1
00:01:40,308 --> 00:01:42,351
Ozzie. Užeik.

2
00:01:43,520 --> 00:01:45,270
Palmeris. Kas vyksta?

3
00:01:45,355 --> 00:01:47,523
Tu pažįsti Peką
ir Olsonas.

4
00:01:47,649 --> 00:01:51,110
Peck, taip, labas.
Olsonas pagal reputaciją.

5
00:01:53,655 --> 00:01:55,489
Aš esu Osborne'as Coxas.

6
00:01:55,573 --> 00:01:56,865
Taip, labas.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,451
Ar tu ne su...
Ar ne jis...

8
00:01:59,536 --> 00:02:01,995
Taip, tai tiesa.
Atsisėsk.

9
00:02:03,206 --> 00:02:05,374
Žiūrėk, Ozai, žiūrėk.

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,668
Nėra lengvo
būdas tai pasakyti.

11
00:02:08,545 --> 00:02:11,296
Mes tave nuimame
Balkanų stalas.

12
00:02:11,881 --> 00:02:14,466
Ką? Kodėl?

13
00:02:14,551 --> 00:02:17,719
Tiesą sakant, mes jus perkeliame
visiškai iš SIG INT.

14
00:02:18,388 --> 00:02:21,974
Tiesiog... Jokių diskusijų?
Tiesiog „tu išėjai“?

15
00:02:22,058 --> 00:02:24,977
Na, mes turime
diskusija dabar.

16
00:02:25,061 --> 00:02:29,898
Žiūrėk, Ozai,
šito neturi
būti nemalonu.

17
00:02:31,234 --> 00:02:33,735
Palmeris,
su visa pagarba,

18
00:02:34,362 --> 00:02:37,364
kas po velnių
tu kalbi apie?

19
00:02:37,448 --> 00:02:39,533
Ir kodėl yra
Čia Olsonas?

20
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
Ozzie, žiūrėk...

21
00:02:41,995 --> 00:02:43,162
Kas po velnių
ar tai?

22
00:02:43,246 --> 00:02:44,997
Žinau, kad tai ne mano darbas.
Ozzie.

23
00:02:45,081 --> 00:02:46,456
Aš esu šaunuolė
sušiktas analitikas.

24
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
Gerai, Ozzie.

25
00:02:47,917 --> 00:02:52,713
Ozzie, viskas yra
nesiseka gerai,
kaip žinai.

26
00:02:52,797 --> 00:02:55,090
Jūs turite
gėrimo problema.

27
00:03:01,931 --> 00:03:04,016
Turiu problemų dėl gėrimo?

28
00:03:04,100 --> 00:03:06,643
Tai neturi
būti nemalonu.

29
00:03:07,395 --> 00:03:10,898
Kažką radome
tau valstybėje.
Tai yra...

30
00:03:12,901 --> 00:03:15,235
Na, tai yra žemesnė
klirenso lygis. Taip.

31
00:03:15,320 --> 00:03:20,490
Bet tai ne...
Žiūrėk, mes ne
nutraukia tave.

32
00:03:20,825 --> 00:03:21,909
Hmm.

33
00:03:21,993 --> 00:03:24,411
Tai yra puolimas.

34
00:03:24,537 --> 00:03:26,955
Turiu problemų dėl gėrimo?

35
00:03:27,081 --> 00:03:29,208
Po velnių, Peck.
Tu esi mormonas!
Ozzie.

36
00:03:29,292 --> 00:03:32,044
Šalia jūsų mes visi turime
gėrimo problema!

37
00:03:32,128 --> 00:03:37,466
Kas tai per velnias?
Kieno asilas
ar aš nebučiavau? A?

38
00:03:37,592 --> 00:03:39,218
Būkime sąžiningi!
gerai...

39
00:03:39,302 --> 00:03:42,346
Aš turiu galvoje, leisk mums
būk nuoširdus.

40
00:03:42,472 --> 00:03:46,850
Tai yra nukryžiavimas!
Tai politinis dalykas!

41
00:03:46,976 --> 00:03:49,311
Ir nesakyk, kad ne!

42
00:03:50,480 --> 00:03:52,648
(Šypsosi) Turiu
gėrimo problema!

43
00:04:02,533 --> 00:04:03,617
(DURYS UŽDARYTA)

44
00:04:05,870 --> 00:04:07,454
Tu namie.

45
00:04:08,456 --> 00:04:10,749
Mieloji,
pakabink skrybėlę.
Turiu naujienų.

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,084
Ar pasiėmėte
sūriai?

47
00:04:12,168 --> 00:04:13,335
A?

48
00:04:13,503 --> 00:04:14,836
Sūriai?
Ar jie buvo pasiruošę?

49
00:04:14,921 --> 00:04:15,963
Sūriai?

50
00:04:16,047 --> 00:04:18,298
nesupratau
tu gali būti
namo taip anksti.

51
00:04:18,383 --> 00:04:21,343
Taip.
Aš palikau jums žinutę
užsukti į Arnaud.

52
00:04:21,469 --> 00:04:23,178
Magruderiai
o Pfareriai yra
ateina šį vakarą.

53
00:04:23,304 --> 00:04:26,473
Pfareriai...
Ką Ketlina pasakė?

54
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
Ką?

55
00:04:28,351 --> 00:04:30,018
Kai išėjai
žinutė?

56
00:04:30,728 --> 00:04:32,354
Kad ji padarytų
duok tau žinutę.

57
00:04:32,480 --> 00:04:34,606
Na, aš nežinau,
Manau, turėjome
šiandien didesnė naujiena.

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,441
Mano diena nesisuko
aplink, ar...

59
00:04:36,526 --> 00:04:38,110
Ar tu turi omenyje tai
tu nepakėlei
sūriai?

60
00:04:38,194 --> 00:04:39,611
Na, jei ne
gauti žinutę,

61
00:04:39,696 --> 00:04:40,821
tada nepakėliau
sūriai.

62
00:04:40,863 --> 00:04:42,572
Po velnių, Ozzie.
Bet mieloji,
pakabink skrybėlę.

63
00:04:42,699 --> 00:04:44,700
Ką, dabar turiu
eiti ir juos pasiimti?
Turiu naujienų...

64
00:04:44,826 --> 00:04:46,618
Likite čia
ir apsirengti.

65
00:04:46,703 --> 00:04:47,995
Mieloji,
turime pasikalbėti.

66
00:04:48,079 --> 00:04:52,249
Na, ne dabar. turiu omeny,
jie bus čia
mažiau nei per valandą.

67
00:04:54,210 --> 00:04:55,627
Ar tai ožkos sūris?

68
00:04:55,712 --> 00:04:58,422
Ch鑦re, taip,
tai yra ožkos sūris.

69
00:04:58,506 --> 00:05:01,425
Nes turiu
laktozės refliuksas,
o as negaliu...

70
00:05:01,509 --> 00:05:03,135
Jūs esate laktozė
netolerantiškas?

71
00:05:03,219 --> 00:05:05,178
Taip, bet aš...
Arba sergate rūgšties refliuksu?

72
00:05:05,263 --> 00:05:07,222
Tai skirtingi dalykai.
Aš žinau, kas jie yra.

73
00:05:07,348 --> 00:05:08,598
Taigi tu neteisingai kalbėjai.

74
00:05:08,683 --> 00:05:10,475
Na, ačiū
už tai, kad mane pataisė.

75
00:05:10,560 --> 00:05:12,853
Turėtumėte pabandyti
ch鑦re, Hari.
Tai labai gerai.

76
00:05:12,937 --> 00:05:14,271
Taip. aš galiu
valgyti ožkos sūrį.

77
00:05:14,397 --> 00:05:16,523
Aš tik pasakodavau
tavo vyras tai
Turiu sąlygą

78
00:05:16,607 --> 00:05:19,443
kur aš einu
anafilaksinis šokas
kai aš...

79
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
Haris dirba
maršalų tarnyba, Dougas.
Ir mano gerklė...

80
00:05:21,779 --> 00:05:23,697
O! Aš įjungtas
įstatymų leidžiamoji pusė.

81
00:05:23,781 --> 00:05:25,991
Aš dirbu su
Senatoriaus pomėgis.

82
00:05:26,075 --> 00:05:28,035
Buvau su iždu,
susidoroti su
Tėvynės saugumas.

83
00:05:28,119 --> 00:05:29,369
Aš dabar su maršalais.

84
00:05:29,454 --> 00:05:31,913
Jei nori,
jis tau parodys
jo puikus didelis ginklas.

85
00:05:32,040 --> 00:05:33,165
(VISAS JUOKIA)

86
00:05:33,249 --> 00:05:36,043
Labai juokinga.
Ginklas nėra didelis dalykas.

87
00:05:36,419 --> 00:05:38,628
Dvidešimt metų
maršalų tarnyba,
Niekada neišleidau ginklo.

88
00:05:38,880 --> 00:05:42,215
Tai skamba kaip kažkas
turėtum papasakoti
tavo psichiatras.

89
00:05:42,300 --> 00:05:44,760
aš neturiu
psichiatras.

90
00:05:45,428 --> 00:05:48,221
Berniukas, manau, mano darbas
yra gana nedramatiška.

91
00:05:48,306 --> 00:05:50,432
Aš įjungtas
įstatymų leidžiamoji pusė.

92
00:05:50,516 --> 00:05:51,683
Ponia Pfarrer,
ka tu darai?

93
00:05:51,768 --> 00:05:52,893
Ar jūs taip pat
neštis didelį ginklą?

94
00:05:52,977 --> 00:05:54,102
(VISAS JUOKIASI)

95
00:05:54,228 --> 00:05:55,562
Ne, aš rašau vaikams...

96
00:05:55,646 --> 00:05:57,356
Ji rašo
vaikiškos knygos.

97
00:05:57,440 --> 00:06:00,901
Taip. Oliveris, Katė
Kas gyvena Rotondoje.

98
00:06:00,985 --> 00:06:02,194
TI NA: Tai nuostabūs!
SAN DY: Ačiū.

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,445
Mano dukterėčios ir sūnėnai
tiesiog mylėk juos.

100
00:06:03,571 --> 00:06:04,946
O! taip,
tai mylimasis,
mylimas serialas.

101
00:06:05,114 --> 00:06:06,490
SANDY: O! ačiū.

102
00:06:06,616 --> 00:06:08,283
Turėtum pamatyti
gerbėjų laiškas, kurį ji gauna.

103
00:06:09,118 --> 00:06:10,202
Ar tu tikra
čia ožkos sūris?

104
00:06:10,286 --> 00:06:12,662
Kodėl tu neleidi
tavo žmona papasakok jiems apie tai
jos pačios knygos, Hari?

105
00:06:12,789 --> 00:06:14,539
Ateik su manimi
į virtuvę.
atsiprašau.
Ar aš dominavau?

106
00:06:14,624 --> 00:06:15,957
Pagalba su
crudit閟.

107
00:06:19,629 --> 00:06:23,131
Po velnių.
Jis žino, ar ne?
Tai gražios grindys.

108
00:06:23,257 --> 00:06:26,051
Žino ką?
Apie mus,
jis žino apie mus.

109
00:06:26,135 --> 00:06:27,594
Mažas dūris.
Nebūk toks asilas.

110
00:06:27,678 --> 00:06:29,429
Jis nežino
dalykas.

111
00:06:31,140 --> 00:06:33,100
Kas tai yra, Forbo?

112
00:06:39,649 --> 00:06:41,316
Koks arklio asilas.

113
00:06:41,442 --> 00:06:43,068
Nežinau kodėl
mes juos matome.

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,861
Na, jai viskas gerai.

115
00:06:44,987 --> 00:06:46,029
(Šypsenos)

116
00:06:46,155 --> 00:06:48,490
Ji peršalusi,
įstrigusi kalė.

117
00:06:55,373 --> 00:06:56,456
Tu metei?

118
00:06:56,541 --> 00:06:57,916
Aha.

119
00:06:58,000 --> 00:06:59,251
Na, ačiū
už tai, kad man pasakė.

120
00:06:59,335 --> 00:07:00,585
Na, aš stengiausi
pasakyk tau tai...

121
00:07:00,711 --> 00:07:01,920
Ar bandėte?
Ar bandėte?

122
00:07:02,004 --> 00:07:03,922
Ir kas tada,
afazija prasidėjo?

123
00:07:04,006 --> 00:07:06,007
Ne. Tada mūsų svečiai
atėjo ir tada...

124
00:07:06,134 --> 00:07:08,885
Kodėl? Už velnią
vardan, Ozzie.
nezinau.

125
00:07:08,970 --> 00:07:10,971
Aš tiesiog taip pavargau.

126
00:07:11,055 --> 00:07:12,222
tu pavargai?

127
00:07:12,306 --> 00:07:14,724
Taip, apie plaukimą
prieš srovę.

128
00:07:14,851 --> 00:07:16,143
Aha.

129
00:07:17,228 --> 00:07:19,771
Nepriklausoma mintis
ten nevertinamas.

130
00:07:19,856 --> 00:07:23,191
Jie tam priešinasi.
Jie su tuo kovoja.
Biurokratija yra...

131
00:07:23,317 --> 00:07:26,236
Taigi jie tau skyrė pensiją
ar išeitinė ar kažkas?

132
00:07:26,362 --> 00:07:30,073
Aš neišėjau į pensiją. Aš pasitraukiau.
Nenoriu jų naudos.

133
00:07:30,199 --> 00:07:32,492
Bet mano nauda,
jie tau padarys,
tiesa?

134
00:07:32,577 --> 00:07:34,870
Jie tave pamatys,
ar tokia mintis?

135
00:07:34,996 --> 00:07:37,956
Tai ne kaip
tai vienintelis būdas
užsidirbti pinigų.

136
00:07:38,040 --> 00:07:40,459
Taip? Taip? Na,
ka darysi?

137
00:07:40,543 --> 00:07:42,961
Pakonsultuosiu.

138
00:07:43,045 --> 00:07:44,546
Konsultavimas.

139
00:07:45,006 --> 00:07:50,719
Taip, padėti, kol...
Visada norėjau rašyti.

140
00:07:52,221 --> 00:07:54,681
Rašyti. Rašyti ką?

141
00:07:56,184 --> 00:08:00,479
Aš galvojau
apie knygos rašymą.

142
00:08:00,563 --> 00:08:04,524
Arba, žinai,
a sort of memoir.

143
00:08:06,569 --> 00:08:07,903
(NERVINGAI juokiasi)

144
00:08:18,122 --> 00:08:19,915
OSBORNE:
Tau viskas gerai, tėti?

145
00:08:30,551 --> 00:08:32,928
Tėti, aš išėjau iš darbo
Agentūroje.

146
00:08:37,099 --> 00:08:38,767
I'm sorry, Dad.

147
00:08:42,897 --> 00:08:48,235
Government service
nėra tas pats kaip
kai buvai valstijoje.

148
00:08:49,070 --> 00:08:50,946
Dabar viskas kitaip.

149
00:08:51,739 --> 00:08:56,243
Nežinau, gal ir yra
the Cold War ending.

150
00:08:58,287 --> 00:09:02,916
Now it seems like
visa tai biurokratija
and no mission.

151
00:09:05,127 --> 00:09:07,128
I'm writing a memoir.

152
00:09:08,798 --> 00:09:13,009
Manau, kad gali būti
pretty explosive.

153
00:09:13,135 --> 00:09:15,512
Bet nemanau
jūs nepritartumėte.

154
00:09:15,638 --> 00:09:18,056
Nemanau, kad tu
nepritartų.

155
00:09:18,140 --> 00:09:19,849
Katie turėjo problemų
jį priėmus.

156
00:09:19,976 --> 00:09:23,311
Bet kartais būna
didesnis patriotizmas, tėti.

157
00:09:35,032 --> 00:09:36,950
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

158
00:09:40,329 --> 00:09:43,164
Pažįstu tokį žmogų.
Mes tai matėme.

159
00:09:44,000 --> 00:09:46,418
Ponia Cox,
tu negali leisti šiam žmogui

160
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
pasinaudoti tavimi,
ir jis padarys.

161
00:09:49,422 --> 00:09:50,463
Jis padarys.

162
00:09:50,548 --> 00:09:52,132
Taip. Tai mano baimė.

163
00:09:52,216 --> 00:09:54,342
Nors jis stengiasi...
Na, sako jis

164
00:09:54,427 --> 00:09:56,136
jis bando traukti
pats kartu, bet...

165
00:09:56,220 --> 00:10:01,933
Taip. Žiūrėk, žinoma,
Privalau tau pasakyti
bandyti išgelbėti daiktus,

166
00:10:02,018 --> 00:10:04,853
ir tu turėtum.
Tai nėra negirdėta

167
00:10:04,937 --> 00:10:07,814
kad žmonės pasisuka
themselves around,

168
00:10:07,898 --> 00:10:12,986
but you haven't
broached the possibility
of divorce yet.

169
00:10:13,070 --> 00:10:14,988
Nr.
Na, tai gerai.

170
00:10:15,072 --> 00:10:19,284
Because first
turėtum gauti jo finansinius duomenis
before he's forewarned.

171
00:10:19,368 --> 00:10:21,369
Because here is a man...

172
00:10:21,454 --> 00:10:24,706
Štai žmogus
practiced in deceit.

173
00:10:24,790 --> 00:10:27,250
Tai buvo beveik,
you could say,
it's his job,

174
00:10:27,376 --> 00:10:29,878
and there is no reason
it's not improper.

175
00:10:30,421 --> 00:10:35,508
Nėra jokios priežasties
neturėtumėte gauti nuotraukos
namų ūkio finansų.

176
00:10:35,593 --> 00:10:40,221
Paper files,
kompiuterinius failus, bet kokius.
That's your prerogative.

177
00:10:41,057 --> 00:10:43,975
You can be a spy,
too, madam.

178
00:10:44,060 --> 00:10:45,143
(KATIE JUOKIA)

179
00:10:45,227 --> 00:10:47,687
Padaryk tai,
prieš jam paskelbiant budrumą.

180
00:10:47,772 --> 00:10:52,317
Prieš vėžlį
gali piešti galvoje
ir jo...

181
00:10:53,736 --> 00:10:55,278
Pėdos.
Pėdos.

182
00:10:55,905 --> 00:10:57,781
Ir tikiuosi
viskas susitvarkys.

183
00:10:57,865 --> 00:10:59,532
Jis reformuos.

184
00:11:00,117 --> 00:11:01,910
Bet jei ne,

185
00:11:03,120 --> 00:11:05,955
iš anksto įspėtas yra ginkluotas.

186
00:11:13,756 --> 00:11:18,510
Buvome jauni ir įsipareigoję
ir nieko nebuvo
negalėjome padaryti.

187
00:11:20,429 --> 00:11:22,931
Pagalvojome
Agentūra mažiau...

188
00:11:26,519 --> 00:11:27,602
Um...

