1
00:01:14,834 --> 00:01:15,834
ขออนุญาต.
2
00:01:45,292 --> 00:01:47,584
ยินดีต้อนรับ. กรุณาเข้ามา.
3
00:01:50,126 --> 00:01:51,334
เป็นการขายแบบถล่มทลาย!
4
00:01:51,417 --> 00:01:57,209
เรากำลังแจกสินค้าราคาแพง
ในราคาที่ต่ำ!
5
00:01:57,292 --> 00:01:58,751
ยินดีต้อนรับ! เข้ามา!
6
00:01:59,420 --> 00:02:01,709
คุณสามารถรับของขวัญได้
แค่เข้ามาข้างใน
7
00:02:01,792 --> 00:02:03,810
อิงจากเรื่องสั้น
การเผาไหม้โรงนา โดย ฮารุกิ มุราคามิ
8
00:02:03,834 --> 00:02:05,584
เข้ามารับของขวัญของคุณ
9
00:02:07,292 --> 00:02:12,834
เราจะเริ่มจับสลากในอีกสิบนาที
ขอให้เป็นวันที่ดี.
10
00:02:12,917 --> 00:02:16,584
เราจะเริ่มจับสลากในอีกสิบนาที
11
00:02:16,667 --> 00:02:19,167
กรุณาเข้ามาและชำระเงิน
สินค้าระดับไฮเอนด์
12
00:02:19,251 --> 00:02:21,834
ปกติจะเจอตามห้างสรรพสินค้า
13
00:02:21,917 --> 00:02:26,209
เข้ามาและรับของขวัญฟรีของคุณ
สวัสดี กรุณาเข้ามา.
14
00:02:29,876 --> 00:02:33,959
- เรากำลังแจก
- มาจับสลากทีหลัง
15
00:02:34,126 --> 00:02:36,792
สินค้าราคาแพงในราคาต่ำ!
16
00:02:36,917 --> 00:02:40,209
แค่เข้ามาลองดู!
17
00:02:40,792 --> 00:02:46,459
เราจะเริ่มจับสลากในอีกสิบนาที
18
00:02:53,126 --> 00:02:57,917
รางวัลต่อไปคือเสื่อโยคะและฉันก็มี
เลขเด็ดอยู่ในมือฉัน
19
00:02:58,959 --> 00:03:02,417
หมายเลข 49! มีใครมี 49 บ้างคะ?
20
00:03:02,501 --> 00:03:06,167
ขอแสดงความยินดีครับ! ยินดีด้วย!
21
00:03:06,251 --> 00:03:08,709
มาต่อกันที่รางวัลต่อไปกันเลย
22
00:03:08,792 --> 00:03:12,459
รางวัลต่อไปคือนาฬิกาสปอร์ตสุดหรู!
23
00:03:12,542 --> 00:03:15,834
ใครจะเป็นผู้โชคดี?
กรุณาเลือกตั๋ว
24
00:03:18,840 --> 00:03:20,420
ตกลง. กรุณาม้วนกลอง
25
00:03:20,334 --> 00:03:26,292
เลขเด็ดคือ 85! ยินดีด้วย.
26
00:03:27,459 --> 00:03:30,626
ใครมีเบอร์ 85 บ้างคะ?
27
00:03:31,626 --> 00:03:34,584
มีใครมีเบอร์ 85 บ้างไหมครับ?
28
00:03:36,420 --> 00:03:41,376
โอ้คุณอยู่นี่! ยินดีด้วย!
29
00:03:42,542 --> 00:03:43,959
คุณมีแฟนหรือยัง?
30
00:03:44,584 --> 00:03:45,584
ฉันไม่.
31
00:03:45,667 --> 00:03:48,251
คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
นี่คือนาฬิกาของผู้หญิง
32
00:03:48,709 --> 00:03:50,334
คุณควรเริ่มมองหาสิ่งหนึ่ง
33
00:03:51,584 --> 00:03:52,709
ลี จงซู.
34
00:03:54,834 --> 00:03:56,840
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
35
00:03:56,834 --> 00:03:58,954
เราอาศัยอยู่ในละแวกเดียวกัน
เมื่อเรายังเด็ก
36
00:03:59,251 --> 00:04:01,251
มานูรี, ทันฮยอน-มยอน ในเมืองปาจู
37
00:04:03,667 --> 00:04:05,292
ฉันเอง ชินแฮมิ!
38
00:04:06,917 --> 00:04:10,501
ฉันเคยทำศัลยกรรมพลาสติก ฉันสวยแล้วใช่ไหม?
39
00:04:11,792 --> 00:04:14,501
คุณว่างไหม? ใกล้จะถึงช่วงพักของฉันแล้ว
40
00:04:25,376 --> 00:04:26,667
คุณเคยรับราชการทหารหรือไม่?
41
00:04:27,292 --> 00:04:28,501
แน่นอน.
42
00:04:30,626 --> 00:04:31,626
แล้ว?
43
00:04:33,167 --> 00:04:34,167
แล้วอะไรล่ะ?
44
00:04:39,501 --> 00:04:42,167
ฉันสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัย
45
00:04:43,834 --> 00:04:45,709
และตอนนี้ฉันมีงานพาร์ทไทม์แล้ว
46
00:04:48,417 --> 00:04:50,570
แต่ฉันกำลังทำอย่างอื่นอยู่ด้านข้าง
47
00:04:51,584 --> 00:04:52,584
ชอบอะไร?
48
00:04:53,792 --> 00:04:54,876
ถ้าผมจะถาม...
49
00:04:57,251 --> 00:04:58,251
ฉันกำลังเขียน
50
00:04:59,292 --> 00:05:01,542
คุณกำลังเขียน? คุณกำลังเขียนอะไร?
51
00:05:02,876 --> 00:05:03,876
นวนิยาย
52
00:05:04,792 --> 00:05:07,542
ว้าว. แล้วคุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า?
53
00:05:08,209 --> 00:05:10,501
ไม่เป็นทางการ.
54
00:05:12,959 --> 00:05:14,417
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน
55
00:05:16,501 --> 00:05:17,542
เจ๋งแค่ไหน.
56
00:05:18,417 --> 00:05:19,584
นักเขียน ลี จงซู.
57
00:05:26,876 --> 00:05:28,876
- งานเป็นยังไงบ้าง?
- ตกลง.
58
00:05:30,459 --> 00:05:31,459
มันสนุก.
59
00:05:32,792 --> 00:05:34,876
ฉันชอบงานประเภทนี้ การทำงานทางกายภาพ
60
00:05:36,667 --> 00:05:40,334
ฉันมาทำงานเฉพาะเมื่อพวกเขาโทรหาฉันเท่านั้น
มันทำให้ฉันมีอิสระมาก
61
00:05:43,100 --> 00:05:44,100
มันเจ๋งมาก
62
00:05:47,292 --> 00:05:49,334
ตอนนี้คุณดูเหมือนแฮมิที่ฉันเคยรู้จัก
63
00:05:51,292 --> 00:05:53,840
คุณต้องการสิ่งนี้ไหม? จากการจับสลาก
64
00:06:04,100 --> 00:06:05,459
ฉันไม่เคยใส่นาฬิกามาก่อน
65
00:06:09,420 --> 00:06:10,667
สาปแช่ง. มันไม่มีรสนิยมที่ดีดังนั้น
66
00:06:19,376 --> 00:06:22,334
เฮ้ คืนนี้ไปดื่มกับฉันไหม?
67
00:06:24,876 --> 00:06:25,876
ทำไมไม่?
68
00:06:34,459 --> 00:06:35,459
คาดเดาอะไร?
69
00:06:37,292 --> 00:06:38,834
ฉันจะไปแอฟริกา
70
00:06:39,876 --> 00:06:41,834
แอฟริกา? ทำไม
71
00:06:42,501 --> 00:06:45,792
ฉันเก็บเงินไปเที่ยว
72
00:06:46,751 --> 00:06:48,251
แต่ทำไมต้องแอฟริกา?
73
00:07:00,209 --> 00:07:01,542
นี่คือละครใบ้
74
00:07:03,417 --> 00:07:05,251
ช่วงนี้ฉันกำลังเรียนละครใบ้
75
00:07:07,126 --> 00:07:09,501
ทำไม คุณต้องการที่จะเป็นนักแสดงหรือไม่?
76
00:07:09,709 --> 00:07:12,751
คุณคิดว่าใครๆ ก็สามารถเป็นนักแสดงได้ใช่ไหม?
77
00:07:13,626 --> 00:07:15,584
ฉันแค่เรียนรู้มันเพื่อความสนุกสนาน
78
00:07:17,334 --> 00:07:22,126
ดู. ฉันสามารถกินส้มเขียวหวานได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
79
00:07:26,501 --> 00:07:28,501
ดีแล้ว. คุณมีความสามารถ
80
00:07:32,126 --> 00:07:34,420
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับความสามารถ
81
00:07:36,459 --> 00:07:37,459
นี่คือวิธีการทำงาน
82
00:07:38,100 --> 00:07:40,209
อย่าคิดว่าจะมีส้มเขียวหวานอยู่ที่นี่
83
00:07:40,792 --> 00:07:44,667
แค่ลืมไปว่าไม่มี นั่นคือกุญแจสำคัญ
84
00:07:46,876 --> 00:07:50,417
สิ่งสำคัญ
คือการคิดว่าคุณต้องการมันจริงๆ
85
00:07:51,584 --> 00:07:54,834
แล้วปากของคุณจะน้ำลายไหล
และมันจะรสชาติดีจริงๆ
86
00:08:18,626 --> 00:08:23,251
คุณรู้จักบุชแมนไหม
ใครอาศัยอยู่ในทะเลทรายคาลาฮารี?
87
00:08:24,376 --> 00:08:27,459
พวกเขามี "คนที่หิวโหย" สองประเภท
88
00:08:29,100 --> 00:08:32,292
คนหิวโหย. "ความหิว" ในภาษาอังกฤษ
89
00:08:34,126 --> 00:08:36,292
"ความหิวเล็กน้อย" และ "ความหิวโหยอันยิ่งใหญ่"
90
00:08:36,917 --> 00:08:40,376
Little Hunger คือคนที่หิวโหยอย่างแท้จริง
91
00:08:40,626 --> 00:08:43,917
Great Hunger คือบุคคลที่เป็น
หิวกระหายความหมายของชีวิต
92
00:08:45,100 --> 00:08:49,126
มีคนอยากรู้ว่าเรามีชีวิตอยู่ไปทำไม
มีความหมายอะไรในชีวิต
93
00:08:49,834 --> 00:08:51,959
สิ่งนั้น
94
00:08:52,917 --> 00:08:57,584
พวกเขาคือคนที่หิวโหยอย่างแท้จริง
ดังนั้นพวกเขาจึงถูกเรียกว่า "ความหิวโหย"
95
00:08:58,417 --> 00:09:02,667
ดังนั้นคุณจะไปแอฟริกาเพื่อพบ
“ความหิวโหย”?
96
00:09:05,376 --> 00:09:08,501
เจ๋งใช่มั้ย? ความหิวโหยอันยิ่งใหญ่...
97
00:09:11,917 --> 00:09:12,917
จงซู.
98
00:09:14,840 --> 00:09:15,126
ลี จงซู.
99
00:09:16,251 --> 00:09:18,292
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
100
00:09:20,876 --> 00:09:23,840
ฉันมีแมวเลี้ยง
101
00:09:24,126 --> 00:09:27,209
คุณสามารถให้อาหารมันในขณะที่ฉันอยู่ในแอฟริกาได้หรือไม่?
102
00:09:28,501 --> 00:09:30,667
ฉันต้องพาแมวไปที่บ้านของฉันไหม?
103
00:09:31,209 --> 00:09:32,209
ไม่
104
00:09:32,751 --> 00:09:34,840
คุณต้องมาที่บ้านของฉัน
105
00:09:34,917 --> 00:09:37,751
เพราะไม่ควรเอาแมวออกจากบ้าน
106
00:10:52,251 --> 00:10:53,542
สัมภาระทั้งหมดมีอะไรบ้าง?
107
00:10:54,792 --> 00:10:57,834
ฉันจะย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของฉันที่พาจู
108
00:10:58,167 --> 00:10:59,626
- วันนี้?
- ใช่.
109
00:11:10,209 --> 00:11:11,917
ใครอาศัยอยู่ในบ้านพาจูของคุณ?
110
00:11:12,834 --> 00:11:13,959
ไม่มีใคร.
111
00:11:15,100 --> 00:11:16,959
ตอนเช้าของฉันออกไปเมื่อฉันยังเด็ก
112
00:11:19,667 --> 00:11:21,542
และน้องสาวของฉันแต่งงานเมื่อไม่กี่ปีก่อน
113
00:11:22,626 --> 00:11:25,840
มีเพียงพ่อของฉันเท่านั้นที่อาศัยอยู่ที่นั่นเลี้ยงวัว
114
00:11:25,542 --> 00:11:30,209
แต่เขาประสบปัญหา
ตอนนี้ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
115
00:11:33,417 --> 00:11:35,126
ไม่ได้ถามว่าปัญหาคืออะไร?
