1
00:00:54,889 --> 00:01:01,889
♪♪

2
00:01:03,648 --> 00:01:10,648
♪♪

3
00:01:12,907 --> 00:01:19,907
♪♪

4
00:01:21,916 --> 00:01:27,839
♪♪

5
00:01:27,964 --> 00:01:31,634
[ ทีวีเล่นไม่ชัด ]

6
00:01:31,759 --> 00:01:33,886
นี่เป็นขยะที่น่ากลัว

7
00:01:37,056 --> 00:01:39,434
ใช่.

8
00:01:39,559 --> 00:01:43,146
บางทีเราอาจทำได้
ออกไปข้างนอกสักพักเหรอ?

9
00:01:43,271 --> 00:01:47,108
คุณจะวิ่งไปไหน.
ตอนกลางคืนเหรอ?

10
00:01:47,233 --> 00:01:49,319
เราอาจมีกระจ้อยร่อย
ดื่มในเดอะสโตเกอร์

11
00:01:49,444 --> 00:01:54,282
ฮึ สถานที่แห่งนั้น
เต็มไปด้วยความเสื่อมทราม

12
00:02:08,296 --> 00:02:15,296
♪♪

13
00:02:17,138 --> 00:02:22,185
เอลเลียต.
ฉันคิดว่าฉันมี...

14
00:02:22,310 --> 00:02:25,021
♪♪

15
00:02:25,146 --> 00:02:27,607
มันต้องเป็น...

16
00:02:31,110 --> 00:02:32,570
ฉันไม่รู้

17
00:02:32,695 --> 00:02:39,695
♪♪

18
00:02:40,495 --> 00:02:47,495
♪♪

19
00:02:48,294 --> 00:02:55,294
♪♪

20
00:02:56,052 --> 00:02:58,221
[ กรีดร้อง ]

21
00:02:58,346 --> 00:03:01,683
♪♪

22
00:03:01,808 --> 00:03:04,811
ปีศาจ!

23
00:03:08,773 --> 00:03:15,773
♪♪

24
00:03:18,324 --> 00:03:25,324
♪♪

25
00:03:28,167 --> 00:03:35,167
♪♪

26
00:03:37,927 --> 00:03:44,927
♪♪

27
00:03:47,729 --> 00:03:54,729
♪♪

28
00:03:57,321 --> 00:04:04,321
♪♪

29
00:04:07,123 --> 00:04:14,123
♪♪

30
00:04:20,094 --> 00:04:27,094
♪♪

31
00:04:30,271 --> 00:04:32,148
เหมือนเดิมอีกครั้ง ได้โปรด แคลร์

32
00:04:32,273 --> 00:04:34,192
- ไม่
- อะไรนะ?

33
00:04:34,317 --> 00:04:36,253
โทมัสบอกให้ฉันตัดคุณออก
จนกว่าคุณจะชำระบัญชี

34
00:04:36,277 --> 00:04:38,446
ฉันเป็นหนึ่งใน
ลูกค้าที่ดีที่สุดของเขา

35
00:04:38,571 --> 00:04:39,906
แคลร์: คุณมี
แท็บที่ใหญ่ที่สุด

36
00:04:40,031 --> 00:04:41,991
แต่ลูกค้าจ่ายจริง

37
00:04:42,116 --> 00:04:43,326
ฉันจะได้รับมัน

38
00:04:43,451 --> 00:04:45,161
ไม่ คุณไม่สามารถ
ซื้อเครื่องดื่มอีก

39
00:04:45,286 --> 00:04:47,330
เหี้ยก็ไม่ต่างกัน
กว่าคืนอื่น ๆ ใช่ไหม?

40
00:04:47,455 --> 00:04:49,665
[ หัวเราะคิกคัก ]

41
00:04:49,791 --> 00:04:51,834
แคลร์ คุณทนได้อย่างไร
กับเจ้าสารเลวใจร้ายคนนี้เหรอ?

42
00:04:51,959 --> 00:04:53,395
คุณรู้ไหมว่า
ฉันถามตัวเองในสิ่งเดียวกัน

43
00:04:53,419 --> 00:04:55,922
ทุกวันโคตรๆ

44
00:04:56,047 --> 00:04:57,566
แน่นอน ทำไมคุณไม่กลับไป
เพื่อทำงานให้กับดาของคุณ

45
00:04:57,590 --> 00:04:59,133
- ถ้าคุณไม่มีเงิน?
- แหวะ.

46
00:04:59,258 --> 00:05:02,720
ฉันจะแค่บ่น
ออกจากคุณเพื่อน

47
00:05:02,929 --> 00:05:04,639
คุณคิดอย่างไรชาวเยอรมัน?

48
00:05:04,764 --> 00:05:06,617
วิลเลียม: ชาวเยอรมันคงจะมี
สมเหตุสมผลมากกว่าที่จะมาที่นี่

49
00:05:06,641 --> 00:05:07,809
และมองดูกองหิน

50
00:05:07,934 --> 00:05:09,227
พวกเขาเป็นชาวแคนาดา

51
00:05:09,352 --> 00:05:11,145
ชาวแคนาดารัก
สวมใบเมเปิ้ล

52
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
คุณจะมีอะไร?

53
00:05:13,981 --> 00:05:16,442
ผู้หญิง: แค่สองสามไพน์
ของที่เป็นของท้องถิ่นกรุณา

54
00:05:19,946 --> 00:05:22,740
คุณกำลังมุ่งหน้าไปที่กองหินเหรอ?

55
00:05:22,865 --> 00:05:25,827
ทำไม จะบอกเรามั้ย.
ที่จะอยู่ห่างจากทุ่ง?

56
00:05:25,952 --> 00:05:28,371
นี่คือเด็กไอร์แลนด์
ไม่มีทุ่งเลย

57
00:05:28,496 --> 00:05:30,706
ฉันจะไม่ไป
ออกไปที่นั่นเพียงลำพัง

58
00:05:30,832 --> 00:05:33,000
ไม่รู้ว่าสนามไหน.
ไม่มีวัวตัวร้ายอยู่ในนั้น

59
00:05:33,125 --> 00:05:34,877
มีไกด์นำเที่ยวบ้างไหม?

60
00:05:35,002 --> 00:05:38,005
โอ้ใช่แน่นอน
เราสามารถพาคุณไปได้

61
00:05:38,130 --> 00:05:41,175
มันอยู่ในสนามของดาเขา

62
00:05:41,300 --> 00:05:43,052
เท่าไร?

63
00:05:43,177 --> 00:05:47,056
♪♪

64
00:05:47,181 --> 00:05:49,725
และคนส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
Bram Stoker เป็นชาวไอริช

65
00:05:49,851 --> 00:05:51,435
หรือว่าเขาได้รับ.
แรงบันดาลใจของเขาที่นี่

66
00:05:51,561 --> 00:05:53,121
ดูเถิด ดินแดนนี้เป็นของ
ถึงโสเภณีแก่ที่ชั่วร้าย

67
00:05:53,145 --> 00:05:54,856
ชื่อว่าอับธาทัคใช่ไหม?

68
00:05:54,981 --> 00:05:57,108
เขาจะระบายของผู้คน
เลือดและดื่มเหมือนน้ำ

69
00:05:57,233 --> 00:05:59,193
ชาวบ้านพยายามจะฆ่าเขา
แต่เขาก็ลุกขึ้นต่อไป

70
00:05:59,318 --> 00:06:01,028
กำลังมองหามากขึ้น

71
00:06:01,153 --> 00:06:02,530
- ชอบแดร็กคูล่าเหรอ?
-ไอ้แดร็กคูล่า

72
00:06:02,655 --> 00:06:04,198
คนแถวนี้.
ไม่ชอบคำนั้น

73
00:06:04,323 --> 00:06:06,075
- เชี่ยเอ้ย?
- แดร็กคูล่า

74
00:06:06,200 --> 00:06:08,280
คุณมีภาพวาดอย่างแท้จริง
ของเขานอกบาร์

75
00:06:08,369 --> 00:06:09,930
เราก็อาจจะได้รับเช่นกัน
บางสิ่งบางอย่างจากความเป็นจริง

76
00:06:09,954 --> 00:06:12,331
สโตกเกอร์ก็มา
ปล้นตำนานของเราและใช้มัน

77
00:06:12,456 --> 00:06:15,376
ที่จะเขียนให้ยิ่งใหญ่ที่สุด
นวนิยายสยองขวัญตลอดกาล?

78
00:06:15,501 --> 00:06:17,044
มันก็คุ้มค่า
อ่านแล้วใช่ไหม?

79
00:06:17,169 --> 00:06:20,464
อะไรคุณไม่ได้
จริงๆ แล้วอ่านมันเหรอ?

80
00:06:20,590 --> 00:06:24,760
แต่ท่านอภิรทัคนั้น
เขาเป็น [ พูดภาษาเกลิค ]

81
00:06:24,886 --> 00:06:26,429
- ซึ่งเป็นภาษาเกลิคสำหรับ...
- อันเดธ

82
00:06:26,554 --> 00:06:29,765
[ หัวเราะคิกคัก ] คุณทำเสร็จแล้ว
การบ้านของคุณอยู่แล้ว

83
00:06:29,891 --> 00:06:31,976
MAN: ใช่ เธอชอบเรื่องไร้สาระนี้

84
00:06:32,101 --> 00:06:35,980
♪♪

85
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
และสิ่งที่คุณคงไม่รู้
คือหัวหน้าเผ่าที่เรียกว่าคาฮาน

86
00:06:39,942 --> 00:06:43,362
แทงไอ้เวรนั่นผ่าน
หัวใจและฝังเขาไว้ที่นี่

87
00:06:43,487 --> 00:06:45,447
ใครบางคนในยุคของเรา
ฆ่าแวมไพร์ดั้งเดิม

88
00:06:45,531 --> 00:06:47,074
และเราไม่ได้ทำด้วยซ้ำ
รับเครดิต

89
00:06:47,199 --> 00:06:50,578
และตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครเลย
มีลูกบอลเพื่อเคลื่อนหลุมศพของเขา

90
00:06:50,703 --> 00:06:52,455
บางคนบอกว่า
ว่าถ้าคุณเข้าใกล้เกินไป

91
00:06:52,580 --> 00:06:55,291
คุณเป็นธรรมชาติ
เริ่มมีเลือดออก

92
00:06:55,416 --> 00:06:58,377
เหมือนเขาดูดมันออกจากคุณ
แค่ได้อยู่ใกล้ๆ

93
00:06:58,502 --> 00:07:00,379
ครับ. ดูดพวกเขา
โดยไม่ต้องดูด

94
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
มันไม่ได้พิสูจน์อึ

95
00:07:02,632 --> 00:07:04,842
สโตเกอร์มาที่ Six Mile Hill
ได้ยินเรื่องนี้

96
00:07:04,967 --> 00:07:07,887
ไม่กี่ปีต่อมา
ปล่อยเพลง "แดร็กคูล่า"

97
00:07:08,012 --> 00:07:11,849
เขาเคยบอกว่าเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แรงบันดาลใจจากเรื่องนี้?

