मुझे टूर्नामेंट खेलने के लिए.

261
00:14:25,504 --> 00:14:26,861
कहां घूमने जा रहे हो?

262
00:14:26,906 --> 00:14:28,361
टूर्नामेंट, दौरा नहीं!

263
00:14:28,523 --> 00:14:29,574
मुझे मत सिखाओ!

264
00:14:31,363 --> 00:14:32,403
जल्दी आओ, अभय चेट्टयी।

265
00:14:34,112 --> 00:14:35,552
क्या मैं अकेले खेलूँगा, कुट्टन चेट्टायी?

266
00:14:35,714 --> 00:14:36,728
तो क्या आप चाहते हैं कि हम चले जाएं?

267
00:14:36,753 --> 00:14:38,002
नमस्ते। क्या यह कन्नन नहीं है?

268
00:14:38,027 --> 00:14:39,698
- हाँ। यह कौन है?
- यह अन्ना है।

269
00:14:40,447 --> 00:14:41,660
अन्ना? वास्तव में?

270
00:14:42,184 --> 00:14:44,233
- हाँ मैं हूँ।
-तुम्हें मेरा नंबर कहां से मिला?

271
00:14:44,265 --> 00:14:46,105
तुम्हारा नंबर मेरे पास पहले से ही था.

272
00:14:46,363 --> 00:14:49,455
परन्तु तुमने सबके सामने मेरा उपहास किया
मुझे अपने पिताजी का नंबर देकर, है ना?

273
00:14:49,480 --> 00:14:51,792
अरे नहीं! मैं आपका मज़ाक नहीं उड़ा रहा था.

274
00:14:51,817 --> 00:14:53,569
वे गपशप करने वाले लोग हैं।

275
00:14:53,594 --> 00:14:54,602
तो...

276
00:14:55,191 --> 00:14:57,362
लेकिन आप हमेशा उनके साथ हैं!

277
00:14:57,417 --> 00:14:58,417
खैर, वो...

278
00:14:59,058 --> 00:15:00,314
अब आप क्या कर रहे हैं, कन्नन?

279
00:15:00,339 --> 00:15:01,196
हम अदालत में हैं.

280
00:15:01,221 --> 00:15:02,985
अच्छा, क्या आप अकादमी नहीं गये?

281
00:15:03,010 --> 00:15:05,123
नहीं, अभ्यास होगा
ईस्टर के बाद ही शुरू करें।

282
00:15:05,153 --> 00:15:06,651
कोर्ट में खेलने के लिए कौन-कौन हैं?

283
00:15:06,675 --> 00:15:07,806
यहाँ, वहाँ हैं

284
00:15:07,831 --> 00:15:10,374
मैं, कुट्टन चेट्टई, श्याम
चेट्टैयी, अभय चेट्टैयी और फेदर।

285
00:15:10,398 --> 00:15:12,605
उसे फेदर कहना ठीक नहीं है.

286
00:15:12,915 --> 00:15:14,252
लेकिन आप भी उसे यही कहते हैं, है ना?

287
00:15:14,277 --> 00:15:18,337
मैं उसे यह नाम इसलिए बुलाता हूं क्योंकि मैंने उसे फल तोड़ते हुए देखा था
मेरे घर पर कबूतरों के पंख।

288
00:15:18,697 --> 00:15:20,690
आप केवल यह जानते हैं कि वह
पंख चुरा लिये, है ना?

289
00:15:20,715 --> 00:15:22,151
क्या आप जानते हैं उसने ऐसा क्यों किया?

290
00:15:22,590 --> 00:15:24,710
जब हमने ऐसा नहीं किया तो उसने ऐसा किया
खेलने के लिए शटलकॉक है.

291
00:15:25,634 --> 00:15:27,083
- यह उसके लिए था?
- हाँ।

292
00:15:28,621 --> 00:15:29,926
- अरे नहीं!
- कुट्टन चेट्टई!

293
00:15:30,280 --> 00:15:31,150
एक मिनट, अन्ना।

294
00:15:31,175 --> 00:15:32,183
यह ठीक है, यह ठीक है.

295
00:15:32,785 --> 00:15:33,627
क्या आपको चोट लगी है, कुट्टन चेट्टई?

296
00:15:33,652 --> 00:15:35,098
क्या हुआ, कुट्टन चेट्टई?

297
00:15:36,004 --> 00:15:37,251
मैं बिल्कुल ठीक हूं, कन्नन।

298
00:15:40,069 --> 00:15:41,245
क्या मैंने यह नहीं कहा कि वह झांसा दे रहा है?

299
00:15:41,269 --> 00:15:42,932
- नमस्ते।
- नमस्ते अन्ना.

300
00:15:42,964 --> 00:15:44,081
क्या हुआ कन्नन?

301
00:15:45,254 --> 00:15:47,396
कुट्टन चेट्टयी बस
ज़मीन से जुड़ा हुआ बन गया!

302
00:15:57,863 --> 00:15:59,283
यह क्या है?

303
00:16:03,201 --> 00:16:08,707
♪ ऊपर, जहां चांदी के पंख हैं
इतना ऊँचा बादल बनाओ ♪

304
00:16:09,232 --> 00:16:14,802
♪ नीचे, वेल्लाथुवल शहर
आसमान के नीचे जागता है ♪

305
00:16:15,123 --> 00:16:20,678
♪ धुंध से ढके हुए को गले लगाना
देखभाल के साथ घाटी ♪

306
00:16:21,217 --> 00:16:26,484
♪ हल्की हवाएँ आती हैं,
हवा में तैरना ♪

307
00:16:27,224 --> 00:16:32,490
♪ इन पतली गलियों के साथ,
जहां रहस्यों का आदान-प्रदान होता है ♪

308
00:16:33,271 --> 00:16:39,143
♪ किशोर मित्रता खिलती है,
खूबसूरती से व्यवस्थित ♪

309
00:16:39,240 --> 00:16:41,546
♪ ऊँचे ऊपर, पहाड़ के शिखर पर ♪

310
00:16:42,263 --> 00:16:44,474
♪ एक फूल की पंखुड़ी टिकी हुई है,
जैसे कोई तारा टूट कर गिर गया ♪

311
00:16:45,248 --> 00:16:51,216
♪ कबूतरों की तरह जो उसकी कृपा की ओर आकर्षित होते हैं,
इसे चूमने और अंतरिक्ष में चढ़ने की लालसा ♪

312
00:16:54,240 --> 00:16:59,825
♪ ऊपर, जहां चांदी के पंख हैं
इतना ऊँचा बादल बनाओ ♪

313
00:17:00,224 --> 00:17:06,075
♪ नीचे, वेल्लाथुवल शहर
आसमान के नीचे जागता है ♪

314
00:17:30,779 --> 00:17:36,445
♪ तुम्हारी आँखों के कोने में,
सपनों की नाव पर इतना सोना ♪

315
00:17:36,779 --> 00:17:42,224
♪ इंद्रधनुष के साथ नौकायन, अनकही कहानियाँ ♪

316
00:17:42,904 --> 00:17:48,398
♪ चंचल, उलझे हुए शब्दों में,
हमारा कनेक्शन टीम ♪

317
00:17:48,834 --> 00:17:53,841
♪ दो दिल एक साथ किनारा तलाशते हैं,
संयुक्त धाराओं में ♪

318
00:17:54,201 --> 00:17:59,481
♪ जैसे प्यार का आकर्षण नहाता है
मेरा दिल रोशनी में ♪

319
00:18:00,201 --> 00:18:05,501
♪रात में पूर्णिमा के चंद्रमा जैसा उज्ज्वल ♪

320
00:18:06,255 --> 00:18:11,535
♪ क्या आपने उस चंद्र चेहरे को इतना स्पष्ट रूप से उकेरा ♪

321
00:18:12,176 --> 00:18:17,896
♪ मेरे दिल के पत्ते पर,
मेरे लिए प्रिय रखने के लिए? ♪

322
00:18:18,240 --> 00:18:23,466
♪ ऊपर, जहां चांदी के पंख हैं
इतना ऊँचा बादल बनाओ ♪

323
00:18:24,189 --> 00:18:29,423
♪ नीचे, वेल्लाथुवल शहर
आसमान के नीचे जागता है ♪

324
00:18:33,815 --> 00:18:39,242
♪ जिंदगी एक दौड़ है, चुनौती का सामना करना है,
निश्चित कदमों से आगे बढ़ें और तेजी से आगे बढ़ें ♪

325
00:18:39,771 --> 00:18:45,177
♪ प्रत्येक आयत, एक अखाड़ा,
जहां महत्वाकांक्षाएं बैठती हैं ♪

326
00:18:45,803 --> 00:18:51,437
♪ मैंने जो सपने देखे हैं उनका पीछा करते हुए,
बहुत प्यारा ♪

327
00:18:51,810 --> 00:18:55,724
♪ मीलों आगे है,
एक यात्रा अभी पूरी नहीं हुई है ♪

328
00:18:55,749 --> 00:18:57,201
आप जीत गए, है ना? यह बहुत अच्छा है!

329
00:18:57,302 --> 00:19:02,750
♪आपकी बाजुओं की रफ्तार बोलेगी
ऊँची-ऊँची जीतों की, साहसिक और अद्वितीय ♪

330
00:19:03,209 --> 00:19:08,341
♪ उन रास्तों पर कदम रखें जहां महिमा निहित है ♪

331
00:19:09,250 --> 00:19:14,882
♪ अपने पंख फैलाओ, आसमान पर चढ़ो ♪

332
00:19:15,201 --> 00:19:20,575
♪ दूर-दूर तक अपना नाम अंकित करो,
अपनी किंवदंती को आगे बढ़ने दें ♪

333
00:19:21,167 --> 00:19:27,173
♪ ऊपर, जहां चांदी के पंख हैं
इतना ऊँचा बादल बनाओ ♪

334
00:19:27,244 --> 00:19:32,814
♪ नीचे, वेल्लाथुवल शहर
आसमान के नीचे जागता है ♪

335
00:19:33,096 --> 00:19:38,651
♪ धुंध से ढके हुए को गले लगाना
देखभाल के साथ घाटी ♪

336
00:19:39,190 --> 00:19:44,457
♪ हल्की हवाएँ आती हैं,
हवा में तैरना ♪

337
00:19:45,123 --> 00:19:50,851
♪ इन पतली गलियों के साथ,
जहां रहस्यों का आदान-प्रदान होता है ♪

338
00:19:51,218 --> 00:19:57,116
♪ किशोर मित्रता खिलती है,
खूबसूरती से व्यवस्थित ♪

339
00:19:57,153 --> 00:19:59,490
♪ ऊँचे ऊपर, पहाड़ के शिखर पर ♪

340
00:20:00,236 --> 00:20:02,689
♪ एक फूल की पंखुड़ी टिकी हुई है,
जैसे कोई तारा टूट कर गिर गया ♪

341
00:20:03,186 --> 00:20:09,154
♪ कबूतरों की तरह जो उसकी कृपा की ओर आकर्षित होते हैं,
इसे चूमने और अंतरिक्ष में चढ़ने की लालसा ♪

342
00:20:27,423 --> 00:20:28,963
अरे, हमें जल्दी शुरू करना चाहिए था.

343
00:20:30,654 --> 00:20:31,896
बहुत भीड़ है!

344
00:20:31,967 --> 00:20:34,882
ऐसा लगता है कि 10वीं लिखने वाला कोई नहीं है
हमारे क्षेत्र में ग्रेड परीक्षाएँ विफल रहीं।

345
00:20:34,907 --> 00:20:36,355
- क्या?
- कुछ नहीं।

346
00:20:37,798 --> 00:20:39,335
कृपया इसे ठीक से सत्यापित करें, चेची।

347
00:20:39,360 --> 00:20:40,672
कृपया कोई गलती न लिखें.

348
00:20:41,465 --> 00:20:42,806
फिर, आप यहां बैठें और इसे टाइप करें।

349
00:20:43,443 --> 00:20:44,909
हेयर यू गो। अगला।

350
00:20:44,934 --> 00:20:46,696
अगर मुझे टाइप करना आता,
क्या मैं यहाँ खड़ा रहूँगा?

351
00:20:47,056 --> 00:20:48,109
अरे, इसे पकड़ो.

352
00:20:48,134 --> 00:20:49,391
क्या तुम्हारा ख़त्म हो गया?

353
00:20:49,416 --> 00:20:50,932
अरे वो दूसरी चीज़ आ गयी क्या?

354
00:20:50,957 --> 00:20:52,204
- अन्य चीज़?
- हाँ।

355
00:20:52,383 --> 00:20:53,505
सर्वर धीमा चर रहा है।

356
00:20:53,530 --> 00:20:54,680
सर्वर धीमा चर रहा है!

357
00:20:54,713 --> 00:20:55,921
कृपया इसे जांचें, रिनी।

358
00:20:56,087 --> 00:20:57,580
- इसे पुनः आरंभ करें और देखें, चेची।
- महान!

359
00:20:59,041 --> 00:20:59,927
- चेची.
- हाँ।

360
00:20:59,952 --> 00:21:01,165
मैं जल्दी में हूं.

361
00:21:01,190 --> 00:21:02,672
क्या आप कृपया इसे शीघ्रता से कर सकते हैं?

362
00:21:02,697 --> 00:21:04,151
- क्या आपको यह कतार दिखाई नहीं दे रही?
- हाँ।

363
00:21:04,666 --> 00:21:05,898
ये सारी बातें आप पर भी लागू होती हैं.

364
00:21:05,923 --> 00:21:06,931
जाओ और पीछे खड़े हो जाओ.

365
00:21:06,956 --> 00:21:07,956
ठीक है।

366
00:21:08,283 --> 00:21:10,771
अक्षय केंद्र के कर्मचारी
एक संग्राहक की शक्ति रखता है।

367
00:21:10,796 --> 00:21:12,234
तुमने यहाँ क्या लिखा है, प्रिय?

368
00:21:12,962 --> 00:21:15,003
क्या पार करना ठीक है
और किसी प्रपत्र की त्रुटियाँ ठीक करें?

369
00:21:15,063 --> 00:21:16,570
- एक तरफ सरकाना।
-अन्ना!

370
00:21:16,595 --> 00:21:17,880
आप क्या कर रहे हो?

371
00:21:18,297 --> 00:21:19,915
- कृपया समायोजित करें।
-जाओ और कतार में खड़े हो जाओ.

372
00:21:19,939 --> 00:21:20,957
नमस्ते। मुझे बताओ।

373
00:21:20,982 --> 00:21:23,113
जाओ और कतार के अंत में खड़े हो जाओ.

374
00:21:23,275 --> 00:21:24,657
तुम कहाँ हो, अन्ना?

375
00:21:24,908 --> 00:21:26,294
मैं अब घर पहुंच गया.

376
00:21:26,436 --> 00:21:27,650
अरे अखिल के. थैंकप्पन।

377
00:21:27,675 --> 00:21:28,933
मुझे वहाँ जाकर बैठने दो।

378
00:21:29,001 --> 00:21:30,472
जब मेरी बारी आये तो तुम मुझे फोन करना.

379
00:21:30,497 --> 00:21:31,650
मेरे पैर दर्द कर रहे हैं. इसीलिए।

380
00:21:31,674 --> 00:21:32,990
मुझे भी वह दर्द है.

381
00:21:33,015 --> 00:21:34,125
वह क्या सोच रहा है?

382
00:21:34,285 --> 00:21:35,852
अन्ना ने सेंट जेम्स को भी दिया
स्कूल उसका पहला विकल्प है।

383
00:21:35,876 --> 00:21:36,907
तो क्या हुआ?

384
00:21:37,280 --> 00:21:38,514
- कुछ नहीं।
- अगला!

385
00:21:38,539 --> 00:21:39,943
आप और आपकी अन्ना! उसे छोड़ दो!

386
00:21:39,968 --> 00:21:41,160
उसने तुम्हें धोखा दिया होगा.

387
00:21:42,035 --> 00:21:44,715
मैं टाइप करने जा रहा हूँ. मत बताओ
मुझे बाद में पता चला कि गलतियाँ हैं।

388
00:21:46,481 --> 00:21:48,017
खैर, मैं तो बस कह रहा था.

389
00:21:48,042 --> 00:21:49,042
ठीक है।

390
00:21:55,569 --> 00:21:56,577
हेयर यू गो।

391
00:22:00,542 --> 00:22:02,266
मुझे कौन सा स्कूल और विषय भरना चाहिए?

392
00:22:02,291 --> 00:22:03,623
पहला विकल्प सेंट जेम्स स्कूल है।

393
00:22:03,648 --> 00:22:04,648
विषय विज्ञान है.

394
00:22:04,926 --> 00:22:06,882
बाकी आप भर सकते हैं
जैसी आपकी इच्छा, चेची।

395
00:22:08,219 --> 00:22:09,431
मुझे अपना मोबाइल नंबर बताओ.

396
00:22:09,956 --> 00:22:12,331
मुझे अपना नंबर बताओ, चेची।
मैं तुम्हें एक मिस्ड कॉल दूंगा.

397
00:22:12,720 --> 00:22:13,913
जाओ और वहाँ खड़े हो जाओ!

398
00:22:14,572 --> 00:22:17,353
ये उपद्रव दिखाते हैं
मेरा समय बर्बाद करने के लिए यहाँ!

399
00:22:17,639 --> 00:22:18,646
अगला।

400
00:22:23,468 --> 00:22:25,200
पहला विकल्प सेंट जेम्स स्कूल है।

401
00:22:25,541 --> 00:22:26,757
विषय विज्ञान है.

402
00:22:33,596 --> 00:22:34,884
अन्ना, मुझे बताओ.

403
00:22:34,929 --> 00:22:37,259
- क्या आप व्यस्त हैं?
- मैं अकादमी में अभ्यास कर रहा था।

404
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
ठीक है। क्या यह ख़त्म हो गया?

405
00:22:38,678 --> 00:22:39,933
नहीं, मैं आराम कर रहा हूं.

406
00:22:40,176 --> 00:22:41,161
ठीक है।

407
00:22:41,186 --> 00:22:44,027
क्या अकादमी में न्यायालय हैं?
जैसा हम टीवी पर देखते हैं?

408
00:22:44,357 --> 00:22:45,818
नहीं, ऐसा नहीं है.

409
00:22:45,843 --> 00:22:47,305
यहां तीन या चार अदालतें हैं.

410
00:22:47,330 --> 00:22:49,507
हम अलग-अलग कोर्ट पर प्रैक्टिस करते रहते हैं।

411
00:22:49,532 --> 00:22:50,532
ओह, है ना?

412
00:22:51,209 --> 00:22:53,832
क्या अदालतें लकड़ी की हैं या चटाई की?

413
00:22:53,857 --> 00:22:55,712
यह लकड़ी नहीं है. यह स्वागत योग्य मैट है.

414
00:22:55,737 --> 00:22:57,017
अब आप कहाँ हैं, कन्नन?

415
00:22:57,430 --> 00:22:58,872
- मैं भी कोर्ट में हूं।
- यह है?

416
00:22:58,897 --> 00:23:00,814
- कोच मुझे बुला रहा है, कन्नन।
- ठीक है।

417
00:23:00,839 --> 00:23:02,435
- फिर मैं आपको बाद में कॉल करूंगा।
- कॉल पर कौन है, कन्नन?

418
00:23:02,459 --> 00:23:03,774
यह अन्ना है, चेट्टाई।

419
00:23:04,147 --> 00:23:05,300
यह अन्ना कौन है?

420
00:23:05,506 --> 00:23:06,872
क्या वह कुरियन चेत्तायी की बेटी है?

421
00:23:06,897 --> 00:23:09,802
आप ईमेल भी जानते हैं
शहर की सभी लड़कियों की आईडी!

422
00:23:09,826 --> 00:23:11,926
अगर तुम नहीं चाहते तो चुप रहो
आपका सर्वर नष्ट हो जायेगा!

423
00:23:11,951 --> 00:23:12,959
मुझे बताओ, कन्नन।

424
00:23:13,103 --> 00:23:14,483
क्या उन्होंने जो कहा उसमें कुछ दम है?

425
00:23:14,508 --> 00:23:16,339
एना को बैडमिंटन भी बहुत पसंद है.

426
00:23:16,551 --> 00:23:17,817
वह मेरा बहुत समर्थन करती है.

427
00:23:17,842 --> 00:23:19,169
अगर मैं सेंट जेम्स कॉलेज के लिए खेल पाता,

428
00:23:19,193 --> 00:23:20,970
मैं अंडर-17 नेशनल में खेल सकता हूं।'

429
00:23:21,554 --> 00:23:23,372
उसके बाद यह होगा
प्रगति पर प्रगति.

430
00:23:24,373 --> 00:23:26,274
ये सिर्फ मेरे सपने हैं.
मुझे आशा है कि वे सच होंगे।

431
00:23:26,299 --> 00:23:27,419
आप जीतेंगे.

432
00:23:27,444 --> 00:23:29,462
आप इसे बनायेंगे
वेल्लाथुवल शहर को गर्व है।

433
00:23:30,517 --> 00:23:31,570
आओ, खेलें.

434
00:23:31,595 --> 00:23:33,309
कन्नन का आत्मविश्वास बढ़े.

435
00:23:33,709 --> 00:23:36,114
जो मुझे समझ नहीं आता
इसीलिए वह वहां शामिल हुए।

436
00:23:36,139 --> 00:23:38,114
- मुझें नहीं पता।
- शटलकॉक उठाना होगा!

437
00:23:39,412 --> 00:23:40,832
इस चेट्टयी में क्या खराबी है?

438
00:23:40,857 --> 00:23:42,599
वह इस पर रहा है
जब से नतीजे घोषित हुए हैं.

439
00:23:42,623 --> 00:23:45,878
उसे पार मत करो. वह एक था
10वीं कक्षा में विशिष्टता धारक।

440
00:23:45,903 --> 00:23:48,175
- कुट्टन चेट्टाई ने इसे कल बांधा था, है ना?
- यह है?

441
00:23:54,358 --> 00:23:55,598
यह 'भेद' क्या है?

442
00:23:56,865 --> 00:23:58,286
- महान!
- आओ, आओ!

443
00:23:58,311 --> 00:24:00,287
- क्या?
- आओ, पंख।

444
00:24:01,569 --> 00:24:02,576
इसे नीचे ले जाओ, कन्नन।

445
00:24:03,334 --> 00:24:04,728
क्या यह ठीक नहीं है?

446
00:24:05,803 --> 00:24:07,271
क्या आप कृपया अपनी गर्दन थोड़ी ऊपर उठा सकते हैं?

447
00:24:07,296 --> 00:24:08,712
- आपका मतलब 'चिन-अप' है?
- हां हां।

448
00:24:08,779 --> 00:24:10,018
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

449
00:24:10,866 --> 00:24:13,632
वे काफी देर से खड़े हैं.
वे थका हुआ महसूस करेंगे, है ना?

450
00:24:13,699 --> 00:24:15,152
कुछ देर के लिए शूट रोक दीजिए.

451
00:24:15,309 --> 00:24:16,606
आप दोपहर के भोजन के बाद भी जारी रख सकते हैं।

452
00:24:16,631 --> 00:24:18,031
- सब कुछ पैक करो.
- ठीक है, चेट्टाई।

453
00:24:20,147 --> 00:24:21,669
- अरे कन्नन.
- मुझे बताओ, कुट्टन चेट्टई।

454
00:24:21,693 --> 00:24:22,693
कन्नन.

455
00:24:22,889 --> 00:24:24,696
- नमस्ते कन्नन।
- नमस्ते?

456
00:24:24,889 --> 00:24:26,474
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- एक सेकंड, कुट्टन चेट्टायी।

457
00:24:26,498 --> 00:24:27,506
- नमस्ते?
- हाँ।

458
00:24:27,553 --> 00:24:29,121
- यह क्या है, कुट्टन चेट्टई?
- नमस्ते?

459
00:24:29,715 --> 00:24:32,011
- आप कहां हैं?
- मैं काम कर रहा हूँ।

460
00:24:32,152 --> 00:24:33,169
यह क्या है, चेट्टायी?

461
00:24:33,194 --> 00:24:34,739
मैं रेनेश को लाइन पर नहीं ला सकता।

462
00:24:35,012 --> 00:24:36,302
मेरी गाड़ी फिर खराब हो गई.

463
00:24:36,327 --> 00:24:37,734
महान!

464
00:24:37,759 --> 00:24:39,951
बस रेनेश से पूछो
जब वह आज़ाद हो जायेगा.

465
00:24:39,976 --> 00:24:42,177
मैं उससे पूछूंगा और फिर तुम्हें फोन करूंगा.

466
00:24:42,597 --> 00:24:43,605
ठीक है।

467
00:24:44,897 --> 00:24:46,150
तुम यहाँ क्या कर रही हो, अन्ना?

468
00:24:46,201 --> 00:24:47,838
अच्छा, तुम्हें यहाँ क्या लाया है, कन्नन?

469
00:24:47,863 --> 00:24:48,912
क्या आप चिन्नू चेची को जानते हैं?

470
00:24:48,989 --> 00:24:51,555
नहीं, मैं भी साथ आया था
काम के लिए रेनेश चेट्टाई।

471
00:24:51,580 --> 00:24:53,085
लेकिन आपने यह नहीं कहा
जब मैंने कल फोन किया.

472
00:24:53,109 --> 00:24:55,612
जब से मैं भूल गया हूँ
आवंटन की बात कर रहे हैं.

473
00:24:55,637 --> 00:24:57,564
केवल दो ही हैं
उसके लिए और दिन, है ना?

474
00:24:57,631 --> 00:24:59,482
मुझे सेंट जेम्स में भी प्रवेश मिल सकता है।

475
00:24:59,701 --> 00:25:00,709
तुम्हे यह मिलेगा।

476
00:25:01,649 --> 00:25:03,939
कक्षाएं तुरंत शुरू होंगी
आवंटन के बाद, ठीक है?

477
00:25:03,963 --> 00:25:05,413
संभावना तो यही है.

478
00:25:05,926 --> 00:25:06,694
तुम क्यों पूछ रहे हो?

479
00:25:06,792 --> 00:25:09,859
मैंने अपना वचन दिया कि मैं ऐसा करूंगा
दो अन्य टीमों के लिए खेलें। तो...

480
00:25:09,884 --> 00:25:11,923
- तो क्या आपको इसके लिए पैसे मिलते हैं?
- हाँ, मुझे पैसे मिलते हैं।

481
00:25:12,073 --> 00:25:14,092
आप यह सारा पैसा कहां जमा करते हैं?

482
00:25:14,164 --> 00:25:15,846
मैं जो कुछ भी कमा रहा हूं उसे बचा रहा हूं।

483
00:25:16,325 --> 00:25:18,184
और मेरी एक इच्छा है.

484
00:25:18,691 --> 00:25:19,698
यह क्या है, कन्नन?

485
00:25:19,794 --> 00:25:21,982
- वह... कुट्टन चेट्टई के लिए...
- कन्नन!

486
00:25:22,050 --> 00:25:23,591
जल्दी आओ. लोग आये हैं
समूह फ़ोटो लेने के लिए.

487
00:25:23,615 --> 00:25:24,887
ठीक है, चेट्टाई। मैं अभी वहाँ रहुंगा।

488
00:25:24,911 --> 00:25:26,184
- मैं वापस आऊंगा।
- ठीक है।

489
00:25:31,603 --> 00:25:32,630
अरे, ये कैसा?

490
00:25:32,686 --> 00:25:34,199
- यह अच्छा है, है ना?
- यह अच्छा है, है ना?

491
00:25:34,223 --> 00:25:35,263
है ना, कुट्टन चेट्टई?

492
00:25:35,381 --> 00:25:36,855
- कैसा है?
- उपेश!

493
00:25:36,952 --> 00:25:37,960
क्या अब ये ख़त्म हो जायेगा?

494
00:25:38,029 --> 00:25:39,949
- इसमें थोड़ा वक्त लगेगा।
- मां घर पर अकेली हैं।

495
00:25:40,202 --> 00:25:41,943
हम इसे पूरा कर लेंगे, रेनीश।

496
00:25:43,954 --> 00:25:44,962
मैं तो जा रहा हूँ.

497
00:25:45,133 --> 00:25:46,141
अच्छा तब।

498
00:25:59,199 --> 00:26:00,429
6-5

499
00:26:14,165 --> 00:26:15,565
7-5.

500
00:26:24,665 --> 00:26:26,226
क्षमा करें, अन्ना! उफ़, गलत आदमी!

501
00:26:26,264 --> 00:26:27,272
चेची!

502
00:26:29,951 --> 00:26:32,004
तुम्हें मेरी चाय से कुछ दिक्कत है!

503
00:26:32,235 --> 00:26:33,243
नहीं...

504
00:26:34,235 --> 00:26:36,164
मैंने उसे काट डाला होता
अगर शीशा टूट गया होता.

505
00:26:41,287 --> 00:26:42,577
क्या आप तैयार हैं, कन्नन?

506
00:26:43,428 --> 00:26:44,514
हे पंख,

507
00:26:44,539 --> 00:26:45,819
मैंने एक सपना देखा.

508
00:26:45,844 --> 00:26:47,286
- सपना?
- क्या यह रेनीश के टैब पर है?

509
00:26:47,322 --> 00:26:48,256
मुझे बताओ।

510
00:26:48,281 --> 00:26:49,986
मैं अन्ना के साथ युगल खेल रहा था।

511
00:26:50,091 --> 00:26:51,651
सुबह ही मुझे परेशान मत करो!

512
00:26:51,725 --> 00:26:53,582
आपका सेमीफाइनल मैच
सुबह 9:30 बजे है, है ना?

513
00:26:53,654 --> 00:26:54,772
हाँ।

514
00:26:54,953 --> 00:26:56,754
मैं अब शुरू कर रहा हूँ. तैयार रहो. ठीक है?

515
00:27:08,589 --> 00:27:09,589
8-6.

516
00:27:10,449 --> 00:27:11,449
सेवा करना।

517
00:27:20,037 --> 00:27:21,332
ओह, क्या यह शुरू हो गया है?

518
00:27:22,178 --> 00:27:23,934
मैं जाऊंगा और वापस आऊंगा. तुम आगे बढ़ो.

519
00:27:23,959 --> 00:27:25,169
ठीक है। तुम जाकर जांच करो.

520
00:27:25,194 --> 00:27:26,201
ठीक है।

521
00:27:26,295 --> 00:27:27,954
- तुम वापस आओगे, है ना?
- जाओ और जीतो!

522
00:27:28,284 --> 00:27:29,560
क्या बिनीश नहीं रह रहा है?
मैच देखने के लिए वापस?

523
00:27:29,584 --> 00:27:31,545
वह जाकर आएगा
अक्षय केंद्र के लिए.

524
00:27:31,747 --> 00:27:33,929
कौन सा मैच वॉकओवर में समाप्त हुआ?

525
00:27:33,954 --> 00:27:34,978
यह आखिरी मैच था.

526
00:27:35,003 --> 00:27:37,256
उनकी कोई जरूरत नहीं थी
दो सप्ताह तक टूर्नामेंट का संचालन करें।

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,906
वे इसे एक साथ संचालित कर सकते थे।

528
00:27:42,227 --> 00:27:43,087
मैं समझ गया, है ना?

529
00:27:43,111 --> 00:27:45,031
के लिए आपको प्रवेश मिल गया है
सेंट जेम्स में मानविकी।

530
00:27:45,095 --> 00:27:46,956
- तुम्हें यकीन है ना?
- तुम समझ गए, बच्चे!

531
00:27:47,391 --> 00:27:49,125
न भी मिले तो कोई बात नहीं.

532
00:27:49,154 --> 00:27:50,537
कन्नन को प्रवेश मिलना चाहिए
वहीं. इसीलिए।

533
00:27:50,561 --> 00:27:52,672
- क्यों?
- यह उसका जीवन भर का सपना है, चेची।

534
00:27:53,114 --> 00:27:55,642
अच्छा तो आप बहुत गुस्से में थे
जब मैं पिछली बार आया था, ठीक है?

535
00:27:55,667 --> 00:27:57,804
जब मैं कतार देखता हूं तो चिढ़ जाता हूं।

536
00:27:57,829 --> 00:28:00,345
तो अब आप चिढ़े नहीं
चूँकि कोई कतार नहीं है, है ना?

537
00:28:01,197 --> 00:28:02,205
अच्छा तब।

538
00:28:02,955 --> 00:28:07,344
मिथुन और राहुल को दूसरा स्थान मिला
बैडमिंटन टूर्नामेंट में जगह

539
00:28:07,739 --> 00:28:12,682
26 मई से 2 जून तक आयोजित किया गया
देशाभिमानी आर्ट्स एंड स्पोर्ट्स क्लब द्वारा।

540
00:28:12,860 --> 00:28:15,302
शाखा सचिव अनीश के.वी.