116
00:11:38,167 --> 00:11:40,420
มีปัญหาอยู่เสมอ
117
00:11:42,876 --> 00:11:44,292
เราอยู่ที่นี่
118
00:12:02,626 --> 00:12:03,917
สวัสดี
119
00:12:38,667 --> 00:12:40,417
สถานที่ที่ดี
120
00:12:41,417 --> 00:12:46,251
ห้องน้ำอยู่ติดกับอ่างล้างจาน
ในห้องเก่าของฉัน
121
00:13:03,417 --> 00:13:06,376
ห้องนี้หันหน้าไปทางทิศเหนือ
ดังนั้นมันจึงเย็นและมืดอยู่เสมอ
122
00:13:06,709 --> 00:13:09,100
จะได้รับแสงแดดเพียงวันละครั้งเท่านั้น จากตรงนั้น.
123
00:13:12,459 --> 00:13:16,209
แสงแดดกระทบหน้าต่างโซลทาวเวอร์
และเด้งเข้ามาในห้องของฉัน
124
00:13:16,959 --> 00:13:21,100
มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น
คุณต้องโชคดีที่ได้เห็นมัน
125
00:13:25,251 --> 00:13:26,376
ต้ม.
126
00:13:28,376 --> 00:13:29,376
ออกมาเถอะ
127
00:13:30,834 --> 00:13:32,100
ต้ม.
128
00:13:32,334 --> 00:13:33,459
แมวของคุณชื่อบอยใช่ไหม?
129
00:13:34,420 --> 00:13:36,840
ใช่แล้ว บอยล์
130
00:13:37,792 --> 00:13:42,100
ฉันพบเขาถูกทิ้งอยู่ในห้องหม้อต้มน้ำชั้นใต้ดิน
131
00:13:43,292 --> 00:13:47,542
เขาซ่อนตัวและไม่ออกมา
ถ้ามีคนแปลกหน้าอยู่ที่นี่
132
00:13:48,459 --> 00:13:50,209
เขาเป็นออทิสติกขั้นรุนแรง
133
00:13:51,584 --> 00:13:54,501
Boil ไม่ได้มีเฉพาะใน
จินตนาการของคุณก็เหมือนกันใช่ไหม?
134
00:13:55,792 --> 00:14:00,792
ฉันมาที่นี่เพื่อเลี้ยงแมวในจินตนาการเหรอ?
135
00:14:01,542 --> 00:14:05,542
คุณคิดว่าฉันขอให้คุณมาที่นี่
ให้อาหารแมวในจินตนาการ?
136
00:14:07,167 --> 00:14:08,167
นั่นเป็นเรื่องตลก
137
00:14:11,542 --> 00:14:14,959
ฉันควรลืมไปไหมว่าไม่มีแมว?
138
00:14:18,667 --> 00:14:19,709
คุณจำได้ไหม?
139
00:14:20,376 --> 00:14:22,840
คุณบอกว่าฉันน่าเกลียด
140
00:14:23,420 --> 00:14:25,334
จริงหรือ ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
141
00:14:26,167 --> 00:14:28,709
วันหนึ่ง ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน
142
00:14:28,876 --> 00:14:31,459
คุณข้ามถนนแล้วบอกฉันอย่างนั้น
143
00:14:32,959 --> 00:14:34,792
"คุณน่าเกลียดจริงๆ"
144
00:14:37,126 --> 00:14:40,126
มันเป็นสิ่งเดียว
คุณเคยบอกฉันตอนมัธยมต้น
145
00:14:44,376 --> 00:14:46,417
ตอนนี้บอกฉันความจริง
146
00:14:50,334 --> 00:14:51,792
ทำไมคุณไม่สามารถพูดอะไรได้?
147
00:16:36,292 --> 00:16:37,584
รอ.
148
00:16:52,100 --> 00:16:53,251
ใส่มัน.
149
00:21:59,100 --> 00:22:02,251
อะไรพังก์? หมู่...
150
00:22:28,959 --> 00:22:30,167
สวัสดี?
151
00:22:32,292 --> 00:22:33,501
สวัสดี?
152
00:22:38,459 --> 00:22:39,917
สวัสดี?
153
00:24:00,251 --> 00:24:04,916
ตัวเลขล่าสุดพิสูจน์ความรุนแรง
ของการว่างงานของเยาวชนในประเทศของเรา
154
00:24:04,917 --> 00:24:10,709
มีการเติบโตในอัตราที่รวดเร็วที่สุด
ระหว่างประเทศสมาชิก OECD
155
00:24:11,167 --> 00:24:12,607
นักข่าวพัคซองโฮจะอธิบาย
156
00:24:13,626 --> 00:24:19,126
การเติบโตของอัตราการว่างงานของเรา
เร็วที่สุดภายใน OECD
157
00:24:20,792 --> 00:24:23,251
เขาอ้างว่าเขาได้กำหนดวิสัยทัศน์ใหม่สำหรับอเมริกา
158
00:24:34,667 --> 00:24:41,000
การสำรวจโดย Washington Post และ ABC
พบว่า 94% ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งทรัมป์...
159
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
สวัสดี?
160
00:24:45,459 --> 00:24:49,830
เขาได้รับคะแนนสูง
เพื่อปฏิบัติตามคำสัญญาในการรณรงค์ของเขา
161
00:24:49,840 --> 00:24:51,410
เช่น การเนรเทศผู้อพยพ
กำแพงชายแดนเม็กซิโก,
162
00:24:51,420 --> 00:24:53,840
และยกเลิกโอบามาแคร์
163
00:28:11,584 --> 00:28:13,751
บอย คุณอยู่ไหน?
164
00:28:14,626 --> 00:28:16,840
ต้ม?
165
00:28:16,584 --> 00:28:23,100
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
166
00:28:31,209 --> 00:28:34,251
ดูสิ่งที่เรามีที่นี่?
167
00:28:36,876 --> 00:28:39,209
นี่มันอะไรกันคุณบอย?
168
00:28:40,626 --> 00:28:46,792
หากคุณอยากจะซ่อนตัว
คุณควรซ่อนอึของคุณด้วย
169
00:28:47,167 --> 00:28:49,626
คุณแนะนำอึของคุณให้ฉันก่อนเหรอ?
170
00:28:51,126 --> 00:28:52,876
ก่อนจะพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"?
171
00:30:34,459 --> 00:30:40,376
คุณจะไม่เสียเปรียบสำหรับ
ปฏิเสธที่จะเป็นพยาน
172
00:30:40,709 --> 00:30:44,416
อย่างไรก็ตามหากคุณสละสิทธิ์ของคุณ
ไม่ต้องเป็นพยานและเป็นพยาน
173
00:30:44,417 --> 00:30:48,876
คำให้การของคุณอาจถูกนำมาใช้ต่อต้านคุณ
เพื่อพิสูจน์ความผิดของคุณ
174
00:30:49,126 --> 00:30:50,334
คุณเข้าใจไหม?
175
00:30:51,126 --> 00:30:51,959
ใช่.
176
00:30:52,126 --> 00:30:57,792
ตอนนี้. จะดำเนินคดี
โปรดระบุการฟ้องร้องด้วย?
177
00:30:58,420 --> 00:31:00,125
จำเลยซึ่งเป็นคนงานปศุสัตว์
178
00:31:00,126 --> 00:31:01,708
ทำร้ายข้าราชการเมืองปาจูได้รับบาดเจ็บ
179
00:31:01,709 --> 00:31:04,792
ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่โดยชอบด้วยกฎหมาย
180
00:31:04,834 --> 00:31:08,376
และหักมือขวาของข้าราชการ
181
00:31:08,459 --> 00:31:10,792
ต้องใช้เวลารักษาหกสัปดาห์
182
00:31:11,100 --> 00:31:16,959
ดี. คุณได้รับคำฟ้อง
รวมถึงสิ่งที่คุณเพิ่งได้ยิน?
183
00:31:17,501 --> 00:31:18,167
ใช่.
184
00:31:18,168 --> 00:31:22,167
แล้วคุณยอมรับข้อกล่าวหามั้ย?
185
00:31:22,376 --> 00:31:24,751
และคุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?
186
00:31:25,292 --> 00:31:28,125
จำเลยยอมรับทุกข้อกล่าวหา ท่านผู้มีเกียรติ
187
00:31:28,126 --> 00:31:29,126
ตกลง.
188
00:31:29,209 --> 00:31:30,376
นายลี.
189
00:31:30,584 --> 00:31:32,542
คุณเห็นด้วยกับคำให้การของทนายความของคุณหรือไม่?
190
00:31:40,917 --> 00:31:42,292
นายลี?
191
00:31:51,840 --> 00:31:52,501
คุณสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยหรือไม่?
192
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
ใช่.
193
00:31:55,501 --> 00:31:57,420
แต่คุณยังไม่มีงานทำเหรอ?
194
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
วิชาเอกของคุณคืออะไร?
195
00:32:02,334 --> 00:32:04,958
- ฉันเรียนการเขียนเชิงสร้างสรรค์ครับ
- การเขียนเชิงสร้างสรรค์
196
00:32:04,959 --> 00:32:06,626
ดังนั้นคุณจึงเรียนการเขียน
197
00:32:08,667 --> 00:32:10,709
คุณจะสร้างงานเขียนประเภทใด?
198
00:32:14,126 --> 00:32:15,333
ฉันกำลังวางแผนที่จะเขียนนวนิยาย
199
00:32:15,334 --> 00:32:16,334
นิยาย?
200
00:32:17,126 --> 00:32:18,167
ว้าว...
201
00:32:20,167 --> 00:32:22,334
แล้วคุณอยากเขียนนิยายแนวไหนล่ะ?
202
00:32:22,876 --> 00:32:24,840
ฉันยังไม่แน่ใจ...
203
00:32:26,709 --> 00:32:28,667
แล้วการเขียนเกี่ยวกับพ่อของคุณล่ะ?
204
00:32:29,917 --> 00:32:35,250
ในความคิดของฉัน เขาเป็นเหมือนตัวเอกในเรื่องเลย
205
00:32:35,251 --> 00:32:37,667
ดูชีวิตของเขาสิ! วุ่นวายมาก!
206
00:32:38,959 --> 00:32:44,420
เขาเป็นคนบ้าในวันนั้น
พระเอกทุกคนไม่บ้าเหรอ?
207
00:32:45,417 --> 00:32:48,501
เขาเป็นที่หนึ่งในโรงเรียนมัธยมพาจู
208
00:32:49,167 --> 00:32:51,709
ไม่ใช่เพื่อเกรดของเขา แต่เพื่อความภาคภูมิใจของเขา
209
00:32:54,959 --> 00:32:58,708
หลังจากที่เขากลับมาจากการทำงานในตะวันออกกลาง
210
00:32:58,709 --> 00:33:02,420
ฉันบอกให้เขาซื้ออาคารอพาร์ตเมนต์
ในกังนัมด้วยเงินที่เขาได้รับ
211
00:33:02,251 --> 00:33:04,251
ฉันสัญญาว่าเขาจะไม่เสียใจ
212
00:33:05,584 --> 00:33:08,417
แต่เขาไม่ได้ทำเพราะความภาคภูมิใจของเขา
213
00:33:09,167 --> 00:33:11,750
เขาจึงกลับมาที่ปาจูแทน
และกลายเป็นเกษตรกรผู้เลี้ยงสัตว์
214
00:33:11,751 --> 00:33:14,709
และตอนนี้เขายากจนและติดคุกแล้ว
215
00:33:16,542 --> 00:33:18,126
แม้แต่ตอนนี้.
216
00:33:18,792 --> 00:33:22,916
เขาควรจะขอโทษเหยื่อ
และเขียนจดหมายขอโทษ
217
00:33:22,917 --> 00:33:26,458
เขาควรจะยื่นคำร้อง
ไปยังผู้พิพากษาเพื่อบรรเทาโทษ
218
00:33:26,459 --> 00:33:28,751
แต่เขาเป็นคนปากแข็ง
219
00:33:30,876 --> 00:33:32,792
เขาไม่ฟังทนายของเขาด้วยซ้ำ
220
00:33:34,542 --> 00:33:36,209
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะพบคุณ
221
00:33:38,376 --> 00:33:41,251
ไปเยี่ยมพ่อของคุณและพูดคุยกับเขา
222
00:33:41,542 --> 00:33:45,501
บอกเขาให้ควบคุมอารมณ์ของเขา
และเขียนจดหมายขอโทษนั้น
223
00:33:47,542 --> 00:33:49,167
โดยทันที. เหมือนพรุ่งนี้
224
00:33:50,126 --> 00:33:52,100
เข้าใจแล้ว?
225
00:34:14,459 --> 00:34:16,334
เฮ้ ฉันกลับมาแล้ว
226
00:34:21,376 --> 00:34:25,420
คุณยังไม่แสดงตัวเหรอ?
ผ่านไปสองสัปดาห์กว่าแล้ว
227
00:35:43,917 --> 00:35:44,959
สวัสดี?
228
00:35:46,876 --> 00:35:48,420
สวัสดี?
229
00:35:48,542 --> 00:35:49,542
สวัสดี?
230
00:35:50,292 --> 00:35:53,420
ฉันผ่านไปได้ สวัสดี?
231
00:35:55,959 --> 00:35:57,420
ฉันเองแฮมี!
232
00:35:59,626 --> 00:36:01,876
การโทรครั้งนี้เป็นเรื่องยากจริงๆ
233
00:36:02,100 --> 00:36:03,417
เราอาจจะขาดการเชื่อมต่อ
234
00:36:05,709 --> 00:36:09,100
ฉันอยู่ที่สนามบินไนโรบีในเคนยา
235
00:36:09,417 --> 00:36:14,959
เกิดเหตุระเบิดใกล้สนามบิน
ฉันติดอยู่ที่นี่สามวัน
236
00:36:15,292 --> 00:36:16,292
คุณสบายดีไหม?
