1 00:02:14,636 --> 00:02:17,220 „Dobro jutro“, Doktor, hallo. Was ist los? 2 00:02:17,320 --> 00:02:18,825 Ich bin gekommen, um Meister Paolillo zu sehen. 3 00:02:19,226 --> 00:02:21,884 ~ Ihm geht es nicht gut? ~ Sagt, er hätte 39 °C Fieber. Ich werde nachsehen. 4 00:02:22,160 --> 00:02:25,072 Behalte ihn im Auge und halte ihn im Bett! 5 00:02:25,460 --> 00:02:29,690 Er ist alt und hat einen schlechten Gesundheitszustand. Geben Sie ihm einfach eine Flasche Aspirin! 6 00:02:52,420 --> 00:02:55,856 Spa-Genua: X... 7 00:02:56,080 --> 00:02:58,036 Treten Sie ein! 8 00:02:58,840 --> 00:03:02,674 Entschuldigen Sie, Herr Direktor, Meister Impallato ist hier. 9 00:03:03,060 --> 00:03:07,099 Warum hast du ihm gesagt, dass ich hier bin? Ich habe dich gewarnt! 10 00:03:07,180 --> 00:03:10,855 „Dobro jutro, Dobro jutro“! Störe ich Sie, Herr Direktor? 11 00:03:10,940 --> 00:03:13,693 Ich habe dich nicht gerufen. 12 00:03:13,780 --> 00:03:18,729 Wenn ich auf dich gewartet hätte ... nichts für ungut, aber ... 2 Tage Ersatzunterricht in 4 ganzen Monaten ... 13 00:03:18,820 --> 00:03:23,974 Wenn ein Professor krank wird, rufe ich Sie. Wenn alle gesund sind, kann ich nicht. 14 00:03:24,060 --> 00:03:27,894 Das ist mein Punkt. Nicht jeder ist heute gesund. 15 00:03:27,980 --> 00:03:31,734 Herr Professor Paolillo Carlo, III B, ist krank. 16 00:03:31,820 --> 00:03:36,052 Das habe ich noch nicht gehört. Warten Sie auf Ihren Anruf. Es tut mir Leid. 17 00:03:36,140 --> 00:03:38,210 Wenn ich darf, Herr Direktor. 18 00:03:38,300 --> 00:03:41,939 Ich bin ein Veteran der albanischen Front bei den Alpeneinheiten. 19 00:03:42,020 --> 00:03:45,854 1947 reichte ich einen Antrag beim Bildungsministerium ein. 20 00:03:46,340 --> 00:03:48,486 Mir wurde vorübergehend die Rolle eines Vertretungslehrers zugewiesen. 21 00:03:48,775 --> 00:03:49,875 Ich weiß, ich weiß! 22 00:03:49,960 --> 00:03:53,332 Ich sagte vorübergehend: Herr Direktor. Dies geschieht vorübergehend seit 1947!! 23 00:03:53,420 --> 00:03:56,999 Wenn der Übergang von einer Vertretungsstelle zu einer Vollzeitstelle 10 Jahre dauert ... 24 00:03:57,080 --> 00:04:00,038 Aber ich bin nicht der Administrator! Was soll ich dagegen tun? 25 00:04:00,120 --> 00:04:03,908 Vielleicht liegt es daran, dass du das Diplom während des Krieges gemacht hast ... 26 00:04:04,000 --> 00:04:06,697 als sie sie wie Süßigkeiten verteilten! 27 00:04:07,580 --> 00:04:11,573 Ich habe meinem Land gedient! Ich habe zwischen den Kämpfen gelernt! 28 00:04:11,660 --> 00:04:14,857 Sagen Sie das dem Administrator! 29 00:04:14,940 --> 00:04:16,596 Komm herein! 30 00:04:16,680 --> 00:04:21,435 ~ Wenn Sie die Inspektion durchführen möchten, ist die Klasse bereit. ~ Wenn ich komme, bin ich gleich da. 31 00:04:22,500 --> 00:04:27,494 Diese Kuh kommt aus dem Norden und unterrichtet hier im Süden?! 32 00:04:27,580 --> 00:04:31,459 OK, sie kommt aus Triest, aber ich warte schon seit 8 Jahren und komme aus Rom! 33 00:04:31,540 --> 00:04:35,772 Ich bin bestens vorbereitet, da ich neben Italienisch auch Französisch kann... 34 00:04:35,860 --> 00:04:39,614 ...und ich beherrsche Albanisch und Montenegrinisch gewissermaßen. 35 00:04:39,700 --> 00:04:41,919 Hat das etwas mit der Grundschule zu tun? 36 00:04:42,000 --> 00:04:46,596 Tatsächlich ist es so. Im Privatunterricht habe ich diese Sprachen eingefügt, sehr nützlich! 37 00:04:47,180 --> 00:04:50,809 Meine Studierenden, die noch nicht das Alter für reguläre Kurse erreicht haben... 38 00:04:50,900 --> 00:04:54,495 sind viel weiter fortgeschritten als die von Prof. Paolillo! 39 00:04:54,580 --> 00:04:58,937 Ich hoffe, dass seine Krankheit anhält, damit ich Ihnen zeigen kann, was ich tun kann! 40 00:04:59,020 --> 00:05:02,110 ~ Prof. Paolillo ist da! ~ Aber er hat 39 Grad Fieber! 41 00:05:02,200 --> 00:05:05,026 Ja, aber in 27 Jahren als Lehrerin habe ich Sie nie im Stich gelassen. 42 00:05:05,427 --> 00:05:06,327 Bravo. 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,658 Spielen Sie nicht den Helden, das verursacht bei mir Gänsehaut! 44 00:05:09,740 --> 00:05:13,313 Er wird das Fieber in der ganzen Schule verbreiten. Ich habe dich gewarnt, aber mach, was du willst. 45 00:05:13,400 --> 00:05:17,188 ~ Ja, in der Zwischenzeit hau ab! ~ OK, ich höre auf, ich höre auf ... 46 00:05:19,380 --> 00:05:23,817 Abgesehen davon, dass es meine Karriere ruiniert, ist es Ihnen auch egal, dass sich das Fieber ausbreitet! 47 00:05:23,900 --> 00:05:26,334 ~ Geh... ~ Schämst du dich nicht? Ruck! 48 00:05:26,420 --> 00:05:30,777 ~ Was macht der Professor? ~ Endlich! Wir haben eine halbe Stunde gewartet! 49 00:05:30,860 --> 00:05:34,853 Hallo! Heute machen wir den Unterricht draußen, es ist ein schöner Tag! 50 00:05:34,940 --> 00:05:38,057 ~ Wie spät ist es? ~ Ich habe keine Uhr. 51 00:05:38,140 --> 00:05:41,530 ~ Ich werde an der Messe teilnehmen. ~ Also bete für mich. 52 00:05:41,620 --> 00:05:45,454 ~ Bravo, Mama! Leg sie da hin! ~ Morgen bringe ich Obst! 53 00:05:45,540 --> 00:05:48,930 Füttere den Professor deiner Kinder! 54 00:05:49,020 --> 00:05:53,172 ~ Morgen werde ich etwas mitbringen. ~ Du hast gestern dasselbe gesagt. 55 00:05:53,260 --> 00:05:55,979 In deine Reihe! Fett, reg dich nicht auf, du wirst schwitzen! 56 00:05:56,060 --> 00:05:59,177 Um 13 Uhr können Sie Ihre Kinder abholen. Ich werde nicht für sie verantwortlich sein. 57 00:05:59,260 --> 00:06:05,210 ~ Hallo. Ich habe ihm heute Morgen eine Spülung verpasst. ~ Dann schick ihn nach Hause. 58 00:06:05,300 --> 00:06:08,497 Was seine Arbeit in der Typografie angeht, empfehle ich ihn Ihnen. 59 00:06:08,580 --> 00:06:12,778 Du empfiehlst ihn mir, aber du bezahlst mich nicht. Ich unterrichte ihn seit 10 Tagen. 60 00:06:12,860 --> 00:06:17,297 ~ Ich bringe heute Abend zwei italienische Zigarettenschachteln mit. ~ Sechs Lektionen, drei Kartons. 61 00:06:17,380 --> 00:06:21,532 ~ Gigetto, sag das deinem Vater. ~ OK, machen wir daraus 3. 62 00:06:21,620 --> 00:06:25,374 Gehen Sie, gehen Sie in einer Reihe mit den anderen, Sie sind freigegeben. 63 00:06:25,460 --> 00:06:29,339 Stellt euch paarweise in die Reihe, Kinder! Mach mich nicht wütend! 64 00:06:30,340 --> 00:06:32,615 Marsch! Markieren Sie Zeit! 65 00:06:33,300 --> 00:06:37,452 Miss Egle, warum haben Sie es heute Morgen so eilig? 66 00:06:38,180 --> 00:06:43,129 Was machst du? Was schaust du dir an? In eure Reihe, Kinder! Marsch! 67 00:06:43,900 --> 00:06:47,734 Heute Morgen gehen wir auf die Wiesen! Kopf hoch, Kinder! 68 00:07:12,980 --> 00:07:18,816 Kinder, dort, wo die Sonne herrlich untergeht... 69 00:07:18,900 --> 00:07:22,210 ...wir können die Ruinen von Claudius' Aquädukt sehen! 70 00:07:22,300 --> 00:07:26,737 ~ Mein Name ist Claudio. ~ Wen interessiert das? Halt den Mund, wenn ich spreche. 71 00:07:26,820 --> 00:07:32,099 Es ist noch nicht Zeit für eine Pause. Folgen Sie mir. 72 00:07:33,740 --> 00:07:37,449 Sehen Sie sich diesen sechseckigen Stein an ... 73 00:07:37,540 --> 00:07:42,694 ...es stammt von einem antiken römischen Pflaster, auch „Opus incertum“ genannt. 74 00:07:42,780 --> 00:07:48,013 ~ Aber das ist nur ein Stein! ~ Aber es ist uralt, ein Überbleibsel aus der Vergangenheit. 75 00:07:49,380 --> 00:07:53,373 Oh....wir nehmen diesen Kieselstein. 76 00:07:53,460 --> 00:07:57,851 Siehst du? Eigentlich „sedimentär“. Beobachten Sie die Schichten. 77 00:07:57,940 --> 00:08:03,936 Wussten Sie, dass man anhand der Schichten das Alter erkennen kann? Sehen! 78 00:08:04,340 --> 00:08:10,688 Schauen Sie sich die Schichten genau an, Kinder ... da ... da ist es! 79 00:08:12,060 --> 00:08:17,009 Ah, sehr gut, Kinder. 80 00:08:17,820 --> 00:08:23,895 Hier sind wir ... Ich irre mich nicht, das ist es. 81 00:08:25,300 --> 00:08:30,328 ~ Das ist Chicorée. Laufen! ~ Hier sind wir! 82 00:08:30,420 --> 00:08:38,338 Sehen Sie diese kleine Pflanze? Das ist Chicorée, es ist essbar. 83 00:08:38,820 --> 00:08:43,018 Beobachten Sie die Struktur. Finger weg! 84 00:08:43,100 --> 00:08:47,378 Es ist überall. Bring mir etwas hierher. 85 00:08:47,460 --> 00:08:51,897 Nein, das ist Triple Leaf. Chicorée, sagte ich. 86 00:08:51,980 --> 00:08:56,098 Was willst du? Wieder? Geh dorthin zurück. 87 00:08:56,180 --> 00:08:59,138 Natürlich dein Vater, mit dieser Säuberung... 88 00:08:59,220 --> 00:09:00,529 ~ Kommt schon, Kinder! ~ Ist das gut? 89 00:09:00,630 --> 00:09:04,148 ~ Hier. ~ Hier ist der Salat, Prof. 90 00:09:04,700 --> 00:09:09,694 „Dobro Taco“, was auf Montenegresisch „sehr gut“ bedeutet. 91 00:09:09,780 --> 00:09:13,758 Das ist kein „Dobro-Taco“, es ist nicht gut. Es ist Gras. 92 00:09:13,840 --> 00:09:18,709 ~ Das ist gut und sieht aus wie meins. ~ Chicorée, sage ich! 93 00:09:19,100 --> 00:09:23,298 Hier... 94 00:09:23,540 --> 00:09:28,819 Diese süße Stimme ist schon lange her ist mir zuletzt zu Ohren gekommen. 95 00:09:29,340 --> 00:09:32,969 ~ Schau, wie vollbusig es ist! ~ Aber es ist ein Huhn! 96 00:09:33,060 --> 00:09:36,689 Es ist ein Bauernhofvogel. Lassen Sie uns das umgehen. 97 00:09:36,780 --> 00:09:40,819 ~ Vorsicht, es kratzt! ~ Kommt näher, Kinder. 98 00:09:41,460 --> 00:09:44,213 Eigentlich heißt es „Huhn“. 99 00:09:44,300 --> 00:09:48,532 Sie können auch gebratenes Hähnchen, „a la diable“, „cacciatore“ ... genießen. 100 00:09:48,620 --> 00:09:53,330 eventuell Hühnchenfrikassee, Hühnchen nach römischer Art oder gebraten. 101 00:09:53,420 --> 00:09:56,014 ~ Hey! ~ „Dobro jutro“, Bauer. 102 00:09:56,100 --> 00:09:58,533 ~ Was hast du gesagt? ~ „Guten Tag“ auf Montenegresisch. 103 00:09:58,620 --> 00:09:59,663 ~ Was machst du hier? ~ Ich unterrichte. 104 00:10:00,164 --> 00:10:03,353 ~ Kinder, dieser Bauernhofvogel... ~ Schauen Sie, hier wird überhaupt nichts gelehrt ... 105 00:10:03,388 --> 00:10:07,777 denn das Huhn gehört mir und wenn du nicht gehst, mache ich dein Gesicht so. Habe es? 106 00:10:07,860 --> 00:10:10,331 ~ Das ist Unwissenheit. ~ Lass uns gehen! 107 00:10:10,432 --> 00:10:12,632 Das sind unschuldige Kinder. Und sie nennen das ein zivilisiertes Land? 108 00:10:12,740 --> 00:10:14,377 Sie wurden gewarnt. 109 00:10:14,460 --> 00:10:20,695 Lasst uns gehen, Kinder. Überlassen Sie den Vogel diesem Tier. 110 00:10:20,780 --> 00:10:24,090 ~ Dann werden sie sagen, es gibt Freiheit, oder? ~ Verschwinde! 111 00:10:24,180 --> 00:10:29,254 Ich kann nicht einmal über einen Vogel sprechen. Komm schon, Kinder. 112 00:10:33,620 --> 00:10:39,172 1, 2, 1, 2! Richtet euch aus! Bereit zum Singen? Jeder, jetzt! 113 00:10:39,740 --> 00:10:43,733 1, 2,3, Los! 114 00:11:19,380 --> 00:11:20,392 Warum singst du nicht? 115 00:11:20,493 --> 00:11:22,418 ~ Ich kenne den Text nicht. ~ Esel! 116 00:11:29,220 --> 00:11:34,613 „Ich werfe meine Blumen in den Wind, bringe meine Blätter ins Meer …“ 117 00:11:43,660 --> 00:11:45,616 Kinder! 118 00:11:53,460 --> 00:11:57,738 ~ „Dobro tec“. ~ Bravo, Bravo! Studie! 119 00:12:01,980 --> 00:12:02,798 Ich habe Hunger! 120 00:12:02,799 --> 00:12:05,385 „Zieh am Schwanz des Hundes, das wird schon Gib dir Brot und Salami! 121 00:12:06,380 --> 00:12:09,133 Dies ist ein Omelett aus Chicorée. 122 00:12:10,500 --> 00:12:13,890 Was willst du? Du hast eine Entschlackungskur gemacht, du musst auf Diät bleiben. 123 00:12:13,980 --> 00:12:17,290 Was macht dein Vater? Er kommt nicht, um dich zu holen? 124 00:12:17,580 --> 00:12:21,175 Hey, es ist 02:00! Ich habe Dinge zu erledigen! 125 00:12:24,620 --> 00:12:27,817 Bleiben Sie hier, ich rufe die Druckerei an. 126 00:12:36,300 --> 00:12:41,215 ~ Auf jeden Fall, Frau. ~ Denken Sie an den Kelch, machen Sie ihn breit. 