541
00:28:15,327 --> 00:28:17,787
नकदी सौंप देंगे
उन्हें पुरस्कार और ट्रॉफी.

542
00:28:22,865 --> 00:28:27,397
इसके बाद आते हैं अभिषेक और
निधिन बाबू ने प्रथम स्थान प्राप्त किया।

543
00:28:28,183 --> 00:28:29,621
कृपया एक तरफ हटें, चेट्टायी।

544
00:28:42,061 --> 00:28:43,088
यह पहला स्थान है, है ना?

545
00:28:43,112 --> 00:28:44,340
पहला, पहला.

546
00:28:47,951 --> 00:28:48,959
अगला।

547
00:28:49,537 --> 00:28:50,545
और दो.

548
00:28:51,631 --> 00:28:53,499
ठीक है दोस्तों. आज का सत्र ख़त्म हो गया है.

549
00:28:53,654 --> 00:28:54,987
कल आप सभी से मुलाकात होगी. ठीक है?

550
00:28:55,012 --> 00:28:56,082
धन्यवाद, कोच.

551
00:29:02,274 --> 00:29:03,282
अरे नहीं! सुरक्षा!

552
00:29:06,733 --> 00:29:07,949
तुम यहां क्यों हो?

553
00:29:08,069 --> 00:29:09,979
मैं एक व्यक्ति को देखना चाहता हूँ. क्या मैं प्रवेश करूँ?

554
00:29:10,048 --> 00:29:11,759
केवल साथ वाले लोग
अंदर सदस्यता की अनुमति है।

555
00:29:11,783 --> 00:29:13,138
नहीं, चेट्टयी। मैं खेलने नहीं आया हूं.

556
00:29:13,162 --> 00:29:14,367
मैं तो बस मिलना चाहता था...

557
00:29:14,662 --> 00:29:15,706
इधर-उधर खेलना बंद करो और चले जाओ।

558
00:29:15,730 --> 00:29:17,509
क्या हमने आपको ये नहीं बताया
हम खेलने नहीं आये?

559
00:29:17,533 --> 00:29:18,991
- क्या?
- यहाँ अन्ना आती है।

560
00:29:19,122 --> 00:29:20,130
अन्ना!

561
00:29:26,201 --> 00:29:27,209
क्या वे आपके दोस्त हैं?

562
00:29:27,381 --> 00:29:28,403
हाँ अंकल.

563
00:29:28,428 --> 00:29:29,879
उस आदमी से सावधान रहें! वह चालाक लग रहा है!

564
00:29:29,904 --> 00:29:31,004
ओह, आप अंकल हैं?

565
00:29:31,029 --> 00:29:32,879
- हेय मित्र!
- हाय फेदर चेट्टायी!

566
00:29:34,177 --> 00:29:35,791
आपके पास रैकेट और कप क्यों है?

567
00:29:35,816 --> 00:29:37,695
- क्या आप यहां शामिल होने आए हैं?
- कौन? मुझे?

568
00:29:38,380 --> 00:29:39,388
कभी नहीं!

569
00:29:39,763 --> 00:29:41,265
मैंने कोशिश की होती
अगर वे लड़कों को भी कोचिंग दे रहे होते।

570
00:29:41,289 --> 00:29:42,401
सत्य!

571
00:29:42,426 --> 00:29:43,619
आपने मैच जीत लिया, है ना?

572
00:29:43,644 --> 00:29:45,058
- बधाई हो!
- धन्यवाद, अन्ना!

573
00:29:45,082 --> 00:29:47,344
- बधाई हो, कन्नन चेट्टई।
- धन्यवाद प्रिय!

574
00:29:47,569 --> 00:29:49,298
ओह याद नहीं रहा! आवंटन सूची आ गई है।

575
00:29:49,363 --> 00:29:51,124
मुझे विज्ञान के लिए सेंट जेम्स में प्रवेश मिल गया।

576
00:29:51,217 --> 00:29:52,458
हम भी जा रहे थे
एक ही बात कहने के लिए.

577
00:29:52,482 --> 00:29:54,144
हमें सेंट जेम्स में भी प्रवेश मिल गया।

578
00:29:54,247 --> 00:29:55,264
लेकिन एक समस्या है।

579
00:29:55,288 --> 00:29:56,427
हमें ह्यूमैनिटीज़ में एडमिशन मिल गया है.

580
00:29:56,451 --> 00:29:58,113
अरे, अगर यह मानविकी है तो क्या होगा?

581
00:29:58,139 --> 00:29:59,838
हमें एक स्कूल में दाखिला मिल गया
वह खेलों के लिए जाना जाता है, है ना?

582
00:29:59,862 --> 00:30:02,674
आपकी खेल भावना ने आपको ऐसा कहने पर मजबूर कर दिया!

583
00:30:03,977 --> 00:30:05,731
खैर, आपकी इच्छा तो पूरी हो गई ना?

584
00:30:05,756 --> 00:30:07,408
- हाँ।
-सिर्फ उसका नहीं. साथ ही मेरा।

585
00:30:07,720 --> 00:30:10,015
सेंट जेम्स हायर सेकेंडरी स्कूल,
वेल्लाथुवल.

586
00:30:10,201 --> 00:30:13,914
♪इस सुबह के कोमल आलिंगन में ♪

587
00:30:14,121 --> 00:30:19,347
♪ जब सभी एक नई कृपा के साथ जागते हैं ♪

588
00:30:19,448 --> 00:30:27,448
♪ मेरे दिल के तारों के भीतर,
तेरी स्तुति के कसीदे बजते हैं ♪

589
00:30:28,694 --> 00:30:32,965
♪ बुद्धि की फुसफुसाहट के रूप में
मेरी ज़ुबान पर घटित होता है ♪

590
00:30:33,423 --> 00:30:37,844
♪ एक मधुर धुन, प्यार का गर्मजोशी भरा आलिंगन ♪

591
00:30:38,078 --> 00:30:42,508
♪ प्रकाश की तरह, मेरी आवाज़, एक सौम्य अनुग्रह ♪

592
00:30:42,778 --> 00:30:47,275
♪ हे गुरु, अपनी दया करो
मुझ पर चमकें ♪

593
00:30:52,166 --> 00:30:53,417
नमस्ते विद्यार्थियों.

594
00:30:53,705 --> 00:30:54,794
मेरा नाम विमला है.

595
00:30:54,893 --> 00:30:56,021
मैं आपका क्लास टीचर हूं.

596
00:30:56,111 --> 00:30:58,007
सबसे पहले, आइए एक-दूसरे को जानें।

597
00:30:58,032 --> 00:31:00,714
तो आप सभी आगे आएं
और 'मैं' के बारे में बात करें. ठीक है?

598
00:31:00,739 --> 00:31:02,492
अरे, वह डैनी यहाँ है।

599
00:31:02,760 --> 00:31:04,633
वह बंदर जो गाता है
गायन मंडली में अन्ना के साथ?

600
00:31:04,657 --> 00:31:05,805
- हाँ।
- नमस्ते नमस्ते!

601
00:31:05,830 --> 00:31:06,830
वहाँ पर क्या चल रहा है?

602
00:31:07,838 --> 00:31:08,922
- आप अपने!
- कौन? मुझे?

603
00:31:08,947 --> 00:31:10,203
हाँ। यहाँ आओ।

604
00:31:12,517 --> 00:31:13,524
थोड़ा तेज चलो!

605
00:31:13,962 --> 00:31:14,962
आगे बढ़ो!

606
00:31:16,190 --> 00:31:17,535
- यह कहना।
- क्या?

607
00:31:17,581 --> 00:31:18,894
'मेरे बारे में' कहो.

608
00:31:19,444 --> 00:31:20,702
खुद।

609
00:31:21,618 --> 00:31:23,032
मौन! अरे!

610
00:31:23,254 --> 00:31:24,292
यहाँ आओ।

611
00:31:24,692 --> 00:31:25,694
यह क्या है, शिक्षक?

612
00:31:25,719 --> 00:31:27,223
मैंने तुमसे 'मैं' के बारे में बात करने के लिए कहा था।

613
00:31:27,376 --> 00:31:28,966
सिर्फ 'मैं' कहकर चले जाना नहीं!

614
00:31:29,055 --> 00:31:30,693
आप अपने बारे में बात करें.

615
00:31:31,260 --> 00:31:32,789
मेरे बारे में बात करने को क्या है?

616
00:31:32,814 --> 00:31:33,891
तुम्हारा नाम क्या है?

617
00:31:33,916 --> 00:31:35,035
आप कहां से आ रहे हैं?

618
00:31:35,060 --> 00:31:36,758
आप कैसे आवागमन करते हैं?
ऐसी बातें कहो.

619
00:31:36,910 --> 00:31:38,560
हम इसी तरह बनाते हैं
परिचित, सही?

620
00:31:41,210 --> 00:31:42,382
मेरा नाम बिनीश है.

621
00:31:42,998 --> 00:31:45,245
- मैं उसके साथ आता हूं।
- क्या?

622
00:31:45,654 --> 00:31:46,701
क्या कहा आपने?

623
00:31:48,177 --> 00:31:49,349
वह पागल है!

624
00:31:49,374 --> 00:31:50,820
मौन! अगला!

625
00:31:54,010 --> 00:31:55,055
मेरा नाम कन्नन है.

626
00:31:55,080 --> 00:31:56,180
नहीं... निधिन बाबू।

627
00:31:56,205 --> 00:31:57,997
हर कोई मुझे 'कन्नन' कहता है।

628
00:31:58,247 --> 00:31:59,746
मेरा घर एल्कुन्नु, वेल्लाथुवल में है।

629
00:32:00,000 --> 00:32:01,623
मुझे बैडमिंटन बहुत पसंद है.

630
00:32:01,924 --> 00:32:03,870
मेरी इच्छा है
इडुक्की में जिला विजेता।

631
00:32:03,971 --> 00:32:05,377
साथ ही, मैं भारत के लिए खेलना चाहता हूं।'

632
00:32:05,517 --> 00:32:06,740
ये मेरे सबसे बड़े लक्ष्य हैं.

633
00:32:07,585 --> 00:32:08,646
ओह, बहुत अच्छा.

634
00:32:08,671 --> 00:32:10,004
- शुभकामनाएं।
- धन्यवाद।

635
00:32:11,705 --> 00:32:12,713
अगला!

636
00:32:14,710 --> 00:32:17,504
इस 'मैं' को आप पहले से जानते थे
स्वयं, ठीक है? तुम घमंडी बदमाश हो!

637
00:32:19,430 --> 00:32:21,346
नमस्ते। मेरा नाम अश्वथ है.

638
00:32:21,448 --> 00:32:23,722
मेरे घर में सभी लोग और
मेरा शहर मुझे 'स्टिरर' कहता है।

639
00:32:24,486 --> 00:32:25,949
वर्कला, त्रिवेन्द्रम में,

640
00:32:26,194 --> 00:32:30,523
एक विवाह दलाल का सिर चकरा गया
अपनी ब्रोकर फीस मांगने पर पिटाई की गई।

641
00:32:31,926 --> 00:32:34,246
सूबा उत्सव में
वेल्लाथुवल सेंट जेम्स चर्च है...

642
00:32:34,311 --> 00:32:36,414
चूँकि तुम्हें देर हो गई,

643
00:32:38,326 --> 00:32:39,371
ठीक है.

644
00:32:39,396 --> 00:32:41,949
चूँकि आप देर से आये इसलिए मैंने चाय का ऑर्डर दिया।

645
00:32:42,188 --> 00:32:44,172
पापड़ का बिजनेस नहीं है
विवाह दलाल की नौकरी की तरह,

646
00:32:44,197 --> 00:32:45,687
जहां चाय पीना ही मुख्य कार्य है।

647
00:32:45,711 --> 00:32:46,955
- पपेटा।
- हाँ।

648
00:32:47,039 --> 00:32:48,805
- एक कड़क चाय.
- मैं इसे अभी दूंगा।

649
00:32:49,243 --> 00:32:50,429
मुझे वह फोटो दिखाओ.

650
00:32:50,646 --> 00:32:51,654
हाँ।

651
00:32:53,460 --> 00:32:54,468
हेयर यू गो।

652
00:32:55,215 --> 00:32:56,961
- वह एक अच्छा लड़का है।
- मुझे इसे देखने दो।

653
00:32:57,195 --> 00:33:00,040
और उन्होंने एक होटल पूरा कर लिया है
प्रबंधन पाठ्यक्रम, सही?

654
00:33:00,065 --> 00:33:01,339
वह ठीक है।

655
00:33:01,398 --> 00:33:03,361
- आइए इसे आगे बढ़ाएं।
- यह अच्छा गठबंधन है.

656
00:33:03,916 --> 00:33:06,110
वह अपने माता-पिता के लिए एकलौता बच्चा है।

657
00:33:06,943 --> 00:33:10,266
उसकी फोटो से,
वह एक अच्छा लड़का लगता है।

658
00:33:11,717 --> 00:33:14,839
मेरे प्यारे बाबू, मैंने पूछा
इस मामले में सब कुछ.

659
00:33:15,603 --> 00:33:16,784
यही मेरा संदेह है.

660
00:33:16,809 --> 00:33:17,662
सुनो,

661
00:33:17,687 --> 00:33:19,997
यह आपकी बेटी को भेजने के लिए एक अच्छा घर है।

662
00:33:20,175 --> 00:33:21,940
वैसे भी, चर्च को जाने दो
त्यौहार पहले ख़त्म हो जाये.

663
00:33:21,964 --> 00:33:22,972
ठीक है। वह पर्याप्त है।

664
00:33:23,758 --> 00:33:24,766
बाबू,

665
00:33:25,007 --> 00:33:26,791
क्या आपके बेटे ने 10वीं कक्षा पास की?

666
00:33:27,033 --> 00:33:28,605
यह कैसा प्रश्न है, पपेटा?

667
00:33:28,630 --> 00:33:29,648
वह मेरा बेटा है, है ना?

668
00:33:29,742 --> 00:33:30,901
क्या वह परीक्षा में उत्तीर्ण नहीं होगा?

669
00:33:31,016 --> 00:33:33,508
वह 11वीं में पढ़ रहा है
अब सेंट जेम्स में ग्रेड।

670
00:33:33,620 --> 00:33:37,026
उनकी चाहत महान बनने की है
सानिया मिर्ज़ा जैसी शटल खिलाड़ी.

671
00:33:37,051 --> 00:33:38,760
- ओह, है ना?
- अरे बाबू,

672
00:33:38,966 --> 00:33:41,484
सानिया मिर्जा बैडमिंटन खिलाड़ी हैं
खिलाड़ी, शटल खिलाड़ी नहीं!

673
00:33:42,345 --> 00:33:43,353
इससे क्या फर्क पड़ता है?

674
00:33:43,547 --> 00:33:44,692
दोनों के पास रैकेट हैं, है ना?

675
00:33:45,602 --> 00:33:46,976
इसे पीयो। यह ठंडा हो जाएगा.

676
00:33:47,775 --> 00:33:49,346
- आपका गाना अच्छा था.
- धन्यवाद।

677
00:33:49,608 --> 00:33:50,807
अरे, तुम नहीं आ रहे हो?

678
00:33:50,869 --> 00:33:52,057
वह वह खिलाड़ी है, है ना?

679
00:33:52,241 --> 00:33:54,041
तो क्या हुआ? क्या वह नहीं होगा?
घर के अंदर जाने की अनुमति?

680
00:33:55,008 --> 00:33:56,368
तो, आप इसी लिए गायब हो गए?

681
00:33:56,723 --> 00:33:58,973
चयन मैच
इस अदालत में आयोजित किया जाएगा.

682
00:33:59,235 --> 00:34:00,242
- यह है?
- हाँ।

683
00:34:00,846 --> 00:34:02,072
आना। चल दर।

684
00:34:27,187 --> 00:34:28,249
- अच्छी है?
- हाँ।

685
00:34:28,274 --> 00:34:29,397
लेकिन यह जल्दी ख़त्म हो जाएगा.

686
00:34:30,037 --> 00:34:31,045
दे।

687
00:34:31,193 --> 00:34:31,943
यह क्या है?

688
00:34:31,967 --> 00:34:33,574
चूड़ियाँ, हार और झुमके?

689
00:34:33,599 --> 00:34:34,615
यह किसके लिए है?

690
00:34:34,761 --> 00:34:36,286
- यह मेरी बहन के लिए है।
- किसकी बहन?

691
00:34:36,673 --> 00:34:38,402
- क्या आप मेरी सभी बहनों को जानते हैं?
- उसे छोड़ दो.

692
00:34:38,427 --> 00:34:39,507
भाड़ में जाओ!

693
00:34:39,838 --> 00:34:41,243
- मैं तुम्हें अभी के लिए छोड़ रहा हूँ!
- उस को छोड़ दो।

694
00:34:41,267 --> 00:34:42,380
अन्यथा आप क्या करेंगे?

695
00:34:42,404 --> 00:34:43,528
दफा हो जाओ, चेट्टायी!

696
00:34:43,553 --> 00:34:45,026
चलो चैपल की ओर चलें.

697
00:34:45,051 --> 00:34:46,051
चलो वहाँ खड़े हो जाओ.

698
00:34:47,304 --> 00:34:48,540
तुम आगे चलो गीतू.

699
00:34:50,803 --> 00:34:52,003
मेरे लिए कुछ नहीं?

700
00:35:01,373 --> 00:35:03,375
कुट्टन चेट्टयी! कुट्टन चेट्टयी!

701
00:35:03,779 --> 00:35:05,387
- यह क्या है?
- यह अन्ना है।

702
00:35:05,814 --> 00:35:07,835
नमस्ते, कुट्टन चेट्टई।
कन्नन ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया है.

703
00:35:08,326 --> 00:35:09,326
नमस्ते।

704
00:35:09,637 --> 00:35:11,033
तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो?

705
00:35:11,119 --> 00:35:12,318
बर्फ की कैंडी खाना. क्या तुम नहीं देख सकते?

706
00:35:12,342 --> 00:35:13,349
ओह!

707
00:35:13,374 --> 00:35:14,488
क्या यह फेदर का उपहार है?

708
00:35:14,513 --> 00:35:15,813
वह केवल खाना ही जानता है!

709
00:35:19,295 --> 00:35:21,114
- आपकी पोशाक बहुत बढ़िया है, अन्ना।
- धन्यवाद।

710
00:35:21,139 --> 00:35:22,498
मेरी माँ ने इसे सिल दिया।

711
00:35:22,662 --> 00:35:24,009
जहां अपने माता - पिता हैं?

712
00:35:32,873 --> 00:35:33,881
बालियाँ कहाँ हैं?

713
00:35:34,006 --> 00:35:35,246
- यहाँ।
- ठीक है।

714
00:35:43,295 --> 00:35:44,754
- इसके लिए कितना?
- रु. 100.

715
00:35:45,506 --> 00:35:46,514
इसे पैक करो.

716
00:35:50,560 --> 00:35:51,565
ठीक है, चेट्टाई।

717
00:35:52,015 --> 00:35:53,052
- अरे।
- हाँ।

718
00:35:53,077 --> 00:35:54,740
काफी समय हो गया

719
00:35:54,965 --> 00:35:57,559
चूँकि मैंने कुछ खरीदा है
आपके लिए यह पसंद है, है ना?

720
00:35:58,518 --> 00:36:00,364
- वे अच्छे नहीं हैं.
- और इसका क्या?

721
00:36:00,389 --> 00:36:01,397
नथना की कुंडली।

722
00:36:01,667 --> 00:36:02,674
आप क्या कह रहे हैं?

723
00:36:02,699 --> 00:36:04,499
इस उम्र में मुझे ये नहीं चाहिए.

724
00:36:04,524 --> 00:36:06,020
उम्र क्यों मायने रखती है?

725
00:36:06,045 --> 00:36:07,377
उस मामले में,

726
00:36:07,560 --> 00:36:11,457
मुझे भी वैसी ही एक नाक की अंगूठी दे दो
जो तुमने आखिरी बार अपनी पत्नी को दिया था।

727
00:36:11,482 --> 00:36:13,022
आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?

728
00:36:16,316 --> 00:36:17,324
यह कितने का है?

729
00:36:17,349 --> 00:36:18,656
रु. 100.

730
00:36:21,178 --> 00:36:22,185
ये लो.

731
00:36:22,441 --> 00:36:23,448
आना।

732
00:36:23,744 --> 00:36:24,751
यह अच्छा है, है ना?

733
00:36:25,589 --> 00:36:27,656
जो भी कहा और किया,
मेरे पिताजी एक सरल आत्मा हैं।

734
00:36:27,771 --> 00:36:29,313
वह मुझे बहुत पसंद करता है.

735
00:36:29,338 --> 00:36:30,590
मेरे पापा भी ऐसे ही हैं.

736
00:36:30,615 --> 00:36:33,330
पापा की वजह से ही मैं बना
बैडमिंटन के प्रति इतना जुनूनी.

737
00:36:33,603 --> 00:36:34,656
ये पापा ने मुझे बताया था

738
00:36:34,681 --> 00:36:37,294
वह हाल ही में जारी किया गया सामान खरीदेगा
मेरे लिए योनेक्स सीमित संस्करण रैकेट।

739
00:36:38,824 --> 00:36:40,606
क्या चयन मेल खाएगा?
बहुत प्रतिस्पर्धी बनें?

740
00:36:40,630 --> 00:36:43,123
हाँ। आप बस ध्यान केंद्रित करें
और खेलो, कन्नन।

741
00:36:51,146 --> 00:36:52,154
कुट्टन चेट्टयी!

742
00:36:52,771 --> 00:36:54,128
- कुट्टन चेट्टई!
- क्या?

743
00:36:54,153 --> 00:36:55,851
उसे फेंक दो और एक नया वाहन खरीदो।

744
00:36:56,115 --> 00:36:57,278
- ठीक है।
- भाड़ में जाओ!

745
00:36:57,303 --> 00:37:00,208
बाइक ठीक से काम नहीं कर रही है
आपकी लाजवाब ट्रिपल सवारी के कारण।

746
00:37:00,502 --> 00:37:01,510
अरे नहीं!

747
00:37:02,137 --> 00:37:03,190
क्या आपको वर्दी मिली?

748
00:37:03,248 --> 00:37:04,578
नहीं, हम इसे अभी खरीदने जा रहे हैं।

749
00:37:04,740 --> 00:37:05,756
इसका कितना मूल्य होगा?

750
00:37:05,781 --> 00:37:06,886
मैं पैसे चुका दूँगा.

751
00:37:06,911 --> 00:37:08,888
अरे नहीं, चेट्टयी! यह जरूरी नहीं है।
पिताजी ने मुझे पैसे दिये हैं.

752
00:37:08,912 --> 00:37:09,920
तुम उसे अपने पास रखो.

753
00:37:10,831 --> 00:37:11,839
जाओ और देखो कि यह तैयार है या नहीं।

754
00:37:12,326 --> 00:37:13,334
ठीक है।

755
00:37:13,445 --> 00:37:14,708
कुट्टन चेट्टायी, हम जा रहे हैं!

756
00:37:14,740 --> 00:37:15,861
तुम्हारे पिताजी बहरे हैं!

757
00:37:21,458 --> 00:37:22,709
- माँ।
- हाँ।

758
00:37:24,109 --> 00:37:25,609
- माँ!
- यह क्या है?

759
00:37:26,477 --> 00:37:28,115
क्या आप पिताजी को बता सकते हैं और

760
00:37:28,352 --> 00:37:30,070
मेरे लिए नया फोन खरीदो?

761
00:37:30,310 --> 00:37:33,498
हेय मित्र! अनावश्यक मत कहो
चीजें और अपने पिताजी के पैसे बर्बाद करो।

762
00:37:34,176 --> 00:37:36,207
इसके अलावा अब उनके पास पैसे भी नहीं हैं.

763
00:37:36,521 --> 00:37:37,755
तो क्या हुआ?

764
00:37:37,780 --> 00:37:40,642
तुम पापा को बताओगे तो वह पैसों का इंतजाम कर देंगे
कहीं से और इसे खरीदो, है ना?

765
00:37:40,667 --> 00:37:41,659
मैं तो यही कह रहा हूं.

766
00:37:41,684 --> 00:37:43,214
जब तुम सब कुछ मांगते हो,

767
00:37:43,239 --> 00:37:44,667
वह इसे किसी तरह आपके लिए प्राप्त कर लेगा।

768
00:37:44,692 --> 00:37:47,396
यदि वह सुरेत्तन लाता है
आपके लिए एक अच्छा गठबंधन,

769
00:37:47,524 --> 00:37:49,674
वह तुरंत तुम्हारी शादी करा देगा.

770
00:37:52,123 --> 00:37:53,948
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

771
00:37:53,973 --> 00:37:54,980
कुछ नहीं पिताजी.

772
00:37:55,138 --> 00:37:56,145
इसे वहीं रख दो.

773
00:37:56,341 --> 00:37:57,349
ठीक है।

774
00:38:07,543 --> 00:38:08,889
- गीतुमोल.
- हाँ।

775
00:38:09,927 --> 00:38:12,401
आप हमेशा फ़ोन पर क्यों रहते हैं?

776
00:38:12,426 --> 00:38:13,773
तो क्या मैं आपके लिए चाय बनाऊं?

777
00:38:13,798 --> 00:38:15,002
क्या? इस समय?

778
00:38:15,027 --> 00:38:16,035
आप यह नहीं चाहते, है ना?

779
00:38:19,437 --> 00:38:21,148
- गीतुमोल.
- हाँ।

780
00:38:21,254 --> 00:38:22,774
अब आप 21 वर्ष के हैं.

781
00:38:23,689 --> 00:38:25,992
- क्या आपको अकेले चाय बनानी चाहिए?
- तब?

782
00:38:26,070 --> 00:38:28,706
क्या आपको सीखना नहीं चाहिए
चावल और करी तैयार करें?

783
00:38:29,395 --> 00:38:30,805
मेरे प्यारे पिताजी,

784
00:38:31,314 --> 00:38:33,105
एक सामान्य पिता की तरह बात मत करो.

785
00:38:34,358 --> 00:38:38,538
उस स्थिति में, आपको करना होगा
ऐसे लड़के से शादी करो जो खाना बनाना जानता हो!

786
00:38:38,911 --> 00:38:42,857
उस स्थिति में, उस सुरेत्तन से पूछें
ऐसे लोगों से प्रस्ताव लाने के लिए.

787
00:38:44,456 --> 00:38:46,181
किस समय है
चर्च में कार्यक्रम?

788
00:38:46,206 --> 00:38:47,131
शाम 6:30 बजे

789
00:38:47,156 --> 00:38:49,156
- कन्नन अभी तक घर नहीं आया?
- हाँ। वह नहा रहा है.

790
00:39:33,442 --> 00:39:34,703
वाहन को एक तरफ ले जाएं.

791
00:39:34,864 --> 00:39:35,871
अनिल... प्लीज़!

792
00:39:36,074 --> 00:39:37,402
अरे! इसे हटाएं!

793
00:39:37,535 --> 00:39:38,543
आप क्या कर रहे हो?

794
00:39:38,731 --> 00:39:39,894
खूनी नरक! यह प्रारंभ नहीं हो रहा है!

795
00:39:39,918 --> 00:39:41,471
आप क्या कर रहे हो? वाहन हटाओ!

796
00:39:41,496 --> 00:39:43,503
अरे मिस्टर, गाड़ी स्टार्ट नहीं हो रही है!

797
00:39:43,528 --> 00:39:45,715
क्या तुम्हें एम्बुलेंस नहीं दिख रही,
चेट्टयी? वाहन हटाओ!

798
00:39:45,739 --> 00:39:47,994
इसे इंतजार करने दो. क्या तुम नहीं देख सकते?
कि गाड़ी स्टार्ट नहीं हो रही है?

799
00:39:48,018 --> 00:39:49,426
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप
अपनी कार अंदर घुसा दी, है न?

800
00:39:49,450 --> 00:39:51,551
आप पीछे जा सकते थे
एम्बुलेंस बायीं ओर थी, है ना?

801
00:39:51,917 --> 00:39:54,121
आपने ट्रैफिक ब्लॉक कर दिया है
इस भीड़भाड़ वाली जगह पर!

802
00:39:54,146 --> 00:39:54,955
वाहन हटाओ!

803
00:39:54,980 --> 00:39:56,149
चिल्लाना बंद करो, बच्चे!

804
00:39:56,174 --> 00:39:57,616
आप दूसरों के लिए परेशानी खड़ी कर सकते हैं

805
00:39:57,641 --> 00:39:59,175
के लिए सड़क अवरुद्ध करके
आपका जुलूस, ठीक है?

806
00:39:59,199 --> 00:40:01,096
मैं बहुत समय से इंतजार कर रहा था.
किसी ने मुझे रास्ता नहीं दिया, है ना?

807
00:40:01,120 --> 00:40:02,808
तुम जल्दी में क्यों हो?
हड्डी वाले कुत्ते की तरह?

808
00:40:02,832 --> 00:40:04,104
वाहन हटाओ!

809
00:40:04,129 --> 00:40:05,182
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
-अनिल!

810
00:40:05,207 --> 00:40:06,215
चुप रहो!

811
00:40:06,684 --> 00:40:08,703
किसी को छूना नहीं चाहिए
वाहन! एक तरफ सरकाना!

812
00:40:08,728 --> 00:40:11,268
तुम्हारी समस्या क्या है? आपके पास
पिछले कुछ समय से दिखावा कर रहा हूँ!

813
00:40:11,293 --> 00:40:13,021
क्या सड़क आपकी पुश्तैनी है?
संपत्ति ताकि तुम दिखावा कर सको?

814
00:40:13,045 --> 00:40:14,731
- क्या यह आपके पिताजी की संपत्ति है?
- अरे!

815
00:40:15,084 --> 00:40:16,615
- अरु तुम!
- जाने देना।

816
00:40:17,080 --> 00:40:18,344
जाओ और वाहन के अंदर जाओ!

817
00:40:22,481 --> 00:40:24,446
इसे आगे बढ़ाओ, बच्चों! धकेलना!

818
00:40:24,643 --> 00:40:26,080
- इसे दबाएं!
- इसे दबाएं!

819
00:40:26,504 --> 00:40:28,062
अरे! इसे किनारे कर दो!

820
00:40:28,086 --> 00:40:30,065
रास्ता बनाओ, रास्ता बनाओ!

821
00:40:30,090 --> 00:40:31,183
- आगे बढ़ो, आगे बढ़ो!
- बाईं ओर मुड़ें!

822
00:40:31,207 --> 00:40:32,215
ठीक है!

823
00:40:34,164 --> 00:40:35,164
जाओ, जाओ!

824
00:40:53,867 --> 00:40:54,953
बस काफी है।

825
00:40:56,500 --> 00:40:57,508
इसे वहां थोड़ा नीचे बांधें.

826
00:40:57,649 --> 00:40:58,789
इतनी ऊंचाई की जरूरत नहीं है.

827
00:40:58,813 --> 00:40:59,821
क्या यह ठीक नहीं है?

828
00:41:01,500 --> 00:41:03,413
हाँ। पंख वाले ले आओ.

829
00:41:04,434 --> 00:41:06,221
ये एक बड़ा सपना था
तुम्हारा, सही कन्नन?

830
00:41:06,492 --> 00:41:08,539
ये स्कूल और ये अदालतें, है ना?

831
00:41:09,606 --> 00:41:11,647
मैंने कभी इसकी कामना नहीं की
ऐसा कुछ और भी.

832
00:41:11,718 --> 00:41:13,932
यह भी एक बहुत अच्छा एहसास है
जब मैं बस यहीं खड़ा हूं.

833
00:41:14,210 --> 00:41:15,295
मैं समझ सकता हूँ।

834
00:41:15,897 --> 00:41:17,439
तो कल चयन है ना?

835
00:41:17,536 --> 00:41:18,884
तुम्हें अच्छा खेलना चाहिए, कन्नन।

836
00:41:19,297 --> 00:41:20,490
मैं अच्छा खेलूँगा, अन्ना।

837
00:41:20,711 --> 00:41:22,177
मैं अब बहुत आश्वस्त हूं.

838
00:41:22,485 --> 00:41:24,085
तो क्या आपको अब तक भरोसा नहीं था?

839
00:41:24,110 --> 00:41:26,802
वहाँ कोई नहीं था
अब तक मेरा समर्थन करो, है ना?

840
00:41:27,217 --> 00:41:28,360
तो, अब क्या होगा?