237
00:36:18,459 --> 00:36:22,376
ใช่ ฉันสบายดี ฉันคิดว่ามันเกิดขึ้นบ่อยครั้งที่นี่
238
00:36:22,584 --> 00:36:25,417
อย่างไรก็ตาม ในที่สุดฉันก็ได้เที่ยวบินออกจากที่นี่
239
00:36:26,840 --> 00:36:28,334
ฉันมาถึงเวลา 16.00 น. พรุ่งนี้.
240
00:36:28,792 --> 00:36:30,250
คุณจะมาสนามบินไหม?
241
00:36:30,251 --> 00:36:33,840
ฉันจะอยู่ที่นั่น แน่นอน.
242
00:36:36,584 --> 00:36:37,709
สวัสดี?
243
00:36:46,751 --> 00:36:48,126
จงซู!
244
00:36:50,959 --> 00:36:51,959
คุณอยู่ที่นี่
245
00:36:52,376 --> 00:36:53,126
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
246
00:36:53,292 --> 00:36:57,251
เบน! นี่คือเพื่อนคนเดียวของฉัน ลีจงซู
247
00:36:58,251 --> 00:36:59,334
สวัสดี. ฉันชื่อเบน
248
00:37:00,792 --> 00:37:02,376
เราคือสหายชาวไนโรบี
249
00:37:02,709 --> 00:37:06,417
เราติดอยู่ที่สนามบินไนโรบี
อยู่ด้วยกันสามวันอันวิตกกังวล
250
00:37:06,959 --> 00:37:08,959
เราเป็นเพียงชาวเกาหลีสองคนที่นั่น
251
00:37:11,626 --> 00:37:12,709
ฉันหิว-
252
00:37:13,792 --> 00:37:15,834
ฉันนอนหลับตลอดเที่ยวบินและไม่กินอะไรเลย
253
00:37:16,251 --> 00:37:18,292
ฉันอยากกินอาหารเกาหลีบ้าง
254
00:37:19,420 --> 00:37:20,709
เหมือนสตูว์ผ้าขี้ริ้ว
255
00:37:22,209 --> 00:37:23,459
มันต้องสตูว์ผ้าขี้ริ้วมั้ย?
256
00:37:23,751 --> 00:37:26,376
ฉันอยากได้มันด้วยเหตุผลบางอย่าง
257
00:37:28,626 --> 00:37:31,251
ฉันรู้จักร้านอาหารผ้าขี้ริ้วที่ดีที่สุดในโซล
258
00:37:31,542 --> 00:37:32,542
จริงหรือ
259
00:37:33,209 --> 00:37:34,959
จงซู ไปกินสตูว์ผ้าขี้ริ้วกันเถอะ
260
00:37:48,501 --> 00:37:50,840
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป
261
00:37:51,876 --> 00:37:53,126
ฉันอยู่ในรถของเพื่อน
262
00:37:54,100 --> 00:37:55,459
เขามารับฉัน
263
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
อะไร
264
00:38:00,751 --> 00:38:02,334
ใช่ ฉันสบายดี
265
00:38:03,417 --> 00:38:07,501
คุณรู้ไหมว่าสุขภาพไม่เคยเป็นปัญหา
ขอบคุณ DNA ที่เหนือกว่าของฉัน
266
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
อะไร
267
00:38:21,840 --> 00:38:23,420
มาเลย...
268
00:38:25,100 --> 00:38:27,459
ว้าว... คุณไร้เดียงสาขนาดนี้ได้ยังไง?
269
00:38:28,126 --> 00:38:30,584
คุณอายุมากพอที่จะรู้ดีขึ้น
270
00:38:32,709 --> 00:38:34,292
คุณควรเก็บบันทึกเรื่องนั้นไว้
271
00:38:35,420 --> 00:38:37,751
เพราะนั่นเป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่
ในชีวิตของนางสาวคิม
272
00:38:40,459 --> 00:38:41,542
ใช่...
273
00:38:43,542 --> 00:38:44,667
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
274
00:38:46,584 --> 00:38:47,584
ตกลง.
275
00:38:48,751 --> 00:38:50,334
ฉันจะแวะมาสักครั้งในสัปดาห์นี้
276
00:38:52,584 --> 00:38:53,584
ใช่.
277
00:38:54,209 --> 00:38:56,709
โอเค มอร์น
278
00:39:03,584 --> 00:39:07,834
ฉันเข้าร่วมทัวร์ซันเซ็ท
ระหว่างทางไปทะเลทรายคาลาฮารี
279
00:39:09,751 --> 00:39:12,420
มันเป็นโปรแกรมที่แสดงให้คุณเห็น
พระอาทิตย์ตกแห่งทะเลทราย
280
00:39:12,876 --> 00:39:16,420
แต่กลับกลายเป็นลานจอดรถ
281
00:39:16,667 --> 00:39:20,792
ไม่มีอะไรนอกจากนักท่องเที่ยวขยะทิ้งไว้ข้างหลัง
282
00:39:22,501 --> 00:39:25,751
ทุกคนมาด้วยคน
แต่ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
283
00:39:26,917 --> 00:39:30,876
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวจริงๆ
284
00:39:31,501 --> 00:39:35,667
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
285
00:39:36,959 --> 00:39:38,501
จากนั้นพระอาทิตย์ก็เริ่มลับขอบฟ้า
286
00:39:40,840 --> 00:39:44,959
พระอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้าไปแล้ว
ขอบฟ้าที่ปกคลุมไปด้วยทรายอันไม่มีที่สิ้นสุด
287
00:39:46,251 --> 00:39:48,709
ตอนแรกมันเป็นสีส้ม
288
00:39:49,959 --> 00:39:53,840
แล้วมันก็กลายเป็นสีแดงเลือด
289
00:39:54,501 --> 00:39:58,167
แล้วก็สีม่วง แล้วก็สีกรมท่า
290
00:39:59,542 --> 00:40:03,416
มืดลงเรื่อยๆ เมื่อพระอาทิตย์ตกดินหายไป
291
00:40:03,417 --> 00:40:06,420
และน้ำตาของฉันก็ไหลออกมาทันที
292
00:40:11,840 --> 00:40:13,209
“ฉันต้องอยู่ที่จุดสิ้นสุดของโลก”
293
00:40:21,417 --> 00:40:23,501
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
294
00:40:26,667 --> 00:40:30,420
“ฉันอยากจะหายไปเหมือนพระอาทิตย์ตกดิน”
295
00:40:36,876 --> 00:40:39,959
การตายนั้นน่ากลัวเกินไป แต่...
296
00:40:44,292 --> 00:40:48,751
ฉันหวังว่าฉันจะหายไป
ราวกับว่าฉันไม่เคยมีตัวตน
297
00:40:54,917 --> 00:40:57,834
เป็นเรื่องน่าทึ่งที่ได้เห็นผู้คนร้องไห้
298
00:41:01,292 --> 00:41:04,584
น่าหลงใหล? ทำไม
299
00:41:06,167 --> 00:41:10,209
เพราะฉันไม่เคยเสียน้ำตาแม้แต่หยดเดียวในชีวิต
300
00:41:11,292 --> 00:41:13,584
ฉันคิดว่าฉันทำตอนที่ฉันยังเด็กมาก
301
00:41:13,959 --> 00:41:17,417
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเสียน้ำตา
302
00:41:18,840 --> 00:41:19,584
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ
303
00:41:21,542 --> 00:41:24,251
แต่คุณก็รู้สึกเศร้าใช่ไหม?
304
00:41:24,959 --> 00:41:26,376
อาจจะ. ฉันไม่แน่ใจ.
305
00:41:27,167 --> 00:41:29,126
แต่เนื่องจากฉันไม่เคยมีน้ำตาแม้แต่หยดเดียว
306
00:41:29,334 --> 00:41:31,254
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกเศร้าจริงหรือไม่
307
00:41:35,840 --> 00:41:37,251
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณทำอาชีพอะไร?
308
00:41:38,584 --> 00:41:40,959
ฉันทำสิ่งนี้และสิ่งนั้น
309
00:41:42,167 --> 00:41:44,100
คุณจะไม่เข้าใจแม้ว่าฉันจะบอกคุณว่า
310
00:41:45,126 --> 00:41:46,626
แต่พูดง่ายๆ ก็คือ
311
00:41:47,251 --> 00:41:48,876
ฉันเล่น-
312
00:41:50,626 --> 00:41:51,626
คุณเล่นเหรอ?
313
00:41:51,834 --> 00:41:52,834
ใช่.
314
00:41:53,420 --> 00:41:56,876
ในปัจจุบันไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างการทำงานและการเล่น
315
00:42:01,126 --> 00:42:02,376
ฉันขอถามได้ไหม
316
00:42:02,542 --> 00:42:05,126
นักเขียนคนโปรดของคุณคือใคร?
317
00:42:09,501 --> 00:42:10,709
วิลเลียม ฟอล์กเนอร์.
318
00:42:10,792 --> 00:42:12,792
โอ้ ฟอล์คเนอร์
319
00:42:14,459 --> 00:42:16,251
เมื่อฉันอ่านงานของเขา
320
00:42:17,542 --> 00:42:19,709
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังอ่านเกี่ยวกับตัวเอง
321
00:42:22,751 --> 00:42:24,834
ตั้งแต่คุณเขียนนิยาย
322
00:42:24,959 --> 00:42:28,292
ฉันอยากจะคุยกับคุณสักครั้ง
323
00:42:29,167 --> 00:42:30,542
ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง
324
00:42:38,292 --> 00:42:39,292
เธอไม่น่ารักเหรอ?
325
00:42:41,876 --> 00:42:45,420
เธอหลับไปทุกที่เมื่อเธอง่วงนอน
326
00:42:45,751 --> 00:42:47,376
ใช้เวลาไม่ถึงสิบวินาทีด้วยซ้ำ
327
00:42:50,959 --> 00:42:52,417
- เฮ้คุณอยู่ที่นี่!
- ใช่.
328
00:42:52,917 --> 00:42:54,709
- ฉันจอดรถไว้ข้างหน้า.
- ขอบคุณ.
329
00:42:55,420 --> 00:42:56,376
ขออภัยสักครู่
330
00:42:57,917 --> 00:42:59,126
คุณเหยียบมันหรือเปล่า?
331
00:43:00,100 --> 00:43:00,751
ไม่
332
00:43:01,100 --> 00:43:02,750
ฉันแค่ตามคุณไปจากสนามบินอย่างเงียบ ๆ
333
00:43:02,751 --> 00:43:05,100
นั่นยากกว่า
334
00:43:06,100 --> 00:43:08,626
เร่งความเร็วขึ้นและช้าลง...
335
00:43:09,917 --> 00:43:11,584
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.
336
00:43:20,626 --> 00:43:21,626
แฮมี...
337
00:43:22,840 --> 00:43:23,166
แฮมิ! ตื่น.
338
00:43:23,167 --> 00:43:25,292
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
339
00:43:41,292 --> 00:43:42,751
อยากให้ฉันพาคุณกลับบ้านไหม?
340
00:43:46,167 --> 00:43:47,584
ไปข้างหน้า.
341
00:43:47,709 --> 00:43:49,251
ฉันมีทางยาวไปอยู่แล้ว
342
00:43:53,792 --> 00:43:56,417
จงซู ยินดีที่ได้รู้จัก
343
00:43:56,709 --> 00:43:58,420
เช่นเดียวกัน.
344
00:45:36,167 --> 00:45:37,917
พูดอะไรบางอย่าง
345
00:45:38,751 --> 00:45:40,291
ถ้าคุณโทรมาคุณควรพูดอะไรสักอย่าง
346
00:45:40,292 --> 00:45:42,501
โทรมาทำไมถ้าไม่คุย?
347
00:46:20,667 --> 00:46:23,410
เรียน ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ
348
00:46:23,420 --> 00:46:25,291
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ เราเขียน
เพื่อขอการพิจารณาที่ดีของคุณ
349
00:46:25,292 --> 00:46:28,250
สำหรับจำเลยที่ชื่อลี ยอง-ซ็อก
กำลังถูกพยายามขัดขวางความยุติธรรม
350
00:46:28,251 --> 00:46:30,791
การจู่โจมและความเสียหายต่อทรัพย์สิน
351
00:46:30,792 --> 00:46:34,167
Lee Yong-Seok เป็นชาวนาที่ซื่อสัตย์
และเพื่อนบ้านที่เป็นมิตรของเรา
352
00:46:39,584 --> 00:46:40,834
สวัสดี?
353
00:46:44,876 --> 00:46:46,410
ขออนุญาต!
354
00:46:46,420 --> 00:46:48,834
ไม่มีใครอยู่บ้าน มันคืออะไร?
355
00:46:52,251 --> 00:46:54,420
มันเกี่ยวกับอะไร?
356
00:46:57,840 --> 00:46:58,251
สามีคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
357
00:46:58,376 --> 00:46:59,459
เขาไม่อยู่ที่นี่
358
00:47:03,126 --> 00:47:05,167
มันคืออะไร?
359
00:47:06,626 --> 00:47:09,834
ฉันมาที่นี่เพื่อขอลายเซ็นเพื่อยื่นคำร้อง
360
00:47:10,959 --> 00:47:12,334
เขาไม่อยู่ที่นี่
361
00:47:14,334 --> 00:47:16,501
- ฉันจะกลับมาอีกครั้ง.
- ตกลง.