98
00:07:11,974 --> 00:07:13,893
เรื่องของอภิรทัค
เป็นเรื่องแรก

99
00:07:14,018 --> 00:07:17,438
เคยเขียนไว้
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่ดื่มเลือด

100
00:07:17,563 --> 00:07:21,275
และเขาถูกฝังอยู่ใต้นั้น

101
00:07:21,400 --> 00:07:24,236
มันเป็นกองหิน
ในสนาม

102
00:07:25,655 --> 00:07:28,449
ฉันเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น
ตลอดชีวิตของฉัน

103
00:07:28,574 --> 00:07:30,493
ดาของฉันเป็นเจ้าของที่ดินนี้
และฉันกำลังบอกคุณ

104
00:07:30,618 --> 00:07:32,954
มีบางอย่าง
ใต้ก้อนหินเหล่านั้น

105
00:07:33,079 --> 00:07:35,081
และถ้าคุณเข้าใกล้มากพอ
คุณจะได้ยินมัน

106
00:07:35,206 --> 00:07:38,042
เหมือนที่เราทุกคนทำ
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

107
00:07:38,167 --> 00:07:40,836
ครับ.

108
00:07:40,962 --> 00:07:42,546
ลองมัน.

109
00:07:42,672 --> 00:07:44,632
[ ถอนหายใจ ]

110
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
ก็ได้

111
00:07:47,969 --> 00:07:49,136
ระวังนะเพื่อน

112
00:07:52,682 --> 00:07:54,934
ไปต่อ.

113
00:07:55,059 --> 00:07:56,644
ไปต่อ.

114
00:07:56,769 --> 00:08:03,769
♪♪

115
00:08:05,111 --> 00:08:08,114
บางสิ่งก็เก่ากว่า
กว่าวิทยาศาสตร์

116
00:08:08,239 --> 00:08:11,075
แก่กว่าพระเจ้า

117
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
โลกก็มี
มันเป็นความลับของตัวเอง

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,414
♪♪

119
00:08:16,539 --> 00:08:18,499
- อ่า!
- [ กรีดร้อง ]

120
00:08:20,626 --> 00:08:22,169
พระเยซู! คริสเตียน!

121
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
[ เสียงหัวเราะ ]

122
00:08:25,006 --> 00:08:27,299
นั่นเป็นคำรามบางอย่าง
คุณกำลังทำที่นั่นหัวหน้า

123
00:08:27,425 --> 00:08:30,011
มันเป็นเพียง
มือเก่าใช่ไหม?

124
00:08:30,136 --> 00:08:32,221
- ไอ้สารเลว!
- มาเร็ว.

125
00:08:32,346 --> 00:08:33,615
ไม่มีการเหยียบย่ำจุด
ตลอดทางออกจากที่นี่

126
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
และไม่ได้รับ
ตกใจนิดหน่อย

127
00:08:35,433 --> 00:08:37,077
พวกคุณไม่ได้
มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำไหม?

128
00:08:37,101 --> 00:08:39,311
ไม่.
ไม่ เราไม่ทำ

129
00:08:39,437 --> 00:08:41,522
ผู้ชายคนนั้นจะไม่มีวันเป็น
บนเตียงของเธออีกครั้ง

130
00:08:41,647 --> 00:08:44,233
พนันได้เลยว่าเธอทิ้งเขาไปก่อน
พวกเขากลับขึ้นเครื่องบินด้วยซ้ำ

131
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
นั่นเป็นรีมป่า
ของอึที่คุณให้พวกเขา

132
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
“บางเรื่องก็เป็น
แก่กว่าพระเจ้า”

133
00:08:49,488 --> 00:08:52,033
ฉันอยากจะรู้ว่ามีไหม
จริงๆ แล้วมีอะไรอยู่ใต้นั้น

134
00:08:52,158 --> 00:08:55,202
เราจะทราบในไม่ช้านี้
ถ้าทางเลี่ยงนี้ดำเนินต่อไป

135
00:08:55,327 --> 00:08:57,413
และทะลุผ่านทุ่งนาเหล่านี้

136
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
ตัดไปที่เดอะสโตเกอร์
อีกแล้วเหรอ?

137
00:08:59,123 --> 00:09:00,541
- อ๊อฟ!
- [ หัวเราะ ]

138
00:09:00,666 --> 00:09:03,586
- เขาจะไม่มีวันเรียนรู้
- อาจจะไม่.

139
00:09:03,711 --> 00:09:10,711
♪♪

140
00:09:12,344 --> 00:09:19,344
♪♪

141
00:09:21,062 --> 00:09:23,439
[ แตรบีบแตร ]

142
00:09:23,564 --> 00:09:25,733
ไปให้พ้น!

143
00:09:25,858 --> 00:09:29,528
♪♪

144
00:09:29,653 --> 00:09:33,991
♪ ความรักของฉันเย็นกว่า
ยิ่งกว่าหินอ่อนสีดำริมทะเล ♪

145
00:09:34,116 --> 00:09:38,162
♪ หัวใจของฉันแก่แล้ว
กว่าต้นโอ๊กเย็น ♪

146
00:09:38,287 --> 00:09:39,997
♪ ฉันคือแสง ♪

147
00:09:40,122 --> 00:09:42,083
[ ฮอร์นยังคงบีบแตรต่อไป ]

148
00:09:42,208 --> 00:09:43,667
♪♪

149
00:09:43,793 --> 00:09:45,169
เฮ้!

150
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

151
00:09:46,837 --> 00:09:53,837
♪♪

152
00:09:54,470 --> 00:10:01,470
♪♪

153
00:10:02,186 --> 00:10:04,063
บอกคุณเกี่ยวกับการอยู่
ในบาร์นั้นทั้งคืน

154
00:10:04,188 --> 00:10:06,148
ฉันไม่ได้อยู่ในบาร์

155
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
นั่นเป็นเครื่องผสมเพียงอย่างเดียว
ฉันว่างได้

156
00:10:09,735 --> 00:10:11,403
ไชโย

157
00:10:11,529 --> 00:10:13,906
ฉันมีแผ่นไม้ระแนงหักจำนวนมาก
และผนังหลุมในโรงเก็บของ

158
00:10:14,031 --> 00:10:15,699
น้ำบาดาลเข้าได้

159
00:10:15,825 --> 00:10:17,201
[ พูดไม่ชัด ]

160
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
ฉันอาจจะได้รับบางส่วน

161
00:10:18,702 --> 00:10:21,497
และฉันอาจจะเริ่มต้น
เลี้ยงจิงโจ้

162
00:10:21,622 --> 00:10:24,083
ทำไมไม่ขาย
สถานที่เก่านี้ใช่ไหม?

163
00:10:24,208 --> 00:10:25,668
แม่ก็คงไม่มี
ต้องการเป็นเช่นนั้น

164
00:10:25,793 --> 00:10:27,479
ใช่แล้วเธอคงไม่ทำ
อยากเห็นคุณถูกฝัง

165
00:10:27,503 --> 00:10:29,064
เมื่อเรื่องบ้าๆบอๆ ทั้งหมด
ร่วงหล่นลงมารอบตัวคุณ

166
00:10:29,088 --> 00:10:32,383
กระดูกแข็งแล้วดา

167
00:10:32,508 --> 00:10:35,177
เข้ามาขอถ้วยทำไม.
ของชาและฉันจะแสดงให้คุณดู?

168
00:10:37,555 --> 00:10:40,808
นะ ฉันมีเรื่องมากเกินไป

169
00:10:40,933 --> 00:10:43,435
อย่างอื่นคุณยุ่งหรือเปล่า?

170
00:10:43,561 --> 00:10:47,815
เอาไป.

171
00:10:47,940 --> 00:10:49,400
ฉันมีงานถ้าคุณต้องการมัน

172
00:10:49,525 --> 00:10:52,319
เรากำลังทำรากฐาน
บนทางเลี่ยงใหม่

173
00:10:52,444 --> 00:10:56,157
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ฉันไม่.

174
00:10:56,282 --> 00:10:57,762
คนในเมือง
กำลังจะจิตตก

175
00:10:57,867 --> 00:10:59,261
ฟรานซี: เกี่ยวกับ
กองหินเก่าเหรอ?

176
00:10:59,285 --> 00:11:01,036
อย่างใดอย่างหนึ่ง
สามารถมาพบฉันได้

177
00:11:01,162 --> 00:11:03,056
ดา คุณกำลังใส่วิลเลียม
และพ่อแม่ของเขาออกจากที่ดิน

178
00:11:03,080 --> 00:11:07,126
ฉันกำลังคิดว่า...
คุณสามารถรันงานได้

179
00:11:07,251 --> 00:11:11,130
เวลาชื่อของคุณคือ
ข้างรถตู้คันนั้น

180
00:11:11,255 --> 00:11:13,340
ฉันไม่เป็นไร

181
00:11:13,465 --> 00:11:16,802
แกรนด์ แล้วคุณจ่ายเงินให้ฉัน
ค่าเช่าเต็มสำหรับเครื่องผสมนี้

182
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
ให้ฉันยก.
ลุกขึ้นไปด้านหลังโคตรๆ

183
00:11:23,559 --> 00:11:30,559
♪♪

184
00:11:32,318 --> 00:11:39,318
♪♪

185
00:11:40,868 --> 00:11:47,868
♪♪

186
00:11:49,627 --> 00:11:51,629
ผู้ชาย:
ตอนนี้คุณเป็นชาวนาแล้วเหรอ?

187
00:11:57,676 --> 00:12:00,554
ผู้หญิง: โอ้เราเคยไป
โทรหาคุณตลอดเช้า

188
00:12:00,679 --> 00:12:03,307
วันนี้มีการแข่งขันไหม?

189
00:12:03,432 --> 00:12:05,142
คุณไม่อยู่เพื่อน

190
00:12:05,267 --> 00:12:07,394
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉัน
ลิฟต์บ้านน้อย

191
00:12:07,519 --> 00:12:10,231
หรือคุณลืมไปว่า
เช่นกัน?

192
00:12:10,356 --> 00:12:12,733
- อะไรอยู่ในมือของคุณ?
- ไม่ต้องกังวล

193
00:12:12,858 --> 00:12:13,984
อะไรอยู่ในมือของฉัน

194
00:12:14,109 --> 00:12:15,569
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

195
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
ใช่. แล้วใครล่ะที่ยืนหยัดเพื่อฉัน?

196
00:12:18,530 --> 00:12:19,966
คุณอาจต้องการผู้ชายสองคน
ในความเป็นธรรม

197
00:12:19,990 --> 00:12:21,575
- [ หัวเราะคิกคัก ] S.P.
- อะไรนะ?

198
00:12:21,700 --> 00:12:23,786
เขาแทบจะวิ่งไม่ได้
ความยาวของตัวเอง

199
00:12:23,911 --> 00:12:25,246
แน่นอนคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

200
00:12:25,371 --> 00:12:26,789
S.P. ไม่ใช่จริงๆ
ผู้เล่นที่ไม่ดี

201
00:12:26,914 --> 00:12:28,415
เขาทำคะแนนได้เหรอ?

202
00:12:28,540 --> 00:12:30,417
ไม่ ไม่มีใครทำประตูได้
ยกเว้นคนของคุณที่นี่

203
00:12:30,542 --> 00:12:31,752
15 คะแนน

204
00:12:31,877 --> 00:12:33,712
โอ้ 15 คะแนน
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

205
00:12:33,837 --> 00:12:37,132
รู้สึกยังไงที่ได้ออกไป.
กับราชาแห่งเมืองเหรอ?