841
00:41:28,594 --> 00:41:29,602
अच्छा...वो...

842
00:41:29,640 --> 00:41:31,493
हमारे फिजिकल ट्रेनिंग सर वहीं हैं ना?

843
00:41:32,149 --> 00:41:33,157
निधिन!

844
00:41:34,008 --> 00:41:35,100
- आओ, आओ!
- महोदय!

845
00:41:39,662 --> 00:41:43,092
आपका समर्थन मेरे लिए अधिक मूल्यवान है
पीटी सर की तुलना में, अन्ना।

846
00:41:43,439 --> 00:41:45,436
- तो, मेरे पास...
-अरे निधिन!

847
00:41:46,367 --> 00:41:48,107
- महोदय!
- इसे तेज़ी से करें। बिल्कुल समय नहीं है।

848
00:42:07,374 --> 00:42:09,107
यह ठीक से नहीं लग रहा है.

849
00:42:09,822 --> 00:42:10,862
जल्दी खेलो.

850
00:42:10,938 --> 00:42:11,946
- हेयर यू गो।
- ठीक है।

851
00:42:14,328 --> 00:42:15,724
- बकवास!
- इसे तेज़ी से करें। इसे लें।

852
00:42:16,328 --> 00:42:17,555
ठीक है। मैं खेलूँगा।

853
00:42:19,383 --> 00:42:20,391
यह तोड़!

854
00:42:20,946 --> 00:42:23,329
तुम क्यों इधर-उधर उछल-कूद कर रहे हो?
यहाँ आधी रात में?

855
00:42:23,463 --> 00:42:24,915
मैंने तुम्हें कितनी बार फ़ोन किया?

856
00:42:25,001 --> 00:42:26,562
पूरा नहीं खेल रहा है
आपके लिए दिन पर्याप्त है?

857
00:42:26,586 --> 00:42:28,500
उनका सिलेक्शन मैच है
कल स्कूल में, अंकल.

858
00:42:28,524 --> 00:42:29,585
वह इसके लिए अभ्यास कर रहे हैं.

859
00:42:29,610 --> 00:42:32,571
उसके लिए, क्या आपको करना होगा
आधी रात 12 बजे प्रैक्टिस?

860
00:42:32,789 --> 00:42:34,495
अभी रात के 9 ही बजे हैं, ठीक है पिताजी?

861
00:42:34,690 --> 00:42:36,851
ऐसा इसलिए है क्योंकि वहाँ एक है
चयन मैच कल, ठीक है?

862
00:42:36,875 --> 00:42:38,476
कृपया मुझे कुछ देर और खेलने दीजिए।

863
00:42:38,804 --> 00:42:40,319
आप आगे बढ़ें, पिताजी। मैं बाद में आऊंगा.

864
00:42:40,953 --> 00:42:41,961
तुम्हें जल्दी आना चाहिए.

865
00:42:41,992 --> 00:42:43,000
ठीक है। आप आगे बढ़ें.

866
00:42:44,930 --> 00:42:46,617
-क्या मैं सेवा करूँ?
- हाँ।

867
00:42:47,415 --> 00:42:48,423
अरे, सेवा करो!

868
00:43:01,750 --> 00:43:02,758
अरे, यह मुझे दे दो।

869
00:43:13,414 --> 00:43:15,249
वहाँ नहीं। इस तरफ मारो.

870
00:43:22,094 --> 00:43:23,102
खेल!

871
00:43:23,188 --> 00:43:24,196
मैच जीता...

872
00:43:24,227 --> 00:43:25,235
स्मिता माधव.

873
00:43:25,289 --> 00:43:27,638
स्कोर: 11-8, 11-9.

874
00:43:27,662 --> 00:43:28,748
बधाई!

875
00:43:28,879 --> 00:43:29,879
बकवास!

876
00:43:32,727 --> 00:43:33,735
वह उस ओर चली गई.

877
00:43:34,070 --> 00:43:35,404
इसे पकड़ो.

878
00:43:38,173 --> 00:43:39,173
अन्ना.

879
00:43:48,875 --> 00:43:50,352
यह ठीक है, अन्ना.

880
00:43:50,408 --> 00:43:52,619
आपके पास अभी भी मौका है
अकादमी में, ठीक है?

881
00:43:53,056 --> 00:43:54,720
हमने भी उसे यही बताया था.

882
00:43:57,656 --> 00:43:59,075
यहाँ चिंतित मत बैठो, अन्ना।

883
00:43:59,591 --> 00:44:01,478
जब आप यहां चिंतित होकर बैठते हैं तो अजीब लगता है।

884
00:44:01,661 --> 00:44:02,703
ऐसे मत बैठो.

885
00:44:02,728 --> 00:44:04,041
कन्नन को आगे खेलना है, है ना?

886
00:44:04,273 --> 00:44:07,073
आपने बहुत अच्छा खेला और
अंतिम क्षण खो गया, है ना?

887
00:44:10,026 --> 00:44:11,026
कन्नन...

888
00:44:12,730 --> 00:44:13,738
तुम आगे बढ़ो, कन्नन।

889
00:44:13,822 --> 00:44:15,575
जाओ और एकाग्र मन से खेलो।

890
00:44:16,408 --> 00:44:17,416
कन्नन!

891
00:44:17,955 --> 00:44:19,098
आपका मैच अगला है.

892
00:44:19,438 --> 00:44:20,438
ठीक है।

893
00:44:22,355 --> 00:44:23,355
मुझे जाना है?

894
00:44:23,380 --> 00:44:24,388
शुभकामनाएं!

895
00:44:31,018 --> 00:44:32,660
सचिन की सेवा करेंगे निधिन!

896
00:44:32,684 --> 00:44:33,697
चलिए खेल शुरू करते हैं.

897
00:44:33,722 --> 00:44:34,977
लम ऑल। खेल!

898
00:44:51,002 --> 00:44:52,158
वन लव।

899
00:44:58,959 --> 00:45:00,123
दो - प्यार.

900
00:45:13,446 --> 00:45:14,516
तीन - एक.

901
00:45:21,596 --> 00:45:22,604
मैं ठीक हूं.

902
00:45:22,690 --> 00:45:23,811
तुम जाओ और खेल देखो.

903
00:45:24,291 --> 00:45:25,299
क्या तुम नहीं आ रहे हो?

904
00:45:25,330 --> 00:45:26,338
मैं यहीं बैठने जा रहा हूं.

905
00:45:26,471 --> 00:45:28,303
जाओ और कन्नन को अच्छा समर्थन दो।

906
00:45:28,393 --> 00:45:29,393
जारी रखें।

907
00:45:29,660 --> 00:45:30,660
अच्छा तब।

908
00:45:31,299 --> 00:45:33,411
मैच निधिन बाबू ने जीता।

909
00:45:34,315 --> 00:45:37,338
अगला मैच: आनंद देव-निधिन बाबू।

910
00:46:15,749 --> 00:46:18,238
खेल! मैच निधिन बाबू ने जीता।

911
00:46:18,325 --> 00:46:20,882
स्कोर: 11-9, 11-6.

912
00:46:23,670 --> 00:46:25,137
कृपया आओ खिलाड़ियों। कृपया आओ।

913
00:46:25,322 --> 00:46:26,546
जल्दी आओ.

914
00:46:30,135 --> 00:46:32,268
- पहला 11-6 है, है ना?
- हाँ।

915
00:46:32,302 --> 00:46:33,302
ठीक है। 11-6.

916
00:46:33,595 --> 00:46:35,602
11-9, ठीक है?

917
00:46:36,049 --> 00:46:37,126
प्रिय विद्यार्थियों,

918
00:46:37,151 --> 00:46:38,696
यह आधिकारिक घोषणा है.

919
00:46:38,721 --> 00:46:42,296
स्मिता माधव और निधिन बाबू
हमारे स्कूल का प्रतिनिधित्व करेंगे

920
00:46:42,321 --> 00:46:44,403
लड़कियों और लड़कों की श्रेणियों में,
क्रमशः,

921
00:46:44,510 --> 00:46:46,370
उप-जिला टूर्नामेंट में.

922
00:46:51,512 --> 00:46:52,762
मुझे नीचे रखो, यार!

923
00:48:03,158 --> 00:48:05,380
तुम क्या सपना देख रहे हो?
अपनी आँखें खुली रखते हुए?

924
00:48:06,463 --> 00:48:07,471
आप कब आये पिताजी?

925
00:48:07,908 --> 00:48:08,916
मैं अभी आया.

926
00:48:09,753 --> 00:48:11,933
तुम बिना क्यों बैठे हो?
अपनी वर्दी बदल रहे हो?

927
00:48:12,407 --> 00:48:13,415
यह कुछ भी नहीं है पिताजी.

928
00:48:14,483 --> 00:48:17,687
मैंने चयन जीत लिया
आज स्कूल में मैच है, पिताजी।

929
00:48:18,895 --> 00:48:19,985
यह बहुत अच्छा है।

930
00:48:20,392 --> 00:48:21,813
उसके बाद,

931
00:48:21,838 --> 00:48:22,846
क्या तुम्हें कप मिला?

932
00:48:22,871 --> 00:48:24,064
इस मैच में कोई कप नहीं है, पिताजी।

933
00:48:24,088 --> 00:48:25,258
यह चयन मैच था.

934
00:48:25,283 --> 00:48:27,581
अब, मैं उप-जिला खेल सकता हूं
सेंट जेम्स के लिए टूर्नामेंट।

935
00:48:27,690 --> 00:48:29,262
अगर मैं वह मैच जीत गया तो मुझे एक कप मिलेगा.

936
00:48:29,822 --> 00:48:32,339
खैर, मेरे बेटे ने बहुत ऊंचाइयां हासिल की हैं।'

937
00:48:33,479 --> 00:48:34,688
चलो मैं नहा कर आता हूँ.

938
00:48:34,713 --> 00:48:36,728
चलो आज बाहर से खाना खा लेते हैं.

939
00:48:37,065 --> 00:48:39,947
तुम जाओ और अपनी माँ को बताओ
और गीथुमोल तैयार हो जाओ।

940
00:48:41,392 --> 00:48:42,325
- पापा।
- हाँ।

941
00:48:42,350 --> 00:48:44,795
कैसा रहेगा हमारे पास खाना है
आज क्लासिक रेस्तरां में?

942
00:48:44,940 --> 00:48:46,482
फिर, यह क्लासिक है!

943
00:48:51,943 --> 00:48:53,091
देखो, खाना आ गया है.

944
00:48:53,436 --> 00:48:54,444
हाँ!

945
00:48:54,864 --> 00:48:55,927
- आप कुछ ओर चाहते हो?
- नहीं.

946
00:48:55,951 --> 00:48:56,951
धन्यवाद सर.

947
00:48:57,563 --> 00:48:59,282
आप दोनों खुश हैं ना?

948
00:49:00,373 --> 00:49:02,492
क्या हो रहा है?
क्या आपने लॉटरी जीती?

949
00:49:02,826 --> 00:49:04,973
खुश रहो, मेरी प्यारी रोज़ली।

950
00:49:04,998 --> 00:49:07,239
आख़िरकार, आज हमारा बेटा जीत गया, है ना?

951
00:49:08,628 --> 00:49:09,628
कृपया मुस्कुराएं, माँ।

952
00:49:09,764 --> 00:49:10,772
भाड़ में जाओ!

953
00:49:11,834 --> 00:49:12,902
- माँ।
- हाँ।

954
00:49:12,927 --> 00:49:14,074
यह ग्रिल्ड चिकन है.

955
00:49:14,350 --> 00:49:15,635
इसका स्वाद अद्भुत है.

956
00:49:15,714 --> 00:49:17,036
खासकर इस होटल में.

957
00:49:18,779 --> 00:49:21,281
लेकिन, क्या आपने पहले यहां भोजन किया है?

958
00:49:21,869 --> 00:49:23,685
नहीं कि। मैंने इसके बारे में सुना है.

959
00:49:24,765 --> 00:49:26,268
- खा लो बेटा.
- लीजिए, पिताजी।

960
00:49:27,506 --> 00:49:28,523
अरे नहीं!

961
00:49:28,548 --> 00:49:31,191
जब तुम मुझसे शादी करोगे,
पापा को ऐसे कौन खिलाएगा?

962
00:49:31,764 --> 00:49:35,383
मेरे मरने तक मुझे खिलाने के लिए रोज़ली है।

963
00:49:35,408 --> 00:49:36,826
- मुझे पता है सर.
- तुम क्या जानते हो, अखिलेश?

964
00:49:36,850 --> 00:49:39,614
क्या आपने ठीक से प्रवेश किया है?
वह रसोई कभी भी?

965
00:49:40,958 --> 00:49:43,404
वह कैसे संभव है? आप ऐसा नहीं करते
पेशाब करने के बाद आपके पास समय बचा है, है ना?

966
00:49:43,428 --> 00:49:45,000
मैं आप सभी को 100 बार बता चुका हूं

967
00:49:45,024 --> 00:49:47,572
ग्राहकों को इसके बारे में नहीं बताना चाहिए
व्यंजन जो रसोई में नहीं हैं.

968
00:49:47,791 --> 00:49:49,583
आपको पता होना चाहिए क्या
वहाँ रसोई में है.

969
00:49:49,608 --> 00:49:50,616
जी श्रीमान।

970
00:49:50,662 --> 00:49:52,870
वह आदमी क्या कर रहा है
यह तो सरासर दंभ है!

971
00:49:53,303 --> 00:49:54,857
हाँ। बस सस्ता दिखावा.

972
00:49:55,404 --> 00:49:57,983
नहीं, क्या यह उसके काम का हिस्सा नहीं है?

973
00:49:58,029 --> 00:50:00,225
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने ऐसा नहीं किया
उनका काम ठीक से है ना?

974
00:50:01,303 --> 00:50:03,770
ऐसे में उसे लेना चाहिए
उन्हें एक तरफ रख कर बात करें, है ना?

975
00:50:03,795 --> 00:50:04,997
हाँ। गरीब आदमी!

976
00:50:05,022 --> 00:50:06,889
क्या उसे उसे डाँटना चाहिए?
सबके सामने?

977
00:50:07,444 --> 00:50:08,923
इसमें हस्तक्षेप न करें.

978
00:50:08,948 --> 00:50:09,903
उन्हें जो कहना है कहने दीजिए.

979
00:50:09,928 --> 00:50:12,053
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप धूम्रपान छोड़ते हैं या नहीं।

980
00:50:12,108 --> 00:50:13,701
लेकिन यहां सब कुछ प्रॉपर होना चाहिए.

981
00:50:14,225 --> 00:50:16,403
इसके अलावा, क्या आप कोई भुगतान करते हैं?
टेबल की सफाई में ध्यान?

982
00:50:17,896 --> 00:50:20,191
एक परिवार इसलिए चला गया
वह टेबल साफ़ नहीं थी.

983
00:50:21,428 --> 00:50:23,309
क्या हम आपको भुगतान कर रहे हैं?
इस तरह काम करने का वेतन?

984
00:50:23,334 --> 00:50:24,342
नहीं सर.

985
00:50:24,367 --> 00:50:25,272
यह कितना था, पिताजी?

986
00:50:25,296 --> 00:50:26,557
रु. 7300!

987
00:50:26,768 --> 00:50:28,735
क्या फर्क पड़ता है? मैं भुगतान कर रहा हूँ, है ना?

988
00:50:28,995 --> 00:50:32,880
सभी बच्चे यह क्यों पूछते हैं?
उनके पिता से प्रश्न?

989
00:50:33,040 --> 00:50:34,693
- क्या यह आपके सिलेबस से है?
- छोड़ो, अभी छोड़ो।

990
00:50:34,717 --> 00:50:35,950
धन्यवाद महोदय।

991
00:50:36,215 --> 00:50:37,656
- खाना कैसा था सर?
- गरीब आदमी!

992
00:50:37,681 --> 00:50:39,221
- यह अच्छा था।
- धन्यवाद।

993
00:50:39,291 --> 00:50:40,305
क्या यह होटल आपका है?

994
00:50:40,329 --> 00:50:41,373
नहीं सर. मैं मैनेजर हूं.

995
00:50:41,398 --> 00:50:42,302
ओह।

996
00:50:42,327 --> 00:50:43,405
मैं इस बिल का भुगतान कहां करूं?

997
00:50:43,483 --> 00:50:44,491
आना।

998
00:50:45,991 --> 00:50:46,998
ये लीजिए सर.

999
00:50:47,256 --> 00:50:48,498
- आपको दोबारा आना चाहिए, सर।
- ठीक है।

1000
00:50:48,522 --> 00:50:49,515
हम आने का प्रयास करेंगे.

1001
00:50:49,540 --> 00:50:50,867
- धन्यवाद महोदय।
- चल दर।

1002
00:50:52,779 --> 00:50:54,056
आप बैडमिंटन खिलाड़ी हैं, है ना?

1003
00:50:54,080 --> 00:50:54,772
हाँ।

1004
00:50:54,803 --> 00:50:56,142
- मैंने तुम्हें देखा है.
- ठीक है।

1005
00:50:58,803 --> 00:51:00,287
आपको मुझे संकेत देना चाहिए था, है ना?

1006
00:51:00,311 --> 00:51:02,339
- आश्चर्य।
- बड़ा आश्चर्य!

1007
00:51:05,545 --> 00:51:08,952
अरे, क्या ये वही लड़का है
क्या पहले भैंस की तरह गुर्रा रहा था?

1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,045
मैं भी यही सोच रहा था!

1009
00:51:10,069 --> 00:51:11,903
यह उसके काम का हिस्सा होना चाहिए, पिताजी।

1010
00:51:19,376 --> 00:51:20,384
अन्ना,

1011
00:51:20,409 --> 00:51:21,616
क्या आप कृपया मेरे साथ आ सकते हैं?

1012
00:51:23,607 --> 00:51:24,615
यह क्या है, कन्नन?

1013
00:51:39,623 --> 00:51:41,046
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

1014
00:51:41,576 --> 00:51:42,584
क्या आपको यह पसंद आया?

1015
00:51:42,615 --> 00:51:43,623
बहुत!

1016
00:51:44,553 --> 00:51:47,933
दरअसल, आपने खेला
कल मुझसे बेहतर.

1017
00:51:48,875 --> 00:51:51,458
मैं ज्यादा चिंतित नहीं हूं
कल मैच हार गया.

1018
00:51:52,295 --> 00:51:55,584
ऐसा लगता है आप जा रहे हैं
मुझे खुश करने के लिए बहुत कुछ किया।

1019
00:51:58,424 --> 00:52:00,971
उप-जिला मैच है
बस दो सप्ताह दूर, है ना?

1020
00:52:01,713 --> 00:52:03,189
तुम्हें अच्छा अभ्यास करना चाहिए, कन्नन।

1021
00:52:03,529 --> 00:52:05,402
आपने मुझे जो समर्थन दिया है वह बहुत बड़ा है।

1022
00:52:05,966 --> 00:52:07,170
वह हमेशा वहां रहेगा.

1023
00:52:08,325 --> 00:52:09,708
मैं जा रहा हूं। जल्द ही प्रैक्टिस शुरू हो जाएगी.

1024
00:52:09,732 --> 00:52:10,739
ठीक है।

1025
00:52:25,180 --> 00:52:31,156
♪ओ' हँसी के फूल, बहुत उज्ज्वल,
क्या आपके होठों पर खुशी से फूल खिल गए हैं? ♪

1026
00:52:31,326 --> 00:52:39,326
♪ शहद से भरा हुआ,
जैसे दिल अपनी उड़ान में तरसते हैं ♪

1027
00:52:39,774 --> 00:52:45,939
♪ओ' हँसी के फूल, बहुत उज्ज्वल,
क्या आपके होठों पर खुशी से फूल खिल गए हैं? ♪

1028
00:52:45,971 --> 00:52:53,861
♪ शहद से भरा हुआ,
जैसे दिल अपनी उड़ान में तरसते हैं ♪

1029
00:52:54,790 --> 00:52:58,165
♪ सुबह की एक ताज़ा किरण खिलने लगती है ♪

1030
00:52:58,310 --> 00:53:01,090
♪ आँखों में रंग भरने के लिए,
निराशा दूर करना ♪

1031
00:53:01,117 --> 00:53:07,437
♪यहाँ आता है इंद्रधनुषी बादल,
अपनी जीवंत पोशाक में ♪

1032
00:53:09,219 --> 00:53:12,766
♪ अपने मीठे शब्दों में,
शहद की बारिश बहुत अच्छी है ♪

1033
00:53:12,899 --> 00:53:15,725
♪ जैसे पंख खुलते हैं,
आकाश की रेखा के माध्यम से उड़ते हुए ♪

1034
00:53:15,759 --> 00:53:21,925
♪ ऐ ख्वाब, चलो घूमें,
हमारे अथक डिज़ाइन में ♪

1035
00:53:23,461 --> 00:53:29,227
♪ओ' हँसी के फूल, बहुत उज्ज्वल,
क्या आपके होठों पर खुशी से फूल खिल गए हैं? ♪

1036
00:53:29,501 --> 00:53:36,133
♪ शहद से भरा हुआ,
जैसे दिल अपनी उड़ान में तरसते हैं ♪

1037
00:53:39,353 --> 00:53:40,575
- माँ.
- हाँ।

1038
00:53:40,606 --> 00:53:42,686
मैं उप-जिला खेलूँगा
तीन दिन में मैच.

1039
00:53:42,920 --> 00:53:43,968
कन्नन!

1040
00:53:44,025 --> 00:53:45,703
क्या आपकी दोस्त अन्ना खेल रही है?

1041
00:53:47,643 --> 00:53:48,927
क्या वह लड़की खेल रही है?

1042
00:53:48,952 --> 00:53:51,467
मां नहीं। उसका चयन नहीं हुआ.
लेकिन वह मेरा पुरजोर समर्थन कर रही है.

1043
00:53:51,491 --> 00:53:53,187
तो आपको भी उसका अच्छे से साथ देना चाहिए.

1044
00:53:57,806 --> 00:53:59,339
अरे पंख.

1045
00:53:59,417 --> 00:54:01,021
- यह क्या है?
- भाड़ में जाओ!

1046
00:54:01,609 --> 00:54:02,891
एक तरफ सरकाना!

1047
00:54:10,627 --> 00:54:17,604
♪ झूले के हर्षित नृत्य में,
प्रकाश और दिव्य ♪

1048
00:54:18,040 --> 00:54:24,711
♪ आनंदमय ओणम का आगमन,
एक उत्सव का संकेत ♪

1049
00:54:25,282 --> 00:54:32,422
♪ फूल इकट्ठा करने के लिए,
ड्रैगनफलीज़ संरेखित ♪ में जप करते हैं

1050
00:54:32,563 --> 00:54:39,155
♪ फूल की धुन गुनगुनाना,
सौम्य धुन में ♪

1051
00:54:39,266 --> 00:54:42,969
♪ रथ पर सवार होकर
सफ़ेद पंखों में ♪

1052
00:54:42,993 --> 00:54:46,486
♪ अपना रास्ता तलाश रहा हूँ,
विशालता में, उज्ज्वल ♪

1053
00:54:46,665 --> 00:54:54,665
♪ आपके स्वागत के लिए तैयार,
हे समय, अपने पराक्रम में ♪

1054
00:55:01,613 --> 00:55:07,589
♪ओ' हँसी के फूल, बहुत उज्ज्वल,
क्या आपके होठों पर खुशी से फूल खिल गए हैं? ♪

1055
00:55:07,819 --> 00:55:15,819
♪ शहद से भरा हुआ,
जैसे दिल अपनी उड़ान में तरसते हैं ♪

1056
00:55:15,952 --> 00:55:19,327
♪ सुबह की एक ताज़ा किरण खिलने लगती है ♪

1057
00:55:19,488 --> 00:55:22,268
♪ आँखों में रंग भरने के लिए,
निराशा दूर करना ♪

1058
00:55:22,293 --> 00:55:28,613
♪यहाँ आता है इंद्रधनुषी बादल,
अपनी जीवंत पोशाक में ♪

1059
00:55:31,006 --> 00:55:34,553
♪ अपने मीठे शब्दों में,
शहद की बारिश बहुत अच्छी है ♪

1060
00:55:34,626 --> 00:55:37,521
♪ जैसे पंख खुलते हैं,
आकाश की रेखा के माध्यम से उड़ते हुए ♪

1061
00:55:37,546 --> 00:55:43,712
♪ ऐ ख्वाब, चलो घूमें,
हमारे अथक डिज़ाइन में ♪

1062
00:55:44,837 --> 00:55:46,954
वैसे भी, रेनीश
चेट्टाई की लड़की अच्छी लगती है.

1063
00:55:47,021 --> 00:55:48,577
शादी कब है
योजना बनाई, रेनीश?

1064
00:55:48,602 --> 00:55:50,399
वे हमसे मिलने आ रहे हैं. यह
उसके बाद निर्णय लिया जाएगा।

1065
00:55:50,423 --> 00:55:51,795
वैसे भी, हमें शादी में धूम मचानी चाहिए।

1066
00:55:51,883 --> 00:55:53,031
हम हिला देंगे!

1067
00:56:04,917 --> 00:56:08,679
पहला मैच जितिन विजय ने जीता
शरद भाषिन के ख़िलाफ़

1068
00:56:08,703 --> 00:56:12,464
आदिमाली उप-जिले में
बैडमिंटन टूर्नामेंट 2019.

1069
00:56:16,140 --> 00:56:17,323
अगला मैच हमारा है.

1070
00:56:17,852 --> 00:56:19,313
- शुभकामनाएं!
- धन्यवाद महोदय!

1071
00:56:19,437 --> 00:56:20,741
- शुभकामनाएं!
- धन्यवाद!

1072
00:56:21,205 --> 00:56:25,260
अगला मैच: सेंट थॉमस से मोहम्मद नियास
हायर सेकेंडरी स्कूल, एराट्टयार,

1073
00:56:25,325 --> 00:56:29,003
और सेंट जेम्स से निधिन बाबू
हायर सेकेंडरी स्कूल, वेल्लाथुवल।

1074
00:56:44,826 --> 00:56:46,701
- अच्छा खेल!
- अच्छा खेल!

1075
00:56:52,432 --> 00:56:55,740
अदालत में प्रवेश कर रहे हैं मोहम्मद
नियास और उनके प्रतिद्वंद्वी निधिन बाबू।

1076
00:56:55,765 --> 00:56:57,344
- शुभकामनाएं!
- धन्यवाद महोदय!

1077
00:56:58,343 --> 00:57:00,239
- शुभकामनाएं!
- धन्यवाद महोदय!

1078
00:57:00,520 --> 00:57:01,750
कन्नन!

1079
00:57:05,184 --> 00:57:06,395
रॉक इट, भाई!

1080
00:57:11,496 --> 00:57:12,558
शुभकामनाएं!

1081
00:57:18,592 --> 00:57:21,906
श्री अनिल एंटनी, राज्य अंपायर,
इस मैच पर नजर रखने आ रहे हैं.

1082
00:57:21,938 --> 00:57:24,489
मैं श्री अनिल एंटनी का अदालत में स्वागत करता हूं।

1083
00:57:47,820 --> 00:57:49,650
- चित्त या पट्ट?
- प्रमुख महोदय,

1084
00:57:57,734 --> 00:57:58,968
न्यायालय या सेवा?

1085
00:58:00,214 --> 00:58:01,353
न्यायालय या सेवा?

1086
00:58:01,411 --> 00:58:02,419
सेवा।

1087
00:58:03,037 --> 00:58:04,045
कोर्ट, कौन सा पक्ष?

1088
00:58:04,070 --> 00:58:05,078
सही। दाहिनी ओर, सर.

1089
00:58:05,203 --> 00:58:06,211
ठीक है।

1090
00:58:07,132 --> 00:58:08,374
- शुभकामनाएं!
- धन्यवाद!

1091
00:58:15,938 --> 00:58:16,946
शुभकामनाएं!

1092
00:58:19,078 --> 00:58:20,300
मैच शुरू होने वाला है.

1093
00:58:20,359 --> 00:58:23,857
दरबार में प्रवेश कर रहे हैं निधिन बाबू,
सेंट जेम्स हायर सेकेंडरी स्कूल से।

1094
00:58:24,865 --> 00:58:29,068
उनके प्रतिद्वंद्वी खिलाड़ी मोहम्मद नियास हैं
सेंट थॉमस हायर सेकेंडरी स्कूल से।

1095
00:58:35,969 --> 00:58:37,718
मेरे दाहिनी ओर मोहम्मद नियास हैं।

1096
00:58:37,742 --> 00:58:39,458
मेरे बायीं ओर निधिन बाबू हैं।

1097
00:58:39,825 --> 00:58:41,633
नियास की सेवा करने हेतु निधिन।

1098
00:58:42,397 --> 00:58:44,155
लम ऑल! खेल!

1099
00:59:11,390 --> 00:59:14,014
सभी विद्यार्थियों को बधाई
जिन्होंने भाग लिया और जीत हासिल की

1100
00:59:14,039 --> 00:59:16,558
इडुक्की उप-जिला टूर्नामेंट में।

1101
00:59:18,482 --> 00:59:22,649
अगला कार्यक्रम होगा
विजेताओं को ट्राफियों का वितरण।

1102
00:59:24,813 --> 00:59:27,351
जिन विद्यार्थियों का नाम पुकारा जाता है
आगे आना चाहिए और इसे प्राप्त करना चाहिए.

1103
00:59:27,375 --> 00:59:28,383
जोस्ना जोसेफ,

1104
00:59:28,601 --> 00:59:30,396
आइटम के लिए: भाला फेंक।

1105
00:59:30,844 --> 00:59:31,852
दूसरा पुरस्कार.

1106
00:59:34,484 --> 00:59:35,492
अभिजीत सतीश,

1107
00:59:35,969 --> 00:59:37,545
आइटम के लिए - लंबी कूद.

1108
00:59:37,570 --> 00:59:38,578
प्रथम पुरस्कार.

1109
00:59:45,953 --> 00:59:47,802
अगला, स्मिता माधव,

1110
00:59:47,881 --> 00:59:49,540
आइटम के लिए: बैडमिंटन।

1111
00:59:49,609 --> 00:59:50,617
प्रथम पुरस्कार.

1112
01:00:15,457 --> 01:00:16,508
शुभकामनाएं!

1113
01:00:21,390 --> 01:00:23,794
स्कोर: नियास-5, नितिन-2।

1114
01:00:24,413 --> 01:00:25,662
सेवा करना!

1115
01:00:28,287 --> 01:00:29,287
में!

1116
01:00:29,320 --> 01:00:30,299
ऐसा क्यों?

1117
01:00:30,323 --> 01:00:31,370
सेवा परिवर्तन!

1118
01:00:32,394 --> 01:00:34,454
स्कोर: नियास-7, नितिन-2।

1119
01:00:34,479 --> 01:00:36,037
- यह बाहर था, सर।
- सेवा करना!

1120
01:00:36,902 --> 01:00:38,144
बेईमानी!

1121
01:00:39,340 --> 01:00:40,340
बेईमानी?

1122
01:00:42,683 --> 01:00:45,042
खेल! मैच मोहम्मद नियास ने जीता.

1123
01:00:45,589 --> 01:00:48,358
स्कोर: 21-8, 21-9.

1124
01:00:48,460 --> 01:00:49,460
बधाई!

1125
01:00:56,867 --> 01:01:00,006
अगला, आइटम के लिए अरुण उदयन: शॉट-पुट।

1126
01:01:00,031 --> 01:01:01,039
दूसरा पुरस्कार.

1127
01:01:12,188 --> 01:01:13,195
गुलाबी.

1128
01:01:13,227 --> 01:01:14,710
क्या आपको याद है?
इस आदमी को कहीं देख रहे हो?

1129
01:01:14,734 --> 01:01:15,742
यह

1130
01:01:16,058 --> 01:01:18,232
यही वह लड़का है जिसे हमने देखा था
रेस्तरां में दिन, ठीक है?

1131
01:01:18,282 --> 01:01:20,509
उस रेस्टोरेंट का मैनेजर.

1132
01:01:20,731 --> 01:01:22,395
क्या हम आगे बढ़ें
इस गठबंधन के साथ?

1133
01:01:22,420 --> 01:01:25,234
अरे दोस्त! क्या वो आप ही नहीं थे
कहा कि वह अच्छा लड़का नहीं है?

1134
01:01:26,377 --> 01:01:28,550
यह उनके काम का हिस्सा होना चाहिए, है ना?

1135
01:01:28,633 --> 01:01:30,576
- अब ऐसा ही है?
- मैंने क्या कहा?