362
00:47:22,917 --> 00:47:24,834
จริงๆแล้วฉันไม่รู้จักพ่อของคุณดีพอ
363
00:47:25,667 --> 00:47:27,834
เขาไม่ได้โต้ตอบกับเราจริงๆ
364
00:47:28,376 --> 00:47:32,251
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรเขาก็ทำคนเดียวเสมอ
365
00:47:32,917 --> 00:47:38,126
ท่านครับ นี่เป็นเพียงคำร้องเท่านั้น
มันจะไม่ทำให้คุณเดือดร้อนแต่อย่างใด
366
00:47:38,417 --> 00:47:40,292
ไม่ มันเป็นเพียงส่วนนี้
367
00:47:40,584 --> 00:47:46,126
“ลี ยงซีกเป็นชาวนาที่ซื่อสัตย์
และเพื่อนบ้านที่เป็นมิตรของเรา"
368
00:47:46,584 --> 00:47:49,376
ตรงไปตรงมาเขาไม่เคยเป็นมิตร
369
00:47:49,751 --> 00:47:51,251
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
370
00:47:51,667 --> 00:47:53,334
คุณเขียนได้ดีมาก
371
00:47:59,876 --> 00:48:03,916
ที่บ้านเรายังมีลูกวัวเหลืออยู่
372
00:48:03,917 --> 00:48:05,375
คุณรู้จักใครที่ต้องการซื้อมันไหม?
373
00:48:05,376 --> 00:48:07,542
- ลูกวัว?
- ใช่.
374
00:48:08,292 --> 00:48:09,626
เด็กชายหรือเด็กหญิง?
375
00:48:09,751 --> 00:48:11,840
มันเป็นผู้หญิง
376
00:48:11,417 --> 00:48:13,584
คงต้องถามทั่วๆ ไปครับ..
377
00:48:23,834 --> 00:48:24,834
สวัสดี?
378
00:49:11,626 --> 00:49:12,917
มีคนอื่นอยู่ที่นี่ไหม?
379
00:49:31,792 --> 00:49:33,376
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง จงซู
380
00:49:36,417 --> 00:49:38,417
แฮมีอยากพบคุณ
381
00:49:39,126 --> 00:49:41,334
ไม่ เบนขอให้ฉันโทรหาคุณตลอด
382
00:49:42,667 --> 00:49:44,267
คุณประสบปัญหาในการหาสถานที่นี้หรือไม่?
383
00:49:44,834 --> 00:49:47,542
ไม่ ฉันใช้โทรศัพท์ของฉัน
384
00:49:48,126 --> 00:49:50,459
เบนบอกว่าเขาอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่
385
00:49:53,126 --> 00:49:55,167
มันเป็นสิ่งที่ดี
386
00:49:56,100 --> 00:49:57,167
มันเงียบ
387
00:49:59,420 --> 00:50:00,126
ทำต่อไป.
388
00:50:01,126 --> 00:50:02,917
เบ็นกำลังอ่านฝ่ามือของฉัน
389
00:50:06,751 --> 00:50:10,917
แฮมี คุณมีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
จากคนอื่น
390
00:50:15,334 --> 00:50:16,459
นั่นอะไรน่ะ?
391
00:50:19,840 --> 00:50:20,417
มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ
392
00:50:21,292 --> 00:50:22,584
หิน
393
00:50:24,292 --> 00:50:26,840
หินกำลังทำให้คุณทุกข์ทรมาน
394
00:50:27,959 --> 00:50:32,100
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถเพลิดเพลินกับสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างเต็มที่
395
00:50:35,376 --> 00:50:39,334
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถชื่นชมอาหารอร่อยได้
396
00:50:40,292 --> 00:50:44,840
หรือบอกผู้ชายที่คุณชอบว่าคุณชอบเขา
397
00:50:49,542 --> 00:50:51,420
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
398
00:50:53,167 --> 00:50:54,327
คุณต้องเอาหินออก
399
00:50:54,667 --> 00:50:55,917
อยากให้ฉันทำไหม?
400
00:50:56,959 --> 00:50:58,709
คุณสามารถทำเช่นนั้น?
401
00:50:59,376 --> 00:51:00,626
แค่เชื่อใจฉัน
402
00:51:03,584 --> 00:51:04,834
จับมือฉันไว้...
403
00:51:08,126 --> 00:51:09,292
และหลับตาลง
404
00:51:18,584 --> 00:51:20,167
ตอนนี้เปิดมือของคุณ
405
00:51:25,840 --> 00:51:26,209
นี่อะไรน่ะ?
406
00:51:26,459 --> 00:51:28,376
คุณคิดอย่างไร? มันเป็นหิน
407
00:51:28,542 --> 00:51:30,417
ฉันเอามันออกจากใจของคุณ
408
00:51:31,209 --> 00:51:32,584
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
409
00:51:33,209 --> 00:51:35,209
กลับจากเตียงดอกไม้
410
00:51:36,840 --> 00:51:37,583
- การทำเช่นนี้?
- ใช่.
411
00:51:37,584 --> 00:51:40,410
- คุณนำหนึ่งกลับมาทำเช่นนี้?
- ใช่.
412
00:51:40,420 --> 00:51:41,209
เพื่ออะไร?
413
00:51:41,459 --> 00:51:42,584
เพื่อความสนุกสนาน
414
00:51:43,209 --> 00:51:45,840
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความสนุกสนาน
415
00:51:50,959 --> 00:51:51,959
จงซู.
416
00:51:53,126 --> 00:51:54,417
คุณชอบพาสต้าไหม?
417
00:51:55,292 --> 00:51:56,292
อะไร
418
00:51:56,834 --> 00:51:59,292
เขาบอกว่าเขาจะทำพาสต้าให้เรากินที่บ้านของเขา
419
00:52:01,792 --> 00:52:04,500
- สวัสดี.
- การเดินทางกลับบ้านของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
420
00:52:04,501 --> 00:52:06,292
เยี่ยมเลย ขอบคุณคุณ
421
00:52:42,751 --> 00:52:44,751
เบน คุณเก่งจริงๆ
422
00:52:46,251 --> 00:52:48,417
ฉันอิจฉาคนที่ทำอาหารเก่ง
423
00:52:50,917 --> 00:52:51,917
จงซู.
424
00:52:52,834 --> 00:52:53,959
คุณทำอาหารด้วยได้ไหม?
425
00:52:55,542 --> 00:52:57,417
ฉันคิดว่าเพราะฉันอยู่คนเดียว
426
00:52:58,459 --> 00:53:00,251
แต่ฉันทำอาหารได้เพียงไม่กี่จานเท่านั้น
427
00:53:03,840 --> 00:53:04,667
ฉันชอบทำอาหาร
428
00:53:05,501 --> 00:53:09,126
เพราะฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
429
00:53:11,376 --> 00:53:14,959
ที่ดีไปกว่านั้นคือผมได้กินมัน
430
00:53:15,959 --> 00:53:18,251
เช่นเดียวกับที่มนุษย์ถวายเครื่องบูชาแด่เทพเจ้า
431
00:53:20,100 --> 00:53:23,792
ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชาเองแล้วบริโภค
432
00:53:25,100 --> 00:53:26,167
เสนอขาย?
433
00:53:27,126 --> 00:53:30,834
การถวาย มันเป็นคำอุปมา
434
00:53:32,626 --> 00:53:34,126
อุปมาคืออะไร?
435
00:53:35,334 --> 00:53:37,420
คำอุปมาคือ...
436
00:53:37,584 --> 00:53:39,251
ลองถามจงซูดูสิ
437
00:53:45,626 --> 00:53:47,251
- แฮมี.
- ใช่?
438
00:53:48,334 --> 00:53:49,751
รู้มั้ยห้องน้ำอยู่ไหน?
439
00:53:50,959 --> 00:53:53,251
เบน ห้องน้ำอยู่ไหน?
440
00:53:54,840 --> 00:53:55,376
ลงห้องโถง
441
00:55:35,334 --> 00:55:37,209
เขาอายุมากกว่าฉันเท่าไหร่?
442
00:55:39,100 --> 00:55:41,834
หกหรือเจ็ดปี?
443
00:55:43,420 --> 00:55:45,459
เขาใช้ชีวิตแบบนั้นในวัยของเขาได้อย่างไร?
444
00:55:46,501 --> 00:55:50,292
เดินทางไปต่างประเทศขับรถปอร์เช่
445
00:55:52,126 --> 00:55:53,766
ฟังเพลงขณะทำพาสต้า...
446
00:55:54,876 --> 00:55:56,876
ฉันเดาว่าเขาอายุน้อยและรวย
447
00:55:59,209 --> 00:56:00,334
เขาคือผู้ยิ่งใหญ่แกตสบี้
448
00:56:01,584 --> 00:56:02,792
คุณหมายความว่าอย่างไร?
449
00:56:04,751 --> 00:56:07,584
คนลึกลับที่อายุน้อยและร่ำรวย
450
00:56:08,167 --> 00:56:10,792
แต่คุณไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วพวกเขาทำอะไรอยู่
451
00:56:13,840 --> 00:56:15,100
ที่เกาหลีมี Gatsby's เยอะมาก
452
00:56:22,251 --> 00:56:25,666
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเห็นคุณ?
453
00:56:25,667 --> 00:56:27,626
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
454
00:56:34,334 --> 00:56:36,459
เขาบอกว่าเขาชอบคนแบบฉัน
455
00:56:39,209 --> 00:56:40,584
เขาคิดว่าฉันน่าสนใจ
456
00:56:54,417 --> 00:56:56,459
- สวัสดี.
- เฮ้พวก!
457
00:56:56,834 --> 00:56:59,375
- สวัสดี.
- สวัสดี.
458
00:56:59,376 --> 00:57:02,501
นี่คือเพื่อนใหม่ของฉัน ลีจงซู
459
00:57:02,792 --> 00:57:03,876
เขาเขียน
460
00:57:03,959 --> 00:57:05,292
คุณเป็นนักเขียนเหรอ?
461
00:57:06,840 --> 00:57:09,126
ฉันยังไม่ได้เผยแพร่
ฉันแค่กำลังเขียนอยู่ในขณะนี้
462
00:57:09,626 --> 00:57:11,376
ถ้าคุณเขียน แสดงว่าคุณเป็นนักเขียน
463
00:57:11,584 --> 00:57:12,916
"นักเขียน" ใครสักคนที่เขียน
464
00:57:12,917 --> 00:57:14,584
เบน มันเป็นแค่คำถาม
465
00:57:16,876 --> 00:57:18,840
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน
466
00:57:19,834 --> 00:57:20,834
ฉันด้วย.
467
00:57:26,959 --> 00:57:27,959
โปรวองซ์
468
00:57:28,542 --> 00:57:29,542
คุณพูดถูก.
469
00:57:30,292 --> 00:57:31,501
ฉันจำเรื่องนั้นได้ดี
470
00:57:36,334 --> 00:57:41,292
พวกพรานป่าจะจุดไฟในตอนกลางคืน
และเต้นรำไปรอบๆ
471
00:57:41,876 --> 00:57:44,167
พวกเขาทำสิ่งนี้มาเป็นเวลานานแล้ว
472
00:57:44,584 --> 00:57:49,584
ผู้หญิงที่อายุมากที่สุดและฉลาดที่สุดกำลังตีกลอง
473
00:57:49,792 --> 00:57:52,417
จากนั้นทุกคนก็เต้นตามจังหวะของมัน
474
00:57:53,420 --> 00:57:55,834
ในตอนแรกพวกเขาจะเหยียดแขนไปทางพื้น
475
00:57:56,834 --> 00:57:57,834
แบบนี้.
476
00:57:58,126 --> 00:58:00,209
นี่คือการเต้นรำ Little Hunger
477
00:58:01,792 --> 00:58:03,792
การเต้นรำของคนที่หิวโหย
478
00:58:04,792 --> 00:58:06,376
และในขณะที่การเต้นรำดำเนินต่อไป
479
00:58:06,667 --> 00:58:12,834
แขนของพวกเขาค่อย ๆ ลุกขึ้นและเอื้อมไปสู่ท้องฟ้า
480
00:58:14,542 --> 00:58:17,420
นี่คือการเต้นรำ Great Hunger
481
00:58:18,959 --> 00:58:21,167
การเต้นรำที่แสวงหาความหมายของชีวิต
482
00:58:24,292 --> 00:58:28,751
พวกเขาเต้นรำตั้งแต่หัวค่ำ
จนกระทั่งเข้าสู่ราตรี
483
00:58:29,292 --> 00:58:34,584
ขณะที่พวกเขาเต้นรำ Little Hunger
ค่อยๆ กลายเป็นความหิวโหย
484
00:58:37,459 --> 00:58:40,167
ฉันไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้
485
00:58:41,459 --> 00:58:42,819
คุณต้องเห็นมันด้วยตัวเอง
486
00:58:43,292 --> 00:58:44,917
แล้วแสดงให้เราเห็น
487
00:58:47,376 --> 00:58:49,209
- จริงหรือ?
- ใช่.
488
00:58:50,542 --> 00:58:52,417
แสดงให้เราเห็น มันฟังดูน่าสนใจ
489
00:58:55,420 --> 00:58:56,792
ตกลง. ฉันจะพยายาม.
490
00:58:57,501 --> 00:58:59,375
แต่ฉันต้องการจังหวะ
491
00:58:59,376 --> 00:59:01,834
กรุณาปรบมือของคุณ แบบนี้.
492
00:59:43,100 --> 00:59:45,459
และค่อยๆ กลายเป็นความหิวโหย
493
01:01:14,584 --> 01:01:18,916
ลูกวัวตัวน้อยกำลังนั่งอยู่บนหม้อไฟ
494
01:01:18,917 --> 01:01:22,251
ร้องไห้ออกมาดังๆ
495
01:01:22,792 --> 01:01:27,501
แม่!