189
00:11:29,772 --> 00:11:33,608
Principai
George'as Kennanas,

190
00:11:34,777 --> 00:11:36,695
asmeninis mano herojus,

191
00:11:37,613 --> 00:11:42,117
kaip pasakėčia
Murrow's Boys,

192
00:11:43,619 --> 00:11:47,789
tuo metu, kai...

193
00:11:54,839 --> 00:11:56,840
(Skamba TELEFONAS)

194
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
(ATSAIKIKIMO MAŠAS pyypteli)

195
00:11:58,134 --> 00:12:00,135
OSBORNE ATSAIKIKITE:
Jūs pasiekėte
„Cox Group“.

196
00:12:00,219 --> 00:12:02,762
Negalime atsakyti
teisingas tavo skambutis...

197
00:12:02,847 --> 00:12:04,556
Sveiki?

198
00:12:04,682 --> 00:12:06,391
VYRAS:
Aš ieškau daktaro Kokso.
Ar ji ten?

199
00:12:06,475 --> 00:12:11,271
Ne. Ji ne.
Jos numeris yra 5719.

200
00:12:11,355 --> 00:12:13,273
Tai „Cox Group“,

201
00:12:13,357 --> 00:12:17,026
bet tu gali ją pasiekti
ant jos nešiojamo
arba jos biure.

202
00:12:17,361 --> 00:12:18,445
(Skamba varpelis)

203
00:12:18,529 --> 00:12:19,696
AUDITORIJA: Ji ištekėjusi!

204
00:12:20,322 --> 00:12:21,573
Skaičius ketvirtas.

205
00:12:21,657 --> 00:12:22,741
(Skamba varpelis)

206
00:12:22,825 --> 00:12:24,576
AUDITORIJA: Turi vaikiną!

207
00:12:24,660 --> 00:12:25,910
VADOVAS: Ir numeris šeši.

208
00:12:25,995 --> 00:12:27,078
(Skamba varpelis)

209
00:12:27,163 --> 00:12:28,872
AUDITORIJA: Ji nėščia!

210
00:12:29,331 --> 00:12:31,082
(ritmiškai bakstelėjus)

211
00:12:56,859 --> 00:12:58,860
(KATIE aimanuoja)

212
00:13:03,032 --> 00:13:05,074
(HARIS GRUNTINGAS)

213
00:13:10,748 --> 00:13:11,831
(atsidūsta)

214
00:13:11,916 --> 00:13:14,125
turėčiau pabandyti
įsibėgėti.

215
00:13:16,462 --> 00:13:25,553
Ozzie!

216
00:14:29,618 --> 00:14:31,494
(VYRAI DAINA ATSKIRTAI)

217
00:14:37,209 --> 00:14:41,588
VISI: (DAINUOJA)
Tegul visi su
vieningai džiaukitės

218
00:14:41,672 --> 00:14:45,925
Pagirti Senąjį Nasau

219
00:14:46,010 --> 00:14:48,720
Šlovindamas senąjį Nasau,
mano berniukai

220
00:14:48,804 --> 00:14:51,764
Ura! Ura! Ura!

221
00:14:51,849 --> 00:14:57,937
Jos sūnūs duos
kol jie gyvens

222
00:14:58,022 --> 00:15:00,857
Trys sveikinimai Old Nassau!

223
00:15:00,983 --> 00:15:02,692
(SVEIKIA)

224
00:15:05,321 --> 00:15:08,823
Chirurgas:
Imame visus vištienos riebalus
nuo savo sėdmenų, čia.

225
00:15:08,908 --> 00:15:10,491
LINDA: Mmm-hmm.

226
00:15:12,703 --> 00:15:15,955
Ir žastų.
Mmm-hmm.

227
00:15:16,081 --> 00:15:19,500
Ir šiek tiek
nuo pilvo.
Taip. Puiku.

228
00:15:19,585 --> 00:15:22,170
Dabar mes darome
krūtų didinimas

229
00:15:23,172 --> 00:15:25,590
su mažyte
pjūvis čia...

230
00:15:26,050 --> 00:15:27,133
Tas žymeklis kutena.

231
00:15:27,217 --> 00:15:28,593
...ir čia.

232
00:15:28,677 --> 00:15:31,596
O kaip dėl viršutinės kojos,
kuo aukštesnė vidinė šlaunų sritis?

233
00:15:31,680 --> 00:15:33,556
Na, mes galime
riebalų nusiurbimas ten,
taip pat,

234
00:15:33,682 --> 00:15:35,558
bet ta sritis bus
reaguoti į pratimus.

235
00:15:35,684 --> 00:15:36,726
(LINDA Šypteli)

236
00:15:36,852 --> 00:15:39,479
Sėdmenys
ir prasideda žastai
kad sukauptų daugiau riebalų

237
00:15:39,563 --> 00:15:43,983
kai atsikeli apie 40.
Kūnas tiesiog tai pasako
eiti ten,

238
00:15:44,068 --> 00:15:46,778
bet šlaunys
atsakys į
tonizuojantys pratimai.

239
00:15:46,862 --> 00:15:49,197
Taip, aš galiu dirbti su rankomis
kol karvės grįš namo,
bet...

240
00:15:49,281 --> 00:15:52,617
Na taip pat
yra žinoma
genetiniai veiksniai.

241
00:15:52,701 --> 00:15:54,160
Litzkes turi
visada buvo didelis.

242
00:15:54,244 --> 00:15:55,286
Na, visi turi...

243
00:15:55,371 --> 00:15:57,747
Mano mama turėjo asilą
kad galėtų traukti autobusą.

244
00:15:57,873 --> 00:15:59,248
Oho! Na, tai yra...

245
00:15:59,333 --> 00:16:00,333
Iš tėvo pusės taip pat.

246
00:16:00,417 --> 00:16:03,169
Turiu galvoje, nors tėtis
buvo linkęs nešti savo svorį
daugiau priekyje,

247
00:16:03,253 --> 00:16:04,879
žarnyno srityje.
Derri鑢e, nelabai.

248
00:16:04,964 --> 00:16:06,005
Gerai.

249
00:16:06,090 --> 00:16:09,384
O kaip su veidu,
žinai,
langas į sielą?

250
00:16:09,468 --> 00:16:10,718
Aha. Aha.

251
00:16:10,803 --> 00:16:12,512
Labai gerai išdėstyta.

252
00:16:12,596 --> 00:16:17,266
Na, tavo akys vienos
iš jūsų geriausių savybių,

253
00:16:17,893 --> 00:16:21,813
bet mes galime ką nors padaryti
prasidedančios varnų pėdos.

254
00:16:21,897 --> 00:16:23,815
Kūdikių varnų pėdutės.
Mažos viščiuko pėdutės.

255
00:16:23,899 --> 00:16:25,650
Turiu omenyje jauniklius.
Viščiukas, viščiukas, viščiukas.

256
00:16:25,734 --> 00:16:28,027
(JUOKIA)
Taip, vėlgi, gerai parašyta.

257
00:16:28,112 --> 00:16:30,029
Jūs turite būdą
su žodžiais.

258
00:16:30,114 --> 00:16:33,408
Padarome nedidelį pjūvį
ir tada stipriai sutraukite odą,

259
00:16:33,492 --> 00:16:35,576
kaip tempimas
oda virš būgno.

260
00:16:35,661 --> 00:16:36,703
Tačiau ne per ankšta.

261
00:16:36,787 --> 00:16:38,871
Mes to nenorime
„padirbta“ išvaizda.

262
00:16:38,956 --> 00:16:41,416
Jums reikia pakankamai laisvumo
veidui į
išlieka išraiškingi.

263
00:16:41,500 --> 00:16:43,751
Taip, aš nenoriu
atrodo kaip Borisas Karloffas.

264
00:16:43,836 --> 00:16:45,586
(JUOKIA)
Taigi tu nenori
lyties pakeitimas!

265
00:16:45,671 --> 00:16:47,422
(JUOKIAMAS)
Ne, aš visa esu moteris!

266
00:16:48,173 --> 00:16:52,593
Taigi, Linda,
apie ką mes čia kalbame
yra keturios skirtingos procedūros.

267
00:16:53,429 --> 00:16:56,431
Riebalų nusiurbimas,
rinoplastika,

268
00:16:56,515 --> 00:17:00,309
veido prigludimas, kuris
Labai rekomenduočiau
virš cheminio šveitimo.

269
00:17:00,436 --> 00:17:01,936
Taip, aš nenoriu
sudegink bet ką.

270
00:17:02,021 --> 00:17:04,397
O kodėl turėtum,
su ta nuostabia oda?

271
00:17:04,481 --> 00:17:06,816
Ir galiausiai,
krūtų didinimas.

272
00:17:06,942 --> 00:17:11,362
Dabar taip pat galime
ką nors padaryti
vakcinos randas.

273
00:17:12,573 --> 00:17:15,283
Nežinau, ar nešioji
suknelės be rankovių daug...

274
00:17:15,367 --> 00:17:16,868
Ne su šiais kumpio kulnais!

275
00:17:16,952 --> 00:17:20,038
Taip, gerai,
kai jie bus gražūs
ir lieknas, post-op,

276
00:17:20,122 --> 00:17:22,749
galite pasikeisti
tavo mintis apie tai.

277
00:17:23,459 --> 00:17:25,084
Aš noriu kalbėti apie
ši vakcina.

278
00:17:25,210 --> 00:17:26,794
Aš turiu galvoje, ar gali
patarti man šiuo klausimu?

279
00:17:26,879 --> 00:17:28,421
Aš turiu galvoje, ar tai
tikrai taip negražu?

280
00:17:28,505 --> 00:17:30,465
Aš matau... Aš turiu galvoje,
krūva žmonių
turėti juos.

281
00:17:30,549 --> 00:17:33,051
absoliučiai!
Kai kurioms moterims tai neprieštarauja.

282
00:17:34,261 --> 00:17:35,386
Tai asmeninis skonis.

283
00:17:41,643 --> 00:17:43,061
Čadas!

284
00:17:43,937 --> 00:17:45,938
ČADAS: Didelis kvapas. Iškvėpkite.

285
00:17:46,648 --> 00:17:48,357
Laikykis.

286
00:17:48,442 --> 00:17:49,400
Laikykis ir atleisk!

287
00:17:49,485 --> 00:17:50,568
LINDA: Čadas!

288
00:17:50,986 --> 00:17:52,862
Ir paleisti.

289
00:17:53,322 --> 00:17:54,405
(KAULŲ TRAŠĖJIMAS)

290
00:17:54,490 --> 00:17:55,698
Per daug?

291
00:17:55,783 --> 00:17:59,077
Tiesiog jaučiau įtampą,
sandarumas
mano užpakalio priekyje.

292
00:17:59,161 --> 00:18:01,204
Na, tu graži
tvirtai ten.

293
00:18:01,288 --> 00:18:02,330
Jūs turite...

294
00:18:02,414 --> 00:18:03,623
Taip, kažkas
atkirto man į užpakalį.

295
00:18:03,707 --> 00:18:05,666
MOTERIS KALBĖJAME:
Chadas Feldheimeris
į biurą, prašau.

296
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
Aš patikrinsiu
su mano biuru.
tuoj grįšiu,

297
00:18:07,377 --> 00:18:09,796
ir mes dirbsime
atidarius tuos klubus.

298
00:18:14,093 --> 00:18:16,427
Ką tik gavau partiją
iš BeWithMeDC. Com.

299
00:18:16,512 --> 00:18:18,679
O, ne. Kažkas gero?

300
00:18:18,764 --> 00:18:20,431
nezinau.
Aš tik žiūriu.
Kaip man tai atidaryti?

301
00:18:20,516 --> 00:18:22,141
Spustelėkite...
Spustelėkite... Taip...

302
00:18:22,267 --> 00:18:23,893
Gerai. O Dieve mano!

303
00:18:23,977 --> 00:18:25,228
Gerai. Pralaimėtojas.

304
00:18:26,688 --> 00:18:28,689
Pralaimėtojas. Pralaimėtojas.

305
00:18:28,774 --> 00:18:29,857
(ŠNURKAMAS)

306
00:18:29,942 --> 00:18:32,276
LINDA: Jie turėtų
vadink tai ponu nevykėliu. Com.

307
00:18:32,361 --> 00:18:33,569
Ar reikėjo
atsiųsti nuotrauką?

308
00:18:33,654 --> 00:18:34,862
Ne, tai daro tik vaikinai.

309
00:18:34,947 --> 00:18:36,364
Turėjau užpildyti
žodinis profilis,

310
00:18:36,532 --> 00:18:37,990
kas mane įjungia,
kas mane atstumia.

311
00:18:38,075 --> 00:18:41,369
aš tikrai
ieškau vaikino
su humoro jausmu.

312
00:18:41,495 --> 00:18:43,621
Tas vaikinas... Palauk.
Tas vaikinas nebuvo blogas.
Jis?

313
00:18:43,705 --> 00:18:45,456
Ne, anksčiau.
Jis?

314
00:18:45,541 --> 00:18:47,625
Taip... Jis gali
nebūti nevykėliu.

315
00:18:47,709 --> 00:18:48,835
Kaip tu gali pasakyti?

316
00:18:48,919 --> 00:18:50,711
Tai Brioni kostiumas.
Taip?

317
00:18:50,796 --> 00:18:52,171
Šūdas, taip.

318
00:18:52,256 --> 00:18:54,507
Ar jis atrodo
kaip jis būtų turėjęs
humoro jausmas?

319
00:18:54,591 --> 00:18:56,801
Atrodo
turi jo optometristas
humoro jausmas.

320
00:18:56,885 --> 00:18:58,302
Ką jis veikia?

321
00:18:59,012 --> 00:19:00,138
Valstybės departamentas.

322
00:19:00,222 --> 00:19:01,305
(ŠAUKŠKA)

323
00:19:01,390 --> 00:19:02,807
Tai puiku.

324
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
Jo plaukai yra...
kas tai?

325
00:19:09,022 --> 00:19:10,398
Kištukai?

326
00:19:11,942 --> 00:19:14,652
Tai mūsų kardio zona,
ir mes turime
daug mašinų,

327
00:19:14,736 --> 00:19:16,237
taigi, patikėk manimi,
niekada nereikia laukti.

328
00:19:16,321 --> 00:19:18,489
Aš turiu galvoje, ką matai dabar
yra tarsi mūsų užimtiausias laikas,

329
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
ir yra kaip
atsidaro daug mašinų.

330
00:19:20,325 --> 00:19:21,367
Labas, Čadai.

331
00:19:21,451 --> 00:19:23,161
Labas, Linda.
Ar paskambinai tam vyrukui?

332
00:19:23,245 --> 00:19:26,205
Ne, dar ne.
Chadas Feldheimeris,
jis yra vienas iš mūsų trenerių.

333
00:19:26,290 --> 00:19:28,624
Aš tai dariau
Internetinių pažinčių dalykas,
ir as...

334
00:19:28,709 --> 00:19:29,917
Kokia paslauga?

335
00:19:30,002 --> 00:19:31,419
BeWithMeDC. Com.

336
00:19:31,503 --> 00:19:33,087
N ledas.
Ar juos naudojote?

337
00:19:33,172 --> 00:19:36,716
Ne. Tačiau du draugai padarė,
ir jiedu susikabino

338
00:19:36,800 --> 00:19:38,551
su tikrai
ypatingi vaikinai.

339
00:19:38,635 --> 00:19:40,178
Tai fantastiška.

340
00:19:40,637 --> 00:19:42,597
MOTERIS BALSAS:
Jei kalbate angliškai,
prašau pasakyti "taip"...

341
00:19:42,681 --> 00:19:43,723
Taip!

342
00:19:43,807 --> 00:19:45,683
atsiprašau.
nesupratau
ką tu sakei.

343
00:19:45,767 --> 00:19:47,768
Jei esate an
Anglakalbis...
anglų kalba.

344
00:19:47,853 --> 00:19:49,854
Ar norėtumėte pasikalbėti su
atsiskaitymo skyrius
ar pas agentą?

345
00:19:49,938 --> 00:19:50,980
Agentas.

346
00:19:51,064 --> 00:19:52,607
atsiprašau.
nesupratau
ką tu sakei.

347
00:19:52,691 --> 00:19:55,109
Agentas! Agentas!

348
00:19:56,862 --> 00:19:58,029
MOTERIS: Sveiki.
Ar galiu tau padėti?

349
00:19:58,113 --> 00:20:00,323
Taip, labas.
Tai Linda Litzke.

350
00:20:00,407 --> 00:20:01,949
Ar aš tau duosiu
mano sąskaitos numeris?

351
00:20:02,034 --> 00:20:04,493
Jūs jį įvedėte.
Turiu čia.
Turite jį? Gerai.

352
00:20:04,578 --> 00:20:07,288
Man tai buvo pasakyta
Man reikėjo išankstinio patvirtinimo
už šias operacijas...

353
00:20:07,372 --> 00:20:10,041
Taip, aš rodau
kad ši procedūra
nebuvo patvirtintas.

354
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
Taip, tai buvo paneigta.

355
00:20:11,877 --> 00:20:14,754
Ši operacija yra
pasirenkama procedūra.
Tai neapima...

356
00:20:14,838 --> 00:20:18,257
Ne, tai keturi
skirtingos operacijos.
Tai labai sudėtinga.

357
00:20:18,342 --> 00:20:20,384
Aš išradinėju save iš naujo.
Tai visiškai nauja išvaizda,

358
00:20:20,469 --> 00:20:23,554
taigi tai ne tik vienas dalykas,
bet jie visi patvirtinti
mano gydytojas.

359
00:20:23,639 --> 00:20:25,640
Jūsų gydytojo patvirtinimas
tai ne problema, ponia.

360
00:20:25,724 --> 00:20:27,516
Bet tai ne... Ponia.
Mūsų gairės nurodo

361
00:20:27,601 --> 00:20:29,227
kad pasirenkamasis
operacijos yra...

362
00:20:29,311 --> 00:20:31,896
Mano darbas apima
viešoji sąsaja.

363
00:20:32,022 --> 00:20:33,814
Tai ne...
bijau
tu nesupranti...

364
00:20:33,899 --> 00:20:35,650
O! suprantu.

365
00:20:36,193 --> 00:20:37,985
Įdėkite savo vadovą
eik, prašau.

366
00:20:38,195 --> 00:20:39,987
Laikykitės linijos.

367
00:20:45,953 --> 00:21:05,596
(IŠKVĖPIA)

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,118
Alanas?

369
00:21:28,120 --> 00:21:29,203
Linda?

370
00:21:30,038 --> 00:21:31,163
Taip.

371
00:21:36,211 --> 00:21:39,297
VYRAS: Mes jau baigėme
ir vėl ir vėl tai.

372
00:21:39,381 --> 00:21:42,216
Pirmiausia tu sakai
negali įsipareigoti, o tada...

373
00:21:42,301 --> 00:21:43,843
Ar atvažiuotum
iš ten žemyn?