206
00:12:37,258 --> 00:12:39,385
ใช่ ทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ราชินี มันก็เป็นเช่นนั้น

207
00:12:39,510 --> 00:12:40,870
โอ้ย ออกไปซะ
คู่ของคุณ

208
00:12:40,970 --> 00:12:42,429
มันทำ! มันทำ!

209
00:12:42,554 --> 00:12:44,598
♪♪

210
00:12:44,723 --> 00:12:46,642
ดาของคุณต้องการ
มีคนช่วยเหลือรอบๆ ฟาร์มบ้างไหม?

211
00:12:46,767 --> 00:12:50,062
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น ทำไม
- ฉันได้ยินว่าวัวของเขาคอยอยู่

212
00:12:50,187 --> 00:12:51,772
แตกออก

213
00:12:51,897 --> 00:12:56,068
ฉันสามารถขว้างรั้วได้สองสามอัน
สำหรับเขาถ้าเขาต้องการ

214
00:12:56,193 --> 00:12:57,486
โอ้ใครตาย?

215
00:12:57,611 --> 00:13:00,114
โอ้เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์

216
00:13:00,239 --> 00:13:01,573
ฉันเคยทำเรื่องตลกนั้นมาก่อนหรือไม่?

217
00:13:01,699 --> 00:13:03,218
แคลร์: อาจจะเป็นครั้งเดียว
หรือสองครั้งยูจีนใช่มั้ย?

218
00:13:03,242 --> 00:13:04,678
ยูจีน: มีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันได้ยิน

219
00:13:04,702 --> 00:13:06,453
มันเกี่ยวกับดาของคุณ
เป็นสัปเหร่อ

220
00:13:06,578 --> 00:13:07,705
พระเจ้าให้อภัยคุณ

221
00:13:07,830 --> 00:13:10,249
จอร์จ: โอ้. คะแนนเป็นเท่าไหร่?

222
00:13:10,374 --> 00:13:12,042
โอ้เราร่วมเพศ
ทุบมันเลยจอร์จ

223
00:13:12,167 --> 00:13:14,503
- ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น
- เขามันคนขี้แกล้ง จอร์จ

224
00:13:14,628 --> 00:13:17,047
- แน่นอนว่าเราทุกคนรู้เรื่องนี้
- คุณทำงานวันเสาร์เหรอ?

225
00:13:17,172 --> 00:13:19,800
ต้อง.
ทนายความของฉันไม่ถูก

226
00:13:19,925 --> 00:13:21,260
และทางเลี่ยงเมือง
ทำให้เราพังทลายลง

227
00:13:21,385 --> 00:13:24,596
- และคุณต้องออกไปเมื่อไหร่?
- สองเดือน.

228
00:13:24,722 --> 00:13:26,515
คุณรู้ไหมว่า
ห้องที่บ้านของฉัน

229
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
หากคุณต้องการที่ไหนสักแห่งชั่วคราว

230
00:13:28,100 --> 00:13:30,519
โอ้ บ้านนั้น
มันน่าอยู่ใช่มั้ย?

231
00:13:30,644 --> 00:13:33,522
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ในนั้นเหรอ?

232
00:13:33,647 --> 00:13:37,651
นี่จอร์จ คุณรู้ไหม
ร่างกายและอึแบบนั้น

233
00:13:37,776 --> 00:13:40,321
เจอเรื่องแปลกๆอีกแล้ว
อยู่ในพื้นดินในเพิงของฉัน

234
00:13:40,446 --> 00:13:41,739
คุณคิดว่านั่นอายุเท่าไหร่?

235
00:13:41,864 --> 00:13:43,490
Frigging Hamlet ระหว่างทาง?

236
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
แฮมเล็ตคืออะไร?

237
00:13:45,326 --> 00:13:47,828
โอ้ ฉัน... ฉันเข้าไปช่วยแล้ว
แม่ของคุณมีการบรรจุ

238
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
ผู้หญิงที่ยากจน
คงจะเป็นโรคประสาท

239
00:13:49,747 --> 00:13:51,415
ฉันไม่รู้.

240
00:13:51,540 --> 00:13:53,792
คนเรามักจะดีขึ้น
รูปร่างเมื่อพวกเขามาหาฉัน

241
00:13:53,917 --> 00:13:55,961
- คุ้มมั้ย?
- ฉันสงสัยมัน.

242
00:13:56,086 --> 00:13:57,755
ฉันแน่ใจว่ามี
ของตายมากมาย

243
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
บนพื้นบริเวณนี้
ถ้าคุณต้องการพวกเขา

244
00:14:00,007 --> 00:14:01,717
พบกันใหม่.

245
00:14:01,842 --> 00:14:04,470
คุณจะเป็น
ใน The Stoker ในภายหลัง?

246
00:14:04,595 --> 00:14:06,805
ฉันจะพบคุณที่นั่น

247
00:14:06,930 --> 00:14:10,476
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

248
00:14:10,601 --> 00:14:16,523
♪♪

249
00:14:16,648 --> 00:14:18,817
[ การเปล่งเสียง ]

250
00:14:18,942 --> 00:14:25,942
♪♪

251
00:14:28,327 --> 00:14:35,327
♪♪

252
00:14:37,753 --> 00:14:39,755
อ่า! โอ้!

253
00:14:39,880 --> 00:14:41,048
คุณอยู่หรือเปล่า?

254
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
ดา ฉันกำลังอาบน้ำอยู่!

255
00:14:43,133 --> 00:14:45,028
ฉันรู้ว่าคุณกำลังอาบน้ำอยู่
แต่ทำไมคุณถึงมีมันที่นี่?

256
00:14:45,052 --> 00:14:46,363
ยังไม่มีน้ำร้อน
ที่บ้านของฉัน

257
00:14:46,387 --> 00:14:48,180
มันเป็นหายนะของคุณนะที่รัก

258
00:14:48,305 --> 00:14:51,100
หัวแก่สกปรกอะไรเบอร์นี้
กำลังทำอะไรอยู่บนโต๊ะในครัวของฉันเหรอ?

259
00:14:51,225 --> 00:14:54,853
ฉันพบมันอยู่ในพื้นดิน
ใต้โรงเก็บของ

260
00:14:54,978 --> 00:14:57,606
มันอาจฟังดูโง่เขลา
แต่คุณนึกถึงสถานที่ของแม่หรือเปล่า

261
00:14:57,731 --> 00:14:59,983
ถูกสร้างขึ้นบนบางอย่าง
ของโบราณสถาน?

262
00:15:00,109 --> 00:15:02,189
Geez คุณรู้ไหมว่าผู้คนเป็นอย่างไร
ก็เหมือนกับในเมืองนี้

263
00:15:02,277 --> 00:15:04,238
ทุกคนพร้อมแล้ว
อยู่ในสถานที่ทางประวัติศาสตร์

264
00:15:04,363 --> 00:15:07,699
ฉันกำลังคิดว่าจะโทรหาได้
นักโบราณคดีหรืออะไรสักอย่าง

265
00:15:07,825 --> 00:15:10,160
บางทีพวกเขาอาจจะจ่ายเงินให้ฉันขุด

266
00:15:10,285 --> 00:15:12,079
นั่นเป็นแผนใหญ่ของคุณใช่ไหม?

267
00:15:12,204 --> 00:15:13,705
มันคือหัวมนุษย์

268
00:15:13,831 --> 00:15:15,249
มีคนผูกพัน.
ที่จะสนใจ

269
00:15:15,374 --> 00:15:16,792
ในการค้นหา
มันเป็นของใคร

270
00:15:16,917 --> 00:15:18,794
มันน่าจะเป็นของ
กับคนนิสัยไม่ดีเช่นคุณ

271
00:15:18,919 --> 00:15:20,629
ที่ไม่มีงานทำ
และอดอยากจนตาย

272
00:15:20,754 --> 00:15:23,924
บ้านหลังนั้นอยู่ในของคุณ
ครอบครัวของแม่มาหลายชั่วอายุคน

273
00:15:24,049 --> 00:15:26,510
และเธอไม่ได้ทิ้งมันไว้กับคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ฉีกมันออกจากกัน

274
00:15:26,635 --> 00:15:29,263
ออกไปขุดหากระโหลก
และไอ้เหี้ยก็รู้อะไรอีก

275
00:15:29,388 --> 00:15:32,808
คุณต้องการบางอย่าง
ทิศทาง รับมือ

276
00:15:32,933 --> 00:15:35,269
คะแนนเป็นเท่าไหร่?

277
00:15:35,394 --> 00:15:38,772
โอ้ทุบพวกเขา
วิลเลียมได้ 15 คะแนน

278
00:15:38,897 --> 00:15:41,650
ครับ. มันดีขนาดนั้นเลยเหรอ.
อย่างที่ฉันเคยมี?

279
00:15:41,775 --> 00:15:44,069
- ครับ.
- อืม

280
00:15:44,194 --> 00:15:45,988
คุณเล่นยังไงบ้าง?

281
00:15:46,113 --> 00:15:50,784
ฉัน? แกรนด์
ไม่เป็นไร.

282
00:15:50,909 --> 00:15:52,161
ขวา.

283
00:15:52,286 --> 00:15:53,606
ใจเย็นๆ นะ
กับซอสคืนนี้

284
00:15:53,662 --> 00:15:55,289
มีมิสซาแต่เช้า..

285
00:15:55,414 --> 00:15:58,750
ครับ.
จะไปอันเดียวครับ

286
00:15:58,876 --> 00:16:01,336
[ ทั้งสองตะโกน ]

287
00:16:01,462 --> 00:16:05,716
♪♪

288
00:16:05,841 --> 00:16:07,634
- เฮ้!
- เฮ้!

289
00:16:07,759 --> 00:16:14,759
♪♪

290
00:16:15,225 --> 00:16:17,978
คุณเป็นคนไม่เก่ง

291
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
ฉันจะไปแล้ว ยูจีน

292
00:16:19,938 --> 00:16:22,065
คุณหมายถึงเพศสัมพันธ์
คุณกำลังทิ้งพวกเราเหรอ?

293
00:16:22,191 --> 00:16:24,818
โอ้ใช่
มันไม่สำคัญ

294
00:16:24,943 --> 00:16:26,904
ฉันกำลังออกจาก Six Mile Hill

295
00:16:27,029 --> 00:16:28,864
เอ๊ะ? คุณจะไปไหน?

296
00:16:28,989 --> 00:16:31,325
ออสเตรเลีย.

297
00:16:31,450 --> 00:16:34,369
♪♪

298
00:16:34,495 --> 00:16:37,122
สิ่งที่คุณ
จะไปทำที่นั่นเหรอ?

299
00:16:37,247 --> 00:16:39,625
พวกเขาสร้างถนนและบ้าน
ที่นั่นเหมือนกันนะรู้ไหม?

300
00:16:39,750 --> 00:16:41,710
ฉลามตัวใหญ่ที่กิน
แม้ว่าลูกบอลจะหลุดออกจากคุณเช่นกัน

301
00:16:41,835 --> 00:16:43,795
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น
- คุณไม่สามารถ?

