
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:46,125 --> 00:00:48,875
'എല്ലാ മാഗസിനും ടെലിവിഷനും നന്ദി,
വെബ്‌സൈറ്റുകൾ, എഫ്എം റേഡിയോ, എല്ലാ മാധ്യമപ്രവർത്തകരും

2
00:01:45,750 --> 00:01:46,791
ഹായ്.

3
00:01:56,541 --> 00:01:57,625
പരിശോധിക്കുക.

4
00:01:58,500 --> 00:01:59,541
പരിശോധിക്കുക.

5
00:01:59,916 --> 00:02:01,375
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്താണ് വിശേഷം?

6
00:02:03,416 --> 00:02:04,416
ശൂന്യം.

7
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
കണ്ടുമുട്ടണോ?

8
00:02:08,416 --> 00:02:09,500
ബാംഗ്ലൂർ?

9
00:02:11,375 --> 00:02:12,541
വിരസമായ…

10
00:02:12,875 --> 00:02:13,958
മലേഷ്യ?

11
00:02:26,166 --> 00:02:32,458
"എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കരുത്"

12
00:02:32,500 --> 00:02:39,041
"നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കാഴ്ചയാണ്
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു"

13
00:02:39,375 --> 00:02:45,166
"എൻ്റെ ആത്മാവ് ഇളകുന്നു
നിൻ്റെ മധുര ഗന്ധം കൊണ്ട് "

14
00:02:45,583 --> 00:02:51,958
"നിൻ്റെ സുഗന്ധം ഒഴുകുന്നു
എൻ്റെ ശ്വാസത്തിനുള്ളിൽ"

15
00:02:52,000 --> 00:02:58,583
"ഈ നനഞ്ഞ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടെ കളിയാക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു"

16
00:02:59,041 --> 00:03:05,208
"നമ്മുടെ വിരലുകൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്
എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു"

17
00:03:05,250 --> 00:03:11,916
"വൈ-ഫൈ പോലെ,
ഞങ്ങൾ ചർമ്മത്തിലൂടെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

18
00:03:12,208 --> 00:03:18,375
"അത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു,
ഇത് ശരിക്കും പറ്റിനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?"

19
00:03:41,625 --> 00:03:45,000
" ഫ്ലർട്ടിംഗ്, നോട്ടങ്ങൾ
ആ സമയമെല്ലാം പാഴായിപ്പോയോ?"

20
00:03:45,041 --> 00:03:48,291
"നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, ഞാൻ ഫ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക
Gen X പൂർണ്ണ യാത്ര"

21
00:03:48,333 --> 00:03:51,625
"സ്നേഹം മാറിയോ
ഒരു മ്യൂസിയം ഡിസ്പ്ലേ?"

22
00:03:51,666 --> 00:03:55,041
"അതെല്ലാം ഭാവിയിലെ സംസാരം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭാരം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

23
00:03:55,083 --> 00:03:58,291
"രാവും പകലും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം"

24
00:03:58,333 --> 00:04:01,625
"പറയാൻ സ്നേഹത്തോടെ നിങ്ങൾ വഴി നടത്തുന്നു"

25
00:04:01,708 --> 00:04:04,958
"നിങ്ങൾ പറയുന്നതിലും കൂടുതൽ ചെയ്യുക
ഇന്ന് രാത്രി തകർക്കാൻ എല്ലാ പരിധിയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്"

26
00:04:05,000 --> 00:04:08,333
"ജീവിതം എങ്ങനെ വികസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും"

27
00:04:08,375 --> 00:04:14,708
"ഈ നനഞ്ഞ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടെ കളിയാക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു"

28
00:04:14,750 --> 00:04:21,375
"നമ്മുടെ വിരലുകൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്
എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു"

29
00:04:21,416 --> 00:04:28,333
"വൈ-ഫൈ പോലെ,
ഞങ്ങൾ ചർമ്മത്തിലൂടെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു"

30
00:04:28,375 --> 00:04:34,583
"അത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു,
ഇത് ശരിക്കും പറ്റിനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?"

31
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
അതൊരു ചെറിയ കുത്തൽ മാത്രമായിരിക്കും.

32
00:05:04,541 --> 00:05:06,125
- ഒരു ഉറുമ്പ് കടിക്കുന്നത് പോലെ, കഷ്ടിച്ച് ഒന്നും.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല!

33
00:05:06,166 --> 00:05:08,041
ചെയ്താൽ മതി...

34
00:05:10,958 --> 00:05:12,833
ചോരയാണ്!

35
00:05:13,625 --> 00:05:14,958
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ പ്രിയേ?

36
00:05:16,583 --> 00:05:17,958
എന്ത്?! അത് വീണ്ടും പറയണോ?

37
00:05:21,666 --> 00:05:22,625
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

38
00:05:25,458 --> 00:05:26,666
ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ, സ്നേഹമേ?

39
00:05:37,750 --> 00:05:44,125
"ഈ നനഞ്ഞ ഹൃദയം
നിങ്ങളുടെ കളിയാക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു"

40
00:05:44,208 --> 00:05:52,541
"നമ്മുടെ വിരലുകൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്
എൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു"

41
00:06:09,916 --> 00:06:10,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

42
00:06:12,583 --> 00:06:14,208
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ!

43
00:06:16,458 --> 00:06:19,000
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഋഷഭ്-ലക്ഷ്മി."
വളരെ മനോഹരം!

44
00:06:19,083 --> 00:06:20,166
നന്ദി…!

45
00:06:20,208 --> 00:06:22,041
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ സമ്മാനം!

46
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
അപ്പോൾ സമ്മാനങ്ങൾ മുമ്പ്...?

47
00:06:24,041 --> 00:06:25,750
അത് എൻ്റെ കാമുകനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

48
00:06:25,791 --> 00:06:27,500
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ലേ?!

49
00:06:27,541 --> 00:06:28,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും…

50
00:06:28,750 --> 00:06:31,500
വിവാഹശേഷം,
ലവ് മീറ്റർ അൽപ്പം താഴ്ന്നു.

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്ലിപ്പർ ചെയ്യും!

52
00:06:33,625 --> 00:06:35,958
മരിക്കുവോളം മാത്രമേ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ...!

53
00:06:36,208 --> 00:06:38,333
ഞാൻ മാത്രം. അടിവരയിടുക.

54
00:06:38,375 --> 00:06:40,333
- ശരി?
- ശരി, ശരി, ശരി!

55
00:07:02,666 --> 00:07:05,250
റിഷഭ് സാർ പുറത്ത് മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

56
00:07:06,250 --> 00:07:07,833
അതെ. ചെന്നൈ വെള്ളത്തിനടിയിലായി
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

57
00:07:07,875 --> 00:07:09,416
അതിനാണോ നീ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലേക്ക്?

58
00:07:09,500 --> 00:07:10,958
എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

59
00:07:11,041 --> 00:07:13,625
സുനാമി വന്നാലും
ചെന്നൈ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീടാണ്.

60
00:07:13,666 --> 00:07:16,166
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
- അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വരുന്നില്ല.

61
00:07:16,250 --> 00:07:17,125
എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:07:18,625 --> 00:07:19,791
തനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

63
00:07:20,083 --> 00:07:21,291
ഈ തലമുറ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

64
00:07:21,750 --> 00:07:23,750
എ.എമ്മിൽ "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് പറയുക,
"ഞാൻ കഴിഞ്ഞു" പി.എം?

65
00:07:24,208 --> 00:07:25,416
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു!

66
00:07:25,541 --> 00:07:28,000
കോടതി ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വിവാഹമോചനം അനുവദിച്ചില്ല.

67
00:07:28,083 --> 00:07:29,708
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു തീരുമാനം വേണം.

68
00:07:29,750 --> 00:07:31,583
ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല!

69
00:07:31,625 --> 00:07:33,916
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചാടി ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും!

70
00:07:34,000 --> 00:07:36,125
ദയവായി ഇറങ്ങുക.
നമുക്ക് സംസാരിച്ച് ഇത് പരിഹരിക്കാം.

71
00:07:36,250 --> 00:07:38,583
ധർമ്മലിംഗം, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

72
00:07:38,666 --> 00:07:40,166
വിളിച്ചിട്ട് അഞ്ച് മിനിറ്റ്
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

73
00:07:40,208 --> 00:07:42,583
'പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല' എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തണോ?
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

74
00:07:42,625 --> 00:07:44,125
ഒരു നിമിഷം, മാഡം.

75
00:07:47,416 --> 00:07:49,291
അവൻ വരുന്നില്ല, യുവർ.

76
00:07:49,333 --> 00:07:51,708
അവൻ ഒരു ജന്മനാ ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.
നിരുത്തരവാദപരമായ ഒരു കോമാളി!

77
00:07:51,750 --> 00:07:53,416
ദയവായി വിവാഹമോചനം അനുവദിച്ചാൽ മതി.

78
00:08:04,416 --> 00:08:05,750
അവനെ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

79
00:08:05,875 --> 00:08:07,458
ചൂട് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു,

80
00:08:07,833 --> 00:08:10,125
ഈ വിഡ്ഢി അകത്തു കടന്നു
മഴക്കോട്ട് ധരിച്ചു!

81
00:08:10,458 --> 00:08:11,541
നിൻറെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി, മനുഷ്യാ?!

82
00:08:11,583 --> 00:08:13,333
മഴയിൽ നനഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങാൻ കഴിയും.

83
00:08:14,041 --> 00:08:15,125
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നനഞ്ഞാൽ,

84
00:08:15,166 --> 00:08:16,666
ബഹുമാന്യനേ, നിനക്ക് അത് തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

85
00:08:17,583 --> 00:08:18,416
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?!

86
00:08:18,458 --> 00:08:19,625
ഞാൻ പറയുന്ന ഹൃദയം...

87
00:08:21,750 --> 00:08:22,708
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

88
00:08:29,625 --> 00:08:30,666
ആദ്യം, അവളോട് എല്ലാം ചോദിക്കൂ…

89
00:08:30,708 --> 00:08:34,666
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കൂ
ഈ മിസ്സിൻ്റെ ഇനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

90
00:08:34,708 --> 00:08:35,833
അത് കാത്തിരിക്കാം!

91
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
ആദ്യം ടി-ഷർട്ട് തിരികെ നൽകാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

92
00:08:38,958 --> 00:08:41,291
അവൻ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പൊതു സ്വത്ത്!

93
00:08:41,333 --> 00:08:42,458
വിഡ്ഢി!

94
00:08:42,500 --> 00:08:44,916
ആ ഷർട്ട് പോലും ഞാൻ വാങ്ങിയതാണ്!

95
00:08:56,541 --> 00:08:58,583
പാൻ്റ്സ് പോലും ഞാൻ വാങ്ങിയതാണ്!

96
00:08:58,625 --> 00:09:00,375
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ 2,000 രൂപ നൽകി.

97
00:09:00,416 --> 00:09:01,750
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ!

98
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
ഇപ്പോൾ എന്ത്? എൻ്റെ അണ്ടികൾ പോലും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

99
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
- അതും വേണോ?
- ഹേയ്! ഇതൊരു കോടതിമുറിയാണ്!

100
00:09:12,458 --> 00:09:13,375
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

101
00:09:13,416 --> 00:09:14,250
നിർത്തൂ!

102
00:09:14,666 --> 00:09:16,666
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
എന്തിനാ അവനെ അടിക്കുന്നത്?

103
00:09:16,958 --> 00:09:20,416
അവൻ പരസ്യമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ,
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക!

104
00:09:20,458 --> 00:09:22,583
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ നേരെ അയക്കുക
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക്!

105
00:09:22,666 --> 00:09:23,875
എന്നാൽ അവനെ തല്ലുന്നത്? ശരിക്കും?!

106
00:09:23,916 --> 00:09:24,833
നിശബ്ദത!

107
00:09:25,875 --> 00:09:28,000
ഇതൊരു കോടതി മുറിയാണോ അതോ മീൻ മാർക്കറ്റാണോ?!

108
00:09:28,458 --> 00:09:29,500
കോടതിയലക്ഷ്യം!

109
00:09:29,625 --> 00:09:32,208
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പിഴ ചുമത്തുന്നു.
രണ്ടായിരം രൂപ വീതം.

110
00:09:32,333 --> 00:09:35,416
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,

111
00:09:35,666 --> 00:09:37,625
നീ ഒരാഴ്ച ജയിലിൽ കിടക്കും.

112
00:09:38,833 --> 00:09:40,166
ഇത് ഒരൊറ്റ സെൽ ആണോ...അതോ പങ്കിട്ടതോ?

113
00:09:40,458 --> 00:09:41,291
എന്ത്?

114
00:09:41,666 --> 00:09:43,291
ഇത് ഒരൊറ്റ കോശമാണോ?

115
00:09:43,333 --> 00:09:44,833
ഇല്ല, പങ്കിട്ട സെൽ.

116
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
ഇല്ല, നന്ദി, യുവർ.
പിഴ ഞാൻ ഒടുക്കാം.

117
00:09:47,208 --> 00:09:48,708
ഞാനും, യുവർ ഓണർ.

118
00:09:48,750 --> 00:09:52,291
അത് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം
ഡോ. ഗംഗാദേവിയുമായുള്ള കൗൺസിലിംഗ്.

119
00:09:52,333 --> 00:09:56,666
നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്താലും, അവൾ പറയുന്നു
നീ ഒന്ന് മാറിയിട്ടില്ല

120
00:09:56,750 --> 00:09:59,500
ഈ കോടതി തീരുമാനിക്കും
വിവാഹമോചനവുമായി മുന്നോട്ട് പോകണോ എന്ന്.

121
00:10:02,166 --> 00:10:03,541
പിഴ അടക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

122
00:10:10,416 --> 00:10:11,250
സർ?

123
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
നിങ്ങൾ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

124
00:10:13,291 --> 00:10:14,416
പണം മാത്രം.

125
00:10:14,458 --> 00:10:16,375
പണമില്ല എന്നർത്ഥം
നിങ്ങൾ നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

126
00:10:16,416 --> 00:10:17,500
വെറും ഒരാഴ്ച, അല്ലേ?

127
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
കൊതുകുകളും ശല്യക്കാരും പോലെ തോന്നുന്നു
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു. പാവം കാര്യങ്ങൾ!

128
00:10:20,666 --> 00:10:21,500
കോൺസ്റ്റബിൾ?

129
00:10:22,125 --> 00:10:23,666
ഈ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുപോയി പൂട്ടുക.

130
00:10:23,708 --> 00:10:26,083
ഇല്ല സർ! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
ഞാൻ തന്നെ പണം തരാം!

131
00:10:27,625 --> 00:10:29,708
അവൻ അതിജീവിക്കില്ല
ഒരു കൊതുകുകടി പോലും!

132
00:10:30,500 --> 00:10:33,958
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്തായാലും വിവാഹമോചനം നേടുന്നുണ്ടോ?

133
00:10:35,375 --> 00:10:38,458
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ!

134
00:10:38,500 --> 00:10:39,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

135
00:10:40,875 --> 00:10:42,791
ഓട്ടോയോ? നിങ്ങൾ ECR ലേക്ക് പോകുമോ?

136
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
എനിക്ക് യാത്രാക്കൂലി മാത്രം ഈടാക്കൂ.

137
00:10:49,625 --> 00:10:51,666
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പിഴ അടച്ചു ...

138
00:10:52,291 --> 00:10:54,000
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകട്ടെ.

139
00:10:54,958 --> 00:10:56,083
വരിക.

140
00:11:08,666 --> 00:11:09,625
പോകൂ!

141
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
ഇതൊരു മാനസിക ആശുപത്രിയാണ്, ഓർക്കുക.
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം, എപ്പോഴും!

142
00:11:46,750 --> 00:11:47,958
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ!

143
00:11:49,291 --> 00:11:50,583
- ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.

144
00:11:54,958 --> 00:11:56,416
- നീ ഋഷഭ് ആയിരിക്കണം?
- അതെ, മാഡം.

145
00:11:56,500 --> 00:11:57,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

146
00:12:00,000 --> 00:12:01,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

147
00:12:05,208 --> 00:12:07,208
അയാൾക്ക് നേരെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല ഡോക്ടർ.

148
00:12:07,250 --> 00:12:09,666
- അവന് വളരെയധികം മനോഭാവമുണ്ട്!
- അവൾ എൻ്റെ കസേര തള്ളി മാറ്റി, മാഡം.

149
00:12:09,708 --> 00:12:11,250
അവൻ നിർത്താതെ കിടക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.

150
00:12:11,291 --> 00:12:15,250
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട കള്ളം കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞാൽ,
സമുദ്രം മുഴുവൻ ചാവുകടലായി മാറും!

151
00:12:15,291 --> 00:12:16,791
പിന്നെ അവളുടെ കാര്യമോ?

152
00:12:16,875 --> 00:12:20,375
ഒരു നുണപരിശോധന പോലും തകരാറിലാകും!
അവൾ സത്യമെന്നു തോന്നുന്ന നുണകൾ നെയ്യുന്നു.

153
00:12:20,458 --> 00:12:22,583
ഓ, ഞാനോ?
അത് വീണ്ടും പറയൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കും!

154
00:12:22,625 --> 00:12:23,833
ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസാണ്!

155
00:12:23,916 --> 00:12:25,833
എന്നിട്ട് അവരെ തട്ടിയെടുക്കുക!

156
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
- വരൂ അവരെ പുറത്താക്കൂ, നമുക്ക് നോക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പല്ല് നനയ്ക്കുന്നത്?

157
00:12:27,125 --> 00:12:29,625
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
- നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ!

158
00:12:29,666 --> 00:12:31,208
- ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്!
- ഹേയ്! മതി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

159
00:12:31,291 --> 00:12:32,458
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- നിർത്തൂ!

160
00:12:33,500 --> 00:12:34,333
ഇരിക്കുക!

161
00:12:37,791 --> 00:12:39,083
ആ മുറി കണ്ടോ?

162
00:12:39,125 --> 00:12:41,500
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുക, എന്നിട്ട് ശാന്തമായി മടങ്ങുക.

163
00:12:41,541 --> 00:12:42,375
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

164
00:12:42,583 --> 00:12:43,583
[ഇരുവരും] ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

165
00:12:45,625 --> 00:12:46,583
ഇത് ഓകെയാണ്.

166
00:12:47,500 --> 00:12:49,333
ദമ്പതികൾക്കിടയിലാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

167
00:12:51,208 --> 00:12:52,791
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി കരുതുക.

168
00:12:53,708 --> 00:12:55,125
ദയവായി മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

169
00:12:55,166 --> 00:12:56,583
ഇല്ല, അമ്മേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

170
00:12:56,958 --> 00:12:57,875
നോക്കൂ…

171
00:12:57,916 --> 00:13:01,625
ദേഷ്യം തീർക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നിനക്ക് എന്നോട് തുറന്നു പറയാമോ.

172
00:13:02,833 --> 00:13:03,708
മുന്നോട്ടുപോകുക.

173
00:13:30,416 --> 00:13:31,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

174
00:13:46,750 --> 00:13:47,583
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

175
00:14:00,958 --> 00:14:02,083
വളരെ നല്ലത്!

176
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

177
00:14:04,083 --> 00:14:05,708
ദയവായി സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തന്നാൽ മതി.

178
00:14:06,458 --> 00:14:09,375
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

179
00:14:09,416 --> 00:14:10,958
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

180
00:14:13,291 --> 00:14:14,416
എത്ര മാസമായി?

181
00:14:14,666 --> 00:14:15,500
മൂന്ന് മാസം, അമ്മേ.

182
00:14:15,833 --> 00:14:16,708
നുണകൾ!

183
00:14:17,083 --> 00:14:19,333
133 ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു!

184
00:14:19,375 --> 00:14:21,083
അതും നീ മറന്നോ?

185
00:14:21,125 --> 00:14:23,625
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

186
00:14:23,875 --> 00:14:25,333
ഞാൻ ഒരു പ്ലാറ്റിനം അബാക്കസ് ചാമ്പ്യനാണ്, മാഡം.

187
00:14:25,750 --> 00:14:27,500
പ്ലാറ്റിനം, ശരിക്കും?

188
00:14:27,541 --> 00:14:30,250
ഒരു പുരാതന ഷോപ്പ് പീസ് ആയിരിക്കണം!

189
00:14:30,291 --> 00:14:32,291
അവനു വേണ്ടി മാത്രം,

190
00:14:32,625 --> 00:14:35,833
ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തുളച്ചു.

191
00:14:36,250 --> 00:14:37,750
അത് എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചു എന്നറിയാമോ?

192
00:14:38,333 --> 00:14:40,666
പിന്നെ ഈ മഠം?

193
00:14:40,708 --> 00:14:44,000
യാത്രകൾ, വാരാന്ത്യ യാത്രകൾ എന്നിവയ്ക്ക് പോകും
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം, സാധാരണ പോലെ!

194
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
- അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.
- ഹലോ? ഹലോ?

195
00:14:45,166 --> 00:14:46,541
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

196
00:14:47,083 --> 00:14:49,541
അവൻ അവളോടൊപ്പം ബാങ്കോക്കിലേക്ക് പറന്നു!

197
00:14:49,583 --> 00:14:50,375
ഓ ശരിക്കും?

198
00:14:50,416 --> 00:14:52,666
നിങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂർ ആസ്വദിച്ചില്ലേ?

199
00:14:52,708 --> 00:14:54,875
കുത്തിയാൽ വേദനിക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്--

200
00:14:54,916 --> 00:14:56,166
അവൾ എന്നെ കടിച്ചു, അമ്മേ!

201
00:14:56,208 --> 00:14:56,833
നിശബ്ദം!

202
00:14:56,875 --> 00:14:59,458
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പൊതുസ്ഥലത്ത് പെരുമാറാൻ.

203
00:14:59,708 --> 00:15:03,750
അവൻ കോടതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഡോക്ടർ.
കോടതിയുടെ നടുവിൽ!

204
00:15:03,791 --> 00:15:06,208
"ഞാൻ ആ ഷർട്ട് വാങ്ങി..." അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

205
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകി!

206
00:15:07,416 --> 00:15:09,916
- കോടതിയിൽ അത് ധരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ധരിക്കും.

207
00:15:09,958 --> 00:15:12,500
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മര്യാദയില്ലാത്ത കൂട്ടാ.
- അതാണ് ഞാൻ. അത് ശീലമാക്കുക.

208
00:15:12,541 --> 00:15:13,916
ശരി, ശരി. ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

209
00:15:13,958 --> 00:15:15,541
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

210
00:15:15,583 --> 00:15:16,958
ഇത് അമിത സ്നേഹമാണ്.

211
00:15:17,000 --> 00:15:18,291
പൊസസ്സീവ്നെസ്സ്.

212
00:15:18,333 --> 00:15:20,375
ഡോക്ടർ, അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

213
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു. ആ നായ!

214
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
അത് വീണ്ടും പറയൂ,

215
00:15:25,541 --> 00:15:28,041
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും.
- പിന്നെ വരൂ. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!

216
00:15:28,083 --> 00:15:29,166
മതി, ഇതിനകം!

217
00:15:29,250 --> 00:15:30,458
- അവൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ മാനസികമായി പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം, ഡോക്ടർ.

218
00:15:30,500 --> 00:15:32,041
മതി!