374
00:21:43,927 --> 00:21:45,469
(VISAS JUOKIASI)

375
00:22:01,528 --> 00:22:02,820
(LINDA GASPS)

376
00:22:06,074 --> 00:22:07,575
(ALANAS GASPS)

377
00:22:10,287 --> 00:22:11,662
(KNARKANTIS)

378
00:23:14,726 --> 00:23:16,018
(atsidūsta)

379
00:23:28,365 --> 00:23:31,992
Buvome susituokę
kai buvau savo,
ką, 20-ies vidurys?

380
00:23:32,077 --> 00:23:33,369
Vaikas.

381
00:23:33,453 --> 00:23:36,163
Mes buvome vaikai, 20 metų.

382
00:23:36,248 --> 00:23:38,666
Jūs manote, kad tai amžinai.

383
00:23:40,127 --> 00:23:43,212
Tu pasensi,
pradedi jausti
tavo mirtingumas,

384
00:23:43,296 --> 00:23:45,589
ir tu sakai,
„Laiko nebėra
už nesąžiningumą,

385
00:23:45,674 --> 00:23:49,343
"už apgaulę".
Tu sakai,
– Aš nesu tas žmogus.

386
00:23:49,886 --> 00:23:50,928
Pasirinkimai, kuriuos darote...

387
00:23:51,012 --> 00:23:52,847
aš galvoju
besiskiriantis Ozzie.

388
00:23:57,519 --> 00:23:58,769
(JUOKIA)

389
00:23:58,854 --> 00:24:00,855
Atvirai pasakius, galvoju...

390
00:24:04,359 --> 00:24:07,862
Spėju, kad tai kas
Aš irgi turėčiau pagalvoti.

391
00:24:07,946 --> 00:24:09,780
Su Sandy.

392
00:24:09,865 --> 00:24:11,866
Na štai ką
tu tik sakei.

393
00:24:11,950 --> 00:24:14,034
Tikrai taip.

394
00:24:14,119 --> 00:24:15,911
Ir tu teisus.
Turėtum išmesti
kad bozo.

395
00:24:15,996 --> 00:24:18,205
Jokių klausimų apie tai.
sutinku.

396
00:24:18,874 --> 00:24:20,541
Taigi, jei aš būčiau išsiskyręs...

397
00:24:20,625 --> 00:24:25,254
Taip, turėčiau susitaikyti
dalykų su Sandy

398
00:24:25,338 --> 00:24:27,339
dėl tavęs ir manęs.
Mmm-hmm.

399
00:24:30,010 --> 00:24:32,219
Tai tiesiog, žinai...

400
00:24:33,847 --> 00:24:36,724
Sunku pridaryti
toks skausmas,
tu žinai.

401
00:24:37,392 --> 00:24:40,144
Žinoma,
tai būtų
lengviau tau.

402
00:24:41,605 --> 00:24:44,398
Kodėl taip?
Aš to nematau.

403
00:24:44,483 --> 00:24:46,817
Na, nes
jis toks narkotikas,

404
00:24:46,902 --> 00:24:50,946
o Sandy yra gera ponia.
Ji labai ypatinga ponia.

405
00:24:51,031 --> 00:24:53,240
Ji peršalusi,
įstrigusi kalė.

406
00:24:53,783 --> 00:24:55,201
Tai šiek tiek...

407
00:24:55,285 --> 00:24:57,036
Tu ir aš turėtume
susitvarkyti reikalus.

408
00:24:57,120 --> 00:24:59,288
Aš visada tau sakiau
tai daugiau nei tik lengvabūdiškumas.

409
00:24:59,372 --> 00:25:02,041
tai tiesa.
Tai suprasta.
Tu buvai labai tiesus.

410
00:25:02,125 --> 00:25:04,376
Ir manau, kad buvau
garsiai ir aiškiai.

411
00:25:04,461 --> 00:25:06,003
absoliučiai.

412
00:25:07,964 --> 00:25:09,965
Ne tik pramogos ir žaidimai.

413
00:25:13,428 --> 00:25:14,845
absoliučiai.

414
00:25:35,075 --> 00:25:36,450
Agentas!
MOTERIS BALSAS: Atsiprašau.

415
00:25:36,535 --> 00:25:38,077
nesupratau
ką tu sakei.

416
00:25:38,161 --> 00:25:39,370
Agentas!

417
00:25:43,124 --> 00:25:44,750
Jūsų skambutis mums svarbus.

418
00:25:44,834 --> 00:25:47,461
(GALBĖSIOJE)
Prašome likti linijoje
kitam laisvam agentui.

419
00:25:47,546 --> 00:25:49,129
(GROJAMA MUZIKA)

420
00:25:58,181 --> 00:26:00,849
Tedai, ar galiu su tavimi pasikalbėti
apie mūsų peliuko Mikio HMO?

421
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
Aha! Palauk.

422
00:26:02,102 --> 00:26:03,269
Tai yra keletas
sunkus šūdas.

423
00:26:03,353 --> 00:26:04,645
Ar tai mano pasimatymų sąrašas?

424
00:26:04,980 --> 00:26:06,105
Ne, velnias.

425
00:26:06,189 --> 00:26:08,315
Žinai, aš stengiuosi
išradinėti save iš naujo,
ir šios procedūros,

426
00:26:08,400 --> 00:26:10,651
kurios yra tokios
neįtikėtinai nepigiai...
kas tai?

427
00:26:10,735 --> 00:26:11,902
Negaliu tuo patikėti.

428
00:26:11,987 --> 00:26:13,988
Tai kaip
žvalgybos šūdas.

429
00:26:14,072 --> 00:26:15,114
Man nejauku
su šiuo.

430
00:26:15,198 --> 00:26:16,782
Tai kaip...
kas tai?

431
00:26:16,866 --> 00:26:18,284
Negaliu patikėti
šitą šūdą aš matau.

432
00:26:18,368 --> 00:26:19,868
Manolo rado.
Ten ant grindų.

433
00:26:19,953 --> 00:26:22,496
Taip.
Manolo rado kaip šis kompaktinis diskas
tiesiog guli spintelėje,

434
00:26:22,581 --> 00:26:24,415
spintelės grindys,
moteriška spintelė.
MANOLO: Tiesiog guli.

435
00:26:24,499 --> 00:26:26,375
aš kaip,
„Ką, kažkieno
muzika ar kaip?"

436
00:26:26,501 --> 00:26:28,377
Ir aš ateinu čia,
ir tai yra šie failai, žmogau.

437
00:26:28,503 --> 00:26:29,670
Man nejauku
su šiuo.

438
00:26:29,754 --> 00:26:33,841
Kalbame apie SIGINT
ir signalai, ir šūdas, ir...

439
00:26:33,925 --> 00:26:35,050
„Signalai“ reiškia „kodas“,
tu žinai.

440
00:26:35,135 --> 00:26:36,218
Tai tiesiog ten gulėjo.

441
00:26:36,344 --> 00:26:39,597
Čia kalba
apie skyrių vadovus
ir jų vardai ir šūdas.

442
00:26:39,681 --> 00:26:42,850
Ir tada yra
šie kiti failai
yra tik skaičiai.

443
00:26:42,934 --> 00:26:48,564
Arrayed. N skaičiai ir datos
ir skaičiai ir skaičius
ir datos.

444
00:26:48,690 --> 00:26:50,691
Ir skaičiai ir...

445
00:26:52,193 --> 00:26:54,528
Manau, kad tai
šūdas, žmogau.

446
00:26:56,531 --> 00:26:58,032
Neapdorotas intelektas.

447
00:26:58,199 --> 00:26:59,742
Aš neliečiu šito.

448
00:26:59,868 --> 00:27:01,076
Noriu, kad tai iš čia.

449
00:27:01,202 --> 00:27:03,037
Tiesiog išmesti?
LINDA: Ne. Tu negali to daryti.

450
00:27:03,121 --> 00:27:04,913
Turėtumėte įdėti pastabą
moterų rūbinėje.

451
00:27:05,040 --> 00:27:06,498
ČADAS: Padėkite užrašą?

452
00:27:06,583 --> 00:27:08,917
„Labai įslaptinta
šūdas rastas?"

453
00:27:09,044 --> 00:27:11,920
„Signalų žvalgybos šūdas?
CŽV šūdas?

454
00:27:12,047 --> 00:27:15,090
"Sveiki! Ar kas nors pralaimėjo?
jų slaptas CŽV šūdas?
nemanau.

455
00:27:15,216 --> 00:27:16,383
Aš nežinau,
tu suprasi,

456
00:27:16,468 --> 00:27:17,843
bet man nejauku
su šiuo,

457
00:27:17,927 --> 00:27:20,179
ir aš noriu šito
iš Hardbodies.

458
00:27:20,263 --> 00:27:22,598
Mes bėgame
čia sporto salė. Dieve.

459
00:27:24,893 --> 00:27:27,144
Manolo, tu šito neradai.

460
00:27:27,228 --> 00:27:29,563
Radau ant
grindys ten.

461
00:27:30,065 --> 00:27:31,065
Taip, žinau, bet...

462
00:27:31,232 --> 00:27:32,274
Čia pat
grindys ten.

463
00:27:32,400 --> 00:27:34,109
Tiesiog guli.

464
00:28:00,845 --> 00:28:01,845
SANDY: Hari?

465
00:28:01,930 --> 00:28:03,055
Taip, tai aš.

466
00:28:06,351 --> 00:28:08,268
(ELEKTROS SKAMBĖJIMAS)

467
00:28:24,285 --> 00:28:25,369
(šneka)

468
00:28:25,453 --> 00:28:26,495
Absoliutus Saketini,
prašau.

469
00:28:26,621 --> 00:28:27,663
Tiesiog skirtukas.

470
00:28:27,789 --> 00:28:29,373
Bet jei galėčiau gauti
mano atlyginimo avansą,

471
00:28:29,457 --> 00:28:30,958
Galėčiau bent gauti
chirurginio rutulio riedėjimas.

472
00:28:31,042 --> 00:28:33,502
Oho! Yra darbo užmokestis
kompanija, žinai.

473
00:28:33,628 --> 00:28:35,421
Jie ne tik
avansu žmonėms pinigus.

474
00:28:35,547 --> 00:28:37,339
Jie tiesiog to nedaro.

475
00:28:37,465 --> 00:28:39,383
Aišku, galėčiau pasakyti,
"Taip, aš įgaliu"

476
00:28:39,467 --> 00:28:42,010
bet taip nebus
jiems ką nors reiškia.

477
00:28:42,137 --> 00:28:44,263
Tada kodėl jie mus turi
ant šios cockamamie
sveikatos planas?

478
00:28:44,347 --> 00:28:45,806
Man reikia tų operacijų, Tedai.

479
00:28:45,932 --> 00:28:47,391
Tu graži moteris.
Tu ne...

480
00:28:47,475 --> 00:28:49,977
Aš nuėjau beveik tiek pat
kaip galiu eiti su šiuo kūnu.

481
00:28:50,061 --> 00:28:52,229
manau
tai gražus...

482
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
Tai ne
netikras balonas
Holivudo kūnas.

483
00:28:54,649 --> 00:28:57,818
Teisingai, Tedai.
Iš manęs juoktųsi
iš Holivudo.

484
00:28:57,902 --> 00:29:00,112
turiu
labai ribotos krūtys,
didžiulis asilas,

485
00:29:00,196 --> 00:29:01,530
ir aš turiu šią nuojautą
kad siūbuoja pirmyn ir atgal

486
00:29:01,656 --> 00:29:04,658
prieš mane
kaip pirkinių krepšelis
su išlenktu ratu.

487
00:29:05,660 --> 00:29:07,828
Žinai, yra daug
vaikinų, kuriems tu patinki
tiesiog toks, koks esi.

488
00:29:07,912 --> 00:29:09,538
Taip. Pralaimėtojai.

489
00:29:12,000 --> 00:29:14,001
nezinau.
Aš turiu galvoje, ar aš nevykėlis?
Tedas.

490
00:29:14,085 --> 00:29:16,044
Žinai, aš ne visada buvau
„Hardbodies“ vadovas.

491
00:29:16,171 --> 00:29:17,838
Leisk man pasakyti...

492
00:29:21,009 --> 00:29:23,343
Leisk man tau kai ką parodyti.

493
00:29:29,267 --> 00:29:30,768
Ar tai tu?

494
00:29:31,352 --> 00:29:36,106
Keturiolika metų,
graikų ortodoksų kunigas.
kongregacija Chevy Chase mieste.

495
00:29:36,191 --> 00:29:39,193
Tai geras darbas!
Kas atsitiko?
Mmm-hmm.

496
00:29:40,945 --> 00:29:42,863
Tai ilga istorija.

497
00:29:45,074 --> 00:29:46,408
bet kokiu atveju

498
00:29:47,577 --> 00:29:50,120
daugeliu atžvilgių,
Dabar esu daug laimingesnė.

499
00:29:51,372 --> 00:29:52,873
Mano esmė...

500
00:29:53,416 --> 00:29:54,833
Mano esmė ta,
tai kelionė.

501
00:29:54,918 --> 00:29:56,877
Tai mano esmė.
aš nenoriu
likti ten, kur esu.

502
00:29:56,961 --> 00:29:58,879
Noriu ką nors susirasti
pasidalinti savo kelione.

503
00:29:58,963 --> 00:30:02,216
Na, žinai, kartais
jei nežiūrėsi
savo kieme...

504
00:30:02,300 --> 00:30:04,968
zinau.
Todėl ir pradėjau
šios internetinės pažintys.

505
00:30:05,053 --> 00:30:08,430
Aha.
Bet ką aš sakau, galbūt
žinai, tau nereikia...

506
00:30:08,556 --> 00:30:11,517
Žiūrėk, Tedai, aš žinau
kad negalite leisti
mano atlyginimo avansą,

507
00:30:11,601 --> 00:30:14,561
bet galėtum įdėti
prašymas, ar ne?

508
00:30:15,897 --> 00:30:17,397
Tai nesiruošia
daryk ką nors gera, Linda.

509
00:30:17,482 --> 00:30:21,235
Tedai, ar tu kada nors
girdėjo apie valdžią
pozityvaus mąstymo?

510
00:30:31,579 --> 00:30:32,788
Harry?

511
00:30:34,582 --> 00:30:36,166
Tai Monika.

512
00:30:36,918 --> 00:30:38,460
Na, labas.

513
00:30:38,753 --> 00:30:40,087
(TUALETO NAUDOJIMAS)

514
00:30:46,803 --> 00:30:48,929
Gal man pavyks įbėgti.

515
00:30:49,430 --> 00:30:51,515
(Skamba TELEFONAS)

516
00:30:57,939 --> 00:30:59,898
Sveiki?
ČADAS: O Dieve.

517
00:31:04,988 --> 00:31:06,113
O Dieve mano.

518
00:31:06,239 --> 00:31:07,322
(DŪSIA)

519
00:31:08,950 --> 00:31:10,576
(Šnabžda) O Dieve mano.

520
00:31:11,327 --> 00:31:12,536
O Dieve mano.

521
00:31:12,662 --> 00:31:13,871
Ar žinai
koks laikas?

522
00:31:13,955 --> 00:31:16,206
Aha. Taigi, pavyzdžiui,
Aš negalėjau tau paskambinti

523
00:31:16,291 --> 00:31:17,583
ant jūsų visiškai
nesaugus telefonas,

524
00:31:17,667 --> 00:31:19,835
bet aš žinau
kas tas vaikinas.

525
00:31:20,795 --> 00:31:22,170
Vaikinas?

526
00:31:23,298 --> 00:31:25,299
Vaikinas, slaptasis vaikinas.

527
00:31:26,634 --> 00:31:27,885
Taigi, ar jis aukštai?

528
00:31:28,011 --> 00:31:29,303
nezinau
jei jis aukštai.

529
00:31:29,429 --> 00:31:32,139
Tikriausiai. turiu omeny,
Aš gavau jo vardą,
ne jo rangas.

530
00:31:32,265 --> 00:31:33,974
Taigi koks jo vardas?

531
00:31:34,767 --> 00:31:36,435
Osborne'as Koksas.

532
00:31:37,687 --> 00:31:39,104
Niekada apie jį negirdėjau.

533
00:31:39,188 --> 00:31:41,023
Lyg tu būtum taip įsijungęs

534
00:31:41,107 --> 00:31:42,107
žvalgybos bendruomenė.

535
00:31:42,191 --> 00:31:43,191
aš tik sakau
kaip pasaulietis...

536
00:31:43,276 --> 00:31:46,612
Manau, kad kokybė
inteligentija diktuoja
kaip aukštai jis yra.

537
00:31:46,696 --> 00:31:48,155
Gerai.
Ne tai, ką mes žinome.

538
00:31:48,281 --> 00:31:49,656
as taip pat...

539
00:31:49,782 --> 00:31:52,910
Ar turite vandens?
Turiu drėkinti.

540
00:31:52,994 --> 00:31:54,244
Gavau vandens iš čiaupo.

541
00:31:54,370 --> 00:31:55,579
Ar tu juokauji?

542
00:31:55,663 --> 00:31:57,080
Kaip tu žinai
kas jis toks?

543
00:31:57,498 --> 00:31:58,582
Šaltiniai.

544
00:31:58,666 --> 00:31:59,875
(JUOKIA) Ką daryti
turi omenyje šaltinius?

545
00:32:00,001 --> 00:32:03,295
Tu esi kaip Gatorade
arba dar ką nors, pavyzdžiui,
Merilando pelkės vanduo?

546
00:32:03,379 --> 00:32:04,671
Ar žinote, kaip toli
čia iš mano vietos?

547
00:32:04,797 --> 00:32:06,214
Kaip tu žinai
jo vardas?

548
00:32:06,341 --> 00:32:08,091
Turiu šį draugą,
Edis Gallegosas.

549
00:32:08,176 --> 00:32:10,427
Jis užsiima kompiuteriniais reikalais,
pajungia žmonių kompiuterius

550
00:32:10,511 --> 00:32:12,804
ir programas
jų vaizdo grotuvai ir šūdas.

551
00:32:12,889 --> 00:32:16,475
Taigi jis nagrinėja bylas
ir ištraukia skaitmeninį
vandens ženklas, kuris jums pasakys

552
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
koks kompiuteris
jis buvo sukurtas.

553
00:32:18,102 --> 00:32:19,478
Sušiktas vaikiškas žaidimas
už Edį.

554
00:32:19,562 --> 00:32:20,646
Aha.

555
00:32:20,730 --> 00:32:21,980
Ir...

556
00:32:22,815 --> 00:32:25,859
(DAINUOJA)
Gavau jo numerį,
Gavau jo numerį

557
00:32:25,985 --> 00:32:26,985
O Dieve mano.

558
00:32:27,070 --> 00:32:29,071
Tai buvo šiek tiek
sunkiau.

559
00:32:29,155 --> 00:32:30,405
Ar duosime jam trinktelėti?