496
01:01:28,100 --> 01:01:31,840
โอ้ ก้นฉันกำลังไหม้แล้ว
497
01:01:32,100 --> 01:01:35,958
ลูกวัวตัวน้อยกำลังนั่งอยู่บนน้ำแข็ง
498
01:01:35,959 --> 01:01:38,542
ร้องไห้ออกมาดังๆ
499
01:01:41,167 --> 01:01:44,542
แม่!
500
01:01:48,840 --> 01:01:49,458
สวัสดี?
501
01:01:49,459 --> 01:01:53,840
จงซู คุณอยู่ไหน? คุณถึงบ้านหรือยัง?
502
01:01:53,792 --> 01:01:55,830
ใช่ ฉันถึงบ้านแล้ว
503
01:01:55,840 --> 01:01:57,584
ฉันรู้ว่าคุณจะถึงบ้าน
504
01:01:58,584 --> 01:02:02,251
ฟังนะ ฉันกำลังจะไปที่นั่นพร้อมกับเบ็น
505
01:02:02,917 --> 01:02:03,876
ที่นี่? เพื่ออะไร?
506
01:02:03,877 --> 01:02:05,917
เรากำลังขับรถผ่านไป
507
01:02:06,376 --> 01:02:08,500
เมื่อฉันบอกเขาว่าฉันเคยอยู่ที่นั่น
508
01:02:08,501 --> 01:02:10,292
เขาบอกว่าเขาอยากเห็นมัน
509
01:02:11,100 --> 01:02:13,792
เรากำลังเดินทางไปแล้ว เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้
510
01:03:03,167 --> 01:03:04,292
สวัสดี.
511
01:03:04,542 --> 01:03:05,959
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
512
01:03:07,209 --> 01:03:12,792
นั่นคือการออกอากาศโฆษณาชวนเชื่อของเกาหลีเหนือ
513
01:03:13,917 --> 01:03:16,959
เกาหลีเหนืออยู่ตรงนั้น
514
01:03:19,751 --> 01:03:20,751
น่าสนใจ.
515
01:03:23,584 --> 01:03:26,100
น่าเสียดายที่บ้านเก่าของฉันหายไป
516
01:03:27,251 --> 01:03:29,459
มันเคยอยู่ตรงนั้น
517
01:03:30,667 --> 01:03:32,126
ตอนนี้มันหายไปอย่างไร้ร่องรอยแล้ว
518
01:03:33,376 --> 01:03:35,251
และบ่อก็หายไปเช่นกัน
519
01:03:38,417 --> 01:03:40,876
เคยมีบ่อน้ำอยู่ข้างบ้านเรา
520
01:03:41,959 --> 01:03:43,876
ฉันตกลงไปในนั้นเมื่อฉันยังเด็ก
521
01:03:45,876 --> 01:03:47,209
คุณจำได้ไหม?
522
01:03:52,167 --> 01:03:53,501
คุณตกลงไปในบ่อน้ำ?
523
01:03:54,167 --> 01:03:55,209
คุณอายุเท่าไหร่?
524
01:03:56,667 --> 01:03:58,840
บางทีตอนที่ฉันอายุเจ็ดขวบ?
525
01:03:59,292 --> 01:04:01,834
ฉันล้มในขณะที่เล่นด้วยตัวเอง
526
01:04:02,792 --> 01:04:06,542
ฉันเงยหน้าขึ้นมองจากด้านล่างและร้องไห้เป็นเวลาหลายชั่วโมง
527
01:04:08,667 --> 01:04:12,459
ฉันกลัวว่าฉันจะตายถ้าไม่มีใครพบฉัน
528
01:04:14,501 --> 01:04:16,251
แต่แล้วใบหน้าของเขาก็ปรากฏขึ้น
529
01:04:17,792 --> 01:04:20,209
จงซูพบฉัน และฉันก็ได้รับการช่วยเหลือ
530
01:04:22,584 --> 01:04:24,167
แต่เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
531
01:04:27,126 --> 01:04:28,459
ฉันนำอาหารมาบ้าง
532
01:04:29,292 --> 01:04:30,292
ตกลง.
533
01:05:00,167 --> 01:05:01,917
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ที่บ้านของฉัน
534
01:05:03,876 --> 01:05:05,100
บ้านเก่าของฉัน
535
01:05:17,420 --> 01:05:18,751
นี่ก็ไม่เลวนะ
536
01:05:22,501 --> 01:05:24,334
ยกเว้นกลิ่นขี้วัว
537
01:05:33,709 --> 01:05:34,834
นี่เป็นสิ่งที่ดี
538
01:05:36,709 --> 01:05:38,751
นี่อาจเป็นวันที่ดีที่สุดของฉันเลยทีเดียว
539
01:06:04,100 --> 01:06:05,751
ฉันรู้สึกเหมือนสูบบุหรี่หม้อ
540
01:06:06,100 --> 01:06:07,334
ต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?
541
01:06:08,834 --> 01:06:09,834
หม้อ?
542
01:06:10,376 --> 01:06:11,584
กัญชา.
543
01:06:13,792 --> 01:06:16,840
ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้เมื่อฉันสูบบุหรี่
544
01:13:10,459 --> 01:13:13,584
ฉันเกลียดพ่อของฉัน
545
01:13:16,126 --> 01:13:20,959
พ่อของฉันเป็นโรคอารมณ์โกรธ
546
01:13:22,334 --> 01:13:26,667
เขามีความโกรธบรรจุอยู่ภายในตัวเขา
มันดับลงเหมือนระเบิด
547
01:13:27,876 --> 01:13:31,126
เมื่อมันดับไปทุกสิ่งก็จะถูกทำลาย
548
01:13:33,584 --> 01:13:40,420
เช้าของฉันทิ้งน้องสาวและฉันด้วยเหตุนี้
549
01:13:47,100 --> 01:13:53,420
วันที่ฉันจากไป ฉันก็เผาเสื้อผ้าของเธอจนหมด
550
01:13:55,626 --> 01:13:58,792
พ่อของฉันก่อไฟที่สนามหญ้า
551
01:14:00,251 --> 01:14:04,917
และให้ฉันเผามันด้วยมือของฉันเอง
552
01:14:11,840 --> 01:14:13,626
ฉันยังคงฝันถึงคืนนั้น
553
01:14:18,667 --> 01:14:21,584
บางครั้งฉันก็เผาโรงเรือน
554
01:14:23,501 --> 01:14:24,501
ขออนุญาต?
555
01:14:25,417 --> 01:14:27,459
ฉันบอกว่าบางครั้งฉันก็เผาโรงเรือน
556
01:14:30,876 --> 01:14:33,542
ฉันมีงานอดิเรกเผาโรงเรือน
557
01:14:35,459 --> 01:14:39,292
ฉันเลือกที่ถูกทอดทิ้ง
เรือนกระจกแล้วจุดไฟ
558
01:14:40,417 --> 01:14:41,876
ทุกๆสองเดือน?
559
01:14:43,709 --> 01:14:46,100
ฉันคิดว่านั่นคือก้าวที่ดีที่สุด
560
01:14:47,100 --> 01:14:48,417
สำหรับฉัน
561
01:14:49,959 --> 01:14:51,251
ก้าว?
562
01:14:53,501 --> 01:14:56,209
คุณเผาเรือนกระจกของคนอื่นเหรอ?
563
01:14:57,459 --> 01:14:59,840
แน่นอน.
564
01:15:00,834 --> 01:15:02,626
พูดได้เลยว่ามันเป็นอาชญากรรม
565
01:15:04,376 --> 01:15:07,251
เช่นเดียวกับที่คุณและฉันกำลังสูบบุหรี่หม้อนี้
566
01:15:08,417 --> 01:15:10,840
มันเป็นอาชญากรรมที่ชัดเจน
567
01:15:14,167 --> 01:15:16,167
มันง่ายมาก
568
01:15:17,792 --> 01:15:20,667
คุณฉีดน้ำมันก๊าดแล้วโยนไม้ขีดไฟ
569
01:15:21,709 --> 01:15:22,709
แค่นั้นแหละ.
570
01:15:24,959 --> 01:15:27,420
ใช้เวลาไม่ถึงสิบนาทีจึงจะมอดไหม้
571
01:15:30,840 --> 01:15:32,917
คุณสามารถทำให้มันหายไปได้
572
01:15:33,584 --> 01:15:35,167
ราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่จริง
573
01:15:37,126 --> 01:15:39,100
ถ้าโดนจับล่ะ?
574
01:15:39,167 --> 01:15:41,917
ฉันจะไม่โดนจับ เคย.
575
01:15:43,626 --> 01:15:47,420
ตำรวจเกาหลีไม่สนใจ
สิ่งต่าง ๆ เหล่านั้น
576
01:15:48,667 --> 01:15:50,126
ในประเทศเกาหลี
577
01:15:51,584 --> 01:15:53,626
มีโรงเรือนมากมาย
578
01:15:55,626 --> 01:15:59,834
โรงเรือนที่ไร้ประโยชน์ สกปรก และดูไม่น่าพอใจ
579
01:16:01,251 --> 01:16:05,840
ราวกับว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังรอฉันอยู่
เพื่อเผาพวกมันให้หมด
580
01:16:06,334 --> 01:16:10,459
และขณะที่ฉันเฝ้าดูพวกเขาถูกไฟคลอกจนราบคาบ
581
01:16:11,792 --> 01:16:13,292
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
582
01:16:15,100 --> 01:16:16,542
แล้วฉันรู้สึก...
583
01:16:18,376 --> 01:16:20,584
ฉันรู้สึกถึงเสียงเบสที่นี่
584
01:16:22,251 --> 01:16:24,501
เสียงเบสที่ดังก้องถึงกระดูกของฉัน
585
01:16:28,209 --> 01:16:31,667
และคุณตัดสินว่ามันไร้ประโยชน์หรือไม่?
586
01:16:33,876 --> 01:16:35,417
ฉันไม่ตัดสินอะไร
587
01:16:36,584 --> 01:16:38,100
ฉันแค่ยอมรับมัน
588
01:16:41,834 --> 01:16:44,376
ฉันยอมรับว่าพวกเขากำลังรอการเผา
589
01:16:52,100 --> 01:16:53,876
มันเหมือนฝน
590
01:16:55,959 --> 01:16:57,292
ฝนตก.
591
01:16:58,334 --> 01:16:59,792
แม่น้ำล้นแล้ว
592
01:17:00,876 --> 01:17:04,251
ทำให้เกิดน้ำท่วมกวาดผู้คนออกไป
593
01:17:08,209 --> 01:17:09,609
คุณคิดว่าฝนตัดสินอะไร?
594
01:17:11,542 --> 01:17:13,751
ไม่มีถูกหรือผิดที่นั่น
595
01:17:14,501 --> 01:17:16,334
เพียงคุณธรรมของธรรมชาติ
596
01:17:18,751 --> 01:17:20,667
คุณธรรมของธรรมชาติก็เป็นเช่นนั้น
597
01:17:22,840 --> 01:17:23,834
การดำรงอยู่พร้อมกัน
598
01:17:25,167 --> 01:17:26,334
“การดำรงอยู่พร้อมๆ กัน”?
599
01:17:27,792 --> 01:17:30,626
ฉันอยู่ที่นี่และฉันอยู่ที่นั่น
600
01:17:32,100 --> 01:17:35,376
ฉันอยู่ที่ปาจู และฉันอยู่ที่บันโพ
601
01:17:36,501 --> 01:17:38,251
ฉันอยู่ที่โซล
602
01:17:38,542 --> 01:17:40,126
และฉันอยู่ในแอฟริกา
603
01:17:41,126 --> 01:17:42,126
บางอย่างเช่นนั้น
604
01:17:43,209 --> 01:17:44,459
ความสมดุลแบบนั้น
605
01:17:50,542 --> 01:17:52,751
ครั้งสุดท้ายที่คุณเผามันทิ้งคือเมื่อไหร่?
606
01:17:53,751 --> 01:17:55,709
ก็...
607
01:17:55,959 --> 01:17:58,334
ก่อนที่ฉันจะออกเดินทางไปแอฟริกา
608
01:17:58,959 --> 01:18:00,501
เป็นเวลาประมาณสองเดือนแล้ว
609
01:18:02,459 --> 01:18:04,459
ซึ่งหมายความว่าถึงเวลาสำหรับอีกคนหนึ่ง
610
01:18:06,709 --> 01:18:10,417
ถ้าอย่างนั้นคุณคงตัดสินใจได้แล้ว
อันไหนที่คุณจะเผาต่อไป
611
01:18:12,376 --> 01:18:13,501
ฉันมี.
612
01:18:15,542 --> 01:18:16,917
เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมในการเผา
613
01:18:18,917 --> 01:18:21,126
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุกจริงๆ ที่จะเผาทิ้ง
614
01:18:23,667 --> 01:18:25,420
พูดตามตรง
615
01:18:25,876 --> 01:18:27,792
ฉันมาที่นี่เพื่อสอดแนม
616
01:18:29,417 --> 01:18:30,917
ลูกเสือ?
617
01:18:32,209 --> 01:18:33,709
แปลว่าอยู่ใกล้ใช่ไหม?
618
01:18:34,376 --> 01:18:35,501
ถูกต้องแล้ว
619
01:18:37,834 --> 01:18:40,167
มันใกล้มาก
620
01:18:42,126 --> 01:18:44,209
ใกล้มาก...