219
00:15:32,916 --> 00:15:34,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

220
00:15:36,208 --> 00:15:38,875
ഞാൻ കോടതിയിൽ വിവാഹമോചനം ശുപാർശ ചെയ്യും.

221
00:15:38,916 --> 00:15:40,875
- നന്ദി, മാഡം.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

222
00:15:41,250 --> 00:15:42,791
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കുന്നു.

223
00:15:43,125 --> 00:15:46,375
നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കാം
ഇത് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കുക.

224
00:15:50,958 --> 00:15:52,750
ഞാൻ ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ മാത്രമല്ല.

225
00:15:53,125 --> 00:15:54,958
ഞാനും സെൻസർ ബോർഡ് അംഗമാണ്.

226
00:15:55,833 --> 00:15:57,916
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഒരു സിനിമ കണ്ടു.

227
00:15:58,291 --> 00:15:59,833
അത് വളരെ നല്ല ഒന്നായിരുന്നു…

228
00:16:00,583 --> 00:16:02,250
അത് അടുത്തയാഴ്ച റിലീസ് ചെയ്യും.

229
00:16:02,833 --> 00:16:05,958
എല്ലാവർക്കും യു/എ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വേണം.

230
00:16:06,500 --> 00:16:09,500
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു "U" നിർബന്ധിച്ചു.

231
00:16:09,708 --> 00:16:11,500
കഥ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു...

232
00:16:11,583 --> 00:16:13,083
അവനോട് പറയൂ ഡോക്ടർ.

233
00:16:13,166 --> 00:16:16,041
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ സിനിമകൾ പൈറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

234
00:16:16,083 --> 00:16:18,000
പൈറസിക്കുറ്റം ചുമത്തി ജയിലിലടക്കുക.

235
00:16:18,083 --> 00:16:19,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തി എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

236
00:16:20,875 --> 00:16:23,875
അത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ദയവായി പോകൂ.

237
00:16:24,291 --> 00:16:25,916
നിനക്ക് തരാൻ എനിക്കാവില്ല
സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

238
00:16:26,125 --> 00:16:27,750
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാഡം. ഞാൻ കേൾക്കാം.

239
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
ശരിക്കും കേൾക്കാൻ,
ഒരാൾക്ക് ഒരു കലാപരമായ മനസ്സ് ആവശ്യമാണ്.

240
00:16:30,541 --> 00:16:31,208
അതെ, ശരിയാണ്.

241
00:16:31,250 --> 00:16:33,625
അവൻ്റെ കലാപരമായ മനസ്സ് ഒഴുകുന്നു
അവൻ്റെ മൂക്കിലൂടെ!

242
00:16:34,750 --> 00:16:36,458
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡോക്ടർ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കാം.

243
00:16:37,083 --> 00:16:40,000
എന്താണെന്ന് ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത്.

244
00:16:40,500 --> 00:16:43,958
അത് സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാവാം,
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

245
00:16:45,208 --> 00:16:47,666
യുടെ കഥ ഇതാണ്
രണ്ട് സുന്ദരികൾ,

246
00:16:49,125 --> 00:16:51,291
പ്രണയ വിവാഹത്തിൽ ബന്ധിതനായി,

247
00:16:52,125 --> 00:16:53,833
എന്നാൽ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ല.

248
00:17:08,625 --> 00:17:09,791
ചിയേഴ്സ്!

249
00:17:11,541 --> 00:17:12,958
ജാൻവി!

250
00:17:29,875 --> 00:17:31,458
പെൺകുട്ടികളേ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

251
00:17:32,500 --> 00:17:34,041
എല്ലാ മദ്യവും മറയ്ക്കൂ പെൺകുട്ടികളേ!

252
00:17:48,375 --> 00:17:50,833
യായ്! സൗജന്യ പിസ്സ!

253
00:17:51,875 --> 00:17:53,333
ഇത് വഞ്ചനയാണ്, പെൺകുട്ടി!

254
00:18:38,250 --> 00:18:40,625
എന്തു പറ്റി ജാനു? അവൻ പോയോ?

255
00:18:40,666 --> 00:18:42,125
എന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ പട്ടിണി കിടക്കണോ?!

256
00:18:42,208 --> 00:18:44,708
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

257
00:18:49,625 --> 00:18:51,458
ഹലോ, നിങ്ങളുടെ പിസ്സ തയ്യാറാണ്!

258
00:18:52,250 --> 00:18:54,791
ഹേയ്! നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?!

259
00:18:55,291 --> 00:18:57,333
ഞങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടി!

260
00:18:57,958 --> 00:19:00,208
വൈകി ഡെലിവറി.
ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല.

261
00:19:00,250 --> 00:19:01,791
പക്ഷേ അമ്മേ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്.

262
00:19:01,833 --> 00:19:02,666
ഇല്ല.

263
00:19:02,708 --> 00:19:03,958
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റ് വൈകി.

264
00:19:04,333 --> 00:19:06,166
അതെ, മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

265
00:19:06,208 --> 00:19:08,583
അതെ, നിങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റ് വൈകി.

266
00:19:08,625 --> 00:19:10,500
റോസ്, അവൻ്റെ മാനേജരെ വിളിക്കൂ.

267
00:19:11,333 --> 00:19:14,333
- എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ബാങ്ക് മാനേജരെ വിളിക്കുന്നത്?!

268
00:19:14,583 --> 00:19:17,250
- അവളുടെ വായിൽ പ്ലാസ്റ്റർ, വേഗം!
- ഹലോ?

269
00:19:17,291 --> 00:19:19,958
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സൗജന്യ പിസ്സ വേണം, അല്ലേ?

270
00:19:20,041 --> 00:19:21,958
ശരി, ഇവിടെ ഒപ്പിട്ട് എടുക്കുക.

271
00:19:22,333 --> 00:19:25,250
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും ...
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

272
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും.

273
00:19:29,208 --> 00:19:30,500
നിങ്ങളുടെ സൗജന്യ പിസ്സ ആസ്വദിക്കൂ.

274
00:19:30,541 --> 00:19:32,875
തടയാൻ ഒരു കസേര ഉപയോഗിക്കുന്നു
ലിഫ്റ്റ് വാതിൽ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

275
00:19:33,625 --> 00:19:35,416
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

276
00:19:35,458 --> 00:19:36,708
എന്നാൽ അത് ഒരു ചെലവ് കൊണ്ട് വരുന്നു.

277
00:19:41,416 --> 00:19:42,875
ഈ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

278
00:19:42,916 --> 00:19:44,250
അത് ഇപ്പോൾ എത്രയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

279
00:19:44,291 --> 00:19:45,916
ഇത് ഉടൻ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ആക്കുക!

280
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
അത് എൻ്റെ തെറ്റ് പോലും ആയിരുന്നില്ല.

281
00:19:48,208 --> 00:19:51,208
ഞാൻ വൈകിയതുകൊണ്ടുമാത്രം
പിസ്സ ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി!

282
00:19:51,666 --> 00:19:54,958
അവർ മാനേജരോട് പോലും പരാതിപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ബാൽക്കണി തകർത്ത് അകത്ത് കയറി എന്ന് പറഞ്ഞു.

283
00:19:55,333 --> 00:19:56,875
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് ഉടനെ വരാം.

284
00:20:00,291 --> 00:20:01,625
- ഹേയ്, ശാന്തു?
- എന്താ ചേട്ടാ?

285
00:20:01,708 --> 00:20:03,000
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വിളി ആണ്.

286
00:20:09,208 --> 00:20:10,916
- അതെ, അമ്മേ?
- പറയൂ മകനേ.

287
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

288
00:20:12,916 --> 00:20:15,000
അച്ഛൻ ഡയാലിസിസ് ചെയ്യുന്നു, മകനേ.

289
00:20:15,041 --> 00:20:16,000
ഫോൺ അച്ഛന് കൊടുക്ക്.

290
00:20:16,041 --> 00:20:17,416
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തരാം.

291
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
ശാന്തനുവാണ്.

292
00:20:19,333 --> 00:20:20,458
എങ്ങനെയുണ്ട് അച്ഛാ?

293
00:20:20,500 --> 00:20:21,833
കൊള്ളാം മകനേ.

294
00:20:21,875 --> 00:20:23,083
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

295
00:20:23,125 --> 00:20:25,041
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പണം നൽകുന്നതിൽ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്.

296
00:20:25,083 --> 00:20:27,458
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഞാൻ സ്ഥിരമായി ഡയാലിസിസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

297
00:20:27,500 --> 00:20:29,583
ഞാൻ നൂറു വരെ ജീവിക്കും.

298
00:20:29,625 --> 00:20:30,916
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓക്കേ പറഞ്ഞു.

299
00:20:31,500 --> 00:20:33,333
മകനേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ

300
00:20:33,875 --> 00:20:35,916
മോശമാവുകയാണ്.

301
00:20:36,791 --> 00:20:41,583
ഇനി മുതൽ
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഡയാലിസിസ്,

302
00:20:42,083 --> 00:20:43,708
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

303
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാം, അമ്മ.

304
00:20:45,083 --> 00:20:47,208
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, അല്ലേ, മകനേ?

305
00:20:47,250 --> 00:20:48,625
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

306
00:20:50,333 --> 00:20:52,208
അമ്മേ കരയരുത്.
ദയവായി ശക്തരാകുക.

307
00:20:52,250 --> 00:20:54,000
ഞാൻ നാളെ കുറച്ച് പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.

308
00:20:54,041 --> 00:20:54,958
ശരി?

309
00:21:02,916 --> 00:21:04,166
മിസ്റ്റർ ക്ലീൻ.

310
00:21:09,458 --> 00:21:11,291
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

311
00:21:12,500 --> 00:21:13,750
ഒരു തെരുവ് കലാകാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

312
00:21:13,791 --> 00:21:14,625
എൻ്റെ പുതിയ യൂണിഫോം ആണ്.

313
00:21:14,875 --> 00:21:16,083
ഞാൻ C.C യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ.

314
00:21:16,125 --> 00:21:17,000
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.

315
00:21:17,041 --> 00:21:17,875
എന്താണ് സി.സി.

316
00:21:18,375 --> 00:21:19,375
അത് ചെന്നൈ കോർപ്പറേഷനാണ്.

317
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാലിന്യം ശേഖരിക്കുകയാണോ?

318
00:21:22,125 --> 00:21:23,375
അതെ, കൃത്യമായി.

319
00:21:24,916 --> 00:21:27,250
നിങ്ങൾ എഞ്ചിനീയറിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി,
മലേഷ്യയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

320
00:21:27,291 --> 00:21:29,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെന്നൈയിൽ മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണോ?

321
00:21:29,791 --> 00:21:31,708
ഞാൻ ഇതിനെ വിധി എന്ന് വിളിക്കണോ, അതോ--

322
00:21:32,541 --> 00:21:35,208
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ ജീവനാണ് കൂടുതൽ വില
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനത്തേക്കാൾ.

323
00:21:36,416 --> 00:21:39,250
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

324
00:21:40,041 --> 00:21:41,625
നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണവുമായി പോകേണ്ടി വരും.

325
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
ഞാൻ അത് തീരുമാനിക്കും, അല്ലേ?

326
00:21:43,583 --> 00:21:44,958
- വളരെ നന്ദി. വിട.
- നന്ദി.

327
00:21:45,916 --> 00:21:47,333
- മിസ്റ്റർ കൃഷ്ണമൂർത്തി?
- അതെ, സർ?

328
00:21:47,375 --> 00:21:49,250
അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ കുറിച്ച്?

329
00:21:50,375 --> 00:21:53,666
ഉപ്പ്-ബിസ്ക്കറ്റ് മെഷീൻ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,

330
00:21:53,708 --> 00:21:55,750
എന്തുകൊണ്ട് അവസാനമായി ശ്രമിച്ചുകൂടാ?

331
00:21:55,791 --> 00:21:59,333
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ ഒരു യന്ത്രമുണ്ട്
അത് ഒട്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

332
00:21:59,416 --> 00:22:00,250
ഒരു ഷോട്ട് നൽകണോ?

333
00:22:00,666 --> 00:22:02,208
ഒരു മാനുവൽ സിസ്റ്റമാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം സുഹൃത്തേ.

334
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുമോ?

335
00:22:03,291 --> 00:22:04,125
തീർച്ചയായും!

336
00:22:04,208 --> 00:22:06,125
പേയ്‌മെൻ്റുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് മികച്ചതാണ്.

337
00:22:06,166 --> 00:22:06,708
അടിപൊളി

338
00:22:06,750 --> 00:22:08,083
ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി പൂർത്തിയാക്കും
എന്നിട്ട് ഡ്രോപ്പ് ബൈ.

339
00:22:22,125 --> 00:22:23,458
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

340
00:22:23,500 --> 00:22:25,333
പുതുക്കോട്ടയെ ബഷീർ ഭായ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

341
00:22:25,375 --> 00:22:27,333
അവൻ ഇത് വഹിക്കും
ഒരു കൊക്ക കുഞ്ഞിനെ ചുമക്കുന്നതുപോലെ.

342
00:22:27,375 --> 00:22:29,333
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, നിങ്ങൾ പരാജിതൻ!

343
00:22:36,791 --> 00:22:38,041
നിങ്ങളുടെ പിസ്സ നല്ലതായിരുന്നോ?

344
00:22:38,125 --> 00:22:41,250
വീണ്ടും ക്ഷമിക്കുക.
നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

345
00:22:41,291 --> 00:22:43,375
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടി.

346
00:22:43,416 --> 00:22:45,416
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
തെരുവിൽ.

347
00:22:46,583 --> 00:22:47,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹുഡ് തുറക്കാത്തത്?

348
00:22:52,500 --> 00:22:53,541
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

349
00:22:59,958 --> 00:23:02,250
സർ! അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ!

350
00:23:02,791 --> 00:23:04,625
ഒരു കാർ ശരിയാക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ കുറ്റമാണോ?

351
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

352
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
പിന്നെ എന്ത്?

353
00:23:08,166 --> 00:23:09,541
ഹുഡ് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

354
00:23:17,541 --> 00:23:19,333
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

355
00:23:19,375 --> 00:23:20,833
ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടർ ലൈൻ മുറിഞ്ഞു.

356
00:23:22,458 --> 00:23:24,500
- നന്ദി.
- എന്ത്? ഒരു "നന്ദി" മാത്രം?

357
00:23:24,541 --> 00:23:25,708
എൻ്റെ സർവീസ് ചാർജിനെക്കുറിച്ച്?

358
00:23:27,583 --> 00:23:30,166
- എത്രമാത്രം?
- ഇത് 2,260 രൂപയായിരുന്നു.

359
00:23:31,875 --> 00:23:33,208
പിസ്സ ഉൾപ്പെടെ.

360
00:23:34,083 --> 00:23:36,541
അവൻ സാധാരണയായി ഇത്രയും സമയം എടുക്കാറില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?

361
00:23:36,583 --> 00:23:37,458
ഹേയ്, പങ്കാളി!

362
00:23:37,541 --> 00:23:41,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വളരെയധികം പ്രചരിപ്പിച്ചു.

363
00:23:41,583 --> 00:23:43,291
എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കരുത്!

364
00:23:44,125 --> 00:23:44,958
മെഷീൻ ആരംഭിക്കുക.

365
00:23:47,750 --> 00:23:49,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

366
00:23:49,041 --> 00:23:50,166
ഞാൻ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു!

367
00:23:50,208 --> 00:23:51,708
ഹേയ്! മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്യുക!

368
00:24:05,916 --> 00:24:07,458
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ഓണാക്കുക.

369
00:24:14,750 --> 00:24:15,916
അയ്യോ!

370
00:24:15,958 --> 00:24:17,541
എന്ത് മാന്ത്രികവിദ്യയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

371
00:24:17,583 --> 00:24:18,750
യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

372
00:24:18,833 --> 00:24:20,291
ബോഡി എർത്ത് സ്ക്രൂ അയഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

373
00:24:20,333 --> 00:24:23,916
സോളിനോയിഡ് കൺട്രോൾ ബോഡി ശരിയായ നിലയിലല്ലെങ്കിൽ,
കമ്പ്യൂട്ടർ തടസ്സം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യില്ല.

374
00:24:23,958 --> 00:24:25,958
എൻജിനീയർമാർ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

375
00:24:26,041 --> 00:24:27,125
ഇപ്പോൾ നന്നായിട്ടുണ്ട് സാർ.

376
00:24:27,166 --> 00:24:30,500
സർ, എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
എല്ലാ വ്യാപാരങ്ങളുടെയും മാസ്റ്റർ!

377
00:24:30,875 --> 00:24:32,375
വരൂ, എനിക്ക് പണം നൽകണം.

378
00:24:35,291 --> 00:24:36,875
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- രാവിലെ!

379
00:24:41,375 --> 00:24:42,708
- ഹായ്, ജാൻവി.
- ഹായ്, അച്ഛാ.

380
00:24:42,791 --> 00:24:45,125
കണ്ടുമുട്ടുക...ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേര്?

381
00:24:45,166 --> 00:24:46,541
ശാന്തനു.

382
00:24:48,416 --> 00:24:49,583
പിന്നെ എൻ്റെ സർവീസ് ചാർജ്?

383
00:24:49,625 --> 00:24:51,083
ഇത് 2,260 ആണ്.

384
00:24:51,125 --> 00:24:52,500
അതിൽ പിസ ബില്ലും ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

385
00:24:53,583 --> 00:24:54,833
ഞാൻ ആദ്യം ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണ്ടേ?

386
00:24:54,875 --> 00:24:55,708
അതെ, ദയവായി.

387
00:24:59,625 --> 00:25:01,166
തോറ്റവൻ.

388
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
പ്രിയേ, അവൻ യന്ത്രം ശരിയാക്കി.
അവന് പണം നൽകിയാൽ മതി.

389
00:25:06,666 --> 00:25:09,083
കാർ ട്രയൽ പൂർത്തിയായോ?

390
00:25:10,375 --> 00:25:13,291
- ഞാൻ എടിഎമ്മിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്--
- കള്ളം പറയരുത്.

391
00:25:13,333 --> 00:25:14,958
ഞാൻ 30 മിനിറ്റിലധികം കാത്തിരുന്നു.

392
00:25:15,000 --> 00:25:16,166
ക്ഷമിക്കണം--

393
00:25:16,625 --> 00:25:17,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുന്നുണ്ടോ?

394
00:25:17,666 --> 00:25:19,916
ശരിയാക്കിയത് അവൻ തന്നെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാർ.

395
00:25:19,958 --> 00:25:22,583
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മോഡൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രാപ്പാണോ?

396
00:25:24,125 --> 00:25:26,791
അത് നടുവിൽ തകർന്നാൽ
റോഡിൻ്റെ, അതെ, അത് സ്ക്രാപ്പ് ആണ്.

397
00:25:27,458 --> 00:25:29,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.

398
00:25:29,416 --> 00:25:30,541
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുക.

399
00:25:30,625 --> 00:25:31,875
- ഇത് പൊതിഞ്ഞ് വേഗം വരൂ.
- അതെ, സർ.

400
00:25:32,291 --> 00:25:33,458
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ശരിയാക്കിയത്?

401
00:25:33,500 --> 00:25:35,083
ബോഡി-എർത്ത് സ്ക്രൂ അയഞ്ഞിരുന്നു.

402
00:25:35,125 --> 00:25:35,916
എത്രമാത്രം?

403
00:25:35,958 --> 00:25:38,000
പിസ്സ - ​​1,200.
കാർ റിപ്പയർ - 800.

404
00:25:38,041 --> 00:25:39,208
മെഷീൻ സേവനം - 3,000.

405
00:25:39,250 --> 00:25:40,916
ആകെ - 5,000.

406
00:25:41,041 --> 00:25:42,041
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

407
00:25:42,083 --> 00:25:44,125
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

408
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
ഞങ്ങൾ മെഷീൻ പുതുക്കിയില്ലെങ്കിൽ
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അത് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യും!

409
00:25:46,708 --> 00:25:48,083
ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്!

410
00:25:48,125 --> 00:25:49,958
മാഡം, അവന് പണം നൽകിയാൽ മതി.

411
00:25:50,000 --> 00:25:51,958
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അവൻ തമാശ പറയാറില്ല.

412
00:25:54,041 --> 00:25:55,041
ചെക്കുകളൊന്നും വേണ്ട.

413
00:25:55,083 --> 00:25:55,875
എന്തുകൊണ്ട്?

414
00:25:55,916 --> 00:25:58,125
ചെക്കുകൾ ഒരാളുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

415
00:25:58,208 --> 00:26:00,250
ആർക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പണം നൽകാം--

416
00:26:00,291 --> 00:26:01,833
കാഷ്യറിൽ നിന്ന് ഡ്രാഫ്റ്റ് എടുക്കുക.

417
00:26:01,875 --> 00:26:04,125
നെറ്റിയിൽ ഒരു ചുംബനം പോലെ.

418
00:26:04,166 --> 00:26:05,208
അതിനോട് അയാൾക്ക് വൈകിയ പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നു!

419
00:26:06,291 --> 00:26:08,666
പണമോ? അതാണ് ചുണ്ടിൽ ഒരു ചുംബനം.

420
00:26:09,166 --> 00:26:10,291
അത് ഉടനടി.

421
00:26:20,458 --> 00:26:22,250
വൗച്ചറിൽ ഒപ്പിട്ട് എടുക്കുക.

422
00:26:22,291 --> 00:26:23,375
നന്ദി.

423
00:26:30,791 --> 00:26:32,333
അറേബ്യൻ കുതിര!

424
00:26:32,375 --> 00:26:33,416
എന്ത്?

425
00:26:34,541 --> 00:26:36,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊള്ളാം!
അറേബ്യൻ കുതിരയെ പോലെ.

426
00:26:37,041 --> 00:26:39,250
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
മാഡം, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പോലുമല്ല!

427
00:26:39,291 --> 00:26:41,583
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം പുറത്താക്കും.

428
00:26:56,083 --> 00:26:57,708
അറേബ്യൻ കുതിര…

429
00:26:58,833 --> 00:27:01,333
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൊള്ളാം!
അറേബ്യൻ കുതിരയെ പോലെ.

430
00:27:13,208 --> 00:27:14,583
അറേബ്യൻ കുതിര!

431
00:27:22,833 --> 00:27:24,500
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ. Mwah!

432
00:27:24,541 --> 00:27:25,625
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

433
00:27:29,083 --> 00:27:30,041
കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

434
00:27:30,291 --> 00:27:31,375
എന്ത് കാർ, പ്രിയേ?

435
00:27:31,625 --> 00:27:33,416
എനിക്ക് പുതിയ കാർ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

436
00:27:33,458 --> 00:27:35,041
ചെയ്തു. ഈ വർഷാവസാനത്തോടെ.

437
00:27:35,125 --> 00:27:36,416
- അപ്പോൾ, അതുവരെ?
- അത് മതി.

438
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
- ഞാൻ ബസ്സിൽ ഓഫീസിലേക്ക് വരണോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് തൈര് വിളമ്പൂ, ദയവായി.

439
00:27:38,375 --> 00:27:40,250
അതോ ഞാൻ സൈക്കിൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

440
00:27:40,291 --> 00:27:42,166
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ എനിക്ക് കടം തരൂ.

441
00:27:43,750 --> 00:27:45,666
അച്ഛാ! ഇത് തമാശയല്ല!