560
00:32:30,490 --> 00:32:31,865
O Dieve mano.

561
00:32:32,659 --> 00:32:33,867
Kodėl?

562
00:32:33,993 --> 00:32:37,537
Nes jis norės žinoti
kad jo šūdas yra saugus.

563
00:32:38,081 --> 00:32:40,290
Jam palengvės.

564
00:32:40,375 --> 00:32:43,835
Jam netgi gali būti toks palengvėjimas
kad jis duoda mums atlygį.

565
00:32:43,920 --> 00:32:46,046
būčiau labai
velniškai nustebęs
jei jis to nepadarė.

566
00:32:46,172 --> 00:32:47,881
Oho.
Labai nustebino.

567
00:32:48,007 --> 00:32:50,258
Kaip, žinai,
Gerojo samariečio mokestis,

568
00:32:50,385 --> 00:32:53,762
kurio nėra
net mokestis, tikrai
nes tai savanoriškai.

569
00:33:10,613 --> 00:33:11,905
OSBORNE: Sveiki?

570
00:33:14,617 --> 00:33:17,160
(LĖTAI) Osbornas?
Osborne'as Coxas?

571
00:33:17,245 --> 00:33:18,870
Taip.

572
00:33:19,414 --> 00:33:20,914
Kas tai yra?

573
00:33:23,543 --> 00:33:27,671
Šis...
Ar tai Osborne'as Coxas?

574
00:33:27,755 --> 00:33:31,174
Kas tai yra?
Kokia valanda?
kas tu toks?

575
00:33:31,259 --> 00:33:32,342
Um...

576
00:33:32,427 --> 00:33:34,386
Aš esu geras samarietis.

577
00:33:35,430 --> 00:33:38,348
Atsiprašau, kad skambinu
tokią valandą,

578
00:33:38,433 --> 00:33:41,643
bet aš maniau tave
gali būti susirūpinęs.

579
00:33:42,770 --> 00:33:43,770
Nerimaujate?

580
00:33:43,855 --> 00:33:47,983
Apie saugumą
iš tavo šūdo.

581
00:33:53,239 --> 00:33:56,116
Kas po žeme yra
tu kalbi apie?

582
00:33:56,951 --> 00:33:58,785
Su kuo aš kalbu?

583
00:33:59,662 --> 00:34:03,248
Jūsų failai. Jūsų...
Dokumentai.

584
00:34:04,333 --> 00:34:08,712
Aš žinau šiuos dokumentus
yra jautrūs.

585
00:34:08,796 --> 00:34:13,633
Bet aš esu visiškai pasirengęs
grąžinti tau
tavo jautrus šūdas,

586
00:34:14,635 --> 00:34:17,220
žinai,
tuo metu
jūsų pasirinkimas.

587
00:34:17,305 --> 00:34:20,140
Kokie dokumentai
tu kalbi apie?

588
00:34:21,684 --> 00:34:22,684
Osborne'as Coxas?

589
00:34:22,769 --> 00:34:24,728
(ŠAUKDA) Taip!
Taip, tai...

590
00:34:24,812 --> 00:34:28,023
Sveiki, tai Osborne'as Coxas.
kas tu toks?

591
00:34:28,149 --> 00:34:30,108
Kokie dokumentai
tu kalbi apie?

592
00:34:30,193 --> 00:34:31,234
KATIE: Kas tai?

593
00:34:31,319 --> 00:34:32,611
Gerai.

594
00:34:34,489 --> 00:34:38,200
„Biuro viršininkas
Belgrade visi skambiname
Slovakas mėsininkas.

595
00:34:38,326 --> 00:34:41,536
„Jis turėjo labai mažai
bendrauti su savo darbuotojais
ir jo siuntiniai...“

596
00:34:41,662 --> 00:34:44,790
(SAUGOS) Pranešimas.
„Labai maži santykiai

597
00:34:44,874 --> 00:34:47,250
"su savo darbuotojais"
sušiktas debilas!

598
00:34:47,335 --> 00:34:48,668
Kaip tai gavote?

599
00:34:48,795 --> 00:34:50,337
Nepūskite tarpiklio,
Osborne.

600
00:34:50,505 --> 00:34:52,047
kas tu toks?
Klausyk manęs.

601
00:34:52,548 --> 00:34:54,091
Mes turime...
Nesvarbu kur...

602
00:34:54,217 --> 00:34:55,759
Jūs jau baigiate
tavo sušikta galva!

603
00:34:55,843 --> 00:34:57,344
Nežinau kam
po velnių tu esi,

604
00:34:57,428 --> 00:34:59,930
bet tu neturi supratimo
ką tu darai!

605
00:35:00,014 --> 00:35:03,475
O! Kodėl toks įtemptas,
Osborne'as Coxas?

606
00:35:03,559 --> 00:35:06,770
Aš tik gerasis samarietis,
keliautojas kelyje...

607
00:35:06,854 --> 00:35:08,021
Pasakyk jam, kad mes
grąžins.

608
00:35:08,147 --> 00:35:09,773
Tiesiog pagalvojome
kad jis norėtų
gal žinoti,

609
00:35:09,857 --> 00:35:11,942
ir papasakokite jam apie tai
Gerojo samariečio mokesčių reikalas...

610
00:35:12,026 --> 00:35:13,693
Kas tai? Sveiki?
Ozzie, kas vyksta?

611
00:35:13,820 --> 00:35:15,987
Tu jam pasakyk, kad jis
kelia mums nepatogumų.

612
00:35:16,072 --> 00:35:17,697
Sveiki!
Kas tai per velnias?

613
00:35:17,782 --> 00:35:19,116
KATIE: Ozzie,
kas vyksta?

614
00:35:19,200 --> 00:35:22,786
Žinai,
tai yra pagrindinis
nepatogumų mums,

615
00:35:22,870 --> 00:35:25,997
o mes tiesiog
pagalvojau apie atlygį...

616
00:35:26,582 --> 00:35:28,667
OSBORNE:
Taigi tai pinigai!
Taigi tai pinigai!

617
00:35:28,751 --> 00:35:30,085
Nori pinigų?
Gerai. Klausyk manęs.

618
00:35:30,169 --> 00:35:31,628
Na, taip, kodėl gi ne?

619
00:35:32,380 --> 00:35:34,047
Ar aš čia nepatekęs į eilę?
Leisk man...

620
00:35:34,132 --> 00:35:36,341
Klausyk manęs,
jūs du klounai.

621
00:35:36,467 --> 00:35:38,677
Klausyk manęs labai,
labai atsargiai.

622
00:35:40,138 --> 00:35:43,056
Tu neturi supratimo
ką tu darai,
ir perspėju...

623
00:35:43,141 --> 00:35:44,850
Ar mus perspėji?
Ar mus perspėji?
Ar mus perspėji?

624
00:35:44,976 --> 00:35:46,601
Taip. Taip. aš...

625
00:35:46,727 --> 00:35:49,312
Leisk man tau kai ką pasakyti,
Ponas žvalgyba.
Taip. Leisk man...

626
00:35:49,397 --> 00:35:50,981
Įspėjame!
Klausyk!

627
00:35:51,065 --> 00:35:53,150
Mes jums perskambinsime
su mūsų reikalavimais!

628
00:35:53,234 --> 00:35:54,317
Sveiki? Klausyk manęs.

629
00:35:54,443 --> 00:35:55,527
Čadas! Ar ne tu...

630
00:35:55,653 --> 00:35:58,155
Ne, Čadai.
Nežaisk jo žaidimo!
Leisk man paaiškinti

631
00:35:58,239 --> 00:35:59,906
kaip tai veiks.
Atsiprašau.

632
00:36:00,992 --> 00:36:02,075
(atsidūsta)

633
00:36:02,160 --> 00:36:04,411
Jezau.
To vaikino nervas!

634
00:36:07,206 --> 00:36:11,001
Aš labai nustebęs
jis mums nedavė
tą atlygį.

635
00:36:12,086 --> 00:36:13,670
KATI E:
Kas po velnių
vyksta?

636
00:36:13,754 --> 00:36:18,758
Kažkoks klounas arba du klounai,
sulaikė
mano atsiminimų.

637
00:36:18,843 --> 00:36:20,343
Kas tavo?

638
00:36:21,429 --> 00:36:22,470
Pavogė arba...
Nežinau kaip...

639
00:36:22,555 --> 00:36:23,597
Kas tavo?

640
00:36:23,681 --> 00:36:26,099
Mano atsiminimai, knyga
kad rašau.

641
00:36:26,934 --> 00:36:30,770
Na, kodėl, Dievo vardu
ar kas nors pagalvotų
ar tai ko nors verta?

642
00:36:35,860 --> 00:36:37,527
Tai neskamba
jis žais kamuolį.

643
00:36:37,612 --> 00:36:39,154
(Šypsenos)
Jis žais kamuoliu!

644
00:36:39,280 --> 00:36:40,864
Mes tiesiog turime
parodyk jam, kas yra viršininkas.

645
00:36:40,948 --> 00:36:42,574
Na, tai...

646
00:36:42,950 --> 00:36:45,118
Jis skamba labai vyresnio amžiaus.

647
00:36:45,203 --> 00:36:46,786
Manau, kad tai
kažkoks vyresnis vaikinas

648
00:36:46,954 --> 00:36:48,538
kuris nusisuko
kačiukas, didelis laikas.

649
00:36:48,623 --> 00:36:50,707
Taip, todėl
mes jį gavome, žinote.

650
00:36:50,791 --> 00:36:52,918
Mes jį pagavome
su jo daiktu pagavo
dideliame, riebiame gręžiklyje.

651
00:36:53,044 --> 00:36:54,628
Taip.
Ir mes viduje
vairuotojo sėdynė.

652
00:36:54,754 --> 00:36:55,795
Aha!

653
00:36:55,880 --> 00:36:59,049
Tai mūsų galimybė.
Jūs negaunate daug tokių.

654
00:36:59,133 --> 00:37:02,219
Tu paslysti ant ledo
išorėje, žinai,
prabangus restoranas,

655
00:37:02,303 --> 00:37:04,054
ar kažkas
kaip tai atsitinka.
Teisingai.

656
00:37:04,138 --> 00:37:06,723
Ir dabar
tai atsitiko.

657
00:37:06,807 --> 00:37:08,475
Taip.

658
00:37:08,559 --> 00:37:10,101
Tikrai turi.

659
00:37:13,397 --> 00:37:16,399
Tai galėtų įdėti
didelis įdubimas
mano operacijose.

660
00:37:16,984 --> 00:37:18,109
Aha.

661
00:37:18,986 --> 00:37:20,237
Didelis laikas.

662
00:37:20,321 --> 00:37:22,155
(ELEKTROS SKAMBĖJIMAS)

663
00:37:22,990 --> 00:37:25,158
Mieloji! Mieloji!

664
00:37:25,993 --> 00:37:27,077
A?

665
00:37:27,161 --> 00:37:30,580
Mano automobilis čia.
Aš išeinu, paslaptingasis žmogau.

666
00:37:31,332 --> 00:37:32,916
Kas tai per dalykas?

667
00:37:33,042 --> 00:37:34,668
Tai didžiausia paslaptis, mažute.

668
00:37:35,169 --> 00:37:36,419
Kiek miestų?

669
00:37:36,504 --> 00:37:39,756
Sietlas, San Franciskas,
Los Andželas, Čikaga.

670
00:37:39,840 --> 00:37:41,591
Kodėl jie visada
siųsti tave į Sietlą?

671
00:37:41,676 --> 00:37:42,717
Tai nėra didelė rinka.

672
00:37:42,802 --> 00:37:44,761
nezinau. Daug
nepriklausomi knygynai.

673
00:37:44,845 --> 00:37:46,930
Visą laiką lyja.
Kas dar yra
žmonės darys?

674
00:37:47,014 --> 00:37:48,181
Aš galiu galvoti
pora dalykų.

675
00:37:48,266 --> 00:37:50,267
(JUOKIA)
Galite galvoti
vieno dalyko.

676
00:37:50,351 --> 00:37:51,393
Kur jie yra
pasodinti tave?

677
00:37:51,477 --> 00:37:52,519
Kristau, geriau
būk pusiasalis,

678
00:37:52,603 --> 00:37:54,521
pinigų, kuriuos už juos uždirbu.

679
00:37:54,939 --> 00:37:56,564
Ar tau viskas bus gerai?

680
00:37:56,649 --> 00:37:57,941
Man bus liūdna,
bet man viskas bus gerai.

681
00:37:58,025 --> 00:37:59,276
Nelabai liūdna.

682
00:37:59,360 --> 00:38:00,694
Tiesiog reikiama suma.

683
00:38:03,114 --> 00:38:05,365
Aš pamišęs dėl tavęs, mažute.

684
00:38:22,466 --> 00:38:24,217
(VARIKLIS UŽVEDAMAS)

685
00:38:25,886 --> 00:38:27,887
(CRAŽIA PADANGOS)

686
00:38:27,972 --> 00:38:29,139
Ei!

687
00:38:41,235 --> 00:38:44,237
BOG US:
Tony Bennett,
Toni Morrison,

688
00:38:44,405 --> 00:38:47,407
Zoe Caldwell.
Tai buvo nuostabu.

689
00:38:48,075 --> 00:38:51,161
Pirmą kartą
Aš kada nors dalyvavau
Kenedžio apdovanojimai.

690
00:38:51,245 --> 00:38:52,829
Džeinė Aleksandra
yra klientas,

691
00:38:52,913 --> 00:38:55,165
senas Zojos draugas.

692
00:38:55,249 --> 00:38:56,583
Šiaip...

693
00:38:57,335 --> 00:38:58,585
(pyyps)

694
00:38:58,919 --> 00:39:00,670
Connie.
Taip, pone.

695
00:39:00,755 --> 00:39:04,257
BOG US:
Ar atsineštumėte savo kopiją
Cox finansų?

696
00:39:06,886 --> 00:39:11,097
Tonis dainavo
Geriausias dar tik ateis.

697
00:39:11,223 --> 00:39:12,265
Tonis Benetas.

698
00:39:16,437 --> 00:39:17,812
Maniau, kad turiu
čia diske.

699
00:39:17,897 --> 00:39:19,189
nezinau
kur yra diskas.

700
00:39:19,273 --> 00:39:22,525
atsiprašau,
Aš turėsiu paleisti kitą
iš mano kietojo disko.

701
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
Viskas gerai. Gerai.

702
00:39:23,944 --> 00:39:26,112
Taigi mes surašėme dokumentus,

703
00:39:26,238 --> 00:39:31,201
ir mes tam pasiruošę
atlikti paslaugą Osborne,
jei taip pasirinksite, ponia Cox.

704
00:39:31,786 --> 00:39:34,454
Bet kadangi mes
yra taške
negrįžtama,

705
00:39:34,538 --> 00:39:37,791
Visada raginu savo klientus
šiuo atveju

706
00:39:37,917 --> 00:39:42,045
duoti dar vieną
apmąstymų diena.

707
00:39:43,255 --> 00:39:44,297
(Šypsenos)

708
00:40:13,953 --> 00:40:15,245
Harry?

709
00:40:16,747 --> 00:40:18,331
Tai Linda.

710
00:40:19,917 --> 00:40:21,334
Na, labas.

711
00:40:22,294 --> 00:40:25,046
Aš padariau visą
asmens sargybinis dalykas
metų metus.

712
00:40:25,756 --> 00:40:28,007
Mano vaikinas buvo valstijoje,
sekretorius
tiesą sakant,

713
00:40:28,092 --> 00:40:30,343
todėl daug padariau
kelionių.

714
00:40:30,428 --> 00:40:33,471
„Geležinė pusė
išėjo iš pastato“.
Mes jį vadinome Geležiniu Asilu.

715
00:40:33,556 --> 00:40:34,681
Ne į veidą,
žinoma.

716
00:40:34,765 --> 00:40:36,057
Taip pat ne jam į užpakalį!

717
00:40:36,142 --> 00:40:37,308
(ČEKIA)

718
00:40:37,393 --> 00:40:38,560
Jis buvo gerai.

719
00:40:38,644 --> 00:40:39,727
Asmeninės apsaugos priemonės
jaunuolio žaidimas.

720
00:40:39,812 --> 00:40:41,020
Šie tikrai geri.
Nori pabandyti vieną?

721
00:40:41,105 --> 00:40:43,773
Taip? Ar tai turi
lukšto maistas jame?

722
00:40:44,442 --> 00:40:46,234
Lukšto maistas?
Man atsirado jautrumas.

723
00:40:46,318 --> 00:40:47,735
Įeinu
anafilaksinis šokas.

724
00:40:47,820 --> 00:40:50,738
Mano gerklos išsipučia
ir užsidaro...
Kas po velnių.

725
00:40:50,823 --> 00:40:52,490
Gyvenk pavojingai, tiesa?

726
00:40:53,242 --> 00:40:54,951
Ne visada gali
dėvėti prezervatyvą,
tiesa?

727
00:40:55,077 --> 00:40:56,828
Teisingai! Ne visada!

728
00:40:58,372 --> 00:40:59,456
(GUTTURAL)

729
00:40:59,540 --> 00:41:01,708
Taip. Mano darbas dabar yra
dažniausiai administracinis.

730
00:41:01,792 --> 00:41:03,585
Ne tiek daug PP,
asmeninė apsauga.

731
00:41:03,669 --> 00:41:04,711
Aš vis dar
neštis ginklą.

732
00:41:04,795 --> 00:41:06,004
O Dieve mano.

733
00:41:06,088 --> 00:41:08,214
Nieko didelio.
Niekada jo neišleido

734
00:41:08,340 --> 00:41:10,467
per 20 tarnybos metų.
Apsaugos antklodė dabar.

735
00:41:10,551 --> 00:41:12,218
Aš net ne
pagalvok apie tai.
Žinoma,

736
00:41:12,595 --> 00:41:14,095
tu neturėtum
apie tai pagalvoti.

737
00:41:14,180 --> 00:41:16,848
Esant tokiai situacijai, kai
tavo vyrui grasinama,
treniruotės prasideda.

738
00:41:16,932 --> 00:41:19,809
Tai raumenų atmintis.
Tiesiog taip.
Tai refleksai. Tai...

739
00:41:19,894 --> 00:41:21,811
Tai siaubingi.
Nori apsikeisti?

740
00:41:21,896 --> 00:41:23,396
Jokiu būdu!

741
00:41:23,481 --> 00:41:25,231
Išeik. Išeik.
Leisk paliesti.

742
00:41:25,316 --> 00:41:26,483
Gerai. Saki?

743
00:41:26,567 --> 00:41:27,650
(JUOKIA)

744
00:41:27,735 --> 00:41:30,153
Buvo
velniškai daug
politinės vidaus kovos

745
00:41:30,237 --> 00:41:32,655
ir smulkmena, smulkmena,
ir tada iš esmės

746
00:41:32,740 --> 00:41:34,616
žengė senis
ant Geibergerio gerklės.