1136
01:01:30,601 --> 01:01:31,842
अरे, रेनेश यहाँ है।

1137
01:01:34,117 --> 01:01:36,774
तुम्हारी परिधि
पापड़ छोटे होते जा रहे हैं, चेट्टायी!

1138
01:01:37,454 --> 01:01:41,107
मैं कसम भी नहीं खा सकता
चूँकि वह बहरा है!

1139
01:01:41,172 --> 01:01:42,878
हम पापड़ को बड़ा कर सकते हैं.

1140
01:01:42,903 --> 01:01:44,389
- आप बैठिए.
- हाँ।

1141
01:01:45,195 --> 01:01:47,428
- तैयारी कैसी चल रही है?
- ठीक चल रहा है।

1142
01:01:47,453 --> 01:01:48,849
बिनीश ने मुझे बताया.

1143
01:01:49,109 --> 01:01:50,520
लड़की थोडुपुझा से है, है ना?

1144
01:01:50,576 --> 01:01:51,629
हां हां। उसका नाम रीता है.

1145
01:01:51,654 --> 01:01:52,349
हेयर यू गो।

1146
01:01:52,374 --> 01:01:53,382
ओह ठीक है।

1147
01:01:53,713 --> 01:01:55,791
तो, बाबू चेट्टा और रोज़ली आंटी,

1148
01:01:56,836 --> 01:01:58,866
तुम्हें साथ आना चाहिए
शादी के लिए आपका परिवार।

1149
01:01:59,030 --> 01:02:00,434
29 सितम्बर, रविवार।

1150
01:02:00,459 --> 01:02:02,031
तुम्हें आना चाहिए
शादी से एक दिन पहले.

1151
01:02:02,055 --> 01:02:04,319
ओह! तो वहाँ भी नहीं है
शादी के लिए दो हफ्ते.

1152
01:02:04,969 --> 01:02:05,977
रेनेश चेट्टाई,

1153
01:02:06,329 --> 01:02:07,718
बिनीश ने हमें उसकी फोटो दिखाई.

1154
01:02:07,780 --> 01:02:09,130
वह सुंदर है।

1155
01:02:10,531 --> 01:02:11,539
आपकी मां कैसी हैं?

1156
01:02:11,602 --> 01:02:12,609
माँ ठीक हैं.

1157
01:02:12,845 --> 01:02:14,281
वह मेरी शादी को लेकर रोमांचित है।'

1158
01:02:15,031 --> 01:02:17,559
भले ही वह बांध रहा हो
गाँठ, उसकी माँ सबसे अधिक रोमांचित है।

1159
01:02:17,788 --> 01:02:19,320
कन्नन कहाँ है?
क्या वह स्कूल गया है?

1160
01:02:19,344 --> 01:02:20,444
हाँ, वह स्कूल गया था।

1161
01:02:20,469 --> 01:02:22,766
वह सचमुच परेशान हो गया है
जब से वह वह मैच हारे हैं।

1162
01:02:24,761 --> 01:02:26,304
कन्नन बहुत दुखी है, है ना?

1163
01:02:27,168 --> 01:02:29,157
उन्होंने बहुत अच्छा खेला, लेकिन...

1164
01:02:30,209 --> 01:02:32,085
यह सब उस मनहूस अंपायर की वजह से है।

1165
01:02:36,948 --> 01:02:38,483
- क्यों भाग रहे हो?
- भाड़ में जाओ!

1166
01:02:38,508 --> 01:02:39,830
अरे, पंख.

1167
01:02:40,102 --> 01:02:41,367
आप कहां जा रहे हैं
अपने बैग और सब के साथ?

1168
01:02:41,391 --> 01:02:42,930
- मैं घर जा रहा हूं।
- क्या हुआ?

1169
01:02:43,000 --> 01:02:45,764
वह बगेर बिना ही चला गया
सिरदर्द का हवाला देते हुए मुझे बताया।

1170
01:02:45,789 --> 01:02:46,722
कौन? कन्नन?

1171
01:02:46,746 --> 01:02:48,136
यदि वह नहीं तो और कौन सा बदमाश?

1172
01:02:48,211 --> 01:02:49,572
-कन्नन चले गए?
-कन्नन चला गया।

1173
01:02:49,602 --> 01:02:50,703
मैं भी जा रहा हूं. क्या तुम आ रहे हो?

1174
01:02:50,727 --> 01:02:51,696
- नहीं?
- नहीं.

1175
01:02:51,721 --> 01:02:52,736
नहीं.

1176
01:02:53,275 --> 01:02:55,605
एक तरफ हटो, मेहर। चलो
मैं जाकर उस मरीज को देखता हूँ।

1177
01:02:56,836 --> 01:02:58,534
मैं उसे आज रात फोन करूंगा.

1178
01:02:58,606 --> 01:02:59,685
हाँ, उसे बुलाओ.

1179
01:02:59,710 --> 01:03:01,230
अब आपके पास कॉल करने का एक कारण है, है ना?

1180
01:03:08,471 --> 01:03:09,962
अब आपको किसी कंपनी की ज़रूरत नहीं है, है ना?

1181
01:03:12,774 --> 01:03:13,781
अन्ना ने आपके बारे में पूछा.

1182
01:03:13,836 --> 01:03:14,844
वह तुम्हें कॉल करेगी.

1183
01:03:16,984 --> 01:03:18,209
क्या मैं यहाँ आपसे बात नहीं कर रहा हूँ?

1184
01:03:18,625 --> 01:03:19,797
यह सचमुच बहुत बुरा है, कन्नन।

1185
01:03:19,953 --> 01:03:20,961
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

1186
01:03:24,070 --> 01:03:26,897
यार, क्या तुम्हारे पास कोई रास्ता नहीं है
क्या बैडमिंटन खेलना जारी रख सकते हैं?

1187
01:03:27,594 --> 01:03:29,342
मुझे अब कोई अकादमी ज्वाइन करनी होगी.

1188
01:03:30,006 --> 01:03:31,350
क्या यह स्कूल के माध्यम से नहीं होगा?

1189
01:03:31,374 --> 01:03:33,042
मैं अब अंडर-17 वर्ग नहीं खेल सकता.

1190
01:03:33,945 --> 01:03:36,023
भले ही आपके पास एक मौका है
अकादमी के माध्यम से, है ना?

1191
01:03:36,047 --> 01:03:37,824
के माध्यम से कर रहा हूँ
अकादमी बहुत महंगी है.

1192
01:03:37,949 --> 01:03:40,465
इतना ही नहीं, नहीं है
पास में लड़कों के लिए अकादमी।

1193
01:03:41,594 --> 01:03:42,860
वह अध्याय बंद हो गया है.

1194
01:03:43,930 --> 01:03:45,151
ऐसा मत कहो.

1195
01:03:45,430 --> 01:03:46,612
यह सुनने में अजीब लगता है.

1196
01:03:46,766 --> 01:03:48,007
कोई तो रास्ता निकलेगा.

1197
01:03:49,289 --> 01:03:51,375
मैं सिर्फ अनिल एंटनी की वजह से हारा।'

1198
01:03:53,025 --> 01:03:54,323
अरे, वह अंपायर...

1199
01:03:55,195 --> 01:03:56,203
रेनीश चेट्टायी यहाँ हैं।

1200
01:04:03,406 --> 01:04:04,819
क्या आज स्कूल केवल दोपहर तक ही था?

1201
01:04:04,844 --> 01:04:06,298
- नहीं, चेट्टयी।
- तब?

1202
01:04:08,156 --> 01:04:09,164
क्या हुआ?

1203
01:04:09,887 --> 01:04:12,847
ऐसा इसलिए हुआ होगा क्योंकि हमने उनके परिवार को आमंत्रित किया था।'
शादी के लिए जब वह घर पर नहीं था।

1204
01:04:13,586 --> 01:04:14,594
क्या हुआ?

1205
01:04:14,695 --> 01:04:15,703
कुछ नहीं, चेट्टयी।

1206
01:04:15,914 --> 01:04:17,015
कुछ तो है, चेट्टायी।

1207
01:04:17,039 --> 01:04:19,228
तब से वह ऐसे ही हैं
वह उस दिन मैच हार गया।

1208
01:04:19,992 --> 01:04:22,725
घर पर, तुम्हारी माँ ने भी यही कहा था
आप पिछले कुछ दिनों से ऐसे ही हैं।

1209
01:04:22,749 --> 01:04:24,307
आपके पास अभी भी समय है, है ना?

1210
01:04:24,781 --> 01:04:26,769
ऐसा नहीं है, चेट्टाई। यहां तक ​​की
हालाँकि मैंने अच्छा खेला...

1211
01:04:28,076 --> 01:04:28,928
रहने भी दो।

1212
01:04:28,953 --> 01:04:30,553
उठना। हमें धमाल मचाना है
शादी, सही?

1213
01:04:31,141 --> 01:04:32,268
आना।

1214
01:04:32,952 --> 01:04:34,435
- उठना।
- आना।

1215
01:04:35,524 --> 01:04:37,489
हे पंख, उसे ले आओ और जल्दी आओ।

1216
01:04:37,563 --> 01:04:38,570
मैं आऊंगा, चेट्टाई।

1217
01:04:42,742 --> 01:04:44,057
- रेनीश चेट्टायी.
- हाँ।

1218
01:04:44,883 --> 01:04:45,891
ये चाय पियें.

1219
01:04:47,172 --> 01:04:48,180
- क्या आप यह नहीं चाहते?
- नहीं।

1220
01:04:48,205 --> 01:04:49,205
नहीं?

1221
01:04:50,945 --> 01:04:52,053
- बाबू।
- हाँ।

1222
01:04:52,077 --> 01:04:54,128
आपके पापड़ हैं
बिल्कुल आपके चेहरे की तरह चमक रहा है!

1223
01:04:54,153 --> 01:04:55,995
हाँ। तुम्हारा चेहरा भी वैसा ही है.

1224
01:04:56,020 --> 01:04:57,983
आप शेव करके देखिये. आप
बहुत सुन्दर होगा.

1225
01:05:01,625 --> 01:05:02,842
अरे, यह अच्छा लग रहा है!

1226
01:05:03,063 --> 01:05:04,233
तुमने जैकेट क्यों पहन रखी है?

1227
01:05:04,258 --> 01:05:05,874
यह जेबों से भरा है.

1228
01:05:05,899 --> 01:05:06,906
कोई नहीं देखेगा.

1229
01:05:08,438 --> 01:05:09,964
1, 2, 3, 4, 5...

1230
01:05:09,989 --> 01:05:11,909
- यहाँ तुम जाओ.
- मैं यह नहीं चाहता. पेय डालो!

1231
01:05:12,126 --> 01:05:13,978
अरे, यह बात बढ़िया है!

1232
01:05:14,373 --> 01:05:15,763
यह बीकर रखा हुआ था
वहाँ समारोह के लिए.

1233
01:05:15,787 --> 01:05:17,464
माप
इससे सही होगा!

1234
01:05:21,430 --> 01:05:23,013
यहाँ, चेट्टयी। बिना गिराये पियें.

1235
01:05:23,037 --> 01:05:24,348
- क्या?
- फैलाओ मत.

1236
01:05:24,711 --> 01:05:25,719
महान!

1237
01:05:25,976 --> 01:05:27,406
आशा करते हैं रेनेश
चेट्टयी को यह सब नहीं दिखता!

1238
01:05:27,430 --> 01:05:28,600
अरे पंख.

1239
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
क्या आप सब भूल गए
विदाई पार्टी के दौरान किया?

1240
01:05:30,649 --> 01:05:32,709
आज मैं नहीं तो और कौन पिएगा?

1241
01:05:32,734 --> 01:05:34,106
सलाह देना बंद करो और चले जाओ!

1242
01:05:34,307 --> 01:05:35,798
मैं सलाह देने नहीं आया.

1243
01:05:35,883 --> 01:05:37,531
यह समारोह का समय है.
मैं आपको यही बताने आया हूं.

1244
01:05:37,555 --> 01:05:39,132
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

1245
01:05:39,156 --> 01:05:40,086
इसे मुझे दे दो, कन्नन।

1246
01:05:40,110 --> 01:05:41,901
क्या यह आपके लिए रखा गया था
अपनी शराब मापने के लिए?

1247
01:05:42,086 --> 01:05:43,953
तुम लोग शराब पीओ, मरो या कुछ भी करो!

1248
01:05:44,016 --> 01:05:45,024
इसे यहीं रखो और जाओ!

1249
01:05:45,117 --> 01:05:47,329
- हे कन्नन!
- दफा हो जाओ, चेट्टाई। मुझे मत बुलाओ.

1250
01:05:47,453 --> 01:05:50,152
वह हमेशा परेशान करता रहा है
उस मैच के बाद से. दूसरों को परेशान करना!

1251
01:05:50,316 --> 01:05:51,389
आप कितने परेशान हैं!

1252
01:05:51,414 --> 01:05:53,070
तुम बेवजह क्यों...

1253
01:05:53,183 --> 01:05:55,141
मैं मजाक कर रहा हूं, चेट्टाई।
वह मेरा घनिष्ठ मित्र है।

1254
01:05:55,756 --> 01:05:57,414
उसके पास बहुत कुछ नहीं है
अब बैडमिंटन में रुचि

1255
01:05:57,438 --> 01:05:59,663
वह ठीक हो जायेगा
केवल तभी जब मैं उसे इस तरह उकसाऊँ।

1256
01:05:59,688 --> 01:06:00,608
एक और डालो.

1257
01:06:00,633 --> 01:06:02,438
ये हर किसी के लिए है.

1258
01:06:13,907 --> 01:06:16,350
दुल्हन की बहन और
जीजाजी अच्छे लगते हैं ना?

1259
01:06:30,806 --> 01:06:32,322
अरे पंख.

1260
01:06:32,745 --> 01:06:34,222
यह क्या है, कुट्टन?

1261
01:06:35,714 --> 01:06:37,185
कन्नन खिलाड़ी बनेंगे.

1262
01:06:37,574 --> 01:06:39,333
आपकी भविष्य की योजना क्या है?

1263
01:06:39,464 --> 01:06:40,751
मैं उसका मैनेजर बनूंगा.

1264
01:06:41,988 --> 01:06:47,705
तुम, जो यहाँ बैठकर शराब पी रहे हो
अपने भाई की शादी का प्रबंध करना,

1265
01:06:47,730 --> 01:06:49,586
कन्नन के प्रबंधक बनने जा रहे हैं?

1266
01:06:50,301 --> 01:06:51,590
हे मेरे पंख!

1267
01:06:52,642 --> 01:06:55,352
क्या मैं हारा हुआ हूं, कुट्टन चेट्टई?

1268
01:06:55,972 --> 01:06:56,980
सत्य!

1269
01:06:57,692 --> 01:06:59,185
क्या आपने सारे स्नैक्स ख़त्म कर लिए हैं?

1270
01:06:59,504 --> 01:07:01,675
उसे देखो! यह उसका पाँचवाँ पेय है!

1271
01:07:01,941 --> 01:07:02,949
आशा है वह मरे नहीं!

1272
01:07:04,979 --> 01:07:06,011
रेनेश,

1273
01:07:06,036 --> 01:07:07,692
- सब कुछ अद्भुत होने दो!
- धन्यवाद!

1274
01:07:08,712 --> 01:07:10,319
जाने से पहले खाना खा लो.

1275
01:07:11,820 --> 01:07:13,073
बिनीश कहाँ है?

1276
01:07:13,429 --> 01:07:14,525
वह वहां पर है

1277
01:07:14,550 --> 01:07:15,980
कुट्टन चेट्टई के साथ.

1278
01:07:19,435 --> 01:07:20,475
यह देखो।

1279
01:07:27,293 --> 01:07:29,449
अकादमी शुरू हो रही है
लड़कों के लिए कोचिंग, है ना?

1280
01:07:29,644 --> 01:07:32,774
हाँ। संध्या, राष्ट्रीय
खिलाड़ी, कोच बनकर आ रहे हैं.

1281
01:07:32,808 --> 01:07:35,199
यह खेलने का मौका है
अंडर-17 श्रेणी, सही?

1282
01:07:35,263 --> 01:07:37,722
क्या आप नए बैच में शामिल नहीं हो सकते, कन्नन?

1283
01:07:38,631 --> 01:07:40,389
लेकिन इसमें बहुत सारा पैसा खर्च होगा, है ना?

1284
01:07:40,566 --> 01:07:42,586
जब तुम आये
उस दिन अकादमी,

1285
01:07:42,747 --> 01:07:45,551
क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुम ऐसा करोगे
यदि वे लड़कों को कोचिंग दे रहे थे तो शामिल हो गए?

1286
01:07:45,623 --> 01:07:48,448
मैं उस दिन बस अपनी इच्छा बता रहा था.

1287
01:07:48,684 --> 01:07:51,926
अगर नकदी की समस्या है तो मैं अपने पिताजी से बात करूंगा।

1288
01:07:52,137 --> 01:07:53,338
अरे नहीं! यह जरूरी नहीं है।

1289
01:07:53,534 --> 01:07:54,542
तब?

1290
01:07:54,707 --> 01:07:56,807
- मैं इसके बारे में सोचूंगा और आपको बताऊंगा।
- कन्नन चेट्टयी!

1291
01:07:56,831 --> 01:07:58,058
रेनेश चेट्टाई आपको बुला रहे हैं।

1292
01:07:58,082 --> 01:07:59,412
हाँ। मैं अभी आता हूँ.

1293
01:08:00,249 --> 01:08:01,723
- मुझे जाना है?
- ठीक है।

1294
01:08:12,018 --> 01:08:13,502
बिनीश के साथ कौन-कौन हैं?

1295
01:08:14,330 --> 01:08:15,510
कुट्टन चेट्टयी.

1296
01:08:23,766 --> 01:08:24,906
कुट्टन चेट्टयी!

1297
01:08:27,214 --> 01:08:28,697
अरे, कुट्टन चेट्टयी!

1298
01:08:30,660 --> 01:08:31,668
यह क्या है?

1299
01:08:32,855 --> 01:08:34,600
ओह, तुम्हें होश आ गया?

1300
01:08:36,089 --> 01:08:37,251
मैं यहाँ क्यों हूँ?

1301
01:08:37,566 --> 01:08:39,055
मुझे क्या हुआ है?

1302
01:08:39,621 --> 01:08:41,677
तुम्हें पता नहीं क्या
आपके साथ हुआ, है ना?

1303
01:09:01,519 --> 01:09:02,527
कुट्टन चेट्टयी!

1304
01:09:09,892 --> 01:09:13,353
♪ हर्षोल्लास से बने मिलन के लिए ♪

1305
01:09:13,416 --> 01:09:17,048
♪ आसमान को ज़मीन पर लाने के लिए ♪

1306
01:09:17,330 --> 01:09:22,853
♪ यीशु मसीह, हमारे प्रभु और मार्गदर्शक ♪

1307
01:09:22,878 --> 01:09:26,243
♪ दूर-दूर तक अपना आशीर्वाद देता है ♪

1308
01:09:26,556 --> 01:09:30,007
♪ हर्षोल्लास से बने मिलन के लिए ♪

1309
01:09:30,283 --> 01:09:33,564
♪ आसमान को ज़मीन पर लाने के लिए ♪

1310
01:09:33,931 --> 01:09:38,814
♪ यीशु मसीह, हमारे प्रभु और मार्गदर्शक ♪

1311
01:09:39,416 --> 01:09:43,267
♪ दूर-दूर तक अपना आशीर्वाद देता है ♪

1312
01:09:43,486 --> 01:09:47,243
♪ हर्षोल्लास से बने मिलन के लिए ♪

1313
01:09:49,365 --> 01:09:50,887
अरे! एक तरफ सरकाना!

1314
01:09:51,316 --> 01:09:52,691
आप बस यही कह सकते हैं, है ना?

1315
01:09:55,565 --> 01:09:57,724
रेनेश चेट्टायी की शादी
अब तक ख़त्म हो जाना चाहिए, है ना?

1316
01:09:57,749 --> 01:09:59,002
किसकी शादी थी?

1317
01:09:59,027 --> 01:10:00,991
- मेरी चेट्टाई की?
- आपकी अपनी चेट्टयी?

1318
01:10:01,016 --> 01:10:02,612
- हाँ।
- चेट्टायी शादी करेंगी।

1319
01:10:02,699 --> 01:10:04,902
- यह सच है.
- जब यह ड्रिप खत्म हो जाए तो आप जा सकते हैं।

1320
01:10:05,112 --> 01:10:06,312
लेकिन तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए.

1321
01:10:06,925 --> 01:10:08,222
ठीक है बहन.

1322
01:10:09,371 --> 01:10:11,100
अरे! चिंता की कोई बात नहीं है.

1323
01:10:11,371 --> 01:10:13,271
कन्नन अभी खाना लाएगा।

1324
01:10:13,777 --> 01:10:14,822
कहाँ भागे जा रहे हो?

1325
01:10:14,847 --> 01:10:16,611
मैं अस्पताल जा रहा हूं

1326
01:10:16,635 --> 01:10:18,240
कुट्टन के लिए भोजन पहुंचाना
चेत्तायी और पंख.

1327
01:10:18,264 --> 01:10:19,527
अच्छा, वह कैसा है?

1328
01:10:19,659 --> 01:10:22,046
वो तो ठीक है। वह था
जब मैंने आखिरी बार फोन किया तो मुझे होश आया।

1329
01:10:22,321 --> 01:10:25,251
गरीब आदमी! वह भी नहीं कर सका
देखें रेनेश चेट्टाई की शादी।

1330
01:10:25,276 --> 01:10:26,769
यह उसके कार्यों के कारण है, है ना?

1331
01:10:27,437 --> 01:10:30,245
अकादमी के बारे में क्या?
जिस बारे में हमने कल बात की थी?

1332
01:10:30,890 --> 01:10:32,422
अगले बैच में मैं भी वहाँ रहूँगा।

1333
01:10:32,480 --> 01:10:34,088
क्या? तो क्या नकदी का इंतजाम हो गया?

1334
01:10:34,370 --> 01:10:36,673
मेरे पास कुछ पैसे थे जो मैंने जीते
मैच जीतने से.

1335
01:10:36,775 --> 01:10:39,977
और जब मैंने माँ को बताया तो उन्होंने कहा
वह पिताजी से बात करेगी और उन्हें मना लेगी।

1336
01:10:40,911 --> 01:10:42,259
पिताजी सहमत हो सकते हैं.

1337
01:10:42,336 --> 01:10:44,714
तो आप अकादमी जा सकते हैं
कल से, ठीक है?

1338
01:10:44,826 --> 01:10:46,078
कल सोमवार है, है ना?

1339
01:10:46,109 --> 01:10:47,168
हम मंगलवार को जायेंगे.

1340
01:10:47,285 --> 01:10:48,863
मंगलवार क्यों?

1341
01:10:48,991 --> 01:10:50,651
मेरा जन्म मंगलवार को हुआ था.

1342
01:10:50,687 --> 01:10:53,463
और वह सभी अच्छी चीजें
मेरे जीवन में मंगलवार को घटित हुआ।

1343
01:10:54,847 --> 01:10:56,729
मैं इसे वितरित करूंगा और वापस आऊंगा।

1344
01:10:56,754 --> 01:10:57,762
ठीक है।

1345
01:11:03,246 --> 01:11:04,382
आपको क्या हुआ?

1346
01:11:04,441 --> 01:11:06,100
क्या आप किसी चीज़ से संक्रमित हो गए?

1347
01:11:06,425 --> 01:11:07,433
मुझे कुछ नहीं हुआ.

1348
01:11:07,480 --> 01:11:08,924
लेकिन सुनिश्चित करें कि आपको कुछ न हो।

1349
01:11:08,949 --> 01:11:10,636
रेनीश चेट्टयी हैं
वहां तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं.

1350
01:11:11,693 --> 01:11:13,432
मैं दवा खरीद कर आऊंगा, चेट्टायी।

1351
01:11:13,457 --> 01:11:15,657
- क्या आपको प्रिस्क्रिप्शन नहीं चाहिए?
- हाँ। इसे मुझे दे दो।

1352
01:11:17,777 --> 01:11:18,963
- क्या तुम्हारे पास पैसे हैं?
- हाँ।

1353
01:11:18,988 --> 01:11:20,177
हां, मैं भुगतान करूंगा.

1354
01:11:20,246 --> 01:11:22,131
क्या आप कृपया दे सकते हैं?
मुझे आपका फ़ोन, चेट्टायी?

1355
01:11:23,099 --> 01:11:24,107
मैं इसे वापस दे दूँगा.

1356
01:11:24,771 --> 01:11:26,873
मुझे आशा है कि यह मेरे सिर पर नहीं पड़ेगा!

1357
01:11:30,191 --> 01:11:31,939
उसे यह नहीं खाना चाहिए.

1358
01:11:32,418 --> 01:11:34,708
अच्छा बहन, यह से है
उनकी चेट्टयी की शादी।

1359
01:11:35,576 --> 01:11:38,907
उस स्थिति में, उसे कुछ दे दो
जब टपकना ख़त्म हो जाए तो दलिया।

1360
01:11:39,457 --> 01:11:40,953
क्या मैं इसमें थोड़ा पानी मिलाकर दे दूं?

1361
01:11:42,397 --> 01:11:43,397
नहीं?

1362
01:11:44,533 --> 01:11:46,579
अरे! उसे ये दवा दे दो
एक बार जब वह खाना ख़त्म कर ले.

1363
01:11:47,730 --> 01:11:52,605
एस संध्या, भारत की शान बैडमिंटन स्टार,
यह हमारे केरल राज्य के लिए स्वर्ण पदक है।

1364
01:11:52,784 --> 01:11:56,744
संध्या, जिन्होंने हैदराबाद में प्रशिक्षण प्राप्त किया
गोपीचंद बैडमिंटन अकादमी

1365
01:11:56,769 --> 01:12:02,329
में 12वीं रैंकिंग के खिलाड़ी थे
वर्ल्ड फेडरेशन रैंकिंग के अनुसार विश्व।

1366
01:12:02,527 --> 01:12:03,932
2015 में,

1367
01:12:03,957 --> 01:12:09,808
एस संध्या को अर्जुन पुरस्कार मिला
भारत के राष्ट्रपति प्रणब मुखर्जी से.

1368
01:12:11,050 --> 01:12:14,559
2016 में उनका प्रदर्शन
पोलिश अंतर्राष्ट्रीय मैच...

1369
01:12:14,644 --> 01:12:15,845
रु. 240!

1370
01:12:29,543 --> 01:12:30,901
- क्या यह डिस्चार्ज के लिए है?
- हाँ।

1371
01:12:45,318 --> 01:12:46,326
हेयर यू गो।

1372
01:12:47,199 --> 01:12:48,207
आना।

1373
01:12:59,487 --> 01:13:00,771
मुझे डर लग रहा है!

1374
01:13:01,277 --> 01:13:02,577
तुम आगे बढ़ो.

1375
01:13:02,601 --> 01:13:03,583
डरने की कोई जरूरत नहीं है।

1376
01:13:03,607 --> 01:13:05,607
मेरे द्वारा यहां इंतजार किया जाएगा। मैं छोड़ दूँगा
तुम्हारे लौटने के बाद ही.

1377
01:13:06,610 --> 01:13:08,538
अगर मैं वापस नहीं लौटा तो क्या होगा?

1378
01:13:10,129 --> 01:13:11,197
तुम आगे बढ़ो!

1379
01:13:11,222 --> 01:13:12,836
जाओ और सॉरी बोलो
रेनीश चेट्टाई को.

1380
01:13:12,863 --> 01:13:14,573
क्या कोई ऐसा है जिसने पाप न किया हो?

1381
01:13:14,792 --> 01:13:15,800
तुम आगे बढ़ो.

1382
01:13:17,050 --> 01:13:18,058
- तुम आगे बढ़ो.
- जाना!

1383
01:13:18,089 --> 01:13:19,729
- यहाँ। यह लो.
- कोई बात नहीं है।

1384
01:13:21,697 --> 01:13:23,211
- क्या यह मिसफायर हो जाएगा?
- बिल्कुल!

1385
01:13:25,152 --> 01:13:27,941
इस अभागे के कारण मैं था
चर्च में अत्यधिक तनावग्रस्त होना।

1386
01:13:28,418 --> 01:13:29,573
उसे दोबारा मत मारना, माँ।

1387
01:13:29,761 --> 01:13:31,016
वह पिटाई के लिए बहुत बूढ़ा है।

1388
01:13:31,237 --> 01:13:32,245
आइए उससे बात करने का प्रयास करें।

1389
01:13:32,325 --> 01:13:33,424
तुम आगे बढ़ो, माँ.

1390
01:13:38,074 --> 01:13:40,596
मुझे तुम्हें सचेत कर देना चाहिए था
सबके सामने.

1391
01:13:42,489 --> 01:13:43,771
मैं इसे आज इसलिए नहीं कर रहा हूं क्योंकि

1392
01:13:44,628 --> 01:13:46,971
शहरवासी बात कर रहे हैं
आपके बारे में बहुत कुछ।

1393
01:13:50,636 --> 01:13:52,918
मैंने तुम्हें कभी जागरूक नहीं किया
इस घर में किसी भी कठिनाई का.

1394
01:13:55,472 --> 01:13:58,465
ये सच है कि मुझे देखने का समय नहीं मिला
अपने व्यस्त कार्यक्रम के कारण आपके ऊपर।

1395
01:14:00,782 --> 01:14:02,411
लेकिन आपको इसे एक दोष के रूप में नहीं सोचना चाहिए।

1396
01:14:06,919 --> 01:14:09,227
क्या आपने ऐसे लोगों को देखा है जो
एक साथ करें 2-3 काम?

1397
01:14:14,339 --> 01:14:15,347
आप नहीं देखेंगे.

1398
01:14:17,019 --> 01:14:19,105
बिल्कुल वैसे ही जैसे वे नहीं करते
दूसरों के बारे में सोचने का समय मिले,

1399
01:14:19,843 --> 01:14:21,959
आप सभी के पास उन पर ध्यान देने का समय नहीं होगा।

1400
01:14:24,544 --> 01:14:25,735
लेकिन आप कोशिश कर सकते हैं, है ना?

1401
01:14:37,797 --> 01:14:41,063
मैं तुम्हें सीखने की सलाह नहीं दूँगा
अन्य या उनके स्तर से मेल खाने का प्रयास करें।

1402
01:14:43,410 --> 01:14:44,846
आपकी अपनी अनूठी गुणवत्ता है.

1403
01:14:47,349 --> 01:14:49,140
आप जिस पर विश्वास करते हैं वही करें
करना सही बात है.

1404
01:14:50,999 --> 01:14:52,138
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह क्या है,

1405
01:14:52,948 --> 01:14:53,956
अगर यह अच्छी बात है,

1406
01:14:55,000 --> 01:14:56,295
यह चेट्टयी आपके साथ खड़ा रहेगा।

1407
01:15:24,872 --> 01:15:26,419
यहाँ दूल्हे का भाई आता है!

1408
01:15:26,444 --> 01:15:28,084
हमारा इलाज कहाँ है?

1409
01:15:28,858 --> 01:15:30,049
मैं यह करूंगा, फातिमा।

1410
01:15:30,074 --> 01:15:33,657
हमने लोगों को यह कहते हुए सुना है कि आप
शादी में कहीं नजर नहीं आए।

1411
01:15:35,514 --> 01:15:39,223
आप नई ड्रेस पहन सकते थे
तुम्हें कम से कम आज तो शादी के लिए मिल गया।

1412
01:15:39,248 --> 01:15:40,898
वह इसे आपकी शादी में पहनेगा!

1413
01:15:40,923 --> 01:15:41,976
आप मेरे साथ आओ।

1414
01:15:42,514 --> 01:15:43,795
- रास्ता छोड़ें!
- वह तुम्हारे लिए नहीं था, अन्ना।

1415
01:15:43,819 --> 01:15:44,819
वह अनावश्यक था.

1416
01:15:46,614 --> 01:15:48,071
अरे! आपको बुरा लगा क्या

1417
01:15:48,406 --> 01:15:50,296
ज़रूरी नहीं। उसने जो बताया वह सच है.

1418
01:15:51,257 --> 01:15:53,696
रहने भी दो! अरे, हमें करना होगा
शाम को स्टूडियो जाना,

1419
01:15:53,721 --> 01:15:55,743
फ़ोटो का चयन करने के लिए
रेनेश चेट्टाई की शादी का एल्बम।

1420
01:15:55,767 --> 01:15:57,834
- ठीक है?
- गाना बजानेवालों का समूह शुरू हो गया है, हुह?

1421
01:16:10,137 --> 01:16:12,966
अरे, तुम्हारे पिताजी ऐसा क्यों नहीं कर सकते?
पापड़ बेचने के लिए गाओ?