442
00:27:45,708 --> 00:27:47,958
നിങ്ങൾ ഏത് വിഡ്ഢിയെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

443
00:28:01,708 --> 00:28:02,666
സുപ്രഭാതം.

444
00:28:02,708 --> 00:28:03,541
സുപ്രഭാതം.

445
00:28:07,625 --> 00:28:09,750
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
തെരുവിൽ.

446
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
അതാരാണ്?

447
00:28:18,833 --> 00:28:20,125
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

448
00:28:20,166 --> 00:28:22,708
അവൻ നമ്മുടെ ശരിയാക്കി
ഉപ്പ് ബിസ്ക്കറ്റ് മെഷീൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

449
00:28:22,750 --> 00:28:25,333
ഒരു മാലിന്യ ശേഖരണം ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു ബെൽജിയൻ യന്ത്രം?

450
00:28:25,375 --> 00:28:27,666
മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നവർക്ക് മിടുക്കന്മാരായിക്കൂടേ?

451
00:28:33,958 --> 00:28:35,250
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?

452
00:28:36,625 --> 00:28:37,458
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

453
00:28:37,541 --> 00:28:39,083
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു ബർപ്പും പേരുവിളിയും?

454
00:28:39,125 --> 00:28:40,125
ജെഎംഡി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

455
00:28:40,166 --> 00:28:42,083
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു ഒപ്പം
നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

456
00:28:42,125 --> 00:28:42,916
അതെ, മാഡം?

457
00:28:43,000 --> 00:28:43,916
മിസ്റ്റർ കിമു--

458
00:28:44,000 --> 00:28:45,041
മാഡം, അത് കൃഷ്ണമൂർത്തിയാണ്.

459
00:28:45,125 --> 00:28:47,875
കിമു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ചരിത്ര പാഠപുസ്തകം!

460
00:28:47,916 --> 00:28:49,416
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്? ചന്ദ്രു?

461
00:28:49,458 --> 00:28:51,000
ശാന്തനു.
മഹാഭാരതത്തിലെ പോലെ...

462
00:28:51,041 --> 00:28:52,833
ആ ആളോട് വരാൻ പറയൂ.

463
00:28:52,875 --> 00:28:54,291
മെഷീൻ വീണ്ടും തകരാറിലാണോ?

464
00:28:54,333 --> 00:28:56,541
- അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

465
00:28:56,583 --> 00:28:58,541
മറ്റൊരു മെഷീൻ റിപ്പയർ പോലെ തോന്നുന്നു.

466
00:28:58,958 --> 00:29:00,375
എനിക്ക് ഈ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

467
00:29:01,750 --> 00:29:04,041
അവൻ മാത്രമാണ് മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നവൻ
ഒരു സ്മാർട്ട്ഫോണിനൊപ്പം!

468
00:29:04,958 --> 00:29:06,666
ഹേയ്, ഷാ! കൃഷ്ണമൂർത്തിയാണ്.

469
00:29:07,625 --> 00:29:10,375
ഇവിടെ മറ്റൊരു യന്ത്രം ആരംഭിക്കില്ല.

470
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞു വരാം.

471
00:29:12,291 --> 00:29:14,416
ഇതും കടമയാണ്!
അവനോട് ഇപ്പോൾ വരാൻ പറയൂ!

472
00:29:14,458 --> 00:29:15,916
ഉടനെ ഇറങ്ങി വാ.

473
00:29:15,958 --> 00:29:17,916
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് മാത്രമേ അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയൂ.

474
00:29:18,000 --> 00:29:20,291
- ഞാൻ വരുന്നു സഹോദരാ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ!

475
00:29:20,333 --> 00:29:22,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് മാതാപിതാക്കളുണ്ടോ?

476
00:29:22,750 --> 00:29:24,916
തീർച്ചയായും, മാഡം.
മറ്റെങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ ജനിക്കുന്നത്?

477
00:29:25,333 --> 00:29:27,125
- അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?
- കുമാരപാളയം.

478
00:29:28,208 --> 00:29:30,125
അയാൾക്ക് വേറെ ജോലിയൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?

479
00:29:30,166 --> 00:29:32,208
മെക്കാനിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്തു.
മലേഷ്യയിൽ ജോലി ചെയ്തു.

480
00:29:32,250 --> 00:29:33,583
അദ്ദേഹത്തിന് വിസ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

481
00:29:33,625 --> 00:29:39,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ]

482
00:29:53,291 --> 00:29:54,166
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

483
00:29:56,875 --> 00:29:59,166
എന്താ ചേട്ടാ?
കരിയർ മാറി, അല്ലേ?

484
00:29:59,208 --> 00:30:01,625
ഹേയ്, ഇത് നശിപ്പിക്കരുത്.
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സന്തോഷം ഇതാണ്.

485
00:30:01,666 --> 00:30:02,791
അതും കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്!

486
00:30:02,833 --> 00:30:04,791
അവൻ പന്ത് ഒഴികെ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

487
00:30:04,833 --> 00:30:07,083
- ആദ്യം അവൻ്റെ ഷേഡുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!
- വഴിതെറ്റുക, വിഡ്ഢി!

488
00:30:07,125 --> 00:30:08,291
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?

489
00:30:08,333 --> 00:30:09,666
അതെ, ഏകദേശം. വാരാന്ത്യ കളിക്കാരൻ.

490
00:30:09,708 --> 00:30:10,750
ഒരു മത്സരത്തിന് തയ്യാറാണോ?

491
00:30:10,833 --> 00:30:13,083
- യന്ത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും.

492
00:30:13,125 --> 00:30:14,750
എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

493
00:30:14,791 --> 00:30:15,666
കാത്തിരിക്കൂ!

494
00:30:15,708 --> 00:30:17,500
വരൂ, ഇതൊരു ഗോൾഡൻ സെർവാണ്, ബ്രോ!

495
00:30:39,708 --> 00:30:40,875
നന്ദി, മാഡം.

496
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം,
അവർ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

497
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ഗ്യാരൻ്റി കുറിപ്പ്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

498
00:30:45,041 --> 00:30:47,125
അവർ പിടിക്കുന്നു പോലും
എൻ്റെ പാസ്പോർട്ടും സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും...

499
00:30:47,166 --> 00:30:48,583
ഞാൻ ഒരുതരം ബോണ്ടഡ് വർക്കർ പോലെ.

500
00:30:50,250 --> 00:30:51,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

501
00:30:52,250 --> 00:30:55,083
നീ, ബഗ്ഗർ. അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു
അവസരം കിട്ടിയ ഉടനെ.

502
00:30:56,500 --> 00:30:57,666
മാഡം…

503
00:30:58,833 --> 00:30:59,666
ക്ഷമിക്കണം.

504
00:31:00,333 --> 00:31:02,250
അയാൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ മണം പോലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

505
00:31:02,291 --> 00:31:03,708
അവൻ ഇതിലും പതിന്മടങ്ങ് മോശമായി പ്രവർത്തിക്കും!

506
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

507
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
ദയവായി എൻ്റെ ഇനീഷ്യൽ ഉൾപ്പെടുത്താമോ
ചെക്കിൽ?

508
00:31:07,208 --> 00:31:09,958
അവർ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യും
ഇനിഷ്യൽ ഇല്ലാതെ പോലും, ഈ ബാങ്കിൽ.

509
00:31:10,000 --> 00:31:11,208
അതിൽ എൻ്റെ ഒപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

510
00:31:11,250 --> 00:31:15,166
ആ പ്രാരംഭ…
എന്നെ വളർത്തിയ മനുഷ്യനുള്ള എൻ്റെ ആദരവാണിത്.

511
00:31:15,208 --> 00:31:16,083
അത്രയേയുള്ളൂ.

512
00:31:16,791 --> 00:31:18,041
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉയർന്ന സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!

513
00:31:19,000 --> 00:31:20,791
അറുമുഖത്തിന് ഇത് "എ" ആണ്.

514
00:31:22,125 --> 00:31:24,375
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
24 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ!

515
00:31:25,125 --> 00:31:25,958
വളരെ നന്ദി, വീണ്ടും.

516
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

517
00:31:34,041 --> 00:31:36,291
- സർ, അത് ജാൻവി മാഡമായിരുന്നു--
- ജാൻവി എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

518
00:31:36,333 --> 00:31:39,041
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി നിയമങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?
എംഡി പോലും അവ പാലിക്കണം.

519
00:31:39,083 --> 00:31:41,208
പിന്നെ എന്താ ഉദ്ദേശം
നിങ്ങളുടെ എച്ച്ആർ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്?

520
00:31:45,666 --> 00:31:46,500
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

521
00:31:46,541 --> 00:31:48,750
ആരാണ് ഇതിന് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
എൻ്റെ അംഗീകാരമില്ലാതെ മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നയാളാണോ?

522
00:31:48,791 --> 00:31:49,666
അത് ഞാനായിരുന്നു.

523
00:31:49,708 --> 00:31:50,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

524
00:31:50,708 --> 00:31:52,750
ഞാൻ ജെഎംഡിയാണ്,
സംവിധായകരിൽ ഒരാൾ, ഒരുപക്ഷേ.

525
00:31:53,166 --> 00:31:55,291
എന്നാൽ കമ്പനി നിങ്ങളുടേതല്ല.

526
00:31:55,333 --> 00:31:56,875
ആരാണ് ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നത്
ഓഹരി ഉടമകളോട്?

527
00:31:56,958 --> 00:31:58,916
നിയമനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ
രൂപം അടിസ്ഥാനമാക്കി

528
00:31:58,958 --> 00:32:00,625
നിങ്ങളുടെ തലമുറയിൽ അവസാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

529
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
കഴിവുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

530
00:32:01,958 --> 00:32:02,791
ശരിക്കും?

531
00:32:02,875 --> 00:32:03,958
സദഗോപൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

532
00:32:04,000 --> 00:32:05,666
കാരണം ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല
അവൻ്റെ അളിയൻ ജോലി,

533
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
തെളിയിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
മാലിന്യം ശേഖരിക്കുന്നയാളുടെ കഴിവ്.

534
00:32:07,708 --> 00:32:09,541
- പോയി നോക്കൂ.
- ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

535
00:32:16,208 --> 00:32:17,500
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

536
00:32:17,541 --> 00:32:19,041
പ്രിയ ബോർഡ് അംഗങ്ങളെ,

537
00:32:19,083 --> 00:32:21,791
യുടെ തൊഴിൽ സംബന്ധിച്ച്
ശ്രീ.ശാന്തനു സാങ്കേതിക വിദഗ്ധനായി,

538
00:32:21,833 --> 00:32:24,916
ചില അംഗങ്ങൾ അതൃപ്തി അറിയിച്ചു.

539
00:32:24,958 --> 00:32:26,666
ഫെബ്രുവരി 17ന്,

540
00:32:26,708 --> 00:32:29,250
ഞങ്ങളുടെ മുൻനിര കുക്കികളുടെ ഉത്പാദനം നിർത്തി.

541
00:32:29,291 --> 00:32:31,375
ബെൽജിയത്തിൽ നിന്നുള്ള രണ്ട് എഞ്ചിനീയർമാർ

542
00:32:31,958 --> 00:32:34,375
നാലു ദിവസം ജോലി ചെയ്തു

543
00:32:34,458 --> 00:32:36,166
എന്നു പറഞ്ഞു അവർ പോയി

544
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
മെഷീന് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

545
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
ശാന്തനുവിനെ വിളിച്ചു

546
00:32:40,875 --> 00:32:44,375
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.

547
00:32:44,416 --> 00:32:47,500
ബിസിനസ് ക്ലാസ് ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റുകൾ
ബെൽജിയൻ എഞ്ചിനീയർമാരുടെ ചെലവ്

548
00:32:47,541 --> 00:32:51,000
ഏകദേശം $3,550.

549
00:32:51,041 --> 00:32:55,666
ശാന്തനുവിൻ്റെ വാർഷിക സി.ടി.സി
2,19,000 രൂപയാണ്

550
00:32:55,708 --> 00:32:59,416
ഒരൊറ്റ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ അഞ്ചിലൊന്ന്
ബെൽജിയൻ എഞ്ചിനീയർമാർക്കുള്ള ചെലവ്.

551
00:32:59,458 --> 00:33:00,666
വൗ!

552
00:33:03,875 --> 00:33:07,083
മിസ്റ്റർ സദഗോപൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവലോകനം നടത്തി
അളിയൻ്റെ ബയോഡാറ്റ.

553
00:33:07,125 --> 00:33:08,958
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനിയും എട്ട് പരീക്ഷകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

554
00:33:09,041 --> 00:33:12,750
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലുള്ള ആളുകളെ നിയമിക്കുമോ?

555
00:33:12,791 --> 00:33:14,708
നമ്മുടെ ഓഹരികൾ മൂക്കുപൊത്തും!

556
00:33:14,750 --> 00:33:16,958
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപിച്ച പണമെല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും!

557
00:33:18,416 --> 00:33:20,666
നിനക്കതിനും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യൂ!

558
00:33:25,875 --> 00:33:27,166
ദയവായി കാപ്പി കുടിക്കൂ.

559
00:33:37,708 --> 00:33:38,958
വെറുതെ അഭിനയിക്കരുത്! അത് കുടിക്കുക.

560
00:33:39,000 --> 00:33:41,250
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കാപ്പി കുടിക്കരുത്
മൂന്ന് സ്പൂൺ പഞ്ചസാര കൂടെ?

561
00:33:43,708 --> 00:33:45,583
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്, കുടിക്കൂ!

562
00:33:47,291 --> 00:33:49,625
രുചിയുടെ കാര്യമല്ല അമ്മേ.

563
00:33:49,666 --> 00:33:51,875
അവൾ എനിക്ക് പ്രമേഹം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ!

564
00:33:52,458 --> 00:33:56,375
ഓ, ദയവായി! നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ പഞ്ചസാര കൊണ്ട് നിർത്തില്ല.

565
00:33:56,416 --> 00:33:57,958
ഞാൻ വെറും ബെഡ്ബഗ് വിഷം ഉപയോഗിക്കും!

566
00:33:58,041 --> 00:34:01,041
ഹാ! തമാശ നിങ്ങളുടേതാണ്.
അത് ഏതാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

567
00:34:01,083 --> 00:34:02,708
നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ഒഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും!

568
00:34:02,750 --> 00:34:04,916
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?

569
00:34:06,291 --> 00:34:07,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ...

570
00:34:08,750 --> 00:34:10,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,

571
00:34:10,333 --> 00:34:12,166
ആരാണ് ആദ്യം മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

572
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
വരൂ, പറയൂ.

573
00:34:20,333 --> 00:34:21,250
എന്തുകൊണ്ട്?

574
00:34:22,416 --> 00:34:23,583
എന്താണ് കാരണം?

575
00:34:24,291 --> 00:34:25,375
നീ പറയൂ ലക്ഷ്മി.

576
00:34:26,500 --> 00:34:27,750
നന്നായി…

577
00:34:29,833 --> 00:34:31,625
വരൂ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

578
00:34:37,125 --> 00:34:40,416
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ.

579
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
അതാണ് ജീവിതം.

580
00:34:51,833 --> 00:34:53,208
ജീവിതം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.

581
00:34:54,875 --> 00:34:56,083
പ്രവചനാതീതമാണ്.

582
00:34:57,416 --> 00:34:59,125
നിങ്ങൾ തിരമാല ഓടിക്കാൻ പഠിക്കുക.

583
00:34:59,875 --> 00:35:00,875
വേറെ പോക്കില്ല.

584
00:35:02,416 --> 00:35:03,625
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന ഈ ദമ്പതികൾ?

585
00:35:04,625 --> 00:35:05,916
അവരുടെ കഥയും അതുതന്നെ.

586
00:35:30,291 --> 00:35:32,375
സർ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

587
00:35:42,083 --> 00:35:44,833
- നിങ്ങളുടെ എംഡി ഇന്ന് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ. അവൻ കൊൽക്കത്തയിലാണ്.

588
00:35:45,208 --> 00:35:47,125
എന്നിരുന്നാലും ജെഎംഡി ഉണ്ട്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?

589
00:35:47,166 --> 00:35:49,083
- അതെ?
- ഇനിയാ, അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ!

590
00:35:49,125 --> 00:35:50,625
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

591
00:35:53,333 --> 00:35:55,916
നിങ്ങളുടെ ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിച്ചതിനുശേഷം,
കുട്ടികളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.

592
00:35:56,250 --> 00:35:57,916
എന്ത്?!
ഒരു വഴിയുമില്ല!

593
00:35:58,416 --> 00:36:00,666
എൻ്റെ കമ്പനി WHO- സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതാണ്.

594
00:36:00,708 --> 00:36:02,541
ഞങ്ങൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിലും സേവനം നൽകുന്നു.

595
00:36:02,583 --> 00:36:04,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ.

596
00:36:04,791 --> 00:36:07,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമാണെങ്കിൽ?

597
00:36:12,125 --> 00:36:13,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

598
00:36:13,791 --> 00:36:15,875
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു വനിതാ ഓഫീസർ.

599
00:36:17,083 --> 00:36:18,958
ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

600
00:36:23,416 --> 00:36:24,375
സർ! സർ!

601
00:36:24,416 --> 00:36:25,500
ഞാൻ ക്വാളിറ്റി കൺട്രോൾ തലവൻ.

602
00:36:25,541 --> 00:36:26,708
അപകടത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

603
00:36:26,750 --> 00:36:27,958
അവൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

604
00:36:28,041 --> 00:36:29,833
- പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.
- നമുക്ക് അത് സ്റ്റേഷനിൽ ചർച്ച ചെയ്യാം.

605
00:36:29,875 --> 00:36:33,666
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പനി സീൽ ചെയ്യണം
കുട്ടികളുടെ അവസ്ഥ വഷളായാൽ.

606
00:36:35,041 --> 00:36:37,750
മാഡം, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് ചോദിച്ചു
സ്റ്റേഷനിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.

607
00:36:38,500 --> 00:36:40,541
ആ ബിസ്‌ക്കറ്റ് പാക്ക് തരാമോ അമ്മേ?

608
00:36:47,333 --> 00:36:49,958
ഇതൊന്ന് കടിച്ചെടുക്കൂ, അല്ലേ?
ഇത് നമ്മുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്.

609
00:37:02,625 --> 00:37:03,666
തീരെ ഇല്ല.

610
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
ഇത് നമ്മുടേതല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയും.

611
00:37:05,791 --> 00:37:07,208
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

612
00:37:07,750 --> 00:37:10,375
ജനപ്രിയ ജാൻവി ബിസ്‌കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കുട്ടികൾ അസുഖം. ഉടമ അറസ്റ്റിൽ.

613
00:37:11,791 --> 00:37:13,958
ഒരു പൊതി കൊടുക്കാമോ
ജാൻവി ബിസ്‌കറ്റും സോഡയും?

614
00:37:15,541 --> 00:37:16,875
ഇതാ, സാർ.

615
00:37:20,166 --> 00:37:21,416
നാല്പതു രൂപ സാർ.

616
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
- സഹോദരാ...
- സർ?

617
00:37:33,250 --> 00:37:35,333
അവിടെ ഒരു കല്യാണമുണ്ട്
ചിദംബര ചെട്ടിയാരുടെ കുടുംബം.

618
00:37:35,375 --> 00:37:37,916
ഞങ്ങൾക്ക് 10,000 പൊതികൾ വേണം
ഈ ബിസ്കറ്റുകളുടെ.

619
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റ് തരൂ
മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരൻ്റെ.

620
00:37:39,541 --> 00:37:42,208
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ ഉടൻ.

621
00:37:55,125 --> 00:37:56,708
ഒരു ബോർഡ്?
ഓ, വളരെ നിയമാനുസൃതം.

622
00:37:57,291 --> 00:38:00,041
കൃഷ്ണാ, മൊബൈൽ സൈലൻ്റ് ആക്കി
കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

623
00:38:00,083 --> 00:38:01,625
ഞങ്ങളുടെ മാനേജർ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

624
00:38:01,666 --> 00:38:04,208
- അതാരാണ്?
- മാധവറത്തെ അണ്ണാച്ചി ഞങ്ങളെ അയച്ചു.

625
00:38:12,625 --> 00:38:14,458
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

626
00:38:15,250 --> 00:38:17,666
- നിങ്ങളുടേത്?
- അവന് ഒന്നുമില്ല.

627
00:38:17,708 --> 00:38:18,666
എന്നെ പിന്തുടരുക.

628
00:38:27,416 --> 00:38:28,875
ഹേയ്! ഇവിടെ.

629
00:38:30,708 --> 00:38:33,666
- ഹലോ, സർ!
- [ഹിന്ദിയിൽ] ഹലോ! ഇരിക്കൂ.

630
00:38:33,708 --> 00:38:35,208
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

631
00:38:45,791 --> 00:38:47,666
- എത്ര പാക്കറ്റുകൾ?
- പതിനായിരം.

632
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മുഴുവൻ പണവും വേണം.

633
00:38:57,250 --> 00:38:59,416
സർ, ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

634
00:39:09,458 --> 00:39:10,750
അതെ, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

635
00:39:10,916 --> 00:39:12,125
ഒരേ വിലാസം.

636
00:39:12,625 --> 00:39:13,875
പോലീസുമായി വരൂ.

637
00:39:13,916 --> 00:39:15,291
ഇവിടെ ധാരാളം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

638
00:39:15,333 --> 00:39:16,458
ശരി.

639
00:39:17,333 --> 00:39:18,416
ആശ്വാസമായി.

640
00:39:18,458 --> 00:39:20,291
പണി കഴിഞ്ഞു.

641
00:39:36,333 --> 00:39:37,583
അടിയന്തിരം.

642
00:39:42,083 --> 00:39:44,458
ഹേയ്, ശാന്തു!
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചതിന് അവർ എന്നെ തല്ലുന്നു.

643
00:40:30,125 --> 00:40:31,666
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! മനസ്സിലായി!

644
00:40:32,791 --> 00:40:35,250
- ഓ, ദൈവമേ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- ഹേയ്! നിർത്തുക!

645
00:40:45,291 --> 00:40:48,875
ഇൻസ്പെക്ടർ, അവരിൽ ഒരാൾ വിശ്രമമുറിയിൽ ഉണ്ട്.
അവനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

646
00:41:10,375 --> 00:41:12,041
രണ്ട് ദിവസം പോലും നിങ്ങൾക്ക് അവധി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?

647
00:41:12,083 --> 00:41:14,333
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

648
00:41:14,375 --> 00:41:15,458
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

649
00:41:15,500 --> 00:41:17,458
ഇതിൽ കൂടുതൽ ആരും നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

650
00:41:17,500 --> 00:41:20,250
നോക്കൂ, ഞാൻ ആപ്പിൾ ജ്യൂസും ഓറഞ്ച് ജ്യൂസും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മിനറൽ വാട്ടർ, ഹോർലിക്സ്...

651
00:41:20,291 --> 00:41:21,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം അവ കുടിക്കാം.

652
00:41:22,000 --> 00:41:23,916
ഒരു കുട്ടിയുടെ സുഖം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു.

653
00:41:23,958 --> 00:41:24,958
സമ്പൂർണ്ണ ദ്രാവക ഭക്ഷണക്രമം.

654
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
അത് നിങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടെ മൂത്രമൊഴിക്കുമെന്നതിനാൽ...
ഇതാ നീ പോയി.

655
00:41:28,041 --> 00:41:30,750
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ പോലും ഇത്രയും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

656
00:41:30,791 --> 00:41:33,166
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടൂ.