127 00:12:41,300 --> 00:12:44,336 ~ Einfach. Wir sehen uns in 2 Tagen. ~ Wir sehen uns. 128 00:12:44,420 --> 00:12:48,618 Sehr geehrte Damen und Herren, „Dobro jutro“! Kann ich telefonieren? 129 00:12:50,300 --> 00:12:52,336 Was für eine Langeweile! 130 00:12:52,700 --> 00:12:57,854 ~ Wie geht es Fräulein Egle? ~ Sehr gut. Bitte beeilen Sie sich. 131 00:12:58,860 --> 00:13:02,011 In einer Minute erledigt, Ma'am. 132 00:13:03,380 --> 00:13:05,940 Drucker...Drucker... 133 00:13:24,620 --> 00:13:30,809 Hallo, Lucari-Drucker? Herr Giovanni Degli Espositi! 134 00:13:31,780 --> 00:13:36,854 Er ist nicht reingekommen? Was ist mit heute Morgen? NEIN? Danke. 135 00:13:37,500 --> 00:13:41,573 Sehen Sie die Dinge, die mir passieren ... 136 00:13:43,860 --> 00:13:47,917 ~ Was hast du jetzt vor? ~ Was? Nichts, nein. 137 00:13:48,000 --> 00:13:51,037 ~ Du hast einen Anruf getätigt, oder? ~ Ja. 138 00:13:51,120 --> 00:13:56,114 Ich verstehe Ihre Feindseligkeit nicht. Ich bin nicht der Erste, der kommt, oder? 139 00:13:56,500 --> 00:14:01,494 Verstehst du nicht, dass mein Mädchen eine ernsthafte Person mit einer glänzenden Zukunft ist? 140 00:14:01,580 --> 00:14:05,732 Und ich bin kein ernsthafter Junge mit Zukunft? Was fehlt mir? 141 00:14:05,820 --> 00:14:09,051 Ich habe keine Fehler, Ich habe ein Diplom, ich bin Lehrer... 142 00:14:09,140 --> 00:14:12,849 ~ Habt Geduld, ich habe jetzt noch einiges zu erledigen. ~ Ich habe aufgehört, ich habe aufgehört. 143 00:14:12,940 --> 00:14:14,409 Du schuldest mir 25 Cent für das Telefon. 144 00:14:14,510 --> 00:14:17,104 ~ Schreibe diesen kurzen Anruf auf mein Schuldenkonto. ~ Es sind schon vier, wenn man diesen mitzählt! 145 00:14:17,260 --> 00:14:19,933 Und sagt dann: „Was habe ich verpasst?“! 146 00:14:22,300 --> 00:14:24,768 Ich hoffe, die Arbeit geht gut, Mädchen. 147 00:14:30,780 --> 00:14:32,816 Ich mag sie so sehr... 148 00:14:37,020 --> 00:14:39,534 ~ Herr Impallato? ~ Ja. 149 00:14:39,620 --> 00:14:43,659 Wenn es um die Kleideraufhängung geht, ist es nicht mein Fenster. Ich bin sehr ordentlich. 150 00:14:43,740 --> 00:14:47,574 Du hast Luigi Degli Espositi dabei? 151 00:14:47,660 --> 00:14:53,053 ~ Ja, warum? Was hat er getan? ~ Sein Vater wurde verhaftet. 152 00:14:53,140 --> 00:14:55,608 Oh, Mama Mia! Treten Sie ein. 153 00:14:56,820 --> 00:15:01,132 ~ Gigetto, schau, wer da ist. Bitte. ~ Danke. 154 00:15:02,380 --> 00:15:05,452 Und der Grund für dieses harte Vorgehen? 155 00:15:05,540 --> 00:15:08,100 Fälschungen und Druck von Diplomen und Notenbüchern. 156 00:15:08,180 --> 00:15:12,093 Wir haben bereits so viele Doktoranden, dass uns nur noch die falschen fehlten! 157 00:15:12,660 --> 00:15:16,335 Lass mich nicht schlecht dastehen. Los geht's. 158 00:15:16,540 --> 00:15:17,351 Und was soll ich mit ihm machen? 159 00:15:18,552 --> 00:15:20,479 ~ Du nimmst ihn mit, oder? ~ Wohin? 160 00:15:20,740 --> 00:15:23,932 Woher soll ich das wissen? Zur Regina Coeli, mit seinem Vater, in der Zelle nebenan. 161 00:15:24,020 --> 00:15:26,951 Ich habe keinen Befehl, das Kind mitzunehmen. Ich bin nur hier, um Sie zu informieren. 162 00:15:27,080 --> 00:15:31,398 Mich informieren? Tut mir leid, aber ich bin kein Elternteil dieses Minderjährigen! 163 00:15:31,780 --> 00:15:32,783 Bist du nicht sein Lehrer? 164 00:15:32,884 --> 00:15:35,660 ~ Nachhilfelehrer? ~ Ja. Dieser Typ Degli Espositi hat das ausgesagt. 165 00:15:35,980 --> 00:15:41,498 Wenn ihm eine Urkundenfälschung vorgeworfen wird, dann hat er eine falsche Aussage gemacht! Bring ihn zu seinen Verwandten! 166 00:15:41,580 --> 00:15:45,778 Sie suchen nach ihnen, stellen eine Anfrage und benachrichtigen dann den Kommissar. 167 00:15:45,860 --> 00:15:50,012 Es liegt an Ihnen, sich um ihn zu kümmern! Stecken Sie ihn in ein Gefängnis für Minderjährige! 168 00:15:50,100 --> 00:15:55,015 ~ Auf Wiedersehen. ~ Bring ihn in irgendein Waisenhaus. 169 00:15:57,780 --> 00:16:00,533 Wer ist Regina...Coeli? 170 00:16:01,700 --> 00:16:06,933 ~ Was ist mit Papa passiert? ~ Zu Papa?! Was ist mit mir passiert! 171 00:16:07,260 --> 00:16:11,219 Deinem Vater geht es gut, er ist da, wo er hingehört! 172 00:16:11,300 --> 00:16:15,930 ~ Ich kann dich nicht behalten! Hast du keine Verwandten? ~ Huh! 173 00:16:16,020 --> 00:16:20,093 Onkel, Tante, Tanten, Cousins, Großeltern? Eine Krankenschwester? 174 00:16:20,180 --> 00:16:24,810 Wo sind sie? Präsentiere deine Familie, Gigetto! 175 00:16:39,340 --> 00:16:43,458 ~ Guten Morgen, Herr Arturo Pandolfini? ~ Ich bin es. 176 00:16:43,540 --> 00:16:49,297 In Ordnung. Sie sind Onkel von Giovanni Degli Espositi. 177 00:16:49,380 --> 00:16:51,649 ~ Wer? ~ Degli Espositi Giovanni! 178 00:16:51,750 --> 00:16:53,797 Er schuldet mir immer noch 10.000 Lire! 179 00:16:54,180 --> 00:16:57,478 Oh, er wird es dir zurückzahlen, er wird es dir zurückzahlen. Er wird es dir zurückzahlen, wenn er herauskommt. 180 00:16:57,513 --> 00:16:59,464 ~ Wenn er von wo herauskommt? ~ Aus dem Gefängnis. 181 00:17:01,460 --> 00:17:07,729 ~ Papa! Sie haben Giovanni verhaftet! ~ Es ist an der Zeit! 182 00:17:08,580 --> 00:17:13,210 Das ist sein Kind. Süße, oder? Ich habe ihn zu dir gebracht. Tschüss. 183 00:17:13,300 --> 00:17:16,117 Was ist das für ein „Hallo“ und „Auf Wiedersehen“?! Du vergisst, das Kind mitzunehmen! 184 00:17:16,200 --> 00:17:20,557 ~ Du musst auf ihn aufpassen! ~ Wenn der Vater ein Unglücklicher ist, was hat das dann mit mir zu tun?! 185 00:17:20,940 --> 00:17:26,651 Aber er ist dein Verwandter! Bleibst du bei ihm und bei seinem Vater, Gigetto? 186 00:17:26,980 --> 00:17:31,895 ~ Er ist entkommen! Geh und such ihn! ~ Du hast ihn mitgebracht, du musst ihn suchen. 187 00:17:31,980 --> 00:17:34,378 Wenn ein Unfall passiert, sind Sie selbst schuld! 188 00:17:34,460 --> 00:17:38,453 ~ Ich werde mich nicht bewegen, mein Bein tut weh. ~ Böser alter Mann! 189 00:17:38,640 --> 00:17:40,870 Papa! 190 00:17:42,020 --> 00:17:43,976 Gigetto! 191 00:17:45,020 --> 00:17:47,295 Schauen Sie, wo er ist! 192 00:17:50,020 --> 00:17:53,456 Du hast mich dazu gebracht, dich zu verfolgen?! Ich schneide dir den Kopf ab! 193 00:18:01,780 --> 00:18:06,490 Du musst weich und geschmeidig sein und immer auf deinem Knie hüpfen. 194 00:18:06,580 --> 00:18:11,176 Legen Sie eine Hand auf ihre Schulter und eine auf ihre Seite, dann fangen wir an ... 195 00:18:11,260 --> 00:18:13,679 hüpfe immer auf den Knien. 196 00:18:13,760 --> 00:18:19,869 Eins zwei drei! Eins zwei drei! Eins zwei drei! Eins zwei drei! 197 00:18:20,260 --> 00:18:23,093 Du hast die Einstellung! Bravo, junger Mann! 198 00:18:23,180 --> 00:18:27,093 Jetzt können wir Schritte unternehmen, um den Turnaround vorzubereiten. 199 00:18:27,180 --> 00:18:32,459 Bereit? Nach links! Gehen! Eins zwei drei! Eins zwei drei! 200 00:18:32,900 --> 00:18:37,371 Eins zwei drei! An diesem Punkt wenden Sie sich in diese Richtung. 201 00:18:37,460 --> 00:18:41,851 Ich bin der Herr. Auf diese Weise stehe ich schließlich vor der Dame. 202 00:18:41,940 --> 00:18:46,616 ~ Mario, kannst du einen Moment kommen? ~ Ja. Nando, du kümmerst dich um die Dinge. 203 00:18:46,700 --> 00:18:49,089 ~ Würdest du mich kurz entschuldigen? ~ Sicher. 204 00:18:49,300 --> 00:18:51,370 ~ Was? ~ Schau! 205 00:18:51,460 --> 00:18:55,089 ~ Gigetto, Onkels Liebster! Du bist gewachsen! ~ Herr ... 206 00:18:55,180 --> 00:18:57,620 ~ Prof. Ubaldo Impallato. ~ Prof. Cavicchi! 207 00:18:57,721 --> 00:18:58,587 Sehr zufrieden. 208 00:18:59,220 --> 00:19:01,290 Ich bin Gigettos Lehrer. 209 00:19:01,380 --> 00:19:04,834 Als ich vorbeikam, sagte Gigetto zu mir: „Das ist das Haus von Onkel Mario und seiner Tante.“ 210 00:19:04,920 --> 00:19:09,311 ~ Also habe ich es gewagt, einen Besuch abzustatten. ~ Das hast du gut gemacht! 211 00:19:09,700 --> 00:19:11,556 Aber was machen wir hier? Bitte setzen Sie sich. 212 00:19:11,657 --> 00:19:12,769 ~ Komm, setz dich. ~ Bitte. 213 00:19:14,500 --> 00:19:19,051 Du trägst immer noch die Schuhe, die dir dein Onkel gegeben hat! Wie geht es Papa? 214 00:19:19,140 --> 00:19:21,597 ~ Papa geht es gut! ~ Er arbeitet? 215 00:19:21,898 --> 00:19:24,893 Funktioniert ... Er ist stabil! Wer kann ihn bewegen? 216 00:19:25,340 --> 00:19:30,050 Ich bin für die Erziehung des Kindes verantwortlich. Ich gebe ihm Nachhilfe. 217 00:19:30,140 --> 00:19:31,499 Bieten Sie dem Lehrer etwas an. 218 00:19:31,600 --> 00:19:34,526 ~ Ein Marsala-Wein, oder? ~ Ein Mar... 219 00:19:35,260 --> 00:19:39,272 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich mich gerne verabschieden, um meine Steuern zu bezahlen ... 220 00:19:39,360 --> 00:19:43,672 ~ Sogar du? ~ Sogar ich. Wie immer gibt es Streit. 221 00:19:44,060 --> 00:19:49,737 ~ Ich würde ihn gerne eine halbe Stunde hier lassen. ~ Seine Cousins ​​kommen. 222 00:19:49,820 --> 00:19:51,873 ~ Weil er... ~ Fünf. 223 00:19:52,874 --> 00:19:53,722 Eine ganze Klasse. 224 00:19:55,140 --> 00:19:58,279 Fünf. Haben Sie diesbezüglich Giovanni getroffen? 225 00:19:58,380 --> 00:19:59,980 ~ Ich habe Giovanni getroffen... ~ Hast du Giovanni schon einmal getroffen? 226 00:20:00,015 --> 00:20:02,555 ~ Mario, vergiss es. ~ Was ist damit, sorry? 227 00:20:02,656 --> 00:20:03,536 Ich treffe ihn immer, ja. 228 00:20:03,980 --> 00:20:05,356 Der Lehrer sagte, er arbeite. Er hat einen festen Job. 229 00:20:05,457 --> 00:20:06,938 ~ Er ist vom Staat. ~ Hier! 230 00:20:07,440 --> 00:20:12,116 ~ Sag ihm, er soll vorbeikommen, er wird es verstehen. ~ Ich habe es auch verstanden. Absolut. 231 00:20:12,540 --> 00:20:13,363 Bitte, Prof. 232 00:20:13,439 --> 00:20:16,822 ~ Er sagt? Fast... ~ Geh. 233 00:20:17,660 --> 00:20:21,414 Sie sehen, das Leben ist hart, mit fünf Kindern ... Sie wollten auch einen Fernseher. 234 00:20:21,500 --> 00:20:24,253 ~ Sie wollten eins? ~ Ja. Die Raten sind hoch. 235 00:20:24,800 --> 00:20:26,407 ~ Marsala! ~ Entschuldigung? 236 00:20:26,614 --> 00:20:29,340 Absolut. Ich habe verstanden, was du meinst. 237 00:20:29,460 --> 00:20:33,419 Aber in einer halben Stunde bin ich zurück. Ich bin weg, oder? 238 00:20:34,460 --> 00:20:38,976 Das ist es. „Oh, Kind, was machst du?“ Er hat gesehen, wie ich getrunken habe! 239 00:20:39,060 --> 00:20:40,385 ~ Auf Wiedersehen. ~ Es war mir eine Freude. 240 00:20:40,486 --> 00:20:41,386 ~ Bitte. ~ Ich kenne den Weg. 241 00:20:43,140 --> 00:20:44,988 ~ Auf Wiedersehen. ~ „Dobro vegere“! 242 00:20:45,089 --> 00:20:46,989 ~ „Salitti“! ~ Prof. Ubaldo Impallato! 243 00:20:50,460 --> 00:20:55,295 Onkel Pandolfini ist schlecht, er wollte mich nicht behalten, aber ich bin glücklich. 244 00:20:55,380 --> 00:21:00,738 ~ Was? ~ Bei Onkel Pandolfini fühle ich mich nicht wohl. 245 00:21:00,820 --> 00:21:04,893 Aber was ist mit Onkel Pandolfini los? Was hast du gesagt? 246 00:21:06,460 --> 00:21:11,409 ~ Onkel Pandolfini will mich nicht behalten. ~ Wie kommt es? Was ist mit deinem Vater? 247 00:21:12,620 --> 00:21:16,169 ~ Er sagt, dass er es nicht kann. ~ Er kann nicht? Und wo ist er? 248 00:21:19,260 --> 00:21:21,490 ~ Bei Regina. ~ Bei Regina? 249 00:21:21,591 --> 00:21:24,538 ~ In Cascais? ~ Bei Regina Coeli. 250 00:21:25,260 --> 00:21:27,694 Ich würde...! 251 00:21:27,780 --> 00:21:32,012 � Das Leben ist schön, die Liebe ist schön! Der Frühling blüht! � 252 00:21:40,540 --> 00:21:44,931 Aber warum hast du es ihnen erzählt?! Ich bringe dich zur Hundehütte! 253 00:21:45,140 --> 00:21:47,096 Verdammt! 