621
01:18:53,501 --> 01:18:56,834
ฉันหลงรักแฮมี
622
01:19:07,709 --> 01:19:10,876
เชี่ยเอ้ย ฉันบอกว่าฉันรักเธอ
623
01:19:45,917 --> 01:19:47,501
ต้นไม้ต้นนี้ใหญ่ขึ้นมาก
624
01:19:50,420 --> 01:19:53,334
ทำไมคุณเปลื้องผ้าง่าย ๆ ต่อหน้าผู้ชาย?
625
01:19:56,667 --> 01:19:59,420
โสเภณีเท่านั้นที่ทำอย่างนั้น
626
01:20:11,126 --> 01:20:14,292
ฉันจะคอยดูเรือนกระจก
627
01:20:15,292 --> 01:20:16,292
คุณทำอย่างนั้น
628
01:20:16,584 --> 01:20:18,209
ผู้ที่อยู่ใกล้จริงๆ
629
01:22:43,501 --> 01:22:44,708
บุคคลที่คุณติดต่อไม่พร้อมใช้งาน
630
01:22:44,709 --> 01:22:48,709
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.
631
01:22:51,792 --> 01:22:54,334
แฮมี. มาคุยกันเถอะ
632
01:23:04,167 --> 01:23:05,209
เข้ามา!
633
01:23:05,959 --> 01:23:07,376
ทางนี้!
634
01:23:16,667 --> 01:23:18,584
ระบุหมายเลขของคุณจากซ้ายไปขวา
635
01:23:18,917 --> 01:23:20,792
'' หนึ่ง!
'' สอง!
636
01:23:22,459 --> 01:23:24,209
- สาม.
- สี่!
637
01:23:24,542 --> 01:23:25,875
- ห้า.
- หก
638
01:23:25,876 --> 01:23:27,251
เซเว่น! จบ!
639
01:23:27,792 --> 01:23:29,126
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนหมายเลขหนึ่ง?
640
01:23:29,251 --> 01:23:31,166
ฉันอาศัยอยู่ในตัวเมืองปาจู ห่างออกไปอีกห้านาที
641
01:23:31,167 --> 01:23:33,666
- คุณสามารถทำงานกลางคืนและนอกเวลาได้หรือไม่?
- ครับท่าน.
642
01:23:33,667 --> 01:23:34,867
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน หมายเลขสอง?
643
01:23:35,167 --> 01:23:36,167
บูชอนครับท่าน
644
01:23:36,667 --> 01:23:40,208
คุณจะเดินทางจากบูชอนอย่างไร?
ใช้เวลา 2 ชั่วโมง
645
01:23:40,209 --> 01:23:41,292
ไม่มีปัญหาครับ. ฉันสามารถ...
646
01:23:41,417 --> 01:23:43,126
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน หมายเลขสาม?
647
01:23:45,584 --> 01:23:47,167
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน หมายเลขสาม?
648
01:23:56,751 --> 01:23:58,292
- เอาล่ะ หมายเลขสี่
- ครับท่าน.
649
01:23:58,417 --> 01:24:00,500
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- มุนซานครับท่าน
650
01:24:00,501 --> 01:24:02,667
- คุณสามารถทำงานกลางคืนและนอกเวลาได้หรือไม่?
- ครับท่าน.
651
01:25:35,542 --> 01:25:42,292
แผนที่ถนนของเมืองปาจู
652
01:26:44,420 --> 01:26:48,667
แฮ-มิ
653
01:26:49,709 --> 01:26:50,751
สวัสดี?
654
01:26:58,209 --> 01:26:59,292
สวัสดี?
655
01:28:59,417 --> 01:29:01,625
บุคคลที่คุณติดต่อไม่พร้อมใช้งาน
656
01:29:01,626 --> 01:29:04,667
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.
657
01:30:58,917 --> 01:30:59,917
คุณกำลังทำอะไร?
658
01:31:00,420 --> 01:31:01,420
ขอโทษ?
659
01:31:01,376 --> 01:31:02,376
คุณกำลังทำอะไร?
660
01:31:03,292 --> 01:31:05,840
ฉันแค่กำลังมองหา
661
01:32:02,251 --> 01:32:04,916
โทรศัพท์ถูกปิด
662
01:32:04,917 --> 01:32:08,626
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.
663
01:32:13,584 --> 01:32:16,420
แฮมิ! ชินแฮมี!
664
01:32:18,840 --> 01:32:19,292
เกิดอะไรขึ้น?
665
01:32:20,792 --> 01:32:22,126
สวัสดีคุณผู้หญิง.
666
01:32:22,876 --> 01:32:24,709
ดูเหมือนฉันไม่สามารถเข้าถึงแฮมีได้
667
01:32:25,376 --> 01:32:28,667
ฉัน...ต้องเข้าแล้ว
668
01:32:29,376 --> 01:32:30,917
ฉันต้องให้อาหารแมว
669
01:32:32,167 --> 01:32:34,126
อาจจะอดตายได้
670
01:32:34,584 --> 01:32:36,209
ไม่มีแมว
671
01:32:36,709 --> 01:32:39,100
เราไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในอาคาร
672
01:32:40,459 --> 01:32:42,209
มีแมวอยู่ตัวหนึ่ง
673
01:32:43,100 --> 01:32:45,626
ฉันเคยมาให้อาหารมัน
674
01:32:49,420 --> 01:32:50,584
คุณมีมาสเตอร์คีย์ใช่ไหม?
675
01:32:52,840 --> 01:32:55,584
คุณไม่สามารถขอให้ฉันเปิดประตูแบบนั้นได้
676
01:32:56,420 --> 01:32:58,459
ฉันอาจประสบปัญหาใหญ่ได้
677
01:33:20,834 --> 01:33:22,917
ดู? ไม่มีแมว
678
01:33:24,292 --> 01:33:26,542
ดูเหมือนเธอจะไปเที่ยวแล้ว
679
01:33:27,292 --> 01:33:29,834
เธอทำความสะอาดห้องของเธอ
680
01:33:31,626 --> 01:33:34,292
ปกติเธอไม่ทำความสะอาดห้องของเธอแบบนี้
681
01:33:51,917 --> 01:33:54,376
ฉันไม่คิดว่าเธอไปเที่ยว
682
01:33:59,100 --> 01:34:04,375
ยินดีต้อนรับสู่เทศกาลพืชผล!
683
01:34:04,376 --> 01:34:07,167
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะสบายดี แต่
คุณไม่มีทางรู้เรื่องราวของพวกเขาจริงๆ
684
01:34:07,584 --> 01:34:09,459
บางส่วนจมอยู่กับหนี้บัตรเครดิต
685
01:34:09,667 --> 01:34:12,840
และด้วยเหตุนี้พวกเขาบางคนจึงไปซ่อนตัว
686
01:34:13,251 --> 01:34:16,542
เฮมีปิดโทรศัพท์ของเธอโดยไม่รู้ตัวด้วย
687
01:34:20,542 --> 01:34:23,876
จริงๆ แล้วผู้หญิงจำเป็นต้องใช้เงิน
ในหลาย ๆ สิ่ง
688
01:34:24,417 --> 01:34:25,959
มันยากสำหรับผู้หญิง
689
01:34:26,209 --> 01:34:28,459
พวกเขาบ่นว่าถ้าคุณแต่งหน้า
690
01:34:28,584 --> 01:34:30,501
และบ่นถ้าคุณไม่ทำ
691
01:34:30,751 --> 01:34:33,458
พวกเขาบ่นว่าถ้าเจ้าสวมเสื้อผ้าที่เปิดเผย
692
01:34:33,459 --> 01:34:36,100
และบ่นว่าถ้าแต่งตัวสบายๆ
693
01:34:37,167 --> 01:34:38,709
คุณเคยได้ยินสุภาษิตที่ว่า
694
01:34:42,126 --> 01:34:44,292
“ไม่มีประเทศสำหรับผู้หญิง”?
695
01:34:49,959 --> 01:34:51,126
อะไร
696
01:34:51,834 --> 01:34:53,167
ไม่มีอะไร.
697
01:35:00,876 --> 01:35:05,459
เชิญมาเยี่ยมชมและเพลิดเพลินกับอาหารของเรา
698
01:35:34,334 --> 01:35:35,792
แฮมิอยู่ที่นี่เหรอ?
699
01:35:37,100 --> 01:35:38,542
เป็นเวลานานแล้วที่เธอมาครั้งล่าสุด
700
01:35:39,917 --> 01:35:41,626
ดูเหมือนฉันจะเข้าถึงเธอไม่ได้เช่นกัน
701
01:36:46,959 --> 01:36:48,251
เหี้ย".
702
01:38:21,100 --> 01:38:22,420
เบน.
703
01:38:25,209 --> 01:38:26,417
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
704
01:38:28,626 --> 01:38:32,542
ฉันกำลังผ่านไปและเห็นรถของคุณอยู่ข้างนอก
705
01:38:33,840 --> 01:38:35,209
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นของคุณ
706
01:38:35,459 --> 01:38:36,459
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
707
01:38:37,420 --> 01:38:38,126
มีที่นั่ง
708
01:38:39,167 --> 01:38:40,292
ฉันขอได้ไหม?
709
01:38:41,751 --> 01:38:43,376
คุณต้องการที่จะสั่งซื้อบางสิ่งบางอย่าง?
710
01:38:43,834 --> 01:38:45,666
ไม่เป็นไร.
711
01:38:45,667 --> 01:38:47,542
ฉันต้องจากไปเร็ว ๆ นี้
712
01:38:53,542 --> 01:38:55,100
คุณยังคงทำเรื่องราวของคุณอยู่หรือไม่?
713
01:38:55,917 --> 01:38:57,334
ฉันกำลังพยายาม.
714
01:38:58,751 --> 01:39:03,834
คุณบอกว่าคุณชอบฟอล์กเนอร์
ดังนั้นฉันจึงอยากจะลองยิงเขาดู
715
01:39:08,100 --> 01:39:11,501
ลองคิดดูก็สงสัยว่า...
716
01:39:13,792 --> 01:39:15,376
เกิดอะไรขึ้นกับเรือนกระจก?
717
01:39:17,126 --> 01:39:18,292
เรือนกระจก
718
01:39:18,834 --> 01:39:20,542
คุณยังจำสิ่งนั้นได้
719
01:39:21,917 --> 01:39:23,376
แน่นอนว่าฉันเผามันทิ้งไปแล้ว
720
01:39:24,584 --> 01:39:26,100
ไร้ร่องรอย.
721
01:39:27,584 --> 01:39:28,751
ฉันบอกว่าฉันจะ
722
01:39:31,167 --> 01:39:32,751
ใกล้บ้านฉันเหรอ?
723
01:39:33,334 --> 01:39:34,459
แน่นอน.
724
01:39:35,167 --> 01:39:36,626
ใกล้มาก.
725
01:39:38,542 --> 01:39:39,751
เมื่อไร?
726
01:39:43,840 --> 01:39:45,834
เรื่องสั้นที่รวบรวมของ
วิลเลียม ฟอล์กเนอร์
727
01:39:46,959 --> 01:39:51,840
หนึ่งหรือสองวันหลังจากที่ฉันแวะมาบ้านคุณ?
728
01:39:53,876 --> 01:39:55,417
นั่นก็แปลกนะ
729
01:39:56,751 --> 01:40:00,167
ตั้งแต่คุณมาฉันก็ตรวจทุกเช้า
730
01:40:00,667 --> 01:40:04,709
ฉันตรวจดูเรือนกระจกทุกหลังใกล้บ้าน
731
01:40:06,584 --> 01:40:09,459
คุณตรวจสอบโรงเรือนทุกวันเหรอ?
732
01:40:10,792 --> 01:40:13,584
ใช่แล้ว คนละอันเลย
733
01:40:16,167 --> 01:40:19,251
หากคนใดคนหนึ่งถูกไฟไหม้
ไม่มีทางที่ฉันจะพลาดมันไปได้
734
01:40:22,126 --> 01:40:23,751
แต่คุณมี
735
01:40:25,501 --> 01:40:26,584
มันเกิดขึ้น.
736
01:40:27,751 --> 01:40:29,551
บางทีคุณอาจพลาดเพราะมันใกล้เกินไป
737
01:40:31,542 --> 01:40:32,626
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
738
01:40:35,501 --> 01:40:36,709
แปลกแค่ไหน.
739
01:40:39,626 --> 01:40:42,751
บางครั้งคุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่อยู่ใกล้ชิดกับคุณมากเกินไป
740
01:40:45,126 --> 01:40:46,126
เบน!
741
01:40:47,459 --> 01:40:50,334
ขออภัยที่มาสาย
742
01:40:50,959 --> 01:40:53,542
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ร้าน
743
01:40:53,917 --> 01:40:55,626
มันทำให้ฉันบ้า
744
01:40:55,959 --> 01:40:56,959
ใช้ได้.
745
01:40:57,626 --> 01:41:00,792
แต่เรามาช้าไป
เราก็เลยไม่มีเวลาดื่มชา
746
01:41:02,167 --> 01:41:03,334
สวัสดี
747
01:41:08,167 --> 01:41:09,792
คุณติดต่อกับแฮมิไหม?
748
01:41:10,501 --> 01:41:12,334
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วที่ฉันคุยกับเธอครั้งสุดท้าย
749
01:41:13,251 --> 01:41:14,251
ขวา?