302
00:16:43,921 --> 00:16:45,356
ถ้าคุณเป็น
กำลังไปออสเตรเลีย...

303
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
- ชู่!
- ฉันต้องการงานใหม่

304
00:16:47,716 --> 00:16:49,301
โทมัสกำลังทำให้ฉันปวดหัว

305
00:16:49,426 --> 00:16:51,637
ฉันจะทำให้เขาสำลักในที่สุด
ด้วยแก้วช็อต

306
00:16:51,762 --> 00:16:54,348
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

307
00:16:54,473 --> 00:16:57,893
เขาเริ่มไม่พอใจเรื่องแฟรนซี่

308
00:16:58,018 --> 00:16:59,770
แน่นอนว่าเขาเป็น

309
00:16:59,895 --> 00:17:02,981
อ๋อ เด็กเฒ่า
ไม่สามารถฟังเขาได้

310
00:17:03,106 --> 00:17:07,903
♪♪

311
00:17:08,028 --> 00:17:09,905
ฉันแค่รออยู่
ในเวลาที่เหมาะสม

312
00:17:10,030 --> 00:17:14,618
♪♪

313
00:17:14,743 --> 00:17:16,495
[ คำราม ]

314
00:17:24,753 --> 00:17:26,672
คุณสบายดีไหมที่จะกลับบ้าน?

315
00:17:26,797 --> 00:17:29,550
ครับ. ฉันจะเอาเอ่อ
ทางลัด

316
00:17:29,675 --> 00:17:30,968
ผ่านสนาม
ที่นั่นแน่นอน

317
00:17:31,093 --> 00:17:32,344
โอ้ คุณมีคบเพลิงไหม?

318
00:17:32,469 --> 00:17:35,305
ไม่ และไม่จำเป็นด้วย
อย่างจริงจัง.

319
00:17:39,518 --> 00:17:42,145
มาเร็ว.
ดูว่าฉันมีหนึ่งในรถตู้หรือไม่

320
00:17:42,271 --> 00:17:44,481
♪♪

321
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
ทำไมคุณไม่
มากับฉันเหรอ?

322
00:17:46,024 --> 00:17:47,776
พวกเขาไม่ยอมให้วีซ่า
สำหรับเด็กผู้ชายอย่างฉัน

323
00:17:47,901 --> 00:17:49,987
ฉันบอกคุณแล้วคุณควรจะมี
ไปมหาวิทยาลัย

324
00:17:50,112 --> 00:17:52,030
ใช่แน่นอน
ถ้าเพียงแต่ฉันมีสมองของคุณ

325
00:17:52,155 --> 00:17:53,615
พาคุณออกจากหลุมอึนี้

326
00:17:53,740 --> 00:17:55,117
โอ้ มาเลย
ไม่เป็นไร.

327
00:17:55,242 --> 00:17:57,744
คุณชอบที่นี่เท่านั้น
เพราะมันง่าย

328
00:17:57,869 --> 00:17:59,597
มันไม่ง่ายเลย
ลากคุณผ่านสนามนี้

329
00:17:59,621 --> 00:18:01,248
นั่นแน่นอน

330
00:18:01,373 --> 00:18:03,226
และคุณคิดว่าสิ่งนี้
ที่ที่คุณควรจะอยู่

331
00:18:03,250 --> 00:18:05,877
เพราะคุณไม่เคยใส่ใจ
กำลังมองหาที่อื่น

332
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
ใช่แล้ว กำลังดูที่ออสเตรเลียอยู่เลย
เป็นต้นฉบับอย่างดี

333
00:18:10,924 --> 00:18:12,860
แต่ฉันคิดว่าคุณจะเข้าได้
กับพวกเวรคนอื่นๆ

334
00:18:12,884 --> 00:18:15,095
ที่คิดว่าพวกเขาเป็น
ดีเกินไปสำหรับบ้าน

335
00:18:15,220 --> 00:18:18,807
เฮ้ หยุดเป็นการ์ดได้แล้ว
แล้วบอกแคลร์ ไม่งั้นฉันจะบอก

336
00:18:18,932 --> 00:18:20,684
โอ้!

337
00:18:22,561 --> 00:18:25,731
- คุณจริงจังไหม?
- โคตร...

338
00:18:25,856 --> 00:18:27,608
นี้อีกแล้วเหรอ?
นี้อีกแล้วเหรอ?

339
00:18:27,733 --> 00:18:30,027
ทุกครั้งที่ร่วมเพศ
คุณเมาแล้วเพื่อน

340
00:18:30,152 --> 00:18:32,613
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อหลีกเลี่ยงช็อตเหล่านั้น

341
00:18:32,738 --> 00:18:33,989
ไอ้สารเลว!

342
00:18:38,035 --> 00:18:39,953
พระเยซูมนุษย์

343
00:18:40,078 --> 00:18:42,039
[ หัวเราะคิกคัก ] ขอโทษนะเพื่อน

344
00:18:42,164 --> 00:18:43,832
ดังนั้นคุณควรจะเป็น

345
00:18:43,957 --> 00:18:47,669
♪♪

346
00:18:47,794 --> 00:18:51,798
หินร่วมเพศ
ยังคมอยู่พอสมควร

347
00:18:51,923 --> 00:18:54,885
คุณสบายดีไหม?

348
00:18:55,010 --> 00:18:56,345
ครับ.

349
00:18:56,470 --> 00:18:58,263
ต่อย

350
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
ผู้ชาย:
ออกไปจากสนามนั้นซะ!

351
00:19:04,061 --> 00:19:06,229
ออกไปจากสนามนั้นซะ!

352
00:19:06,355 --> 00:19:09,983
[ คำราม ]

353
00:19:10,108 --> 00:19:11,401
อ่า!

354
00:19:11,526 --> 00:19:13,945
วิลเลียม!

355
00:19:18,075 --> 00:19:19,868
- อ่า!
- รับเพศสัมพันธ์!

356
00:19:24,373 --> 00:19:26,124
[ อ้าปากค้าง ]

357
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
[ กระสุนปืน ]

358
00:19:27,584 --> 00:19:29,670
[ กีบกำลังจากไป ]

359
00:19:31,588 --> 00:19:38,588
♪♪

360
00:19:40,389 --> 00:19:47,389
♪♪

361
00:19:49,231 --> 00:19:56,231
♪♪

362
00:19:57,823 --> 00:20:04,823
♪♪

363
00:20:06,623 --> 00:20:13,623
♪♪

364
00:20:15,465 --> 00:20:22,465
♪♪

365
00:20:24,266 --> 00:20:26,768
เขาบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อนำศพกลับบ้าน

366
00:20:26,893 --> 00:20:28,520
อะไร

367
00:20:28,645 --> 00:20:31,565
นั่นสินะ.
แม้แต่ถูกกฎหมายเหรอ?

368
00:20:31,690 --> 00:20:33,358
ฉันไม่คิดว่าเราจะ
กำลังพาพวกเขามา

369
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
ให้กับสัปเหร่อคนอื่นอยู่แล้ว

370
00:20:35,485 --> 00:20:37,195
♪♪

371
00:20:37,320 --> 00:20:39,364
พระสงฆ์:
รับพรจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

372
00:20:39,489 --> 00:20:42,284
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
และเฝ้าดูคุณ

373
00:20:42,409 --> 00:20:44,703
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำพระพักตร์
เพื่อส่องแสงให้กับคุณ

374
00:20:44,828 --> 00:20:47,372
[นักบวชพูดต่อ
ไม่ชัดเจน ]

375
00:20:47,497 --> 00:20:51,752
♪♪

376
00:20:51,877 --> 00:20:54,129
มันจะไม่เป็นไรนะสัตว์เลี้ยง

377
00:20:54,254 --> 00:21:01,254
♪♪

378
00:21:03,638 --> 00:21:10,638
♪♪

379
00:21:13,273 --> 00:21:17,486
ฉันขอโทษ...
สำหรับปัญหาของคุณ

380
00:21:17,611 --> 00:21:21,364
♪♪

381
00:21:29,247 --> 00:21:31,583
อ้วนสองไพน์
นั่นโทมัส

382
00:21:31,708 --> 00:21:33,210
หาคนอื่น
ดื่มครับหัวหน้า

383
00:21:33,335 --> 00:21:34,979
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึงโทมัสเหรอ?

384
00:21:35,003 --> 00:21:36,379
มอบไพนต์ให้เราหนึ่งคู่

385
00:21:36,505 --> 00:21:38,423
คุณมอฟแฟตส์ไม่มีอะไรเลย
แต่ปัญหา

386
00:21:38,548 --> 00:21:40,759
ไม่เพียงแต่คุณได้รับ
วิลเลียมฆ่า

387
00:21:40,884 --> 00:21:43,720
แต่คุณกำลังทำงานอยู่
ที่จะทำลายเมืองนี้

388
00:21:43,845 --> 00:21:46,389
คุณสองคนควร
ไม่เคยอยู่ในสาขานั้นเลย

389
00:21:46,515 --> 00:21:48,725
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไป
โยนกองหิน

390
00:21:48,850 --> 00:21:50,477
มันเป็นหนึ่งในเท่านั้น
เหตุผลโคตรๆ

391
00:21:50,602 --> 00:21:53,146
ผู้คนมาที่เมืองนี้

392
00:21:53,271 --> 00:21:55,065
คุณไม่ยินดีต้อนรับ
ที่นี่อีกต่อไป

393
00:21:56,983 --> 00:21:58,944
ไปกันเลย

394
00:21:59,069 --> 00:22:01,279
นั่นยิ่งใหญ่มาก

395
00:22:01,404 --> 00:22:05,534
มีผู้ชายหลายคนมาดื่มกับฉัน
แต่คุณไม่ได้ทำ

396
00:22:05,659 --> 00:22:07,202
ไม่นะ คุณรู้อะไรมั้ย?

397
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
ฉันจะไม่ดื่มปัสสาวะ
ยังไงก็อยู่ที่นี่

398
00:22:10,288 --> 00:22:13,750
ไปดื่มกันดีกว่า
ฉันฉี่โคตรๆ เลย

399
00:22:13,875 --> 00:22:16,211
ฉันจะไม่มีวันทำให้ทิ่มแทงนั้นมืดลง
ประตูอีกครั้ง คุณรู้ไหมว่า?

400
00:22:16,336 --> 00:22:17,587
โคตรน่ารักเลย

401
00:22:17,712 --> 00:22:19,005
[ ป๊อปก็ได้ ]

402
00:22:19,130 --> 00:22:20,757
คุณได้มาจากไหน
คนนี้มาจาก?

403
00:22:20,882 --> 00:22:22,509
ก็เจอข้างนอก.
บ้านของแม่ฉัน

404
00:22:22,634 --> 00:22:25,136
คุณคิดว่า
เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง?

405
00:22:25,262 --> 00:22:27,097
ใช่แน่นอน
คุณจะบอกได้อย่างไร?

406
00:22:27,222 --> 00:22:29,516
พวกเขาบอกว่าคุณสามารถบอกได้
ตามขนาดกะโหลกศีรษะ

407
00:22:29,641 --> 00:22:32,102
ฉันไม่รู้.