254 00:21:54,300 --> 00:21:56,609 Ich werde dich nicht behalten, verstehst du? 255 00:22:04,860 --> 00:22:09,138 Und wer sind diese schönen Kinder? Möchtest du mit ihnen gehen? 256 00:22:09,220 --> 00:22:13,259 Sehen Sie, was für eine schöne Matrosenmütze? Los, bleib in der Reihe stecken! Dort! 257 00:22:15,580 --> 00:22:17,536 Abschied... 258 00:22:28,420 --> 00:22:35,212 ~ Herr! ~ Warum bist du zurückgekommen? Warst du nicht zufrieden damit? 259 00:22:39,060 --> 00:22:42,257 Das bietet das Kloster. 260 00:22:42,340 --> 00:22:47,653 ~ Mir gefällt es nicht. ~ Wirklich? 261 00:22:47,740 --> 00:22:51,050 ~ Möchten Sie im Grand Hotel essen? ~ Ja! 262 00:22:51,140 --> 00:22:55,691 Pass auf, ich werde dich zwingen! Schämst du dich nicht?! Halt die Klappe und iss! 263 00:22:55,780 --> 00:23:01,218 Bei so vielen Kindern, die vor Hunger sterben! „Das gefällt mir nicht“. 264 00:23:01,300 --> 00:23:06,738 Niemand kann sich ein Kind vorstellen, dem es so an Dankbarkeit mangelt! 265 00:23:10,860 --> 00:23:14,819 Diesen Latte, den habe ich meinem Mund vorenthalten! 266 00:23:15,740 --> 00:23:18,352 Im Waisenhaus wärst du wie ein Pascha gewesen! 267 00:23:18,440 --> 00:23:21,398 Du wolltest es nicht, es ist dein Verlust! 268 00:23:23,780 --> 00:23:29,252 Dein Vater hat es mir anvertraut. Aber wer kennt dich? Bist du mein Verwandter? 269 00:23:31,300 --> 00:23:34,770 Du hast die Entschlackungskur genommen ... Du bist auf Diät, oder? 270 00:23:34,860 --> 00:23:39,058 Ich habe schon oft eine Diät ohne Entschlackung gemacht. 271 00:23:39,140 --> 00:23:41,529 So ist das Leben, mein Freund! 272 00:23:43,340 --> 00:23:48,334 Wenn du im Waisenhaus wärst...Aber du wolltest nicht. 273 00:23:52,540 --> 00:23:54,496 Schalten Sie das Radio aus...! 274 00:23:54,780 --> 00:23:58,932 Den Käse verteilen und darüber streuen... 275 00:23:59,020 --> 00:24:04,731 � Machen Sie Platz für die „Reparatur-Alles“ in der Stadt! 276 00:24:05,900 --> 00:24:10,928 ~ � Beeil dich zum Laden, es dämmert schon. � ~ Schalten Sie es aus, sagte ich. 277 00:24:12,740 --> 00:24:14,396 Aus, okay? 278 00:24:14,480 --> 00:24:21,113 � Oh, was für ein schönes Leben, was für ein großes Vergnügen ... 279 00:24:21,980 --> 00:24:26,849 � für einen guten Friseur! � 280 00:24:27,980 --> 00:24:33,737 � Oh, mutig, Figaro, bravo, sehr gut! Bravo! 281 00:24:34,420 --> 00:24:40,370 � Ich habe wirklich Glück! Bravo! 282 00:24:40,820 --> 00:24:49,777 � Ich habe wirklich Glück! La, la, la la! � 283 00:24:50,460 --> 00:24:52,690 Nein, sing weiter, Gigetto! 284 00:24:52,780 --> 00:25:00,812 � Oh, was für ein schönes Leben, was für ein großes Vergnügen ... 285 00:25:01,140 --> 00:25:05,975 � für einen guten Friseur! 286 00:25:07,180 --> 00:25:12,652 � Oh, Bravo, Figaro, Bravo, sehr gut! Bravo! � 287 00:25:13,820 --> 00:25:17,367 Oh, Gigetto, was ist mit dir passiert? Was haben Sie getan? 288 00:25:17,468 --> 00:25:18,185 Nichts. 289 00:25:18,540 --> 00:25:24,405 Wie, nichts? Was spürst du hier, in deinem Hals? Geht es dir gut? 290 00:25:24,506 --> 00:25:25,407 Ja. 291 00:25:25,500 --> 00:25:29,493 ~ Aber weiß dein Vater, dass du diese tiefe Stimme hast? ~ Nein. 292 00:25:29,580 --> 00:25:33,812 Nein? Und andere Leute? Hat dich sonst niemand singen gehört? 293 00:25:34,420 --> 00:25:39,335 Ich singe nichts, ich kenne die Lieder nicht. Zu Hause haben wir kein Radio. 294 00:25:39,420 --> 00:25:43,538 ~ Aber geht es dir gut? ~ Klar, außer dass ich hungrig bin. 295 00:25:43,620 --> 00:25:49,855 Du hast Hunger? Hier, iss dieses warme Essen! Onkel Ubaldo gibt es dir! 296 00:25:49,940 --> 00:25:54,695 Siehst du? Essen! Warum hast du nicht gesagt, dass du diese großartige Stimme hast? 297 00:25:54,780 --> 00:25:57,738 Magst du Onkel Ubaldo? Liebst du ihn? 298 00:26:06,660 --> 00:26:09,174 Das ist es! Cary Grant! 299 00:26:41,140 --> 00:26:43,973 Er ist ein Phänomen! Er ist ein Phänomen! 300 00:27:04,160 --> 00:27:04,883 Aber warum?! 301 00:27:04,984 --> 00:27:07,519 Warum, warum, warum. Ich weiß warum, wenn ich sage, ich kann nicht, dann kann ich es nicht! Klar? 302 00:27:07,620 --> 00:27:09,438 Ist es meine Schuld, dass sie die Anstalt noch nicht gebaut haben? 303 00:27:09,549 --> 00:27:12,436 ~ Kinder können nicht herumlaufen! ~ Es ist gefährlich! 304 00:27:12,520 --> 00:27:15,114 Meine Schwester hat Wehen! 305 00:27:15,500 --> 00:27:19,198 Es ist einfach, die Kinder bei demjenigen zu lassen, der sie unterrichtet und ihnen den Start ins Leben ermöglicht! 306 00:27:19,380 --> 00:27:22,690 Meiner hat eine Besorgung gemacht und er wandert seit zwei Tagen umher! 307 00:27:22,880 --> 00:27:26,236 Ich bin ein unabhängiger Dozent, „ich halte Vorträge“, wann ich will! 308 00:27:26,620 --> 00:27:28,895 Wenn sie nicht zurückkommen, tun sie mir einen Gefallen! 309 00:27:28,980 --> 00:27:31,699 ~ Was für Manieren! ~ Was machen wir jetzt? 310 00:27:32,180 --> 00:27:34,013 Aber was ist das? 311 00:27:34,300 --> 00:27:36,361 Er ist verrückt geworden, er singt und hat sich sogar den Bart abgeschnitten. 312 00:27:36,862 --> 00:27:38,039 Aber er hat eine wunderschöne Stimme. 313 00:27:39,020 --> 00:27:47,938 � Mi! Mi! Mi! Mi! � 314 00:27:48,580 --> 00:27:53,608 Fast richtig! Das Wichtigste ist, den „Schlüssel zum Betrug“ zu finden, verstanden? 315 00:27:53,700 --> 00:27:56,258 „Der Schlüssel zum Betrug“! 316 00:27:56,340 --> 00:27:59,298 Drücken Sie das Zwerchfell zusammen, kontrollieren Sie den Atemfluss! 317 00:28:01,140 --> 00:28:06,373 Und mach das richtige Gesicht! Mi! Mi! Saugen! Saugen! Saugen! 318 00:28:06,460 --> 00:28:09,657 Weißt du, das ist so, als würde man an der Brust lutschen? Gehen! 319 00:28:10,420 --> 00:28:15,699 � Mi! Mi! Mi! Mi! � 320 00:28:16,020 --> 00:28:21,048 ~ Gesicht! Mi, Mi, Mi, Mi, verstanden?! ~ Ja, Herr. 321 00:28:21,140 --> 00:28:26,055 Nenn mich Onkel Ubaldo! Magst du mich? Ich liebe dich so sehr! 322 00:28:26,780 --> 00:28:27,667 Mach weiter! Versuchen Sie es erneut! 323 00:28:28,368 --> 00:28:30,890 ~ Onkel Ubaldo! ~ Wer ist es? Wie, hast du mich angerufen? 324 00:28:31,380 --> 00:28:35,134 Versuchen Sie es mit Singen! Membran, Membran, Membran! Gesicht! Gehen! 325 00:28:35,520 --> 00:28:44,497 � Mi! Mi! Mi! Mi! � 326 00:28:44,780 --> 00:28:45,828 ~ Membran! ~ Autsch! 327 00:28:45,929 --> 00:28:48,322 Habe ich dich verletzt? Gönnen Sie sich eine kleine Pause. 328 00:28:48,820 --> 00:28:52,096 ~ Kann ich spielen gehen? ~ Nein, lass uns die A-Note machen! 329 00:28:52,180 --> 00:28:56,219 Gesicht! Wichtig ist, die Unterstützung zu finden! Gehen! 330 00:28:56,300 --> 00:29:03,570 � La! � 331 00:29:03,820 --> 00:29:07,972 Was für Mandeln! Stoppen! Nein, halte deinen Mund offen! 332 00:29:08,060 --> 00:29:10,938 � La! � 333 00:29:11,420 --> 00:29:17,017 Nicht spucken! Es sind gesalzene Sardellen! Caruso kaute immer Sardellen! 334 00:29:17,220 --> 00:29:20,496 ~ Los! ~ � La! � 335 00:29:20,940 --> 00:29:25,456 Kauen, kauen! Bravo, bravo, bravo! 336 00:29:25,700 --> 00:29:30,535 Jetzt lasst uns eine kleine Diktion machen! Nun, komm her, Gigetto! 337 00:29:30,740 --> 00:29:35,734 In der Zwischenzeit sollten Sie „Faktotum“ sagen und nicht „alles reparieren“, wie Sie es getan haben, verstanden? 338 00:29:36,540 --> 00:29:41,739 ~ Was ist ein „Faktotum“? ~ Figaro war Spanier und er hat es so geschrieben. 339 00:29:41,820 --> 00:29:44,778 ~ Du sprichst auch Spanisch? ~ Ich spreche... 340 00:29:44,860 --> 00:29:48,694 Nicht wie Albanisch, aber ich weiß ziemlich viel Spanisch. 341 00:29:48,780 --> 00:29:52,090 Stellen Sie keine Fragen, lasst uns weitermachen. Hier „Rigoletto“. 342 00:29:52,180 --> 00:29:56,537 � Ja, Rache, schreckliche Rache! � Auf den Takt, los! 343 00:29:57,500 --> 00:30:04,850 „Ja, verkauf es, schrecklich, verkauf es“ � 344 00:30:05,220 --> 00:30:09,259 Wie? Warten Sie ... Wiederholen Sie es, ohne zu singen. 345 00:30:09,580 --> 00:30:13,698 „Ja, verkaufe es, verkaufe es furchtbar, und meine Seele gehört Onkel.“ 346 00:30:13,780 --> 00:30:19,298 ~ Was sagst du? Lesen Sie dies hier! ~ Ich kann nicht lesen, du hast es mir noch nicht beigebracht. 347 00:30:19,380 --> 00:30:22,338 Jetzt ist keine Zeit mehr. Er sagt: 348 00:30:22,420 --> 00:30:27,130 „Ja, Rache, schreckliche Rache, ist der einzige Wunsch dieser Seele.“ 349 00:30:27,220 --> 00:30:31,736 Nicht „Onkels“! Wer ist Onkel? Wunsch, Wunsch auf Spanisch! 350 00:30:31,820 --> 00:30:36,814 ~ Ich bin müde! ~ Willst du ein Nickerchen machen? Ausruhen! Aufleuchten! 351 00:30:39,740 --> 00:30:43,122 „Der einzige Wunsch dieser Seele.“ Nein, nicht der Wecker! 352 00:30:43,223 --> 00:30:44,254 Lass mich spielen! 353 00:30:44,540 --> 00:30:49,898 Spielen?! Man muss es ernst meinen und an die Zukunft denken! 354 00:30:49,980 --> 00:30:54,929 ~ Welche Zukunft? ~ Unsere Zukunft, meine und deine. 355 00:30:55,020 --> 00:31:00,094 Jetzt gebe ich dir etwas Gutes. Bitte schön. 356 00:31:00,900 --> 00:31:04,939 Das ist Mundwasser ... Onkel Ubaldo hat es gekauft. 357 00:31:05,020 --> 00:31:09,730 Sehen? Eins, zwei, drei ... Hier! Sind Sie glücklich? 358 00:31:10,340 --> 00:31:13,377 ~ Die Sardellen heben wir uns für morgen auf. ~ Es ist ekelhaft! 359 00:31:13,460 --> 00:31:18,853 Das ist kein Getränk, es stärkt die Stimmbänder! Du solltest gurgeln! 360 00:31:18,940 --> 00:31:21,010 Schauen Sie sich Onkel Ubaldo an! 361 00:31:22,140 --> 00:31:25,177 Ich komme! 362 00:31:25,500 --> 00:31:29,937 Habe es? Oh, ich habe es getrunken! Es ist Gift! Es ist gut, oder? 363 00:31:30,260 --> 00:31:32,330 Ich habe mich vergiftet! 364 00:31:33,820 --> 00:31:38,940 Wie oft muss ich es sagen? Ich gebe keinen Unterricht mehr. Und ich habe keine Kurse für Frauen. 365 00:31:39,020 --> 00:31:40,902 Nein, nein, tut mir leid. Sind Sie Prof. Impallato? 366 00:31:41,003 --> 00:31:43,415 ~ Ich bin Impallato, wer bist du? ~ Tosos Tante. 367 00:31:43,460 --> 00:31:44,160 WHO? 368 00:31:44,243 --> 00:31:48,189 Tosotto, Luigino! Ah, da ist er! Tantenliebste! 369 00:31:48,300 --> 00:31:52,179 Ich kenne alle Tanten und Onkel! Wer bist du? Was willst du?! 370 00:31:52,260 --> 00:31:57,334 Ich bin gekommen, um ihn abzuholen. Schauen Sie, sein Vater hat mir aus dem Gefängnis geschrieben. 371 00:31:57,420 --> 00:32:00,014 ~ Ist sie deine Tante? ~ Das sagt er. 372 00:32:00,100 --> 00:32:05,538 „Um Ihrer armen Schwester willen, machen Sie sich Sorgen um dieses arme Kind.“ 373 00:32:05,620 --> 00:32:11,490 ~ „Derjenige, der ihn hat, ist auch ein armer Kerl.“ ~ Armer Kerl? Ich bin Lehrer! 374 00:32:16,940 --> 00:32:19,977 Er sagt nicht, dass man ihn mitnehmen soll, er sagt, man solle sich Sorgen machen! 375 00:32:20,060 --> 00:32:23,530 Sie haben sich bereits Sorgen gemacht! Du hast ihn gesehen, oder? Geh weg! Auf Wiedersehen! 376 00:32:23,620 --> 00:32:29,889 Ich bin bei ihm beliebt, ich lasse ihn nicht gehen! 377 00:32:29,980 --> 00:32:33,450 Nein, jetzt bin ich glücklich, denn er bleibt bei dir! 378 00:32:34,220 --> 00:32:38,452 Das bist du doch, oder? Und außerdem hast du doch selbst ein Kind, oder? 379 00:32:38,540 --> 00:32:45,378 Sie gehört zu meinen Chefs, Botschaftsleuten, Deutschen. 380 00:32:45,940 --> 00:32:49,419 Verzeihen Sie das Missverständnis. Dann sind wir uns einig? Gigetto bleibt bei mir. 381 00:32:49,500 --> 00:32:53,015 Mein Name ist Gigetto und du? 382 00:32:53,500 --> 00:32:55,300 ~ Kristine. ~ Komm. 383 00:32:55,401 --> 00:32:57,301 Ich habe deutsches Blut, ich wurde in Pedavena geboren. 384 00:32:57,460 --> 00:33:01,274 Ich kenne die Alpen: Belluno, Cadore, Pustertal! 