1422
01:16:13,383 --> 01:16:14,958
कुट्टन चेट्टई, हमें किसी तरह जीवित रहने दो।

1423
01:16:14,983 --> 01:16:15,990
ओह!

1424
01:16:16,216 --> 01:16:18,375
- देखना!
- आपके हाथ में नाश्ता है, हुह?

1425
01:16:25,783 --> 01:16:26,790
- हे कन्नन..
- हम्म..

1426
01:16:27,903 --> 01:16:30,958
क्या आप शामिल नहीं होंगे
कल अकादमी?

1427
01:16:30,983 --> 01:16:32,841
हाँ। चलो शाम को चलते हैं.

1428
01:16:32,949 --> 01:16:34,182
तब अन्ना भी वहीं होंगे.

1429
01:16:36,337 --> 01:16:39,191
कन्नन, कितने
क्या रेनेश को पेज चाहिए थे?

1430
01:16:39,216 --> 01:16:40,884
उन्होंने 50 से 60 के बारे में कहा, चेट्टायी।

1431
01:16:41,117 --> 01:16:42,272
क्या आपने इसका चयन कर लिया है?

1432
01:16:42,297 --> 01:16:43,303
हाँ। बस कुछ और.

1433
01:16:43,377 --> 01:16:44,630
ठीक है, ठीक है।

1434
01:16:49,653 --> 01:16:51,284
- हो गया!
- क्या हम चलेंगे?

1435
01:16:51,465 --> 01:16:52,465
ठीक है, चलिए चलते हैं!

1436
01:16:54,873 --> 01:16:55,880
उपदेश!

1437
01:16:55,917 --> 01:16:57,518
हम जा रहे हैं। फिर मिलते हैं! बाद में मिलते हैं!

1438
01:16:57,589 --> 01:16:59,589
-उपेश चेट्टयी...
- अरे, बाइक दूसरी तरफ है,

1439
01:16:59,613 --> 01:17:01,393
मैं जाकर इसे ले आऊंगा. तुम यहीं रुको.

1440
01:17:01,552 --> 01:17:03,191
हमने कर लिया। जा रहे थे।

1441
01:17:12,206 --> 01:17:13,872
बिनीश, तुम्हें क्या हो रहा है?

1442
01:17:14,193 --> 01:17:16,233
- कुछ नहीं यार.
- कुछ तो बात है। तुम इसे फैलाओ!

1443
01:17:19,226 --> 01:17:21,526
कोई भी फोटो नहीं
रेनेश भाई के एल्बम में,

1444
01:17:22,640 --> 01:17:23,980
क्या इसमें मुझे शामिल किया जाएगा, है ना?

1445
01:17:27,832 --> 01:17:28,880
आह! रहने भी दो!

1446
01:17:29,294 --> 01:17:31,725
क्या आप शेरिन चेची की बेकरी को नहीं जानते?
वेल्लाथुवल में?

1447
01:17:32,252 --> 01:17:34,072
- हाँ, शेरिन की बेकरी।
- हाँ, वही।

1448
01:17:34,333 --> 01:17:36,059
मैंने सुना है कि वे एक कर्मचारी की तलाश कर रहे हैं।

1449
01:17:37,160 --> 01:17:39,966
कल से मैं शामिल हो रहा हूं
स्कूल के घंटों के बाद काम के लिए वहाँ।

1450
01:17:46,893 --> 01:17:47,900
आना! चढ़ना!

1451
01:18:02,893 --> 01:18:03,900
यह दुकान है, है ना?

1452
01:18:04,293 --> 01:18:06,195
- हाँ! जो उसी।
- ठीक है।

1453
01:18:08,846 --> 01:18:10,659
अन्ना इंतज़ार कर रहे हैं.
तो, मैं जा रहा हूँ. फिर मिलते हैं।

1454
01:18:11,600 --> 01:18:13,419
कन्नन! शुभकामनाएं!

1455
01:18:13,579 --> 01:18:14,762
धन्यवाद!

1456
01:18:15,072 --> 01:18:17,306
यह आपका पहला दिन है, है ना?
आपको भी शुभकामनाएं.

1457
01:18:17,600 --> 01:18:18,883
आप आगे बढ़ें. मैं अब चला जाऊँगा.

1458
01:18:22,052 --> 01:18:24,767
चेची, मैं बिनीश हूं,
जिनके बारे में कुट्टन चेट्टई ने आपको बताया.

1459
01:18:24,986 --> 01:18:26,493
आह! आप अंदर जा सकते हैं.

1460
01:18:29,197 --> 01:18:37,197
एक नई सुबह में, तितलियाँ उड़ान भरती हैं।

1461
01:18:39,312 --> 01:18:42,365
♪ मेरे चारों ओर घूम रहा है
रोशनी में सपनों की तरह ♪

1462
01:18:42,533 --> 01:18:48,872
♪ जैसे नई धूप आसमान को रंग देती है ♪

1463
01:18:49,381 --> 01:18:55,462
♪ एक ताज़ा पंख जल्द ही ऊँचा उठेगा ♪

1464
01:18:55,899 --> 01:19:03,899
♪ रंग एक वास्तविक रंग के रूप में चमकेंगे ♪

1465
01:19:06,453 --> 01:19:07,460
शुभ संध्या, अन्ना!

1466
01:19:07,567 --> 01:19:08,815
शुभ संध्या, जीजो सर!

1467
01:19:09,100 --> 01:19:10,901
सर, मैं कन्नन हूं, क्षमा करें निधिन।

1468
01:19:10,933 --> 01:19:12,495
- वह एक नया प्रवेश है.
- नमस्ते।

1469
01:19:14,260 --> 01:19:15,566
एक काम करो,

1470
01:19:17,046 --> 01:19:18,243
कृपया यह फॉर्म भरें.

1471
01:19:19,146 --> 01:19:20,153
- ठीक है।
- ठीक है!

1472
01:19:24,520 --> 01:19:25,676
रयान फिलिप, ठीक है?

1473
01:19:30,406 --> 01:19:31,496
कन्नन..

1474
01:19:33,187 --> 01:19:34,193
कन्नन!

1475
01:19:34,227 --> 01:19:35,828
-अन्ना?
- क्या मैं इसे आपके लिए भर दूं?

1476
01:19:35,853 --> 01:19:37,415
मैं आपसे यही पूछने वाला था.

1477
01:19:37,440 --> 01:19:40,826
मैं भी बहुत घबराया हुआ हूं
यहाँ पहली बार..

1478
01:19:41,352 --> 01:19:42,839
- आप कृपया इसे भरें, अन्ना।
- हम्म।

1479
01:19:49,273 --> 01:19:51,754
नि.. ध या ध?

1480
01:19:51,779 --> 01:19:53,195
- यह ध है.
- ठीक है।

1481
01:19:53,220 --> 01:19:55,460
आपको पहले भुगतान करना होगा
अभी ₹5000 की किश्त।

1482
01:19:55,812 --> 01:19:58,133
शनिवार और रविवार को
कक्षाएं दिन में होंगी।

1483
01:19:58,559 --> 01:20:00,353
बाकी दिन तो यह
शाम को होगा.

1484
01:20:00,499 --> 01:20:03,073
धन्यवाद महोदय! क्या मैं
अंदर जाकर देखो?

1485
01:20:03,307 --> 01:20:04,480
ठीक है पक्का!

1486
01:20:04,546 --> 01:20:05,553
पिताजी..

1487
01:20:15,712 --> 01:20:18,054
तो फिर रविवार को आ जाना
सुबह, 10:30 बजे

1488
01:20:18,079 --> 01:20:19,747
विल संध्या मैम
उस दिन वहाँ हो?

1489
01:20:19,772 --> 01:20:20,779
हाँ!

1490
01:20:22,772 --> 01:20:24,519
- आपका नाम क्या है, चेट्टायी?
- जीजो.

1491
01:20:24,906 --> 01:20:27,598
जीजो चेट्टायी, क्या मैं जा सकता हूँ
अंदर और बस एक नज़र डालें?

1492
01:20:27,773 --> 01:20:29,132
ज़रूर! कोई बात नहीं!

1493
01:20:42,286 --> 01:20:50,286
♪ रंग एक वास्तविक रंग के रूप में चमकेंगे ♪

1494
01:20:55,271 --> 01:20:56,700
चाय यहाँ है.

1495
01:20:58,905 --> 01:21:00,391
यह गीतू है.

1496
01:21:01,038 --> 01:21:02,994
गीतू, मैं प्रवीण का चाचा हूं।

1497
01:21:03,225 --> 01:21:04,298
यह उसके पिता हैं,

1498
01:21:04,377 --> 01:21:05,738
वह उसके दादा हैं,

1499
01:21:05,763 --> 01:21:06,872
और वह उसकी माँ है.

1500
01:21:07,012 --> 01:21:08,885
ये प्रवीण की आंटी हैं. मेरी पत्नी.

1501
01:21:09,373 --> 01:21:10,927
आपने कहां तक ​​पढ़ाई की है?

1502
01:21:10,952 --> 01:21:12,438
- मैंने बीए किया..
- उसने बीए की पढ़ाई पूरी की है।

1503
01:21:12,462 --> 01:21:13,806
क्या आप किसी विषय में फेल हुए हैं?

1504
01:21:13,831 --> 01:21:17,055
भगवान के लिए, कृपया
कम से कम आज तो उसे बोलने दो!

1505
01:21:17,500 --> 01:21:19,540
क्या आपको हमारा लड़का पसंद आया, प्रिय?

1506
01:21:21,520 --> 01:21:23,720
तो, गीतू को भी लड़का पसंद है!

1507
01:21:24,180 --> 01:21:26,566
अब, यदि वे एक-दूसरे से बात करना चाहेंगे,
उन्हें बात करने दो.

1508
01:21:26,766 --> 01:21:28,199
हाँ। उन्हें बात करने दो!

1509
01:21:28,906 --> 01:21:31,166
दरअसल, मेरे पास कुछ भी नहीं है
विशेष रूप से बात करने के लिए.

1510
01:21:31,762 --> 01:21:32,769
मुझे वह पसंद है.

1511
01:21:34,287 --> 01:21:35,966
तो फिर, क्या हम

1512
01:21:36,106 --> 01:21:38,045
बाकी मामलों पर आगे बढ़ें?

1513
01:21:38,104 --> 01:21:39,502
यार, तुम्हारे पास इतनी नकदी कैसे आई?

1514
01:21:39,527 --> 01:21:41,262
मुझे बेकरी से एडवांस मिल गया।

1515
01:21:41,287 --> 01:21:43,663
- आप अकादमी में फीस का भुगतान करें।
- लेकिन आपने एडवांस क्यों लिया?

1516
01:21:43,687 --> 01:21:44,995
आपको इसकी आवश्यकता होगी - अरे! अरे!

1517
01:21:45,020 --> 01:21:46,274
नहीं दोस्त। मैंने इसका भुगतान पहले ही कर दिया है.

1518
01:21:46,299 --> 01:21:47,381
- आप...
- इसे रखें!

1519
01:21:47,629 --> 01:21:49,989
इसे रेनीश चेट्टायी को दे दो।
वह खुश रहेगा.

1520
01:21:50,099 --> 01:21:52,639
- ठीक है! फिर मुझे जाने दो।
- इंतज़ार। उनके जाने के बाद आप जा सकते हैं.

1521
01:21:52,986 --> 01:21:54,724
मेरे पास समय नहीं है.
मुझे डिलीवरी करनी है।

1522
01:21:54,748 --> 01:21:56,153
यार, कृपया उनके जाने के बाद जाना।

1523
01:21:57,733 --> 01:21:58,900
तो, जैसा कि हमने चर्चा की...

1524
01:21:59,180 --> 01:22:00,792
तुम सब एक दिन हमारे घर आओ.

1525
01:22:00,817 --> 01:22:02,143
हम सब कुछ तय कर सकते हैं.

1526
01:22:02,333 --> 01:22:04,392
- मैं आपको जल्द ही बताऊंगा।
- ठीक है।

1527
01:22:04,486 --> 01:22:05,839
आपके पास नाश्ता भी नहीं था!

1528
01:22:05,864 --> 01:22:07,888
दोपहर का भोजन तो कर लेते।

1529
01:22:07,960 --> 01:22:09,748
- हम इसे दूसरी बार ले सकते हैं, है ना?
- हां हां।

1530
01:22:09,772 --> 01:22:10,819
सावधान।

1531
01:22:11,127 --> 01:22:12,852
- अलविदा, कन्नन!
- ठीक है, चेट्टाई।

1532
01:22:12,877 --> 01:22:14,926
- मिलते हैं बिनीश!
- ठीक है, चेट्टाई।

1533
01:22:17,713 --> 01:22:19,512
- आप इस कार में बैठ सकते हैं, दादाजी।
- दोस्त!

1534
01:22:19,807 --> 01:22:21,513
वह आपका नाम कैसे जानता है?

1535
01:22:22,219 --> 01:22:23,812
वो... मैं आपको नहीं बता सकता.

1536
01:22:23,837 --> 01:22:25,332
मैंने इसका वादा किसी से किया था.

1537
01:22:26,599 --> 01:22:27,799
आह! जो कुछ भी!

1538
01:22:28,086 --> 01:22:29,955
वैसे भी, क्या तुम अब खुश नहीं हो, चेची?

1539
01:22:31,170 --> 01:22:32,589
अच्छा, तुम्हें मेरा इलाज करना होगा
आपका विंगमैन होने के लिए।

1540
01:22:32,613 --> 01:22:33,785
तो क्या मैं आपके लिए चाय लाऊं?

1541
01:22:34,092 --> 01:22:36,064
महान! तुम उसे पी लो
खुद चाय, चेची.

1542
01:22:36,089 --> 01:22:37,440
तुम मेरे लिए चाय ला सकते हो, गीतू चेची।

1543
01:22:37,464 --> 01:22:40,501
मेरे प्रिय पिता! बस आओ,
उसकी चाय की रेटिंग बढ़ाने के बजाय!

1544
01:22:40,551 --> 01:22:42,448
पंख! मैं तुम्हारे लिए चाय बनाऊंगा.

1545
01:22:42,473 --> 01:22:43,680
वह तो बस ईर्ष्यालु है!

1546
01:22:43,720 --> 01:22:46,525
कन्नन! तुम आओगे
किसी दिन मेरी चाय माँगना!

1547
01:22:46,550 --> 01:22:48,781
मैं कभी नहीं जा रहा हूँ
उस भयानक चाय के लिए पूछो!

1548
01:22:49,273 --> 01:22:50,526
गीतू, प्रिय...

1549
01:22:51,000 --> 01:22:52,546
क्या तुम्हें सचमुच लड़का पसंद आया?

1550
01:22:53,399 --> 01:22:55,047
भले ही मैं उसे पसंद करता हूं या नहीं,

1551
01:22:55,233 --> 01:22:56,633
तुम्हें वह सचमुच पसंद आया, है ना?

1552
01:22:56,752 --> 01:22:58,445
आपकी पसंद मेरी भी है पापा।

1553
01:23:01,687 --> 01:23:02,694
बहुत अच्छा!

1554
01:23:02,826 --> 01:23:05,333
- क्या?
-तुम्हारे झुमके, प्रिय।

1555
01:23:05,853 --> 01:23:07,226
यह बहुत अच्छा चयन है.

1556
01:23:07,267 --> 01:23:08,273
बहुत अच्छा!

1557
01:23:10,652 --> 01:23:12,285
लेकिन उसने कैसे...

1558
01:23:16,854 --> 01:23:19,602
खिलाड़ियों का चयन किया जायेगा
यहां से सीधे जिला स्तर पर।

1559
01:23:19,627 --> 01:23:21,489
जिला स्तर पर,
प्रतिस्पर्धा सचमुच कड़ी होगी.

1560
01:23:21,513 --> 01:23:25,674
नया कोच सिर्फ ट्रेनिंग देने के लिए आ रहा है
अंडर 17 खिलाड़ी, लड़कियां और लड़के दोनों।

1561
01:23:26,047 --> 01:23:27,842
हमारे ही जिले से हैं,

1562
01:23:27,900 --> 01:23:31,153
वह खिलाड़ी जो बैडमिंटन खेलता है
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भारत के लिए

1563
01:23:31,177 --> 01:23:33,503
एस संध्या आपकी नई कोच हैं।

1564
01:23:34,183 --> 01:23:37,091
उसके सारे अनुभव जाने दो
आपके लिए लाभदायक हो!

1565
01:23:37,596 --> 01:23:38,603
आपके ऊपर, मीरा मैडम।

1566
01:23:39,322 --> 01:23:44,578
आइए हम अपने अंतरराष्ट्रीय का स्वागत करें
खिलाड़ी, मिस एस संध्या, हमारी अकादमी को।

1567
01:24:18,963 --> 01:24:20,678
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। तुम्हारा नाम क्या है?

1568
01:24:20,703 --> 01:24:22,385
-निथ्या. नित्या राजेश.
- अच्छा।

1569
01:24:22,410 --> 01:24:23,669
- धन्यवाद।
- स्वागत है महोदया।

1570
01:24:32,629 --> 01:24:33,760
क्या आप कृपया इसे पकड़ सकते हैं?

1571
01:24:36,957 --> 01:24:38,433
आप लोगों को धन्यवाद!

1572
01:24:39,643 --> 01:24:40,650
वास्तव में,

1573
01:24:41,403 --> 01:24:42,849
मैं भी इसी शहर से हूं.

1574
01:24:43,337 --> 01:24:44,545
दरअसल,

1575
01:24:44,570 --> 01:24:46,483
मीरा मैम एक हैं
जो मुझे यहाँ ले आया.

1576
01:24:47,043 --> 01:24:49,303
हमें इसके लिए उनका शुक्रिया अदा करना चाहिए
हमें एक साथ इकट्ठा करना

1577
01:24:49,456 --> 01:24:50,836
इस अद्भुत जगह में.

1578
01:24:51,123 --> 01:24:52,130
तो,

1579
01:24:52,443 --> 01:24:54,842
आज से, आप लोगों को प्रशिक्षित करने के लिए,

1580
01:24:55,143 --> 01:24:56,150
मैं भी यहीं रहूँगा.

1581
01:25:00,249 --> 01:25:01,256
तुम्हारा नाम क्या है?

1582
01:25:02,005 --> 01:25:03,550
कन्नन... क्षमा करें! निधिन.

1583
01:25:03,801 --> 01:25:05,100
ताली बजाने में संकोच न करें, कन्नन!

1584
01:25:07,617 --> 01:25:10,718
पक्षियों के पंख जो
मरने के बाद भी उड़ने की चाहत

1585
01:25:11,050 --> 01:25:12,460
जाहिरा तौर पर शटलकॉक बनें।

1586
01:25:13,330 --> 01:25:15,665
क्या तुम उड़ना नहीं चाहते
उन शटलकॉक की तरह?

1587
01:25:15,710 --> 01:25:16,493
हाँ!

1588
01:25:16,518 --> 01:25:18,891
- क्या आप कप जीतना नहीं चाहते?
- हाँ!

1589
01:25:21,596 --> 01:25:22,603
महान!

1590
01:25:29,557 --> 01:25:31,079
आप इसे इतनी देर से क्यों देख रहे हैं?

1591
01:25:33,195 --> 01:25:36,683
पक्षियों के पंख जो
मरने के बाद भी उड़ने की चाहत

1592
01:25:37,029 --> 01:25:38,355
शटलकॉक बनें.

1593
01:25:38,659 --> 01:25:41,045
यह दिलचस्प है!
तो, पंख बहुत बुरे नहीं हैं!

1594
01:25:41,070 --> 01:25:42,077
क्या आप अद्भुत नहीं हैं?

1595
01:25:42,204 --> 01:25:43,666
क्या हमें ऐसे ही बैठे रहना चाहिए?

1596
01:25:43,690 --> 01:25:45,090
- क्या हम चलेंगे?
- आओ, चलें।

1597
01:25:50,836 --> 01:25:52,248
त्वरित प्रतिक्रिया के लिए,

1598
01:25:52,846 --> 01:25:55,015
फोकस बहुत, बहुत महत्वपूर्ण है.

1599
01:25:55,652 --> 01:25:59,218
♪ओ' स्पीड... ♪

1600
01:26:00,183 --> 01:26:04,865
♪ ओ' तेजी से धड़कता है... रगों में जोश भरता है
साहस के साथ, इसे कायम रहने दो ♪

1601
01:26:05,283 --> 01:26:09,436
♪ कई ताज़ा सड़कें इंतज़ार कर रही हैं
आपकी अटूट गति ♪

1602
01:26:09,660 --> 01:26:14,628
♪ निश्चितता के साथ आगे बढ़ें,
एक दृढ़ अनुग्रह में ♪

1603
01:26:15,191 --> 01:26:23,191
♪आओ आकाश के विशाल क्षितिज पर दावा करें,
जहां तारे उज्ज्वल दृष्टि से खिलते हैं ♪

1604
01:26:24,676 --> 01:26:31,745
♪ बिजली के चांदी के तीर हाथ में लेकर,
विजयी होकर, आइए अपना पक्ष रखें ♪

1605
01:26:34,113 --> 01:26:37,535
♪ओ' स्पीड... ♪

1606
01:26:38,449 --> 01:26:43,086
♪ ओ' तेजी से धड़कता है... रगों में जोश भरता है
साहस के साथ, इसे कायम रहने दो ♪

1607
01:26:43,746 --> 01:26:47,308
♪ कई ताज़ा सड़कें इंतज़ार कर रही हैं
आपकी अटूट गति ♪

1608
01:26:47,830 --> 01:26:52,930
♪ निश्चितता के साथ आगे बढ़ें,
एक दृढ़ अनुग्रह में ♪

1609
01:27:12,535 --> 01:27:17,316
♪ जहां निगाहें मिलती हैं,
इच्छाएँ विशाल और गहरी हैं ♪

1610
01:27:17,607 --> 01:27:21,541
♪ लेकिन लक्ष्य अकेले
मेरी आत्मा की आंतरिक छलांग को हिलाओ ♪

1611
01:27:22,331 --> 01:27:26,886
♪ युद्ध का मौसम
आपके स्वीप के लिए पहुंचता है ♪

1612
01:27:27,209 --> 01:27:30,982
♪ फिर भी कई मील इंतज़ार कर रहे हैं
चरम से पहले आप फसल काटते हैं ♪

1613
01:27:31,715 --> 01:27:36,214
♪ बिना डूबे, बिना थके
बिना लड़खड़ाये, बिना रेंगे, ♪

1614
01:27:36,246 --> 01:27:40,120
♪ जैसे ही आप पसीने वाली नदी के प्रवाह को पार करते हैं ♪

1615
01:27:41,340 --> 01:27:46,355
♪ बिना रुके, बिना मिटे,
दिल जल रहा है, इसमें कोई शक नहीं ♪

1616
01:27:46,379 --> 01:27:49,786
♪ हे गहरे लाल रंग के सपने, ज्वलंत, भक्त ♪

1617
01:27:50,752 --> 01:27:51,752
महोदया,

1618
01:27:52,081 --> 01:27:56,816
2016 पोलिश अंतर्राष्ट्रीय मैच में,
आप रसिका राजा के साथ पहला सेट हार गए,

1619
01:27:56,848 --> 01:27:59,110
लेकिन फिर बाद में आपने अगले दो सेट जीत लिए।

1620
01:27:59,203 --> 01:28:00,689
यह बहुत बढ़िया मैच था मैडम।

1621
01:28:01,329 --> 01:28:02,811
वो आखिरी पांच मिनट?

1622
01:28:02,836 --> 01:28:04,508
आप कहां एकत्र हुए
वह आत्मविश्वास कहां से?

1623
01:28:14,260 --> 01:28:15,548
बैडमिंटन एक है

1624
01:28:16,906 --> 01:28:18,034
सामरिक खेल भी.

1625
01:28:18,059 --> 01:28:21,421
♪ओ' स्पीड... ♪

1626
01:28:22,358 --> 01:28:27,040
♪ ओ' तेजी से धड़कता है... रगों में जोश भरता है
साहस के साथ, इसे कायम रहने दो ♪

1627
01:28:27,419 --> 01:28:31,572
♪ कई ताज़ा सड़कें इंतज़ार कर रही हैं
आपकी अटूट गति ♪

1628
01:28:32,133 --> 01:28:37,101
♪ निश्चितता के साथ आगे बढ़ें,
एक दृढ़ अनुग्रह में ♪

1629
01:28:37,586 --> 01:28:45,586
♪आओ आकाश के विशाल क्षितिज पर दावा करें,
जहां तारे उज्ज्वल दृष्टि से खिलते हैं ♪

1630
01:28:47,149 --> 01:28:54,218
♪ बिजली के चांदी के तीर हाथ में लेकर,
विजयी होकर, आइए अपना पक्ष रखें ♪

1631
01:28:56,523 --> 01:28:58,327
♪ओ' स्पीड... ♪

1632
01:28:58,352 --> 01:29:00,058
क्या ये अनिल एंटनी हैं?

1633
01:29:00,873 --> 01:29:05,542
♪ ओ' तेजी से धड़कता है... रगों में जोश भरता है
साहस के साथ, इसे कायम रहने दो ♪

1634
01:29:06,030 --> 01:29:09,569
♪ कई ताज़ा सड़कें इंतज़ार कर रही हैं
आपकी अटूट गति ♪

1635
01:29:10,900 --> 01:29:11,907
प्रिय मित्रों,

1636
01:29:12,600 --> 01:29:14,740
हमारे अभ्यास सत्र हैं

1637
01:29:15,133 --> 01:29:16,506
अब बहुत आगे आओ.

1638
01:29:16,693 --> 01:29:19,219
मेरे लिए आप सभी हैं
बहुत कठिन अभ्यास कर रहे हैं.

1639
01:29:19,433 --> 01:29:22,077
मैं सभी को उनके प्रयासों के लिए बधाई देता हूं।

1640
01:29:22,102 --> 01:29:23,422
लेकिन याद रखें,

1641
01:29:23,447 --> 01:29:26,547
हर कोई इसमें भाग नहीं ले सकता
एक ही टूर्नामेंट, एक ही समय पर।

1642
01:29:26,727 --> 01:29:29,813
आपमें से केवल सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी ही ऐसा कर सकते हैं।

1643
01:29:31,140 --> 01:29:33,013
इस बार अंडर 17 वर्ग में

1644
01:29:33,173 --> 01:29:35,348
जो हैं
हमारी अकादमी का प्रतिनिधित्व कर रहे हैं

1645
01:29:35,506 --> 01:29:38,146
चार में से दो खिलाड़ी हैं
जिन नामों की मैं घोषणा करने जा रहा हूं।

1646
01:29:38,867 --> 01:29:39,873
लेकिन उससे पहले,

1647
01:29:40,360 --> 01:29:41,928
मैं आप लोगों को यह बताना चाहता हूं

1648
01:29:41,953 --> 01:29:44,387
आपके पास अभी भी मौके हैं
अपने कौशल का पता लगाने के लिए.

1649
01:29:45,093 --> 01:29:46,627
और चार खिलाड़ी हैं...

1650
01:29:50,606 --> 01:29:51,613
नित्या,

1651
01:29:54,000 --> 01:29:55,007
जेनेट,

1652
01:29:56,399 --> 01:29:57,406
रयान,

1653
01:29:59,980 --> 01:30:01,330
और आखिरी वाला,

1654
01:30:04,260 --> 01:30:05,267
कन्नन.

1655
01:30:13,960 --> 01:30:16,568
दो लड़कियों और दो लड़कों के बीच..

1656
01:30:16,593 --> 01:30:18,689
प्रत्येक मैच के दो सेट होंगे।

1657
01:30:18,820 --> 01:30:20,463
जो खिलाड़ी उन मैचों को जीतते हैं,

1658
01:30:20,488 --> 01:30:22,941
भाग लेंगे
जिला बैडमिंटन प्रतियोगिता में

1659
01:30:22,966 --> 01:30:24,621
हमारा प्रतिनिधित्व कर रहे हैं.

1660
01:30:25,707 --> 01:30:26,713
ठीक है दोस्तों?

1661
01:30:26,840 --> 01:30:27,847
बढ़िया चल रहा है!

1662
01:31:00,173 --> 01:31:01,180
सेट निधिन ने जीता।

1663
01:31:01,306 --> 01:31:02,981
स्कोर - 21. रयान - 18.

1664
01:31:03,013 --> 01:31:04,020
कोर्ट परिवर्तन.

1665
01:31:04,720 --> 01:31:05,726
सेवा करना!

1666
01:31:27,720 --> 01:31:29,511
अच्छी रैली! अच्छा! अच्छा!

1667
01:31:29,607 --> 01:31:31,235
- शाबाश, भाई।
- धन्यवाद दोस्त।

1668
01:31:32,265 --> 01:31:34,678
इस वर्ष के जिले के लिए
बैडमिंटन प्रतियोगिता,

1669
01:31:34,813 --> 01:31:39,253
वह जो हमारा प्रतिनिधित्व कर रहा है
लड़कों की अकादमी कन्नन होगी।

1670
01:31:39,640 --> 01:31:40,647
बधाई हो, कन्नन!

1671
01:31:40,853 --> 01:31:42,339
- धन्यवाद मोहतरमा।
- और रयान,

1672
01:31:42,493 --> 01:31:44,175
आशा मत खोना. अगली बार किस्मत तुम्हारा साथ देगी।

1673
01:31:44,200 --> 01:31:45,206
धन्यवाद।

1674
01:31:45,506 --> 01:31:47,212
और अगला मैच किसके बीच है...

1675
01:31:48,187 --> 01:31:49,606
निथ्या और जेनेट।

1676
01:31:49,747 --> 01:31:51,573
- बधाई हो, कन्नन।
- शुभकामनाएं।

1677
01:31:51,706 --> 01:31:53,253
- तैयार?
- हां मैम।

1678
01:31:58,386 --> 01:31:59,559
- पंख?
- हाँ कन्नन?

1679
01:31:59,636 --> 01:32:00,330
मुझे बताओ!

1680
01:32:00,355 --> 01:32:02,275
अरे, मेरा चयन हो गया
जिला प्रतियोगिता.

1681
01:32:02,507 --> 01:32:03,690
मैं इसके बारे में निश्चित था.

1682
01:32:04,864 --> 01:32:08,309
मैं इतना खुश हूं कि मैं स्थिर नहीं रह सकता!

1683
01:32:08,609 --> 01:32:10,529
तो, कल्पना कीजिए कि मैं अब कितना खुश हूँ!

1684
01:32:10,663 --> 01:32:13,612
- क्या तुमने अन्ना को बताया?
- मैंने फोन किया, लेकिन उससे संपर्क नहीं हो सका।

1685
01:32:13,637 --> 01:32:15,383
साँस! क्या तुम वहां से चले गये?

1686
01:32:15,830 --> 01:32:17,725
- अभी तक नहीं।
- अगर ऐसा है..

1687
01:32:17,750 --> 01:32:19,250
क्या तुम वहां से मेरी दुकान पर आ सकते हो?

1688
01:32:19,437 --> 01:32:21,130
मुझे दीया के घर पर केक पहुंचाना है.

1689
01:32:21,477 --> 01:32:23,683
- किस लिए?
- यह उसके माता-पिता की शादी की सालगिरह है।

1690
01:32:23,770 --> 01:32:25,538
ऐसे में अन्ना को भी वहां होना चाहिए.

1691
01:32:25,563 --> 01:32:26,785
तो, आप उसे व्यक्तिगत रूप से बता सकते हैं।

1692
01:32:26,809 --> 01:32:28,072
मैं उसे व्यक्तिगत रूप से बताऊंगा, है ना?

1693
01:32:28,097 --> 01:32:29,617
बिल्कुल! वह हमेशा बेहतर होता है, है ना?

1694
01:32:29,830 --> 01:32:32,136
ठीक है। फिर मैं तुम्हें फोन करूंगा
जब मैं यहाँ से चला जाऊँगा।

1695
01:32:32,250 --> 01:32:33,257
ठीक है!

1696
01:32:34,593 --> 01:32:35,780
ओह!

1697
01:32:38,183 --> 01:32:39,189
यह क्या है?

1698
01:32:42,977 --> 01:32:45,838
नित्या लड़कियों का प्रतिनिधित्व करेंगी।

1699
01:32:45,863 --> 01:32:47,565
- बधाई हो, निथ्या।
- धन्यवाद मोहतरमा।

1700
01:32:47,837 --> 01:32:49,791
बधाई हो, जेनेट। अगली बार किस्मत तुम्हारा साथ देगी।

1701
01:32:51,150 --> 01:32:52,157
कन्नन!