408
00:22:32,227 --> 00:22:34,145
ฉันก็จะไม่กังวลตัวเอง

409
00:22:34,271 --> 00:22:35,772
เกี่ยวกับพวกเขาทิ่ม
ขึ้นไปบนถนนเพื่อน

410
00:22:35,897 --> 00:22:37,458
พวกเขากำลังสร้างภูเขา
ออกมาจากจอมปลวก

411
00:22:37,482 --> 00:22:39,067
เอาล่ะ S.P.
วิลเลียมตายแล้วเพื่อน

412
00:22:39,192 --> 00:22:40,402
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

413
00:22:40,527 --> 00:22:42,904
จอร์จ โบก รับไม่ได้
สัตว์ร้ายของเขา

414
00:22:43,029 --> 00:22:45,407
- บางทีฉันควรจะหายไป
- [ เยาะเย้ย ]

415
00:22:45,532 --> 00:22:47,784
ฉันจะไม่รบกวน
เป็นคนบ้าบิ่น

416
00:22:47,909 --> 00:22:50,287
ฉันเคยออกไปที่นั่น
และไม่มีอะไรที่นั่น

417
00:22:50,412 --> 00:22:51,913
ฉันยังคงจบลง
ในกีบนี้

418
00:22:52,038 --> 00:22:54,374
แน่นอนที่ไหน
คุณจะไปไหม?

419
00:22:54,499 --> 00:22:56,459
ฉันไม่รู้.

420
00:22:56,585 --> 00:22:59,588
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันสามารถทำได้
เริ่มต้นใหม่

421
00:22:59,713 --> 00:23:01,673
คุณต้องการเงิน
สำหรับสัมภาระติดตัวนั้น หัวหน้า

422
00:23:01,798 --> 00:23:05,010
และเว้นแต่คุณจะมีงานทำ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ...

423
00:23:05,135 --> 00:23:12,135
♪♪

424
00:23:32,287 --> 00:23:34,956
ใส่ดีเซลบ้าๆลงไปหรือเปล่า
สิ่งนั้นอย่างที่ฉันบอกคุณเหรอ?

425
00:23:35,081 --> 00:23:37,059
- ฉันจะทำมันคืนนี้
- มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

426
00:23:37,083 --> 00:23:38,627
แคลร์นั่งอยู่ที่นั่นจนตรอก

427
00:23:38,752 --> 00:23:39,878
นี่คือวันที่ 1 ยูจีน

428
00:23:40,003 --> 00:23:41,212
เรามีเครื่องจักร 10 เครื่องและคน 30 คน

429
00:23:41,338 --> 00:23:42,607
บนเว็บไซต์นี้
คราวนี้ในสัปดาห์หน้า

430
00:23:42,631 --> 00:23:44,382
มันจะต้องพร้อม

431
00:23:44,507 --> 00:23:46,760
และคว้ากองนั้นมา
ของก้อนหินที่ถูกโยนออกไป

432
00:23:48,553 --> 00:23:50,305
ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ในนั้น

433
00:23:50,430 --> 00:23:51,890
แต่คุณก็รู้ว่าเขาพูดถูก
ยูจีน.

434
00:23:52,015 --> 00:23:53,326
เช่น ทำไมไม่ใส่.
ดีเซลโคตรๆ

435
00:23:53,350 --> 00:23:54,935
ในเรื่องโคตรๆเหรอ?

436
00:23:55,060 --> 00:23:56,829
คุณรู้ไหมว่านี่คือวันที่ 1
คุณควรจะฉลาดขึ้นนะที่รัก

437
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
ยูจีน: คุณเป็นคนตลก
และยิ่งไปกว่านั้น

438
00:23:58,813 --> 00:24:00,106
คุณแย่งรถเทเก่าๆ ให้ฉัน

439
00:24:00,231 --> 00:24:01,775
กลับไปทำงาน.

440
00:24:05,236 --> 00:24:06,738
จอร์จ.

441
00:24:06,863 --> 00:24:08,531
ยูจีน.

442
00:24:11,201 --> 00:24:12,911
เป็นยังไงบ้าง?

443
00:24:13,036 --> 00:24:16,831
โอ้... ดิ้นรนต่อไป

444
00:24:19,209 --> 00:24:22,629
นานแค่ไหนก็รู้.
ดาของคุณทำงานนี้เหรอ?

445
00:24:22,754 --> 00:24:24,756
ไม่มีอะไรเลย
เราทำได้เพื่อน

446
00:24:24,881 --> 00:24:26,466
รัฐบาลปกครอง
บนทางเลี่ยงเมือง

447
00:24:26,591 --> 00:24:28,677
คุณรู้ไหมเมื่อคืน
วิลเลียมถูกฆ่าตายเหรอ?

448
00:24:28,802 --> 00:24:31,221
คุณเก็บมันไว้หรือเปล่า
เป็นความลับเหรอ?

449
00:24:33,848 --> 00:24:36,059
ดูสิ ฉันจะไปเร็วๆ นี้

450
00:24:36,184 --> 00:24:37,602
คุณจะไม่ต้อง
เจอฉันอีกต่อไป

451
00:24:37,727 --> 00:24:39,354
โอ้บางทีพอลลีน
และฉันจะทำเช่นนั้น

452
00:24:39,479 --> 00:24:42,315
รู้ไหม สัปดาห์หน้าเราจะไปเมื่อไร
ไล่ออกจากบ้านเรา

453
00:24:42,440 --> 00:24:45,235
รับแฟลตในเมือง
เริ่มต้นใหม่

454
00:24:45,360 --> 00:24:47,404
ไม่มีลูกหรือหลาน
รั้งเราไว้

455
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
คุณต้องการอะไร
ฉันจะบอกว่าจอร์จ?

456
00:24:49,197 --> 00:24:50,782
คุณเห็นอะไรที่นี่
คืนนั้น?

457
00:24:50,907 --> 00:24:54,077
♪♪

458
00:24:54,202 --> 00:24:56,079
ไม่มีอะไร

459
00:24:58,289 --> 00:24:59,916
ฉันจะไป
ให้คำแนะนำแก่คุณ

460
00:25:00,041 --> 00:25:02,752
ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กตัวเล็ก

461
00:25:02,877 --> 00:25:05,088
อย่าโยน
กองหินนี้ยูจีน

462
00:25:05,213 --> 00:25:08,049
คุณไม่ได้ถูกตัดออกไปเลย
สำหรับทั้งหมดนี้

463
00:25:08,174 --> 00:25:15,174
♪♪

464
00:25:16,057 --> 00:25:23,057
♪♪

465
00:25:23,982 --> 00:25:26,776
กาเบรียล มาทำลายมันกันเถอะ

466
00:25:26,901 --> 00:25:29,404
- ไม่มีโอกาสแล้วที่รัก
- อะไร?

467
00:25:29,529 --> 00:25:31,781
ฉันจะไม่ไป
มีความรับผิดชอบ

468
00:25:31,906 --> 00:25:34,159
เกี่ยวกับอะไร?

469
00:25:34,284 --> 00:25:37,120
เลี้ยงแวมไพร์แก่หน้าด้านเหรอ?
คุณโรคจิตจริงเหรอ?

470
00:25:37,245 --> 00:25:39,873
ยูจีน!
ระงับอะไรที่นี่?

471
00:25:39,998 --> 00:25:41,207
ไม่มีการระงับ

472
00:25:41,332 --> 00:25:42,560
ไปใส่พวกนี้สิ
ในรถเทเลอร์นั่น คุณ

473
00:25:42,584 --> 00:25:45,253
คุณยื่นมือให้เขา

474
00:25:45,378 --> 00:25:52,378
♪♪

475
00:25:53,303 --> 00:26:00,303
♪♪

476
00:26:01,269 --> 00:26:08,269
♪♪

477
00:26:14,032 --> 00:26:21,032
♪♪

478
00:26:24,959 --> 00:26:27,879
ฉันผิดหวังนิดหน่อยจริงๆ
ไอ้เวรบางคนไม่กระโดดออกมา

479
00:26:28,004 --> 00:26:30,048
และพยายามกัดคอของเรา

480
00:26:30,173 --> 00:26:31,758
ฮะ?

481
00:26:32,467 --> 00:26:34,886
[ ถอนหายใจ ]

482
00:26:35,011 --> 00:26:37,806
ยูจีน: คุณรู้ไหมว่าคนแบบไหน
ใน Six Mile Hill ก็เป็นเช่นนั้น

483
00:26:37,931 --> 00:26:40,034
พวกเขากำลังจะโกรธ
เกี่ยวกับเราโยนกองหิน

484
00:26:40,058 --> 00:26:41,702
และต้นไม้ก็เก่าแก่มาก
ไม่คิดว่าจะมีใครอยากได้

485
00:26:41,726 --> 00:26:43,603
เพื่อขโมยมัน
แต่คุณไม่เคยรู้

486
00:26:43,728 --> 00:26:45,647
พวกเขาจะไม่ผ่านฉันไป

487
00:26:45,772 --> 00:26:47,774
ที่นี่.
จะทำให้คุณอบอุ่น

488
00:26:47,899 --> 00:26:49,526
ขอบคุณยูจีน

489
00:26:49,651 --> 00:26:52,237
แน่นอนว่าเราทุกคนแค่ต้องการ
ยกมือขึ้นเป็นครั้งคราว

490
00:26:52,362 --> 00:26:53,655
สนุกกับมัน

491
00:26:58,076 --> 00:26:59,994
แล้วคุณจะทำอย่างไร
เมื่อไหร่คุณจะจากไป?

492
00:27:00,120 --> 00:27:02,330
โอ้. เพียงแค่ยึดมั่นใน

493
00:27:02,455 --> 00:27:04,999
คุณบอกฟรานซี่แล้วหรือยัง?
คุณกำลังจะไป?

494
00:27:05,125 --> 00:27:06,376
คุณเป็นโรคจิตหรือเปล่า?

495
00:27:06,501 --> 00:27:11,256
ฉันแค่มองไม่เห็นคุณ
ในออสเตรเลีย

496
00:27:11,381 --> 00:27:15,635
แต่วิลเลียม... วิลเลียม
ฉันได้เห็นในออสเตรเลีย

497
00:27:18,054 --> 00:27:20,390
ยูจีน เอาน่า

498
00:27:20,515 --> 00:27:22,934
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
แผนการของเขา

499
00:27:23,059 --> 00:27:26,062
ฉันไม่ตำหนิคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

500
00:27:28,690 --> 00:27:32,569
โอ้พระเจ้า คุณเป็นแม่
ดูดีมากเลย

501
00:27:32,694 --> 00:27:36,406
คุณเคย...
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...

502
00:27:36,531 --> 00:27:39,075
เธอตั้งใจจะทำมันหรือเปล่า?

503
00:27:39,200 --> 00:27:40,577
- ครับ.
- ฉันไม่รู้.

504
00:27:40,702 --> 00:27:43,454
พวกเราไม่มีใครทำ

505
00:27:43,580 --> 00:27:46,291
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

506
00:27:46,416 --> 00:27:49,377
ชนิดของ.

507
00:27:49,502 --> 00:27:50,628
คุณอายุเท่าไหร่อีกครั้ง?

508
00:27:50,753 --> 00:27:52,714
แคลร์: 7.