385 00:33:01,375 --> 00:33:02,075 Wirklich? 386 00:33:02,300 --> 00:33:05,859 Fünftes Gebirgsregiment, Maultierabteilung. 387 00:33:05,940 --> 00:33:08,565 ~ Kennst du den Schlachtruf? ~ Oh nein! Ich kenne niemanden bei der Artillerie. 388 00:33:09,066 --> 00:33:10,638 Der Schlachtruf, der Slogan! 389 00:33:11,020 --> 00:33:14,057 „Über die anderen fliegt es wie ein Adler!“ 390 00:33:14,420 --> 00:33:18,493 � Wein, Wein, Flaschen Wodka...� 391 00:33:18,580 --> 00:33:24,655 Was für Erinnerungen! Nein, nicht der Wecker! Sind Sie auf diesen Wecker fixiert? 392 00:33:25,700 --> 00:33:29,932 ~ Ich habe es ihr gegeben. ~ Bravo...Hey, gebt eure eigenen Sachen raus! 393 00:33:30,020 --> 00:33:34,218 ~ Prof., das Telefon! ~ Vielen Dank, meine Dame, ich habe es erwartet! 394 00:33:34,300 --> 00:33:37,424 ~ Kristine. Kommen! ~ Es ist ein sehr wichtiger Anruf. 395 00:33:37,525 --> 00:33:38,225 Wir gehen. 396 00:33:38,260 --> 00:33:42,770 Gehen? Das ist in Ordnung. Leider bin ich sehr beschäftigt, ich habe viel zu tun... 397 00:33:42,860 --> 00:33:44,886 Tschüss, Gigetto! Ich komme bald vorbei. 398 00:33:44,987 --> 00:33:47,691 ~ Okay. Aber ganz einfach, es gibt keine Eile. ~ Grüße. 399 00:33:47,740 --> 00:33:53,656 ~ „Auf wiedersehen!“ ~ Hör ihr zu... Auf Wiedersehen! 400 00:33:54,220 --> 00:33:56,370 Ich bin sofort wieder da, Gigetto. 401 00:33:58,860 --> 00:34:02,978 � Alle Mädchen wollen mich, alle lieben mich! Meinen Respekt, meine Dame! � 402 00:34:03,060 --> 00:34:06,894 Dieser hier sieht mich nicht einmal ... Dies ist meine Zeit, ich werde auftauchen. 403 00:34:06,980 --> 00:34:12,737 ~ Endlich! Ich habe eine Stunde auf dich gewartet. ~ Entschuldigung, ich habe Dinge getan. 404 00:34:12,820 --> 00:34:17,450 Ein tolles Angebot, ein tolles Schnäppchen! Wenn es klappt, sage ich es dir! 405 00:34:17,740 --> 00:34:23,212 Geht es dem Dirigenten gut? Ja? Nun, ich bin in einer halben Stunde da! 406 00:34:23,300 --> 00:34:29,296 Übrigens, Augusto, klare Worte: Ich will 6 Millionen! 407 00:34:30,100 --> 00:34:37,734 ~ Bist du verrückt? ~ Lass es 3 sein, aber keinen Cent weniger! 408 00:34:37,820 --> 00:34:41,176 Erledigt! Auf Wiedersehen, Augusto! Auf Wiedersehen! 409 00:34:41,780 --> 00:34:43,736 OK. Tschüss. 410 00:34:44,420 --> 00:34:48,095 Er ist verrückt geworden. 411 00:34:52,620 --> 00:34:57,375 „Alle Mädchen wollen mich...“ Fräulein Egle, „Dobro jutro“. 412 00:34:57,700 --> 00:35:02,057 ~ Ah-ha... ~ Was ist mit dem „Ah-ha“? Hast du den Anruf nicht gehört? 413 00:35:02,140 --> 00:35:05,769 ~ Ich mische mich nicht in die Angelegenheiten anderer ein. ~ Das ist sehr gut! 414 00:35:05,860 --> 00:35:09,535 ~ Deine Mutter ist in der Küche? ~ Was willst du?! 415 00:35:09,620 --> 00:35:16,059 Ich habe es noch niemandem erzählt ... Meine Taschen sind geplatzt! Es ist ein millionenschwerer Deal! 416 00:35:16,140 --> 00:35:18,673 ~ Hast du die Fußballtoilette gewonnen? ~ Auf keinen Fall! 417 00:35:18,760 --> 00:35:22,514 Es ist ein Geheimnis. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass Sie der Erste sind, der es erfährt. 418 00:35:22,900 --> 00:35:27,928 ~ Es ist das Geheimnis, das uns vereinen wird. ~ Hör auf damit, du weißt, dass du von mir nichts bekommst. 419 00:35:28,020 --> 00:35:32,714 Okay, ich werde es dir sagen. Ich habe einen Schatz entdeckt, ein so kleines Kind. 420 00:35:32,800 --> 00:35:37,112 Er ist sehr gut! Er singt einen großartigen Bariton, genau wie Titta Ruffo! Ein Phänomen! 421 00:35:37,500 --> 00:35:41,175 Er ist klein...klein...klein. 422 00:35:42,340 --> 00:35:44,296 Du hast nichts zu sagen? 423 00:35:46,620 --> 00:35:49,132 Warum starrst du mich so an? Wegen dem Bart? 424 00:35:49,220 --> 00:35:53,498 ~ Weißt du was? Ich trage keinen Bart... ~ Ich weiß, ich sehe aus wie Cary Grant! 425 00:35:53,980 --> 00:35:56,130 Du hast das Gesicht eines Idioten! 426 00:35:56,220 --> 00:35:58,688 Und verpiss dich, anstatt mich mit diesem Unsinn zu belästigen! 427 00:35:58,989 --> 00:36:00,529 Also? Was hat er jetzt vor? 428 00:36:00,860 --> 00:36:04,170 Nichts, nichts. Was für eine tolle Ausbildung Sie Ihrer Tochter gegeben haben! 429 00:36:04,260 --> 00:36:08,617 ~ Sie wird hier landen, dann wird sie es mir heimzahlen! ~ Du solltest stattdessen für das Telefonat bezahlen! 430 00:36:08,700 --> 00:36:13,251 Den Betrag für die Telefonate erhalten Sie in einem Umschlag! Du bist böse! 431 00:36:18,780 --> 00:36:23,092 Kommen Sie bitte zu Ihren Plätzen. Lasst uns den Refrain des zweiten Akts proben. 432 00:37:34,140 --> 00:37:35,114 Danke, Chor. 433 00:37:35,340 --> 00:37:36,128 Augusto! 434 00:37:36,229 --> 00:37:39,583 ~ Ah, Ubaldo! Ich habe dich nicht erkannt! Was haben Sie getan? ~ Du meinst den Bart? 435 00:37:39,680 --> 00:37:44,549 ~ Es ist mein neues Leben, Augusto! Warum passt es mir nicht? ~ Nein, nein. 436 00:37:44,940 --> 00:37:51,175 ~ Worum geht es bei diesem Millionendeal? ~ Eine Bombe! Eine tolle Sache! 437 00:37:51,260 --> 00:37:54,650 Machen Sie sich bereit, Riccardo ... und Lucia. 438 00:38:21,180 --> 00:38:24,570 ~ Wie viel verdienst du? ~ Nicht viel. Wenn die Saison ununterbrochen wäre... 439 00:38:24,660 --> 00:38:27,233 Wissen Sie, wie viele Shows wir in einer sechsmonatigen Saison gemacht haben? 440 00:38:27,234 --> 00:38:28,234 6 Monate... 441 00:38:29,540 --> 00:38:33,419 ~ Sag eine Zahl. ~ Ich weiß nicht...93. 442 00:38:33,540 --> 00:38:36,318 ~ � Was hast du gesagt? � ~ 93? 443 00:38:36,419 --> 00:38:37,413 7! 444 00:38:37,414 --> 00:38:39,003 ~ 7? ~ 7 Tage! 445 00:38:39,260 --> 00:38:46,177 ~ Ist sie eine leichte Sopranistin? ~ Eine berühmte Sopranistin, sie hat eine großartige Stimme ... 446 00:38:46,260 --> 00:38:50,219 Aber wie? 7 Tage in 6 Monaten? 447 00:38:50,300 --> 00:38:52,530 Und sie hat Glück! 448 00:38:52,620 --> 00:38:57,011 Was ist also mit Titta Ruffo? 449 00:38:57,100 --> 00:39:00,570 Was ist mit Titta Ruffo? Das sind Ausnahmen! 450 00:39:08,060 --> 00:39:13,896 Ohje...Das „Unwohlsein“ des Künstlers! 451 00:39:25,180 --> 00:39:31,335 Emilio! Oh Gott, was war das? Was ist passiert?! 452 00:39:31,420 --> 00:39:37,529 ~ Es ist nichts, Ma'am. ~ Oh, Emilio! Liebes, es ist Mama! 453 00:39:39,220 --> 00:39:43,054 ~ Dieses Mal kommst du? ~ Sie gaben mir das Geld um 11:00 Uhr! 454 00:39:43,140 --> 00:39:48,339 ~ Damals konnte ich es nicht mehr ertragen. ~ Du hast recht, Liebes. Nimm es. 455 00:39:51,020 --> 00:39:55,252 Tut mir leid...Iss, Liebes. Ein bisschen Wein, was? 456 00:39:55,340 --> 00:39:57,854 Das ist Hunger! 457 00:40:00,660 --> 00:40:04,096 ~ Komm schon, Gigetto, das ist nichts für uns. ~ Aber sie sind großartig! 458 00:40:04,297 --> 00:40:09,797 Sie nehmen ihre Kunst nicht ernst. Sie halten alle an, damit einer ein Lunchpaket essen kann! 459 00:40:09,900 --> 00:40:15,338 Wenn du fertig bist, gebe ich dir einen Fasan und einen Berg Kartoffelchips! Ja! 460 00:40:27,340 --> 00:40:28,080 Irgendwelche Neuigkeiten? 461 00:40:28,181 --> 00:40:30,360 ~ Nichts. Miss Dominique ist da drin! ~ Ah... 462 00:40:36,900 --> 00:40:42,770 Fräulein, bitte tun Sie etwas, damit er mich nicht mehr stört. 463 00:40:42,860 --> 00:40:46,978 ~ Commander, ich bin Colombotti, erinnerst du dich? ~ Sprich. 464 00:40:47,060 --> 00:40:51,815 Ich komme aus Amerika. Ich habe eingerichtet vier Musicals am Broadway. 465 00:40:51,900 --> 00:40:57,338 Ich wollte mich ausruhen, aber ich könnte 20 Millionen gebrauchen ... Danke! 466 00:40:58,020 --> 00:41:00,250 Unterbrich mich nur für diesen Anruf. 467 00:41:00,820 --> 00:41:02,612 Oh, Dominique! 468 00:41:08,044 --> 00:41:09,649 ~ Aber wer bist du? ~ Sie müssen mir erlauben, Commander. 469 00:41:09,684 --> 00:41:12,156 ~ Aber wo bist du reingekommen?! ~ Störe ich? Ich bin dort vorbeigekommen. 470 00:41:12,357 --> 00:41:14,143 Hören Sie, Kommandant... Sie werden es nicht bereuen! 471 00:41:14,278 --> 00:41:16,658 Hallo? Nein, der Commander ist draußen! 472 00:41:16,740 --> 00:41:21,575 Was für ein Klugscheißer, spricht wie eine Frau! Komm schon, ich habe es eilig, ich habe viel zu erledigen. 473 00:41:21,660 --> 00:41:25,096 Wenn Sie es eilig haben, gehen Sie einfach weg. 474 00:41:25,180 --> 00:41:30,356 ~ Wer ist das? Entschuldigen Sie, Exzellenz. Ja, ich bin es. ~ Darf ich? 475 00:41:30,402 --> 00:41:35,300 Sechs Sitze in der dritten Reihe? Absolut. Was hast du erwartet? 476 00:41:35,820 --> 00:41:38,140 ~ Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung, Exzellenz! ~ Darf ich? 477 00:41:38,436 --> 00:41:39,166 ~ Hier. ~ Danke. 478 00:41:39,267 --> 00:41:40,710 ~ Noch eins. ~ „Französisch“? 479 00:41:40,811 --> 00:41:41,511 „Oui.“ 480 00:41:41,661 --> 00:41:44,131 Achtung, Kommandant! Und Sie auch, Madame! 481 00:41:44,220 --> 00:41:47,735 Ich habe ein sechsjähriges Kind, das als Bariton singt! 482 00:41:48,220 --> 00:41:52,532 Ich kann in deinen Augen sehen, dass du interessiert bist! 483 00:41:52,620 --> 00:41:57,091 „Achtung – tout le monde“! Wo ist er? Sie haben ihn entführt! 484 00:41:57,340 --> 00:42:02,858 Da ist er! Gigetto! Er hat sich versteckt, das Phänomen! 485 00:42:02,940 --> 00:42:03,640 Margherita! 486 00:42:03,683 --> 00:42:05,917 ~ Du solltest ihn singen hören! ~ Lass es uns tun. 487 00:42:07,260 --> 00:42:10,794 ~ Er ist ein Phänomen! ~ Komm, lass uns ihn hören. 488 00:42:10,962 --> 00:42:12,988 Gigetto, bist du bereit? 489 00:42:15,300 --> 00:42:22,536 � Ja, Rache, schreckliche Rache! � Singe, Gigetto! Warum singst du nicht? 490 00:42:22,940 --> 00:42:27,218 Ich habe ein C anstelle eines F eingegeben, manchmal passiert das! 491 00:42:27,900 --> 00:42:29,839 Eins, zwei! 492 00:42:29,960 --> 00:42:36,433 � Ja, Rache, schreckliche Rache! � Singe, Gigetto! Komm schon, sing! 493 00:42:37,220 --> 00:42:42,135 ~ � Ja, Rache! � ~ Verpiss dich! Schurke! Mach dich vom Acker! 494 00:42:52,820 --> 00:42:55,095 Schurke! 495 00:42:55,540 --> 00:42:59,772 Du solltest dich schämen! Schurke! 496 00:43:01,500 --> 00:43:05,698 Du hast bei mir einen guten Eindruck hinterlassen, wirklich gut! 497 00:43:06,820 --> 00:43:10,608 Was für ein Eindruck ... Schäm dich, oder? 498 00:43:11,660 --> 00:43:14,333 Stimmt es, dass du dich schämst? 499 00:43:15,580 --> 00:43:19,175 Ich zeige es dir! Schäme dich für dein Alter! 500 00:43:21,340 --> 00:43:26,619 Aber wissen Sie, als ich 5 Jahre alt war, habe ich... 501 00:43:26,980 --> 00:43:31,417 „Dieser hässliche Mann hat mir Angst gemacht!“ 502 00:43:31,500 --> 00:43:33,889 Aber dann, als ich Soldat war... 503 00:43:33,980 --> 00:43:39,100 Als Soldat sang ich vor drei Kapitänen, zwei Majoren und einem Oberst. 504 00:43:39,180 --> 00:43:44,049 Dieser Oberst war furchterregend, er hatte so einen Schnurrbart! 505 00:43:44,140 --> 00:43:48,338 Und nicht in einem Raum! Vor den Alpen, an Felsen befestigt! 506 00:43:50,340 --> 00:43:56,415 Wenn du dann mit einem Fuß ausrutschst, passiert nichts anderes als ... Ich war ein Gebirgssoldat! 507 00:43:56,900 --> 00:44:02,577 ~ Ich möchte Soldat werden. ~ Du willst...? Gut, Bravo! 508 00:44:02,660 --> 00:44:07,256 Du sagst, du willst ein Schütze bei den Alpen werden? Mach keine Witze, Gigetto. 509 00:44:09,140 --> 00:44:13,418 Du musst dich daran gewöhnen, vor Leuten zu singen, verstehst du? 510 00:44:13,500 --> 00:44:16,651 Solange es nur dich gibt. 511 00:44:21,900 --> 00:44:26,499 Gigetto...du darfst keine Angst vor anderen haben. 512 00:44:26,580 --> 00:44:30,459 Wer sind die anderen? Wir alle sind die Anderen. 