1702
01:32:52,237 --> 01:32:53,243
हां मैम!

1703
01:32:56,523 --> 01:32:57,530
तो,

1704
01:32:57,736 --> 01:33:01,650
आप दोनों के लिए अंतिम लक्ष्य
जिला कप होना चाहिए.

1705
01:33:01,723 --> 01:33:02,573
ज़रूर, महोदया।

1706
01:33:02,597 --> 01:33:05,165
अब हमारे पास सिर्फ दो हफ्ते बचे हैं।'

1707
01:33:05,190 --> 01:33:07,216
आप दोनों को वास्तव में कठिन अभ्यास करना चाहिए।

1708
01:33:07,609 --> 01:33:08,616
- ठीक है?
- ज़रूर।

1709
01:33:21,813 --> 01:33:23,608
- मैं इसे देकर आता हूँ।
- दोस्त!

1710
01:33:23,751 --> 01:33:25,254
यदि अन्ना वहां है, तो उसे यहां आने के लिए कहें।

1711
01:33:25,710 --> 01:33:26,710
मैं करूँगा!

1712
01:33:30,070 --> 01:33:31,183
अन्ना कुरियन!

1713
01:33:31,447 --> 01:33:32,749
अरे, पंख!

1714
01:33:33,165 --> 01:33:35,183
पिताजी, बिनेशेट्टयी यहाँ हैं!

1715
01:33:35,282 --> 01:33:36,638
- हाय, दीया!
- नमस्ते!

1716
01:33:39,320 --> 01:33:40,520
आह! बिनीश!

1717
01:33:40,768 --> 01:33:42,131
शादी की सालगिरह मुबारक हो अंकल!

1718
01:33:42,156 --> 01:33:44,123
धन्यवाद! यह कितना है, बिनीश?

1719
01:33:44,221 --> 01:33:45,608
यह जरूरी नहीं है अंकल.

1720
01:33:45,740 --> 01:33:47,837
- इसे मेरी ओर से एक उपहार समझें।
- अरे! यह सही नहीं है।

1721
01:33:48,255 --> 01:33:50,980
तुम बस वहां काम करते हो, है ना?
तो, कृपया नकद ले लें।

1722
01:33:51,449 --> 01:33:53,065
अन्ना! क्या आप कृपया कर सकते हैं?
एक मिनट के लिए आओ?

1723
01:33:53,090 --> 01:33:54,550
प्रिय, इसे अपनी माँ के पास ले जाओ।

1724
01:33:54,575 --> 01:33:55,575
ठीक है!

1725
01:33:56,105 --> 01:33:58,705
- यह क्या है, पंख?
- कुछ नहीं! कन्नन गेट के पास इंतजार कर रहा है।

1726
01:34:01,863 --> 01:34:03,928
अन्ना, मैंने तुम्हें फोन करने की कोशिश की,
लेकिन आप तक नहीं पहुंच सका.

1727
01:34:03,953 --> 01:34:06,536
ओह! मैंने फ़ोन छोड़ दिया था
घर पर चार्जिंग के लिए.

1728
01:34:07,339 --> 01:34:09,019
अन्ना, मेरा चयन हो गया है
जिला मैच के लिए!

1729
01:34:09,043 --> 01:34:10,589
ओह! बधाई हो!

1730
01:34:10,614 --> 01:34:12,976
धन्यवाद! मैच होगा
अगले महीने के अंत तक हो रहा है.

1731
01:34:13,013 --> 01:34:15,410
- मुझे यकीन है कि तुम सचमुच अच्छा खेलोगे।
- धन्यवाद।

1732
01:34:15,489 --> 01:34:17,013
अन्ना, मुझे एक और ऑर्डर डिलीवर करना है।

1733
01:34:17,038 --> 01:34:18,993
- क्या हम चले जाएँ, कन्नन?
- ठीक है।

1734
01:34:20,435 --> 01:34:22,100
- ठीक है!
- अलविदा, अन्ना!

1735
01:34:26,599 --> 01:34:27,838
गुलाबी!

1736
01:34:27,958 --> 01:34:28,960
आ रहा!

1737
01:34:32,015 --> 01:34:33,227
तुम इतनी देर से क्यों आये, चेट्टायी?

1738
01:34:33,252 --> 01:34:34,501
ज्वैलर्स ने क्या कहा?

1739
01:34:34,608 --> 01:34:36,500
आप इसे संभालकर रखें.
सबकुछ ठीक हुआ।

1740
01:34:37,679 --> 01:34:39,436
इसलिए, उन्होंने नहीं मांगा
कोई अग्रिम भुगतान?

1741
01:34:39,461 --> 01:34:41,152
उन्होंने कहा कि हम भुगतान कर सकते हैं
सब कुछ एक साथ.

1742
01:34:43,570 --> 01:34:44,575
माँ!

1743
01:34:44,600 --> 01:34:46,191
- क्या!
- यहां सब कुछ जला हुआ और धुंआ भरा है।

1744
01:34:46,228 --> 01:34:47,228
ओह!

1745
01:34:47,450 --> 01:34:49,933
अगर जल गया तो आप क्यों नहीं जल सकते
इसे स्टोव से हटा दें?

1746
01:34:50,088 --> 01:34:51,832
आपको क्यों करना होगा?
हर चीज़ के लिए मुझे कॉल करें?

1747
01:34:54,429 --> 01:34:56,617
अरे! आपने इसे हटाया क्यों नहीं?

1748
01:34:56,642 --> 01:34:57,655
हाँ, ठीक है!

1749
01:34:57,680 --> 01:34:59,912
पिछली बार तुमने मुझे डांटा था
इसे स्टोव से हटाने के लिए.

1750
01:34:59,937 --> 01:35:01,795
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने हटा दिया है
पकने से पहले ही यह!

1751
01:35:01,819 --> 01:35:03,211
अब यह सब सूख गया है और जल गया है!

1752
01:35:04,009 --> 01:35:05,190
सच कहूँ तो,

1753
01:35:05,224 --> 01:35:07,017
आपके पास कोई स्पष्ट रुख नहीं है.

1754
01:35:07,796 --> 01:35:09,289
देखो कौन रुख के बारे में बात कर रहा है!

1755
01:35:10,711 --> 01:35:12,123
क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें पीटूँ?

1756
01:35:13,923 --> 01:35:15,937
अरे! के लिए तारीख है
आपका मैच फाइनल हो गया?

1757
01:35:15,962 --> 01:35:17,001
क्यों नहीं?

1758
01:35:17,600 --> 01:35:18,811
कुछ नहीं! ऐसे ही पूछ लिया।

1759
01:35:29,804 --> 01:35:30,958
- नमस्ते!
- नमस्ते!

1760
01:35:31,145 --> 01:35:32,425
- कन्नन!
- कौन है भाई?

1761
01:35:32,537 --> 01:35:34,125
यह मैं हूं, जीजो!

1762
01:35:35,811 --> 01:35:36,812
कौन?

1763
01:35:36,848 --> 01:35:38,805
- जीजो, अकादमी से!
- आह! जीजो चेट्टायी!

1764
01:35:39,351 --> 01:35:40,779
क्या यह आपका वैकल्पिक नंबर है?

1765
01:35:40,944 --> 01:35:42,273
हाँ! यह है।

1766
01:35:42,411 --> 01:35:43,123
यह क्या है?

1767
01:35:43,148 --> 01:35:44,995
सुनो, जिला मैच
आसपास हो रहा होगा

1768
01:35:45,019 --> 01:35:46,347
नवंबर का तीसरा सप्ताह.

1769
01:35:46,372 --> 01:35:47,811
- ओह, है ना?
- हाँ! तो, कन्नन...

1770
01:35:48,946 --> 01:35:51,636
इस बार, हमारी अकादमी
कप अवश्य जीतना चाहिए।

1771
01:35:52,060 --> 01:35:53,857
चेट्टाई, मैं इसके लिए कड़ा अभ्यास कर रहा हूं।

1772
01:35:53,882 --> 01:35:55,045
अभ्यास आवश्यक है,

1773
01:35:55,070 --> 01:35:56,760
लेकिन... केवल इतना ही पर्याप्त नहीं होगा।

1774
01:35:57,095 --> 01:35:58,413
हुंह? और क्या चाहिए?

1775
01:35:58,585 --> 01:35:59,761
यह और कुछ नहीं है.

1776
01:35:59,786 --> 01:36:02,600
हमें अंपायर को प्रभावित करना पड़ सकता है
उस दिन प्रभारी कौन होगा.

1777
01:36:04,304 --> 01:36:05,713
मैं तुम्हें समझ नहीं पाया.

1778
01:36:05,792 --> 01:36:07,097
हमें उसे रिश्वत देनी होगी.

1779
01:36:08,089 --> 01:36:09,776
नहीं, चेट्टयी।
हमें वो सब नहीं करना है.

1780
01:36:09,801 --> 01:36:11,291
मैं... मैं अच्छा खेलूंगा और जीतूंगा।

1781
01:36:11,316 --> 01:36:12,904
कन्नन, तुम कितना भी अच्छा खेलो,

1782
01:36:12,929 --> 01:36:14,351
यदि अंपायर भ्रष्ट है,

1783
01:36:14,380 --> 01:36:16,017
केवल वही जीतेगा जो उसे भुगतान करेगा।

1784
01:36:16,921 --> 01:36:18,175
क्या ऐसा ही है?

1785
01:36:18,200 --> 01:36:19,202
बिल्कुल!

1786
01:36:19,565 --> 01:36:22,087
अंपायर वह है जो
मैच का अंतिम परिणाम तय करता है।

1787
01:36:25,285 --> 01:36:26,848
नमस्ते? कन्नन?

1788
01:36:32,054 --> 01:36:33,426
नमस्ते! चेट्टयी...

1789
01:36:33,451 --> 01:36:35,215
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

1790
01:36:35,256 --> 01:36:38,356
सुनो, मुझे इसका विवरण मिल गया है
अंपायर जो उस दिन प्रभारी होगा।

1791
01:36:38,812 --> 01:36:40,914
यदि हम उसे ₹10,000 का भुगतान कर सकें,

1792
01:36:41,144 --> 01:36:42,146
हम सुरक्षित रहेंगे.

1793
01:36:42,336 --> 01:36:43,336
अरे बाप रे! 10,000?

1794
01:36:43,926 --> 01:36:46,202
चेट्टयी... क्या ये सब गलत नहीं है?

1795
01:36:46,779 --> 01:36:48,862
अगर किसी को पता न चले,
इसे गलत नहीं माना जाएगा.

1796
01:36:49,596 --> 01:36:51,702
विशेषकर, संध्या मैम
इसके बारे में नहीं जानना चाहिए.

1797
01:36:51,727 --> 01:36:52,764
हुंह? क्यों?

1798
01:36:52,814 --> 01:36:54,649
अगर उसे पता चल गया तो वो इसकी इजाज़त नहीं देगी,

1799
01:36:54,935 --> 01:36:56,625
और तुम अपना मौका भी खो दोगे, कन्नन।

1800
01:36:57,413 --> 01:36:59,018
यदि आप इससे सहमत हैं, तो मुझे वापस कॉल करें।

1801
01:36:59,480 --> 01:37:00,942
मुझे केवल इसी नंबर पर कॉल करें, ठीक है?

1802
01:37:01,574 --> 01:37:03,669
- ठीक है, चेट्टाई।
- ठीक है! ठीक है अलविदा!

1803
01:37:24,076 --> 01:37:25,609
रेनीश चेत्तायी, आप कहाँ हैं?

1804
01:37:29,966 --> 01:37:31,110
यह कुछ भी नहीं है.

1805
01:37:31,135 --> 01:37:32,436
जब आओगे तब बताऊंगा.

1806
01:37:43,225 --> 01:37:44,378
- रोज़ली...
- हाँ.

1807
01:37:44,879 --> 01:37:46,444
मुझे वह आटा लाकर दो।

1808
01:37:46,598 --> 01:37:48,335
आप इसे एक बार कर सकते हैं
तुम कल वापस आ जाओगे!

1809
01:37:48,360 --> 01:37:50,041
सुबह मेरे पास समय नहीं होगा.

1810
01:38:00,183 --> 01:38:02,930
यह मेरे जीवन में पहली बार है
कि मैं जन्मदिन का केक काट रहा हूं.

1811
01:38:02,955 --> 01:38:08,108
[जन्मदिन मुबारक गाते हुए]

1812
01:38:25,207 --> 01:38:27,542
क्या हुआ कन्नन?
जब से तुम यहाँ आये हो तब से परेशान हो।

1813
01:38:27,566 --> 01:38:30,006
- कुछ नहीं, चेट्टाई।
- वह अपने मैच को लेकर तनाव में होंगे।

1814
01:38:30,627 --> 01:38:31,628
क्या ऐसा है?

1815
01:38:31,786 --> 01:38:33,232
मैं बिल्कुल भी तनावग्रस्त नहीं हूं, चेट्टायी।

1816
01:38:36,176 --> 01:38:37,713
तो फिर, आइए उसे खुश करें!

1817
01:38:40,278 --> 01:38:42,324
मेरे जन्मदिन पर, मैं तुम्हें कुछ उपहार दूँ!

1818
01:38:42,885 --> 01:38:45,076
[जयकार]

1819
01:38:45,455 --> 01:38:46,485
यह एक जूता है.

1820
01:38:46,510 --> 01:38:47,957
जिला मैच आ रहा है, है ना?

1821
01:38:47,982 --> 01:38:48,990
क्या आप अब खुश हैं?

1822
01:38:50,306 --> 01:38:52,626
- मैं सबके लिए ब्लैक कॉफी बनाऊंगा।
- मां नहीं। मैं इसे करूँगा।

1823
01:38:53,253 --> 01:38:54,604
ब्लैक कॉफ़ी! ऐसा ही हो!

1824
01:38:55,311 --> 01:38:56,961
यार, धैर्य रखो! मुझे इसे काटने दो.

1825
01:38:57,046 --> 01:38:58,403
अरे, मोमबत्ती मत खाओ!

1826
01:38:59,562 --> 01:39:00,570
नमस्ते!

1827
01:39:00,617 --> 01:39:01,941
- नमस्ते!
- नमस्ते!!

1828
01:39:02,293 --> 01:39:03,800
नमस्ते, बिनीश मेरे लड़के,

1829
01:39:03,825 --> 01:39:04,829
यह मैं हूं, तुम्हारे पिताजी।

1830
01:39:04,874 --> 01:39:06,191
- मुझे बताओ!
- बेटा...

1831
01:39:06,216 --> 01:39:08,125
क्या आप कृपया दे सकते हैं?
रेनेश को फ़ोन?

1832
01:39:08,213 --> 01:39:09,925
नमस्ते! बेटा... नमस्ते!

1833
01:39:12,859 --> 01:39:13,917
चेट्टयी...

1834
01:39:14,557 --> 01:39:15,559
क्या आप मुझ पर एक उपकार कर सकते हैं?

1835
01:39:16,514 --> 01:39:17,921
कल जब मैं स्कूल जाऊंगा,

1836
01:39:17,974 --> 01:39:20,303
क्या आप गांधीजी को काट सकते हैं?
मेरे लिए एक पत्ते पर चित्र?

1837
01:39:21,589 --> 01:39:22,697
कृपया, चेट्टायी!

1838
01:39:23,744 --> 01:39:25,294
तुम सुबह मेरे घर आना,

1839
01:39:25,319 --> 01:39:26,324
मैं यह करूँगा.

1840
01:39:27,644 --> 01:39:28,652
दोस्त! कॉल पर कौन है?

1841
01:39:29,308 --> 01:39:30,316
यह हमारे पिता हैं!

1842
01:39:30,341 --> 01:39:31,572
हर साल वह दो बार कॉल करता है,

1843
01:39:31,597 --> 01:39:32,960
मेरे और चेत्ताई के जन्मदिन के लिए!

1844
01:39:33,711 --> 01:39:35,404
बहुत अच्छा! कितने असाधारण पिता हैं!

1845
01:39:35,429 --> 01:39:37,372
- पंख! आपके हिस्से का केक यहीं रखा हुआ है.
- मैं अब नहीं चाहता.

1846
01:39:37,396 --> 01:39:38,436
तुम आओ!

1847
01:39:38,806 --> 01:39:40,006
आपके पास सिर्फ एक टुकड़ा था, है ना?

1848
01:39:42,148 --> 01:39:43,149
नमस्ते!

1849
01:39:43,174 --> 01:39:45,109
रेनेश! क्या तुम अच्छा कर रहे हो, बेटा?

1850
01:39:45,193 --> 01:39:46,193
हाँ, यह क्या है?

1851
01:39:46,419 --> 01:39:47,752
जन्मदिन मुबारक हो बेटा!

1852
01:39:48,735 --> 01:39:49,949
आह! ठीक है!

1853
01:39:50,417 --> 01:39:51,821
बेटा, एक बात और है.

1854
01:39:52,865 --> 01:39:54,407
- अब क्या?
- ज्यादा कुछ नहीं...

1855
01:39:54,770 --> 01:39:56,233
मेरा यहाँ एक बेटा है, है ना?

1856
01:39:56,258 --> 01:39:57,477
क्या आप? मुझें नहीं पता।

1857
01:39:57,502 --> 01:39:59,625
ओह हां! मैं करता हूं! वह अभी 10वीं कक्षा में है।

1858
01:39:59,650 --> 01:40:01,046
ओह अच्छा! उसे पढ़ने दो!

1859
01:40:01,071 --> 01:40:04,123
बेटा, वह मुझसे खरीदने के लिए कह रहा है
उसकी पढ़ाई के लिए उसे एक टैबलेट.

1860
01:40:04,218 --> 01:40:05,351
उसे पढ़ाई के लिए कौन से टैबलेट की जरूरत है?

1861
01:40:05,375 --> 01:40:08,046
हुंह! बेटा, तुम्हें पता है, वो
बड़े मोबाइल फोन, है ना?

1862
01:40:08,415 --> 01:40:10,260
- ओह! टैब!
- हाँ, ऐसा भी कहा जा सकता है।

1863
01:40:10,800 --> 01:40:12,931
क्या आप उसके लिए उनमें से एक खरीद सकते हैं?

1864
01:40:15,019 --> 01:40:17,217
मैं आपकी कसम नहीं खा रहा हूँ
सिर्फ इसलिए कि यह एक अच्छा दिन है।

1865
01:40:17,242 --> 01:40:19,186
- रुको और दफा हो जाओ।
- बेटा, टैब...

1866
01:40:21,257 --> 01:40:22,452
यहाँ आपका फ़ोन है!

1867
01:40:24,304 --> 01:40:26,191
अब वह मुझे चाहता है
उस परिवार के लिए भी प्रदान करें!!

1868
01:40:32,381 --> 01:40:33,539
क्या अब यह हो जायेगा?

1869
01:40:33,942 --> 01:40:35,489
मैं पहुंचना चाहता हूं
घंटी बजने से पहले स्कूल,

1870
01:40:35,513 --> 01:40:36,831
ताकि मैं दिखावा कर सकूं.

1871
01:40:37,831 --> 01:40:38,831
अब यह हो जायेगा.

1872
01:40:39,515 --> 01:40:41,204
रोज़ली, मुझे वह नकदी दिलवाओ।

1873
01:40:41,258 --> 01:40:42,544
मैं सुबह ही चला जाऊंगा.

1874
01:40:42,610 --> 01:40:44,223
अपने रास्ते में, कृपया लैली से मिलें,

1875
01:40:44,248 --> 01:40:45,973
और उन्हें इसके बारे में बताएं
शादी तय हो रही है.

1876
01:40:45,997 --> 01:40:47,027
हाँ, मैं उन्हें बताऊंगा.

1877
01:40:47,130 --> 01:40:48,730
गीतू चेची की शादी तय हो गई है क्या?

1878
01:40:49,055 --> 01:40:50,055
हाँ।

1879
01:40:50,880 --> 01:40:52,548
हे चेत्तायी! वह नकदी गायब है!

1880
01:40:52,862 --> 01:40:53,906
नकदी गायब है?

1881
01:40:54,084 --> 01:40:55,145
आप क्या कह रहे हैं?

1882
01:40:55,294 --> 01:40:56,686
पिछले दिन जब तुमने मुझे नकदी दी थी,

1883
01:40:56,711 --> 01:40:58,064
मैंने उसे टीवी के नीचे रख दिया था.

1884
01:40:58,089 --> 01:41:00,016
रोज़ली, मैं अच्छा नहीं हूँ
सुरक्षित रखना इसीलिए,

1885
01:41:00,041 --> 01:41:01,934
मैं तुम्हें इसे करने का दायित्व सौंपता हूं।

1886
01:41:01,959 --> 01:41:03,488
बहुत बढ़िया, चेट्टायी! धन्यवाद!

1887
01:41:04,747 --> 01:41:06,288
शांत हो जाओ और इसकी खोज करो।

1888
01:41:07,749 --> 01:41:09,014
सुनो, क्या तुमने इसे देखा?

1889
01:41:09,052 --> 01:41:10,886
- क्या?
- यहां जो कैश मैंने रखा था।

1890
01:41:10,982 --> 01:41:12,091
मैंने कुछ नहीं देखा.

1891
01:41:12,116 --> 01:41:13,460
अरे! चल दर?

1892
01:41:13,763 --> 01:41:14,763
इसे ढूंढने में मेरी मदद करें!

1893
01:41:17,403 --> 01:41:18,770
अगर मैं तुम्हें कुछ सौंपूं...

1894
01:41:19,172 --> 01:41:20,938
आप कहां जा रहे हैं?
इतनी सुबह?

1895
01:41:21,125 --> 01:41:22,313
हुंह! अभ्यास करें...

1896
01:41:22,598 --> 01:41:24,487
प्रैक्टिस तो बाद में भी की जा सकती है ना?

1897
01:41:24,993 --> 01:41:26,915
तो, खोजने में हमारी सहायता करें
हर जगह, कन्नन।

1898
01:41:27,149 --> 01:41:28,173
मुझे क्या खोजना चाहिए?

1899
01:41:28,198 --> 01:41:30,993
बेटा, जो नकदी रखी थी
यहाँ गायब है! देखिए शायद आप इसे खोज सकें।

1900
01:41:33,761 --> 01:41:34,893
यह कहां...

1901
01:41:36,513 --> 01:41:38,308
यह लगभग ₹15,000 है!

1902
01:41:38,333 --> 01:41:39,699
ओह! अब मैं क्या करूँ, रोज़ली?

1903
01:41:41,026 --> 01:41:42,504
हुंह! यह 15,000 है?

1904
01:41:45,924 --> 01:41:48,228
सुनो, जांचो कि क्या ऐसा हुआ है
कपड़े धोने में गलत स्थान पर रखा गया।

1905
01:41:49,344 --> 01:41:50,640
- आप मेरे साथ आओ।
- क्या पिताजी?

1906
01:41:51,875 --> 01:41:52,881
पिताजी...

1907
01:41:55,966 --> 01:41:57,656
तुमने वह पैसे क्यों लिये?

1908
01:41:58,515 --> 01:42:00,124
मैं...मैंने इसे नहीं लिया, पिताजी।

1909
01:42:01,242 --> 01:42:02,960
मुझे पता है तुमने नकदी ले ली है.

1910
01:42:03,060 --> 01:42:05,565
अब इधर-उधर घूमना बंद करो
झाड़ी और मुझे बताओ कि तुमने इसे क्यों लिया!

1911
01:42:06,599 --> 01:42:07,836
- मुझे बताओ!!
- पिताजी

1912
01:42:07,864 --> 01:42:09,029
खेलने के लिए... जिले में...

1913
01:42:09,054 --> 01:42:10,144
क्रीड़ा करना!!

1914
01:42:10,498 --> 01:42:12,623
आप कौन सा गेम खेल रहे हैं
चोरी और डकैती करके?

1915
01:42:12,895 --> 01:42:14,988
पिताजी, मुझे यह जिला मैच अवश्य जीतना है।

1916
01:42:15,013 --> 01:42:16,856
मैच जीतने के लिए, है ना?
इसीलिए, जैसा आपने मांगा,

1917
01:42:16,880 --> 01:42:18,730
मैंने तुम्हें अकादमी में भुगतान करने के लिए पैसे दिलवाए।

1918
01:42:18,794 --> 01:42:21,330
पापा, अगर मैं मैच जीत गया तो
बहुत ज्यादा पैसा मिलेगा.

1919
01:42:21,355 --> 01:42:22,508
- आह! पिताजी..
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

1920
01:42:22,539 --> 01:42:24,870
क्या यह परिवार रह रहा है
आपकी अब तक की पुरस्कार राशि पर?

1921
01:42:24,895 --> 01:42:25,981
पिताजी, मुझ पर इतना क्रोधित मत होइए।

1922
01:42:26,118 --> 01:42:27,225
उसका लानत पैसा!!

1923
01:42:28,700 --> 01:42:30,808
मैंने दिन-रात मेहनत की, पापड़ बनाए,

1924
01:42:30,833 --> 01:42:32,097
इसलिए नहीं कि तुम चोर बनो!

1925
01:42:32,581 --> 01:42:34,017
अब मेरी नज़रों से दूर हो जाओ!

1926
01:42:34,042 --> 01:42:35,042
चेट्टयी...

1927
01:42:35,456 --> 01:42:36,660
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता!

1928
01:43:02,980 --> 01:43:10,980
♪ कुछ खामोशियाँ जलती हैं,
अधिक जलना ♪

1929
01:43:12,597 --> 01:43:17,246
♪ एक आंसू की चाहत की गर्मी में ♪

1930
01:43:17,279 --> 01:43:19,308
कन्नन! आपका मैच है
अगले सप्ताह हो रहा है, है ना?

1931
01:43:19,332 --> 01:43:21,761
♪यह जीवन सूख जाता है। ♪

1932
01:43:21,808 --> 01:43:24,650
♪ हे फूल, दुःख में, पंखुड़ियाँ दर्द कर रही हैं ♪

1933
01:43:24,675 --> 01:43:25,878
उसका बहुत पैसा!

1934
01:43:31,348 --> 01:43:33,636
चेट्टयी! क्या मुझे आपकी साइकिल उधार लेनी चाहिए?

1935
01:43:33,840 --> 01:43:37,363
♪ हे कबूतर दर्द में, राहें और भी गहरी होती जा रही हैं। ♪

1936
01:43:37,883 --> 01:43:40,003
मुझे वह नकदी वापस चाहिए.

1937
01:43:40,028 --> 01:43:41,808
क्या आपके पास कोई सबूत है?
कि मैंने तुमसे पैसे मांगे?

1938
01:43:41,832 --> 01:43:46,191
♪तुम्हारे साथ के बिना,
तुम्हें बिना दुलार किये ♪

1939
01:43:46,295 --> 01:43:51,394
♪ हवा भी,
इस क्षण में, वापस ले लिया ♪

1940
01:43:51,433 --> 01:43:56,292
♪ एक पंख के रूप में भालू
स्मृति की बूँदें ♪

1941
01:43:56,316 --> 01:44:00,581
♪ थकावट और थकावट होना
अपनी कहानी बन जाओ ♪

1942
01:44:09,528 --> 01:44:11,488
- चेची! क्या आप कृपया वाहन रोक सकते हैं?
- ठीक है।

1943
01:44:14,007 --> 01:44:15,291
दीया, तुम आगे बढ़ो. मैं बाद में आऊंगा.

1944
01:44:15,315 --> 01:44:16,501
ठीक है, चेची! टाटा!

1945
01:44:16,526 --> 01:44:17,529
टाटा!

1946
01:44:29,026 --> 01:44:31,214
जब मैंने फेदर से पूछा, तो उसने
कहा कि आज तुम्हें अभ्यास था।

1947
01:44:31,239 --> 01:44:32,664
फिर तुम यहाँ क्यों बैठे हो?

1948
01:44:32,689 --> 01:44:33,689
कुछ नहीं!

1949
01:44:33,714 --> 01:44:35,714
तुम आकर बैठोगे नहीं
यहाँ बिना कुछ लिए, है ना?

1950
01:44:35,739 --> 01:44:37,153
अगर कोई चीज़ आपको परेशान कर रही है तो मुझे बताएं।

1951
01:44:37,273 --> 01:44:38,833
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि कुछ भी नहीं है, अन्ना?

1952
01:44:38,943 --> 01:44:41,379
ओह! तो अप्पू ने हमें जो बताया वह सच है, है ना?

1953
01:44:42,356 --> 01:44:43,473
उन्होंने क्या कहा?

1954
01:44:43,731 --> 01:44:45,651
मैच जीतने के लिए आपने किसे रिश्वत दी?

1955
01:44:46,118 --> 01:44:48,004
आपको क्यों करना होगा?
इसके बारे में जानते हैं, अन्ना?

1956
01:44:48,122 --> 01:44:50,298
मेरा अकादमी में चयन हो गया
क्योंकि मैंने खेला और जीता.

1957
01:44:50,322 --> 01:44:52,282
मुझे पता है कि कैसे जीतना है
जिला कप भी, इसी तरह.

1958
01:44:52,733 --> 01:44:54,177
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1959
01:44:54,328 --> 01:44:57,304
क्या मैंने कहा कि आपका चयन
एकेडमी मैच जीतने से नहीं थी?

1960
01:44:58,215 --> 01:45:00,029
मुझे तुमसे ये उम्मीद नहीं थी.

1961
01:45:01,374 --> 01:45:02,563
अन्ना, तुम घर जाओ!

1962
01:45:03,928 --> 01:45:07,178
अच्छा, आप किसे प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं
रिश्वत देकर मैच जीतना?

1963
01:45:07,310 --> 01:45:08,933
मैंने किसी को रिश्वत नहीं दी है.

1964
01:45:09,362 --> 01:45:12,337
ओह! तो, यह आप नहीं हैं
अपने पिता का पैसा चुराया?

1965
01:45:13,267 --> 01:45:15,392
अन्ना, भले ही मेरे पास हो
इसे चुरा लिया, यह मेरे पिताजी का है, है ना?

1966
01:45:15,417 --> 01:45:17,464
वैसे भी तुम्हारे पिताजी का नहीं.
फिर तुम्हें परवाह क्यों है?

1967
01:45:17,775 --> 01:45:19,017
अन्ना, बेहतर होगा कि तुम चले जाओ।

1968
01:45:19,880 --> 01:45:20,883
ठीक है!

1969
01:45:20,908 --> 01:45:22,911
यदि आप प्रतिभाशाली हैं, तो खेलें
खेलो और कप जीतो;

1970
01:45:23,159 --> 01:45:25,228
इसे जीतने के लिए ऐसे शॉर्टकट न चुनें।

1971
01:45:25,268 --> 01:45:27,331
अगर मुझे पता है कि कैसे चयनित होना है,
तब मुझे पता है कि इसे कैसे जीतना है।

1972
01:45:27,355 --> 01:45:28,358
मुझे किसी के सहारे की जरूरत नहीं!

1973
01:45:28,382 --> 01:45:29,713
जब तुमने पैसे चुराये,

1974
01:45:29,738 --> 01:45:31,033
आपका दर्शन कहाँ था?

1975
01:45:31,299 --> 01:45:33,623
वैसे भी, बैडमिंटन है
चोरों के लिए खेल नहीं!

1976
01:45:33,730 --> 01:45:35,382
बेहतर होगा कि आप इसे छोड़ दें! परास्त!

1977
01:45:49,306 --> 01:45:50,307
अन्ना...

1978
01:46:31,617 --> 01:46:32,621
अरे! क्या हुआ?

1979
01:46:33,336 --> 01:46:34,337
हुंह?

1980
01:46:34,384 --> 01:46:35,708
- कुछ नहीं चेट्टयी!
- नहीं!

1981
01:46:36,581 --> 01:46:38,483
आप मुझे बताएं! तुम क्यों हो?
फिर इस तरह रोना?

1982
01:46:42,190 --> 01:46:43,460
क्या उस लड़के ने,

1983
01:46:43,898 --> 01:46:45,331
तुम्हें ग़लत तरीके से छूना?

1984
01:46:46,426 --> 01:46:47,533
बेझिझक मुझे बताएं.

1985
01:46:48,280 --> 01:46:49,713
मैं तुम्हें एक समाधान दूँगा.

1986
01:46:49,986 --> 01:46:51,163
गाड़ी रोको! मैं बाहर निकलना चाहता हूँ.

1987
01:46:51,187 --> 01:46:52,500
यह उचित नहीं है!

1988
01:46:53,268 --> 01:46:55,566
मुझे काम पर रखने के बाद, क्या आप...

1989
01:46:56,926 --> 01:46:58,370
गाड़ी रोको! मैं अब बाहर निकलना चाहता हूँ!