509
00:27:52,839 --> 00:27:56,593
เชี่ยเอ้ย ฉันยังจำมันได้
แม้ว่า

510
00:27:56,718 --> 00:27:58,636
ไอ้โง่เอ๊ย

511
00:28:01,014 --> 00:28:03,141
เขากำลังตัดกิ่งไม้
ด้วยเลื่อยโซ่ยนต์

512
00:28:03,266 --> 00:28:05,894
ที่เขาไม่รู้
วิธีใช้ และ...

513
00:28:09,105 --> 00:28:13,484
โอ้มีเลือดมาก
ฉัน-ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

514
00:28:13,610 --> 00:28:17,739
และ...เมื่อถึงเวลานั้น
ฉันกลับมาพร้อมเพื่อนบ้าน

515
00:28:17,864 --> 00:28:21,326
เอ่อ เขาไปแล้ว

516
00:28:24,287 --> 00:28:26,539
มันยาก.

517
00:28:27,790 --> 00:28:29,792
ครับ.

518
00:28:32,295 --> 00:28:35,673
ฟรานซี่เป็นยังไงบ้าง
จัดการกับมันทั้งหมดแล้วเหรอ?

519
00:28:35,798 --> 00:28:38,343
ฉันไม่รู้.

520
00:28:38,468 --> 00:28:41,596
เราไม่ได้พูดถึงเธอเลย
นับตั้งแต่วันและเวลาที่เธอเสียชีวิต

521
00:28:56,736 --> 00:28:59,155
[ ตุ๊ด ]

522
00:28:59,280 --> 00:29:01,241
สวัสดี?

523
00:29:07,538 --> 00:29:09,165
สวัสดี?

524
00:29:36,567 --> 00:29:39,404
หากคุณมาที่นี่เพื่อประท้วง

525
00:29:39,529 --> 00:29:43,658
กลับมาในตอนเช้า
และพูดคุยกับฟรานซี่

526
00:29:43,783 --> 00:29:47,704
หากคุณมีลูกบอล

527
00:29:47,829 --> 00:29:49,914
ได้ยินฉันไหม!

528
00:30:07,557 --> 00:30:10,518
[ กรีดร้อง ]

529
00:30:10,643 --> 00:30:17,643
♪♪

530
00:30:19,736 --> 00:30:22,655
คุณไม่บอกชาร์ลีให้มารับเหรอ?
ประตูพวกเขาเปิดอย่างแรกเหรอ?

531
00:30:22,780 --> 00:30:24,198
ฉันทำ.

532
00:30:24,324 --> 00:30:25,992
แล้วทำไมในนามของพระเยซู
พวกเขาไม่ได้เปิดเหรอ?

533
00:30:26,117 --> 00:30:29,787
อีกแล้ว ฉันไม่มี
พลังงาน

534
00:30:29,912 --> 00:30:32,540
มาเร็ว!
ถูกต้องเลย!

535
00:30:32,665 --> 00:30:35,626
คุณเอา
เมื่อคืนซุปเยอะไหม?

536
00:30:35,752 --> 00:30:37,295
อ๋อ แค่สองสามคน

537
00:30:37,420 --> 00:30:41,549
คุณกับแคลร์ก็เช่นกัน...
คุณรู้ไหม?

538
00:30:41,674 --> 00:30:45,178
ออกไปเลย

539
00:30:45,303 --> 00:30:47,555
ยูจีน ฉันต้องไปแล้ว
และเข้าพบลูกค้า

540
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
คุณมีความสุขพอหรือยัง
เพื่อดำเนินการเว็บไซต์?

541
00:30:49,807 --> 00:30:51,100
ครับ เจ๋ง

542
00:30:51,225 --> 00:30:54,228
ฉันเดาว่าฉันรับผิดชอบ

543
00:30:54,354 --> 00:30:55,813
คุณถูกไล่ออก

544
00:30:55,938 --> 00:30:59,233
แคลร์: ยูจีน!
มาดูนี่สิ!

545
00:31:03,529 --> 00:31:10,529
♪♪

546
00:31:13,664 --> 00:31:16,125
มีคนอยู่ที่นี่
กำลังหัวเราะ

547
00:31:16,250 --> 00:31:19,212
♪♪

548
00:31:19,337 --> 00:31:22,673
คุณคิดว่าเป็นชาร์ลีเหรอ?

549
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
ชาร์ลี!

550
00:31:25,259 --> 00:31:28,346
เขาไม่อยู่ที่นี่

551
00:31:28,471 --> 00:31:31,015
แค่...ไปทำงาน

552
00:31:31,140 --> 00:31:34,227
คงจะสลบไปที่ไหนสักแห่ง

553
00:31:34,352 --> 00:31:35,937
ฉันจะไปหาเขา

554
00:31:36,062 --> 00:31:43,062
♪♪

555
00:31:45,071 --> 00:31:52,071
♪♪

556
00:31:54,038 --> 00:31:55,957
ชาร์ลี?!

557
00:31:56,082 --> 00:32:00,628
♪♪

558
00:32:00,753 --> 00:32:03,756
ชาร์ลี?!

559
00:32:03,881 --> 00:32:06,968
ไอ้สารเลว

560
00:32:07,093 --> 00:32:12,515
♪♪

561
00:32:14,308 --> 00:32:16,018
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ยูจีน?

562
00:32:16,144 --> 00:32:18,304
พวกคุณใช้ถังหรือเปล่า
และจอบทั้งวันเลยเหรอ?

563
00:32:18,396 --> 00:32:20,148
คุณสร้าง
กองหินนั้นสำรองเหรอ?

564
00:32:20,273 --> 00:32:21,774
- ไม่
- แล้วใครทำ?

565
00:32:21,899 --> 00:32:23,502
เมาแล้วบ้าที่คุณจ้างมา
เพื่อดูสถานที่เหรอ?

566
00:32:23,526 --> 00:32:25,403
ยูจีน: มันอาจจะเป็นเช่นนั้นก็ได้
ใครก็ตามจากเมืองดา

567
00:32:25,528 --> 00:32:26,988
แต่ฉันคิดว่าเรา
ควรจะทิ้งมันไว้

568
00:32:27,113 --> 00:32:28,865
ฉันคิดหาวิธีได้แล้ว
เราสามารถข้ามมันไปได้

569
00:32:28,990 --> 00:32:30,116
ถ้าเราเพียงแค่
เปลี่ยนทุกอย่าง

570
00:32:30,241 --> 00:32:31,868
ตอนนี้คุณเป็นวิศวกรแล้วเหรอ?

571
00:32:31,993 --> 00:32:33,387
คุณรู้ไหม เมื่อสองเดือนที่แล้ว
คุณเป็นชาวนา

572
00:32:33,411 --> 00:32:34,662
ก็คุณให้ฉันรับผิดชอบ

573
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
และเราช้าไปสามวัน

574
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
ฟังนะ ฉันแค่พยายามจะช่วย

575
00:32:38,916 --> 00:32:41,127
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันก็ไม่เป็นไร
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

576
00:32:41,252 --> 00:32:42,479
คุณได้ไปที่อื่นแล้ว
คุณต้องการที่จะอยู่ที่?

577
00:32:42,503 --> 00:32:43,963
ยูจีน: อาจจะ

578
00:32:44,088 --> 00:32:45,631
- [ ประตูเปิด ]
- ดีมาก.

579
00:32:45,756 --> 00:32:47,234
พาชาร์ลีกลับบ้าน ฉันอาจจะ
ดึงการทำงานล่วงเวลาเล็กน้อย

580
00:32:47,258 --> 00:32:48,551
เพื่อให้ได้งานนี้
กลับมาสู่เส้นทางอีกครั้ง

581
00:32:48,676 --> 00:32:50,094
ยูจีน: ชาร์ลีไม่อยู่ที่นี่

582
00:32:50,219 --> 00:32:53,097
คุณเป็นยังไงบ้างชาร์ลี?

583
00:32:53,222 --> 00:32:56,559
[ เสียงแหบ ]
ให้ตายเถอะ ฟรานซี่

584
00:32:57,268 --> 00:32:58,748
ฟรานซี: แล้วของคุณล่ะ
ติดตามเขาลง

585
00:32:58,811 --> 00:33:00,271
ใช้เวลาทั้งวันระเบิด

586
00:33:00,396 --> 00:33:03,065
พระเยซู!
ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?

587
00:33:03,900 --> 00:33:07,153
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้

588
00:33:07,278 --> 00:33:09,864
คุณอาจจะโหลด
และล้มลง

589
00:33:09,989 --> 00:33:12,009
ยูจีน พาเขาออกไปจากที่ของฉัน
และพาเขาไปตรวจ

590
00:33:12,033 --> 00:33:13,326
เขาเป็นกับดักแห่งความตาย

591
00:33:13,451 --> 00:33:16,204
ฉันจะทำงานนี้เอง

592
00:33:16,329 --> 00:33:21,125
♪♪

593
00:33:24,003 --> 00:33:25,379
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

594
00:33:25,505 --> 00:33:29,091
♪♪

595
00:33:29,217 --> 00:33:33,179
เกิดอะไรขึ้นชาร์ลี?

596
00:33:33,304 --> 00:33:36,766
มีบางอย่างเปลี่ยนไป
ตอนเย็นยูจีน

597
00:33:36,891 --> 00:33:41,020
♪♪

598
00:33:41,145 --> 00:33:43,814
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

599
00:33:43,940 --> 00:33:46,067
[ คำราม ]

600
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
[ ความผิดพลาด ]

601
00:33:47,443 --> 00:33:50,780
พระเยซู! โอ้แม่ง!

602
00:33:50,905 --> 00:33:53,491
♪♪

603
00:33:53,616 --> 00:33:54,909
แคลร์:
ฟรานซี่ เกิดอะไรขึ้น?

604
00:33:55,034 --> 00:33:56,394
S.P.: เขาทำเรื่องไร้สาระหรือเปล่า
ของรถตู้เหรอ?

605
00:33:56,494 --> 00:33:59,205
แคลร์: ยูจีน คุณโอเคไหม?

606
00:33:59,330 --> 00:34:01,207
SP: ตรวจสอบหัวของเขาที่นั่น

607
00:34:01,332 --> 00:34:03,209
แคลร์: แฟรนซี่?

608
00:34:05,127 --> 00:34:07,338
คุณทำอึ
กับรถตู้โคตรๆ!

609
00:34:07,463 --> 00:34:08,798
เพลาขับมันแบนๆ

610
00:34:08,923 --> 00:34:11,676
ไอ้เวรนั่น
พยายามกัดฉัน

611
00:34:11,801 --> 00:34:13,302
[ ไฟฟ้าดับ ]

612
00:34:13,427 --> 00:34:17,557
♪♪

613
00:34:17,682 --> 00:34:21,936
ตกลง. ขอเพียง
ลงจากไซต์

614
00:34:22,061 --> 00:34:24,897
คุณมีงานช้าไปสามวัน
คุณทำให้รถตู้พัง

615
00:34:25,022 --> 00:34:26,875
ตอนนี้คุณต้องการออกไป
เว็บไซต์นั่งเปิดกว้าง

616
00:34:26,899 --> 00:34:28,379
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ช่วยเหลือตัวเองบ้าง

617
00:34:28,484 --> 00:34:30,212
และขับมันทั้งหมด
ลงไปในทะเลสาบร่วมเพศ

618
00:34:30,236 --> 00:34:32,405
มีบางอย่างจริงๆ
ผิดกับเขาจริงๆ ดา

619
00:34:32,530 --> 00:34:35,908
มีอะไรผิดปกติมากกว่านี้เหรอ?
มันทำให้ตะเกียงดีๆ ของฉันพังไม่หยุด!