513 00:44:30,840 --> 00:44:35,755 Ich bin jemand, du bist jemand anderes ... Wir sind alle gleich, verstehst du? 514 00:44:37,540 --> 00:44:40,286 ~ „Verdammt“... ~ Ich möchte zurück zu Papa. 515 00:44:40,387 --> 00:44:42,263 Natürlich gehst du hin! 516 00:44:42,340 --> 00:44:46,472 Wenn du singst, verdienst du viel Geld, also holen wir Papa aus dem Gefängnis. 517 00:44:46,560 --> 00:44:47,260 Wirklich? 518 00:44:47,284 --> 00:44:50,357 Sicher! Wir kaufen einen guten Anwalt, damit Papa aus dem Gefängnis kommt! 519 00:44:50,500 --> 00:44:54,002 ~ Was würden wir kaufen? ~ Ein guter Anwalt. Aber man muss singen! 520 00:44:54,520 --> 00:44:57,956 ~ Wirst du singen? ~ Vielleicht. 521 00:44:58,580 --> 00:45:05,497 "Vielleicht"? Gigetto, sing doch! Tu es für deinen Vater! Würdest du singen? 522 00:45:05,580 --> 00:45:09,095 OK, aber ich möchte etwas anderes. 523 00:45:09,860 --> 00:45:13,455 Gut ... Sag Onkel Ubaldo: Was willst du? 524 00:45:32,660 --> 00:45:34,212 Kellner, ein Tee mit Snacks! 525 00:45:34,300 --> 00:45:41,376 Ja, Herr! Sofort! 526 00:45:43,580 --> 00:45:50,292 � Platz machen für das „Faktotum“ der Stadt! 527 00:45:50,380 --> 00:45:55,977 ~ � Eile zum Laden, es dämmert schon! � ~ Oh, der Kommandant! 528 00:46:28,300 --> 00:46:32,532 Bravo, Walter. Kommen. Großartig und vielen Dank. 529 00:46:32,820 --> 00:46:36,938 Hey, du solltest essen, nicht den ganzen Tag vor dem Fernseher verbringen! 530 00:46:37,020 --> 00:46:42,572 Und jetzt die größte Show unserer begabten Kinder. 531 00:46:42,660 --> 00:46:46,619 Es ist eine großartige Sache, die das menschliche Ohr noch nie gehört hat. 532 00:46:46,700 --> 00:46:51,933 Ich überlasse das Wort dem Lehrer unseres Gastes, Ubaldo Impallato. 533 00:46:52,020 --> 00:46:53,976 Danke schön. 534 00:46:54,220 --> 00:47:01,854 Meine Damen und Herren, guten Abend. Ich werde...ein kleines Wunder präsentieren. 535 00:47:01,940 --> 00:47:04,010 Aber ist er nicht Gigettos Lehrer? 536 00:47:04,100 --> 00:47:08,218 Ich habe ihm beigebracht, so zu singen, wie Sie es gleich hören werden. 537 00:47:08,300 --> 00:47:12,578 ~ Hatte er keinen Bart? ~ „Wie hat er es geschafft?“ Du wirst fragen. 538 00:47:12,660 --> 00:47:19,293 Ich habe als Tiefbass gesungen der Refrain von „Burnt Feathers“. 539 00:47:20,460 --> 00:47:26,535 Einst, auf den schroffen Bergen, Es gab einen Fanfarenruf... 540 00:47:26,620 --> 00:47:33,492 ~ Ta-ta-ta-ta! � Die Alpine ist auf der Hut... � ~ Danke. Guten Abend. 541 00:47:33,580 --> 00:47:37,459 Hier haben Sie Luigino, der das Lied von Ashton vortragen wird ... 542 00:47:37,540 --> 00:47:40,373 ...aus „Lucia di Lammermoor“ von Donizetti. 543 00:47:40,460 --> 00:47:43,460 ~ Das ist er wirklich! ~ Und das hier ist Gigetto! 544 00:47:44,340 --> 00:47:49,682 � Ein grausames und blutiges Gefühl 545 00:47:50,083 --> 00:47:56,497 � Du bist in mir erwacht. 546 00:47:56,980 --> 00:48:04,694 � Schrecklich, zu schrecklich ist dieser gefürchtete Zweifel! � 547 00:48:04,780 --> 00:48:08,898 ~ Woher hat er diese Stimme?! ~ Er ist ein Phänomen! 548 00:48:09,400 --> 00:48:11,755 Weißt du, wie viel Geld sie ihm geben werden? 549 00:48:13,060 --> 00:48:16,211 Und Sie wollen Sie nicht einmal im Kirchenchor haben! 550 00:48:16,300 --> 00:48:22,250 � Es macht mir eine Gänsehaut... 551 00:48:22,500 --> 00:48:26,570 � lässt mich zittern und frieren,... 552 00:48:26,771 --> 00:48:31,571 � Es macht mir Gänsehaut! 553 00:48:37,340 --> 00:48:43,068 � Du bringst mich so in Verlegenheit,... 554 00:48:43,369 --> 00:48:49,274 � Schwester von mir... 555 00:48:50,180 --> 00:48:58,943 � Anstatt dich einer solchen Liebe schuldig zu machen ... 556 00:48:59,044 --> 00:49:05,305 � Ich würde dich lieber sehen... 557 00:49:05,340 --> 00:49:10,414 � vom Blitz getroffen... 558 00:49:10,500 --> 00:49:14,254 ~ Ich habe eine Erklärung vorbereitet. ~ Noch eine vorzeitige Zahlung? 559 00:49:14,340 --> 00:49:15,097 Repräsentationsaufwendungen. 560 00:49:15,198 --> 00:49:15,998 ~ Aber wie...? ~ Stille. 561 00:49:21,260 --> 00:49:23,899 Ich vertraue dir. Tatsächlich vertraue ich dir! 562 00:49:24,540 --> 00:49:31,616 � mein Schmerz wäre leichter, ha! � 563 00:49:31,700 --> 00:49:35,136 Er ist kein Wunderkind, er ist ein Monster! 564 00:49:35,220 --> 00:49:42,729 � Trauer! � 565 00:49:43,420 --> 00:49:45,570 Bravo. Danke und verneige dich. 566 00:49:45,820 --> 00:49:49,369 Er ist großartig! Ich bringe ihn nach Amerika! 567 00:49:49,740 --> 00:49:52,618 Wunderschön...Ja, ich werde hier warten. 568 00:49:55,820 --> 00:49:59,574 Und jetzt wird ein Mädchen aus dem Norden auftreten... 569 00:49:59,660 --> 00:50:05,212 Onkel Ubaldos Liebster! Was sagen Sie zu Madame? 570 00:50:05,300 --> 00:50:08,736 Könnten wir uns zu einem möglichen Vertrag mit TV treffen? 571 00:50:08,820 --> 00:50:13,814 ~ Hängt davon ab, wie viel du mir geben würdest. ~ Er hat bereits einen Exklusivvertrag mit mir! 572 00:50:13,900 --> 00:50:16,235 Wir haben andere Projekte, dies ist nur ein Start. 573 00:50:16,336 --> 00:50:18,097 ~ Es ist ein Start! ~ Denke darüber nach. 574 00:50:18,460 --> 00:50:20,962 ~ Sehen Sie? Ich habe ihn weggeschickt. ~ Ja, ja, ja... 575 00:50:21,063 --> 00:50:23,512 ~ Commander, Sie sollten mir einen Gefallen tun. ~ Reden. 576 00:50:23,700 --> 00:50:25,672 Morgen früh solltest du mir deinen Fahrer leihen. 577 00:50:26,373 --> 00:50:29,371 Treiber? Bußgeld! Das bedeutet, dass ich mein eigenes Auto fahren sollte. 578 00:50:29,406 --> 00:50:31,642 Aber was mache ich mit dem Treiber? Du solltest mir auch das Auto leihen. 579 00:50:31,708 --> 00:50:34,208 ~ Nur für eine Stunde, morgen früh. ~ Alles klar! 580 00:50:50,780 --> 00:50:52,074 Sie ist gut! 581 00:50:52,075 --> 00:50:54,375 Ja, aber es mangelt ihr an Originalität, wir haben es schon hundertmal gesehen! 582 00:50:55,460 --> 00:50:58,258 Es ist eine Frage der Übung. 583 00:50:59,700 --> 00:51:03,898 ~ Du bist sehr gut. Wie geht es dir? ~ Da ist nichts dran... 584 00:51:03,980 --> 00:51:06,482 ~ Wie viel werden sie dir geben? ~ Woher soll ich das wissen? 585 00:51:06,783 --> 00:51:08,712 Aber schauen Sie sich die Verträge nicht an? 586 00:51:09,220 --> 00:51:15,170 Lass dich nicht betrügen! Lassen Sie den Scheck an einen Erwachsenen auszahlen. 587 00:51:15,260 --> 00:51:18,093 Ich habe mich für das Fernsehen in Mailand angemeldet. 588 00:51:18,180 --> 00:51:21,555 Ich hätte es nicht getan, aber meine Mutter möchte einen Pelzmantel. 589 00:51:21,640 --> 00:51:24,420 ~ Was wirst du für deinen Vater kaufen? ~ Ein Anwalt. 590 00:51:34,820 --> 00:51:36,811 „Verzeihung, Madame.“ 591 00:51:37,580 --> 00:51:40,764 ~ Nein! Der Feuerwehrmann hat das Rauchen verboten. ~ Es ist verboten? 592 00:51:40,765 --> 00:51:41,915 Ja. Sollen wir aussteigen? 593 00:51:51,260 --> 00:51:52,516 „Verzeihung, Madame.“ 594 00:51:55,580 --> 00:52:00,176 Morgen machen wir eine Fahrt mit dem Auto. 595 00:52:00,260 --> 00:52:03,616 ~ Hast du ein Auto gekauft? ~ Ich werde eins kaufen. 596 00:52:03,700 --> 00:52:08,171 Im Moment ist es das des Kommandanten. Ein Ausflug in die Außenbezirke Roms. 597 00:52:09,020 --> 00:52:12,695 ~ Und mit wem? ~ Mit dir. 598 00:52:14,100 --> 00:52:18,935 Chauffeur, halt! Horn! 599 00:52:19,740 --> 00:52:22,937 Gas! Horn! 600 00:52:28,300 --> 00:52:32,179 Schon wieder Hupe! Gas! 601 00:52:38,060 --> 00:52:42,212 Wieder Gas geben! "Begnadigung." 602 00:52:47,300 --> 00:52:49,370 Wow!... 603 00:52:49,460 --> 00:52:51,769 Zurück zu euren Plätzen, sonst gebe ich jedem von euch eine schlechte Note! 604 00:52:51,860 --> 00:52:54,579 Horn! Gehen! 605 00:53:00,620 --> 00:53:05,410 ~ Nando ist hier, komm und sieh es dir an! ~ Beeilen Sie sich, kommen Sie vorbei! 606 00:53:06,500 --> 00:53:11,779 ~ Sie kam mit Impallato! ~ Er hat etwas Geld verdient! 607 00:53:11,860 --> 00:53:16,809 ~ Schauen Sie, wem bestimmte Dinge passieren! ~ Er nutzt dieses Wunderkind aus! 608 00:53:17,220 --> 00:53:20,292 ~ Da ist er! ~ Wie elegant! 609 00:53:20,740 --> 00:53:23,300 Egle! Egle! 610 00:53:23,860 --> 00:53:28,251 ~ Und was für ein Auto! ~ Das sind 5 Millionen wert! 611 00:53:30,660 --> 00:53:37,418 ~ Junge, für dich! Es sind 1.000 Lire! ~ Danke, Herr. 612 00:53:37,500 --> 00:53:40,731 Das ist für Miss Egle. 613 00:53:40,820 --> 00:53:45,052 Hier sind 10.000 Lire, die Kosten für die Telefongespräche und ein bisschen für die Unannehmlichkeiten. 614 00:53:45,140 --> 00:53:49,850 Wenn Post für mich ankommt, schicken Sie sie an das Hotel Excelsior. 615 00:53:51,500 --> 00:53:54,697 ~ Wo ist Gigetto? ~ Er ist nicht hier. Ah, da ist er. 616 00:53:55,780 --> 00:53:57,736 Großartig! 617 00:54:00,460 --> 00:54:03,770 Gigetto! Lass uns gehen! 618 00:54:07,180 --> 00:54:11,571 ~ Und was macht er jetzt? ~ Er geht! 619 00:54:11,660 --> 00:54:12,926 Mit dem Auto! 620 00:54:13,027 --> 00:54:15,252 ~ Das Auto! ~ Mal sehen! 621 00:54:43,900 --> 00:54:47,998 Es stimmte alles, und du hast ihn immer wie einen Bettler behandelt! 622 00:54:48,080 --> 00:54:48,783 Ist es meine Schuld? 623 00:54:48,884 --> 00:54:52,201 Halt die Klappe, Dummkopf! Jetzt könnten Sie anstelle von ihr im Auto sitzen. 624 00:54:52,336 --> 00:54:55,914 ~ Du hast immer gesagt... ~ Männer sind unmöglich zu verstehen! 625 00:54:56,300 --> 00:55:00,896 ~ Du bist derjenige, der nie etwas verstanden hat! ~ Was! Hässliche Hexe! 626 00:55:12,300 --> 00:55:17,499 Eins, zwei, drei, vier. Einfach. 627 00:55:17,860 --> 00:55:21,978 Meiner Meinung nach handelt es sich hierbei um eine Unterschlagung, oder? 628 00:55:22,060 --> 00:55:24,074 ~ Dies ist nicht die rechtliche Definition. ~ Autsch! 629 00:55:25,409 --> 00:55:26,667 ~ Entschuldigung. ~ Bitte, Sir. 630 00:55:26,702 --> 00:55:27,402 Mario... 631 00:55:27,792 --> 00:55:31,281 Oh, das ist Onkel Pandolfino, Herr Anwalt, das ist ein weiterer Verwandter, von dem ich gesprochen habe. 632 00:55:31,780 --> 00:55:33,171 ~ Der Anwalt Bardi. ~ Vergnügen. 633 00:55:33,272 --> 00:55:36,478 ~ Vergnügen. ~ Setz dich, setz dich. 634 00:55:36,620 --> 00:55:40,738 Setz dich, Onkel Pandolfini. Du hast auch Platz.. 635 00:55:40,820 --> 00:55:43,129 Der Anwalt weiß über alles Bescheid. 636 00:55:43,220 --> 00:55:46,932 Er ist mein Kunde, dann werde ich sein Kunde. Es ist alles eine Frage der Kunden. 637 00:55:47,120 --> 00:55:49,680 Es ist auch eine moralische Frage! 638 00:55:49,960 --> 00:55:54,511 Dieser Mann lebt allein mit dem Kind und sieht sich den Verwandten nicht gegenüber! 639 00:55:54,900 --> 00:55:59,815 Ich hätte dieses Kind mit offenen Armen empfangen! Ich lebe allein mit meinem Vater. 640 00:55:59,900 --> 00:56:03,878 ~ Wir werden die moralische Seite betonen. ~ Auch die finanzielle! 641 00:56:03,960 --> 00:56:07,878 Sie müssen die Zeitungen gelesen haben! Garbi, der Manager, ist eingesprungen! 642 00:56:07,960 --> 00:56:12,351 Als Erstes ein Konzert, um ihn vorzustellen. Dann eine Tour ins Ausland. Wir werden Millionen verdienen! 643 00:56:12,940 --> 00:56:16,792 Dies ist nicht der Aspekt, den ich hervorheben werde. 644 00:56:16,880 --> 00:56:20,953 Es ist besser, kein konkretes wirtschaftliches Interesse an den Tag zu legen. 645 00:56:21,040 --> 00:56:24,999 ~ Es könnte unsere Position gefährden. ~ Wenn es Auswirkungen hat... 646 00:56:25,380 --> 00:56:30,295 Es ist offensichtlich, eine Art missbräuchlicher Schutz. 647 00:56:30,380 --> 00:56:35,738 Wir könnten vage die Vermutung einer Entführung eines Minderjährigen vermuten lassen. 648 00:56:35,820 --> 00:56:39,195 ~ Großartig! ~ Ich werde alles vorbereiten, wir werden es in ein paar Tagen ausführen. 