750
01:41:14,709 --> 01:41:16,100
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเธอได้เช่นกัน
751
01:41:17,209 --> 01:41:18,376
แฮมี แค่
752
01:41:18,834 --> 01:41:20,584
หายไปในอากาศบางๆ
753
01:41:26,792 --> 01:41:29,376
แฮมีพูดอะไรกับคุณหรือเปล่า?
754
01:41:29,876 --> 01:41:30,959
ชอบอะไร?
755
01:41:33,792 --> 01:41:36,126
เหมือนอยากไปเที่ยว...
756
01:41:36,584 --> 01:41:37,584
หรือบางที...
757
01:41:38,667 --> 01:41:41,917
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันสงสัยว่าเธอไปเที่ยว
758
01:41:42,626 --> 01:41:44,126
เธอไม่สามารถจ่ายได้
759
01:41:44,876 --> 01:41:48,501
เท่าที่ฉันรู้เธอยากจน
760
01:41:49,459 --> 01:41:51,501
เธอไม่ได้ติดต่อกับครอบครัวของเธอ
761
01:41:52,100 --> 01:41:53,161
และไม่มีเพื่อนเลย
762
01:41:54,376 --> 01:41:57,542
แฮมีโดดเดี่ยวกว่าที่เธอเห็น
763
01:42:03,292 --> 01:42:06,376
จงซู. คุณรู้ไหม...
764
01:42:08,459 --> 01:42:10,834
แฮมิคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ
765
01:42:12,751 --> 01:42:13,959
เธอบอกฉันอย่างนั้น
766
01:42:15,501 --> 01:42:18,376
เธอบอกว่าคุณเป็นคนเดียว
ในโลกนี้ที่เธอไว้วางใจ
767
01:42:19,876 --> 01:42:22,420
ว่าคุณจะอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
768
01:42:24,626 --> 01:42:28,167
มันทำให้ฉันอิจฉาด้วยเหตุผลบางอย่าง
769
01:42:29,876 --> 01:42:32,876
ฉันไม่เคยอิจฉามาก่อนในชีวิต
770
01:43:17,709 --> 01:43:18,709
จงซู?
771
01:43:19,501 --> 01:43:21,100
คุณจงซูไม่ใช่เหรอ?
772
01:43:22,292 --> 01:43:23,292
ใช่.
773
01:43:23,876 --> 01:43:25,126
เขาคือ!
774
01:43:25,459 --> 01:43:26,876
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด!
775
01:43:27,667 --> 01:43:29,626
เป็นยังไงบ้าง?
776
01:43:34,209 --> 01:43:35,876
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
777
01:43:36,376 --> 01:43:37,792
แฮมีส่งคุณมาเหรอ?
778
01:43:38,292 --> 01:43:39,584
ไม่
779
01:43:40,959 --> 01:43:42,167
แฮมี...
780
01:43:43,917 --> 01:43:46,542
คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
บังเอิญใช่ไหม?
781
01:43:48,792 --> 01:43:49,792
กิน.
782
01:43:50,840 --> 01:43:51,840
ใช่ครับคุณผู้หญิง
783
01:43:51,501 --> 01:43:52,876
ตอนนี้ซูจินคงจะแต่งงานแล้ว
784
01:43:53,917 --> 01:43:56,410
ใช่ เธอมีลูกด้วย
785
01:43:56,420 --> 01:43:57,126
เธอทำ?
786
01:44:01,542 --> 01:44:03,251
คุณติดต่อกับแม่ของคุณบ้างไหม?
787
01:44:05,542 --> 01:44:06,542
ไม่
788
01:44:09,251 --> 01:44:11,542
ฉันเดาว่าแฮมีส่งคุณมาที่นี่
789
01:44:12,667 --> 01:44:13,876
ดังนั้นบอกเธอ
790
01:44:14,876 --> 01:44:17,834
เธอไม่สามารถกลับบ้านได้จนกว่าเธอจะจ่ายเงิน
บัตรเครดิตทั้งหมดของเธอ
791
01:44:23,876 --> 01:44:24,959
อนึ่ง.
792
01:44:26,417 --> 01:44:31,126
คุณจำตอนที่แฮมีตกลงไปในบ่อน้ำได้ไหม?
793
01:44:31,501 --> 01:44:32,501
เอ เหรอ?
794
01:44:33,167 --> 01:44:34,334
มันเกิดขึ้นเหรอ?
795
01:44:35,709 --> 01:44:37,334
เมื่อเธออายุได้เจ็ดขวบ
796
01:44:39,459 --> 01:44:41,126
เธอตกลงไปในบ่อน้ำ
797
01:44:44,626 --> 01:44:49,209
เธอร้องไห้อยู่ก้นบ่อนานหลายชั่วโมง
798
01:44:52,626 --> 01:44:55,420
ร้องไห้แล้วเงยหน้าขึ้นมอง
799
01:44:57,917 --> 01:45:00,840
เพียงแหงนมองท้องฟ้ากลมๆ
800
01:45:00,751 --> 01:45:04,126
กำลังรอใครสักคนที่จะตามหาเธอ
801
01:45:10,584 --> 01:45:11,834
ฉันเสียใจ.
802
01:45:13,167 --> 01:45:20,417
ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
แฮมิคงจะรู้สึกอย่างไร
803
01:45:25,459 --> 01:45:26,959
นั่นไม่เคยเกิดขึ้น
804
01:45:27,792 --> 01:45:30,420
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมเราถึงไม่รู้เรื่องนี้?
805
01:45:32,420 --> 01:45:33,292
นั่นคือสิ่งที่แฮมีบอกคุณเหรอ?
806
01:45:36,709 --> 01:45:38,417
เธอแต่งเรื่องได้ดีจริงๆ
807
01:45:39,751 --> 01:45:41,310
เรื่องราวของเธอน่าเชื่อถือมาก
808
01:45:43,126 --> 01:45:45,542
ข้างบ้านเราไม่มีบ่อน้ำด้วยซ้ำ
809
01:46:20,959 --> 01:46:23,792
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน!
- ใช่?
810
01:46:26,126 --> 01:46:27,459
ฉันมีคำถาม
811
01:46:27,751 --> 01:46:30,834
มีบ่อน้ำที่นี่เมื่อนานมาแล้วไหม?
812
01:46:31,209 --> 01:46:32,209
เอ เหรอ?
813
01:46:32,542 --> 01:46:33,625
ใช่.
814
01:46:33,626 --> 01:46:36,209
บ่อน้ำลึกพอที่จะตกลงไปในนั้น
815
01:46:37,876 --> 01:46:41,542
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันไม่คิดอย่างนั้น
816
01:49:27,459 --> 01:49:31,333
โดยทางพระองค์ และกับพระองค์ และในพระองค์
817
01:49:31,334 --> 01:49:34,791
ข้าแต่พระเจ้า พระบิดาผู้ทรงฤทธานุภาพ
ในเอกภาพแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์
818
01:49:34,792 --> 01:49:40,420
พระสิริและเกียรติยศทั้งปวงเป็นของพระองค์สืบๆ ไปเป็นนิตย์
819
01:49:41,292 --> 01:49:54,840
- สาธุ
- สาธุ
820
01:57:09,167 --> 01:57:10,542
สวัสดี?
821
01:57:12,792 --> 01:57:14,167
จงซู.
822
01:57:17,501 --> 01:57:19,100
นี่จงซูใช่ไหม?
823
01:57:20,792 --> 01:57:21,792
ใช่.
824
01:57:23,251 --> 01:57:24,709
มันคือแม่.
825
01:57:30,792 --> 01:57:33,834
พวกเขามาที่บ้านของฉันและโทรหาฉันตลอดเวลา
826
01:57:34,167 --> 01:57:37,208
พวกเขายังมาเข้าห้องน้ำด้วย
ที่ฉันทำความสะอาดในห้างสรรพสินค้า
827
01:57:37,209 --> 01:57:38,459
ในชุดสูทสีดำของพวกเขา
828
01:57:40,292 --> 01:57:42,542
พวกเขาดูเหมือนยมทูต
829
01:57:45,584 --> 01:57:47,126
ทั้งหมดนี้ในราคาเพียงห้าล้านวอน
830
01:57:48,334 --> 01:57:52,840
ถ้าเพียงแต่ฉันยังเด็กกว่านี้
ฉันจะขายอวัยวะของฉัน
831
01:57:53,834 --> 01:57:58,501
ดูสิ่งที่ฉันพูดกับลูกชายของฉัน
ที่ฉันไม่ได้เจอมา 16 ปีแล้ว
832
01:58:11,959 --> 01:58:13,209
ฉันจะดูแลมัน
833
01:58:14,292 --> 01:58:15,292
อะไร
834
01:58:17,167 --> 01:58:19,167
ฉันจะดูแลมัน
835
01:58:20,420 --> 01:58:21,334
ไม่ต้องกังวล.
836
01:58:22,667 --> 01:58:25,792
คุณมีเงินเหรอ? ยังไง?
837
01:58:39,751 --> 01:58:40,751
มอร์น.
838
01:58:41,876 --> 01:58:42,876
ใช่?
839
01:58:48,459 --> 01:58:53,417
นึกถึงบ้านแฮมี
กลางหมู่บ้านเหรอ?
840
01:58:54,876 --> 01:58:56,167
มันมีบ่อน้ำหรือเปล่า?
841
01:58:56,709 --> 01:58:57,709
เอ เหรอ?
842
01:58:58,709 --> 01:59:01,251
ใช่มันทำ ทำให้แห้งได้ดี
843
01:59:03,959 --> 01:59:04,959
จริงหรือ
844
01:59:06,667 --> 01:59:08,792
แฮมิบอกว่าเธอล้มลงไปครั้งหนึ่ง
845
01:59:09,251 --> 01:59:11,584
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่มีบ่อน้ำอยู่
846
01:59:14,420 --> 01:59:15,417
เกิดอะไรขึ้น?
847
01:59:59,959 --> 02:00:03,876
เบ็น
848
02:00:08,292 --> 02:00:09,292
สวัสดี?
849
02:00:09,834 --> 02:00:11,542
จงซู คุณอยู่ไหน?
850
02:00:14,420 --> 02:00:15,420
ฉันอยู่กังนัม
851
02:00:16,292 --> 02:00:17,501
กังนัมอยู่ไหน?
852
02:00:20,126 --> 02:00:21,292
มาดูกัน...
853
02:00:28,876 --> 02:00:32,626
ฉันคิดว่ารถบรรทุกคันนี้ดูคุ้นเคย
มันเป็นคุณจริงๆ
854
02:00:34,292 --> 02:00:35,334
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
855
02:00:35,876 --> 02:00:37,100
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?
856
02:00:40,959 --> 02:00:43,420
จริงๆ แล้ว ฉันมาที่นี่เพื่อพูดถึงแฮมี
857
02:00:44,209 --> 02:00:45,626
คุณก็โทรมาได้เลย
858
02:00:48,334 --> 02:00:49,334
เข้ามาข้างใน.
859
02:00:49,959 --> 02:00:51,751
คุณอยู่ที่นี่แล้ว เข้ามาได้เลย
860
02:00:52,542 --> 02:00:54,840
คุณสามารถจอดรถในโรงรถของเรา
861
02:01:21,834 --> 02:01:23,100
กำลังจะขึ้น-
862
02:01:36,501 --> 02:01:37,501
จังหวะที่ดีจริงๆ
863
02:01:38,834 --> 02:01:41,626
เพื่อนของฉันกำลังมาทานอาหารเย็นและเครื่องดื่ม
864
02:01:42,584 --> 02:01:43,751
เข้าร่วมกับเรา
865
02:01:44,876 --> 02:01:47,917
คุณเจอพวกเขาแล้ว ไม่เป็นไร
866
02:01:48,417 --> 02:01:49,917
ชั้นสี่.
867
02:01:50,420 --> 02:01:51,292
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้อยู่ใช่ไหม?
868
02:01:51,792 --> 02:01:53,840
มันเหมือนกับการรวมตัวมากกว่า
869
02:01:54,626 --> 02:01:57,584
มากกว่างานปาร์ตี้ การชุมนุมแบบสบายๆ
870
02:02:11,709 --> 02:02:15,167
คุณต้องมีล็อตเตอรี่เตรียมไว้
เนื่องจากมีแขกจำนวนมาก
871
02:02:16,917 --> 02:02:17,917
ไม่เชิง.
872
02:02:18,459 --> 02:02:22,417
มันเป็นมื้อเย็น ดังนั้นทุกคนจึงนำอาหารมาด้วย
873
02:02:23,834 --> 02:02:26,292
ฉันแค่เตรียมเครื่องดื่มและอาหารทานเล่น
874
02:02:28,420 --> 02:02:29,917
น่าจะมีคนมาช่วยแต่เช้า
875
02:02:30,667 --> 02:02:32,100
แต่เธอมาสาย
876
02:02:33,167 --> 02:02:34,167
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
877
02:02:34,917 --> 02:02:38,459
โอ้ ฉันมีแมว
878
02:02:40,667 --> 02:02:42,840
คุณไม่มีครั้งสุดท้าย
879
02:02:42,417 --> 02:02:43,417
ขวา.
880
02:02:44,100 --> 02:02:46,459
ฉันพาแมวจรจัดกลับบ้านเมื่อไม่นานมานี้
881
02:02:47,292 --> 02:02:49,840
มันน่ารักมาก
882
02:02:55,834 --> 02:02:57,333
มันน่ารักจริงๆ
883
02:02:57,334 --> 02:02:58,417
ไม่ใช่เหรอ?
884
02:03:00,292 --> 02:03:01,626
คุณชอบแมวไหม?