747
00:41:34,700 --> 00:41:37,160
Tai malonu.
Ar tai plačialentė pušis?

748
00:41:37,244 --> 00:41:38,995
Taip. spėju, kad taip.

749
00:41:39,663 --> 00:41:40,705
Taip.

750
00:41:40,789 --> 00:41:43,374
Klausyk, Linda,
pilnas atskleidimas čia.

751
00:41:43,459 --> 00:41:45,960
Taip, aš nesu
nešioti vestuvinį žiedą,
bet aš ištekėjusi.

752
00:41:46,045 --> 00:41:47,086
Hmm.

753
00:41:47,171 --> 00:41:50,590
Nusiėmiau žiedą
maždaug prieš 18 mėnesių, kai
sutarėme išsiskirti,

754
00:41:50,674 --> 00:41:52,050
sutarėme nesutikti.

755
00:41:52,134 --> 00:41:53,843
Tai maždaug
vienintelis dalykas
mes kada nors susitarėme.

756
00:41:53,928 --> 00:41:55,136
(JUOKIA)

757
00:41:55,221 --> 00:41:57,847
Na, ačiū už
sakai man, Hari.
Aš tai labai vertinu.

758
00:41:57,932 --> 00:42:00,642
Žinai,
visiškas skaidrumas
yra mano MO.

759
00:42:02,978 --> 00:42:04,521
Taip nebus
išeik, ar ne?

760
00:42:04,605 --> 00:42:07,565
Na, eime
kitame kambaryje
ir sužinok.

761
00:42:07,650 --> 00:42:09,108
(SPANDAS)

762
00:42:09,193 --> 00:42:10,652
(VOKALIZAVIMAS)

763
00:42:19,245 --> 00:42:20,995
Tai puiku.
Tai jaudina.

764
00:42:21,121 --> 00:42:22,914
LINDA: Taip. Jis labai,
labai komunikabilus.

765
00:42:22,998 --> 00:42:25,333
Labai prieinama.
Jis turi humoro jausmą,

766
00:42:25,417 --> 00:42:27,418
ir jis sutinka 100%
apie mano operacijas.

767
00:42:27,503 --> 00:42:28,545
Na...

768
00:42:28,671 --> 00:42:29,754
Jis sutinka mano užpakalį
galėtų būti mažesnis.

769
00:42:29,838 --> 00:42:31,381
turiu omeny,
ne niekšiškai.

770
00:42:31,465 --> 00:42:33,508
Jis ateina iš
humoro vieta.

771
00:42:33,592 --> 00:42:38,263
Tai gerai, bet, Linda,
ką tu iš tikrųjų žinai
apie šį vaikiną?

772
00:42:38,347 --> 00:42:40,390
Aš tau sakiau, jis yra
Iždo departamentas.

773
00:42:40,474 --> 00:42:42,642
Bet ne, aš turiu galvoje...

774
00:42:42,726 --> 00:42:45,853
Žinai,
jis gali būti vienas iš šių vaikinų
kad kruizai internete.

775
00:42:45,938 --> 00:42:47,522
Taip, aš taip pat.

776
00:42:49,400 --> 00:42:51,401
ČADAS: Kas negerai
su šituo?

777
00:42:51,485 --> 00:42:53,152
Ne, tu negali
dėvėti tai.

778
00:42:53,237 --> 00:42:54,445
Jūs turite
dėvėti kostiumą.

779
00:42:54,530 --> 00:42:56,739
Turite omenyje,
eiti namo ir persirengti?

780
00:42:56,824 --> 00:42:58,324
Taip!

781
00:42:59,368 --> 00:43:01,619
Aš ketinau
važiuok mano dviračiu.

782
00:43:47,666 --> 00:43:49,375
(LĖTAI) Osbornas Koksas.

783
00:43:52,087 --> 00:43:55,590
O tu, aš tai priimu,
yra ponas Juodasis.

784
00:43:55,674 --> 00:43:57,884
Taip, aš esu.

785
00:43:58,469 --> 00:44:00,428
Ar turi pinigų?

786
00:44:01,889 --> 00:44:03,389
50 000 USD.

787
00:44:04,475 --> 00:44:07,935
Taip ir buvo sutarta
ant Osborne'o Cox.

788
00:44:09,605 --> 00:44:13,191
Viskas gerai. Leisk man paaiškinti
ką nors jums, pone Black.

789
00:44:13,776 --> 00:44:16,277
Tu žinai, kas aš esu,
Aš žinau, kas tu toks.

790
00:44:16,362 --> 00:44:17,612
Galbūt,

791
00:44:18,280 --> 00:44:22,075
bet pasirodymai
gali būti apgaulinga.

792
00:44:22,284 --> 00:44:23,701
Taip.

793
00:44:23,786 --> 00:44:28,247
Kuo tu susižadėjęs
yra šantažas.
Tai yra nusikaltimas.

794
00:44:28,332 --> 00:44:30,083
Tai pradžiai.

795
00:44:30,209 --> 00:44:31,959
Išvaizdos
gali būti apgaulinga.

796
00:44:33,128 --> 00:44:35,797
Aš esu paprastas
Gerasis samarietis, kuris...

797
00:44:35,881 --> 00:44:39,300
Antra,
neleistinas
sklaida

798
00:44:39,385 --> 00:44:43,763
įslaptintos medžiagos
yra federalinis nusikaltimas.

799
00:44:43,847 --> 00:44:46,474
Jei kada nors atlikote
jūsų siūlomas grasinimas,

800
00:44:46,558 --> 00:44:52,105
patirtumėte tokį
siaubinga pasekmių audra,
mano drauge,

801
00:44:52,189 --> 00:44:55,483
kad tavo tuščia maža galva
suktųsi

802
00:44:55,567 --> 00:44:59,028
greičiau nei ratai
savo Schwinn dviračio
atgal ten.

803
00:44:59,113 --> 00:45:00,613
(JUOKIA) Tu galvoji
tai Schwinn.

804
00:45:00,698 --> 00:45:04,784
Dabar duok man
sušiktas diskelis
arba kompaktinį diską

805
00:45:04,868 --> 00:45:07,120
ar kaip ten bebūtų...

806
00:45:07,204 --> 00:45:10,331
Kai tik duosi
mums pinigai, Dickwad!

807
00:45:16,338 --> 00:45:17,505
Tu velniok!

808
00:45:17,631 --> 00:45:18,798
Duok man, velnias!

809
00:45:18,882 --> 00:45:22,593
Tu velnias.
Aš žinau, kas tu esi, velnias!

810
00:45:22,678 --> 00:45:24,512
Tu esi šūdas!

811
00:45:25,180 --> 00:45:26,472
(HONKS)

812
00:45:28,142 --> 00:45:30,393
Kur pinigai?
Jis mane trenkė!

813
00:45:30,477 --> 00:45:32,145
Kur pinigai?

814
00:45:32,896 --> 00:45:34,021
Jis man to nedavė.

815
00:45:34,106 --> 00:45:36,190
Nes... Sėsk į mašiną.
Sėsk į mašiną.

816
00:45:45,576 --> 00:45:48,828
ČADAS: Kas yra
tu darai? Šūdas!

817
00:45:50,289 --> 00:45:51,372
(ŠŪKIA)

818
00:45:51,582 --> 00:45:52,665
(RĖKIMAI)

819
00:45:52,750 --> 00:45:56,919
Po velnių!
Prašik! Sušiktas beprotis!

820
00:45:59,173 --> 00:46:00,840
Jūs, sušikti debilai!

821
00:46:00,924 --> 00:46:02,008
Dick!

822
00:46:02,301 --> 00:46:03,426
(JUOKIASI)

823
00:46:03,510 --> 00:46:05,511
Tai jam duos
apie ką pagalvoti.
Taip.

824
00:46:05,596 --> 00:46:06,721
Aš tai žinojau
atsitiktų.

825
00:46:06,805 --> 00:46:07,847
Palauk. Palauk!
Turime grįžti!

826
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
Mano dviratis!

827
00:46:09,016 --> 00:46:10,141
Tai susiję su planu B.

828
00:46:10,350 --> 00:46:13,978
Tai tik kriptonito spyna.
Galite atidaryti tuos keiksmažodžius
su Bic rašikliu!

829
00:46:14,354 --> 00:46:15,855
Kai kurie žmonės.

830
00:46:21,487 --> 00:46:22,528
Kas tai yra?

831
00:46:22,654 --> 00:46:23,696
Rusijos ambasada.

832
00:46:26,450 --> 00:46:29,243
Pasakiau ponui Krapotkinui
Aš gal užsuksiu.

833
00:46:30,204 --> 00:46:32,121
Ar yra vyrų kambarys?

834
00:46:40,547 --> 00:46:43,049
ponia,
tu klysti.

835
00:46:43,717 --> 00:46:46,219
Aš esu asistentas
kultūros atašė

836
00:46:47,179 --> 00:46:49,555
Valstybės saugumo organai
neleidžiama veikti

837
00:46:49,640 --> 00:46:51,265
ribose
savo šalies.

838
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
Organai?

839
00:46:54,686 --> 00:46:55,728
Taip.

840
00:46:57,773 --> 00:47:01,567
Bet kas būtų, jei aš sakyčiau
labai didelės paslaptys...

841
00:47:02,277 --> 00:47:05,321
Paslaptys, kad
gali sudominti
organai...

842
00:47:07,199 --> 00:47:08,241
Taip?

843
00:47:14,248 --> 00:47:15,915
Tai tik skonis.

844
00:47:27,803 --> 00:47:29,428
Ar galiu paklausti šaltinio
iš šios medžiagos?

845
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
Ne, tu negali.

846
00:47:30,597 --> 00:47:32,598
Jis labai aukštai.
Čadas!

847
00:47:32,683 --> 00:47:34,725
Ką?
aš tik sakau
jis aukštai.

848
00:47:40,107 --> 00:47:42,149
PC ar Mac?

849
00:47:42,234 --> 00:47:43,317
PC.
PC.

850
00:47:44,945 --> 00:47:46,112
Ar galėtumėte palaukti, prašau?

851
00:47:46,196 --> 00:47:47,405
Aš turiu pasimatymą.

852
00:47:52,494 --> 00:47:53,536
Ei!

853
00:47:59,167 --> 00:48:01,794
Žuvis įkando.

854
00:48:02,129 --> 00:48:03,296
A?

855
00:48:04,131 --> 00:48:05,840
Taip, jis atrodo šaunus.

856
00:48:08,886 --> 00:48:09,927
Čadas.

857
00:48:18,103 --> 00:48:20,438
Ar galėtum
palydi mane,
prašau?

858
00:48:33,493 --> 00:48:34,827
Ar yra daugiau medžiagos?

859
00:48:34,912 --> 00:48:36,287
Yra daug daugiau.

860
00:48:36,413 --> 00:48:38,414
Bet mes norime
būti sumokėta pirmiausia.

861
00:48:39,791 --> 00:48:42,043
Tu nesi ideologas?

862
00:48:44,338 --> 00:48:45,922
nemanau.

863
00:48:46,006 --> 00:48:48,507
Žiūrėk, turiu
pasimatymas, taigi...

864
00:48:52,471 --> 00:48:53,512
Data.

865
00:48:56,433 --> 00:48:57,975
LINDA: Oi.

866
00:48:59,102 --> 00:49:02,021
Registracijai skirta linija,
susikaupę rankšluosčiai.
Atsiprašau, Tedai.

867
00:49:02,105 --> 00:49:04,315
Ir Manolo bėga
aplinkui kaip išprotėjęs.

868
00:49:04,399 --> 00:49:06,150
Kas nutiko tavo nosiai?

869
00:49:06,234 --> 00:49:07,860
Tai nepriimtina
„Hardbodies“.

870
00:49:08,487 --> 00:49:09,654
Jūs abu žinote
geriau nei tai.

871
00:49:09,738 --> 00:49:11,364
Taip, mes darome, Tedai.
tikrai atsiprašau.

872
00:49:11,448 --> 00:49:12,531
Tai jokiu būdu...

873
00:49:12,616 --> 00:49:14,992
Tai buvo neišvengiama, Tedai.
Daugiau tai nepasikartos.

874
00:49:15,077 --> 00:49:16,202
Bet tu man nepasakysi
kas vyksta.

875
00:49:16,286 --> 00:49:17,578
Ne, negalime.

876
00:49:19,539 --> 00:49:20,873
Aš žinau, kad tai
tikrai baisu, Tedai

877
00:49:20,958 --> 00:49:24,377
bet aš turiu eiti.
Turiu pasimatymą.

878
00:49:27,255 --> 00:49:31,717
Tu pasikeisi, Linda.
Labai liūdna.

879
00:49:41,895 --> 00:49:45,314
Kuris, mano galva,
yra dar daugiau priežasčių
kad nuleisčiau Ozzie strėlę.

880
00:49:45,607 --> 00:49:46,941
Mmm-hmm.

881
00:49:47,985 --> 00:49:49,735
Ar tai? "Mmm-hmm"?

882
00:49:51,154 --> 00:49:53,739
Įdomu, ar taip
tinkamas laikas ir...

883
00:49:53,824 --> 00:49:55,241
Na, žinoma
pats laikas.

884
00:49:55,325 --> 00:49:57,159
Kodėl gi ne
butu tinkamas laikas?

885
00:49:57,744 --> 00:49:59,161
Ar tai tau kelia grėsmę?
Nr.

886
00:49:59,246 --> 00:50:01,080
Tu ir aš,
esame tvirti.

887
00:50:01,164 --> 00:50:04,500
Tai tiesiog,
Manau, kad dėl to mes
gali sau leisti būti didelis.

888
00:50:05,168 --> 00:50:07,378
Galime galvoti apie Ozzie
ir ar mes jam duodame
galimybę

889
00:50:07,462 --> 00:50:08,671
susiburk pats
šiek tiek,

890
00:50:08,755 --> 00:50:09,880
prieš plakant
po velnių.

891
00:50:09,965 --> 00:50:12,633
Ar taip tu mane matai?
Sumušti jį?
Žinoma ne...

892
00:50:12,759 --> 00:50:14,051
Ne, bet tai
buvo tavo žodis.
Taip.

893
00:50:14,136 --> 00:50:16,804
Aš nekaliau.
Ne, žinoma, kad ne. Klausyk,

894
00:50:17,180 --> 00:50:18,597
Aš nesu vaikino draugas,
tu tai žinai.

895
00:50:18,724 --> 00:50:20,099
Manau, kad jis yra
arogantiškas mažas geikas.

896
00:50:20,183 --> 00:50:21,225
(Šypsenos)

897
00:50:21,309 --> 00:50:23,644
Bet žinai,
mes turime visą laiką
pasaulyje,

898
00:50:23,770 --> 00:50:25,062
ir jis tiesiog neteko darbo.

899
00:50:25,147 --> 00:50:27,023
Jis to neprarado.
Jis pasitraukė.

900
00:50:27,107 --> 00:50:30,317
Taip, dauguma
žmonių šiame mieste
kurie pasitraukė, buvo atleisti.

901
00:50:30,777 --> 00:50:32,611
Man jo gaila,

902
00:50:32,946 --> 00:50:37,033
ir manau, kad jis bus
daug lengviau susitvarkyti
jei jis nesijaučia įspraustas į kampą.

903
00:50:40,787 --> 00:50:44,415
Galbūt. Tik tiek, kiek
mes kalbame apie
Ozzie čia, ne tu.

904
00:50:44,499 --> 00:50:46,125
Žinoma, kad mes
kalbu apie Ozzie.

905
00:50:47,419 --> 00:50:49,754
Padarysiu bet ką
tu nori, mažute.
Aš tave dievinu.

906
00:50:50,380 --> 00:50:52,256
(SKAMBIA MOBIUS TELEFONAS)

907
00:50:54,259 --> 00:50:56,177
Jūs gaunate čekį.
Gerai.

908
00:50:56,261 --> 00:51:00,639
Taip. Taip.
Ar yra kraujo
jo išmatose?

909
00:51:01,683 --> 00:51:03,142
Vėliau.
Aš bėgu namo.

910
00:51:06,480 --> 00:51:07,813
Myliu tave, mažute.

911
00:51:17,491 --> 00:51:18,949
Ozzie?

912
00:51:21,328 --> 00:51:24,538
Po velnių, Ozzie,
ką tu padarei
prie automobilio?

913
00:51:24,623 --> 00:51:25,998
(KNARKANTIS)

914
00:51:27,334 --> 00:51:30,169
Viskas gerai. Viskas gerai.

915
00:51:30,253 --> 00:51:32,254
(SKAMBIA MOBIUS TELEFONAS)

916
00:51:47,687 --> 00:51:49,271
O Dieve mano,
ar aš tikrai vėluoju?

917
00:51:49,356 --> 00:51:52,191
Ne, ne.
Jis neprasideda
penkioms minutėms.

918
00:51:52,275 --> 00:51:53,317
(ŠAUKŠKA)

919
00:51:53,693 --> 00:51:55,152
Jūs nematei
tai dar, ar tu?

920
00:51:55,278 --> 00:51:56,737
Šis, ne.
Ne, neturiu.

921
00:51:56,822 --> 00:51:57,822
Girdžiu, tai nuostabu.

922
00:51:57,948 --> 00:51:58,989
Puiku.

923
00:52:00,033 --> 00:52:02,785
VYRAS: Mes jau baigėme
ir vėl ir vėl tai.

924
00:52:02,869 --> 00:52:05,746
Pirmiausia tu sakai
negali įsipareigoti, o tada...

925
00:52:05,831 --> 00:52:07,289
Ar atvažiuotum
iš ten žemyn?

926
00:52:07,374 --> 00:52:08,916
(VISAS JUOKIASI)

927
00:52:15,715 --> 00:52:19,552
Atleisk už mūsų dulkes,
buvęs yra procese
išsikraustymo.

928
00:52:20,137 --> 00:52:22,054
Aš jai pasakiau
paspartinti reikalus,
bet...

929
00:52:22,139 --> 00:52:23,180
Taip.

930
00:52:23,265 --> 00:52:25,099
Taip, žinai,
tu bandai veikti
kaip suaugęs žmogus.

931
00:52:25,183 --> 00:52:26,517
Na,
tai niekada nebūna lengva.

932
00:52:26,601 --> 00:52:27,726
Hmm.

933
00:52:28,270 --> 00:52:30,980
Tu nori
eiti žemyn?
Mėgstate staigmenas?

934
00:52:31,064 --> 00:52:33,440
Na, aš visada atviras
naujiems potyriams.

935
00:52:33,525 --> 00:52:36,610
Turiu tau pasakyti,
Mačiau skelbimą apie tai
džentelmenų žurnale,

936
00:52:36,695 --> 00:52:40,614
1200 dolerių. 1200 dolerių.
Aš žiūriu į šį dalyką
ir aš galvoju,

937
00:52:40,699 --> 00:52:43,409
"Jėzau, tu turi
juokaukit iš manęs.
Aš esu mėgėjas.