620
00:34:36,033 --> 00:34:38,244
♪♪

621
00:34:38,369 --> 00:34:40,997
เชี่ยเอ้ย

622
00:34:41,122 --> 00:34:44,375
ชาร์ลี?

623
00:34:44,500 --> 00:34:46,460
ชาร์ลี?!

624
00:34:46,586 --> 00:34:48,504
ถ้าคุณอกหักตอนนี้
แล้วฉันก็สาบานต่อพระคริสต์

625
00:34:48,629 --> 00:34:50,840
ฉันจะรับคุณ
เหมือนเป็นวันทำงานที่ดี!

626
00:34:50,965 --> 00:34:52,425
[ คำราม ]

627
00:34:52,550 --> 00:34:54,093
[ กรีดร้อง ]

628
00:34:54,218 --> 00:34:57,221
พระเยซู กาเบรียล!

629
00:34:57,346 --> 00:34:59,098
SP: นั่นคือชาร์ลีเหรอ?

630
00:34:59,223 --> 00:35:00,725
คุณเห็นไหม
เขาเคลื่อนที่เร็วแค่ไหน?

631
00:35:00,850 --> 00:35:02,452
ฉันไม่เคยเห็น
หมูบนเส้นทางนี้แบบนั้น

632
00:35:02,476 --> 00:35:04,895
รอก่อน เมื่อคุณกล่าวว่า
เขาพยายามกัดคุณเหรอ?

633
00:35:05,021 --> 00:35:07,106
- ครับ.
- เหมือน... เหมือน...

634
00:35:07,231 --> 00:35:08,649
- เหมือน...
- เหมือนหี

635
00:35:08,774 --> 00:35:10,377
คุณมากับฉัน
และนำบางสิ่งบางอย่างมาแกว่ง

636
00:35:10,401 --> 00:35:12,111
คุณอยู่ที่นี่และได้รับ
รถเทเลอร์นั้นเริ่มต้นแล้ว

637
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
- ฉันอยากช่วย!
- อย่าเถียงยูจีน

638
00:35:13,946 --> 00:35:17,158
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
ฉันรับผิดชอบที่นี่

639
00:35:17,283 --> 00:35:19,410
กาเบรียล!
เรามาแล้วนะเจ้าหนู!

640
00:35:19,535 --> 00:35:21,370
- คีย์?
- บนโต๊ะ.

641
00:35:21,495 --> 00:35:23,956
ฟรานซี่: ชาร์ลี?

642
00:35:24,081 --> 00:35:27,084
- [ คลิก ]
- เหี้ย แสงโคตรๆ

643
00:35:27,209 --> 00:35:28,711
ฉันรู้ว่าฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่

644
00:35:28,836 --> 00:35:30,880
เอส.พี.อยู่เสมอ
โคตรจะบ้าเลย

645
00:35:36,469 --> 00:35:38,512
ไอ้เอส.พี.

646
00:35:46,604 --> 00:35:47,647
[ อ้าปากค้าง ]

647
00:35:47,772 --> 00:35:49,148
เพศสัมพันธ์ฉัน!

648
00:35:49,273 --> 00:35:53,944
♪♪

649
00:35:54,070 --> 00:35:55,529
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

650
00:35:55,655 --> 00:35:58,991
♪♪

651
00:35:59,116 --> 00:36:01,535
ทำไมเขาถึงทำร้าย.
คุณคิดว่าไฟบ้าเหรอ?

652
00:36:01,661 --> 00:36:04,705
คุณรู้ไหมว่าแพงแค่ไหน
พวกมันคือหลอดไฟเหรอ?

653
00:36:04,830 --> 00:36:07,124
โอ้ พระคริสต์ผู้น่ารัก

654
00:36:08,334 --> 00:36:10,086
มันเป็นก้อนหมวกแข็ง

655
00:36:10,211 --> 00:36:14,340
- [ คำราม ]
- คุณอึ!

656
00:36:14,465 --> 00:36:20,513
♪♪

657
00:36:20,638 --> 00:36:27,103
♪♪

658
00:36:30,398 --> 00:36:32,983
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ คร่ำครวญ ]

659
00:36:36,320 --> 00:36:38,114
[ หอบ ]

660
00:36:44,495 --> 00:36:47,081
♪♪

661
00:36:47,206 --> 00:36:49,500
- เหี้ย
- ใช่.

662
00:36:49,625 --> 00:36:52,378
โอ้พระเยซูคริสต์!

663
00:36:52,503 --> 00:36:57,341
♪♪

664
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
คุณได้รับ
รถเทเริ่มต้นเหรอ?

665
00:36:59,051 --> 00:37:00,731
เรากำลังเผชิญกับเรื่องจริงจัง
แตกที่นี่ลูกชาย

666
00:37:00,761 --> 00:37:03,264
- เราพบชาร์ลีแล้ว
- ไอ้เวรอยู่ไหน?

667
00:37:03,389 --> 00:37:05,182
- หินตาย.
- อะไร?!

668
00:37:05,307 --> 00:37:07,143
[ ร้องไห้ ]

669
00:37:07,268 --> 00:37:09,478
พระเยซู!

670
00:37:09,603 --> 00:37:11,731
♪♪

671
00:37:13,315 --> 00:37:15,025
นั่นคือเสาใหม่ของฉันเหรอ?

672
00:37:15,151 --> 00:37:22,151
♪♪

673
00:37:23,743 --> 00:37:30,743
♪♪

674
00:37:31,208 --> 00:37:34,378
♪ เอาล่ะ มาหนึ่งคนนะ
และมารวมตัวกัน♪

675
00:37:34,503 --> 00:37:35,963
เบื่อไอ้สัตว์ประหลาดตัวนี้!

676
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

677
00:37:38,174 --> 00:37:41,719
♪♪

678
00:37:41,844 --> 00:37:46,599
♪ ฉันทำการบ้านแล้ว
ตลอดทั้งสัปดาห์ ♪

679
00:37:46,724 --> 00:37:50,019
[ คำราม ]

680
00:37:50,144 --> 00:37:53,105
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
มองมาที่ฉัน! มาเร็ว!

681
00:37:53,230 --> 00:38:00,230
♪♪

682
00:38:03,741 --> 00:38:06,118
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

683
00:38:09,371 --> 00:38:11,373
นั่นน่าขยะแขยง

684
00:38:11,499 --> 00:38:13,626
- เอ่อ..
- บางทีเขาอาจจะติดยา

685
00:38:13,751 --> 00:38:15,419
ฉันเอาโค้กไปครั้งหนึ่ง

686
00:38:15,544 --> 00:38:20,299
ได้เป็นหกเรื่องที่สนใจที่แตกต่างกัน
ไม่รู้สึกอะไรเลย

687
00:38:20,424 --> 00:38:23,260
นั่นดูไม่เหมือนยาเสพติดเลย

688
00:38:23,385 --> 00:38:25,638
แล้วถ้าเป็นแครนล่ะ?

689
00:38:25,763 --> 00:38:29,517
เหมือนเรา...เราพบว่ามันถูกสร้างขึ้น
เหมือนเดิมเป๊ะๆ

690
00:38:29,642 --> 00:38:32,561
แล้วชาร์ลีก็ไม่ปรากฏตัว
จนกระทั่งกลางคืนและโจมตีเรา

691
00:38:32,686 --> 00:38:35,022
ครับ แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น
ปัญหาเขาคงไม่มี

692
00:38:35,147 --> 00:38:37,066
ไฟไหม้เมื่อเสา
ผ่านหัวใจของเขาเหรอ?

693
00:38:37,191 --> 00:38:38,877
ใช่. เขาจะไม่มี.
มีเขี้ยวหรืออะไรบ้าๆ บ้างไหม?

694
00:38:38,901 --> 00:38:40,754
- บางทีเขาอาจจะปลูกบ้าง
- ฉลาดขึ้น ยูจีน

695
00:38:40,778 --> 00:38:43,572
เขาจะไม่งอกเขี้ยว
ไอ้นั่นมันเมาเต็มเลย

696
00:38:43,697 --> 00:38:46,617
[ หายใจดังเสียงฮืด ๆ ]

697
00:38:46,742 --> 00:38:48,762
โอ้ มาเลย เหมือนกับว่าเราเป็นอะไรกัน
ควรทำเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

698
00:38:48,786 --> 00:38:51,121
- [ คำราม ]
- เราอาจต้องการน้ำศักดิ์สิทธิ์

699
00:38:51,247 --> 00:38:52,998
สิ่งที่เราคิดว่า
จะทำเรื่องนี้เหรอ?!

700
00:38:53,123 --> 00:38:55,125
เธอกำลังจะไปไหน?

701
00:38:55,251 --> 00:38:58,045
บางทีอาจจะให้เขา
คืนหัวใจ เอส.พี.

702
00:38:58,170 --> 00:39:00,923
- โยนมันเข้าไป โยนมันเข้าไป
- โยนมัน

703
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
โอ้แม่ง!
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

704
00:39:03,133 --> 00:39:04,927
[ คำราม ]

705
00:39:05,052 --> 00:39:06,428
ดา?!

706
00:39:06,554 --> 00:39:07,948
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

707
00:39:07,972 --> 00:39:09,431
คุณไม่มีทางรู้ว่าต้องทำอะไร

708
00:39:09,557 --> 00:39:16,522
♪♪

709
00:39:16,647 --> 00:39:18,858
นั่นคืองานที่นั่น
ทำได้ดีมากแคลร์

710
00:39:18,983 --> 00:39:21,151
นั่นก็จะยุติลง
ไปสู่ความชั่วร้ายที่น่ารังเกียจ

711
00:39:21,277 --> 00:39:22,903
[ตะโกนอู้อี้]

712
00:39:23,028 --> 00:39:25,573
ดา. เอส.พี.

713
00:39:25,698 --> 00:39:28,909
พระคริสต์ผู้แสนหวานบนไม้กางเขน
จะต้องทำอะไร?

714
00:39:29,034 --> 00:39:33,914
สโตนส์, แคลร์!
เราต้องการน้ำหนักเพิ่ม!

715
00:39:34,039 --> 00:39:35,666
ไอ้สารเลว

716
00:39:35,791 --> 00:39:42,791
♪♪

717
00:39:50,014 --> 00:39:53,517
ยูจีน: นี่จะใช้เวลา
บ้างก็อธิบาย

718
00:39:53,642 --> 00:39:56,770
ฟรานซี: เราจะบอกตำรวจ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเราคือ

719
00:39:56,896 --> 00:39:59,106
ติดยาเสพติดสูง
และเราก็ฝังเขาไว้ภายหลัง

720
00:39:59,231 --> 00:40:01,567
เขาฆ่าคนขับรถขุดของเรา
ด้วยหมวกแข็ง

721
00:40:01,692 --> 00:40:02,943
คุณคิดว่าพวกเขาจะซื้อมันเหรอ?