1990
01:46:58,394 --> 01:46:59,525
- और तब?
- रुकना!!

1991
01:46:59,550 --> 01:47:01,253
रुको! मुझे ऊपर खींचने दो.

1992
01:47:06,120 --> 01:47:07,356
तुम पैसे रखो.

1993
01:47:07,387 --> 01:47:09,192
हम कुछ यात्राओं के लिए नकद नहीं लेते!

1994
01:47:16,071 --> 01:47:17,079
अरे! आप!

1995
01:47:17,905 --> 01:47:18,913
अरे! सुनना!

1996
01:47:19,074 --> 01:47:20,556
यदि आप अंदर नहीं जाना चाहते तो कोई बात नहीं,

1997
01:47:20,694 --> 01:47:22,140
चलो साथ चलें.

1998
01:47:22,250 --> 01:47:23,589
अरे नहीं! क्या तुम अब भी रो रहे हो?

1999
01:47:23,772 --> 01:47:24,982
इतना मत रोओ.

2000
01:47:25,162 --> 01:47:27,089
तुम्हें रोते हुए देखना मेरे लिए एक टर्न ऑफ है।

2001
01:47:27,370 --> 01:47:28,378
तो, रोओ मत.

2002
01:47:32,627 --> 01:47:33,629
अरु तुम! रुकना!!

2003
01:47:33,654 --> 01:47:35,779
कन्नन मैच जीतेंगे.
इसके बारे में कोई संदेह नहीं है!

2004
01:47:35,804 --> 01:47:36,943
- मैं कुछ कर रहा हूँ!
- चेट्टयी!

2005
01:47:36,968 --> 01:47:38,327
- यह अन्ना है...
- आप!!

2006
01:47:40,741 --> 01:47:42,204
आखिर आप हैं कौन?
तुमने उसके साथ क्या किया?

2007
01:47:42,228 --> 01:47:43,228
ओह! कुछ नहीं!

2008
01:47:43,277 --> 01:47:44,619
- तब?
- कुछ नहीं..

2009
01:47:45,402 --> 01:47:46,939
तुम्हें कुछ नहीं पता, हुह?

2010
01:47:47,044 --> 01:47:48,834
- तो फिर वह लड़की क्यों रो रही है?
- मुझें नहीं पता!

2011
01:47:48,858 --> 01:47:50,653
- हुंह?
- पता नहीं चेट्टयी... आह!!

2012
01:47:50,858 --> 01:47:52,940
-उसे एक बार और मारो, चेट्टायी!
- कृपया मुझे मत मारो...

2013
01:47:52,964 --> 01:47:54,240
मैंने पवित्र धारण कर लिया है
शृंखला, सबरीमाला जाने के लिए।

2014
01:47:54,264 --> 01:47:55,273
यहाँ आओ!

2015
01:47:55,484 --> 01:47:57,443
स्वामी! मैं इसे तुममें डाल दूँगा!

2016
01:47:57,468 --> 01:47:58,607
इस पवित्र जंजीर को पहनकर,

2017
01:47:58,632 --> 01:48:00,326
तुम्हें ऐसा काम करते हुए शर्म नहीं आती!

2018
01:48:01,003 --> 01:48:02,736
हे पंख! आप
उस ऑटो की चाबी ले आओ.

2019
01:48:02,761 --> 01:48:03,769
चेट्टयी...

2020
01:48:03,984 --> 01:48:05,094
आख़िर आपका नाम क्या है?

2021
01:48:05,842 --> 01:48:06,850
बो... बो...

2022
01:48:06,875 --> 01:48:07,941
बो... कहो!

2023
01:48:09,570 --> 01:48:10,578
बोगेश!

2024
01:48:10,603 --> 01:48:12,046
उत्तम! आपको शोभा देता है!

2025
01:48:12,144 --> 01:48:13,268
सुनना! मैं इस आदमी का ख्याल रखूंगा,

2026
01:48:13,292 --> 01:48:15,277
तुम बाइक ले लो और
जल्दी से उसे घर छोड़ आओ.

2027
01:48:15,828 --> 01:48:17,800
- कृपया चेट्टयी...
- उसे जल्दी छोड़ो और वापस आ जाओ!

2028
01:48:17,825 --> 01:48:19,284
अपना लाइसेंस निकालो, स्वामी!

2029
01:48:19,810 --> 01:48:21,305
बोगेश कुमार...

2030
01:48:21,330 --> 01:48:22,569
वेल्लाथुवल.

2031
01:48:23,942 --> 01:48:24,958
आप इसके लिए भुगतान करेंगे!

2032
01:48:24,983 --> 01:48:26,130
अन्ना, आगे बढ़ो!

2033
01:48:38,792 --> 01:48:43,596
♪तुम्हारे साथ के बिना,
तुम्हें बिना दुलार किये ♪

2034
01:48:43,712 --> 01:48:48,279
♪ हवा भी,
इस क्षण में, वापस ले लिया ♪

2035
01:48:48,476 --> 01:48:53,257
♪ एक पंख के रूप में भालू
स्मृति की बूँदें ♪

2036
01:48:53,295 --> 01:48:59,404
♪ थकावट और थकावट होना
अपनी कहानी बन जाओ ♪

2037
01:49:01,278 --> 01:49:02,308
धन्यवाद, बिनीश!

2038
01:49:18,250 --> 01:49:19,371
मैं उसे मारने ही वाला था.

2039
01:49:19,396 --> 01:49:20,745
तभी कुट्टन चेतन ने उसे मारा।

2040
01:49:20,769 --> 01:49:22,296
वैसे भी वह इसे कभी नहीं दोहराएगा।

2041
01:49:22,997 --> 01:49:25,597
मैं तब से आपको कॉल करने की कोशिश कर रहा हूं,
लेकिन मैं आप तक नहीं पहुंच सका.

2042
01:49:26,734 --> 01:49:28,107
और, कन्नन...

2043
01:49:28,180 --> 01:49:30,193
मैं कुछ कहूं तो बुरा मत मानना.

2044
01:49:30,594 --> 01:49:31,667
नहीं, आप मुझे बताएं.

2045
01:49:32,020 --> 01:49:34,713
आपने अन्ना के साथ जो किया वह सचमुच भयानक था।

2046
01:49:35,780 --> 01:49:36,966
जब मैंने उसे रोते हुए देखा,

2047
01:49:37,214 --> 01:49:38,647
मुझे आपसे ये बात कहने का मन हुआ.

2048
01:49:39,067 --> 01:49:40,067
इसीलिए।

2049
01:49:40,774 --> 01:49:41,774
कन्नन?

2050
01:49:42,054 --> 01:49:43,054
हेल...

2051
01:50:14,581 --> 01:50:15,850
यह क्या है, कन्नन?

2052
01:50:19,330 --> 01:50:20,418
आख़िरकार, यह आपके पिता हैं।

2053
01:50:21,356 --> 01:50:23,445
एक दो दिन में वह इसे भूल जायेगा.

2054
01:50:23,954 --> 01:50:26,059
मेरे बेटे को अब इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

2055
01:50:27,236 --> 01:50:28,236
मेरी तरफ देखो।

2056
01:50:29,167 --> 01:50:30,578
मेरे बेटे को वास्तव में अच्छा खेलना चाहिए,

2057
01:50:30,908 --> 01:50:31,946
और कप जीतो!

2058
01:50:32,441 --> 01:50:33,602
और मैं इसे देखना चाहता हूँ!

2059
01:50:34,574 --> 01:50:35,746
यही मेरी इच्छा है.

2060
01:50:37,313 --> 01:50:38,618
- माँ!
- यह क्या है?

2061
01:50:39,528 --> 01:50:41,327
अब यह मेरी एकमात्र समस्या नहीं है।

2062
01:50:41,352 --> 01:50:42,359
और क्या?

2063
01:50:43,543 --> 01:50:45,471
मैंने अन्ना को मारा, जो मुझसे इसके बारे में पूछने आई थी।

2064
01:50:48,011 --> 01:50:49,011
क्या?

2065
01:50:49,868 --> 01:50:51,104
यह तो बस हो गया, माँ!

2066
01:50:51,507 --> 01:50:52,507
तुमने उसे मारा?

2067
01:50:57,039 --> 01:50:58,277
कारण चाहे जो भी हो,

2068
01:50:58,876 --> 01:51:00,712
उठाना ठीक नहीं है
एक औरत पर आपका हाथ.

2069
01:51:01,225 --> 01:51:02,454
चाहे वह आपकी बहन हो,

2070
01:51:02,900 --> 01:51:04,100
या कोई और.

2071
01:51:04,695 --> 01:51:06,294
अगर आप किसी लड़की को रुलाते हैं,

2072
01:51:06,319 --> 01:51:07,928
आप जीवन में कभी भी सफल नहीं हो पाएंगे।

2073
01:51:07,953 --> 01:51:11,018
क्या आपने कभी अपना देखा है
पापा आज तक मुझे दर्द दे रहे हैं?

2074
01:51:13,040 --> 01:51:14,124
तो फिर आप ऐसे क्यों हैं?

2075
01:51:16,863 --> 01:51:20,335
अन्ना से माफी मांगने के बाद ही मुझसे बात करें।'

2076
01:52:05,241 --> 01:52:06,239
अन्ना...

2077
01:52:06,263 --> 01:52:07,263
नहीं!

2078
01:52:07,880 --> 01:52:10,013
क्या आप नहीं जानते कि क्या
उसने आपके साथ जो किया वह भयानक था?

2079
01:52:10,479 --> 01:52:11,590
वह माफी मांगने आये हैं.

2080
01:52:15,619 --> 01:52:16,619
डैनी,

2081
01:52:16,647 --> 01:52:18,407
मुझे उसे कान से सुनने की जरूरत है।

2082
01:52:32,973 --> 01:52:34,314
-अन्ना, क्षमा करें...
- नहीं!

2083
01:52:35,491 --> 01:52:37,460
हमारे बीच का चैप्टर अब बंद हो चुका है.

2084
01:52:50,638 --> 01:52:51,638
आओ, डैनी।

2085
01:52:56,486 --> 01:52:57,699
उसने क्या कहा?

2086
01:52:58,638 --> 01:52:59,988
वह अध्याय बंद हो गया, दोस्त।

2087
01:53:10,680 --> 01:53:11,680
अरे कन्नन!

2088
01:53:11,736 --> 01:53:19,736
♪ सपनों की तलाश में, मेरे अंग थक जाते हैं ♪

2089
01:53:21,135 --> 01:53:29,135
♪ क्यों छोड़ें, वह रोशनी जिसने मुझे रास्ता दिखाया,
रात और दिन दोनों समय मेरा मार्गदर्शन करना? ♪

2090
01:53:31,294 --> 01:53:39,294
♪ अतीत ने जो कुछ भी दिया ♪

2091
01:53:40,942 --> 01:53:45,556
♪ अतीत ने जो कुछ भी दिया ♪

2092
01:53:45,691 --> 01:53:50,832
♪ क्या वे फिसल रहे हैं? ♪

2093
01:53:53,286 --> 01:53:57,910
♪तुम्हारे साथ के बिना,
तुम्हें बिना दुलार किये ♪

2094
01:53:58,118 --> 01:54:00,167
बिनीश ने मुझे आपकी समस्याओं के बारे में बताया।

2095
01:54:02,281 --> 01:54:04,515
मुझे नहीं पता कि आप ऐसा करेंगे या नहीं
समझो मैं क्या कह रहा हूँ.

2096
01:54:08,281 --> 01:54:10,659
बिनीश और मैं बिना पिता के बड़े हुए।

2097
01:54:14,031 --> 01:54:16,635
लेकिन जब हम कुछ पिताओं को देखते हैं
अपने बच्चों को प्यार दिखाना,

2098
01:54:16,663 --> 01:54:18,065
हमें ईर्ष्या महसूस होती है.

2099
01:54:21,024 --> 01:54:22,707
जब तक वे हमें छोड़कर नहीं जाते,

2100
01:54:24,446 --> 01:54:25,846
वे हमारे भगवान हैं.

2101
01:54:30,577 --> 01:54:38,577
♪कहाँ भटक गयीं खुशियों की लहरें,
नदियों से मैंने कहाँ आत्मचिंतन किया? ♪

2102
01:54:40,403 --> 01:54:46,777
♪ मैं घाव कहाँ भरता हूँ,
त्रुटि में शब्द बनाते हैं? ♪

2103
01:54:46,843 --> 01:54:49,462
आख़िरकार वह हमारा बेटा है।
उसे जरूर कोई आपात स्थिति रही होगी.

2104
01:54:50,760 --> 01:54:52,194
ऐसा इसलिए क्योंकि वह हमारा बेटा है.

2105
01:54:52,226 --> 01:54:55,235
अगर वह किसी और का बेटा है,
मैं इतना आहत क्यों होऊंगा?

2106
01:54:55,317 --> 01:54:59,481
♪ क्यों फीका पड़ गया रंग? ♪

2107
01:55:00,175 --> 01:55:08,175
♪क्यों सपनों से रंग उड़े,
पंखों को बिना रोशनी के छोड़ रहे हैं? ♪

2108
01:55:12,500 --> 01:55:16,879
♪तुम्हारे साथ के बिना,
तुम्हें बिना दुलार किये ♪

2109
01:55:17,024 --> 01:55:21,696
♪ हवा भी,
इस क्षण में, वापस ले लिया ♪

2110
01:55:22,121 --> 01:55:26,910
♪ एक पंख के रूप में भालू
स्मृति की बूँदें ♪

2111
01:55:27,106 --> 01:55:33,895
♪ थकावट और थकावट होना
अपनी कहानी बन जाओ ♪

2112
01:55:50,451 --> 01:55:54,761
♪कुछ खामोशियाँ... ♪

2113
01:55:55,333 --> 01:55:57,013
कल मैच है.

2114
01:55:59,283 --> 01:56:02,133
मैडम, मुझे नहीं लगता कि मैं खेल पाऊंगा.

2115
01:56:03,930 --> 01:56:06,501
आप मेरी जगह रेयान को खेलवा सकते हैं।

2116
01:56:06,640 --> 01:56:07,948
यह एक वंशावली है.

2117
01:56:08,983 --> 01:56:10,163
चाहे जीत हो,

2118
01:56:10,188 --> 01:56:11,195
या असफलता,

2119
01:56:11,359 --> 01:56:12,603
तुम्हें अवश्य खेलना चाहिए.

2120
01:56:13,933 --> 01:56:15,220
कल 19 नवंबर है.

2121
01:56:15,705 --> 01:56:16,705
मंगलवार।

2122
01:56:17,252 --> 01:56:19,782
आप दोनों के जीवन में बहुत महत्वपूर्ण दिन।

2123
01:56:19,899 --> 01:56:20,965
और यह याद रखें...

2124
01:56:21,308 --> 01:56:23,865
तुम्हें कभी नहीं मिलेगा
इस तरह का अवसर और भी मिलेगा।

2125
01:56:24,209 --> 01:56:26,464
आप दोनों को जीतने के लिए खेलना होगा!

2126
01:56:27,496 --> 01:56:29,302
भले ही अंत में आप हार जाएं,

2127
01:56:29,465 --> 01:56:30,774
यह अच्छा खेलने के बाद होना चाहिए।

2128
01:56:32,641 --> 01:56:33,681
- ठीक है?
- हाँ।

2129
01:56:35,136 --> 01:56:36,147
ठीक है मैडम.

2130
01:56:36,997 --> 01:56:37,997
अच्छा।

2131
01:56:39,063 --> 01:56:40,063
इसे पीयो।

2132
01:56:58,565 --> 01:56:59,793
मैं जा रहा हूँ, चेची।

2133
01:57:05,082 --> 01:57:06,099
कन्नन...

2134
01:57:06,148 --> 01:57:08,879
माँ अभी चर्च से वापस आयेंगी।
क्या आप उसके बाद नहीं जा सकते?

2135
01:57:11,281 --> 01:57:13,161
पिताजी और माँ यह जानते हैं
मैच आज है, है ना?

2136
01:57:13,475 --> 01:57:15,875
मुझे लगा कि वे बोलेंगे
कम से कम आज मेरे लिए.

2137
01:57:17,115 --> 01:57:18,768
एक शब्द भी ठीक होता.

2138
01:57:20,989 --> 01:57:21,989
जारी रखें।

2139
01:57:52,673 --> 01:57:53,989
- रेनेश!
- नज़रक्का!

2140
01:57:59,129 --> 01:58:00,761
रेनेश!

2141
01:58:01,124 --> 01:58:03,936
क्या आप बाइक पर तीन लोगों के चलने से बच नहीं सकते?
कम से कम जब आप किसी अच्छे काम के लिए जा रहे हों?

2142
01:58:03,960 --> 01:58:06,960
क्या आप ये नकारात्मक बातें बंद नहीं कर सकते
कम से कम तब जब हम किसी अच्छे काम के लिए जा रहे हों?

2143
01:58:07,876 --> 01:58:10,762
वैसे भी 40 किलोमीटर का सफर मत कीजिए
यह बाइक पर. पुलिस तुम्हें पकड़ लेगी.

2144
01:58:10,786 --> 01:58:12,346
मैं तुम्हें एक ऑटो रिक्शा दिलवा दूंगा. नीचे उतरो।

2145
01:58:12,504 --> 01:58:13,737
बाइक वहीं खड़ी कर दो।

2146
01:58:15,136 --> 01:58:18,013
वह बहुत ज्यादा है! तो फिर, यह ऑटो रिक्शा है!

2147
01:58:18,955 --> 01:58:20,417
बंद करो बंद करो! पंख, चलो!

2148
01:58:23,343 --> 01:58:24,413
अंदर आओ. अंदर जाओ.

2149
01:58:25,015 --> 01:58:26,022
अंदर आ जाओ.

2150
01:58:27,232 --> 01:58:28,576
जाओ, गेम जीतो, कन्नन।

2151
01:58:35,521 --> 01:58:37,126
जारी रखें! मैं रीता के साथ वहां आऊंगा.

2152
01:58:40,290 --> 01:58:41,297
उफ़.

2153
01:58:42,782 --> 01:58:43,915
बाद में मिलते हैं। चल दर!

2154
01:58:44,528 --> 01:58:45,535
अलविदा।

2155
01:58:48,793 --> 01:58:50,863
हाँ। मैं एल्क्कुन्नु नीचे जा रहा हूं।

2156
01:58:51,048 --> 01:58:52,390
मैं अब वेल्लाथुवल पहुंचूंगा।

2157
01:58:53,415 --> 01:58:54,422
अरे, पंख!

2158
01:58:54,667 --> 01:58:56,327
क्या रेनेश ने दिया
क्या आपके पास कोई पॉकेट मनी है?

2159
01:58:56,352 --> 01:58:57,352
हाँ भाई!

2160
01:58:57,436 --> 01:58:58,443
क्या?

2161
01:58:58,669 --> 01:58:59,676
कुछ नहीं!

2162
01:59:00,368 --> 01:59:02,694
यह कुछ भी नहीं है, आप ♪♪♪♪.
अब आप पर पलटवार करने का समय आ गया है!

2163
01:59:03,394 --> 01:59:06,090
मैंने पवित्र जंजीर पहन रखी थी,
और तुम लोग...

2164
01:59:06,122 --> 01:59:07,988
- कन्नन, भागो!
-दिनेश, चलो!

2165
01:59:08,089 --> 01:59:09,364
ये दुष्ट सबरीमाला नहीं गया.

2166
01:59:09,388 --> 01:59:11,877
दौड़ना! वह अकेला नहीं है! दौड़ना! दौड़ना!

2167
01:59:14,270 --> 01:59:15,262
चेट्टा!

2168
01:59:15,286 --> 01:59:16,726
कुट्टन चेट्टयी! कुट्टन चेट्टयी!

2169
01:59:16,830 --> 01:59:18,973
- कन्नन!
- आप भी उनके गिरोह का हिस्सा हैं, है ना?

2170
01:59:19,429 --> 01:59:20,781
कन्नन!

2171
01:59:20,806 --> 01:59:21,806
चेट्टा!

2172
01:59:22,855 --> 01:59:24,806
मुझे जाने दो!

2173
01:59:29,694 --> 01:59:31,002
कुट्टन चेट्टयी!

2174
01:59:32,722 --> 01:59:35,461
चेट्टा! चेट्टा! समस्या क्या है?

2175
01:59:36,907 --> 01:59:39,083
आख़िर तुम लोग कहाँ जा रहे हो?

2176
01:59:39,108 --> 01:59:40,657
क्या? यह क्या है?

2177
01:59:40,682 --> 01:59:43,094
- मुझे मत मारो.
- कन्नन!

2178
01:59:46,886 --> 01:59:48,481
क्यों रो रही हो?

2179
01:59:48,506 --> 01:59:49,828
कदम! आना!

2180
01:59:52,743 --> 01:59:53,743
एक तरफ सरकाना!

2181
01:59:56,122 --> 01:59:58,137
नमस्ते महोदय? क्या यह पुलिस स्टेशन है?

2182
01:59:58,485 --> 02:00:00,502
- उसका मामला क्या है?
- धोखा, सर।

2183
02:00:00,748 --> 02:00:01,755
तुम्हारा नाम क्या है?

2184
02:00:01,891 --> 02:00:03,050
- जीजो.
- हुंह?

2185
02:00:03,606 --> 02:00:04,606
जीजो.

2186
02:00:04,631 --> 02:00:05,638
मुझे अपने परिवार का नाम बताओ.

2187
02:00:06,436 --> 02:00:07,563
वलियावेट्टिल।

2188
02:00:08,274 --> 02:00:09,863
वलियावेट्टिल, ठीक है?

2189
02:00:10,208 --> 02:00:12,142
आप वलियावेट्टिल से हैं,

2190
02:00:12,675 --> 02:00:14,396
और आप गरीब लोगों को बेवकूफ बना रहे हैं, आप ♪♪♪♪♪?

2191
02:00:15,108 --> 02:00:16,115
जाओ और वहीं खड़े रहो.

2192
02:00:16,815 --> 02:00:17,815
खूनी...

2193
02:00:22,246 --> 02:00:23,989
सर, मैं प्रवीण हूं.

2194
02:00:24,422 --> 02:00:25,688
- इसलिए?
- ऐसा नहीं है सर.

2195
02:00:26,176 --> 02:00:27,461
आज उन्हें एक मैच खेलना है.

2196
02:00:28,004 --> 02:00:29,448
- कौन सा मेल?
- बैडमिंटन.

2197
02:00:29,473 --> 02:00:30,954
- जिला मैच.
- ओह!

2198
02:00:31,329 --> 02:00:32,498
तो क्या वह भी ऐसे गेम खेलता है?

2199
02:00:33,228 --> 02:00:34,235
यह कहां हो रहा है?

2200
02:00:34,288 --> 02:00:35,571
नेता जी इंडोर स्टेडियम.

2201
02:00:35,868 --> 02:00:38,118
- कहाँ?
-नेताजी इंडोर स्टेडियम, इडुक्की।

2202
02:00:38,489 --> 02:00:39,495
किस समय?

2203
02:00:40,101 --> 02:00:41,108
दोपहर 2 बजे।

2204
02:00:43,054 --> 02:00:44,551
तुम्हें इतनी जल्दी जाने की ज़रूरत नहीं है, है ना?

2205
02:00:44,582 --> 02:00:46,640
- उसे सुबह 11 बजे वहां रिपोर्ट करना होगा, सर।
- हुंह?

2206
02:00:46,768 --> 02:00:48,155
उन्हें सुबह 11 बजे वहां रिपोर्ट करना होगा.

2207
02:00:48,179 --> 02:00:49,326
सुबह 11 बजे? अरे!

2208
02:00:49,995 --> 02:00:52,578
वह वहां पहुंचने वाला नहीं है
दोपहर 2 बजे के लिए खुद से मेल करें.

2209
02:00:52,694 --> 02:00:54,395
और आप परेशान हैं
उनकी सुबह 11 बजे की रिपोर्टिंग के बारे में?

2210
02:00:54,419 --> 02:00:55,420
समझा?

2211
02:00:57,136 --> 02:00:58,143
आपका क्या नाम है?

2212
02:00:59,575 --> 02:01:01,095
- बिनीश!
- जोर से कहो!

2213
02:01:01,465 --> 02:01:02,465
बिनीश!

2214
02:01:02,515 --> 02:01:04,020
- क्या?
- बिनीश!

2215
02:01:04,403 --> 02:01:05,410
बिनीश!

2216
02:01:05,522 --> 02:01:06,647
आपके पिता का नाम क्या है?

2217
02:01:08,114 --> 02:01:09,121
- नहीं.
- हुंह?

2218
02:01:12,883 --> 02:01:14,158
- मुझे बताओ।
- मेरे पिता नहीं हैं।

2219
02:01:14,182 --> 02:01:15,188
हुंह?

2220
02:01:15,473 --> 02:01:16,480
सर...

2221
02:01:17,287 --> 02:01:18,293
वह मेरा बेटा है.

2222
02:01:18,686 --> 02:01:19,686
ओह!

2223
02:01:19,909 --> 02:01:21,170
आपकी पहली शादी से, हुह?

2224
02:01:22,762 --> 02:01:24,393
जी श्रीमान। वह छोटा है.

2225
02:01:25,076 --> 02:01:26,727
सर, क्या मैं इन लड़कों को भेज दूं?

2226
02:01:26,752 --> 02:01:28,249
उन्हें मैच के लिए जाना होगा, है ना?

2227
02:01:28,310 --> 02:01:29,317
आप यहाँ आओ।

2228
02:01:30,014 --> 02:01:31,021
आना!

2229
02:01:32,369 --> 02:01:34,661
ठीक है, आप बल्ले का उपयोग करके मार सकते हैं।

2230
02:01:35,308 --> 02:01:36,720
सड़क पर एक दूसरे को मत मारो.

2231
02:01:36,929 --> 02:01:37,935
समझा?

2232
02:01:38,709 --> 02:01:39,715
शुभकामनाएं!

2233
02:01:40,294 --> 02:01:41,426
अरे, प्रवीण!

2234
02:01:43,668 --> 02:01:45,095
चाहे आप कितनी भी तेज गाड़ी चलायें,

2235
02:01:45,781 --> 02:01:47,350
आप वहां समय पर नहीं पहुंचेंगे.

2236
02:01:47,375 --> 02:01:48,382
बाबू!

2237
02:01:48,408 --> 02:01:50,241
- जी श्रीमान।
- उन्हें हमारे वाहन में छोड़ें।

2238
02:01:50,328 --> 02:01:51,541
- ठीक है।
- महोदय!

2239
02:01:51,675 --> 02:01:52,675
यह क्या है?

2240
02:01:52,944 --> 02:01:54,381
सर, हमें अपनी यात्रा पर जाना है।

2241
02:01:54,406 --> 02:01:55,412
हाँ!

2242
02:01:55,437 --> 02:01:56,742
मैं तुम्हें एक अच्छी सवारी दूँगा!

2243
02:01:56,802 --> 02:01:57,808
एक तरफ सरकाना!

2244
02:01:57,833 --> 02:01:58,833
खूनी...!

2245
02:02:00,556 --> 02:02:02,256
क्या वे हमें ले जा रहे हैं?
वहाँ एक पुलिस जीप में?

2246
02:02:02,281 --> 02:02:03,281
हाँ।

2247
02:02:03,707 --> 02:02:05,680
महान! तो, आपने नहीं सुना
अंदर क्या हुआ?

2248
02:02:06,762 --> 02:02:07,768
यहाँ आओ।

2249
02:02:08,834 --> 02:02:10,554
- कन्नन, मैं दूसरी तरफ बैठूंगा।
-बेटा!

2250
02:02:10,695 --> 02:02:11,791
- प्रवीण, तुम अपनी बाइक पर आओगे ना?
- हाँ।

2251
02:02:11,815 --> 02:02:12,822
तो, हमें फॉलो करें।

2252
02:02:15,054 --> 02:02:16,363
मुझे आपसे नफ़रत है।

2253
02:02:17,994 --> 02:02:19,290
क्या बोल रहा था?

2254
02:02:19,373 --> 02:02:22,570
मैं, मेरा भाई या मेरी माँ...

2255
02:02:22,595 --> 02:02:24,416
आप हममें से किसी के लिए कभी उपयोगी नहीं रहे।

2256
02:02:25,227 --> 02:02:26,234
पंख! कोशिश करो लड़के!

2257
02:02:29,245 --> 02:02:31,338
आप काम में आये
कम से कम आज मेरे दोस्त के लिए.

2258
02:02:32,724 --> 02:02:33,938
उसके लिए आपका बहुत - बहुत धन्यवाद।

2259
02:02:45,103 --> 02:02:47,043
उसके पिता का नाम जेवियर है, है ना?

2260
02:03:07,960 --> 02:03:09,363
अरे! मुझे अपना फ़ोन दो.

2261
02:03:13,587 --> 02:03:14,594
मुझे लगता है हमें देर हो गई है.

2262
02:03:15,355 --> 02:03:16,361
नमस्ते मैडम।

2263
02:03:16,428 --> 02:03:18,188
- नमस्ते!
- मैडम, यह मैं हूं। कन्नन.

2264
02:03:18,375 --> 02:03:20,175
आप कहां हैं?
हम बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहे थे.

2265
02:03:20,202 --> 02:03:21,361
मैं गलियारे में हूं, महोदया।

2266
02:03:21,388 --> 02:03:23,341
- यह समय है! जल्दी से अंदर आओ.
- ठीक है मैडम.

2267
02:03:25,961 --> 02:03:27,474
नहीं, तुम फ़ोन रखो.

2268
02:03:27,921 --> 02:03:28,921
ठीक है।

2269
02:03:30,055 --> 02:03:31,061
कन्नन!

2270
02:03:35,940 --> 02:03:37,422
वह बिल्कुल भी खुश नहीं है, प्रवीण भाई।

2271
02:03:38,828 --> 02:03:40,407
वह वास्तव में मानसिक रूप से निराश है।

2272
02:03:40,534 --> 02:03:42,054
जब गीतू ने फोन किया तो उसने मुझे बताया था।

2273
02:03:42,428 --> 02:03:43,435
गरीब आदमी।

2274
02:03:43,461 --> 02:03:45,107
जब आप बैक-हैंड सर्व करते हैं,

2275
02:03:45,288 --> 02:03:46,921
स्थिति को लेकर बहुत सावधान रहें.

2276
02:03:48,007 --> 02:03:49,227
तुम देर से क्यों आये, कन्नन?

2277
02:03:54,181 --> 02:03:56,296
मैं जानता हूं कि कुछ समस्या है
वह तुम्हें सता रहा है.

2278
02:03:57,447 --> 02:03:59,049
मैं आपसे यह नहीं पूछ रहा कि मामला क्या है.

2279
02:03:59,467 --> 02:04:01,955
लेकिन जो भी हो,
अगले सात घंटों के लिए,

2280
02:04:02,221 --> 02:04:03,682
तुम्हें इससे दूर जाना होगा।

2281
02:04:04,200 --> 02:04:06,709
आप मोड़ पर हैं
अब आपके जीवन का बिंदु.

2282
02:04:09,734 --> 02:04:11,617
आपको पता है? जीवन जैसा है

2283
02:04:12,257 --> 02:04:13,683
एक बैडमिंटन कोर्ट.

2284
02:04:14,213 --> 02:04:16,022
कुछ ऐसा है
चार पंक्तियों में सीमित.

2285
02:04:17,268 --> 02:04:19,356
हमारे जीवन में अनेक समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं।

2286
02:04:19,795 --> 02:04:22,410
आप जानते हैं कि हम कैसे लड़ते हैं
रैकेट के साथ शटलकॉक?

2287
02:04:22,948 --> 02:04:24,901
हमें अपनी समस्याओं से लड़ने की जरूरत है,
बस ऐसे ही.

2288
02:04:25,382 --> 02:04:29,181
ठीक वैसे ही जैसे आप कोर्ट पर हर प्रहार करते हैं,
यदि आप जीवन में आघात सहते हैं,

2289
02:04:30,035 --> 02:04:31,141
तुम जीतोगे, कन्नन।

2290
02:04:33,675 --> 02:04:36,768
हालाँकि यह महत्वपूर्ण है
दिन आप दोनों के लिए है,

2291
02:04:36,955 --> 02:04:39,354
यह मेरे लिए भी उतना ही महत्वपूर्ण है.
समझना?

2292
02:04:41,508 --> 02:04:44,601
तुम तो बिना रुके बातें कर रहे थे
इतने लंबे समय तक जिला कप के बारे में।

2293
02:04:45,053 --> 02:04:46,535
कप अब आपके ठीक बगल में है।

2294
02:04:47,655 --> 02:04:48,835
जाओ और तैयार हो जाओ.