938
00:52:44,077 --> 00:52:46,412
„Tai iš esmės
nieko, išskyrus greitąjį geležinkelį“.

939
00:52:46,496 --> 00:52:48,372
Manau, kad nusileisiu
į Home Depot

940
00:52:48,456 --> 00:52:50,708
ir pats tai išplaku
už 100 dolerių.

941
00:52:51,835 --> 00:52:54,044
kas tai?

942
00:52:55,130 --> 00:52:58,382
Tu sėdi ten,
pasijausk patogiai,

943
00:52:59,009 --> 00:53:02,303
įkiškite kojas
kėbulai ir...

944
00:53:06,266 --> 00:53:07,349
(GASPS)

945
00:53:07,434 --> 00:53:09,310
O Dieve mano!

946
00:53:14,441 --> 00:53:15,941
Tai fantastiška!

947
00:53:16,067 --> 00:53:17,693
Kažkas, ar ne?
100 dolerių viskas.

948
00:53:17,777 --> 00:53:20,738
Neskaitant mano darbo
ir dildo kaina.

949
00:53:20,822 --> 00:53:22,531
Tie dalykai nėra pigūs.
Aha!

950
00:53:22,616 --> 00:53:25,659
Matai, man to trūksta.
Aš nesu pasiruošęs
formuoti kietą gumą.

951
00:53:27,495 --> 00:53:31,123
Rusai?
Rusai?
Aha.

952
00:53:31,208 --> 00:53:32,499
Mmm-hmm.

953
00:53:32,792 --> 00:53:34,460
Taip, Rusijos ambasada.

954
00:53:35,295 --> 00:53:36,295
Ar esi tikras?

955
00:53:36,379 --> 00:53:39,506
Ei, vaikinas buvo
nesunku sekti,
kaip žinai.

956
00:53:39,799 --> 00:53:44,762
Kodėl po velnių
jie eina pas rusus?
Kodėl po velnių?

957
00:53:47,933 --> 00:53:49,808
atsiprašau.
Ačiū, Hal.

958
00:53:50,352 --> 00:53:52,269
Ei. Jokiu problemu.

959
00:53:55,982 --> 00:53:58,108
Žiūrėk, Ozzie, nekenčiu būti
paranojiškas senas baisukas,

960
00:53:58,193 --> 00:54:01,070
bet tie du vaikinai atrodo
labai tave domina.

961
00:54:04,616 --> 00:54:06,951
Tu neišėjai
būk ant manęs,
ar tu, Ozai?

962
00:54:10,455 --> 00:54:11,914
Ar galiu tau padėti?

963
00:54:12,040 --> 00:54:13,540
atsiprašau
jei žiūrėčiau,

964
00:54:13,625 --> 00:54:15,251
bet tavo veidas
atrodo pažįstamas.

965
00:54:15,335 --> 00:54:17,753
Tai Prinstonas? '73?

966
00:54:17,837 --> 00:54:18,921
Taip.

967
00:54:19,005 --> 00:54:20,339
negaliu prisiminti
tavo vardas.

968
00:54:20,423 --> 00:54:21,674
Osborne'as Koksas.

969
00:54:21,800 --> 00:54:23,050
taip ir maniau.

970
00:54:23,134 --> 00:54:25,177
Tarnavo ir liudijo.

971
00:54:26,054 --> 00:54:27,763
Jūs turite tikrą
grazaus vakaro.

972
00:54:30,517 --> 00:54:31,558
Ach.

973
00:54:44,990 --> 00:54:47,157
Kas po velnių?

974
00:54:53,415 --> 00:54:56,834
Prašik! Kas po velnių?

975
00:55:09,139 --> 00:55:10,889
Prašik! Sušik...

976
00:55:16,855 --> 00:55:18,564
Kodėl tu jam pasakei
ar galėtume gauti daugiau daiktų?

977
00:55:18,648 --> 00:55:20,232
Na, gal galime.

978
00:55:20,317 --> 00:55:23,068
Tai viskas, ką Manolo rado.
Tai buvo viskas.

979
00:55:23,153 --> 00:55:25,321
Ką, ar mes
pasakysiu Manolui

980
00:55:25,405 --> 00:55:27,656
kad dar pasisemtų
slaptas šnipų šūdas
nuo spintelės grindų?

981
00:55:27,741 --> 00:55:28,824
Ei!
Ką?

982
00:55:28,908 --> 00:55:31,410
man nepatinka
šlykštumas,
nei negatyvumo.

983
00:55:32,037 --> 00:55:34,246
atsiprašau.
Aš tik stengiuosi
dirbti šį dalyką.

984
00:55:34,331 --> 00:55:36,165
Jei ketinu
išradinėti save iš naujo,
Man reikia šių operacijų,

985
00:55:36,249 --> 00:55:37,374
ir šios operacijos
kainuoja pinigus.

986
00:55:37,500 --> 00:55:39,460
O tai ne
tik linksmybės ir žaidimai.
atsiprašau.

987
00:55:39,544 --> 00:55:41,337
Taigi išsiaiškinkime
šitas dalykas, gerai?

988
00:55:41,421 --> 00:55:43,505
MOTERIS: Čadas,
jūsų „Berry Blast“ yra paruoštas.

989
00:55:43,673 --> 00:55:45,257
Mes žinome, kas jis yra.

990
00:55:45,383 --> 00:55:46,925
Teisingai, Osborne'as Coxas.

991
00:55:47,010 --> 00:55:49,511
Taigi galime sužinoti
kur jis gyvena, tiesa?

992
00:55:49,596 --> 00:55:50,888
spėju.

993
00:55:51,014 --> 00:55:53,557
Turėtum pasikeisti
į kostiumą.
Kodėl?

994
00:55:53,641 --> 00:55:55,309
Taigi jūs neišsiskiriate
jo kaimynystėje.

995
00:55:55,393 --> 00:55:56,435
Yra tam tikrų
elementarūs dalykai, Čadai.

996
00:55:56,519 --> 00:55:57,519
Jo kaimynystė?

997
00:55:57,604 --> 00:56:00,439
Taip. Turėtume
išimkite etiketes
ir skalbinių žymes.

998
00:56:00,523 --> 00:56:01,899
Skalbimo žymės?

999
00:56:02,025 --> 00:56:03,400
Neigimas.

1000
00:56:06,654 --> 00:56:08,280
ČADAS: (DAINUOJA)
Nukratykite

1001
00:56:12,243 --> 00:56:13,911
Sukrato teisingai

1002
00:56:13,995 --> 00:56:15,329
(HUMMIMAS)

1003
00:57:02,502 --> 00:57:03,919
(SLURPINGAS)

1004
00:58:34,928 --> 00:58:36,386
Ką sako odometras?

1005
00:58:37,347 --> 00:58:38,388
Penkios.

1006
00:58:38,473 --> 00:58:40,599
Apie penkis ar
maždaug penkis?
Aš turiu galvoje...

1007
00:58:40,767 --> 00:58:42,893
Po velnių, Hari,
tai penkios mylios.

1008
00:58:43,144 --> 00:58:44,520
5.2.

1009
00:58:44,604 --> 00:58:46,772
Gerai. Aš turiu padaryti
bent penkis.

1010
00:58:46,856 --> 00:58:48,440
Penki ir dviese yra gerai.

1011
00:58:48,525 --> 00:58:50,484
Aš tave stebiuosi
turėti energijos.

1012
00:58:50,568 --> 00:58:52,861
Tu juokauji?
Patraukite už kampo
ir mes tai padarysime gale.

1013
00:58:52,946 --> 00:58:54,696
Tu toks grubus.

1014
00:58:54,781 --> 00:58:57,115
Ne. Automobilio galas,
ne galinio įėjimo situacija.

1015
00:58:57,200 --> 00:58:59,618
Prašik! pavėlavau.

1016
00:59:58,511 --> 00:59:59,553
(TRAKŠTA)

1017
01:00:44,390 --> 01:00:45,891
(DURYS UŽDARYTA)

1018
01:00:48,645 --> 01:00:50,687
(ARTĖJA PĖDĖS)

1019
01:01:00,406 --> 01:01:02,240
(HARIS ŠILPJAMAS)

1020
01:01:06,913 --> 01:01:08,872
(DAINUOJA)

1021
01:01:23,930 --> 01:01:26,348
(HARIS DŪMIMAS)

1022
01:01:27,100 --> 01:01:34,064
(HARIS DAINUOJA)

1023
01:01:41,447 --> 01:01:42,656
(TAP CREAKS)

1024
01:01:56,629 --> 01:01:58,547
(TĘSIA ŠVYPTA)

1025
01:02:04,137 --> 01:02:08,056
(TOLIAU DAINUOJA)

1026
01:02:20,194 --> 01:02:21,278
(ČADAS GASIS)

1027
01:02:29,120 --> 01:02:30,495
(HUMMIMAS)

1028
01:02:31,789 --> 01:02:33,248
(švilpimas)

1029
01:02:34,041 --> 01:02:35,500
(Rėkia)

1030
01:02:36,919 --> 01:02:39,880
(ŠAUKŠKIMAS)

1031
01:03:14,582 --> 01:03:15,999
Sveiki?

1032
01:03:55,373 --> 01:03:56,706
(ŠŪKIA)

1033
01:03:56,791 --> 01:03:58,124
(GASPI NG)

1034
01:04:06,717 --> 01:04:09,886
O Dieve mano.
O Dieve mano.

1035
01:04:34,829 --> 01:04:37,998
O Dieve mano.
Kas po velnių?

1036
01:04:43,504 --> 01:04:45,046
Kas po velnių?

1037
01:04:53,055 --> 01:04:56,391
Kas po velnių? Nieko?

1038
01:04:57,977 --> 01:04:59,060
O!

1039
01:04:59,145 --> 01:05:04,399
O, mano šūdas.
Aš nužudžiau sušiktą baisybę.

1040
01:05:06,193 --> 01:05:09,946
Kas po velnių
ar tu čia darai,
tu velnias? Jūs...

1041
01:05:29,300 --> 01:05:31,801
Olsonai, kas atsitiko?

1042
01:05:44,690 --> 01:05:46,691
Palmeri, kas atsitiko?

1043
01:05:46,776 --> 01:05:51,196
Ne visai tikras,
pone, bet tai netvarkinga.

1044
01:05:52,365 --> 01:05:54,908
Kolyma Two mums pasakoja
jie turi kompiuterinius failus

1045
01:05:54,992 --> 01:05:58,203
iš buvusio analitiko
mano Osborne'as Coxas.

1046
01:05:58,287 --> 01:05:59,412
Kolyma du?

1047
01:05:59,497 --> 01:06:00,497
Mūsų vyras viduje
Rusijos ambasada.

1048
01:06:00,581 --> 01:06:01,581
Hmm.

1049
01:06:01,666 --> 01:06:04,084
Jie buvo atvežti
jiems moteris...

1050
01:06:04,168 --> 01:06:05,335
Rusai?

1051
01:06:05,419 --> 01:06:10,590
Taip. Jį atvežė
moteris vardu Linda Litzke,

1052
01:06:10,841 --> 01:06:12,801
vaikino bendražygis
vardu Harry Pfarrer.

1053
01:06:12,927 --> 01:06:14,928
Nuotrauka faile,
su Pfarreriu.

1054
01:06:15,012 --> 01:06:16,429
Rusai?
Taip.

1055
01:06:19,016 --> 01:06:20,392
O kas tas Pfarreris?

1056
01:06:21,644 --> 01:06:26,898
Iždo vaikinas, kuris turi
apgaudinėjo ponią Cox.

1057
01:06:26,983 --> 01:06:28,650
Taip turi būti
jie gavo failus.

1058
01:06:28,776 --> 01:06:31,111
O gal Ozzie
žino apie juos.

1059
01:06:31,195 --> 01:06:32,821
Jie visi atrodo
miega vienas su kitu.

1060
01:06:32,905 --> 01:06:33,989
Viskas gerai. Pagailėk manęs.

1061
01:06:34,073 --> 01:06:36,658
Taip, pone
bet šis iždo vaikinas,

1062
01:06:37,910 --> 01:06:41,621
tai tapo sudėtinga.

1063
01:06:43,958 --> 01:06:47,877
Jis ką tik nušovė ką nors
Ozzie namuose.

1064
01:06:48,963 --> 01:06:51,172
Nušovė savo analitiką?

1065
01:06:51,257 --> 01:06:52,966
Ne, Ozzie ten nebuvo.

1066
01:06:53,175 --> 01:06:56,261
Mūsų vyras stebi
girdi šūvį,

1067
01:06:56,345 --> 01:06:58,138
mato vaikiną
kažką grumtis

1068
01:06:58,222 --> 01:07:00,640
į jo automobilį. Seka jį.

1069
01:07:00,725 --> 01:07:03,184
Jis įmeta kūną
Česapiko įlanka.

1070
01:07:03,853 --> 01:07:05,478
Na, dėl ko jis tai padarė?

1071
01:07:05,563 --> 01:07:06,646
Nežinau, pone.

1072
01:07:06,731 --> 01:07:08,189
Dėl Kristaus,
ar kas nors žvejojo
kūnas išėjo?

1073
01:07:08,274 --> 01:07:09,315
Mmm-hmm.

1074
01:07:09,400 --> 01:07:10,734
O rusų? Amerikos?

1075
01:07:10,818 --> 01:07:12,485
Nežinau.
Nušveistas I D.

1076
01:07:13,320 --> 01:07:14,404
(IŠKVĖPIA)

1077
01:07:14,488 --> 01:07:15,780
O ši Linda...

1078
01:07:15,865 --> 01:07:17,323
Linda Litzke.

1079
01:07:17,408 --> 01:07:18,783
Taip, ji iždas?

1080
01:07:19,285 --> 01:07:20,285
Nr.

1081
01:07:20,369 --> 01:07:24,205
Mes neaiškūs dėl jos.

1082
01:07:25,875 --> 01:07:28,835
Taigi mes tikrai nežinome
ko kas nors siekia.

1083
01:07:29,336 --> 01:07:30,545
Tikrai ne, pone.

1084
01:07:31,505 --> 01:07:34,466
Ir šis analitikas,
buvęs analitikas...

1085
01:07:34,550 --> 01:07:36,092
Cox.

1086
01:07:36,177 --> 01:07:38,720
Taip. Kas jo
klirenso lygis?

1087
01:07:38,804 --> 01:07:40,555
Trys.

1088
01:07:41,015 --> 01:07:42,849
Gerai, nieko baisaus.

1089
01:07:43,559 --> 01:07:46,895
Tiesiog, kol kas, tik
stebėk visus,
pažiūrėkite, ką jie daro.

1090
01:07:46,979 --> 01:07:51,649
Taip, pone. Ir mes
sąsaja su FTB
ant šio negyvo kūno.

1091
01:07:51,734 --> 01:07:54,903
Ne! Ne. Dieve, ne.
Mes nenorime tų idiotų
knibžda aplink tai.

1092
01:07:54,987 --> 01:07:56,738
Sudeginti kūną.
Atsikratykite jo.

1093
01:07:56,822 --> 01:08:00,617
Ir stebėk
ant visų,
pažiūrėkite, ką jie daro.

1094
01:08:01,368 --> 01:08:03,787
Praneškite man, kai...

1095
01:08:05,915 --> 01:08:08,374
Aš nežinau,
kai turi prasmę.

1096
01:08:12,129 --> 01:08:13,171
VYRAS: Eik!

1097
01:08:13,547 --> 01:08:16,466
Ir bakstelėkite. Aukštyn, aukštyn ir bakstelėkite!

1098
01:08:16,550 --> 01:08:17,675
Aukštyn, aukštyn ir bakstelėkite.

1099
01:08:17,843 --> 01:08:19,010
OSBORNE: Aš esu didesnis.
Aš esu didesnis.

1100
01:08:19,095 --> 01:08:20,720
Dabar pridėkime rankas,
čia pat.

1101
01:08:20,846 --> 01:08:22,514
Esu didesnis nei bet kada.

1102
01:08:22,598 --> 01:08:24,432
Aukštyn, aukštyn, dar kartą.
Ir vėl.

1103
01:08:24,558 --> 01:08:26,434
Aš esu didesnis. grįžau.
man geriau. grįžau.

1104
01:08:26,519 --> 01:08:28,394
Kaip niekada. grįžau.
Padarykime tai dar kartą. Nagi.

1105
01:08:28,479 --> 01:08:29,521
Jūs, durniai, aš grįžau.

1106
01:08:29,605 --> 01:08:30,688
Aukštyn, aukštyn, žemyn, žemyn.

1107
01:08:30,773 --> 01:08:31,856
Jūs, durniai, aš grįžau.

1108
01:08:31,941 --> 01:08:33,024
Aukštyn, aukštyn, žemyn, žemyn, aukštyn!

1109
01:08:33,567 --> 01:08:35,193
Ir paskutinį kartą...

1110
01:08:44,870 --> 01:08:46,871
Linda. Tau viskas gerai?

1111
01:08:47,039 --> 01:08:49,082
(VERKTA)
Taip, man viskas gerai, Tedai.
atsiprašau.

1112
01:08:49,583 --> 01:08:50,667
Tu neatrodai gerai.

1113
01:08:50,751 --> 01:08:51,876
Ne, ne, aš...

1114
01:08:53,212 --> 01:08:55,046
Bet tu to nepadarysi
pasakyk kas negerai.

1115
01:08:55,881 --> 01:08:57,674
Tu niekada manęs neįsileidai, Linda.

1116
01:08:57,758 --> 01:09:00,093
zinau
tu patikimas.
aš tiesiog...

1117
01:09:00,177 --> 01:09:02,637
aš nenoriu
kelti pavojų kitiems žmonėms.
Aš turiu galvoje...

1118
01:09:02,721 --> 01:09:06,057
Tai kelias
kad aš pasirinkau.
Tai ne...

1119
01:09:06,183 --> 01:09:09,561
Jūs turite izoliuotis,
žinote, ugniasienė.

1120
01:09:10,187 --> 01:09:11,271
(atsidūsta)

1121
01:09:11,355 --> 01:09:13,982
Na, aš nežinau
ką galvoti.

1122
01:09:14,066 --> 01:09:15,525
Jūs abu penktadienį išeinate į AWOL.

1123
01:09:15,609 --> 01:09:17,527
O šiandien Čadas
net netrukdo
išvis įeiti.

1124
01:09:17,611 --> 01:09:19,612
Žinau, Tedai.
Aš negaliu taip bėgti sporto salėje.

1125
01:09:19,738 --> 01:09:21,489
Žinau, Tedai.
ketinu
turi jį atleisti.

1126
01:09:21,574 --> 01:09:22,907
Ne, ne, ne.
Tedai, tiesiog...

1127
01:09:22,992 --> 01:09:24,367
Ką?