649 00:56:39,280 --> 00:56:41,812 Bis morgen zur dritten Tangostunde. 650 00:56:42,213 --> 00:56:43,637 Auf Wiedersehen, Herr. 651 00:57:21,980 --> 00:57:27,930 Bleib still! Gigetto, gut! Wenn du dich bewegst, ist es vorbei, klar? 652 00:57:31,420 --> 00:57:35,538 Meine Herren, Sie haben noch eine halbe Stunde. 653 00:57:35,620 --> 00:57:40,250 Um 1:00 Uhr isst das Kind. Bravo! Um 13:30 Uhr beginnen die Proben. 654 00:57:40,980 --> 00:57:43,813 Oh...ah... 655 00:57:53,180 --> 00:57:57,412 Vielleicht ... Beardy ... ich würde es noch einmal versuchen ... 656 00:58:01,500 --> 00:58:03,759 ~ Als eine Art Werbung funktioniert es. ~ Ja. 657 00:58:03,780 --> 00:58:05,023 Hast du gesehen? Die Zeitungen sprechen bereits darüber. 658 00:58:05,124 --> 00:58:07,124 ~ Dann machen wir eine tolle Show. ~ Hier ist es, Commander. 659 00:58:08,860 --> 00:58:10,465 ~ Hier... ~ Was ist das? 660 00:58:11,044 --> 00:58:13,494 ~ Das ist also die Grundlage des Vertrags. ~ Ja. 661 00:58:13,660 --> 00:58:17,175 „Zwischen den beiden Parteien…“ usw. usw. ... 662 00:58:17,260 --> 00:58:18,991 „Beim Debüt des Kindes 2 Millionen.“ 663 00:58:19,092 --> 00:58:20,192 ~ Für mich? ~ Ja. 664 00:58:20,840 --> 00:58:23,718 „Zwischen den beiden Parteien…“ usw. usw. ... 665 00:58:24,380 --> 00:58:27,084 „1.200.000 alle 10 Tage.“ 666 00:58:27,185 --> 00:58:28,085 ~ Für mich. Immer für mich. ~ Ja. 667 00:58:28,186 --> 00:58:30,758 ~ 1.200.000 alle 10 Tage. ~ 1.200.000. 668 00:58:30,793 --> 00:58:35,248 Du gestehst besser, dass du willst, dass ich verhungere! Das nutzen Sie aus! 669 00:58:35,340 --> 00:58:40,016 ~ Es ist das gleiche Gehalt wie Beniamino Gigli! ~ Du drückst mir die Kehle zu! 670 00:58:40,100 --> 00:58:41,981 ~ Lesen Sie es gut durch und unterschreiben Sie dann. ~ Okay. 671 00:58:42,082 --> 00:58:44,727 Margherita...Ich bin in 5 Minuten zurück. 672 00:58:45,620 --> 00:58:50,410 „1.200.000 alle 10 Tage“... 673 00:58:50,900 --> 00:58:54,734 Eine Million und 200.000 Lire, haben Sie etwas Ähnliches gesehen? 674 00:58:54,900 --> 00:59:00,452 Was ist das alles! Weinst du? 675 00:59:01,180 --> 00:59:04,695 ~ Warum weinst du? ~ Ich möchte singen! 676 00:59:04,860 --> 00:59:07,613 Sie will singen, also weint sie! Verzeihung. 677 00:59:07,700 --> 00:59:09,735 Zwei Jahre lang sagte der Kommandant, dass er mich in die Luft schicken würde! 678 00:59:10,036 --> 00:59:12,413 Wie unehrlich! 679 00:59:12,500 --> 00:59:15,219 Er ist ein Monster! Er versteht mich nicht! 680 00:59:15,500 --> 00:59:21,530 Ich kann dich verstehen, Liebling. Ich habe Künstler immer verstanden. 681 00:59:21,620 --> 00:59:26,819 ~ Du bist sehr nett, aber du hast kein ... Geld. ~ Geld! 682 00:59:26,900 --> 00:59:31,496 Schauen Sie hier! Dieses Jahr werde ich starten das Kind, dann werde ich dich starten, Liebling! 683 00:59:31,580 --> 00:59:36,813 ~ Und der Kommandant? ~ Reicht es nicht, nur wir beide? Ich werde dich zum Singen bringen! 684 00:59:36,900 --> 00:59:41,655 ~ Es ist an der Zeit. Verzeihung. ~ Vor dem Betreten bitte anklopfen! 685 00:59:41,740 --> 00:59:46,177 Ein bisschen Disziplin! Ich werde dem Kommandanten sagen: Ich will mein eigenes Büro! 686 00:59:46,260 --> 00:59:50,776 ~ Wann können die Fotografen kommen? ~ Nach der Probe um 18:00 Uhr! 687 00:59:50,860 --> 00:59:54,439 Der Manager des Pleyel-Theaters möchte das Kind auf einen Cocktail treffen! 688 00:59:54,520 --> 00:59:57,842 ~ Pleyel...Paris... ~ Kennst du Paris? 689 00:59:58,243 --> 00:59:59,143 Paris! 690 00:59:59,620 --> 01:00:03,135 Die Hauptstadt Frankreichs, Hauptstadt der Provinz Seine. 691 01:00:03,220 --> 01:00:07,118 Einwohner: 3 Millionen auf einer Fläche von 104,2 km ... 692 01:00:07,200 --> 01:00:09,292 ~ Schatz, bist du fertig? ~ Ja. 693 01:00:09,693 --> 01:00:12,593 Komm schon, komm schon, bitte. Denken Sie daran, den Vertrag zu unterschreiben. 694 01:00:12,820 --> 01:00:16,938 „Oui, Monsieur le Commendatore, � tout � l'heure!" 695 01:00:18,620 --> 01:00:20,947 Ah, Paris...Paris... 696 01:00:20,948 --> 01:00:24,948 ~ Du hast Post. ~ Oh, das? Posten? Post für mich? 697 01:00:25,660 --> 01:00:31,018 Mail..."Autozubehör"...Das ist verfrüht. 698 01:00:31,860 --> 01:00:36,376 Die Jungs vom Waisenhaus! Jetzt erinnern sie sich! Als ich ihnen Gigetto brachte, wollten sie nichts mit uns zu tun haben! 699 01:00:36,460 --> 01:00:42,092 Dies ist ein registriertes Exemplar, schauen wir es uns an. Es muss wichtig sein. 700 01:00:47,500 --> 01:00:53,177 Wissen Sie was? Sie gaben mir die Kathedra, ich bin jetzt Lehrerin! 701 01:00:53,380 --> 01:00:58,135 Jetzt erinnern sie sich! Was soll ich nun sagen? 702 01:00:58,220 --> 01:01:01,849 Notieren Sie sich das, Fräulein, wir werden es sofort beantworten. 703 01:01:01,940 --> 01:01:04,977 „Verehrter Vorstand, Komm... 704 01:01:05,540 --> 01:01:09,215 „Der Unterzeichner ist seit 1947... 705 01:01:09,300 --> 01:01:13,009 „hat dem bereits erwähnten Ausschuss eine wichtige Anfrage vorgelegt... 706 01:01:13,100 --> 01:01:16,854 „Um einen festen Lehrstuhl zu bekommen, Punkt. 707 01:01:17,580 --> 01:01:21,539 ~ „Aber bis jetzt hat er keine Antwort erhalten, Punkt.“ ~ Punkt. 708 01:01:21,620 --> 01:01:25,898 „Erst jetzt möchten Sie ihn nominieren, Punkt. 709 01:01:26,500 --> 01:01:31,016 „Vielleicht ignoriert das besagte Komitee das in der Zwischenzeit ... 710 01:01:31,100 --> 01:01:35,093 „Der Unterzeichner hatte sich auf den Weg gemacht und etwas Geld verdient, Punkt.“ 711 01:01:35,180 --> 01:01:38,855 „Was macht der Unterzeichner, Fragezeichen?“ 712 01:01:38,940 --> 01:01:41,295 ~ „Was bedeutet…“ ~ „...tun die Unterzeichner?“ 713 01:01:41,380 --> 01:01:45,851 „Er weckt Ihr Interesse an einem Ort, dessen Name verschwiegen wird …“ 714 01:01:45,940 --> 01:01:49,091 „Aber wen du gut kennst, Punkt. 715 01:01:49,780 --> 01:01:54,615 „Aber bis auf wenige Ausnahmen dauert es bei euch allen 8 Jahre, einen Brief zu beantworten … 716 01:01:54,700 --> 01:01:58,090 „Fragezeichen.“ Nein, Ausruf. Nein, beides! 717 01:01:58,180 --> 01:02:02,014 „Oder vielleicht hast du es vergessen, Fragezeichen. 718 01:02:02,100 --> 01:02:07,857 „Wenn dies der Fall ist, lässt der Unterzeichner Sie wissen, dass es ihm egal ist. 719 01:02:09,100 --> 01:02:12,376 „Mit freundlichen Grüßen und so weiter.“ 720 01:02:12,460 --> 01:02:15,770 Kopieren Sie die Adresse, geben Sie sie ein und bringen Sie sie zum Unterschreiben mit. 721 01:02:15,860 --> 01:02:20,331 Margherita: „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.“ Große Zufriedenheit, oder? Mach weiter. 722 01:02:36,620 --> 01:02:40,533 ~ Das ist nicht möglich, er schläft! ~ Wie kann das sein, er schläft?! 723 01:02:41,260 --> 01:02:48,371 Gigetto, schläfst du? Hey, kannst du den Oger sehen? Komm schon, sing! Wir sind bereit, Dirigent. 724 01:02:54,740 --> 01:02:58,016 ~ � Tochter! � ~ � Mein Vater! � 725 01:02:58,100 --> 01:03:06,690 � Nur in dir findet mein schweres Herz Freude! � 726 01:03:07,100 --> 01:03:12,652 ~ � Oh, wie liebevoll du bist! � ~ � Du bist mein Leben! � 727 01:03:12,740 --> 01:03:19,213 ~ � Oh, so viel Liebe! � ~ � Was hätte ich ohne dich auf der Erde? � 728 01:03:21,960 --> 01:03:30,898 � Du seufzst! Was macht dich so traurig? Sag es diesem armen Mädchen! � 729 01:03:36,580 --> 01:03:39,697 � Wie heißt du? � 730 01:03:41,060 --> 01:03:45,667 � Was macht das aus? � 731 01:03:45,768 --> 01:03:51,921 � Ah! � 732 01:03:51,956 --> 01:03:58,259 � Oh, sprich nicht mit deinem elenden Vater ... 733 01:03:58,260 --> 01:04:04,260 � seiner verlorenen Liebe. 734 01:04:06,460 --> 01:04:12,772 � Sie fühlte, dass dieser Engel... 735 01:04:12,873 --> 01:04:20,093 � Mitleid mit meinen Sorgen. 736 01:04:21,020 --> 01:04:28,608 � Allein, deformiert, arm, sie liebte mich aus Mitgefühl. 737 01:04:29,100 --> 01:04:37,496 � Ah! Sie ist gestorben! Gestorben! 738 01:04:38,620 --> 01:04:45,219 � Möge die Erde sanft auf diesem geliebten Haupt ruhen. 739 01:04:46,420 --> 01:04:55,418 � Nur du bleibst diesem Unglücklichen überlassen...! 740 01:04:56,700 --> 01:05:04,110 � Gott sei Dank! 741 01:05:04,111 --> 01:05:10,307 � Seien Sie dankbar! � 742 01:05:11,140 --> 01:05:15,691 ~ Machen Sie eine Pause, meine Herren. ~ Unten. Das ist es. 743 01:05:15,780 --> 01:05:20,376 ~ Entschuldigen Sie, Sir, wir machen Fotos. ~ Wir haben schon so viele Fotos gemacht! 744 01:05:20,460 --> 01:05:24,089 Heute machen wir sie in Kostümen. Entschuldigen Sie uns? Kommen. 745 01:05:28,460 --> 01:05:34,012 Jetzt zieh dich aus. Hier ist eine schöne Überraschung für Sie. Erraten Sie, was? 746 01:05:34,260 --> 01:05:35,811 ~ Ein Bär! ~ Nein. 747 01:05:36,912 --> 01:05:38,818 ~ Donald Duck! ~ Fast. 748 01:05:39,940 --> 01:05:43,853 Ein Schwan! Der Schwan in Busseto! 749 01:05:43,940 --> 01:05:50,937 Giuseppe Verdi, der das geschrieben hat: „Ja, Rache, schreckliche Rache!“ � 750 01:05:51,020 --> 01:05:54,376 Ach! Was für ein Blödsinn! 751 01:05:54,460 --> 01:05:58,658 Schön, oder? Schau dir den Bart an, den er trägt. Wir machen ein Foto damit. 752 01:05:58,740 --> 01:06:02,813 Beeilen Sie sich, sich auszuziehen, Sie müssen sich als Rigoletto verkleiden. Komm damit klar. 753 01:06:02,900 --> 01:06:09,578 Wir machen ein schönes Farbfoto, damit wir es in die Zeitungen bringen können. 754 01:06:09,660 --> 01:06:10,885 ~ Warum? ~ Warum fragst du „warum“? 755 01:06:11,286 --> 01:06:14,850 Komm, zieh dich schick an, zieh Strumpfhosen und Shorts an. Beeil dich, beweg dich. 756 01:06:14,960 --> 01:06:19,729 ~ Aber warum in den Zeitungen? ~ Weil die Leute es sehen und sagen werden: „Das ist Gigetto“. 757 01:06:19,920 --> 01:06:21,520 ~ Welche Leute? ~ Leute, so viele Leute! 758 01:06:22,121 --> 01:06:24,228 ~ Wer? ~ Woher soll ich das wissen, wer kennt sie? 759 01:06:24,260 --> 01:06:29,493 ~ Also, was kümmert es dich? ~ Wie, was interessiert dich? Was ist mit Ruhm? 760 01:06:29,580 --> 01:06:33,239 Wussten Sie nicht, dass Sie sofort ein Vermögen verdienen, wenn Sie Ihr Foto in der Zeitung veröffentlichen? 761 01:06:33,320 --> 01:06:36,995 ~ Sie haben auch über Papa in den Nachrichten berichtet. ~ Aber dann... 762 01:06:37,380 --> 01:06:41,498 ~ In diesem Fall war es Unehrlichkeit, das hier ist etwas anderes. ~ Warum etwas anderes? 763 01:06:41,580 --> 01:06:44,936 Wenn du nicht die Klappe hältst... � Wir sind zwei von einer Art! 764 01:06:45,020 --> 01:06:49,889 � Meine Waffe ist meine Zunge, seine ist ein Dolch. Ich bin ein Mann des Lachens. 765 01:06:55,660 --> 01:07:01,178 � Frauen sind launisch wie Federn im Wind. � 766 01:07:01,420 --> 01:07:04,457 Du bist großartig! Zieh das an! 767 01:07:05,580 --> 01:07:07,196 ~ Was ist das? ~ Der Buckel. 768 01:07:07,297 --> 01:07:09,354 ~ Ich will es nicht! ~ Willst du eine Ohrfeige? 769 01:07:09,580 --> 01:07:11,000 ~ Ich will keinen Buckel! ~ Trotzdem wirst du es anziehen! 770 01:07:11,101 --> 01:07:12,001 ~ Nein! ~ Du bringst mich dazu, die Geduld zu verlieren! 771 01:07:13,580 --> 01:07:16,556 ~ Ich will meinen Vater! ~ Was hat er damit zu tun? 772 01:07:16,640 --> 01:07:20,918 ~ Du hast gesagt, du würdest ihn rausholen! ~ Ja, aber es kostet Zeit und Geld. 773 01:07:21,300 --> 01:07:22,251 Du fängst gerade erst an. 774 01:07:22,452 --> 01:07:24,701 ~ Und wann wirst du ihn erkennen? ~ Bald. 775 01:07:25,120 --> 01:07:27,839 Du sagst immer schnell, du bist ein Lügner! 776 01:07:28,420 --> 01:07:30,824 Was hat Dad damit zu tun? Du bist bei mir, ist das nicht dasselbe? 777 01:07:30,925 --> 01:07:31,825 ~ Nein! ~ Warum nicht? 