657
00:41:33,208 --> 00:41:34,333
അവൾ ഇവിടെ എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

658
00:41:34,375 --> 00:41:36,333
ഓ ശരിക്കും?
അതിനായി മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

659
00:42:21,250 --> 00:42:22,416
നദിയെ തേടി ഒരു സമുദ്രം?!

660
00:42:22,458 --> 00:42:23,916
- എന്തോ ശരിയല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

661
00:42:23,958 --> 00:42:25,416
എനിക്കും അതുതന്നെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

662
00:42:33,791 --> 00:42:34,708
ഹായ്!

663
00:42:35,041 --> 00:42:36,000
ഹായ്!

664
00:42:36,083 --> 00:42:40,250
എന്നെ രക്ഷിച്ച നായകൻ
ഒടിഞ്ഞ കാലുമായി ഇവിടെയുണ്ട്!

665
00:42:40,291 --> 00:42:42,000
വ്യക്തിപരമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

666
00:42:42,041 --> 00:42:44,208
- വേഗം സുഖമാകട്ടെ!
- നന്ദി!

667
00:42:45,625 --> 00:42:47,166
ഒരു പൂപ്പാത്രം എൻ്റെ മേൽ വീണു.

668
00:42:47,916 --> 00:42:49,375
എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.

669
00:42:49,458 --> 00:42:51,500
- ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?
- ഈ വഴിയേ.

670
00:42:59,625 --> 00:43:02,416
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് കൃത്യമായി.

671
00:43:02,458 --> 00:43:04,000
പോകൂ. തുടരുക.

672
00:43:36,791 --> 00:43:38,041
എൻ്റെ വസ്ത്രം എവിടെ?

673
00:43:38,083 --> 00:43:40,625
ഓ... വേലക്കാരി അത് അലക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

674
00:43:42,458 --> 00:43:44,416
ശ്ശോ! ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങും?

675
00:43:44,458 --> 00:43:46,541
- കാൽനടയായി!
- വിഡ്ഢി!

676
00:43:46,583 --> 00:43:51,333
ശരി, ആ മുറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കും.

677
00:43:51,416 --> 00:43:53,125
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ കാണൂ!

678
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
നിങ്ങൾ അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കും എന്ന മട്ടിൽ
അത് മാത്രം ചെയ്യുക.

679
00:44:43,916 --> 00:44:45,541
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആ പുഞ്ചിരി?

680
00:44:45,583 --> 00:44:48,541
ചിലപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

681
00:44:48,916 --> 00:44:50,541
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

682
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

683
00:44:51,833 --> 00:44:52,708
ടേൺ എറൗണ്ട്.

684
00:45:01,166 --> 00:45:02,916
ഓ, എൻ്റെ!

685
00:45:03,500 --> 00:45:04,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

686
00:45:04,458 --> 00:45:06,750
പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല!
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു!

687
00:45:07,041 --> 00:45:08,416
ഹേയ്!

688
00:45:08,458 --> 00:45:09,375
നിങ്ങൾ…

689
00:45:22,166 --> 00:45:24,541
"കത്തുന്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു"

690
00:45:24,625 --> 00:45:27,000
"അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ വളരെ മൃദുലമായി തേച്ചു"

691
00:45:27,041 --> 00:45:30,833
"ആവശ്യത്തിൽ കുടിക്കുന്ന ദാഹം പോലെ"

692
00:45:32,291 --> 00:45:36,750
"ഒരു മേഘം ആഴത്തിൽ കുടിച്ചു, പിന്നെ ശരിക്കും വീണു"

693
00:45:37,416 --> 00:45:41,083
"ആവശ്യത്തിൽ കുടിക്കുന്ന ദാഹം പോലെ"

694
00:45:42,458 --> 00:45:46,458
"ഒരു മേഘം ആഴത്തിൽ കുടിച്ചു, പിന്നെ ശരിക്കും വീണു"

695
00:45:47,250 --> 00:45:48,458
"വെളിച്ചം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന വാട്ടർ ഹാളുകളിൽ"

696
00:45:48,500 --> 00:45:49,833
"വെളിച്ചത്തിൻ്റെ മൃദുവായ, ഒഴുകുന്ന കിടക്കകളിൽ"

697
00:45:49,875 --> 00:45:52,250
"ശുദ്ധമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ആയിരം ചുംബനങ്ങളോടെ"

698
00:45:52,333 --> 00:45:57,125
"രണ്ടു വാക്കുകൾ, ഇപ്പോൾ കൂടെ
വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു!"

699
00:46:20,791 --> 00:46:23,416
"മന്ദമായി പെയ്യുന്ന ആടിയുലയുന്ന മഴയിൽ"

700
00:46:23,458 --> 00:46:25,500
"എനിക്ക് ആ വിളിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല"

701
00:46:25,958 --> 00:46:30,458
"ആഗ്രഹം എന്നെയും ഹൃദയത്തെയും എല്ലാവരെയും നനച്ചു"

702
00:46:31,000 --> 00:46:33,541
"അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ നിശബ്ദതയിൽ"

703
00:46:33,583 --> 00:46:36,000
"ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ശാന്തമായ ശക്തിയാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു"

704
00:46:36,041 --> 00:46:40,041
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു, കാഴ്ചയിൽ അവസാനമില്ല"

705
00:46:40,791 --> 00:46:44,875
"എനിക്ക് തോന്നുന്ന ലോകം മുഴുവൻ ഞാനാണ്"

706
00:46:45,958 --> 00:46:49,791
"എല്ലാ കടലുകളും തേൻ പോലെയാകും"

707
00:46:51,041 --> 00:46:53,625
"പാപം കടൽ പോലെയുള്ള വിയർപ്പ് കൊണ്ടുവരുന്നു"

708
00:46:53,666 --> 00:46:56,083
"എന്നിട്ടും, മോഹമാണ് എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നത്"

709
00:46:56,583 --> 00:46:59,083
"കത്തുന്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു"

710
00:46:59,166 --> 00:47:01,625
"അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ വളരെ മൃദുലമായി തേച്ചു"

711
00:47:01,666 --> 00:47:06,041
"പാനം ചെയ്യുന്ന ദാഹം പോലെ
തീർത്തും ആവശ്യത്തോടെ"

712
00:47:06,750 --> 00:47:11,208
"ഒരു മേഘം ആഴത്തിൽ കുടിച്ചു, പിന്നെ വീണു"

713
00:47:34,875 --> 00:47:37,416
"മുകളിൽ ചെറിയ മേഘങ്ങളിൽ"

714
00:47:37,458 --> 00:47:39,875
"ആകാശം സ്നേഹത്തിൻ്റെ നൂലുകൾ കൊണ്ട് പട്ടുനൂൽ നെയ്യുന്നു"

715
00:47:39,916 --> 00:47:42,125
"മധുരമായ സ്നേഹം എന്ന് അവർ വിളിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം വളരെ സത്യമാണ്"

716
00:47:42,166 --> 00:47:44,625
"പറയൂ, അത് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?"

717
00:47:45,083 --> 00:47:47,791
"ആഗ്രഹങ്ങളും മന്ത്രിക്കലുകളും"

718
00:47:47,833 --> 00:47:50,125
"എന്നാൽ എവിടെ നിന്നാണ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല"

719
00:47:50,166 --> 00:47:52,208
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാല എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഈ മഹത്തായ കാര്യം"

720
00:47:52,291 --> 00:47:54,791
"അത് കാണപ്പെടുന്നു, എന്നിട്ടും ആർക്കും പേരിടാൻ കഴിയില്ല"

721
00:47:54,833 --> 00:47:57,958
"എല്ലാം ആകാശമാകുന്നു"

722
00:47:59,958 --> 00:48:03,041
"നിങ്ങൾ, അതിനുള്ളിലെ ഹൃദയം"

723
00:48:05,125 --> 00:48:07,250
"ആകാശവും ഭൂമിയും ഇപ്പോൾ സൌമ്യമായി ലയിക്കുന്നു"

724
00:48:07,333 --> 00:48:10,541
"അവസാനം നമ്മൾ ആ മാന്ത്രിക സ്വപ്നമായി മാറുന്നു"

725
00:48:10,666 --> 00:48:13,166
"കത്തുന്ന കാറ്റ് എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു"

726
00:48:13,208 --> 00:48:15,583
"അത് എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ വളരെ മൃദുലമായി തേച്ചു"

727
00:48:15,625 --> 00:48:20,416
"പാനം ചെയ്യുന്ന ദാഹം പോലെ
തീർത്തും ആവശ്യത്തോടെ"

728
00:48:20,750 --> 00:48:25,166
"ഒരു മേഘം ആഴത്തിൽ കുടിച്ചു, പിന്നെ വീണു"

729
00:48:25,416 --> 00:48:26,791
"വെളിച്ചം കൊണ്ട് തിളങ്ങുന്ന വാട്ടർ ഹാളുകളിൽ"

730
00:48:26,833 --> 00:48:27,833
"വെളിച്ചത്തിൻ്റെ മൃദുവായ, ഒഴുകുന്ന കിടക്കകളിൽ"

731
00:48:27,916 --> 00:48:30,500
"ശുദ്ധമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ ആയിരം ചുംബനങ്ങളോടെ"

732
00:48:42,208 --> 00:48:43,958
നിങ്ങൾക്കായി പുതിയ കാർ.
60 ലക്ഷം രൂപയാണ് വില.

733
00:48:44,541 --> 00:48:46,250
- കൊള്ളാം, അച്ഛാ!
- സന്തോഷമോ?

734
00:48:46,291 --> 00:48:47,875
- അതെ!
- നല്ലത്.

735
00:48:48,625 --> 00:48:50,333
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- എല്ലാ ആശംസകളും, സർ!

736
00:48:55,541 --> 00:48:56,958
വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ!

737
00:48:57,875 --> 00:48:59,333
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു!

738
00:49:03,500 --> 00:49:05,333
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ചവറ്റുകുട്ട.

739
00:49:05,375 --> 00:49:08,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ സൈഡ് ചെയ്യുക
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഓടിക്കാൻ പാടില്ല.

740
00:49:09,958 --> 00:49:10,958
എന്നാൽ…

741
00:49:12,000 --> 00:49:14,750
നിങ്ങൾ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

742
00:49:22,250 --> 00:49:24,666
- വീണ്ടും... നന്ദി, മാഡം!
- വേണ്ടി?

743
00:49:25,041 --> 00:49:29,166
നിങ്ങളാണ് എം.ഡി.
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ പരിപാലിച്ചു.

744
00:49:29,208 --> 00:49:32,541
എൻ്റെ സർവീസ് ചാർജ്
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

745
00:49:34,875 --> 00:49:36,125
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്!

746
00:49:36,166 --> 00:49:38,166
മുൻകൂർ പണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

747
00:49:40,750 --> 00:49:41,958
ശരി…

748
00:49:42,333 --> 00:49:45,416
ചെക്കാണോ? ഡ്രാഫ്റ്റ്? അതോ പണമോ?

749
00:49:45,458 --> 00:49:47,291
ഇതിന് എനിക്ക് നികുതി അടക്കാനാവില്ല.

750
00:49:47,583 --> 00:49:48,500
പണം മാത്രം.

751
00:49:48,541 --> 00:49:51,791
- എനിക്ക് ചൂടുള്ള പണം വേണം.
- തീർച്ചയായും!

752
00:50:06,791 --> 00:50:07,958
നീ റാസ്കൽ.

753
00:50:08,958 --> 00:50:10,208
ഇതാണോ കാശ്?

754
00:50:10,833 --> 00:50:11,875
പിന്നെ…

755
00:50:12,333 --> 00:50:13,458
എന്താണ് ചെക്ക്?

756
00:50:17,458 --> 00:50:18,666
പിന്നെ ഡ്രാഫ്റ്റ്?

757
00:50:22,958 --> 00:50:26,000
കോടീശ്വരന്മാർ എപ്പോഴും വേണം
കോടീശ്വരന്മാരായി തുടരുക.

758
00:50:26,041 --> 00:50:27,666
- ഞാൻ ശരിയാണോ?
- അതെ.

759
00:50:28,875 --> 00:50:33,666
ഞങ്ങളുടെ മെയിൻ്റനൻസ് എഞ്ചിനീയർ ആണോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
അവൻ്റെ റാഗ് പിക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയോ?

760
00:50:34,166 --> 00:50:37,000
ഹേയ്, അതൊരു സാധാരണ തമാശയായിരുന്നു.
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

761
00:50:38,250 --> 00:50:40,750
ഹായ്, ജാൻവി. ജാൻ…
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

762
00:50:40,791 --> 00:50:43,500
ജാൻവി, ദയവായി.
റോഡിൻ്റെ മധ്യത്തിലല്ല!

763
00:50:43,541 --> 00:50:45,041
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജാൻവി.

764
00:50:45,083 --> 00:50:47,583
ജാൻവി, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ജാം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

765
00:50:48,375 --> 00:50:49,625
ജാൻവി, നമുക്ക് പോകാം.

766
00:50:49,666 --> 00:50:51,916
കോടീശ്വരന്മാർക്ക് പോലും ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടയിലൂടെ കുഴിക്കുക.

767
00:50:55,666 --> 00:50:56,791
ജാൻവി…

768
00:50:56,833 --> 00:50:58,541
ജാൻവി, എന്തൊരു നരകം!

769
00:50:58,625 --> 00:51:00,000
ജാൻവി, തിരിച്ചു വരൂ.

770
00:51:00,041 --> 00:51:01,250
കാർ നീക്കൂ സർ.

771
00:51:03,041 --> 00:51:05,166
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരൂ, നീങ്ങൂ.
- അതെ, അതെ.

772
00:51:05,291 --> 00:51:06,791
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കളിയാക്കുകയാണോ?

773
00:51:09,291 --> 00:51:12,541
- കാർ നീക്കൂ സർ.
- നേരം വൈകി. വേഗത്തിലാക്കുക.

774
00:51:15,291 --> 00:51:16,416
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

775
00:51:23,333 --> 00:51:27,000
അവൾ എന്നെ അരിച്ചുപെറുക്കി
പന്നിയെപ്പോലെ അറപ്പുളവാക്കുന്ന മാലിന്യം.

776
00:51:33,625 --> 00:51:35,250
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

777
00:51:35,750 --> 00:51:37,500
അവൾ അറിയാതെ അത് ചെയ്തു.

778
00:51:38,166 --> 00:51:39,875
വരൻ്റെ കുടുംബം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

779
00:51:39,916 --> 00:51:41,833
ഉന്മേഷം നേടൂ.

780
00:51:43,166 --> 00:51:45,500
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരുടെ മുന്നിൽ!

781
00:51:45,541 --> 00:51:46,958
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

782
00:51:47,041 --> 00:51:48,250
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

783
00:52:15,875 --> 00:52:18,458
ഹേയ്, ജാനു!
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

784
00:52:19,166 --> 00:52:23,166
- ഞാൻ ഇതിനകം നിരാശനാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്!

785
00:52:23,208 --> 00:52:25,500
മതി എന്നെ വെണ്ണയിൽ.
നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

786
00:52:25,583 --> 00:52:28,416
സ്വയം പുതുക്കുക.
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പട്ടുസാരി ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

787
00:52:28,458 --> 00:52:29,541
അത് ധരിക്കൂ!

788
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ നിമിത്തം.

789
00:52:31,500 --> 00:52:32,958
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

790
00:52:33,041 --> 00:52:35,041
ഒരു വരൻ്റെ കുടുംബം ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.

791
00:52:36,333 --> 00:52:38,916
ആൺകുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചിട്ടും?

792
00:52:38,958 --> 00:52:40,625
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു, പദ്മ!

793
00:52:40,666 --> 00:52:43,958
ഈ ഭർത്താവിനെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്!

794
00:52:44,666 --> 00:52:46,208
ഉദാരമനസ്കനായിരിക്കുക.

795
00:52:46,250 --> 00:52:48,375
അവർ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു, പ്രിയ.

796
00:52:49,458 --> 00:52:50,833
ഓ!

797
00:52:51,875 --> 00:52:54,791
എൻ്റെ വിവാഹം തീരുമാനിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

798
00:52:55,250 --> 00:52:56,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

799
00:52:57,208 --> 00:52:59,750
ഞാനല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരാണ് തീരുമാനിക്കുക?

800
00:52:59,791 --> 00:53:01,333
നീ എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

801
00:53:03,375 --> 00:53:04,583
ശരിയാണ്.

802
00:53:05,333 --> 00:53:07,458
നിന്നെ വളർത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

803
00:53:07,541 --> 00:53:09,250
നിനക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം തരാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

804
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
അന്ന് ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളായിരുന്നു.

805
00:53:11,083 --> 00:53:13,375
മാതാപിതാക്കളുടെ കടമയാണ്
അവരുടെ കുട്ടിയെ നയിക്കാൻ.

806
00:53:13,416 --> 00:53:15,958
ഇത് മാതാപിതാക്കളുടെ കടമ കൂടിയാണ്.

807
00:53:16,000 --> 00:53:19,291
ഞാനിപ്പോൾ മേജറാണ്.
എൻ്റെ ജീവിതം തീരുമാനിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

808
00:53:19,416 --> 00:53:20,500
അപ്പോൾ?

809
00:53:20,541 --> 00:53:23,041
നിങ്ങൾ ആ ചവറ്റുകുട്ടയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

810
00:53:23,083 --> 00:53:23,958
എന്നോട് പറയൂ.

811
00:53:24,041 --> 00:53:25,416
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

812
00:53:25,500 --> 00:53:28,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു കഷണമല്ലേ?

813
00:53:28,333 --> 00:53:29,833
എന്ത്…
നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ് എങ്ങനെയാണ്?

814
00:53:30,000 --> 00:53:31,041
എന്നോട് പറയൂ.

815
00:53:31,083 --> 00:53:32,708
വരൂ, എനിക്കറിയണം.

816
00:53:32,750 --> 00:53:34,916
- നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോകുന്നു.
- ജാനു!

817
00:53:34,958 --> 00:53:35,958
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

818
00:53:36,208 --> 00:53:39,166
ഞാൻ നിന്നെ ലാളിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ അമ്മയില്ലാത്തവരാണ്.

819
00:53:39,291 --> 00:53:41,041
എനിക്കെതിരായി പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?!

820
00:53:41,083 --> 00:53:42,541
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

821
00:53:43,500 --> 00:53:45,166
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

822
00:53:45,208 --> 00:53:46,875
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.
- ചെയ്യരുത്. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

823
00:53:47,541 --> 00:53:48,500
ജാനു…

824
00:53:48,666 --> 00:53:51,125
പോകൂ. ആ മൺചട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
തെരുവിൽ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

825
00:53:51,166 --> 00:53:52,208
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

826
00:53:52,250 --> 00:53:53,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

827
00:54:02,791 --> 00:54:04,458
- ഹലോ! ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- ഹായ്, സർ.

828
00:54:09,833 --> 00:54:10,833
ജാനു?

829
00:54:10,875 --> 00:54:12,708
- അതെ, പദ്മ?
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

830
00:54:12,750 --> 00:54:13,666
അവർ, ആരാണ്?

831
00:54:13,708 --> 00:54:15,291
ഭാവി വരൻ.

832
00:54:15,333 --> 00:54:16,458
ദയവായി ജാനു.

833
00:54:16,500 --> 00:54:18,791
വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഹായ് പറയൂ.

834
00:54:19,375 --> 00:54:21,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിനക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു വിവാഹം നടക്കും.

835
00:54:21,791 --> 00:54:23,833
- ദയവായി, പ്രിയ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

836
00:54:23,875 --> 00:54:26,666
- വാഗ്ദാനം?
- നിങ്ങളിൽ. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

837
00:54:55,041 --> 00:54:57,166
അവരെ സേവിക്കുക, പ്രിയേ.

838
00:55:02,916 --> 00:55:06,500
രണ്ട് ഫാക്ടറികൾ കൂടി തുറക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ജാൻവിയുടെ പേരിൽ ബാംഗ്ലൂരിൽ.

839
00:55:06,916 --> 00:55:08,291
- ഒപ്പം...
- ആരാണ് മിസ്റ്റർ രാജാറാം?

840
00:55:09,500 --> 00:55:11,166
അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.

841
00:55:11,208 --> 00:55:13,875
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഹരജി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പരാതി.

842
00:55:24,416 --> 00:55:26,375
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, മിസ്റ്റർ രാജാറാം.

843
00:55:30,833 --> 00:55:31,875
നമുക്ക് പോയാലോ?

844
00:55:33,166 --> 00:55:34,208
വിടുക.

845
00:55:37,250 --> 00:55:39,083
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

846
00:55:39,125 --> 00:55:41,041
ഞാൻ ഉടനെ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കാം.

847
00:55:45,541 --> 00:55:46,958
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

848
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
- ഹലോ?
- ശന്തനു എവിടെ?

849
00:55:54,791 --> 00:55:56,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

850
00:55:56,291 --> 00:55:57,458
അവൻ ജോലിയിലായിരിക്കണം, മാഡം.

851
00:55:57,500 --> 00:55:58,583
എന്ത് ജോലി?

852
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

853
00:56:00,125 --> 00:56:01,500
ആരാണ് അവന് ജോലി നൽകുന്നത്?

854
00:56:01,541 --> 00:56:03,625
എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെ...

855
00:56:03,666 --> 00:56:05,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടുന്നത്?

856
00:56:05,875 --> 00:56:07,416
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിന് പോലും അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

857
00:56:07,458 --> 00:56:11,166
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
10 മണിക്ക് അവനെ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കണം.

858
00:56:11,208 --> 00:56:12,458
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം, മാഡം?

859
00:56:12,500 --> 00:56:14,166
അതെ, ഇത് നിയമപരമായ ഒന്നാണ്.

860
00:56:24,708 --> 00:56:25,583
മാഡം…

861
00:56:25,750 --> 00:56:26,833
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

862
00:56:26,875 --> 00:56:28,500
രജിസ്റ്റർ ഓഫീസിൽ വച്ച് വിവാഹം.

863
00:56:28,541 --> 00:56:30,791
- ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ!

864
00:56:30,833 --> 00:56:31,833
ആർക്കൊപ്പം?

865
00:56:31,875 --> 00:56:33,041
നിങ്ങൾ, തീർച്ചയായും.

866
00:56:33,083 --> 00:56:34,208
ഒരു വഴിയുമില്ല!

867
00:56:34,250 --> 00:56:35,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ഈ ഏർപ്പാട്?

868
00:56:35,333 --> 00:56:38,916
ഒരു വഴിയും ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം എന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

869
00:56:38,958 --> 00:56:40,208
പിന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

870
00:56:40,250 --> 00:56:42,208
വന്ന് രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിടൂ.

871
00:56:44,541 --> 00:56:47,208
വടപളനി, തിരുപ്പതി, തിരുട്ടണി...
നീ പറയുന്നിടത്ത് ഞാൻ വരാം.

872
00:56:47,541 --> 00:56:49,166
നമുക്ക് കെട്ടഴിക്കാം.

873
00:56:49,208 --> 00:56:51,583
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
വേളാങ്കണ്ണിയിൽ മോതിരം മാറ്റുന്നു.

874
00:57:04,625 --> 00:57:07,333
ക്ഷമിക്കണം, ജാൻവി.
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.