885
02:03:06,209 --> 02:03:07,501
มันชื่ออะไร?
886
02:03:08,959 --> 02:03:09,959
ฉันยังไม่ได้ตั้งชื่อมันเลย
887
02:03:10,917 --> 02:03:13,542
ตั้งชื่อยากกว่าที่คิด
888
02:03:19,376 --> 02:03:21,417
จงซู คุณกำลังเขียนเรื่องราวแบบไหนอยู่?
889
02:03:22,959 --> 02:03:24,709
ถ้าคุณไม่รังเกียจคำถามของฉัน
890
02:03:27,251 --> 02:03:29,751
ฉันยังไม่รู้ว่าจะเขียนอะไร
891
02:03:31,126 --> 02:03:32,126
มาได้ยังไง?
892
02:03:34,959 --> 02:03:36,292
สำหรับฉัน
893
02:03:37,667 --> 02:03:39,959
โลกนี้เป็นปริศนา
894
02:03:45,834 --> 02:03:47,354
ขออนุญาต. ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
895
02:05:09,840 --> 02:05:10,840
ขอโทษนะเบน
896
02:05:10,292 --> 02:05:13,291
ฉันตั้งใจจะมาเร็วกว่านี้แต่...
897
02:05:13,292 --> 02:05:17,420
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ฉันซื้อมากเกินไปนิดหน่อย
898
02:05:17,626 --> 02:05:19,830
ปิดประตู ไม่งั้นแมวจะหนีไปได้
899
02:05:19,840 --> 02:05:23,291
โอ้พระเจ้า! เลขที่! แมวออกไปแล้ว!
900
02:05:23,292 --> 02:05:24,458
เราจะทำอย่างไร?
901
02:05:24,459 --> 02:05:27,834
ไปจับมันแน่นอน
902
02:05:41,751 --> 02:05:43,251
คุณอยู่ที่ไหน
903
02:05:51,420 --> 02:05:53,334
ออกมานะเจ้าแมวน้อย
904
02:05:54,100 --> 02:05:57,501
นี่ ลูกแมว ลูกแมว มานี่..
905
02:05:59,251 --> 02:06:01,167
นี่ คิตตี้.
906
02:06:10,376 --> 02:06:11,709
คุณอยู่ที่ไหน
907
02:06:14,420 --> 02:06:15,501
เฮ้ คิตตี้
908
02:06:37,459 --> 02:06:38,751
เฮ้ คิตตี้
909
02:06:44,420 --> 02:06:45,542
อยู่เฉยๆ.
910
02:06:53,376 --> 02:06:54,709
มานี่..
911
02:06:58,840 --> 02:06:59,334
เฮ้ คิตตี้
912
02:07:02,209 --> 02:07:03,376
มาแล้วเจ้าแมวน้อย
913
02:07:05,209 --> 02:07:06,292
เฮ้ บอยล์.
914
02:07:07,751 --> 02:07:08,876
ต้ม.
915
02:07:13,209 --> 02:07:14,251
ต้ม.
916
02:07:22,420 --> 02:07:23,292
นี่ คิตตี้.
917
02:07:26,459 --> 02:07:28,459
ว้าว เขาจับได้แล้ว!
918
02:07:31,417 --> 02:07:32,876
อัศจรรย์.
919
02:07:33,209 --> 02:07:34,667
คุณจับมันได้ง่ายขนาดนี้ได้อย่างไร?
920
02:07:35,420 --> 02:07:36,376
มันเร็วมาก
921
02:07:37,420 --> 02:07:38,876
ฉันจับเขาไว้ได้ไหม?
922
02:07:45,542 --> 02:07:48,416
- คุณออกมาทักทายเราไหม?
- ใช่.
923
02:07:48,417 --> 02:07:49,417
กับแมว.
924
02:07:49,584 --> 02:07:51,209
เฮ้พวก.
925
02:07:51,917 --> 02:07:53,834
- การจราจรเป็นอย่างไรบ้าง?
- แย่มาก!
926
02:07:54,292 --> 02:07:55,834
สวัสดี!
927
02:07:58,251 --> 02:08:01,292
คนจีนทุ่มเงินเมื่อจ่ายเงิน
928
02:08:01,751 --> 02:08:03,459
- แบบนี้.
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
929
02:08:03,667 --> 02:08:06,000
พวกเขาถือว่าเงินเป็นสิ่งโสโครก
930
02:08:06,100 --> 02:08:07,958
เรารักษาเงินไว้
931
02:08:07,959 --> 02:08:09,626
แต่พวกเขาปฏิบัติต่อมันเหมือนไม่มีอะไรเลย
932
02:08:09,959 --> 02:08:11,459
อาจเป็นเพราะพวกเขาภูมิใจมาก
933
02:08:11,751 --> 02:08:14,166
คนจีนมีความรู้สึกภาคภูมิใจอย่างมาก
934
02:08:14,167 --> 02:08:16,126
พวกเขายู่ยี่และโยนบิลของพวกเขา
935
02:08:16,292 --> 02:08:18,791
พวกเขาไป "ยี่ เอ้อ ซาน ซ" แล้วโยนมันไป
936
02:08:18,792 --> 02:08:20,166
เช่น "นี่! เอาไป!"
937
02:08:20,167 --> 02:08:22,292
คนจีนมีความคล้ายคลึงกับคนอเมริกัน
938
02:08:22,792 --> 02:08:25,541
เราคิดว่าพวกเขาก็เหมือนเรา
เพราะวัฒนธรรมขงจื๊อ
939
02:08:25,542 --> 02:08:26,666
มีความคล้ายคลึงกันอย่างไร?
940
02:08:26,667 --> 02:08:28,166
พวกมันทั้งสองมีขนาดมหึมาในเชิงภูมิศาสตร์
941
02:08:28,167 --> 02:08:29,416
นั่นเป็นเรื่องจริง
942
02:08:29,417 --> 02:08:31,709
พวกเขาวางตนเป็นศูนย์กลางเสมอ
943
02:08:32,209 --> 02:08:33,875
ในขณะที่เรามักจะนึกถึงผู้อื่นอยู่เสมอ
944
02:08:33,876 --> 02:08:34,916
เช่นเดียวกับคุณ
945
02:08:34,917 --> 02:08:38,375
พวกเขากล้าจริงๆเมื่อพวกเขาขอ
ตัวอย่างการแต่งหน้า
946
02:08:38,376 --> 02:08:40,336
คุณรู้ไหมว่าร้านค้าแจกของเหล่านี้ตามท้องถนนอย่างไร
947
02:08:40,542 --> 02:08:44,209
แต่ร้านค้าปลอดภาษีของเราแจกของเหล่านี้
เฉพาะในกรณีที่คุณซื้อสินค้าราคาแพง
948
02:08:44,709 --> 02:08:45,959
ฉันบอกพวกเขาเสียงดังฟังชัดว่า
949
02:08:46,376 --> 02:08:48,959
“เหมยโหยว ไม่มีตัวอย่าง เหมยโหยว”
950
02:08:49,100 --> 02:08:52,209
แต่พวกเขาก็ยืนอยู่ที่นั่นแล้วพูดว่า "คุณ! คุณ!"
951
02:08:52,917 --> 02:08:55,840
“คุณมีพวกมันแล้ว! เอามาให้ฉัน!”
952
02:08:55,667 --> 02:08:59,410
แต่ฉันก็ยังอยากออกเดทกับหนุ่มจีน
953
02:08:59,420 --> 02:09:00,334
กรุณาทำ.
954
02:09:01,209 --> 02:09:03,376
ผู้ชายจีนดีกับผู้หญิงมาก
955
02:09:03,542 --> 02:09:05,375
พวกเขาให้ความสำคัญกับผู้หญิงของพวกเขา
956
02:09:05,376 --> 02:09:07,916
ผู้ชายจีนจึงเห็นคุณค่าของผู้หญิงของเขา
957
02:09:07,917 --> 02:09:09,875
ไม่ใช่เงินของเขา เขาโยนเงินของเขา
958
02:09:09,876 --> 02:09:15,583
- เขาควรจะโยนมันมาที่ฉัน
- ดีกว่าถ้าเป็นบัตรเครดิต
959
02:09:15,584 --> 02:09:17,876
แต่ในขณะเดียวกันเขาก็ควรให้ความสำคัญกับฉัน
960
02:09:18,251 --> 02:09:20,166
ผู้ชายเกาหลีไม่แม้แต่จะก้าวเข้าครัว
961
02:09:20,167 --> 02:09:21,416
ถูกต้องแล้ว
962
02:09:21,417 --> 02:09:23,750
- ฉันทำ.
- ถูกต้องคุณทำ
963
02:09:23,751 --> 02:09:27,840
- คุณทำอะไรในครัว?
- เขากินข้าวในครัว
964
02:09:28,459 --> 02:09:30,541
- อย่างจริงจัง.
- ฉันกินมากเกินไป.
965
02:09:30,542 --> 02:09:32,751
เขาทำ. คุณต้องทานอาหาร
966
02:09:33,840 --> 02:09:34,333
ดูลำไส้ของเขาสิ
967
02:09:34,334 --> 02:09:37,126
- มันแย่เหรอ?
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
968
02:09:39,667 --> 02:09:42,917
จงซู ทำไมคุณถึงจากไป?
969
02:09:43,834 --> 02:09:45,459
คุณควรอยู่และออกไปเที่ยว
970
02:09:50,251 --> 02:09:52,667
คุณไม่อยากพูดถึงแฮมิเหรอ?
971
02:09:56,100 --> 02:09:57,834
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการอีกต่อไป
972
02:10:00,626 --> 02:10:03,251
จงซู. คุณจริงจังเกินไป
973
02:10:04,709 --> 02:10:06,542
มันไม่สนุกเลยที่จะจริงจัง
974
02:10:06,792 --> 02:10:07,876
สนุกกับตัวเอง
975
02:10:09,709 --> 02:10:14,251
คุณต้องรู้สึกถึงเสียงเบสที่นี่
976
02:10:16,167 --> 02:10:18,792
คุณต้องรู้สึกว่ามันดังก้องออกมาจากกระดูกของคุณ
977
02:10:19,417 --> 02:10:21,840
มันเป็นวิธีเดียวที่จะมีชีวิตอยู่
978
02:11:03,626 --> 02:11:06,208
คดีนี้เป็นความผิดร้ายแรง
979
02:11:06,209 --> 02:11:10,584
จำเลยทำร้ายข้าราชการคนหนึ่ง
ซึ่งกำลังปฏิบัติหน้าที่อยู่
980
02:11:10,792 --> 02:11:12,416
ศาลพบจำเลย
มีความผิดฐานขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
981
02:11:12,417 --> 02:11:15,417
การทำร้ายร่างกายและทรัพย์สินเสียหาย
982
02:11:15,959 --> 02:11:18,000
จำเลยอ้างว่าการกระทำรุนแรงนี้
983
02:11:18,100 --> 02:11:20,167
อันเป็นเหตุให้โจทก์ได้รับบาดเจ็บ
984
02:11:20,334 --> 02:11:22,734
ต้องเข้ารับการรักษาพยาบาลเป็นเวลาหกสัปดาห์
ไม่ได้ตั้งใจ
985
02:11:22,959 --> 02:11:24,750
แต่จำเลยเหวี่ยงเก้าอี้
ทำลายการติดตั้ง
986
02:11:24,751 --> 02:11:26,876
และทำร้ายโจทก์
987
02:11:27,840 --> 02:11:30,126
ศาลจึงสรุป
นี่เป็นการทำร้ายร่างกายอย่างชัดเจน
988
02:11:30,834 --> 02:11:33,416
ถือว่าจำเลยเป็น
ปฏิเสธที่จะชำระ
989
02:11:33,417 --> 02:11:36,959
และที่โจทก์ต้องการ
จำเลยต้องถูกลงโทษ
990
02:11:37,459 --> 02:11:41,840
และจำเลยได้รับแล้ว
ถูกลงโทษก่อนหน้านี้สำหรับอาชญากรรมที่คล้ายกัน
991
02:11:41,334 --> 02:11:44,417
ศาลนี้สรุปว่า
จำเป็นต้องมีการลงโทษที่เหมาะสม
992
02:11:44,626 --> 02:11:47,292
และพิพากษาลงโทษจำเลยดังนี้
993
02:11:48,792 --> 02:11:53,876
ศาลนี้มีคำพิพากษาให้จำเลย
ถึงโทษจำคุก 18 เดือน
994
02:11:56,209 --> 02:11:58,501
คดีถูกยกฟ้อง
995
02:12:15,626 --> 02:12:18,209
มาเร็ว. ปีนขึ้นไป.
996
02:12:18,667 --> 02:12:22,542
ไปกันเลย ปีนขึ้นไป. ไป.
997
02:12:28,417 --> 02:12:30,209
เด็กดี.
998
02:12:43,292 --> 02:12:44,876
นานมาก.
999
02:12:48,840 --> 02:12:49,751
เธอกำลังพูดอะไรบางอย่าง
1000
02:18:36,459 --> 02:18:37,459
เฮ้ จงซู!
1001
02:18:37,959 --> 02:18:39,667
มีเรือนกระจกมากมายที่นี่
1002
02:18:42,167 --> 02:18:43,501
แฮมีอยู่ไหน?
1003
02:18:45,334 --> 02:18:47,100
คุณขอให้ฉันเข้าร่วมกับคุณและแฮมิ
1004
02:18:48,501 --> 02:18:49,834
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
1005
02:28:00,709 --> 02:28:04,584
แปลคำบรรยายโดย Jason Yu