778 01:07:32,200 --> 01:07:36,796 ~ Weil Papa mich zu nichts gezwungen hat! ~ Großartig! Bravo, Papa! 779 01:07:37,380 --> 01:07:40,356 ~ Arbeit adelt den Menschen! ~ Aber ich bin ein Kind. 780 01:07:40,440 --> 01:07:43,679 Wenn Sie ein Kind sind, dann halten Sie den Mund, denn Kinder bleiben Mutter, oder? 781 01:07:45,080 --> 01:07:45,857 Komm herein! 782 01:07:46,601 --> 01:07:50,729 ~ Meister, sie brauchen dich dort. ~ Das ist es! Die Fotografen! 783 01:07:51,060 --> 01:07:54,575 Lass uns dich ansehen. Du siehst aus wie ein Gehängter ... Lass uns gehen! 784 01:07:55,780 --> 01:08:01,093 Werbung ist großartig für Ihre Karriere...Wer hat Sie reingelassen? 785 01:08:01,180 --> 01:08:05,776 Ich bin Bardi, ein Anwalt, und das sind meine Mandanten. Wo können wir reden? 786 01:08:05,860 --> 01:08:09,455 ~ Was willst du? ~ Übernahme der Verwahrung von Luigi Degli Espositi. 787 01:08:09,540 --> 01:08:10,649 Ah, ja? Und warum? 788 01:08:10,750 --> 01:08:13,883 ~ Als seine Blutsverwandten. ~ Jetzt erinnerst du dich also an ihn! 789 01:08:16,020 --> 01:08:20,013 Was für eine Chuzpe! Ich habe ihnen den Jungen gebracht, und sie wollten ihn nicht! 790 01:08:20,100 --> 01:08:23,934 ~ Nun, da er ein Phänomen ist, kommen die Verwandten herein! ~ Wir lieben ihn wirklich. 791 01:08:24,020 --> 01:08:27,535 Wir wollen ihn der Ausbeutung durch einen Fremden entziehen! 792 01:08:27,620 --> 01:08:29,252 ~ Du willst ihn doch selbst ausnutzen, oder? ~ Warum? 793 01:08:29,353 --> 01:08:31,360 ~ Du willst der Einzige sein, der mit ihm Profit macht? ~ Ja, ja! Ich und nur ich werde profitieren! 794 01:08:32,220 --> 01:08:36,498 ~ Auf keinen Fall! Auch wir wollen Gewinn machen! ~ Geh raus, bitte auch du! Beruhigen Sie sich, meine Herren. 795 01:08:36,580 --> 01:08:39,174 Sein Vater hat ihn mir anvertraut! 796 01:08:39,260 --> 01:08:43,299 Seinem Vater steht der Prozess bevor, wer weiß, wann er herauskommen wird! 797 01:08:43,380 --> 01:08:47,098 ~ Zumindest in zwei oder drei Jahren. ~ Es ist nicht gut für dich, vor Gericht zu stehen. 798 01:08:47,180 --> 01:08:51,970 Also verklagen Sie mich! Verpiss dich, jetzt! Geh weg, alter Mann! 799 01:08:52,460 --> 01:08:56,009 Ob auf Biegen oder Brechen, wir kriegen das Kind! 800 01:08:56,100 --> 01:08:58,801 ~ Jetzt geh weg! ~ „Plattfüße“! Gigolo! 801 01:08:59,280 --> 01:09:01,794 Der Junge gehört mir! Zuhälter! 802 01:09:01,880 --> 01:09:06,351 Ich war es, der es dem Jungen beigebracht hat! Erst jetzt versuchen die Blutsverwandten, sich einzumischen! 803 01:09:06,740 --> 01:09:11,689 Kommt, Fotografen, lasst uns... 804 01:09:12,060 --> 01:09:17,373 Wo ist Gigetto? Tut mir leid...Ma'am...Er war hier! Gigetto! 805 01:09:17,660 --> 01:09:20,458 Gigetto! Gigetto! 806 01:09:21,292 --> 01:09:23,248 Gigetto? 807 01:09:23,732 --> 01:09:25,643 Gigetto! 808 01:09:25,732 --> 01:09:27,754 Gigetto! Gigetto! 809 01:09:29,184 --> 01:09:30,971 ~ Ich sah ihn dort drüben umherwandern. ~ Da? 810 01:09:37,772 --> 01:09:40,525 Hast du ein Kind gesehen? als Rigoletto verkleidet? 811 01:09:40,612 --> 01:09:42,707 Kein Rigoletto. Aber ich sah einen, der als Harlekin verkleidet war. 812 01:09:42,708 --> 01:09:44,159 Ja? Witzig! 813 01:09:45,052 --> 01:09:47,771 Er hat recht, es ist Karneval! 814 01:09:50,492 --> 01:09:53,404 ~ Hey, was machst du? ~ Kommt schon, Kinder! 815 01:09:56,772 --> 01:09:58,808 Da ist er... 816 01:10:00,092 --> 01:10:03,153 ~ Ich habe dich verfolgt... ~ Papa! 817 01:10:03,452 --> 01:10:04,986 Elend! Du hast ihn geschlagen?! 818 01:10:05,087 --> 01:10:05,987 ~ Ich war auf der Suche nach einem Kind... ~ Ich werde dein Gesicht zerschlagen! 819 01:10:07,972 --> 01:10:11,760 ~ Er hat ihn nicht gesehen! ~ Ist er tot?! 820 01:10:13,252 --> 01:10:15,688 ~ Gigetto! ~ Es ist nur ein Bein. 821 01:10:15,789 --> 01:10:18,957 ~ Aber... es ist ein Hund! ~ Es ist ein Biest! 822 01:10:19,372 --> 01:10:23,843 Nein, ich liebe Hunde, es ist nur... 823 01:10:25,412 --> 01:10:27,880 Taxi! Taxi! 824 01:10:59,132 --> 01:11:00,848 Entschuldigung ... Können Sie mir sagen, wo das Gefängnis ist? 825 01:11:00,949 --> 01:11:03,592 ~ Welches Gefängnis? ~ Die Regina. 826 01:11:03,672 --> 01:11:07,347 Regina Coeli? Aber kleine Kinder sind dort nicht willkommen! 827 01:11:11,212 --> 01:11:13,523 Komm schon, sonst kommst du zu spät zur Show! 828 01:11:52,612 --> 01:11:55,809 Schau, wie lustig er ist! Er hat einen Buckel! 829 01:12:09,212 --> 01:12:13,649 Das tut dir recht, du hässlicher, dummer Verlierer! 830 01:12:16,692 --> 01:12:19,610 Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit! 831 01:12:20,252 --> 01:12:23,003 Die Hundeparade beginnt gleich... 832 01:12:23,192 --> 01:12:26,229 Die Hunde sind Gäste des Tierschutzausschusses. 833 01:12:26,612 --> 01:12:30,287 All die Hunde, die auf der Bühne paradieren werden ... 834 01:12:30,372 --> 01:12:34,729 sind auf der Suche nach einem Herrchen oder einer Frauchen. 835 01:12:34,812 --> 01:12:41,524 Wir hoffen, dass unter den Anwesenden jedes Tier seinen eigenen Meister findet. 836 01:12:41,612 --> 01:12:45,366 ~ Gigetto! ~ Hallo, Kristine! 837 01:12:46,572 --> 01:12:47,744 Bist du bei Tante Rosetta? 838 01:12:48,495 --> 01:12:50,658 ~ Ja ~ Dann, auf Wiedersehen. 839 01:12:51,332 --> 01:12:55,689 ~ Warum rennst du weg? ~ Ich kann es mir nicht leisten, gesehen zu werden. 840 01:12:55,772 --> 01:13:01,165 Wir verstecken uns, damit Tante Rosetta dich nicht sieht. Sie ist da drüben. 841 01:13:04,612 --> 01:13:07,251 Also gut. Aufleuchten. 842 01:13:19,252 --> 01:13:21,208 Polizei! 843 01:13:21,972 --> 01:13:26,045 ~ Die Polizei?! ~ Sie werden bald hier sein, wenn du das Kind nicht gehen lässt! 844 01:13:26,132 --> 01:13:27,700 ~ Welches Kind? ~ Komm, lass Gigetto gehen. 845 01:13:27,735 --> 01:13:29,935 ~ Du wirst mich nicht betrügen, du hast ihn entführt! ~ Entführt? 846 01:13:30,692 --> 01:13:34,241 Vorsicht, ich werde verrückt! Ich reiße dir die Augen aus! 847 01:13:34,332 --> 01:13:35,181 ~ Wer wird? ~ Das werde ich! 848 01:13:35,282 --> 01:13:38,241 Ich habe in Montenegro gekämpft. Es braucht mehr als das, um mir Angst zu machen! 849 01:13:38,652 --> 01:13:41,394 Vergewaltigung einer Minderjährigen! Du kommst ins Gefängnis! Du kommst ins Gefängnis, alter Mann! Schauen wir uns das Strafgesetzbuch an! 850 01:13:41,596 --> 01:13:42,576 ~ Arturo! ~ Papa! 851 01:13:44,292 --> 01:13:47,087 ~ Schieß! ~ Klar! 852 01:13:49,412 --> 01:13:52,643 ~ Was machst du?! ~ Verschwinde, Elender! 853 01:13:52,732 --> 01:13:55,849 Ich suche den Code und du schnappst dir eine Waffe?! 854 01:13:56,212 --> 01:14:00,922 Vielen Dank an alle, ob jung oder alt. Wir sehen uns nächstes Jahr. 855 01:14:16,592 --> 01:14:20,505 ~ Ich muss gehen, tschüss. ~ Tschüss. --- Kristine! 856 01:14:27,332 --> 01:14:29,288 Kristine! 857 01:14:33,212 --> 01:14:35,050 Eine für dich und eine für mich. 858 01:14:35,151 --> 01:14:37,051 ~ Kristine, was machst du? ~ Lauf weg, lauf weg! 859 01:14:40,492 --> 01:14:45,612 Ich habe eine halbe Stunde damit verbracht, nach dir zu suchen! Wirf das Zeug weg, es ist schmutzig! 860 01:14:47,472 --> 01:14:49,428 Aufleuchten. 861 01:15:14,992 --> 01:15:20,066 Du bist einfach hergekommen und hast nach ihm gesucht, du hässlicher Zuhälter?! Verpiss dich! 862 01:15:20,452 --> 01:15:23,922 Bring ihn zurück, oder ich schicke dich lebenslang ins Gefängnis! 863 01:15:24,012 --> 01:15:28,802 Guten Abend. Willkommen in der Tanzakademie. 864 01:16:09,812 --> 01:16:11,768 Gigetto... 865 01:16:26,212 --> 01:16:30,922 ~ Du bist durchnässt! ~ Tante Rosetta würde nicht weggehen! 866 01:16:31,832 --> 01:16:35,120 Zieh dein Kostüm aus. 867 01:16:37,132 --> 01:16:40,681 ~ Wie schön dein Zimmer ist! ~ Deines gefällt mir nicht besonders. 868 01:16:40,772 --> 01:16:45,288 Jetzt bin ich in einem Hotel. Es ist sehr schön, es gibt auch heißes Wasser. 869 01:16:45,892 --> 01:16:50,090 ~ Du gehst nicht zurück? ~ Nein, ich werde mich hier verstecken. 870 01:16:50,172 --> 01:16:54,006 ~ Ja, großartig. Hast du gegessen? ~ Nein. 871 01:17:02,772 --> 01:17:04,728 Vielen Dank. 872 01:17:05,372 --> 01:17:07,532 Papa hat es mir heute geschenkt. 873 01:17:07,612 --> 01:17:11,844 Mir wurde ein Herr geschenkt...mit Bart. 874 01:17:12,932 --> 01:17:16,720 ~ Wer ist er? ~ Jemand, der Musik spielt. 875 01:17:18,412 --> 01:17:20,482 Aber das Nougat ist schöner. 876 01:17:29,372 --> 01:17:32,045 Jetzt werde ich etwas schlafen. Gute Nacht. 877 01:17:49,652 --> 01:17:51,608 Psst... 878 01:18:03,812 --> 01:18:06,167 Ruf Tina an. 879 01:18:09,292 --> 01:18:11,760 Kristine, wer ist das?! 880 01:18:11,852 --> 01:18:14,764 Er ist mein Freund, er spielt mit mir. 881 01:18:19,772 --> 01:18:21,520 ~ Gigetto! ~ Kennst du ihn?! 882 01:18:22,110 --> 01:18:23,786 ~ Er ist mein Neffe! ~ Dein Neffe? 883 01:18:25,492 --> 01:18:27,960 Kristine, sag Papa, er ist mein Neffe. 884 01:18:28,052 --> 01:18:32,568 ~ Kannst du mir sagen, was los ist?! ~ Ich habe ihn selbst hierher gebracht! 885 01:18:32,652 --> 01:18:37,442 Entschuldigung, ich werde ihn sofort rausholen! 886 01:18:38,252 --> 01:18:42,609 Ihr seid alle durchnässt! Du siehst aus wie eine Katze, die in einen Brunnen gefallen ist! 887 01:18:43,212 --> 01:18:46,063 ~ Was hast du getan? ~ Ich bin gekommen, um Kristine zu sehen. 888 01:18:46,164 --> 01:18:47,064 Meine Mutter...! 889 01:18:53,892 --> 01:18:55,339 Ich rufe sofort Herrn Impallato an. 890 01:18:57,332 --> 01:19:01,041 ~ Ich möchte nicht mehr bei ihm bleiben. ~ Was ist passiert? 891 01:19:01,532 --> 01:19:03,553 ~ Du bist weggelaufen? ~ Ja. 892 01:19:03,654 --> 01:19:06,173 Warum? War er gemein? 893 01:19:06,972 --> 01:19:12,000 Er schien ein netter Mensch zu sein. Ein Bergmensch, was das wert ist! Du hast Schüttelfrost, oder? 894 01:19:18,292 --> 01:19:21,568 ~ Ist es ernst? ~ Wir werden sehen, wir werden sehen. 895 01:19:22,212 --> 01:19:24,965 Und jetzt setzen Sie sich hin. 896 01:19:26,612 --> 01:19:31,003 ~ Ah... ~ Mein Ohr ist kalt, oder? Atmen. 897 01:19:33,132 --> 01:19:38,684 OK. Das ist in Ordnung. Öffne deinen Mund. 898 01:19:39,932 --> 01:19:42,961 ~ Ich will keine Sardellen! ~ Was hat er gesagt? 899 01:19:43,062 --> 01:19:44,096 Ich weiß nicht. 900 01:19:45,492 --> 01:19:50,407 Jetzt benehmen Sie sich, machen Sie den Mund auf und sagen Sie: „Aaaa!“ 901 01:19:50,972 --> 01:19:53,805 Aaaa! 902 01:19:54,292 --> 01:19:58,782 Was für Mandeln hat er! So etwas habe ich noch nie gesehen! Einen Löffel, bitte. 903 01:19:58,872 --> 01:20:01,261 „Wir könnten Ihren Vorschlag annehmen…“ 904 01:20:01,652 --> 01:20:05,440 „Wenn die Verteilung des Brutto…“ 905 01:20:05,532 --> 01:20:07,225 ~ Hier ist er! ~ Ich verstehe nicht! 906 01:20:07,326 --> 01:20:09,335 ~ Nein, Kommandant... ~ Lass es mich dir sagen! Ich verstehe Sie nicht. 907 01:20:09,952 --> 01:20:14,411 Wir müssen nächsten Sonntag sein Debüt geben, es gibt tausende Dinge zu tun und du verschwindest! 908 01:20:14,492 --> 01:20:17,182 ~ Psst, sie schläft. ~ Oh..."bon soir." 909 01:20:17,283 --> 01:20:18,183 ~ „Guten Abend!“ ~ Also? 910 01:20:18,712 --> 01:20:20,533 Aber, Commander, mir ist eine Idee gekommen,... 911 01:20:20,934 --> 01:20:24,160 vielleicht mutig, aber eine Million wert, und du wirst mich auf diese Weise willkommen heißen! 912 01:20:24,252 --> 01:20:28,086 ~ Welche Idee ist das? ~ Eine Werbeidee. 913 01:20:28,172 --> 01:20:32,484 Nehmen wir an, das Kind ist verschwunden, weggelaufen ... 914 01:20:32,572 --> 01:20:37,930 ~ Kurz gesagt, dass er entführt wurde, dass er nicht gefunden werden kann! ~ Nun! 915 01:20:38,012 --> 01:20:41,527 Zeitungen, Radio ... Lasst uns eine Belohnung für denjenigen festlegen, der ihn findet! 