875
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

876
00:57:13,083 --> 00:57:14,375
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

877
00:57:14,416 --> 00:57:15,833
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

878
00:57:15,875 --> 00:57:18,541
- പിന്നെ?
- നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

879
00:57:20,041 --> 00:57:21,916
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

880
00:57:29,500 --> 00:57:30,416
ജാനു…

881
00:57:31,833 --> 00:57:33,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

882
00:57:33,833 --> 00:57:34,916
ജാനു…

883
00:57:34,958 --> 00:57:35,916
ജാനു.

884
00:57:37,458 --> 00:57:39,625
ജാനു... പ്ലീസ്.

885
00:57:42,958 --> 00:57:45,208
ജാനു... ശ്രമിക്കുക, മനസിലാക്കുക.

886
00:57:45,291 --> 00:57:46,666
പോയ് തുലയൂ.
മാറി നിൽക്കുക.

887
00:57:47,625 --> 00:57:50,791
വൈകുന്നേരത്തോടെ ഞാൻ 50,000 അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹം പോലും ഏൽപ്പിക്കില്ല.

888
00:57:55,875 --> 00:57:57,916
ഇരു വൃക്കകളും തകരാറിലായി.

889
00:57:57,958 --> 00:58:01,416
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ അത്ര പണക്കാരനല്ല
ബ്രൂക്ലിനിലെ മൗണ്ട് എലിസബത്തിൽ,

890
00:58:01,458 --> 00:58:04,791
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയുമില്ല
ഒരു ചികിത്സയും നൽകാതെ.

891
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
ഞാൻ അവരുടെ ഏക മകനാണ്.

892
00:58:08,500 --> 00:58:10,125
ഞാൻ മലേഷ്യയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

893
00:58:10,166 --> 00:58:13,791
അവർ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ടും സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും പിടിച്ചെടുത്തു
വ്യാജ വിസ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം,

894
00:58:13,833 --> 00:58:15,333
എന്നെ നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

895
00:58:16,625 --> 00:58:21,000
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ മലേഷ്യയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

896
00:58:22,958 --> 00:58:25,083
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ല
അവരുടെ വിശ്വാസം തകർക്കാൻ.

897
00:58:25,125 --> 00:58:27,458
അവർക്കും ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല.

898
00:58:27,833 --> 00:58:32,791
ഈ ലോകത്ത് മനുഷ്യരുണ്ട്
ഭക്ഷണത്തേക്കാൾ വിശ്വാസത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവർ.

899
00:58:34,291 --> 00:58:36,291
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചികിത്സയിലായിരുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഡയാലിസിസ്.

900
00:58:36,333 --> 00:58:38,250
ഇന്നലെ രാത്രി അയാൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായി
അവൻ ഇപ്പോൾ ICU വിൽ ആണ്.

901
00:58:41,000 --> 00:58:44,458
ആളുകൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്, അങ്ങനെ അവർ ആയിരിക്കും
അവർ പ്രായമാകുമ്പോൾ പരിപാലിക്കുന്നു.

902
00:58:44,875 --> 00:58:48,916
അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ കുഴിച്ചിട്ട് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

903
00:58:49,458 --> 00:58:50,708
എനിക്ക് പറ്റില്ല ജാനു.

904
00:59:05,625 --> 00:59:07,125
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

905
00:59:08,375 --> 00:59:09,875
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

906
00:59:09,916 --> 00:59:11,916
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സമ്മതത്തോടെ.

907
00:59:12,708 --> 00:59:14,375
അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നടക്കില്ല.

908
00:59:14,416 --> 00:59:16,041
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ഇതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

909
00:59:16,583 --> 00:59:20,416
ഞങ്ങൾ വൈകാരികമായി അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല
നിങ്ങളെ പോലെ.

910
00:59:21,333 --> 00:59:22,625
എല്ലാം കച്ചവടമാണ്.

911
00:59:24,625 --> 00:59:26,458
സ്നേഹത്തിന് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയും.

912
00:59:26,500 --> 00:59:28,666
അഹിംസ കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തും ശരിയാക്കാം.

913
00:59:31,125 --> 00:59:32,791
ഞാൻ നിരാഹാര സമരം നടത്തണോ?

914
00:59:33,208 --> 00:59:35,958
ഇപ്പോൾ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
അച്ഛനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

915
00:59:36,041 --> 00:59:37,625
അവനെ വണങ്ങിയാലും കുഴപ്പമില്ല.

916
00:59:37,958 --> 00:59:39,958
അവനോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കുക
ഒരിക്കൽ അവൻ ശാന്തനായി.

917
00:59:40,083 --> 00:59:41,125
അവൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

918
00:59:41,166 --> 00:59:44,375
നമുക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെതിരായ പരാതി തിരിച്ചെടുക്കുക.

919
00:59:44,416 --> 00:59:45,458
ഞാൻ കൂടെ വരാം.

920
00:59:45,500 --> 00:59:47,291
- ആ ധൈര്യം, അല്ലേ?
- അതെ.

921
00:59:47,708 --> 00:59:50,041
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുന്ന നിമിഷം.

922
00:59:50,958 --> 00:59:52,125
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.

923
00:59:52,875 --> 00:59:53,958
നിനക്കായ്!

924
01:00:19,416 --> 01:00:21,291
ശാന്തമാകുക!
ശാന്തമാകൂ രാജാറാം.

925
01:00:21,333 --> 01:00:22,708
ദയവായി!

926
01:00:28,041 --> 01:00:30,083
- രാജാറാം!
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

927
01:00:30,125 --> 01:00:32,500
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
- അച്ഛാ, വേണ്ട.

928
01:00:32,541 --> 01:00:34,041
- ഊമ!
- ഡാഡി, നിർത്തുക.

929
01:00:34,083 --> 01:00:37,583
- അച്ഛാ, വേണ്ട. ദയവായി.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

930
01:00:37,625 --> 01:00:38,541
അച്ഛാ!

931
01:00:38,916 --> 01:00:43,250
അവനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

932
01:00:43,291 --> 01:00:44,583
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

933
01:00:44,625 --> 01:00:45,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

934
01:00:45,916 --> 01:00:47,416
- അത് ചെയ്യരുത്, അച്ഛാ.
- ശപിക്കുക!

935
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
- ശപിക്കുക!
- അച്ഛാ!

936
01:00:50,041 --> 01:00:51,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

937
01:00:53,041 --> 01:00:54,916
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!

938
01:00:54,958 --> 01:00:56,125
ഡാഡി…

939
01:00:57,666 --> 01:00:58,833
വീണ്ടും വരണോ?

940
01:00:59,708 --> 01:01:00,833
എന്നോട് പറയൂ.

941
01:01:00,958 --> 01:01:02,125
ബ്ലഡി!

942
01:01:02,666 --> 01:01:04,166
പ്രിയേ!

943
01:01:04,875 --> 01:01:08,416
- ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു, ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ട്!
- അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

944
01:01:08,458 --> 01:01:09,583
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

945
01:01:09,916 --> 01:01:11,458
എന്നെ തടയരുത്.

946
01:01:11,500 --> 01:01:13,041
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

947
01:01:13,083 --> 01:01:15,083
അവന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ വെങ്കടാദ്രി?

948
01:01:15,166 --> 01:01:17,208
- എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ. എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കണം.
- ശാന്തമാകൂ. സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

949
01:01:17,291 --> 01:01:19,333
- നിങ്ങൾ റാഗ് പിക്കർ!
- രാജാറാം, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

950
01:01:19,375 --> 01:01:20,125
നിർത്തൂ!

951
01:01:20,166 --> 01:01:23,875
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറായിരുന്നു
രജിസ്റ്റർ ഓഫീസിൽ രഹസ്യമായി.

952
01:01:23,958 --> 01:01:25,916
അതിനെതിരെ ഞാൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

953
01:01:25,958 --> 01:01:27,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

954
01:01:28,458 --> 01:01:31,791
- വളരെ അഹങ്കാരം!
- ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

955
01:01:35,416 --> 01:01:36,583
വരൂ.

956
01:01:51,791 --> 01:01:52,916
മിസ്റ്റർ രാജാറാം!

957
01:01:52,958 --> 01:01:55,458
ഈ റാഗ് പിക്കർ നിങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.

958
01:01:56,750 --> 01:01:58,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

959
01:02:05,541 --> 01:02:08,208
"ഓ സമുദ്രക്കണ്ണുള്ള മഴമേഘം!"

960
01:02:08,250 --> 01:02:10,916
"നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കരുത്"

961
01:02:10,958 --> 01:02:13,583
"സമുദ്രത്തിലേക്ക് മുങ്ങുക"

962
01:02:13,666 --> 01:02:16,541
"അതിൻ്റെ സമ്പത്ത് വളരെ വലുതായി വരയ്ക്കുക"

963
01:02:27,833 --> 01:02:30,458
"ഇത്രയും വീതിയുള്ള അരുവികളിൽ ഒഴിക്കുക"

964
01:02:30,500 --> 01:02:33,375
"നമുക്ക് കുളിക്കാം
മാർഗഴിയുടെ വേലിയേറ്റത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ"

965
01:02:33,458 --> 01:02:35,875
"ഇത്രയും വീതിയുള്ള അരുവികളിൽ ഒഴിക്കുക"

966
01:02:35,916 --> 01:02:38,791
"നമുക്ക് കുളിക്കാം
മാർഗഴിയുടെ വേലിയേറ്റത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ"

967
01:02:46,250 --> 01:02:49,208
- സൂപ്പർ, മാഡം.
- ഒടുവിൽ അവർ വിവാഹിതരായി.

968
01:02:49,666 --> 01:02:50,750
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം!

969
01:02:50,791 --> 01:02:54,375
കത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

970
01:02:54,416 --> 01:02:56,166
വിവാഹമാണ് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമെങ്കിൽ,

971
01:02:56,208 --> 01:02:58,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

972
01:02:58,958 --> 01:03:01,083
- കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതെ.

973
01:03:01,125 --> 01:03:02,458
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച നമ്മൾ കാണും.

974
01:03:02,541 --> 01:03:04,708
- ഓ, ഇനി വേണ്ട!
- തിങ്കളാഴ്ച, വീണ്ടും!

975
01:03:05,208 --> 01:03:06,666
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

976
01:03:06,708 --> 01:03:08,458
പക്ഷേ അയാൾ തള്ളിയേക്കാം
പത്തു മാസത്തെ കോടതി വാദം.

977
01:03:08,500 --> 01:03:10,333
- ഞാൻ വരാം.
- അത് കൊള്ളാം.

978
01:03:10,375 --> 01:03:12,250
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

979
01:03:12,291 --> 01:03:13,208
പെരുങ്കുടി.

980
01:03:13,708 --> 01:03:16,375
- നിങ്ങൾ?
- ഞങ്ങൾ ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് ...

981
01:03:16,416 --> 01:03:20,041
താൻ എന്ന് വീമ്പിളക്കുകയായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ അഡ്വാൻസ് കൊടുത്തു.

982
01:03:20,083 --> 01:03:23,333
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്,
ഞാൻ ഒരു ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് മാറി.

983
01:03:23,375 --> 01:03:26,958
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച വരെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുക.

984
01:03:27,000 --> 01:03:28,375
ഇല്ല, ഇല്ല ഡോക്ടർ. ഇല്ല.

985
01:03:28,416 --> 01:03:30,083
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

986
01:03:30,125 --> 01:03:32,041
- റിഷാബ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡം.

987
01:03:32,083 --> 01:03:34,500
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിന് അപേക്ഷ നൽകി
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

988
01:03:34,541 --> 01:03:36,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പരിശോധിക്കാനാണ്.

989
01:03:36,333 --> 01:03:37,791
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

990
01:03:37,833 --> 01:03:40,291
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഡോക്ടർ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കും.

991
01:03:40,333 --> 01:03:42,333
ഇതുവരെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

992
01:03:42,375 --> 01:03:45,208
അതിനായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വേറെ ഡോക്ടറെ കാണണം.

993
01:03:45,250 --> 01:03:46,666
- മറ്റൊരു ഡോക്ടർ?
- മറ്റൊരു ഡോക്ടർ?

994
01:03:46,708 --> 01:03:48,041
ഓ, ഇല്ല.

995
01:03:51,625 --> 01:03:55,750
[മന്ത്രങ്ങൾ]

996
01:04:19,416 --> 01:04:21,166
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

997
01:04:21,208 --> 01:04:22,958
ഞാൻ ചെയ്തു, വക്കീൽ സാർ.

998
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
- നിങ്ങൾ ഡ്രാഫ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുക.
- ശരി, മാഡം.

999
01:04:27,041 --> 01:04:30,500
ഓഡിറ്റർ സർ, ട്രാൻസ്ഫർ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഷെയറുകൾ.

1000
01:04:30,541 --> 01:04:32,416
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇത് പൂർത്തിയാകും
ബാങ്ക് ഫണ്ട് റിലീസ് ചെയ്യുന്ന സമയം.

1001
01:04:34,000 --> 01:04:34,916
ശരി.

1002
01:04:39,166 --> 01:04:41,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- കൂടുതൽ എന്താണ് പറയാനുള്ളത്!

1003
01:04:41,541 --> 01:04:47,125
നിങ്ങളുടെ ആദ്യഭാര്യ തൻ്റെ സമ്പത്തെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളോട്.

1004
01:04:47,166 --> 01:04:52,125
അതിനാൽ, വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ ആരും,
അതിന് അവകാശമുണ്ട്.

1005
01:04:52,166 --> 01:04:53,958
ജാൻവി വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1006
01:04:54,000 --> 01:04:56,666
അവളുടെ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം പണയപ്പെടുത്തി

1007
01:04:56,750 --> 01:05:01,250
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ 10% വാങ്ങി
വിപണി മൂല്യത്തേക്കാൾ വളരെ ഉയർന്ന വിലയിൽ ഓഹരികൾ.

1008
01:05:01,291 --> 01:05:06,291
അവൾക്ക് ഇതിനകം 40 ശതമാനം ഓഹരിയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അത് 50 ശതമാനമായി ഉയർത്തി.

1009
01:05:06,375 --> 01:05:07,875
- അതുകൊണ്ട്?
- അതുകൊണ്ട്?!

1010
01:05:07,916 --> 01:05:10,208
അത് അവളെ കമ്പനിയുടെ എംഡിയാക്കുന്നു.

1011
01:05:10,541 --> 01:05:12,125
എന്നാൽ ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ
അംഗീകരിക്കണം, അല്ലേ?

1012
01:05:12,166 --> 01:05:14,958
അവൾ ഒരുപാട് ചെയ്തു, കഴിയില്ല
അവൾ ബോർഡ് അംഗങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

1013
01:05:15,000 --> 01:05:17,458
മിസ്റ്റർ രാജാറാം, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

1014
01:05:17,541 --> 01:05:20,666
നിങ്ങൾ ജാൻവിയെ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളായി

1015
01:05:20,750 --> 01:05:23,416
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ വലിയവളായി കാണുന്നു
ഗംഗ നദി.

1016
01:05:23,458 --> 01:05:25,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
അവൾ ശരിക്കും എത്ര തീവ്രമാണ്.

1017
01:05:29,125 --> 01:05:30,041
ഹായ്, ശാന്തു.

1018
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
നല്ല വാർത്ത, മനുഷ്യാ.

1019
01:05:31,416 --> 01:05:33,666
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്‌പോർട്ടും
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ വന്നു.

1020
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
ഹേയ്, ശരിക്കും?

1021
01:05:35,291 --> 01:05:36,375
ഒരു നല്ല വാർത്ത കൂടി.

1022
01:05:36,916 --> 01:05:38,750
- നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.

1023
01:05:38,791 --> 01:05:39,958
അവർ ഓഫർ ലെറ്റർ അയച്ചു.

1024
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
നിങ്ങൾ സ്വീകാര്യത കത്ത് അയച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

1025
01:05:42,208 --> 01:05:43,708
അവർ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യും
വിസയും ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റുകളും.

1026
01:05:56,708 --> 01:05:58,291
"താൽപ്പര്യമില്ല" എന്ന് മറുപടി നൽകുക.

1027
01:05:59,041 --> 01:06:00,166
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1028
01:06:06,666 --> 01:06:08,000
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1029
01:06:11,333 --> 01:06:12,541
നന്ദി.

1030
01:06:12,583 --> 01:06:14,208
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1031
01:06:14,250 --> 01:06:16,083
ഇനിയും വരാനുണ്ട്, പ്രിയേ.

1032
01:06:17,083 --> 01:06:19,083
25 വർഷമായി ഞാൻ ഈ പോസ്റ്റിലുണ്ട്.

1033
01:06:22,625 --> 01:06:24,875
ഞാൻ വളരെയധികം സൃഷ്ടിച്ചു
ലാഭവും ലാഭവിഹിതവും.

1034
01:06:25,208 --> 01:06:27,416
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രാത്രിയിൽ എന്നെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കി.

1035
01:06:27,458 --> 01:06:29,125
നന്ദികെട്ട പന്നികളേ.

1036
01:06:29,166 --> 01:06:33,291
അതും ഈ മാലിന്യ നിവാസിക്ക്!

1037
01:06:35,708 --> 01:06:36,833
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ രാജാറാം.

1038
01:06:36,875 --> 01:06:40,000
എബ്രഹാം ലിങ്കൺ, ഒരു ചെരുപ്പു തൊഴിലാളിയുടെ മകൻ,
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റായി.

1039
01:06:40,041 --> 01:06:42,625
അവന് എന്തും ആകാമായിരുന്നു
ഇന്നലെ വരെ

1040
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

1041
01:06:45,750 --> 01:06:48,083
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ഓഹരികളും കൈമാറി
അവൻ്റെ പേരിലേക്ക്.

1042
01:06:48,125 --> 01:06:50,666
നിങ്ങളേക്കാൾ 10 ശതമാനം കൂടുതൽ ഓഹരി അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

1043
01:06:51,708 --> 01:06:54,875
അതുകൊണ്ട് ശ്രീ ശാന്തനുവാണ് എം.ഡി.

1044
01:06:55,666 --> 01:06:57,833
അവനിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം
ആ കസേരയിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

1045
01:06:59,083 --> 01:07:00,333
അതൊരു തെറ്റാണ്.

1046
01:07:00,375 --> 01:07:02,291
നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചതിനും വളർത്തിയതിനും

1047
01:07:02,791 --> 01:07:03,750
തീർച്ചയായും, അത്.

1048
01:07:04,791 --> 01:07:06,583
നിങ്ങൾ മാസം തികയാതെ ജനിച്ചപ്പോൾ,

1049
01:07:06,625 --> 01:07:11,041
നിങ്ങളെ ഇൻകുബേറ്ററിൽ ആക്കുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ ആലിംഗനം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ചൂടാക്കി.

1050
01:07:11,583 --> 01:07:12,750
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1051
01:07:13,291 --> 01:07:17,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
നിനക്ക് മൂന്ന് മാസം മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ.

1052
01:07:18,041 --> 01:07:21,000
നിന്നെ വളർത്തിയതും പഠിപ്പിച്ചതും രൂപപ്പെടുത്തിയതും ഞാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ വ്യക്തിയിലേക്ക്.

1053
01:07:22,166 --> 01:07:23,541
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1054
01:07:24,875 --> 01:07:27,000
നീ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1055
01:07:28,166 --> 01:07:30,458
- രാജാറാം! രാജാറാം!
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1056
01:07:30,500 --> 01:07:32,000
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- രാജാറാം.

1057
01:07:32,666 --> 01:07:34,708
എന്താ പ്രിയേ?
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1058
01:07:34,750 --> 01:07:36,916
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1059
01:07:38,500 --> 01:07:40,208
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

1060
01:07:40,250 --> 01:07:41,833
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

1061
01:07:41,875 --> 01:07:43,416
നിങ്ങളെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

1062
01:07:44,875 --> 01:07:46,916
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

1063
01:07:46,958 --> 01:07:48,916
ഓരോ ദിവസവും മരണം പോലെ തോന്നും.

1064
01:07:48,958 --> 01:07:50,250
അത് സംഭവിക്കും.

1065
01:07:55,916 --> 01:07:57,708
നിങ്ങളെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും.

1066
01:08:00,000 --> 01:08:03,625
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
ഓരോ ദിവസവും മരണം പോലെ തോന്നും.

1067
01:08:15,000 --> 01:08:16,125
സ്വാഗതം, ബോസ്.

1068
01:08:17,166 --> 01:08:18,333
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

1069
01:08:18,375 --> 01:08:20,125
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, ജാനു.
- എന്ത്?

1070
01:08:20,166 --> 01:08:22,750
- എന്നെ എംഡിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.

1071
01:08:22,791 --> 01:08:25,333
അത്രയും ബഹുമാനമുള്ള ആളാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയും?

1072
01:08:25,541 --> 01:08:26,625
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?

1073
01:08:26,666 --> 01:08:30,125
അവൻ എന്നെ തല്ലുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണെന്ന് മറന്നു.

1074
01:08:30,166 --> 01:08:32,375
എനിക്ക് ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അന്ന് എനിക്ക് അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1075
01:08:33,333 --> 01:08:39,875
അവൻ നിന്നെ ശപഥം ചെയ്യുകയും തല്ലുകയും ചെയ്തു
ഒരു സ്ലിപ്പർ ഉപയോഗിച്ച്, അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

1076
01:08:39,916 --> 01:08:43,541
മാഡം, അവൻ ഒരു തലമുറയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്
ജനങ്ങൾ നിരുപാധികമായ ഉടമ്പടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1077
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
അതാണ് നമ്മുടെ സംസ്കാരം.

1078
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
അടിമയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരം എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

1079
01:08:48,875 --> 01:08:50,916
അപ്പോൾ എനിക്ക് സംസ്കാരം ഒന്നുമില്ലാതിരിക്കാനാണ് നല്ലത്.

1080
01:08:50,958 --> 01:08:53,125
മാഡം! ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1081
01:08:53,375 --> 01:08:56,250
- ഈ വിഷയം രമ്യമായി പരിഹരിക്കാം--
- അത് തീർന്നു.

1082
01:08:56,791 --> 01:08:59,208
- ഇത് പൂർത്തിയായി.
- ശരി, മാഡം. ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1083
01:09:05,375 --> 01:09:06,875
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1084
01:09:17,958 --> 01:09:19,333
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1085
01:09:26,375 --> 01:09:29,375
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പരിചയപ്പെടാം,
അവരുടെ അനുഗ്രഹം നേടുക,

1086
01:09:29,416 --> 01:09:32,166
തുടർന്ന് 10 ദിവസത്തേക്ക് യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകും.

1087
01:09:32,250 --> 01:09:33,875
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1088
01:09:33,958 --> 01:09:35,458
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധു!

1089
01:09:49,125 --> 01:09:50,250
ഹേ ലക്ഷ്മി.

1090
01:09:50,291 --> 01:09:52,083
നിങ്ങളുടെ മകൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1091
01:10:10,500 --> 01:10:13,958
- ഹേയ്, ശാന്തനു, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

1092
01:10:14,000 --> 01:10:15,041
അതെ, ശരി!

1093
01:10:47,458 --> 01:10:48,916
- എന്റെ ഡാഡി.
- ഹലോ, അങ്കിൾ.

1094
01:10:48,958 --> 01:10:50,875
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ദയവായി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1095
01:10:50,916 --> 01:10:52,333
ദൈവം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1096
01:10:54,041 --> 01:10:55,375
നീ പോയി ഇരിക്ക്.