1128
01:09:24,493 --> 01:09:25,910
Duok man 24 valandas!

1129
01:09:26,620 --> 01:09:29,581
Į ką?
nezinau.
Tiesiog duok man 24 valandas!

1130
01:09:29,707 --> 01:09:32,417
Linda...
Tiesiog duok man 24 valandas
išspręsti šį dalyką.

1131
01:09:35,254 --> 01:09:37,172
Linda, turiu tau pasakyti.

1132
01:09:37,256 --> 01:09:39,799
Anksčiau čia buvo vyras,
klausia apie tave.

1133
01:09:39,884 --> 01:09:42,177
Ar esate kai kuriuose
kažkokia bėda?

1134
01:09:42,261 --> 01:09:43,887
Ar Čadas bėga
nuo ko nors?

1135
01:09:43,971 --> 01:09:46,306
Mes žinome ką
mes darome, Tedai.
Leiskite paklausti tavęs šito,

1136
01:09:46,390 --> 01:09:48,433
ar jis žinojo mano vardą?

1137
01:09:48,809 --> 01:09:50,393
Na taip,
jis klausė
apie tave.

1138
01:09:50,477 --> 01:09:52,645
Darbo istorija,
ir kt. Tikras durnas.

1139
01:09:52,730 --> 01:09:53,938
Liepiau jam pasiklysti.

1140
01:09:54,023 --> 01:09:55,273
Ačiū, Tedai.

1141
01:09:57,776 --> 01:10:01,487
Na, mes tiesiog neduodame
kad iš Hardbodies.

1142
01:10:01,572 --> 01:10:03,281
VYRAS ANT GALBĖSIO:
Linda, ponas Krapotkinas
antroje eilutėje.

1143
01:10:03,365 --> 01:10:04,407
O Dieve mano.

1144
01:10:08,287 --> 01:10:09,370
Ponas Krapotkinas?

1145
01:10:09,496 --> 01:10:10,622
KRAPOTKIN: Tai Linda?

1146
01:10:10,706 --> 01:10:11,748
Taip?

1147
01:10:11,832 --> 01:10:15,543
Taip, tai llanas Krapotkinas,
Rusijos ambasadoje,
grąžinti jūsų skambutį.

1148
01:10:15,628 --> 01:10:18,588
Taip, taip! Palauk.
Atsiprašau, Tedai.
Tai privatu.

1149
01:10:25,846 --> 01:10:29,182
Ponas Krapotkinas?
Ar tai saugi linija?
Taip?

1150
01:10:29,266 --> 01:10:30,975
(KRAPOTKIN JUOKIAMAS)

1151
01:10:31,060 --> 01:10:32,727
Ponas Krapotkinas?
Ar tai saugus...

1152
01:10:32,811 --> 01:10:33,853
tu juokauji?

1153
01:10:33,938 --> 01:10:38,900
Ne! Aš labai nerimauju
apie mano kolegą,
Žinai, Čadai.

1154
01:10:40,194 --> 01:10:41,653
Ar tu jį turi?
Ar mes jį turime?

1155
01:10:41,737 --> 01:10:42,946
(BELDAME)

1156
01:10:43,030 --> 01:10:44,906
Ar jis... Ar jis buvo...
Na, aš nežinau
kas yra terminas.

1157
01:10:44,990 --> 01:10:46,157
Ar jis perėjo?

1158
01:10:46,242 --> 01:10:50,036
nesuprantu.
Ar jis ne „Hardbodies“?

1159
01:10:50,496 --> 01:10:56,209
Ne. Žiūrėk,
ar galėčiau užeiti
ir aptarti tai?

1160
01:10:56,293 --> 01:10:57,460
(KRAPOTKINAS DVEJOJA)

1161
01:10:58,254 --> 01:11:00,213
Esu labai užsiėmęs
šiuo metu.

1162
01:11:00,297 --> 01:11:01,839
Aš vis tiek ateisiu.

1163
01:11:18,065 --> 01:11:20,108
Atrodai išsiblaškęs.

1164
01:11:21,527 --> 01:11:23,194
Ar aš?

1165
01:11:23,279 --> 01:11:25,488
Labai išsiblaškęs.
Paskutines kelias dienas.

1166
01:11:27,199 --> 01:11:29,367
Darbas.

1167
01:11:31,245 --> 01:11:33,079
Jūs manote, kad tai gali
ar užteks morkų?

1168
01:11:36,083 --> 01:11:37,208
Ką?

1169
01:11:37,376 --> 01:11:38,501
Dėl salotų.

1170
01:11:43,173 --> 01:11:45,883
Žinai, tu tikrai
yra neigiamas žmogus.

1171
01:11:47,386 --> 01:11:48,386
Ką?

1172
01:11:48,470 --> 01:11:50,263
Bandžiau tai nekreipti dėmesio,

1173
01:11:50,347 --> 01:11:52,056
išlikti nuotaikingas.

1174
01:11:52,141 --> 01:11:54,392
Hari,
sustabdyk kvailystes.

1175
01:11:54,476 --> 01:11:56,769
Sustabdyti kvailystes?
Taip, ir elkis.

1176
01:11:56,854 --> 01:12:00,481
Jūs nekalbate
vienam iš tavo
"šūdas bičiuliai".

1177
01:12:11,285 --> 01:12:15,830
(DUKDŽIA PĖDĖS)

1178
01:12:17,916 --> 01:12:19,375
(DURYS ATIDARYTA)

1179
01:12:19,918 --> 01:12:21,461
(DURYS UŽDARYTA)

1180
01:12:21,545 --> 01:12:23,796
(ŽINGSNIAI TĘSIA DUKDŽIMĄ)

1181
01:12:31,472 --> 01:12:32,972
(DURŲ TRENGIMAS)

1182
01:12:52,951 --> 01:12:54,327
(TELEFONO LINIJA SKAMBIA)

1183
01:12:55,704 --> 01:12:56,871
SAN DY: Sveiki?

1184
01:12:57,331 --> 01:13:00,249
Mieloji, tai taip gerai
išgirsti tavo balsą.

1185
01:13:00,334 --> 01:13:01,501
Ar kažkas negerai,
Harry?

1186
01:13:01,585 --> 01:13:07,507
Ne. Taip.
Ar galite grįžti namo?
Kūdikiui tavęs reikia.

1187
01:13:08,050 --> 01:13:09,342
Ar galite prašau grįžti namo?

1188
01:13:09,426 --> 01:13:12,970
Hari, žinai
Aš negaliu tiesiog išeiti
knygų turas.

1189
01:13:13,347 --> 01:13:15,014
Aš galiu tau parodyti
tavo dovana.
Tai baigta.

1190
01:13:15,099 --> 01:13:18,684
Hari,
Aš negaliu tiesiog išeiti.
Liko dvi dienos.

1191
01:13:18,811 --> 01:13:20,603
Vis dar yra Sietlas.

1192
01:13:22,773 --> 01:13:24,148
Taip.

1193
01:13:24,316 --> 01:13:25,733
Myliu tave, Harry.

1194
01:13:26,568 --> 01:13:30,071
Taip. Aš taip pat tave myliu.

1195
01:13:38,163 --> 01:13:39,455
Ei! Velnias!

1196
01:13:40,457 --> 01:13:42,208
(VARIKLIS UŽVEDAMAS)

1197
01:13:44,545 --> 01:13:48,965
Velnias!

1198
01:13:55,889 --> 01:13:56,931
VYRAS: Velnias!

1199
01:13:57,057 --> 01:13:59,267
HARIS: Kas tu?
dirbti?

1200
01:13:59,351 --> 01:14:01,060
Kam tu dirbi?

1201
01:14:01,770 --> 01:14:03,187
(ŠARĖJIMAS)

1202
01:14:05,899 --> 01:14:08,359
kas tu toks?
kas tu toks?

1203
01:14:08,485 --> 01:14:10,903
Kam tu dirbi?
CŽV? NSC?

1204
01:14:10,988 --> 01:14:12,905
Tuchman Marsh!
Ką?

1205
01:14:12,990 --> 01:14:14,365
Tuchmano pelkė.
Tuchman Marsh?

1206
01:14:14,450 --> 01:14:15,491
Taip.

1207
01:14:15,576 --> 01:14:16,617
Ar jūsų vardas Tuchman Marsh?

1208
01:14:16,702 --> 01:14:18,953
Tuchmano pelkė
Hauptmanas Rodino!

1209
01:14:19,037 --> 01:14:20,746
Aš dirbu jiems!
Jūs dirbate Tuchman Marsh.

1210
01:14:20,831 --> 01:14:21,956
Taip!

1211
01:14:22,708 --> 01:14:23,833
Ar tai advokatų kontora?

1212
01:14:23,917 --> 01:14:26,210
Ne, roko grupė.
Taip, tai advokatų kontora.

1213
01:14:26,295 --> 01:14:28,004
Na, kodėl tu
sekti mane?

1214
01:14:28,088 --> 01:14:29,839
Skyrybų ieškinys,
nutirpę riešutai!

1215
01:14:33,343 --> 01:14:34,385
Mano žmona tave pasamdė?

1216
01:14:34,470 --> 01:14:37,388
Ne. Jūsų žmona pasamdyta
Tuchmano pelkė.
Tuchmanas Marshas mane pasamdė.

1217
01:14:37,473 --> 01:14:39,474
Aš dirbu Tuchman Marsh.

1218
01:14:48,734 --> 01:14:50,109
(HARIS verkdamas)

1219
01:14:51,069 --> 01:14:52,403
HARIS: Sandy.

1220
01:14:52,946 --> 01:14:55,781
Jėzus. Užaugk, žmogau.
Visiems taip nutinka.

1221
01:15:01,205 --> 01:15:03,664
„Ir vidurnaktį
trečią dieną,

1222
01:15:03,749 --> 01:15:07,251
"netgi seržantas
prie rankų užmigo.

1223
01:15:08,795 --> 01:15:15,301
„Ir kaip tik tada,
tą pačią akimirką,
kad Oliveris nusičiaudėjo“.

1224
01:15:15,636 --> 01:15:16,969
(JUOKIA)
Ar galime tiesiog...
Atsiprašau, kad pertraukiau.

1225
01:15:17,054 --> 01:15:19,472
Turite leisti
žmonės namuose
žiūrėkite šią iliustraciją.

1226
01:15:19,556 --> 01:15:20,932
Ar galime tiesiog gauti
kadras to?

1227
01:15:21,099 --> 01:15:22,517
Štai, štai.

1228
01:15:22,601 --> 01:15:24,852
Tai pertraukia Oliveris
filibusteris su...

1229
01:15:24,937 --> 01:15:26,020
(JUOKIA)

1230
01:15:26,104 --> 01:15:27,980
Tai nuostabu.
Tai nuostabu.

1231
01:15:28,065 --> 01:15:30,274
Knyga yra taškas
Ordino Oliveris!

1232
01:15:30,359 --> 01:15:33,694
Ir talentingas autorius
yra Sandra Pfarrer.

1233
01:15:33,779 --> 01:15:35,363
Ji liks su mumis
kitam mūsų segmentui

1234
01:15:35,447 --> 01:15:37,323
kai susitinkame
salotų sultonas.

1235
01:15:37,407 --> 01:15:41,035
Ir tada jau antra dalis
mūsų labai ypatingo interviu
su Dermotu Mulroney.

1236
01:15:41,119 --> 01:15:42,578
Taigi laikykite jį ten, kur yra.

1237
01:15:44,790 --> 01:15:47,667
Tai buvo išeitis iš eilės.
Mes buvome tokie neįtikėtini
aišku su jais,

1238
01:15:47,793 --> 01:15:49,168
„Tai tiesiog
Oliverio segmentas“.
Tai gerai.

1239
01:15:49,253 --> 01:15:50,253
Del ir Connie
yra tokie putzai.

1240
01:15:50,337 --> 01:15:51,337
Tai gerai.
Ačiū, baigėme.

1241
01:15:51,421 --> 01:15:52,838
Na, gerai, puiku.

1242
01:15:53,131 --> 01:15:55,424
(atsidūsta)
as tai maniau
niekada nesibaigtų.

1243
01:15:56,843 --> 01:15:58,302
Aš taip pat.

1244
01:16:01,348 --> 01:16:03,641
SAN DY: Leisk man gauti
šitas šūdas nuo mano veido.

1245
01:16:24,329 --> 01:16:26,372
Kas po velnių?

1246
01:16:34,590 --> 01:16:36,924
Taip, ponia.
Ar galime jums padėti?

1247
01:16:37,175 --> 01:16:39,719
Kokios
Peliuko Mikio ambasada
ar vis dėlto bėgi?

1248
01:16:39,803 --> 01:16:41,512
Aš laukiau
45 minutes!

1249
01:16:41,597 --> 01:16:43,431
Labai atsiprašau, ponia.
Skubus reikalas.

1250
01:16:43,515 --> 01:16:45,433
Na, gal šitą
yra skubus reikalas,

1251
01:16:45,517 --> 01:16:48,603
nes, žinai,
Čadas dingęs
48 valandas.

1252
01:16:48,687 --> 01:16:51,689
aš nežinau
buvimo vieta
pono Čado, ponia.

1253
01:16:52,357 --> 01:16:55,526
Jis rinkdavosi
informacija jums
kai jį paėmė.

1254
01:16:56,612 --> 01:17:00,865
Mums neįdomu
tokioje informacijoje.
Tai buvo driblingas.

1255
01:17:02,284 --> 01:17:04,285
Dribti?

1256
01:17:04,661 --> 01:17:06,454
Ar norėtumėte
jūsų diskas atgal,
ponia?

1257
01:17:06,538 --> 01:17:07,538
Dribti?

1258
01:17:08,540 --> 01:17:10,875
Aš tau duosiu driblą.
Tu klausyk manęs,
ponas Krapotkinas.

1259
01:17:10,959 --> 01:17:12,126
Aš esu JAV pilietis,

1260
01:17:12,210 --> 01:17:14,378
ir aš neimsiu
tokio gydymo.

1261
01:17:20,010 --> 01:17:24,472
Mano čekis buvo grąžintas
dėl lėšų trūkumo.

1262
01:17:24,806 --> 01:17:26,682
Ne, ne, ponia. Nr.

1263
01:17:26,767 --> 01:17:29,560
Yra daugiau nei 40 000 USD
toje paskyroje.

1264
01:17:29,645 --> 01:17:31,562
Sąskaita
nėra perpildytas.

1265
01:17:33,398 --> 01:17:34,398
Kada?

1266
01:17:35,734 --> 01:17:38,653
Bet kaip ji galėjo
turėti prieigą su...

1267
01:17:39,488 --> 01:17:41,530
O kaip su mūsų santaupomis...

1268
01:17:41,615 --> 01:17:44,241
O kaip mano
taupomoji sąskaita?

1269
01:17:44,326 --> 01:17:45,660
Mmm-hmm.

1270
01:17:45,744 --> 01:17:51,165
Ne, atsiprašau.
Aš nežinau numerio
į mano taupomąją sąskaitą,

1271
01:17:51,249 --> 01:17:54,502
nes tiki tuo ar ne,
Aš nepraleidžiu visos dienos

1272
01:17:54,586 --> 01:17:57,838
sėdi aplink
bando įsiminti
sušikti skaičiai

1273
01:17:57,923 --> 01:18:01,217
į mano sušiktą banką
sąskaitos! Debilas!

1274
01:18:02,427 --> 01:18:04,345
(GARKEDIMAS)

1275
01:18:05,597 --> 01:18:06,931
(ŠARĖJIMAS)

1276
01:18:13,063 --> 01:18:18,526
Jokiu būdu. Ne, jokiu būdu. Oho!
Jokiu būdu, Linda. Nr.

1277
01:18:18,610 --> 01:18:19,944
Na, aš to negaliu, Tedai.

1278
01:18:20,112 --> 01:18:21,445
Aš nieko nežinau
apie kompiuterius.

1279
01:18:21,530 --> 01:18:22,822
Linda, visa tai
reikalas beprotiškas.

1280
01:18:22,906 --> 01:18:25,199
Pirmą kartą buvo beprotiška,
ir tu nori tai padaryti dar kartą?

1281
01:18:25,283 --> 01:18:28,369
Įsilaužti į vyro namus?

1282
01:18:28,453 --> 01:18:30,663
Sakei rusai
net nenorėjo šitų dalykų.

1283
01:18:30,747 --> 01:18:32,206
Mano pasaulis didesnis
nei tai, Tedai.

1284
01:18:32,290 --> 01:18:33,457
Yra ir kitų žmonių.

1285
01:18:33,625 --> 01:18:34,792
Yra kinai.

1286
01:18:34,918 --> 01:18:35,960
Linda,
tos operacijos...

1287
01:18:36,128 --> 01:18:37,211
Ne. Tai ne apie
operacijos, Tedai!

1288
01:18:37,295 --> 01:18:39,755
Mes galime tai panaudoti
kaip svertas
kad susigrąžintų Čadą.

1289
01:18:39,881 --> 01:18:40,881
ka tu turi omenyje
sugrąžinti jį?

1290
01:18:40,966 --> 01:18:42,550
Informacija yra galia, Tedai.
Sveiki!

1291
01:18:42,634 --> 01:18:43,718
ka tu turi omenyje
sugrąžinti jį?

1292
01:18:43,802 --> 01:18:44,885
Nežinai kur jis yra?

1293
01:18:44,970 --> 01:18:46,220
(GASPS)

1294
01:18:46,555 --> 01:18:48,639
Kažkas jį turi, Tedai.
Mes galime tai panaudoti...

1295
01:18:48,765 --> 01:18:50,891
Jūs skambinate policijai
jei nori grįžti
dingusių žmonių.

1296
01:18:50,976 --> 01:18:52,435
Negaliu to pakęsti!
Negaliu to pakęsti!
Negaliu to pakęsti!

1297
01:18:52,519 --> 01:18:53,728
Tu žinai, kad aš to negaliu.

1298
01:18:53,812 --> 01:18:55,563
Mes neveikiame
Žemėlapis čia, Tedai.

1299
01:18:55,647 --> 01:18:57,565
Tai yra aukščiau
nei policija.
Jis yra aukštesnis už juos.

1300
01:18:57,649 --> 01:18:59,734
Linda, aš...
Man reikia galinčio žmogaus, Tedai!

1301
01:18:59,818 --> 01:19:02,069
Nekenčiu tavo negatyvumo!
Nekenčiu tavo priežasčių, kodėl gi ne!

1302
01:19:02,154 --> 01:19:04,655
Aš tavęs nekenčiu! Aš tavęs nekenčiu!

1303
01:19:11,580 --> 01:19:12,621
(ĮKVĖPIA)

1304
01:19:15,417 --> 01:19:17,293
PADAVĖJAS:
kas tai bus?

1305
01:19:18,211 --> 01:19:20,129
Septyni ir Septyni.