916 01:20:41,612 --> 01:20:42,819 ~ Es ist nicht schlecht! ~ „Magnifique!“ 917 01:20:43,481 --> 01:20:45,304 Es kam zu mir und ich brachte es direkt hierher. 918 01:20:46,472 --> 01:20:49,862 Es ist eine großartige Idee, aber es ist illegal. Es ist Simulation. 919 01:20:50,252 --> 01:20:55,121 Als bekannt wird, dass Gigetto nicht verschwunden ist ... 920 01:20:56,172 --> 01:20:57,557 Für uns IST er verschwunden. 921 01:20:57,658 --> 01:21:01,333 Ich verstehe, ich verstehe. Aber ich meine, wenn sie erfahren, dass es nicht wahr ist... 922 01:21:01,532 --> 01:21:06,367 Warum sich Sorgen machen ... sie werden es nicht lernen. 923 01:21:06,452 --> 01:21:11,207 ~ Warum nicht? ~ Es ist wahr! Er ist weggelaufen...aus dem Theater! 924 01:21:11,292 --> 01:21:18,323 Ich habe überall nach ihm gesucht! Ich kann ihn nicht finden! 925 01:21:18,412 --> 01:21:22,610 Wie meinst du das? Ich verstehe nicht. 926 01:21:22,692 --> 01:21:25,843 Die Polizei! Rufen Sie die Polizei! 927 01:21:28,012 --> 01:21:31,891 Kein Fieber mehr, ich habe es dir gesagt... Hast du Hunger? 928 01:21:33,372 --> 01:21:37,678 Du hast schon drei Tage ohne Essen verbracht, Liebste, Nur Eis! Tut das Schlucken weh? 929 01:21:37,879 --> 01:21:38,579 Nein. 930 01:21:38,672 --> 01:21:42,531 ~ Dann musst du essen. ~ Aber keine Sardellen. 931 01:21:42,612 --> 01:21:44,299 Aber was ist Ihr Problem mit Sardellen? 932 01:21:44,434 --> 01:21:48,845 Es sind salzige, salzige kleine Fische, die Onkel Ubaldo mir immer zum Mittagessen gab. 933 01:21:48,932 --> 01:21:53,131 ~ Du armer Mensch! Er hat dich mit Sardellen gefüttert! ~ Er sagte, sie wären gut zum Singen. 934 01:21:53,212 --> 01:21:57,330 Singen? Auf keinen Fall! In deinem Alter, Sardellen! 935 01:21:57,812 --> 01:22:00,485 Und dann hast du gesagt, er sei nett zu dir! 936 01:22:00,572 --> 01:22:05,088 Jetzt bleibst du bei deiner Tante, damit auch dein Vater glücklicher sein wird. 937 01:22:07,652 --> 01:22:11,201 Schauen Sie, was wird Onkel Ubaldo sagen? 938 01:22:11,292 --> 01:22:15,843 Was macht das aus? Wenn er kommt, sage ich ihm, dass Gigetto bei mir bleibt. 939 01:22:15,932 --> 01:22:19,402 Oh! Hallo, Kristine. Leisten Sie Gigetto Gesellschaft. 940 01:22:19,492 --> 01:22:23,644 ~ „Guten Morgen.“ Hast du gesehen, was ich dir mitgebracht habe? ~ Guten Morgen. 941 01:22:26,132 --> 01:22:29,876 OK, die Show wurde verschoben. Wenn es keine Neuigkeiten gibt, werden wir es heute Abend schaffen. 942 01:22:29,977 --> 01:22:30,677 OK. 943 01:22:30,872 --> 01:22:31,889 ~ Neuigkeiten? ~ Nichts. 944 01:22:31,990 --> 01:22:32,901 Und die Telefonate? 945 01:22:32,914 --> 01:22:36,189 Ich sagte, sie sollten hier weitergegeben werden. Entschuldigen Sie, Commander, würden Sie diesen Befehl unterzeichnen? 946 01:22:36,272 --> 01:22:40,424 ~ Mir ist zum Weinen zumute... ~ Professor, ich habe Ihren Brief zum Unterschreiben bereit. 947 01:22:40,812 --> 01:22:45,840 Hallo! Polizeipräsidium! 948 01:22:45,932 --> 01:22:49,845 Sie haben ihn gefunden! 949 01:22:50,492 --> 01:22:54,087 Was hast du gesagt, 12? Nein, nein, er ist halb so alt! 950 01:22:54,412 --> 01:22:59,327 ~ Er ist 6...klein...Was? ~ Ihre Unterschrift. 951 01:23:01,479 --> 01:23:03,797 ~ Hallo? Ja! ~ Wer ist es? 952 01:23:03,898 --> 01:23:05,256 Polizeistation Montelepre! 953 01:23:08,312 --> 01:23:09,206 ~ Nein... ~ Sehen Sie? Sie haben ein Erwachsenes von ihm gefunden. 954 01:23:09,307 --> 01:23:11,336 Warum, nein! Sagen! Ja, ja! 955 01:23:12,572 --> 01:23:13,826 ~ Sie haben ihn gefunden! ~ Sie haben ihn endlich gefunden! 956 01:23:13,827 --> 01:23:16,369 ~ Sag mir, wo? Wo? ~ Wo? Wo? 957 01:23:17,412 --> 01:23:19,664 ~ Ja, danke! ~ Wo? Wo? 958 01:23:19,765 --> 01:23:22,196 Ein Typ vom deutschen Konsulat! 959 01:23:22,852 --> 01:23:25,969 ~ Sie haben ihn entführt! ~ Man sagt, er sei bei seiner Tante! 960 01:23:26,052 --> 01:23:30,682 ~ An Rosetta hatte ich nicht gedacht! Wo lebt sie? ~ Via della Mura, 121. 961 01:23:30,772 --> 01:23:34,048 ~ Ich nehme das Auto! ~ Ja, ja, ja! 962 01:23:34,132 --> 01:23:38,091 Dirigent, weiter! Die Show wird morgen auf der Bühne stehen! 963 01:23:38,172 --> 01:23:42,370 Oh, und die Generalprobe? Heute! 964 01:23:43,772 --> 01:23:46,081 Hey, komm her! 965 01:23:56,132 --> 01:23:59,966 Dieser Brief wird die Schulbehörde erreichen! Lass uns gehen. 966 01:24:05,812 --> 01:24:07,730 ~ „Bitte?“ ~ „Dobro jutro.“ 967 01:24:07,831 --> 01:24:08,731 Was? 968 01:24:08,832 --> 01:24:11,241 Ich bin gekommen, um den Kleinen auszuwählen, „Le petit“, „l'enfant“... 969 01:24:11,742 --> 01:24:12,596 Wer? 970 01:24:14,272 --> 01:24:17,662 Ah, da ist Rosetta! Danke, das ist in Ordnung. 971 01:24:18,772 --> 01:24:23,687 Was machst du? Du weinst? Dachten Sie, ich würde ihn nicht finden? Wo ist Gigetto? 972 01:24:23,772 --> 01:24:28,721 Da ist noch mehr ... Er ist nicht mehr bei uns ... 973 01:24:28,812 --> 01:24:29,815 Was hast du gesagt, „nicht mehr“?! 974 01:24:29,916 --> 01:24:32,255 ~ Sie haben ihn mitgenommen! ~ Wer hat es genommen?! 975 01:24:32,592 --> 01:24:37,302 ~ Die anderen Onkel, der alte Mann, die Tänzerin... ~ Und du hast ihn ihnen gegeben? 976 01:24:37,692 --> 01:24:42,925 Was könnte ich tun? Es gab Wärter, den Anwalt, das Urteil! 977 01:24:43,012 --> 01:24:45,367 Was sollte ich tun?! 978 01:25:03,572 --> 01:25:07,850 ~ Wann zieht er Rigolettos Kostüm an? ~ Sie bügeln es. 979 01:25:18,332 --> 01:25:23,725 ~ Gigetto! Gigetto! Schurke! ~ Halt die Klappe! 980 01:25:23,812 --> 01:25:28,522 ~ Nach allem, was ich getan habe! Wo ist er?! ~ Da ist er! 981 01:25:36,732 --> 01:25:39,371 � Da ist er! � 982 01:25:59,932 --> 01:26:01,229 � Da ist er! � 983 01:26:01,330 --> 01:26:03,543 ~ Was zum Teufel ist los?! ~ Gigetto, sing! 984 01:26:04,132 --> 01:26:08,205 ~ Ist das ein Witz? Wo ist der Manager?! ~ Garbi! 985 01:26:08,292 --> 01:26:13,082 Entschuldigung, ein kleiner Unfall. Projizieren Sie Ihre Stimme! 986 01:26:13,172 --> 01:26:15,561 � Da ist er! � 987 01:26:15,812 --> 01:26:18,132 ~ Worum geht es in diesem Witz?! ~ Es ist ein gescheiterter Trick! 988 01:26:18,233 --> 01:26:19,055 Wir sind nicht im Fernsehen! 989 01:26:19,192 --> 01:26:20,453 Aber Garbi, das ist Betrug! 990 01:26:20,554 --> 01:26:25,014 ~ Es ist ein Witz! ~ Lass uns gehen, das reicht! 991 01:26:27,092 --> 01:26:31,165 Du hast es verdient! Du wolltest ihn mitnehmen, und jetzt singt Gigetto nicht mehr! 992 01:26:31,252 --> 01:26:35,245 ~ Es ist seine Schuld! Er hat ihn dazu gebracht, mit dem Singen aufzuhören! ~ Ja! Ja! 993 01:26:35,832 --> 01:26:36,882 Was ist mit dir passiert? 994 01:26:36,983 --> 01:26:39,317 ~ Ich war krank. ~ Krank? Wie kommts? 995 01:26:39,772 --> 01:26:42,751 Halsschmerzen. Der Arzt stellte ein Messer in meine Kehle und er schnitt mich. 996 01:26:42,852 --> 01:26:43,801 Zeig mir. 997 01:26:44,202 --> 01:26:45,070 Lassen Sie mich sehen. 998 01:26:45,852 --> 01:26:49,759 Oh Gott! Die Mandeln! Sie haben ihm die Mandeln abgeschnitten! 999 01:26:49,894 --> 01:26:50,673 Warum?! 1000 01:26:51,292 --> 01:26:55,808 Der Finger des Propheten! Sie wollten von einem Kind profitieren! Aber Sie sollten nicht von Kindern profitieren! 1001 01:26:55,892 --> 01:26:57,924 Sie haben ihm die Mandeln abgeschnitten, deshalb singt er jetzt nicht mehr! 1002 01:26:58,025 --> 01:26:59,425 Ich bin ruiniert! 1003 01:27:00,172 --> 01:27:04,368 Was werden Sie nun tun? Wirst du ihn behalten? Hier, der Finger des Propheten! 1004 01:27:04,692 --> 01:27:07,047 Bravo, Prophet! 1005 01:27:12,492 --> 01:27:14,801 ~ Herr Anwalt... ~ Guten Abend. 1006 01:27:23,332 --> 01:27:28,964 Wer bist du, unbekanntes Kind? Was willst du? Geh, geh weg! 1007 01:27:31,012 --> 01:27:36,245 ~ Ich möchte bei dir bleiben! ~ Mit mir? Warum bist du dann weggelaufen? 1008 01:27:36,332 --> 01:27:40,325 Vielleicht bist du ein Verwandter von mir? Du hast 300 Onkel, geh mit ihnen! 1009 01:28:05,092 --> 01:28:07,048 Onkel Ubaldo! 1010 01:28:10,772 --> 01:28:12,728 Warum lachst du?! 1011 01:28:13,572 --> 01:28:16,370 Was für ein großes Durcheinander wir angerichtet haben! 1012 01:28:16,452 --> 01:28:20,730 ~ Wir müssen ins Gefängnis, um deinen Vater abzuholen. ~ Nimmst du mich mit? 1013 01:28:20,812 --> 01:28:25,249 Sicher. Aber Sie glauben, dass es ihm schlechter geht als uns? Er hat Essen, wenn nichts anderes. Ich bin nicht einmal ein Ersatz. 1014 01:28:25,332 --> 01:28:28,529 Ich hätte einen festen Job mit 13 Monatsraten... 1015 01:28:28,612 --> 01:28:32,525 ...wenn ich diesen Brief nicht geschickt hätte! 1016 01:28:32,852 --> 01:28:38,165 Der Brief? Ich habe es erst vor zwei Stunden verschickt, vielleicht sind wir noch rechtzeitig! 1017 01:28:43,132 --> 01:28:47,887 Stoppen! Stoppen Sie, Herr Postbote! Bitte warten! 1018 01:28:47,972 --> 01:28:51,647 ~ Was machst du?! ~ Ich muss nach dem Brief suchen! 1019 01:28:51,732 --> 01:28:56,362 ~ Schau dir das an! ~ Suche, Gigetto! 1020 01:28:57,212 --> 01:29:00,887 Hier ist es! Gigetto, hier ist der Brief! 1021 01:29:00,972 --> 01:29:05,648 Den, den ich an die Schule geschickt habe! Dank dieses Briefes bin ich Lehrer! 1022 01:29:07,812 --> 01:29:12,090 Vorsicht, Kinder! Zwei auf der Hand nach unten, zwei auf der Hand nach oben! Tun! 1023 01:29:12,172 --> 01:29:15,608 Tun! Tun! 1024 01:29:17,092 --> 01:29:20,402 Tun! 1025 01:29:21,292 --> 01:29:25,365 Zwei auf der Hand nach unten, zwei auf der Hand nach oben! Re! 1026 01:29:25,452 --> 01:29:31,288 Sie brauchen zwanzig Jahre, um Klavier spielen zu lernen. Du hast ein Fa statt ein Re gespielt! 1027 01:29:31,892 --> 01:29:36,408 ~ Zwei auf der Hand nach unten, zwei auf der Hand nach oben! ~ Re! 1028 01:29:37,092 --> 01:29:40,146 ~ Bravo! Mi... ~ Irgendein Typ sucht dich. 1029 01:29:40,247 --> 01:29:41,147 Ich bin gleich da. 1030 01:29:41,292 --> 01:29:45,683 Benimmt euch, Kinder, ich bin gleich wieder da. Benimm dich, Pier Dominici! 1031 01:29:46,132 --> 01:29:49,427 ~ Wer ist es? Oh, du bist es! ~ Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. 1032 01:29:49,512 --> 01:29:54,632 Anfangs war er etwas nervig. Jetzt ist er ein wirklich netter Junge. 1033 01:29:55,012 --> 01:29:58,529 Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden, weil wir gehen. Ich habe einen guten Job in Mailand gefunden,... 1034 01:29:58,630 --> 01:30:00,017 wo ich hoffe, ein neues Leben zu beginnen. 1035 01:30:00,332 --> 01:30:02,634 ~ Wie kannst du einfach sagen „Wir gehen“? ~ Na ja, ich nehme Gigetto mit. 1036 01:30:02,735 --> 01:30:04,437 ~ Aber nein, du kannst ihn nicht nehmen! ~ Warum kann ich ihn nicht mitnehmen?! 1037 01:30:04,552 --> 01:30:06,769 Auf keinen Fall, er muss das Schuljahr beenden! Entschuldigung, wohin bringen Sie ihn? 1038 01:30:07,170 --> 01:30:08,786 Okay, sollte ich dann losgehen und Gigetto hier zurücklassen? 1039 01:30:08,792 --> 01:30:12,710 Warum haben Sie ihn nicht behalten, während Sie im Gefängnis waren? Mittlerweile ist mir der Junge ans Herz gewachsen. 1040 01:30:12,811 --> 01:30:14,286 Wohin bringst du ihn? Warum nimmst du ihn? 1041 01:30:15,916 --> 01:30:19,162 ~ Also gut, dann im Juni. ~ Danke. 1042 01:30:19,252 --> 01:30:23,484 ~ Aber ich möchte, dass du derjenige bist, der es ihm sagt. ~ Ja, ich werde es ihm sagen. Gigetto! 1043 01:30:23,572 --> 01:30:30,887 Siehst du ihn? Er spielt...Nein, nein! 1044 01:30:37,772 --> 01:30:42,209 Bring ihn weg! Nach Mailand, Turin, an den Pol! Ich will ihn nicht sehen! 1045 01:30:56,652 --> 01:30:59,246 Das ist ein Monster! Ein Monster!