1097
01:11:04,625 --> 01:11:08,000
അച്ഛാ, പെട്ടെന്ന് എടുത്ത തീരുമാനമായിരുന്നു.

1098
01:11:08,500 --> 01:11:09,458
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1099
01:11:09,541 --> 01:11:11,166
ചിലപ്പോൾ വിധി നമുക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1100
01:11:31,208 --> 01:11:33,083
അത് കണ്ടോ? എല്ലാം ചുട്ടു ചാരമായി.

1101
01:11:33,125 --> 01:11:34,750
വീടിനു ചുറ്റും പോകുക.

1102
01:11:34,791 --> 01:11:36,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടുക.

1103
01:11:50,375 --> 01:11:51,708
നമുക്ക് പോകണോ?

1104
01:11:52,500 --> 01:11:53,416
കാത്തിരിക്കൂ.

1105
01:11:59,791 --> 01:12:01,166
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1106
01:12:01,208 --> 01:12:03,875
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

1107
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
നമുക്ക് പോകണം.

1108
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
വധു ചെലവഴിക്കണം
അവളുടെ അളിയൻ്റെ വീട്ടിൽ രാത്രി--

1109
01:12:09,125 --> 01:12:10,708
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഈ പാരമ്പര്യങ്ങളെല്ലാം.

1110
01:12:10,791 --> 01:12:12,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

1111
01:12:29,583 --> 01:12:33,291
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശക്തി ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ.

1112
01:12:33,333 --> 01:12:34,916
ഇല്ല, അങ്കിൾ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1113
01:12:34,958 --> 01:12:36,208
കൊള്ളാം, പ്രിയേ.

1114
01:12:38,833 --> 01:12:40,208
അമ്മേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1115
01:12:43,000 --> 01:12:47,375
മഞ്ഞളും വെണ്ടയും സമർപ്പിക്കുക
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഭിക്ഷയായി.

1116
01:12:47,416 --> 01:12:49,125
അമ്മേ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1117
01:12:49,166 --> 01:12:54,500
പാചകം ചെയ്തും കഴുകിയും എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിലെ പാത്രങ്ങൾ.

1118
01:12:56,125 --> 01:12:59,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രക്തം കഴുകാൻ.

1119
01:12:59,916 --> 01:13:01,000
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും, അമ്മ.

1120
01:13:03,208 --> 01:13:07,000
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല.

1121
01:13:07,666 --> 01:13:08,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപരിചിതരാക്കി.

1122
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
- അമ്മ. അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തതായിരുന്നു--
- മതി.

1123
01:13:12,541 --> 01:13:14,208
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

1124
01:13:14,250 --> 01:13:17,125
നമുക്ക് എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്,
ഞങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിച്ചു.

1125
01:13:18,333 --> 01:13:21,833
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും,
ഞങ്ങൾ ശവക്കുഴിയോട് അടുത്തു.

1126
01:13:21,875 --> 01:13:22,875
നമുക്ക് പോകണോ?

1127
01:13:24,958 --> 01:13:26,000
ആൻ്റി…

1128
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
വരൂ, പ്രിയേ.

1129
01:13:34,291 --> 01:13:35,333
പോകൂ.

1130
01:13:37,750 --> 01:13:40,666
അമ്മേ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് ലോകത്തെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1131
01:13:40,708 --> 01:13:42,250
മറ്റെല്ലാം അതിനു ശേഷമാണ് വരുന്നത്.

1132
01:13:42,500 --> 01:13:45,000
ശക്തരായിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നാളെ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

1133
01:13:45,083 --> 01:13:47,083
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

1134
01:13:47,375 --> 01:13:49,958
- എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
- നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾക്കായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

1135
01:14:05,541 --> 01:14:07,916
- നിങ്ങളുടെ ജനനത്തീയതി എന്താണ്?
- 08/10.

1136
01:14:08,875 --> 01:14:12,375
- പാസ്പോർട്ടിൽ മാർച്ച് 10 എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
- അത് വ്യാജമാണ്.

1137
01:14:12,416 --> 01:14:14,333
എന്നെ നേരത്തെ സ്കൂളിൽ ആക്കാൻ.

1138
01:14:14,666 --> 01:14:18,541
അത് സ്കൂളിലേക്കും കോളേജിലേക്കും കടന്നു
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും പാസ്പോർട്ടിൽ അവസാനിച്ചു.

1139
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
നുണ പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതം ആരംഭിച്ചത്.

1140
01:14:25,625 --> 01:14:28,083
ഇതാണ് പഴയ ചൈനീസ് ജനന ചാർട്ട്.

1141
01:14:28,125 --> 01:14:30,958
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടേത് ഉപയോഗിച്ച്
ഈ കലണ്ടറിനൊപ്പം ജനനത്തീയതി,

1142
01:14:31,000 --> 01:14:32,333
അവർക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും
ഏത് തീയതിയാണ് ഒരുമിച്ച് ചേരേണ്ടത്,

1143
01:14:32,375 --> 01:14:35,041
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ വേണം.

1144
01:14:35,083 --> 01:14:36,625
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

1145
01:14:36,666 --> 01:14:40,125
- ഒരുമിച്ച്, ഞാൻ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- പിന്നെ?

1146
01:14:45,625 --> 01:14:47,041
എനിക്ക് ഒരു മകളെ വേണം,

1147
01:14:47,083 --> 01:14:50,625
അവൾ ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിദൂഷകനെ ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1148
01:14:50,666 --> 01:14:51,875
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1149
01:14:52,333 --> 01:14:54,291
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളിയാണെന്ന് പറയുന്നു ...

1150
01:14:55,666 --> 01:14:57,416
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ വഞ്ചിച്ചോ?

1151
01:14:57,458 --> 01:15:00,666
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1152
01:15:00,958 --> 01:15:05,416
യാതൊരു പ്രതിബദ്ധതയുമില്ലാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം,
നമുക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ. സന്തോഷത്തോടെ.

1153
01:15:05,458 --> 01:15:07,958
- എനിക്ക് ഒരു മകനെ വേണം.
- ഞാൻ തയാറാണ്.

1154
01:15:08,000 --> 01:15:09,958
നമുക്ക് ഇത് ഒരു ഡസനോളം ലഭിക്കും
അതിൽ ഒരു ഡസനോളം.

1155
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
നമ്മൾ ഇന്ത്യക്കാരാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
ചൈനയ്ക്ക് യോഗ്യരായ എതിരാളികൾ.

1156
01:15:13,041 --> 01:15:14,916
അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്!

1157
01:15:15,625 --> 01:15:17,250
നമുക്ക് ഇതിലും ഒരെണ്ണം അതിലും ഉണ്ടാകും.

1158
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
പിന്നെ കുടുംബാസൂത്രണം.

1159
01:15:18,916 --> 01:15:21,125
നമുക്ക് രണ്ട് ക്വാഡ്രപ്ലെറ്റുകൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

1160
01:15:21,166 --> 01:15:23,791
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1161
01:15:24,375 --> 01:15:28,916
ഒരാൾക്ക് മുലയൂട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
നാല് പേരെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1162
01:15:29,583 --> 01:15:32,041
ഞാൻ പാൽ കുടിച്ചാണ് വളർന്നത്
ഒരു തീറ്റ കുപ്പിയിൽ നിന്ന്.

1163
01:15:46,125 --> 01:15:49,166
ഹേയ്, ജാനു! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അന്താരാഷ്ട്ര ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്?

1164
01:15:49,208 --> 01:15:51,041
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് പഠിച്ചത്.

1165
01:15:51,791 --> 01:15:55,083
നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി പിടിക്കാമായിരുന്നു,
മഞ്ഞ് വീഴുമ്പോൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് അപകടകരമല്ലേ?

1166
01:15:55,166 --> 01:15:58,875
ടാക്സികൾ ചെലവേറിയതാണ്,
അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും.

1167
01:15:59,541 --> 01:16:01,916
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാടക കാറുകൾ സുഖകരമാണ്.

1168
01:16:01,958 --> 01:16:04,166
നമുക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ യാത്ര ചെയ്യാം.

1169
01:16:23,458 --> 01:16:24,500
നല്ല കാഴ്ച.

1170
01:16:25,291 --> 01:16:26,375
സുഖകരമല്ലേ?

1171
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ഒരു ഹോട്ടൽ ബുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഇത് ഒരു എലിയുടെ മാളമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1172
01:16:29,958 --> 01:16:31,708
നിങ്ങൾ ഒരു രുചിയും ഇല്ലാത്ത ഒരു കാട്ടാളനാണ്.

1173
01:16:31,750 --> 01:16:33,416
അതെ, ഞാനൊരു കാട്ടാളനാണ്.

1174
01:16:43,208 --> 01:16:44,833
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- തണുത്ത വെള്ളം!

1175
01:16:44,875 --> 01:16:48,416
പുറത്ത് ഗ്യാസ് സിലിണ്ടർ ഉണ്ട്.
ചൂടുവെള്ളം ലഭിക്കാൻ തുറക്കുക.

1176
01:16:48,500 --> 01:16:49,416
ശരി.

1177
01:17:13,333 --> 01:17:14,333
ജാനു!

1178
01:17:16,958 --> 01:17:18,125
എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1179
01:17:19,458 --> 01:17:20,500
വാതിൽ തുറക്കൂ ജാനു.

1180
01:17:22,750 --> 01:17:24,208
അത് കുടുങ്ങി.

1181
01:17:26,250 --> 01:17:27,375
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1182
01:17:27,416 --> 01:17:28,625
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

1183
01:17:29,958 --> 01:17:31,625
യൂറോപ്പിലെ കാലാവസ്ഥ ആസ്വദിക്കൂ!

1184
01:17:42,500 --> 01:17:45,166
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു,
ത്രെഡുകളിൽ കുടുങ്ങി"

1185
01:17:45,208 --> 01:17:47,833
"മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ചൂടാകുന്നു"

1186
01:17:47,916 --> 01:17:51,041
"എൻ്റെ ആത്മാവ് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മരവിച്ചേക്കാം"

1187
01:17:53,250 --> 01:17:55,791
"വെറും അഞ്ച് മില്ലിമീറ്റർ അടുത്ത്"

1188
01:17:55,916 --> 01:17:58,416
"കാണപ്പെടാത്ത ഒരു ക്ഷീരപഥത്തിൽ"

1189
01:17:58,500 --> 01:18:01,708
"എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഈ പാപത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്"

1190
01:18:03,750 --> 01:18:06,375
"എൻ്റെ ശരീരം പുറത്തായി, അയ്യോ"

1191
01:18:06,416 --> 01:18:08,875
"എൻ്റെ ആത്മാവ് അവശേഷിക്കുന്നു, അയ്യോ"

1192
01:18:09,041 --> 01:18:12,791
"സ്വപ്നങ്ങൾ കത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണ് നിലനിൽക്കുന്നത്?"

1193
01:18:13,750 --> 01:18:16,041
"എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്"

1194
01:18:16,416 --> 01:18:18,666
"എൻ്റെ ജീവനോടെ വേണം"

1195
01:18:19,083 --> 01:18:24,000
"സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതായാൽ
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?"

1196
01:18:24,416 --> 01:18:26,791
"എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്"

1197
01:18:27,083 --> 01:18:29,166
"എൻ്റെ ജീവനോടെ വേണം"

1198
01:18:29,750 --> 01:18:34,916
"സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതായാൽ
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?"

1199
01:18:35,750 --> 01:18:41,125
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, നൂലിൽ കുടുങ്ങി
സ്നോഫ്ലെക്ക് കിടക്കകളിൽ മോഹങ്ങൾ കത്തുന്നു"

1200
01:18:41,166 --> 01:18:44,416
"എൻ്റെ ആത്മാവ് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മരവിച്ചേക്കാം"

1201
01:18:46,625 --> 01:18:49,083
"വെറും അഞ്ച് മില്ലിമീറ്റർ അടുത്ത്"

1202
01:18:49,166 --> 01:18:51,750
"കാണപ്പെടാത്ത ഒരു ക്ഷീരപഥത്തിൽ"

1203
01:18:51,875 --> 01:18:55,375
"എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഈ പാപത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്"

1204
01:19:08,458 --> 01:19:11,041
"ഞങ്ങൾ ഒരു ഹണിമൂണിന് വന്നതാണ്, സത്യമാണ്"

1205
01:19:11,083 --> 01:19:13,250
"പക്ഷെ തേനില്ല,
ചന്ദ്രനും ഇല്ല"

1206
01:19:13,750 --> 01:19:15,791
"ഞാൻ ഇവിടെ തീയുമായി കളിക്കാൻ വന്നതാണ്, ഒറ്റയ്ക്ക്"

1207
01:19:16,416 --> 01:19:18,541
"നീ ദൂരെയാണെങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റേതായിരിക്കുമ്പോൾ"

1208
01:19:19,000 --> 01:19:20,583
"ഈ തണുപ്പ് വളരെ കഠിനമാണ്"

1209
01:19:21,666 --> 01:19:23,666
"ഉടുക്കാൻ ചൂടില്ല"

1210
01:19:24,416 --> 01:19:26,208
"ജീവനുള്ള, എന്നിട്ടും ദൂരെ"

1211
01:19:27,083 --> 01:19:29,000
"ശീതീകരിച്ച വായുവിൽ"

1212
01:19:29,083 --> 01:19:31,750
"വിധി നമ്മുടെ സന്തോഷം ജ്വലിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല"

1213
01:19:31,791 --> 01:19:34,375
"ഒരു ഗ്ലാസ് മതിൽ നമ്മുടെ ആനന്ദത്തെ തടയുന്നു"

1214
01:19:34,500 --> 01:19:39,041
"ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം നിൽക്കുന്നു പോലും,
പക്ഷെ ഒരു കൈ തൊടാൻ പറ്റില്ല"

1215
01:19:39,875 --> 01:19:42,458
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു,
ത്രെഡുകളിൽ കുടുങ്ങി"

1216
01:19:42,500 --> 01:19:44,875
"സ്നോഫ്ലെക്ക് കിടക്കകളിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ കത്തുന്നു"

1217
01:19:45,208 --> 01:19:48,375
"എൻ്റെ ആത്മാവ് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മരവിച്ചേക്കാം"

1218
01:19:48,416 --> 01:19:49,875
"സെക്കൻഡുകൾക്കുള്ളിൽ"

1219
01:20:01,750 --> 01:20:03,750
"നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടിയാലും"

1220
01:20:04,250 --> 01:20:06,416
"നമ്മുടെ കൈകൾക്ക് കഴിയില്ല"

1221
01:20:07,041 --> 01:20:09,083
"ഞാൻ കാണുന്ന ഫലം"

1222
01:20:09,666 --> 01:20:11,791
"എനിക്ക് രുചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല"

1223
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
"നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്"

1224
01:20:15,041 --> 01:20:17,208
"ഇപ്പോഴും ചുംബിച്ചില്ല"

1225
01:20:17,750 --> 01:20:22,375
"ഒരു കണ്ണാടി പ്രതിബിംബം,
എനിക്ക് തൊടാനോ മിസ് ചെയ്യാനോ കഴിയില്ല"

1226
01:20:22,416 --> 01:20:24,666
"കാമം മങ്ങാം"

1227
01:20:25,041 --> 01:20:27,583
"എന്നാൽ ഈ പ്രണയ ജ്വരത്തിന് അവസാനമില്ല"

1228
01:20:27,916 --> 01:20:32,500
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു"

1229
01:20:33,166 --> 01:20:35,708
"എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു,
ത്രെഡുകളിൽ കുടുങ്ങി"

1230
01:20:35,916 --> 01:20:38,458
"സ്നോഫ്ലെക്ക് കിടക്കകളിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ കത്തുന്നു"

1231
01:20:38,500 --> 01:20:41,750
"എൻ്റെ ആത്മാവ് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മരവിച്ചേക്കാം"

1232
01:20:43,916 --> 01:20:46,583
"വെറും അഞ്ച് മില്ലിമീറ്റർ അടുത്ത്"

1233
01:20:46,625 --> 01:20:49,125
"കാണപ്പെടാത്ത ഒരു ക്ഷീരപഥത്തിൽ"

1234
01:20:49,166 --> 01:20:52,250
"എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഈ പാപത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്"

1235
01:20:54,458 --> 01:20:56,625
"എൻ്റെ ശരീരം പുറത്തായി, അയ്യോ"

1236
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
"എൻ്റെ ആത്മാവ് അവശേഷിക്കുന്നു, അയ്യോ"

1237
01:20:59,791 --> 01:21:04,125
"സ്വപ്നങ്ങൾ കത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എന്താണ് നിലനിൽക്കുന്നത്?"

1238
01:21:27,375 --> 01:21:29,458
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.

1239
01:21:37,375 --> 01:21:38,333
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.

1240
01:21:39,041 --> 01:21:40,958
- ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്, അല്ലേ?
- വരൂ, ലക്ഷ്മി.

1241
01:21:42,458 --> 01:21:43,625
നിങ്ങളുടെ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1242
01:21:43,666 --> 01:21:44,833
മം, കൊള്ളാം.

1243
01:21:44,875 --> 01:21:48,250
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്നു,
ഞങ്ങൾ ബിരിയാണി കഴിച്ചു, ഒരു തടി പോലെ ഉറങ്ങി.

1244
01:21:49,083 --> 01:21:50,875
- റിഷാബ്?
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1245
01:21:50,916 --> 01:21:53,416
- അവൻ കൗൺസിലിംഗിന് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1246
01:21:53,458 --> 01:21:55,916
ഉമ്മ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1247
01:21:56,333 --> 01:21:58,708
ആ വൃദ്ധ എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്നു..

1248
01:21:58,750 --> 01:22:02,625
അവളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ
വിവാഹമോചനം നേടുക, തനിക്ക് അത് വേണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

1249
01:22:02,666 --> 01:22:03,625
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

1250
01:22:03,916 --> 01:22:04,833
അതെ!

1251
01:22:05,291 --> 01:22:07,041
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വൃദ്ധയെന്ന് വിളിക്കാനാകും?

1252
01:22:07,125 --> 01:22:12,833
നിങ്ങൾ ആ കുറച്ച് ഇഴകൾ ചായം പൂശുകയാണെങ്കിൽ
നരച്ച മുടിയുള്ള, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.

1253
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
നിങ്ങളെ ഒരു വൃദ്ധയായി വിളിക്കുന്നത്…

1254
01:22:15,791 --> 01:22:16,916
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1255
01:22:18,083 --> 01:22:22,083
അതെ, അവൻ കൗൺസിലിങ്ങിന് വന്നതല്ല,
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മോശമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്തു.

1256
01:22:22,125 --> 01:22:24,500
അവനെതിരെ കേസ് കൊടുക്കൂ
അവനെ ജയിലിലടച്ചു പീഡിപ്പിക്കുക...

1257
01:22:26,541 --> 01:22:28,291
ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്താൽ...

1258
01:22:29,708 --> 01:22:31,500
…എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1259
01:22:32,125 --> 01:22:34,625
ഒരു പ്ലഷ് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയും
താക്കോലില്ലാതെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

1260
01:22:34,958 --> 01:22:36,083
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1261
01:22:37,791 --> 01:22:41,250
ഇങ്ങനെയാണ് അവൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്
അവളുടെ നിസ്സാര പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട്.

1262
01:22:41,916 --> 01:22:44,875
അവൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നോ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നോ.

1263
01:22:44,916 --> 01:22:46,250
ഒരിക്കൽ പോലും.

1264
01:22:46,291 --> 01:22:48,916
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വഴക്കുകൾ.

1265
01:22:49,000 --> 01:22:51,708
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പെരുമാറിയിരിക്കാം
അമ്മയുടെ സ്നേഹം അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1266
01:22:57,416 --> 01:23:00,041
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് പറയണ്ടേ?

1267
01:23:00,083 --> 01:23:01,958
- ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
- ലക്ഷ്മി, ശാന്തമാകൂ.

1268
01:23:02,000 --> 01:23:05,166
- അല്ലേ? എത്ര തവണ?!
- ലക്ഷ്മി, ശാന്തമാകൂ.

1269
01:23:05,208 --> 01:23:07,500
- ലക്ഷ്മി, നിർത്ത്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1270
01:23:47,791 --> 01:23:52,125
അഭിമന്യു അതൊരു നാണക്കേടായി കണ്ടു
അവൻ്റെ അഭിമാനവും അമ്മാവനോട് അസ്വസ്ഥനുമായിരുന്നു.

1271
01:23:52,166 --> 01:23:54,458
"അഭിമന്യു, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ," അവൻ പറഞ്ഞു.

1272
01:23:54,500 --> 01:23:56,041
നന്ദി!

1273
01:23:56,083 --> 01:23:57,166
എന്തിനായി?

1274
01:24:07,708 --> 01:24:09,083
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്!

1275
01:24:09,458 --> 01:24:10,458
ഹേയ്!

1276
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
വൗ!

1277
01:24:19,000 --> 01:24:21,166
ആരോടാണ് ഇത് ആദ്യം പറയേണ്ടത്?

1278
01:24:21,208 --> 01:24:24,500
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഒരു ധീര യോദ്ധാവാണ്!
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1279
01:24:24,541 --> 01:24:25,583
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

1280
01:24:25,625 --> 01:24:27,208
അങ്കിളിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അഭിമന്യു ഉണ്ട്.

1281
01:24:38,250 --> 01:24:39,583
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1282
01:24:40,333 --> 01:24:41,458
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1283
01:24:41,500 --> 01:24:42,916
എല്ലാം നല്ലതിന്!

1284
01:24:43,083 --> 01:24:44,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1285
01:24:46,416 --> 01:24:47,708
ശരിക്കും?

1286
01:24:48,041 --> 01:24:49,416
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ!

1287
01:24:50,208 --> 01:24:52,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?
ഞാൻ നിനക്കായി എളനീർ പായസം ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

1288
01:24:52,791 --> 01:24:56,125
പത്മാ, നീ ശരിക്കും അല്ലേ
എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1289
01:24:56,166 --> 01:24:58,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മകളെപ്പോലെയാണ്!

1290
01:25:00,000 --> 01:25:01,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു!

1291
01:25:01,500 --> 01:25:04,500
- പപ്പു എവിടെ?
- അവൻ ഊട്ടി റസിഡൻഷ്യൽ സ്കൂളിൽ ചേർന്നു.

1292
01:25:05,916 --> 01:25:06,791
പിന്നെ അച്ഛനോ?

1293
01:25:06,875 --> 01:25:07,791
മദ്യപാനം.

1294
01:25:08,750 --> 01:25:10,541
എനിക്ക് അവനെ പോയി കാണാമോ?

1295
01:25:10,583 --> 01:25:12,291
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

1296
01:25:32,708 --> 01:25:35,541
അച്ഛനോ? അച്ഛൻ…

1297
01:25:35,583 --> 01:25:36,750
എന്താ അച്ഛാ ഇതൊക്കെ?

1298
01:25:36,791 --> 01:25:39,041
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഴിക്കണം. ശരി?
- തീർച്ചയായും.

1299
01:25:39,083 --> 01:25:40,625
ഞാൻ അമ്മയോട് നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാം.

1300
01:25:41,333 --> 01:25:44,666
- അവൾക്കായി വേവിക്കുക. ഓ!
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ ഗർഭിണിയാണ്!