2295
02:04:54,695 --> 02:04:55,695
तैयार हो जाओ।

2296
02:04:59,493 --> 02:05:00,500
क्या हम चलेंगे?

2297
02:05:10,647 --> 02:05:14,033
इडुक्की जिला बैडमिंटन टूर्नामेंट 2019,

2298
02:05:14,058 --> 02:05:17,673
पहला मैच
कोर्ट लड़कियों के बीच होगा.

2299
02:05:17,700 --> 02:05:19,860
जरीना ज़ालम और नित्या राजेश।

2300
02:05:31,247 --> 02:05:32,341
टॉस.

2301
02:05:33,625 --> 02:05:35,290
- चित्त या पट्ट?
- प्रमुख।

2302
02:05:36,031 --> 02:05:37,258
- कौन सी अदालत?
- यह किनारा।

2303
02:05:37,565 --> 02:05:38,619
ठीक है। शुभकामनाएं।

2304
02:05:39,501 --> 02:05:40,599
नमस्ते।

2305
02:05:42,846 --> 02:05:45,806
देवियो और सज्जनो,
मेरे दाहिनी ओर... जरीना।

2306
02:05:45,855 --> 02:05:47,563
मेरी बायीं ओर... निथ्या।

2307
02:05:47,588 --> 02:05:49,392
ज़रीना सेवा करने के लिए. लम ऑल।

2308
02:05:49,426 --> 02:05:50,652
खेल!

2309
02:06:05,508 --> 02:06:06,515
वन लव।

2310
02:06:22,668 --> 02:06:24,591
पहला सेट नित्या ने जीता।

2311
02:06:24,616 --> 02:06:26,324
स्कोर: 21-18.

2312
02:06:26,349 --> 02:06:27,415
कोर्ट परिवर्तन.

2313
02:06:42,683 --> 02:06:44,263
यह एक कड़ा खेल है! हाय भगवान्!

2314
02:06:45,221 --> 02:06:46,403
अरे, बिनीश!

2315
02:06:46,428 --> 02:06:48,097
तुम यहाँ क्यों बैठे हो और मुझे बुला रहे हो?

2316
02:06:48,775 --> 02:06:49,961
कुट्टन भाई, यह कन्नन है।

2317
02:06:51,367 --> 02:06:52,421
नमस्ते!

2318
02:06:52,575 --> 02:06:53,702
यह नित्या है!

2319
02:06:54,575 --> 02:06:55,962
- नमस्ते।
- 18-12.

2320
02:06:56,274 --> 02:06:57,727
- सेवा करना!
- अरे, तुम लोग कहाँ हो?

2321
02:06:58,634 --> 02:06:59,641
क्या हुआ?

2322
02:07:01,081 --> 02:07:02,263
हम गैलरी में हैं.

2323
02:07:02,288 --> 02:07:03,881
श्यामेत्तयी और अभयेत्तयी यहाँ हैं।

2324
02:07:03,906 --> 02:07:05,026
आप कहां हैं?

2325
02:07:06,949 --> 02:07:08,887
मैं खिलाड़ियों के कमरे में हूं.

2326
02:07:08,912 --> 02:07:10,085
बढ़िया तोड़-फोड़, है ना?

2327
02:07:10,110 --> 02:07:11,271
आप सुस्त क्यों लग रहे हैं?

2328
02:07:12,094 --> 02:07:14,670
यार, मुझे नहीं लगता कि मैं खेल पाऊंगा।

2329
02:07:15,621 --> 02:07:17,600
मैं बिल्कुल भी ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं.

2330
02:07:18,355 --> 02:07:20,637
कन्नन, क्या हम हारे नहीं हैं?
इससे पहले भी खेल?

2331
02:07:20,855 --> 02:07:22,262
तो वो क्या है?

2332
02:07:22,424 --> 02:07:25,182
आप जितना अच्छा खेल सकते हैं खेलें। बस इतना ही।

2333
02:07:25,728 --> 02:07:26,868
आपने मुझे सुना?

2334
02:07:27,781 --> 02:07:29,396
मैच निथ्या ने जीता।

2335
02:07:29,421 --> 02:07:32,437
बालिका वर्ग - नित्या
राजेश और जरीना सलाम.

2336
02:07:32,462 --> 02:07:35,608
नित्या राजेश ने दूसरा सेट भी जीत लिया है.

2337
02:07:36,003 --> 02:07:37,210
- बधाई।
- धन्यवाद महोदय।

2338
02:07:37,282 --> 02:07:38,288
बहुत बढ़िया।

2339
02:07:39,915 --> 02:07:41,670
बधाई हो, निथ्या। बहुत अच्छा।

2340
02:07:42,762 --> 02:07:43,768
अच्छा खेला, नित्या।

2341
02:07:44,068 --> 02:07:46,082
कन्नन, निथ्या ने अपना मैच जीत लिया है।

2342
02:07:47,454 --> 02:07:49,903
कन्नन, हमें भी जीतना चाहिए।

2343
02:07:51,344 --> 02:07:52,361
ठीक है।

2344
02:08:05,280 --> 02:08:06,857
- अपनी सेवा में सुधार करने का प्रयास करें.
- ठीक है।

2345
02:08:08,195 --> 02:08:09,235
बधाई हो, निथ्या!

2346
02:08:09,360 --> 02:08:10,570
धन्यवाद!

2347
02:08:11,107 --> 02:08:12,149
अब सब ठीक है?

2348
02:08:12,631 --> 02:08:13,731
- हां मैम!
- जल्दी आओ।

2349
02:08:23,680 --> 02:08:24,688
- कन्नन?
- हुंह?

2350
02:08:28,677 --> 02:08:30,123
आप वास्तव में यही चाहते थे, है ना?

2351
02:08:30,498 --> 02:08:31,617
आप इसके साथ खेलें!

2352
02:08:36,170 --> 02:08:37,466
इडुक्की जिला बैडमिंटन,

2353
02:08:37,491 --> 02:08:38,513
2019.

2354
02:08:38,538 --> 02:08:40,388
बालक वर्ग
मैच शुरू होने वाला है.

2355
02:08:40,907 --> 02:08:42,618
पहले मैच में लड़ रहे हैं...

2356
02:08:42,649 --> 02:08:44,521
टीनू थॉमस और निधिन बाबू!

2357
02:08:44,571 --> 02:08:47,288
[भीड़ जयकार करती हुई]

2358
02:09:00,797 --> 02:09:01,805
- नमस्ते!
- नमस्ते!

2359
02:09:02,149 --> 02:09:03,243
नमस्ते!

2360
02:09:04,943 --> 02:09:06,228
- पुकारना?
- प्रमुख, श्रीमान.

2361
02:09:06,922 --> 02:09:08,348
- प्रमुखों!
- कौन सी अदालत?

2362
02:09:10,012 --> 02:09:11,231
ठीक है! शुभकामनाएं!

2363
02:09:15,735 --> 02:09:19,813
अपना पहला सेट खेलने के लिए, यहाँ आते हैं
टीनू थॉमस और निधिन बाबू!

2364
02:09:25,047 --> 02:09:26,210
देवियो और सज्जनो,

2365
02:09:26,235 --> 02:09:27,338
मेरे बाईं ओर,

2366
02:09:27,363 --> 02:09:28,371
टीनू थॉमस.

2367
02:09:28,759 --> 02:09:29,825
मेरे दाहिनी ओर,

2368
02:09:29,850 --> 02:09:30,858
निधिन बाबू.

2369
02:09:31,020 --> 02:09:32,973
सेवा करने को टीनू, ग्रहण करने को निधिन।

2370
02:09:33,125 --> 02:09:34,422
लम ऑल! खेल!

2371
02:09:43,200 --> 02:09:44,206
1-0

2372
02:09:52,116 --> 02:09:53,116
परोसें!

2373
02:09:57,330 --> 02:09:58,335
2-0

2374
02:10:05,027 --> 02:10:06,032
परोसें!

2375
02:10:13,559 --> 02:10:14,735
1-2

2376
02:10:17,673 --> 02:10:18,675
परोसें!

2377
02:10:24,834 --> 02:10:25,842
3-1

2378
02:10:28,568 --> 02:10:29,576
परोसें!

2379
02:10:35,484 --> 02:10:36,491
4-1

2380
02:10:52,212 --> 02:10:54,654
स्कोर 20-8.

2381
02:10:54,977 --> 02:10:56,634
बिंदु निर्धारित करें, सेवा करें!

2382
02:11:14,921 --> 02:11:17,057
पहला सेट टीनू थॉमस ने जीता।

2383
02:11:17,342 --> 02:11:18,444
21-8.

2384
02:11:18,709 --> 02:11:19,857
कोर्ट बदला!

2385
02:11:20,796 --> 02:11:23,215
का पहला सेट
बालक वर्ग का मैच

2386
02:11:23,637 --> 02:11:25,256
टीनू थॉमस ने जीत लिया है!

2387
02:11:39,223 --> 02:11:40,379
बिनीश!

2388
02:11:40,667 --> 02:11:42,956
यदि कन्नन अगले में स्कोर करता है
2 सेट, वह जीतेगा, है ना?

2389
02:11:43,624 --> 02:11:44,845
हाँ, चेट्टयी!

2390
02:11:45,471 --> 02:11:46,752
लेकिन वह यह गेम नहीं जीत पाएंगे.

2391
02:11:47,883 --> 02:11:49,011
ऐसा किस लिए?

2392
02:11:50,207 --> 02:11:51,551
यदि वह जीतना चाहता,

2393
02:11:51,983 --> 02:11:53,600
वह पहला सेट भी जीत लेते.

2394
02:11:55,664 --> 02:11:58,840
क्या तुम्हें इसकी भनक भी है
एक एहसास, तुम्हारे अंदर कहीं भी,

2395
02:11:58,900 --> 02:12:00,473
कि आपको यह मैच जीतना चाहिए?

2396
02:12:02,942 --> 02:12:04,240
काश मैं जीत पाता, महोदया।

2397
02:12:05,215 --> 02:12:07,285
लेकिन, मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं.

2398
02:12:11,030 --> 02:12:12,772
यहाँ एकत्रित हर कोई जानता है,

2399
02:12:13,438 --> 02:12:14,768
कि आप ये गेम जीतोगे.

2400
02:12:16,423 --> 02:12:17,954
लेकिन, आप कैसे जीतेंगे;

2401
02:12:17,979 --> 02:12:19,035
यह केवल आप ही जानते हैं.

2402
02:12:24,946 --> 02:12:27,288
पोलिश इंटरनेशनल में
2016 में हुआ मैच

2403
02:12:27,313 --> 02:12:29,787
आप रसिका राजा से पहला सेट हार गए,

2404
02:12:29,892 --> 02:12:31,962
लेकिन फिर, आपने अगले दो सेट वापस जीत लिए।

2405
02:12:32,563 --> 02:12:33,892
उन आखिरी 5 मिनटों में,

2406
02:12:33,917 --> 02:12:35,763
आप कहां से आये
उस आत्मविश्वास को इकट्ठा करो?

2407
02:12:42,636 --> 02:12:44,141
जब आप खेलने के लिए कोर्ट में हों,

2408
02:12:46,352 --> 02:12:49,688
किसी के बारे में सोचो
आप सबसे ज्यादा नाराज़ और नफरत करते हैं।

2409
02:12:51,186 --> 02:12:53,842
किसी के बारे में नहीं सोचेंगे तो कौन
आपको सबसे अधिक खुश करता है!

2410
02:12:54,602 --> 02:12:55,602
और फिर तुम खेलते हो!

2411
02:12:57,479 --> 02:12:58,727
बालक वर्ग के अंतर्गत,

2412
02:12:58,752 --> 02:13:00,767
उसकी रक्षा कमजोर है! तो चलिए उसे पकड़ लेते हैं!

2413
02:13:00,852 --> 02:13:03,038
यहाँ तुम्हारे पास है, टीनू
थॉमस और निधिन बाबू!

2414
02:13:03,568 --> 02:13:04,634
दूसरा सेट,

2415
02:13:04,668 --> 02:13:06,672
सेवा करने के लिए टीनू, प्राप्त करने के लिए निधिन!

2416
02:13:07,003 --> 02:13:08,535
सभी को प्यार करो, खेलो!

2417
02:13:18,587 --> 02:13:19,652
1-0

2418
02:13:20,806 --> 02:13:21,815
परोसें!

2419
02:13:30,715 --> 02:13:31,722
2-0

2420
02:13:42,320 --> 02:13:43,323
परोसें!

2421
02:13:46,118 --> 02:13:47,126
3-0

2422
02:13:52,711 --> 02:13:53,719
4-0

2423
02:13:56,412 --> 02:13:57,412
परोसें!

2424
02:13:59,540 --> 02:14:00,668
5-0

2425
02:14:05,468 --> 02:14:06,474
6-0

2426
02:14:15,508 --> 02:14:16,524
परोसें!

2427
02:14:28,451 --> 02:14:29,816
कन्नन...!!

2428
02:14:29,841 --> 02:14:31,102
खड़े हो जाओ!!

2429
02:14:38,714 --> 02:14:42,667
कन्नन! कन्नन! कन्नन! कन्नन!

2430
02:14:52,918 --> 02:14:54,666
कन्नन...!!

2431
02:15:01,579 --> 02:15:03,306
जब आप बाहर हों
वहाँ कोर्ट में खेलने के लिए,

2432
02:15:03,331 --> 02:15:06,513
किसी के बारे में सोचो
आप सबसे ज्यादा नाराज़ और नफरत करते हैं।

2433
02:15:09,677 --> 02:15:12,427
अगर नहीं तो किसी के बारे में सोचो
जो आपको सबसे ज्यादा खुश करता है.

2434
02:15:22,820 --> 02:15:23,914
और फिर तुम खेलते हो!

2435
02:15:31,342 --> 02:15:32,392
1-6

2436
02:15:32,447 --> 02:15:38,001
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2437
02:15:38,986 --> 02:15:44,657
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2438
02:15:45,462 --> 02:15:51,392
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2439
02:15:52,072 --> 02:15:57,070
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2440
02:15:57,095 --> 02:16:01,618
♪ जैसे ही रात ढलती है, पलकें बंद हो जाती हैं,
आपका दिल, प्रज्वलित, एक धड़कन में चमकता है ♪

2441
02:16:01,643 --> 02:16:04,858
♪ पतन के कगार से, आप पलटवार करेंगे,
ऊंचे स्थान पर विजयी होकर उभरें ♪

2442
02:16:04,883 --> 02:16:07,736
♪ हाथ में हाथ डालकर, समय अपनी जगह खोलता है,
सीमाएँ उपजती हैं, पंख अपनी कृपा पाते हैं ♪

2443
02:16:07,760 --> 02:16:10,681
♪ एक माला आपके नए जन्म का इंतजार कर रही है,
जग गौरवान्वित करता है, आपके अनंत मूल्य ♪

2444
02:16:10,705 --> 02:16:13,907
♪ इस क्षण को झेलो, निराश मत हो,
भाग्य की परीक्षा, लचीले बनो, कभी झुको मत ♪

2445
02:16:13,931 --> 02:16:17,141
♪ दर्द पर सवाल उठाएं, यह आपका ईंधन है,
इसका डटकर सामना करो, यही नियम है ♪

2446
02:16:18,369 --> 02:16:21,009
तीसरा सेट, टीनू सर्व करेगा, निधिन रिसीव करेगा!

2447
02:16:21,431 --> 02:16:22,595
सभी को प्यार करो, खेलो!

2448
02:16:23,536 --> 02:16:26,787
♪ सौ दरवाजे निश्चित रूप से स्वतंत्र रूप से झूलेंगे,
ऊंची उड़ान भरें, सपनों तक पहुंचें, यही कुंजी है

2449
02:16:26,812 --> 02:16:30,367
♪ जैसे ही आप उठते हैं, प्रतिद्वंद्वी टूट जाते हैं, नष्ट हो जाते हैं,
एक के बाद एक जीत पर जीत ♪

2450
02:16:30,392 --> 02:16:33,321
♪ पथ को रोशन करो, सपनों को चमकने दो,
डर का सामना करें, साहस को चीखने दें ♪

2451
02:16:33,346 --> 02:16:36,675
♪ समय के साथ, एक किंवदंती के रूप में, आपकी कहानी होगी,
सभी के देखने के लिए इतिहास में अंकित। ♪

2452
02:16:36,700 --> 02:16:39,107
मैच निधिन बाबू ने जीता।

2453
02:16:39,147 --> 02:16:41,287
अंतिम स्कोर, 8-21,

2454
02:16:41,374 --> 02:16:44,540
21-17 और 21-14.

2455
02:16:44,621 --> 02:16:48,550
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2456
02:16:49,082 --> 02:16:55,165
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2457
02:16:55,681 --> 02:17:01,274
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2458
02:17:02,438 --> 02:17:06,893
♪ जैसे ही रात ढलती है, पलकें बंद हो जाती हैं,
आपका दिल, प्रज्वलित, एक धड़कन में चमकता है ♪

2459
02:17:06,918 --> 02:17:09,931
♪ पतन के कगार से, आप पलटवार करेंगे,
ऊंचे स्थान पर विजयी होकर उभरें ♪

2460
02:17:09,955 --> 02:17:11,005
सभी को प्यार करो, खेलो!

2461
02:17:11,030 --> 02:17:12,813
♪ हाथ में हाथ डालकर, समय अपनी जगह खोलता है,
सीमाएँ उपजती हैं, पंख अपनी कृपा पाते हैं ♪

2462
02:17:12,837 --> 02:17:16,133
♪ एक माला आपके नए जन्म का इंतजार कर रही है,
जग गौरवान्वित करता है, आपके अनंत मूल्य ♪

2463
02:17:16,158 --> 02:17:19,421
♪ इस क्षण को झेलो, निराश मत हो,
भाग्य की परीक्षा, लचीले बनो, कभी झुको मत ♪

2464
02:17:19,445 --> 02:17:21,643
♪ दर्द पर सवाल उठाएं, यह आपका ईंधन है,
इसका डटकर सामना करो, यही नियम है ♪

2465
02:17:21,667 --> 02:17:22,671
सभी को प्यार करो, खेलो!

2466
02:17:22,696 --> 02:17:25,876
♪ आग के गोले की तरह धधकना, तेज जलना,
अपनी आत्मा में अपना प्रकाश ढूंढो। ♪

2467
02:17:25,900 --> 02:17:28,894
♪ घाव ईंधन के रूप में, दर्द को गले लगाओ,
आगे बढ़ो, श्रृंखला तोड़ो। ♪

2468
02:17:28,919 --> 02:17:33,939
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2469
02:17:33,964 --> 02:17:36,090
स्कोर 20-18.

2470
02:17:36,363 --> 02:17:38,922
खेल और टूर्नामेंट बिंदु; सेवा करना!

2471
02:17:45,880 --> 02:17:46,929
हाँ!!

2472
02:17:49,548 --> 02:17:51,657
टूर्नामेंट जीता... निधिन बाबू!

2473
02:17:51,682 --> 02:17:54,009
अंतिम स्कोर, 21-14,

2474
02:17:54,246 --> 02:17:55,473
21-18.

2475
02:18:12,174 --> 02:18:13,572
बधाई!!

2476
02:18:20,103 --> 02:18:21,239
शुभ संध्या, सभी!

2477
02:18:21,425 --> 02:18:23,374
वह एक ऊर्जावान प्रतियोगिता थी

2478
02:18:23,399 --> 02:18:24,829
हमारे सभी प्रतियोगी, ठीक है?

2479
02:18:24,886 --> 02:18:27,482
और अब, यह समय है
विजेताओं की घोषणा करना;

2480
02:18:27,675 --> 02:18:29,149
और पुरस्कार प्रदान करें...

2481
02:18:29,188 --> 02:18:31,046
इडुक्की जिला बैडमिंटन मैच,

2482
02:18:31,149 --> 02:18:33,291
2019-20!

2483
02:18:33,623 --> 02:18:35,505
ट्रॉफी प्रदान करने के लिए
और विजेताओं को पदक,

2484
02:18:35,566 --> 02:18:37,392
सभी मलयाली का गौरव,

2485
02:18:37,470 --> 02:18:39,790
महान फ़िल्म निर्देशक,
श्री. सिद्दीकी सर यहाँ हैं।

2486
02:18:39,815 --> 02:18:40,868
मुझे स्वागत करने दो,

2487
02:18:40,977 --> 02:18:42,617
सिद्दीकी सर, मंच पर!

2488
02:18:43,144 --> 02:18:44,445
महिला वर्ग,

2489
02:18:44,916 --> 02:18:46,361
दूसरे स्थान पर जाता है,

2490
02:18:46,660 --> 02:18:48,050
नित्या राजेश!

2491
02:19:03,329 --> 02:19:04,329
नित्या को बधाई!

2492
02:19:04,354 --> 02:19:08,079
बालिका वर्ग, प्रथम स्थान
जाता है... श्योना जॉर्ज!

2493
02:19:14,228 --> 02:19:15,235
अगला, हमारे पास है,

2494
02:19:15,269 --> 02:19:16,541
लड़के की श्रेणी;

2495
02:19:16,566 --> 02:19:18,274
और दूसरा स्थान जाता है,

2496
02:19:18,552 --> 02:19:19,965
जॉन डायस!

2497
02:19:22,324 --> 02:19:23,455
और अंत में,

2498
02:19:23,480 --> 02:19:25,256
बालक वर्ग के विजेता,

2499
02:19:25,281 --> 02:19:26,985
पहला स्थान जाता है,

2500
02:19:27,010 --> 02:19:28,289
निधिन बाबू!

2501
02:19:31,426 --> 02:19:32,961
बधाई! इसे ले जाओ!

2502
02:19:55,040 --> 02:19:57,880
कन्नन! कन्नन! कन्नन!

2503
02:19:57,934 --> 02:20:00,467
कन्नन! कन्नन! कन्नन!

2504
02:20:24,316 --> 02:20:26,670
तुम्हारी ये विजयी मुस्कान
क्या यह आपका उसके प्रति प्रतिफल है?

2505
02:20:27,798 --> 02:20:30,437
पुरस्कार प्रदान करने हेतु
आज हमारे विजेताओं को,

2506
02:20:30,462 --> 02:20:32,719
हम अपने दिल की बात व्यक्त करना चाहते हैं
श्री का आभार. सिद्दीकी साहब.

2507
02:20:32,743 --> 02:20:36,063
इसके अलावा, हम आपको भी आमंत्रित करना चाहेंगे
कुछ शब्द कहने के लिए मंच, सर।

2508
02:20:36,961 --> 02:20:38,837
जब आपको लगे कि आप असफल होने वाले हैं,

2509
02:20:39,346 --> 02:20:41,019
हमें जीत की ओर ले जाने के लिए,

2510
02:20:41,735 --> 02:20:44,052
कुछ चेहरे हमारे सामने आते हैं.

2511
02:20:49,086 --> 02:20:52,612
उनमें मुझे एक चेहरा नजर आया
जिसकी मुझे आशा नहीं थी.

2512
02:21:05,838 --> 02:21:07,407
ये तो मुझे अब भी समझ नहीं आता.

2513
02:21:07,581 --> 02:21:09,563
वह मुझे कैसे माफ कर पाई?

2514
02:21:09,954 --> 02:21:11,314
मुझे तुम्हें कुछ बताने दो, प्रिये।

2515
02:21:11,665 --> 02:21:14,992
यदि कोई वास्तव में हमारा करीबी है,
हमारे साथ कुछ गलत करता है,

2516
02:21:15,017 --> 02:21:18,218
और सॉरी कहने के लिए वापस आता है
अपनी गलती का एहसास होने के बाद,

2517
02:21:18,597 --> 02:21:20,610
मैं आपको इसका सुझाव नहीं दूँगा
ऐसे हर व्यक्ति को क्षमा करें.

2518
02:21:21,126 --> 02:21:23,677
लेकिन, अगर वह व्यक्ति है
हमारे जीवन में वास्तव में महत्वपूर्ण है,

2519
02:21:24,360 --> 02:21:26,470
और यदि हमें आगे के जीवन में उसकी आवश्यकता है,

2520
02:21:27,360 --> 02:21:29,390
हमें ध्यान देना चाहिए
उसके लिए खेद है, एक बार के लिए!

2521
02:21:39,092 --> 02:21:40,131
नित्या,

2522
02:21:40,156 --> 02:21:41,295
कन्नन को अवश्य सफल होना चाहिए!

2523
02:21:41,569 --> 02:21:42,597
उसे कप जीतना चाहिए!

2524
02:21:43,428 --> 02:21:45,552
यह एक नया रैकेट है
पापा ने मुझे खेलने के लिए बुलाया.

2525
02:21:46,389 --> 02:21:47,471
कृपया इसे कन्नन को दे दो!

2526
02:21:50,321 --> 02:21:52,123
अन्ना, आपका समर्थन है
मेरे लिए वास्तव में महत्वपूर्ण है.

2527
02:21:52,438 --> 02:21:53,438
यह आपके पास हमेशा रहेगा.

2528
02:21:58,032 --> 02:22:00,190
और इस तरह मेरा सबसे बड़ा सपना पूरा हो गया.

2529
02:22:01,199 --> 02:22:02,283
इडुक्की जिला,

2530
02:22:02,308 --> 02:22:03,377
बैडमिंटन कप

2531
02:22:04,313 --> 02:22:05,441
अब मेरे हाथ में है!

2532
02:22:24,410 --> 02:22:25,970
सिनेमा के क्षेत्र में,

2533
02:22:26,035 --> 02:22:28,462
या इसी तरह खेल के क्षेत्र में,

2534
02:22:28,543 --> 02:22:30,642
वह जो इसके लिए तैयार है
संघर्ष करो और कड़ी मेहनत करो,

2535
02:22:30,688 --> 02:22:31,899
तत्परता से,

2536
02:22:31,954 --> 02:22:33,735
और दृढ़ता से,

2537
02:22:33,941 --> 02:22:35,587
वही लोग हैं जो हमेशा सफल होते हैं!

2538
02:22:35,729 --> 02:22:37,244
उनके परिवारों का समर्थन,

2539
02:22:37,269 --> 02:22:38,665
उनके माता-पिता का समर्थन,

2540
02:22:38,690 --> 02:22:40,227
यह बहुत मायने रखता है.

2541
02:22:40,491 --> 02:22:41,866
मौन में,

2542
02:22:42,174 --> 02:22:43,978
जब तक आप सफल नहीं हो जाते, तब तक वे आपका साथ कैसे देते हैं...

2543
02:22:44,110 --> 02:22:45,705
मैं सचमुच बहुत खुश हूँ प्रिय!

2544
02:22:45,930 --> 02:22:47,337
एक पिता का आशीर्वाद,

2545
02:22:47,856 --> 02:22:48,918
और भी,

2546
02:22:49,595 --> 02:22:50,930
कोच का मार्गदर्शन...

2547
02:22:50,954 --> 02:22:52,572
- यहाँ मेरी ओर से एक उपहार है। दे!
- लेना!

2548
02:22:52,596 --> 02:22:53,721
समर्पण,

2549
02:22:53,826 --> 02:22:54,878
और आपकी मेहनत.

2550
02:22:54,915 --> 02:22:56,540
यही है इस जीत के पीछे का राज!

2551
02:22:56,963 --> 02:22:58,061
धन्यवाद! नमस्ते!

2552
02:22:58,086 --> 02:23:00,196
क्या मैं वो पैसे आपको लौटा दूं पापा?

2553
02:23:00,571 --> 02:23:01,821
मैं इसे भूल गया हूं.

2554
02:23:01,846 --> 02:23:02,892
इसे अपने पास रखो बेटा!

2555
02:23:03,470 --> 02:23:04,486
पिताजी

2556
02:23:04,511 --> 02:23:05,890
यदि आप इसे वापस नहीं चाहते,

2557
02:23:05,954 --> 02:23:07,360
मैं कुछ करना चाहूँगा.

2558
02:23:07,423 --> 02:23:08,696
- यह क्या है?
- यह...

2559
02:23:09,027 --> 02:23:10,829
उस पैसे से,

2560
02:23:10,854 --> 02:23:12,847
क्या मुझे श्रवण यंत्र खरीदना चाहिए?
कुट्टन चेट्टई के लिए?

2561
02:23:15,517 --> 02:23:16,813
यहाँ आओ!

2562
02:23:34,427 --> 02:23:38,950
♪ जैसे ही रात ढलती है, पलकें बंद हो जाती हैं,
आपका दिल, प्रज्वलित, एक धड़कन में चमकता है ♪

2563
02:23:38,975 --> 02:23:42,190
♪ पतन के कगार से, आप पलटवार करेंगे,
ऊंचे स्थान पर विजयी होकर उभरें ♪

2564
02:23:42,215 --> 02:23:45,068
♪ हाथ में हाथ डालकर, समय अपनी जगह खोलता है,
सीमाएँ उपजती हैं, पंख अपनी कृपा पाते हैं ♪

2565
02:23:45,092 --> 02:23:48,013
♪ एक माला आपके नए जन्म का इंतजार कर रही है,
जग गौरवान्वित करता है, आपके अनंत मूल्य ♪

2566
02:23:48,037 --> 02:23:51,231
♪ इस क्षण को झेलो, निराश मत हो,
भाग्य की परीक्षा, लचीले बनो, कभी झुको मत ♪

2567
02:23:51,255 --> 02:23:54,465
♪ दर्द पर सवाल उठाएं, यह आपका ईंधन है,
इसका डटकर सामना करो, यही नियम है ♪

2568
02:23:54,490 --> 02:23:57,678
♪ आग के गोले की तरह धधकना, तेज जलना,
अपनी आत्मा में अपना प्रकाश ढूंढो। ♪

2569
02:23:57,703 --> 02:24:00,697
♪ घाव ईंधन के रूप में, दर्द को गले लगाओ,
आगे बढ़ें, श्रृंखला तोड़ें ♪

2570
02:24:00,722 --> 02:24:03,973
♪ सौ दरवाजे निश्चित रूप से स्वतंत्र रूप से झूलेंगे,
ऊंची उड़ान भरें, सपनों तक पहुंचें, यही कुंजी है

2571
02:24:03,998 --> 02:24:07,553
♪ जैसे ही आप उठते हैं, प्रतिद्वंद्वी टूट जाते हैं, नष्ट हो जाते हैं,
एक के बाद एक जीत पर जीत ♪

2572
02:24:07,578 --> 02:24:10,507
♪ पथ को रोशन करो, सपनों को चमकने दो,
डर का सामना करें, साहस को चीखने दें ♪

2573
02:24:10,532 --> 02:24:13,445
♪ समय के साथ, एक किंवदंती के रूप में, आपकी कहानी होगी,
सभी के देखने के लिए इतिहास में अंकित। ♪

2574
02:24:13,469 --> 02:24:19,023
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2575
02:24:20,036 --> 02:24:25,707
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2576
02:24:26,512 --> 02:24:32,442
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2577
02:24:33,122 --> 02:24:38,120
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪

2578
02:24:39,755 --> 02:24:44,278
♪ जैसे ही रात ढलती है, पलकें बंद हो जाती हैं,
आपका दिल, प्रज्वलित, एक धड़कन में चमकता है ♪

2579
02:24:44,303 --> 02:24:47,518
♪ पतन के कगार से, आप पलटवार करेंगे,
ऊंचे स्थान पर विजयी होकर उभरें ♪

2580
02:24:47,543 --> 02:24:50,396
♪ हाथ में हाथ डालकर, समय अपनी जगह खोलता है,
सीमाएँ उपजती हैं, पंख अपनी कृपा पाते हैं ♪

2581
02:24:50,420 --> 02:24:53,333
♪ एक माला आपके नए जन्म का इंतजार कर रही है,
जग गौरवान्वित करता है, आपके अनंत मूल्य ♪

2582
02:24:53,357 --> 02:24:56,559
♪ इस क्षण को झेलो, निराश मत हो,
भाग्य की परीक्षा, लचीले बनो, कभी झुको मत ♪

2583
02:24:56,583 --> 02:24:59,788
♪ दर्द पर सवाल उठाएं, यह आपका ईंधन है,
इसका डटकर सामना करो, यही नियम है ♪

2584
02:24:59,812 --> 02:25:03,000
♪ आग के गोले की तरह धधकना, तेज जलना,
अपनी आत्मा में अपना प्रकाश ढूंढो। ♪

2585
02:25:03,025 --> 02:25:06,019
♪ घाव ईंधन के रूप में, दर्द को गले लगाओ,
आगे बढ़ें, श्रृंखला तोड़ें ♪

2586
02:25:06,044 --> 02:25:11,598
♪यह एक उत्साही पुनरुत्थान है ♪