1306
01:19:23,175 --> 01:19:24,800
(Skamba TELEFONAS)

1307
01:19:26,094 --> 01:19:27,845
Sveiki?
Tai Haris.

1308
01:19:28,680 --> 01:19:32,016
Jūs manote
santuoka yra...
Ir tada tai...

1309
01:19:33,185 --> 01:19:34,351
(MIMIKO SPROGIMAS)

1310
01:19:36,104 --> 01:19:38,689
Bet visa tai buvo
dar ilgai.

1311
01:19:40,317 --> 01:19:43,986
Ar tai buvo? Na taip, teisingai.

1312
01:19:44,196 --> 01:19:46,030
Man tiesiog depresija.

1313
01:19:48,992 --> 01:19:51,368
Turiu sportuoti.
Aš nebėgau
per tris dienas.

1314
01:19:51,453 --> 01:19:53,329
Traška užpakalis,
bet ką.

1315
01:19:55,040 --> 01:19:56,415
Jūs manote, kad galbūt
Galėčiau čia pasilikti
trumpam?

1316
01:19:56,541 --> 01:19:58,083
O Dieve mano.
Ne, ne, ne, ne, ne.

1317
01:19:58,168 --> 01:20:00,294
Ne visada gali
ateis iš manęs.

1318
01:20:00,378 --> 01:20:02,004
Aš nesu toks stiprus!

1319
01:20:02,589 --> 01:20:04,507
Tavęs čia nėra
man, Hari.

1320
01:20:04,925 --> 01:20:08,636
Man reikia galinčio žmogaus!
Jūs visi nugalėti!

1321
01:20:08,720 --> 01:20:10,471
Čadas yra vienintelis
galintis žmogus, kurį pažįstu,

1322
01:20:10,597 --> 01:20:12,640
o dabar jo nebėra.
Jis dingo.
Atsiprašau, mažute.

1323
01:20:12,724 --> 01:20:14,558
man bus gerai.
man bus geriau.

1324
01:20:15,185 --> 01:20:16,602
Aš tiesiog turiu sportuoti.

1325
01:20:16,686 --> 01:20:19,355
Ar turite pėsčiąjį
kelias ar kažkas?
Kas po velnių yra Čadas?

1326
01:20:19,439 --> 01:20:20,898
Jis mano draugas iš darbo.

1327
01:20:21,066 --> 01:20:22,483
Tu gali man padėti jį surasti.

1328
01:20:22,567 --> 01:20:23,651
Jūs žinote teisę
vykdymo žmonės.

1329
01:20:23,777 --> 01:20:24,819
Galėjai paskambinti.

1330
01:20:24,903 --> 01:20:26,153
Neoficialiai.
Linda, laikykis.

1331
01:20:26,238 --> 01:20:27,321
Kas atsitiko?
Koks jo vardas?

1332
01:20:27,405 --> 01:20:28,447
Chadas Feldheimeris.

1333
01:20:28,573 --> 01:20:31,659
Ir jis tiesiog dingo.
Jis nėra buvęs darbe
arba namuose dvi dienas!

1334
01:20:31,743 --> 01:20:33,369
Gerai. Tu žinai jo
Socialinio draudimo numeris?

1335
01:20:33,453 --> 01:20:35,663
Ne! aš...
Gerai.

1336
01:20:35,747 --> 01:20:36,831
Kur buvo paskutinis
kur jį matei?

1337
01:20:36,915 --> 01:20:38,666
Ne, aš nežinau.
Jis tiesiog dingo.

1338
01:20:38,792 --> 01:20:40,501
Jamba sultys K gatvėje.

1339
01:20:40,585 --> 01:20:42,378
O dabar jo nebėra.

1340
01:20:42,504 --> 01:20:44,296
Ne. Gerai.
Dabar gerai, gerai.

1341
01:20:44,422 --> 01:20:47,633
Mes surasime
tavo mažasis bičiulis.
Tai pyrago gabalas.

1342
01:20:47,759 --> 01:20:48,801
LINDA: Gerai.

1343
01:20:48,927 --> 01:20:52,429
Torto gabalėlis.
Labai lengva.
Gerai.

1344
01:20:53,932 --> 01:20:57,768
Atidarykite burną, atidarykite.
Daryk taip, kaip liepia gydytojas.
Nagi, atidaryk burną.

1345
01:20:57,894 --> 01:21:00,813
Nagi. Atidarykite burną.
Dabar pažiūrėk čia, jaunuoli.

1346
01:21:00,939 --> 01:21:04,275
Darai kaip sakau,
arba aš paklausiu tavo mamos
išeiti iš gydytojo kambario,

1347
01:21:04,401 --> 01:21:06,819
o tu ir aš ketiname
sutvarkyk tarp mūsų.

1348
01:21:06,945 --> 01:21:08,487
(Skamba TELEFONAS)

1349
01:21:11,658 --> 01:21:16,036
Sveiki?
Aš su pacientu.

1350
01:21:16,121 --> 01:21:20,124
Ir tai tas pats
sušikta pacientė ji buvo
su nuo vakar?

1351
01:21:20,250 --> 01:21:23,085
Pasakyk daktarui Koksui
Turiu naujus raktus.

1352
01:21:40,687 --> 01:21:42,313
Ei, saulele.

1353
01:21:43,690 --> 01:21:44,815
Atrodai geriau.

1354
01:21:44,941 --> 01:21:47,109
Taip, gerai,
Šiek tiek įsliūkinau
šį rytą sporto salės laikas.

1355
01:21:47,193 --> 01:21:48,777
Ir mūsų pratimai
praeitą naktį neskaudėjo.

1356
01:21:48,904 --> 01:21:50,487
Kodėl, Harry.

1357
01:21:50,614 --> 01:21:53,657
Berniukas, sakau tau.
Aš per trenksmą
mano galva į sieną.

1358
01:21:53,783 --> 01:21:55,284
Aš pradėsiu daryti
kas man tinka.

1359
01:21:55,368 --> 01:21:57,494
Aš irgi tuo tikiu.
Manau, kad turi padaryti
kas tau tinka.

1360
01:21:57,621 --> 01:21:59,413
Taip. Po velnių, taip.
Žinai,
Neseniai patyriau šoką,

1361
01:21:59,497 --> 01:22:02,791
ir aš tai supratau
gyvenimas nėra begalinis
ir kad niekas nėra nemirtingas.

1362
01:22:02,876 --> 01:22:05,085
Manau, kad tai labai
svarbu išlaikyti
teigiamas požiūris.

1363
01:22:05,170 --> 01:22:06,545
Visada aukštyn,
visada žvalus.

1364
01:22:06,630 --> 01:22:08,213
Neprakaituokite
smulkmenos.

1365
01:22:08,298 --> 01:22:10,215
Ir visa tai smulkmenos.
Ir visa tai smulkmenos.

1366
01:22:10,342 --> 01:22:11,342
(Abu juokiasi)

1367
01:22:29,027 --> 01:22:32,071
Tik pradžiai.

1368
01:22:33,907 --> 01:22:35,366
Berniukas.

1369
01:22:35,492 --> 01:22:36,533
(IŠKVĖPIA)

1370
01:22:36,660 --> 01:22:39,662
Kodėl, tai yra
kur mes pirmą kartą susitikome,
prisimeni?

1371
01:22:39,746 --> 01:22:41,538
Žinoma, aš.

1372
01:22:42,040 --> 01:22:45,709
Ir tai sunku žinoti
kokios svarbios dienos
yra iki tu...

1373
01:22:47,837 --> 01:22:49,922
Dabar, pasakiau sau
kad aš nebuvau
bus paranojiškas,

1374
01:22:50,006 --> 01:22:52,049
bet ar tas vaikinas
žiūri į mus?

1375
01:22:54,928 --> 01:22:56,095
Ne. Aha.

1376
01:22:57,013 --> 01:22:58,597
Ar sužinojote
ką nors apie Čadą?

1377
01:22:58,682 --> 01:22:59,682
Ne, dar nieko.

1378
01:22:59,766 --> 01:23:01,809
Paskambinau pora.
Tai neturėtų trukti per ilgai.

1379
01:23:01,893 --> 01:23:02,935
Tikrai?

1380
01:23:03,603 --> 01:23:06,480
Taip. Yra tokių
dabar daug duomenų bazių
tai pokštas.

1381
01:23:06,564 --> 01:23:09,066
Kai buvau PP,
dar buvo menas

1382
01:23:09,150 --> 01:23:10,693
žmonių paieškai.
Bet jau nebe.

1383
01:23:10,777 --> 01:23:14,530
Dabar su mobiliaisiais telefonais?
Aš turiu galvoje, gana greitai
visi žinos

1384
01:23:14,614 --> 01:23:16,573
kur tu esi
bet kurią akimirką,
bet kurią akimirką.

1385
01:23:16,700 --> 01:23:17,950
Mmm-hmm.

1386
01:23:18,743 --> 01:23:19,785
Viskas gerai.

1387
01:23:20,245 --> 01:23:22,079
Kai palikai Jamba sultis,

1388
01:23:22,163 --> 01:23:24,873
ar Čadas tau davė kokią nors idėją
kur jis gali eiti?

1389
01:23:25,000 --> 01:23:27,251
Žinau kur
jis eidavo.
Jūs darote?

1390
01:23:27,335 --> 01:23:32,756
Džordžtaunas.
Alyvų gatvė.
Alyvų gatvė 160.

1391
01:23:33,591 --> 01:23:36,593
Tai rezidencija
šio vaikino,
Osborne'as Koksas.

1392
01:23:45,103 --> 01:23:46,478
kas tu toks?

1393
01:23:49,607 --> 01:23:50,649
Ką?

1394
01:23:51,651 --> 01:23:55,821
kas tu toks?
Jūs CIA? NSA?
Tu kariškis?

1395
01:23:56,781 --> 01:24:00,826
Kam tu dirbi?
Kam tu dirbi?

1396
01:24:02,370 --> 01:24:03,829
kas tu toks?

1397
01:24:05,206 --> 01:24:09,209
Aš tik Linda Litzke.

1398
01:24:10,045 --> 01:24:12,963
(GASPI NG)

1399
01:24:21,056 --> 01:24:22,806
(mikčioja)

1400
01:24:25,310 --> 01:24:26,560
Hari!

1401
01:24:36,029 --> 01:24:37,488
(GŽARGŽKIMAS)

1402
01:25:59,737 --> 01:26:02,489
(SRAIGTASOPTERIS SKINDĖJA)

1403
01:26:13,585 --> 01:26:15,335
Dėl Pito.

1404
01:26:48,161 --> 01:26:51,205
O tu esi mano žmonos meilužis?

1405
01:26:53,791 --> 01:26:54,833
Nr.

1406
01:26:54,918 --> 01:26:55,959
Tada kas yra
tu cia darai?

1407
01:26:58,630 --> 01:27:02,382
Aš tave pažįstu.
Tu esi tas vaikinas
iš sporto salės.

1408
01:27:03,760 --> 01:27:05,552
Aš čia ne
atstovaujantis
Kietkūniai.

1409
01:27:05,637 --> 01:27:09,139
Taip. labai gerai žinau
ką atstovaujate.

1410
01:27:09,641 --> 01:27:12,351
Jūs atstovaujate
šių dienų idiotizmas.

1411
01:27:14,646 --> 01:27:16,146
Aš neatstovauju
kad, arba.

1412
01:27:16,231 --> 01:27:17,898
Taip.
Tu esi tas vaikinas
sporto salėje

1413
01:27:17,982 --> 01:27:20,025
kai paklausiau apie
ta kvaila moteris.

1414
01:27:20,109 --> 01:27:22,402
Ji ne debilė.

1415
01:27:22,528 --> 01:27:24,863
Tu esi lygoje
su ta debilo moterimi.

1416
01:27:24,989 --> 01:27:27,324
Jūs esate dalis
debilų lyga.

1417
01:27:27,408 --> 01:27:28,909
Ne Ne.

1418
01:27:28,993 --> 01:27:31,745
Taip. Matai,
tu vienas iš debilų

1419
01:27:31,829 --> 01:27:34,456
Aš kovojau
visą mano gyvenimą,

1420
01:27:34,624 --> 01:27:38,627
visas mano sušiktas gyvenimas.
Bet spėk ką.

1421
01:27:40,672 --> 01:27:42,547
Šiandien aš laimiu.

1422
01:27:42,799 --> 01:27:44,091
(GRUNTS)

1423
01:27:52,642 --> 01:27:53,725
Sustok!

1424
01:27:55,311 --> 01:27:56,687
OSBORNE: Įsibrovėlis!

1425
01:27:57,397 --> 01:28:00,983
Sustok! Įsibrovėlis! Sustok!

1426
01:28:01,150 --> 01:28:03,819
(Rėkia)

1427
01:28:04,946 --> 01:28:07,072
Palauk. Palaukite minutę.

1428
01:28:10,243 --> 01:28:12,869
Kur yra iždo vaikinas?
Pfarreris?

1429
01:28:12,954 --> 01:28:14,830
Šiuo metu?
Šiuo metu.

1430
01:28:15,540 --> 01:28:17,958
Jis yra sulaikymo kambaryje
Vašingtone Dullese.

1431
01:28:18,042 --> 01:28:19,084
Kodėl?

1432
01:28:19,210 --> 01:28:21,795
Jis bandė įlipti
skrydis į Venesuelą.

1433
01:28:21,963 --> 01:28:25,424
Turėjome jo vardą
karštajame sąraše.
CBP jį įtraukė.

1434
01:28:27,135 --> 01:28:30,178
Nežinau kodėl
jis stengėsi
vykti į Venesuelą.

1435
01:28:30,263 --> 01:28:31,430
Tu nežinai.

1436
01:28:31,514 --> 01:28:32,681
Ne, pone.

1437
01:28:33,641 --> 01:28:35,809
Mes neturime ekstradicijos
su Venesuela.

1438
01:28:36,394 --> 01:28:37,519
O!

1439
01:28:38,563 --> 01:28:40,188
Taigi, kas turėtų
darome su juo?

1440
01:28:40,273 --> 01:28:42,316
Dėl velnio,
padėkite jį ant kito
skrydis į Venesuelą.

1441
01:28:42,400 --> 01:28:44,234
Taip, pone. Gerai.

1442
01:28:45,069 --> 01:28:48,322
Gerai. Taigi sporto salė
vadovas miręs.
Taip, pone.

1443
01:28:48,406 --> 01:28:49,448
Kūnas yra...

1444
01:28:49,532 --> 01:28:50,907
Tai dingo, pone.

1445
01:28:52,577 --> 01:28:53,618
Gerai.

1446
01:28:54,287 --> 01:28:57,956
Bet buvo kliūtis.

1447
01:28:58,833 --> 01:29:00,125
Ką?

1448
01:29:00,585 --> 01:29:01,918
Na,

1449
01:29:02,420 --> 01:29:07,424
šis analitikas Coxas,
užpuolė sporto salės vaikiną.

1450
01:29:07,842 --> 01:29:09,843
Buvo vidury baltos dienos,
gatvėje.

1451
01:29:09,927 --> 01:29:12,304
Mūsų vyras to nepadarė
žinoti ką daryti.

1452
01:29:12,388 --> 01:29:13,597
Jautė, kad turi įsikišti.

1453
01:29:14,265 --> 01:29:15,474
Taip?

1454
01:29:16,100 --> 01:29:17,434
Jis...

1455
01:29:19,354 --> 01:29:22,731
Jis nušovė analitiką.
Jis nušovė Coxą.

1456
01:29:24,776 --> 01:29:27,694
Gerai. Puiku.
Ar jis miręs?

1457
01:29:27,779 --> 01:29:29,863
Ne, pone. Jis yra komos būsenos.

1458
01:29:30,907 --> 01:29:33,450
Jie negalvoja
jam pavyks.
Jie nemano...

1459
01:29:33,534 --> 01:29:37,162
Jie gana tikri
kad jis turi
nėra smegenų funkcijos.

1460
01:29:37,246 --> 01:29:38,288
(atsidūsta)

1461
01:29:38,373 --> 01:29:43,335
Gerai. Gerai. Jei jis atsibus,
tada susirūpinsime.
Jėzau, koks klasteris.

1462
01:29:43,419 --> 01:29:45,712
Taigi, tai tada?

1463
01:29:45,797 --> 01:29:48,757
Tikrai niekas kitas
žino bet ką. Gerai.

1464
01:29:48,841 --> 01:29:50,050
Um...

1465
01:29:50,134 --> 01:29:52,719
Na, pone, yra...

1466
01:29:52,804 --> 01:29:56,640
Ką?

1467
01:29:56,724 --> 01:29:59,351
Yra moteris,
sporto salės moteris,

1468
01:29:59,435 --> 01:30:00,685
Linda Litzke.

1469
01:30:00,770 --> 01:30:03,688
O! Po velnių, taip.
Dieve! kur ji yra?

1470
01:30:03,773 --> 01:30:05,732
Mes ją pasiėmėme.
Mes ją turime.

1471
01:30:06,442 --> 01:30:08,193
Ar mes ją turime?
Su kuo daryti?

1472
01:30:08,277 --> 01:30:14,783
Ji sako, kad žais kamuolį
jei mokėsime už kai kuriuos,

1473
01:30:14,867 --> 01:30:18,328
Žinau, tai skamba keistai,
kai kurios operacijos

1474
01:30:18,413 --> 01:30:21,498
kad ji nori,
kosmetinė chirurgija.

1475
01:30:22,041 --> 01:30:24,459
Ji sako, kad sėdės
ant visko.

1476
01:30:25,002 --> 01:30:26,211
Kiek?

1477
01:30:26,295 --> 01:30:27,671
Buvo
kelios procedūros.

1478
01:30:27,755 --> 01:30:28,880
Iš viso jie...
Sumokėk.

1479
01:30:28,965 --> 01:30:31,174
Taip, pone. Gerai. Taip.

1480
01:30:31,884 --> 01:30:33,176
(GARDNERIS atsidūsta)

1481
01:30:34,470 --> 01:30:35,804
Jėzau, sušiktas Kristus!

1482
01:30:35,888 --> 01:30:37,389
Taip.

1483
01:30:38,933 --> 01:30:40,767
Ko mes išmokstame, Palmeri?

1484
01:30:40,852 --> 01:30:42,185
Nežinau, pone.

1485
01:30:43,104 --> 01:30:44,855
Aš irgi nežinau.

1486
01:30:46,232 --> 01:30:48,442
Manau, mokomės
daugiau to nedaryti.
Taip, pone.

1487
01:30:48,526 --> 01:30:50,652
Aš pakliuvom, jei
Aš žinau, ką mes padarėme.

1488
01:30:50,778 --> 01:30:52,946
Taip, pone
sunku pasakyti.

1489
01:30:54,532 --> 01:30:56,908
Jėzus, sušiktas Kristus.

1490
01:32:05,394 --> 01:32:07,646
(GROJAMA ROKO MUZIKA)