1301
01:25:44,708 --> 01:25:46,208
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1302
01:25:46,291 --> 01:25:48,541
ഞാൻ ഒരു മുത്തച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു!

1303
01:25:49,041 --> 01:25:51,583
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോയിലേക്ക് വരൂ...

1304
01:25:53,791 --> 01:25:56,333
ഹേയ്! ഇവനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1305
01:25:56,833 --> 01:25:57,791
എഴുന്നേൽക്കുക!

1306
01:25:58,708 --> 01:26:04,000
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വളർത്തുമൃഗം പ്രസവിക്കുന്നു
വഴിതെറ്റിയതിനാൽ നിരവധി കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.

1307
01:26:04,041 --> 01:26:05,666
- അച്ഛാ!
- പുറത്തുപോകുക!

1308
01:26:05,708 --> 01:26:06,458
ജാനു!

1309
01:26:06,500 --> 01:26:08,666
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1310
01:26:08,708 --> 01:26:09,958
ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കുക.

1311
01:26:11,375 --> 01:26:15,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
നിനക്ക് മാസം തികയാതെയുള്ള കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു.

1312
01:26:15,666 --> 01:26:17,625
അതും നിലനിൽക്കില്ല.

1313
01:26:18,708 --> 01:26:20,375
- പുറത്ത്. പുറത്തുപോകുക!
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

1314
01:26:20,416 --> 01:26:21,708
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

1315
01:26:21,750 --> 01:26:24,208
എന്നെ കൈവിടൂ. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

1316
01:26:24,250 --> 01:26:26,166
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1317
01:26:26,333 --> 01:26:28,541
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1318
01:26:47,083 --> 01:26:48,333
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1319
01:26:48,625 --> 01:26:50,666
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

1320
01:26:51,000 --> 01:26:52,916
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി അപമാനിച്ചു.

1321
01:26:53,583 --> 01:26:54,666
ക്ഷമിക്കണം, ജാനു!

1322
01:26:54,958 --> 01:26:56,916
അവൻ എന്നെ തെരുവ് നായ എന്ന് വിളിച്ചു.

1323
01:26:57,375 --> 01:26:58,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

1324
01:27:01,166 --> 01:27:02,166
പോകൂ.

1325
01:27:02,708 --> 01:27:04,916
രണ്ട് പെഗ്ഗിന് ശേഷം ശാന്തമായി ഉറങ്ങുക.

1326
01:27:05,250 --> 01:27:07,541
എനിക്കുള്ളിൽ ഒരു മുഴുനീള ബാർ ഉണ്ട്
വീട് നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

1327
01:27:09,416 --> 01:27:10,875
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1328
01:27:10,916 --> 01:27:12,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1329
01:27:15,083 --> 01:27:17,500
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കേൾക്കുന്നില്ലേ?!
ഇതിനകം അതിൽ പങ്കെടുക്കുക!

1330
01:27:21,375 --> 01:27:25,375
- അതെ, അങ്കിൾ.
- ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ശന്തനു?

1331
01:27:25,416 --> 01:27:26,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1332
01:27:26,375 --> 01:27:27,916
അച്ഛന് സുഖമില്ല.

1333
01:27:27,958 --> 01:27:29,208
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

1334
01:27:29,291 --> 01:27:30,208
വീട്ടിൽ.

1335
01:27:31,208 --> 01:27:32,791
ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങും.

1336
01:27:34,708 --> 01:27:35,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1337
01:27:36,000 --> 01:27:37,250
അച്ഛന് സുഖമില്ല.

1338
01:27:37,625 --> 01:27:40,625
- നമുക്ക് ഉടനെ പോകേണ്ടതല്ലേ?
- അതെ.

1339
01:27:41,333 --> 01:27:45,000
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

1340
01:27:47,791 --> 01:27:48,875
പിന്നെ…

1341
01:27:49,500 --> 01:27:51,791
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1342
01:27:52,250 --> 01:27:53,833
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കും.

1343
01:27:54,583 --> 01:27:56,583
നമുക്കായി വേറെ ആരുണ്ട്?

1344
01:28:00,375 --> 01:28:01,625
പതുക്കെ എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1345
01:28:01,666 --> 01:28:06,000
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ആശംസിക്കുന്നു.

1346
01:28:06,083 --> 01:28:09,291
മരുമകൾ കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനുപകരം ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1347
01:28:09,375 --> 01:28:11,708
- പരിമളം ഇവിടെ.
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

1348
01:28:11,750 --> 01:28:13,750
- ചെടികൾ നനയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.
- തീർച്ചയായും.

1349
01:28:13,791 --> 01:28:16,041
- ഇത് ഫലം കായ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1350
01:28:17,083 --> 01:28:18,833
- കാണാം അങ്കിൾ.
- ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1351
01:28:27,750 --> 01:28:30,000
- സ്വാഗതം, ആൻ്റി.
- ഇല്ല, അമ്മായിയമ്മയാണ്.

1352
01:28:30,083 --> 01:28:32,041
ക്ഷമിക്കണം. അമ്മായിയമ്മ സ്വാഗതം
അമ്മായിയപ്പനും.

1353
01:28:32,083 --> 01:28:34,583
- പ്രിയേ, നീ സുഖമായിരിക്കുന്നോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുപോകും.

1354
01:28:34,625 --> 01:28:36,875
ഗർഭിണികൾ ഭാരം ഉയർത്താൻ പാടില്ല.

1355
01:28:36,916 --> 01:28:39,000
നീ പൊയ്ക്കോ പ്രിയേ.
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

1356
01:28:58,625 --> 01:29:00,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാൽവിരലിലെ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1357
01:29:01,000 --> 01:29:02,708
എനിക്ക് തോന്നിയ പോലെ ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്തു
സ്ലിപ്പറുകൾ ധരിക്കുന്നതിൽ അസ്വസ്ഥത.

1358
01:29:02,750 --> 01:29:04,333
ഓ, വരൂ, പ്രിയേ!

1359
01:29:19,500 --> 01:29:21,166
വാച്ച്മാൻ.
മാഡം?

1360
01:29:21,208 --> 01:29:23,208
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണക്കാൻ?

1361
01:29:23,250 --> 01:29:26,250
മാഡം, അവ എനിക്കുള്ളതല്ല.
പ്രായമായ അതിഥിയുടേതാണ്.

1362
01:29:28,875 --> 01:29:30,333
ഹേയ് കാത്തിരിക്കൂ.

1363
01:29:30,416 --> 01:29:32,458
എന്തിനാ എറിയുന്നത്
അലക്കിയ വസ്ത്രങ്ങൾ...

1364
01:29:32,500 --> 01:29:35,500
അമ്മായി. ഞാൻ തന്നെയാണ് ചോദിച്ചത്
അവൻ അവരെ പുറകിൽ ഉണക്കുക.

1365
01:29:35,541 --> 01:29:38,833
അവിടെ സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കാൻ സമയമെടുക്കും,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനവ ഇവിടെ ഉണക്കിയത്.

1366
01:29:38,916 --> 01:29:40,666
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണക്കരുത്.

1367
01:29:53,666 --> 01:29:54,875
എന്താണിത്?

1368
01:29:55,000 --> 01:29:55,916
ഷിറ്റ്.

1369
01:29:55,958 --> 01:29:57,666
തീർച്ചയായും, അത്.
പോയി കഴുക്.

1370
01:30:01,166 --> 01:30:04,208
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആ കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1371
01:30:04,250 --> 01:30:07,166
പൊതു ടോയ്‌ലറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു,
സ്വയം നോക്കുക.

1372
01:30:27,375 --> 01:30:29,416
പൊതു ടോയ്‌ലറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1373
01:30:29,458 --> 01:30:31,916
പ്രായമായ അതിഥി...

1374
01:30:31,958 --> 01:30:34,333
ദയവായി മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കുക.

1375
01:30:34,375 --> 01:30:36,791
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1376
01:30:37,291 --> 01:30:39,208
നമുക്ക് അവരെ പരിപാലിക്കാം.

1377
01:30:48,333 --> 01:30:49,625
ചെല്ലമ്മ!

1378
01:30:50,875 --> 01:30:52,375
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1379
01:30:52,500 --> 01:30:55,541
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം മാഡം അവരെ പുറത്തെടുത്തു.

1380
01:30:56,500 --> 01:30:58,625
- എവിടേക്ക്?
- അതെനിക്കറിയില്ല.

1381
01:30:58,666 --> 01:31:00,750
ശരി, ഈ പഴങ്ങൾ കഴുകുക
ഫ്രിഡ്ജിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1382
01:31:00,791 --> 01:31:02,041
മരുന്നുകൾ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1383
01:31:02,083 --> 01:31:03,083
ശരി, സർ.

1384
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
അത്ര ചൂട്.

1385
01:31:35,666 --> 01:31:37,041
കനത്ത ഗതാഗതക്കുരുക്ക്.

1386
01:31:37,083 --> 01:31:39,083
ചെല്ല, കുറച്ച് ഐസ് വാട്ടർ എടുക്കൂ.

1387
01:31:41,291 --> 01:31:42,916
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

1388
01:31:42,958 --> 01:31:44,583
ഞാനവരെ ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ പാർപ്പിച്ചു.

1389
01:31:44,625 --> 01:31:46,541
അവർക്ക് ഇവിടെ സുഖമില്ല.

1390
01:31:49,291 --> 01:31:50,250
എന്ത്?

1391
01:31:51,333 --> 01:31:55,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ചേർത്തു
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക്.

1392
01:31:55,458 --> 01:31:57,500
എൻ്റെ വിവർത്തനം ശരിയായിരുന്നോ?

1393
01:31:58,333 --> 01:32:00,625
- എവിടെ?
- ശ്രീപെരുമ്പത്തൂരിന് സമീപം.

1394
01:32:00,666 --> 01:32:01,625
ശങ്കര ഓൾഡ് ഏജ് ഹോം.

1395
01:32:01,666 --> 01:32:05,833
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ ശേശൻ.
അവർക്ക് കുട്ടികളില്ല.

1396
01:32:05,875 --> 01:32:08,291
അവരുടെ ജീവിതകാലം അവസാനിക്കുന്നു. അവിടെ മാത്രം.

1397
01:32:08,333 --> 01:32:09,666
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പ്രശ്നമില്ല.

1398
01:32:09,708 --> 01:32:11,666
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

1399
01:32:12,041 --> 01:32:13,625
ആരുടെ അനുവാദത്തോടെ
നീ അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയോ?

1400
01:32:13,666 --> 01:32:15,416
- ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കണം?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1401
01:32:15,458 --> 01:32:18,333
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1402
01:32:49,250 --> 01:32:51,875
ശന്തനു, ഞങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ വിടൂ.

1403
01:32:51,958 --> 01:32:54,500
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
പെട്ടെന്ന് വളരെ ആഡംബരം.

1404
01:32:54,541 --> 01:32:59,125
ഒരാൾക്ക് വസ്ത്രം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും, അവർ
ശവസംസ്കാരത്തിന് മുമ്പ് വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി.

1405
01:32:59,166 --> 01:33:01,250
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ഊഹിക്കുക
അതും മിണ്ടാതെ വരൂ.

1406
01:33:12,750 --> 01:33:14,000
അല്ല, പ്രിയേ.

1407
01:33:14,041 --> 01:33:15,791
ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ,

1408
01:33:16,416 --> 01:33:17,708
നമ്മുടെ വിധിയിൽ ഇല്ല.

1409
01:33:18,541 --> 01:33:19,833
അത് എൻ്റെ വിധിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

1410
01:33:19,875 --> 01:33:21,708
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിധിയിൽ ആയിരിക്കില്ലേ?

1411
01:33:21,750 --> 01:33:22,625
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1412
01:33:24,750 --> 01:33:26,166
പോകൂ അമ്മേ.

1413
01:33:56,916 --> 01:33:57,916
എന്താണിത്?

1414
01:33:58,791 --> 01:34:00,166
വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1415
01:34:00,458 --> 01:34:02,875
അവർ കൂടുതൽ ആകുമായിരുന്നു
ഇവിടെയേക്കാൾ സുഖം അവിടെ.

1416
01:34:02,916 --> 01:34:04,791
പ്രതിമാസം 25,000.

1417
01:34:04,833 --> 01:34:07,250
ഞാൻ 50,000 കൊടുത്തു
അവരെ അവിടെ ഇറക്കി.

1418
01:34:07,333 --> 01:34:10,750
നീ അവരെ ഒരു നായകനെപ്പോലെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

1419
01:34:10,791 --> 01:34:14,041
അതിനർത്ഥം അവർ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

1420
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
താക്കോൽ തരൂ.

1421
01:34:16,791 --> 01:34:19,416
- ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1422
01:34:19,458 --> 01:34:21,208
ശന്തനു! ശന്തനു!

1423
01:34:21,291 --> 01:34:22,458
നീ എന്തുചെയ്തു?

1424
01:34:22,500 --> 01:34:25,750
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
നിനക്ക് എങ്ങനെ അവളെ തല്ലാൻ കഴിയും?!

1425
01:34:25,791 --> 01:34:27,958
പ്രിയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1426
01:34:28,000 --> 01:34:29,791
- പതുക്കെ.
- ഇവിടെ.

1427
01:34:30,791 --> 01:34:33,083
- ഹേയ്! ഇത് എന്താണ്?
- പ്രിയേ! എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1428
01:34:33,125 --> 01:34:35,125
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ തല്ലാൻ?

1429
01:34:35,750 --> 01:34:36,916
നീ റാസ്കൽ!

1430
01:34:36,958 --> 01:34:39,416
ഇത് എന്താണ്? ഒരു മനുഷ്യനെ അടിക്കുന്നു.

1431
01:34:40,708 --> 01:34:41,958
ലക്ഷ്മി!

1432
01:34:42,000 --> 01:34:43,791
വിഡ്ഢി, എൻ്റെ അമ്മയെ തല്ലാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?!

1433
01:34:44,416 --> 01:34:45,500
ശന്തനു!

1434
01:34:46,791 --> 01:34:49,291
നിർത്തൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1435
01:34:49,333 --> 01:34:52,500
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക. അവളെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

1436
01:34:52,541 --> 01:34:53,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1437
01:34:54,791 --> 01:34:55,708
ശന്തനു!

1438
01:34:56,083 --> 01:34:57,083
ഓ, ഇല്ല.

1439
01:34:59,666 --> 01:35:01,750
ഹേ ശന്തനു.

1440
01:35:01,791 --> 01:35:03,875
നമ്മൾ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1441
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
നിർത്തുക.

1442
01:35:06,875 --> 01:35:08,166
ഹേയ്!

1443
01:35:09,708 --> 01:35:11,291
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1444
01:35:20,625 --> 01:35:22,750
ഇത് എന്താണ്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1445
01:35:22,791 --> 01:35:25,750
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
എന്നെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1446
01:35:26,708 --> 01:35:29,333
ഇതും നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1447
01:35:29,375 --> 01:35:31,208
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
അത് അവളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

1448
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
- ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1449
01:35:33,666 --> 01:35:35,166
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1450
01:35:35,416 --> 01:35:36,708
ശന്തനു.

1451
01:35:48,166 --> 01:35:52,500
"മഴക്കാടുകൾ കാട്ടുതീ പിടിക്കുന്നു"

1452
01:35:53,333 --> 01:35:58,041
"പുഷ്പം കരയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു"

1453
01:35:58,541 --> 01:36:02,750
"ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു"

1454
01:36:03,458 --> 01:36:08,291
"എല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് ധർമ്മം പറയുന്നു"

1455
01:36:08,791 --> 01:36:13,750
"സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും തെറ്റാണ്"

1456
01:36:16,625 --> 01:36:21,125
"പുണ്യം പോലും അനുദിനം പുതിയ അർത്ഥം നേടുന്നു"

1457
01:36:21,666 --> 01:36:23,958
"പുണ്യം പോലും അനുദിനം പുതിയ അർത്ഥം നേടുന്നു"

1458
01:36:27,083 --> 01:36:30,500
പ്രിയ മകനേ, ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം

1459
01:36:31,083 --> 01:36:35,500
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
അതായിരുന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1460
01:36:35,541 --> 01:36:40,083
ഡോക്ടർമാർ എന്നെ കൈവിട്ടെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1461
01:36:40,416 --> 01:36:46,791
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ പണത്തിൻ്റെ.

1462
01:36:47,458 --> 01:36:50,375
മതി, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1463
01:36:51,208 --> 01:36:54,583
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശംസിക്കുന്നു
സന്തോഷകരവും സമൃദ്ധവുമായ ജീവിതം.

1464
01:36:59,958 --> 01:37:01,583
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?

1465
01:37:02,583 --> 01:37:04,041
ഞാൻ അവനോട് സഹതപിക്കുന്നു.

1466
01:37:04,458 --> 01:37:06,791
അവനത് സഹിക്കില്ല,
ഒരു കൊതുക് എന്നെ കടിച്ചാലും.

1467
01:37:13,125 --> 01:37:15,125
അങ്കിൾ, അമ്മയും അച്ഛനും എത്തിയോ?

1468
01:37:15,166 --> 01:37:16,041
അല്ല, മകനേ.

1469
01:37:16,083 --> 01:37:17,958
ശരി, അവർ വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1470
01:37:20,208 --> 01:37:23,541
ഗർഭിണിയായ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?
അവൾ നീന്തുകയാണെങ്കിൽ സാധാരണ പ്രസവമാണോ?

1471
01:37:23,583 --> 01:37:24,500
അതെ.

1472
01:37:24,541 --> 01:37:27,625
വേദനിച്ചാലും,
എനിക്ക് നോർമൽ ഡെലിവറി വേണം.

1473
01:37:35,750 --> 01:37:38,708
"നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ..."

1474
01:37:40,916 --> 01:37:43,916
"ഇനി വാക്കുകളില്ല"

1475
01:37:46,041 --> 01:37:50,166
"നിൻ്റെ കൈകളിൽ"

1476
01:37:51,250 --> 01:37:54,083
"ഇനി വാക്കുകളില്ല"

1477
01:37:56,291 --> 01:38:00,791
"മനസ്സ് സ്ഥിരമാണ്
യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലാതെ"

1478
01:38:03,083 --> 01:38:04,625
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1479
01:38:10,166 --> 01:38:11,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1480
01:38:16,041 --> 01:38:19,000
ഈ കടം ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടും?

1481
01:38:19,416 --> 01:38:21,666
നീ കരയാൻ പാടില്ല.
എന്നെ നോക്കുക.

1482
01:38:24,958 --> 01:38:27,166
നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. എൻ്റെ ആത്മാവ്.

1483
01:38:27,583 --> 01:38:28,583
എന്റെ ജീവിതം.

1484
01:38:29,666 --> 01:38:30,750
എന്റെ സ്നേഹം.

1485
01:38:31,666 --> 01:38:33,541
നമ്മൾ ഒന്നാണ്.

1486
01:38:34,958 --> 01:38:39,916
"നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ കൊല്ലും"

1487
01:38:40,125 --> 01:38:44,875
"കുമ്പിടുന്നത് ഒരു തന്ത്രമാണ്"

1488
01:38:44,916 --> 01:38:47,583
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1489
01:38:47,833 --> 01:38:48,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

1490
01:38:48,791 --> 01:38:50,500
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?

1491
01:38:50,541 --> 01:38:52,958
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1492
01:38:56,625 --> 01:38:58,333
നിങ്ങൾ റാഗ്പിക്കിംഗ് നായ.

1493
01:38:58,791 --> 01:39:01,791
രാത്രിയിൽ രക്ഷപ്പെട്ട മോഷ്ടാക്കളാണ്.

1494
01:39:02,291 --> 01:39:05,166
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1495
01:39:05,208 --> 01:39:07,250
ഒരിക്കൽ കൂടി അവരെ കള്ളന്മാർ എന്ന് വിളിച്ചാൽ

1496
01:39:07,291 --> 01:39:08,500
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1497
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
ഞാൻ പറയാം നീ കള്ളനാണെന്ന്.

1498
01:39:10,625 --> 01:39:13,500
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം കള്ളന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉൾപ്പെടെ.

1499
01:39:13,541 --> 01:39:17,041
- അത് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1500
01:39:23,875 --> 01:39:26,166
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് ദൂരം പോകണം.

1501
01:39:26,208 --> 01:39:28,708
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ലെറ്റർ ഇതാ.

1502
01:39:29,166 --> 01:39:30,541
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത മെയിൽ അയയ്ക്കുക.

1503
01:39:35,791 --> 01:39:37,958
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1504
01:39:38,208 --> 01:39:41,291
അവർ എവിടെയും പോകുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

1505
01:39:46,958 --> 01:39:48,625
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1506
01:39:48,666 --> 01:39:49,875
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1507
01:39:49,916 --> 01:39:51,083
അപ്പോൾ അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1508
01:39:51,125 --> 01:39:52,833
ഹേയ്, അത് എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കായിരുന്നു.

1509
01:39:52,916 --> 01:39:55,000
- ഞാൻ വളരെ ചിന്തിച്ചു.
- ഇതിനകം കൈവശമുണ്ടോ?

1510
01:39:55,041 --> 01:39:57,083
പോകട്ടെ, കുട്ടീ!
അത് അവളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

1511
01:40:09,291 --> 01:40:11,000
ഹലോ? അതെ, അങ്കിൾ?

1512
01:40:11,083 --> 01:40:13,500
- ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1513
01:40:13,583 --> 01:40:15,000
ഉടനെ വരൂ.

1514
01:40:35,958 --> 01:40:42,208
"ഇന്ന് അവൻ മല കയറുന്നു
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മല കയറുന്നു"

1515
01:40:50,041 --> 01:40:54,833
"നീ എന്നെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
എൻ്റെ സ്നേഹനിധിയായ അച്ഛൻ"

1516
01:40:54,875 --> 01:40:58,625
"നിശബ്ദ പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചത്"

1517
01:40:59,916 --> 01:41:04,916
"ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
പക്ഷിയുടെ ശാന്തമായ കൃപ"

1518
01:41:05,375 --> 01:41:08,791
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ"

1519
01:41:08,833 --> 01:41:12,458
"ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു
തീജ്വാലകളിലേക്ക്"

1520
01:41:13,958 --> 01:41:17,666
"അച്ഛാ, ഞാൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു!"

1521
01:41:19,125 --> 01:41:22,083
"അച്ഛാ, ഞാൻ തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു!"

1522
01:41:22,125 --> 01:41:24,916
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ചോദിച്ചു
വെർമില്യൺ, ട്യൂമറിക്, അല്ലേ?

1523
01:41:27,041 --> 01:41:31,416
പക്ഷെ നീ എനിക്കായി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1524
01:42:19,583 --> 01:42:20,666
പറയൂ രാജി.

1525
01:42:20,708 --> 01:42:22,375
- അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

1526
01:42:23,333 --> 01:42:25,166
15-ാം ദിവസം വിജയകരമായി.

1527
01:42:25,208 --> 01:42:26,916
അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1528
01:42:26,958 --> 01:42:28,125
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1529
01:42:28,791 --> 01:42:31,208
അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു!

1530
01:42:32,291 --> 01:42:35,875
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നണം
എന്നെ തനിച്ചാക്കി!

1531
01:42:35,916 --> 01:42:38,500
അയാൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയിരിക്കാം.

1532
01:42:40,000 --> 01:42:41,208
വിദേശത്ത്?

1533
01:42:43,458 --> 01:42:47,291
അവസരമില്ല.
അവൻ വീണ്ടും റാഗ്പിക്കിംഗിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1534
01:42:50,541 --> 01:42:52,208
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

1535
01:42:53,291 --> 01:42:54,750
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

1536
01:43:16,583 --> 01:43:19,416
സാർ വരൂ.
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1537
01:43:19,500 --> 01:43:21,625
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ?

1538
01:43:23,125 --> 01:43:27,625
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബന്ധപ്പെടാനായില്ല.

1539
01:43:28,541 --> 01:43:30,958
നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1540
01:43:32,625 --> 01:43:34,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടോ വിസയോ ഇല്ലാതെ?

1541
01:43:37,875 --> 01:43:40,000
ഓ, അനധികൃതമായി കുടിയേറുകയാണോ?

1542
01:43:40,208 --> 01:43:41,416
എന്താണ് ജോലി?

1543
01:43:41,458 --> 01:43:43,666
നിങ്ങൾ റാഗ്പിക്കുചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1544
01:43:43,708 --> 01:43:46,500
ദയവായി ജാനു, ഞാൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്.

1545
01:43:46,958 --> 01:43:48,375
വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.

1546
01:43:48,416 --> 01:43:51,500
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ചിന്താകുലനാണോ?

1547
01:43:52,250 --> 01:43:58,000
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഒറ്റയ്ക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1548
01:43:58,083 --> 01:43:59,916
നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1549
01:44:00,250 --> 01:44:02,708
ഞാൻ ആരെയും മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറാക്കി.

1550
01:44:02,791 --> 01:44:04,250
അതിനെങ്കിലും നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരല്ലേ?

1551
01:44:04,333 --> 01:44:07,583
ഞാനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.

1552
01:44:07,625 --> 01:44:09,250
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

1553
01:44:09,291 --> 01:44:12,416
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തതുപോലെ.

1554
01:44:17,000 --> 01:44:19,291
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയില്ല.

1555
01:44:32,125 --> 01:44:34,041
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ടും വിസയും എവിടെയാണ്?

1556
01:44:39,958 --> 01:44:43,750
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്,
വിസ, സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ, എല്ലാം.

1557
01:44:44,708 --> 01:44:47,458
ഇത് നെറ്റിയിൽ പുരട്ടുക.
നീ എന്തായാലും മൊട്ടത്തലഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1558
01:44:50,208 --> 01:44:51,875
നിങ്ങൾ ഒരു യാചകനെപ്പോലെയാണ്.

1559
01:45:04,291 --> 01:45:06,458
നിങ്ങൾ കൈ ഉയർത്തുകയാണ്
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യത്തിന്?

1560
01:45:06,541 --> 01:45:10,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

1561
01:45:10,166 --> 01:45:13,875
ദയവായി വിളിക്കൂ.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

1562
01:45:13,916 --> 01:45:15,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.

1563
01:45:15,291 --> 01:45:20,000
പോലീസിന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം,
പക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കും.

1564
01:45:20,833 --> 01:45:22,125
ആരാണ്, ഞാൻ?

1565
01:45:22,625 --> 01:45:24,000
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

1566
01:45:24,458 --> 01:45:27,125
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഭ്രാന്താണ്!

1567
01:45:28,166 --> 01:45:30,125
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വംശവും ഭ്രാന്താണ്!

1568
01:45:46,166 --> 01:45:48,541
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ ഡ്രിങ്ക് ബാർ അർഹിക്കുന്നില്ല.

1569
01:46:06,000 --> 01:46:07,583
റാഗ്പിക്കർ, മരിക്കുക!

1570
01:46:07,625 --> 01:46:14,708
"വേർപിരിയുക എന്നാൽ തനിച്ചായിരിക്കുക"

1571
01:46:17,416 --> 01:46:20,958
"സ്നേഹമാണ്..."

1572
01:46:22,666 --> 01:46:25,250
"ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുക"

1573
01:46:27,750 --> 01:46:32,125
"ചിന്തിക്കുക എന്നാൽ കുറവുകൾ ഉയർത്തിക്കാട്ടുക"

1574
01:46:33,000 --> 01:46:38,041
"വിനയം കാണിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും"

1575
01:46:38,083 --> 01:46:43,208
"വേദന..."

1576
01:46:43,250 --> 01:46:47,791
"ഇരുട്ട് പോലും ചെറിയ വെളിച്ചമാണ്"

1577
01:46:50,833 --> 01:46:55,958
"മഴക്കാടുകൾക്ക് തീപിടിച്ചു"

1578
01:46:56,041 --> 01:47:01,541
- "പൂക്കൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു"
- താലി അല്ല...

1579
01:47:01,583 --> 01:47:05,333
- "ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു"
- സൗന്ദര്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1580
01:47:05,375 --> 01:47:11,458
- ഇതാണ് ഒരു സ്ത്രീയെ പൂർത്തീകരിക്കുന്നത്.
- "ഗുണത്താൽ എല്ലാം തെറ്റാണ്"

1581
01:47:11,500 --> 01:47:15,708
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയും തെറ്റാണ്"

1582
01:47:24,125 --> 01:47:25,541
അവർ മരിച്ചോ?

1583
01:47:27,000 --> 01:47:27,916
ഇല്ല.

1584
01:47:32,916 --> 01:47:34,833
നന്നായേനെ
അവർ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1585
01:47:55,500 --> 01:47:56,916
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1586
01:47:56,958 --> 01:47:59,458
പ്രശ്നങ്ങളുമായി വീണ്ടും മടങ്ങരുത്.

1587
01:47:59,500 --> 01:48:01,458
തിരിച്ചു വന്നാലും,
ഒരു പുതിയ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക.

1588
01:48:01,500 --> 01:48:04,375
പക്ഷേ അപ്പോഴും കോടതി
നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി ഭരിക്കുകയുമില്ല.

1589
01:48:28,083 --> 01:48:31,708
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും വിട്ടുകൊടുത്തു
അവളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്, യുവർ.

1590
01:48:31,791 --> 01:48:32,958
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1591
01:48:33,000 --> 01:48:34,791
അവൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സമ്പത്ത് കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

1592
01:48:35,500 --> 01:48:37,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1593
01:48:37,041 --> 01:48:40,083
അവളുടെ വയറിലെ കുട്ടിയാണ്
എൻ്റേതും എൻ്റെ സമ്പത്തും.

1594
01:48:42,208 --> 01:48:47,291
അവൾ സമ്പന്നയാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ് എൻ്റെ ഏക സമ്പത്ത്.

1595
01:48:47,375 --> 01:48:49,666
എൻ്റെ കുട്ടി എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം.

1596
01:48:49,708 --> 01:48:53,333
ഹിന്ദു ന്യൂനപക്ഷം അനുസരിച്ച്
ആൻ്റ് ഗാർഡിയൻഷിപ്പ് ആക്ട് 1956,

1597
01:48:53,375 --> 01:48:55,625
കുട്ടിയെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും
5 വർഷത്തിനു ശേഷം മാത്രം അമ്മയിൽ നിന്ന്.

1598
01:48:55,666 --> 01:48:56,875
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1599
01:48:56,916 --> 01:48:59,708
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ട ശേഷം,
അവൾ ഇനി എൻ്റെ ഭാര്യയാകില്ല.

1600
01:48:59,750 --> 01:49:02,750
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ
അവൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാകും?

1601
01:49:02,791 --> 01:49:04,583
അവൾ പോലും അർഹിക്കുന്നില്ല
കുഞ്ഞിന് പാൽ കൊടുക്കാൻ.

1602
01:49:05,083 --> 01:49:06,416
ഇത് അക്രമമാണ്.

1603
01:49:06,458 --> 01:49:08,125
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ജീവപര്യന്തം തടവ് നൽകുക.

1604
01:49:09,500 --> 01:49:10,708
ഞാനത് സ്വീകരിക്കും.

1605
01:49:10,750 --> 01:49:12,625
അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തിയാൽ

1606
01:49:12,666 --> 01:49:16,375
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മാറും
അത്യാഗ്രഹി, സ്നേഹം അവഗണിക്കുക.

1607
01:49:21,666 --> 01:49:22,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1608
01:49:24,375 --> 01:49:25,708
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും.

1609
01:49:26,666 --> 01:49:28,750
എനിക്ക് അവനുമായി ബന്ധമൊന്നും വേണ്ട.

1610
01:49:28,791 --> 01:49:30,250
ഞാനത് തരാം.

1611
01:49:31,916 --> 01:49:33,375
ഒപ്പിടാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1612
01:49:33,791 --> 01:49:35,666
ദയവായി അദ്ദേഹത്തോട് ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1613
01:49:36,416 --> 01:49:37,916
വികാരഭരിതരാകരുത്.

1614
01:49:39,166 --> 01:49:40,708
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1615
01:49:41,083 --> 01:49:42,583
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.

1616
01:50:28,791 --> 01:50:32,375
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.
അവളെ നോക്കൂ!

1617
01:50:46,125 --> 01:50:48,208
എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട.

1618
01:50:49,166 --> 01:50:51,208
അവനെ വിളിച്ച് അവളെ അവനോടൊപ്പം അയയ്ക്കുക.

1619
01:50:51,291 --> 01:50:52,375
ജാനു…

1620
01:50:53,500 --> 01:50:58,166
എട്ടുമാസം ഞാൻ അവളെ ചുമന്നു
ആ വേദനയോടെ.

1621
01:51:00,625 --> 01:51:02,166
അവൻ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

1622
01:51:04,000 --> 01:51:06,541
അവളുടെ പാൽ കൊടുക്കാൻ പോലും ഞാൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1623
01:51:07,541 --> 01:51:09,666
അവൻ ദേഷ്യത്തിൽ പറഞ്ഞതാകാം.

1624
01:51:09,791 --> 01:51:13,708
ആരെങ്കിലും മദ്യപിക്കുകയോ ദേഷ്യപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവരുടെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത് അവർ പറയുന്നു.

1625
01:51:16,125 --> 01:51:17,875
നീ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്, ജാനു.

1626
01:51:18,458 --> 01:51:20,416
മുറിവേറ്റത് ഞാനാണ്.

1627
01:51:21,416 --> 01:51:25,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1628
01:51:26,250 --> 01:51:29,250
തീപ്പെട്ടിക്കോൽ ആരും ആശ്വസിപ്പിക്കില്ല!

1629
01:51:29,541 --> 01:51:31,833
അവർ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1630
01:51:33,541 --> 01:51:34,791
എൻ്റെ ശക്തി എനിക്കറിയാം.

1631
01:51:36,458 --> 01:51:39,750
അവൾ അവൻ്റെ സമ്പത്താണ്.
അവളെ അവനു കൈമാറുക.

1632
01:51:40,458 --> 01:51:41,750
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1633
01:51:42,500 --> 01:51:43,500
ഇല്ല.

1634
01:51:44,416 --> 01:51:45,958
ഇത് അവനുള്ളതാണ്.

1635
01:51:47,083 --> 01:51:48,500
അത് അവനു കൈമാറുക.

1636
01:51:49,375 --> 01:51:53,125
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയും!

1637
01:51:55,291 --> 01:51:57,125
അവൻ അത് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ നിന്ന് എടുക്കട്ടെ.

1638
01:51:58,500 --> 01:52:00,125
അവൻ ഇപ്പോൾ അത് ശീലിച്ചിരിക്കണം.

1639
01:52:25,083 --> 01:52:27,250
അവൾ ഭാഗ്യവാനല്ല
അവളുടെ അമ്മ ആഹാരം നൽകി.

1640
01:52:29,250 --> 01:52:30,791
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1641
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
കുറഞ്ഞത്…

1642
01:52:41,041 --> 01:52:43,708
അവൾക്ക് ചുറ്റും അമ്മയുടെ മണം വരട്ടെ.

1643
01:52:46,541 --> 01:52:47,583
രാജി!

1644
01:52:50,666 --> 01:52:51,708
രാജി!

1645
01:52:55,250 --> 01:52:56,541
എന്താ സംഭവിച്ചത് ജാനു?

1646
01:52:56,958 --> 01:52:59,000
- ജാനു?
- വേദന അസഹനീയമാണ്, രാജി.

1647
01:53:00,625 --> 01:53:02,458
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1648
01:53:02,500 --> 01:53:07,166
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകി.
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ മാത്രമേ വേദന നിർത്തുകയുള്ളൂ.

1649
01:53:08,291 --> 01:53:11,458
ഞാൻ കുട്ടിയെ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ദയവായി അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകൂ.

1650
01:53:30,250 --> 01:53:32,583
അമ്മ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ.

1651
01:54:30,416 --> 01:54:34,291
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം"

1652
01:55:12,750 --> 01:55:17,250
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതം"

1653
01:55:56,125 --> 01:55:58,791
എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ഷോ പിടിക്കണം
ഒരിക്കൽ അത് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

1654
01:55:58,875 --> 01:56:01,208
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കാമോ
ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ?

1655
01:56:01,291 --> 01:56:04,416
ഞാൻ എൻ്റെ റോൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ലഭിക്കും.

1656
01:56:05,166 --> 01:56:06,416
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1657
01:56:07,625 --> 01:56:10,083
കഥയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

1658
01:56:10,125 --> 01:56:11,500
നല്ല സിനിമ!

1659
01:56:11,541 --> 01:56:15,250
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഞാൻ അത് അഞ്ച് തവണ കാണുമായിരുന്നു.

1660
01:56:15,583 --> 01:56:17,000
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ലക്ഷ്മി?

1661
01:56:18,833 --> 01:56:20,916
ലക്ഷ്മി, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

1662
01:56:21,500 --> 01:56:24,208
നിങ്ങൾ കഥയിൽ തെറ്റിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

1663
01:56:25,083 --> 01:56:26,083
അതെ.

1664
01:56:26,125 --> 01:56:28,000
ഈ സിനിമയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1665
01:56:29,541 --> 01:56:30,541
സുഖമാണ്.

1666
01:56:32,791 --> 01:56:34,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിവാഹമോചനം വേണോ?

1667
01:56:34,666 --> 01:56:36,666
ജീവിതം ശരിക്കും പ്രവചനാതീതമാണ്.

1668
01:56:41,375 --> 01:56:43,750
കത്തിൽ ഒപ്പിട്ട് തരൂ, മാഡം.

1669
01:56:43,791 --> 01:56:46,083
ചിലപ്പോൾ, ദൂരം സഹായിക്കുന്നു
ചിലർ സ്നേഹം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1670
01:57:13,458 --> 01:57:14,458
ഇത് എടുക്കൂ.

1671
01:57:14,958 --> 01:57:17,375
അത് ജഡ്ജിക്ക് കൊടുക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടൻ വിവാഹമോചനം നേടുക.

1672
01:57:17,958 --> 01:57:19,250
നന്ദി, മാഡം.

1673
01:57:51,791 --> 01:57:53,958
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?

1674
01:57:55,125 --> 01:57:59,291
ഞാൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ ഒപ്പിട്ടു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടും.

1675
01:58:04,958 --> 01:58:07,000
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1676
01:58:07,416 --> 01:58:08,916
അടുത്ത രോഗിയെ വിളിക്കുക.

1677
01:58:12,708 --> 01:58:13,708
ഡോക്ടർ…

1678
01:58:14,333 --> 01:58:15,500
എന്ത്?

1679
01:58:16,208 --> 01:58:17,750
ആ ഫോട്ടോയിൽ ആരുണ്ട്?

1680
01:58:20,166 --> 01:58:22,083
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

1681
01:58:24,125 --> 01:58:25,791
എനിക്ക് മഹാഭാരതം കുറച്ച് അറിയാം.

1682
01:58:27,000 --> 01:58:30,208
അച്ഛൻ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കാറിൽ കിരുപാനന്ദവാരിയർ.

1683
01:58:39,458 --> 01:58:40,875
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1684
01:58:41,666 --> 01:58:43,750
ഗംഗാദേവി യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?

1685
01:58:45,875 --> 01:58:47,208
അതെ.

1686
01:58:48,000 --> 01:58:50,041
ഗംഗാദേവിക്ക് മറ്റൊരു പേരുണ്ട്.

1687
01:58:52,958 --> 01:58:54,250
ജാനവി.

1688
01:58:57,291 --> 01:58:59,916
ശന്തനു രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യ.

1689
02:00:02,625 --> 02:00:03,541
ലക്ഷ്മി.

1690
02:00:03,958 --> 02:00:05,000
ഇത് എന്താണ്?

1691
02:00:06,333 --> 02:00:08,541
മണക്കാമോ
എൻ്റെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതും അതിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതും?

1692
02:00:08,958 --> 02:00:10,333
ഇപ്പോൾ ഒരു മണം.

1693
02:00:11,250 --> 02:00:13,791
ഇത് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കല്യാണ സാരി.

1694
02:00:17,333 --> 02:00:19,416
അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് കണ്ടോ?

1695
02:00:20,750 --> 02:00:22,250
എൻ്റെ ജീവിതം പോലെ തന്നെ.

1696
02:00:27,041 --> 02:00:28,625
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയാണ്.

1697
02:00:29,958 --> 02:00:32,375
നിൻ്റെ പാൽ എനിക്ക് നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട്,

1698
02:00:32,416 --> 02:00:35,583
നിങ്ങൾ എന്നെ പശുവിൻ പാലിൽ ആശ്രയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു!

1699
02:00:39,583 --> 02:00:43,583
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മയെ ബഹുമാനിക്കുക.

1700
02:00:45,583 --> 02:00:49,583
എനിക്കെങ്കിലും വേണ്ടേ
നിനക്കുള്ള അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ പകുതിയോ?

1701
02:00:49,666 --> 02:00:51,708
ഞാൻ നിന്നെ ജാനവി എന്ന് വിളിക്കാം.

1702
02:00:51,750 --> 02:00:53,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

1703
02:00:54,125 --> 02:00:55,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

1704
02:00:55,958 --> 02:00:58,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

1705
02:01:19,833 --> 02:01:21,583
ലക്ഷ്മി…

1706
02:01:23,125 --> 02:01:24,541
ലക്ഷ്മി!

1707
02:01:25,041 --> 02:01:26,625
എന്തിനാ അമ്മേ?

1708
02:01:26,666 --> 02:01:28,458
ഓ, ആ വാക്ക്.

1709
02:01:28,708 --> 02:01:33,708
കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ കാരണം?!

1710
02:01:33,750 --> 02:01:35,583
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1711
02:01:36,083 --> 02:01:38,583
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1712
02:01:41,416 --> 02:01:45,416
ഒരു കുട്ടി വേണം എന്ന് IPC പറയുന്നില്ലേ
5 വർഷം അമ്മയുടെ കൂടെ ഇരിക്കണോ?

1713
02:01:46,250 --> 02:01:47,250
പിന്നെ,

1714
02:01:48,000 --> 02:01:50,375
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയും
ഇത്ര എളുപ്പം?

1715
02:01:51,583 --> 02:01:53,625
അതെ, അത് ഒരു അബദ്ധമായിരുന്നു, പ്രിയേ.

1716
02:01:54,458 --> 02:01:56,083
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് പ്രിയേ.

1717
02:01:58,458 --> 02:01:59,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1718
02:02:00,791 --> 02:02:01,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1719
02:02:04,458 --> 02:02:05,666
കരയരുത്, പ്രിയേ.

1720
02:02:07,000 --> 02:02:08,083
വഴിയില്ല അമ്മേ.

1721
02:02:08,208 --> 02:02:09,375
എനിക്ക് കരയണം.

1722
02:02:10,083 --> 02:02:11,541
എനിക്ക് കരയണം.

1723
02:02:15,791 --> 02:02:18,916
ഞാൻ കുപ്പിയിലാക്കിയ വേദനയാണ്
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

1724
02:02:22,541 --> 02:02:26,000
വേറെ ഒരു ബന്ധവുമില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ അല്ലാതെ.

1725
02:02:26,875 --> 02:02:27,916
അവൻ എനിക്ക് പാൽ തന്നു.

1726
02:02:28,500 --> 02:02:30,125
അവൻ എൻ്റെ വെളിച്ചമായിരുന്നു.

1727
02:02:30,166 --> 02:02:31,875
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാം ആയിരുന്നു.

1728
02:02:31,916 --> 02:02:32,875
മതി!

1729
02:02:33,750 --> 02:02:34,958
മതി പ്രിയേ.

1730
02:02:39,916 --> 02:02:41,750
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്താമോ?

1731
02:02:43,666 --> 02:02:45,166
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കും.

1732
02:02:45,208 --> 02:02:48,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴണം.

1733
02:02:58,666 --> 02:03:03,666
ഒരിക്കൽ പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
വിഷം കലർന്ന പാലിനൊപ്പം.

1734
02:03:05,625 --> 02:03:08,125
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1735
02:03:11,750 --> 02:03:13,250
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല പ്രിയേ.

1736
02:03:15,625 --> 02:03:17,750
പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1737
02:03:31,583 --> 02:03:34,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജാനു നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

1738
02:03:37,208 --> 02:03:38,583
വരൂ, പറയൂ.

1739
02:03:38,625 --> 02:03:40,541
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1740
02:03:40,583 --> 02:03:42,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

1741
02:03:45,583 --> 02:03:48,583
ശരീരം മറ്റൊരു വിവാഹം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1742
02:03:49,458 --> 02:03:51,208
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിന് ഒന്നു മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

1743
02:03:54,916 --> 02:03:56,125
ഒന്ന് മാത്രം.

1744
02:03:58,208 --> 02:04:00,583
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

1745
02:04:35,541 --> 02:04:36,583
നന്ദി!

1746
02:04:42,083 --> 02:04:43,166
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

1747
02:04:43,208 --> 02:04:44,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1748
02:05:03,416 --> 02:05:04,541
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1749
02:05:04,625 --> 02:05:07,458
എനിക്ക് എത്ര തുക വേണമെങ്കിലും പിഴ ഈടാക്കൂ
കോടതിയെ അനാദരിച്ചതിന്.

1750
02:05:07,500 --> 02:05:10,208
എനിക്ക് ഒരു QR കോഡ് അയയ്‌ക്കുക ഒപ്പം
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും.

1751
02:05:11,708 --> 02:05:12,708
ഒന്നു മിണ്ടാതെ വാ.

1752
02:05:12,750 --> 02:05:14,291
എൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1753
02:05:16,875 --> 02:05:18,541
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുംബനങ്ങളാൽ ഭക്ഷിക്കും!

1754
02:05:20,791 --> 02:05:22,458
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1755
02:05:22,708 --> 02:05:26,500
നമുക്ക് നമ്മുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് പങ്കിടാം,

1756
02:05:26,583 --> 02:05:30,291
ഒപ്പം വശങ്ങളിലായി വിടുക.

1757
02:05:51,666 --> 02:05:53,375
ഒഴുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
വായുവിൽ, അല്ലേ?

1758
02:05:53,416 --> 02:05:55,166
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1759
02:05:55,208 --> 02:05:57,666
കാശ് എന്നാൽ കറൻസി, അല്ലേ?

1760
02:05:57,708 --> 02:05:58,916
നിങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുക

1761
02:05:58,958 --> 02:06:00,958
അത് പണം മാത്രം, പ്രിയ

1762
02:06:03,625 --> 02:06:04,583
അത്രമാത്രം.

1763
02:06:05,041 --> 02:06:06,416
ഇത് പണമാണോ?