722
00:40:03,068 --> 00:40:05,738
เอ๊ะ "เขากลายเป็น
แวมไพร์”

723
00:40:05,863 --> 00:40:08,657
ไม่อย่างนั้น
ฟังดูดีใช่ไหม?

724
00:40:08,782 --> 00:40:10,010
ไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้บอกฉัน

725
00:40:10,034 --> 00:40:11,785
เรากำลังเผชิญกับ
แวมไพร์

726
00:40:11,911 --> 00:40:13,763
ฉันเคยเห็นแม่ไก่มีชีวิตอยู่เพื่อ
ไม่กี่นาทีต่อมา...

727
00:40:13,787 --> 00:40:17,958
ดาเราไม่ได้ติดต่อกัน
มีไก่ตายสองตัวอยู่ที่นี่!

728
00:40:18,083 --> 00:40:20,419
ดูสิเราทุกคนรัก
เพื่อฉี่

729
00:40:20,544 --> 00:40:23,631
ออกจากนักท่องเที่ยว
สำหรับการมาที่นี่ใช่ไหม?

730
00:40:23,756 --> 00:40:26,634
แต่คืนที่วิลเลียมเสียชีวิต
ฉันเห็นบางอย่างแปลกๆ

731
00:40:26,759 --> 00:40:28,653
เลือดของเขากำลังถูกดูด
ลงสู่พื้นโลกเบื้องล่าง

732
00:40:28,677 --> 00:40:29,988
กองหิน
เหมือนมีอะไรบางอย่าง

733
00:40:30,012 --> 00:40:31,680
ข้างใต้ดื่มมัน

734
00:40:31,805 --> 00:40:33,933
♪♪

735
00:40:34,058 --> 00:40:36,602
บางทีมันอาจจะเป็น
อับฮาทัคดื่มมัน

736
00:40:36,727 --> 00:40:39,021
บางทีเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่
ลงไปในดินสกปรกนั่น

737
00:40:39,146 --> 00:40:42,358
♪♪

738
00:40:42,483 --> 00:40:43,943
แคลร์: แล้วไงล่ะ?

739
00:40:44,068 --> 00:40:45,861
หินเป็นเพียง
there to hold him down?

740
00:40:45,986 --> 00:40:47,529
You mean the stones
you just moved?

741
00:40:47,655 --> 00:40:52,451
♪♪

742
00:40:52,576 --> 00:40:54,119
- เชี่ยเอ้ย!
- นั่นเท้าใคร?

743
00:40:54,244 --> 00:40:55,788
Fuck this! ฉันออกไปแล้ว!

744
00:40:55,913 --> 00:40:58,290
[ All shouting ]

745
00:40:58,415 --> 00:41:05,415
♪♪

746
00:41:07,091 --> 00:41:09,927
ออกไปจากถนนที่น่ารังเกียจ!

747
00:41:10,052 --> 00:41:13,055
- Get in here!
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

748
00:41:13,180 --> 00:41:14,932
เราจะอธิบายในอีกสักครู่
จอร์จ!

749
00:41:15,057 --> 00:41:16,934
คุณมีกุญแจ
ไปที่ประตูนี้สะดวกไหม?

750
00:41:17,059 --> 00:41:19,812
Fucking explaining.
มีแวมไพร์อยู่บนไซต์ของฉัน

751
00:41:19,937 --> 00:41:21,605
และโสเภณี
is headed this way!

752
00:41:21,730 --> 00:41:23,774
จอร์จ: พวกคุณเคยไปไหม
sniffing diesel fumes?

753
00:41:23,899 --> 00:41:27,569
Charlie and Gabriel
ตายแล้วจอร์จ

754
00:41:27,695 --> 00:41:29,446
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

755
00:41:29,571 --> 00:41:33,909
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับ
the keys, George?!

756
00:41:34,034 --> 00:41:37,579
มาเลยผู้คน เราจะ
ต้องติดประตูนี้

757
00:41:38,914 --> 00:41:41,959
Come on, S.P.!

758
00:41:42,084 --> 00:41:44,628
เฮ้.

759
00:41:44,753 --> 00:41:47,464
เป็นยังไงบ้างคะ
พอลลีน?

760
00:41:47,589 --> 00:41:49,258
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

761
00:41:49,383 --> 00:41:51,802
จอร์จ: คุณคิดอย่างไร?
เธอแย่ลงหลังงานศพ

762
00:41:51,927 --> 00:41:54,346
ยูจีน: ดูสิ ฉันรู้
มันฟังดูโรคจิต

763
00:41:54,471 --> 00:41:56,557
แต่เราอาจปล่อยให้อับธาทัคได้
out of the ground.

764
00:41:56,682 --> 00:41:58,308
Shut up, Eugene!

765
00:41:58,434 --> 00:42:01,353
Don't you think
เราทนมามากพอแล้วเหรอ?

766
00:42:01,478 --> 00:42:03,063
It isn't coming yet.

767
00:42:03,188 --> 00:42:05,149
ครับ. Maybe your vampire
อยู่ในสิ่งสกปรก

768
00:42:05,274 --> 00:42:07,067
Or maybe
เขาไปเมืองแล้ว

769
00:42:07,192 --> 00:42:08,819
อะไร สำหรับไพนต์
ในเดอะสโตเกอร์เหรอ?

770
00:42:08,944 --> 00:42:11,030
ขวา.
ยูจีน เราต้องการแผน

771
00:42:11,155 --> 00:42:16,452
♪♪

772
00:42:16,577 --> 00:42:18,412
[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]

773
00:42:18,537 --> 00:42:20,664
เนินเขาหกไมล์ PSandI.

774
00:42:20,789 --> 00:42:23,125
อัล นี่ยูจีน มอฟแฟต

775
00:42:23,250 --> 00:42:25,419
อัล: มีอะไรแตกเหรอเด็ก?

776
00:42:25,544 --> 00:42:28,505
เอ่อ ไม่มาก แค่...
ฉันต้องรายงานอะไรบางอย่าง

777
00:42:28,630 --> 00:42:30,841
คุณควร
โทรไป 999 ก่อนจริงๆ

778
00:42:30,966 --> 00:42:33,510
แต่ยังไงก็ตามไปข้างหน้า

779
00:42:33,635 --> 00:42:35,637
ฉันจะพูดอะไร?

780
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
ให้ฉันคุยกับเขา

781
00:42:39,767 --> 00:42:42,019
เอ่อ เห็นมีคนแขวนอยู่
เกี่ยวกับเมืองก่อนหน้านี้

782
00:42:42,144 --> 00:42:44,980
คุณมีสิทธิ์ที่จะโทรเข้ามา
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

783
00:42:45,105 --> 00:42:46,774
เป็นคนประเภทที่น่าขนลุก
และน่าสงสัย

784
00:42:46,899 --> 00:42:48,817
คงจะคุ้มค่า
checking it out.

785
00:42:48,942 --> 00:42:50,879
คุณเห็นสิ่งนี้จากที่ไหน?
หน้าต่างด้านหน้าของ The Stoker?

786
00:42:50,903 --> 00:42:52,488
ฉันถูกกันไม่ให้เข้าเรื่องเดอะสโตเกอร์

787
00:42:52,613 --> 00:42:55,282
อัล: อา. แล้วคนนี้ทำอะไร.
look like?

788
00:42:57,659 --> 00:43:04,659
เอ่อ เขาตัวสูง...
dark skin.

789
00:43:08,712 --> 00:43:09,922
นั่นไม่ใช่อาชญากรรม ยูจีน

790
00:43:10,047 --> 00:43:11,924
เราเป็นผู้ให้การต้อนรับ
community, and...

791
00:43:12,049 --> 00:43:13,693
เพียงแค่ออกไปดู
รอบเมือง โอเคไหม?

792
00:43:13,717 --> 00:43:15,135
สัญญากับฉัน.

793
00:43:15,260 --> 00:43:17,346
อัล: ฉันคิดว่าฉันทำได้
go stretch my legs.

794
00:43:19,056 --> 00:43:21,809
He's fucking useless.
เราจำเป็นต้องตรวจสอบเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

795
00:43:21,934 --> 00:43:23,727
George, can I have
the keys to your Jeep?

796
00:43:23,852 --> 00:43:26,146
- ไม่อย่างแน่นอน
- ฉันจะขับรถพาเธอไป

797
00:43:27,856 --> 00:43:31,735
- ขอบคุณจอร์จ ทั้งหมดที่ดีที่สุด
- ส.ป. ออกไปเลย

798
00:43:31,860 --> 00:43:33,004
โคตรไร้ประโยชน์
โทรหาตำรวจ

799
00:43:33,028 --> 00:43:35,072
- ปืนลูกซอง!
- ไอ้เอสพี!

800
00:43:35,197 --> 00:43:39,076
♪♪

801
00:43:39,201 --> 00:43:41,495
ไม่เคยเรียนรู้

802
00:43:41,620 --> 00:43:43,664
ตรงไปหาพ่อแม่ของคุณ
บ้าน ฟรานซี่ ได้โปรด

803
00:43:43,789 --> 00:43:48,168
[ เครื่องยนต์สปัตเตอร์ สตาร์ท ]

804
00:43:48,293 --> 00:43:51,088
อึ

805
00:43:51,213 --> 00:43:52,881
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เขาลืมอะไรไป?

806
00:43:53,006 --> 00:43:55,217
เห็นแล้วมันเหมือนกัน
ทุกที่ที่เราไป

807
00:43:55,342 --> 00:43:58,720
เขากำลังจะหันหลังกลับและได้รับ
โทรศัพท์หรือเจลแต่งผมของเขา

808
00:43:58,846 --> 00:44:00,389
แคลร์: เครื่องดื่มของชาร์ลีเหรอ?

809
00:44:00,514 --> 00:44:02,558
เมื่อไหร่ลูกจะได้แบบนั้น.
ตัวเองจัดการเหรอ?

810
00:44:02,683 --> 00:44:05,144
พระเยซูคริสต์

811
00:44:05,269 --> 00:44:06,937
จอร์จ?

812
00:44:07,062 --> 00:44:14,062
♪♪

813
00:44:16,864 --> 00:44:23,864
♪♪

814
00:44:26,665 --> 00:44:29,960
แคลร์: เกิดอะไรขึ้นยูจีน?

815
00:44:30,085 --> 00:44:32,129
ไอ้สารเลวสกปรก

816
00:44:32,254 --> 00:44:35,090
คุณคิดว่านั่นคือ
สำหรับบาร์บีคิวหรืออะไร?

817
00:44:39,845 --> 00:44:41,739
คุณขโมยรถจี๊ปของฉันและฉันยังคง
ไม่สามารถกำจัดคุณ

818
00:44:41,763 --> 00:44:43,074
แล้วทำไมถึงอยู่ตรงนั้น
ชาลีหนึ่งขวด

819
00:44:43,098 --> 00:44:44,725
ซอสราคาถูกในรถจี๊ปของคุณ?

820
00:44:44,850 --> 00:44:47,311
ตอนนี้คุณคงมีฟาลูตินสูงเกินไป
ดื่มมันใช่ไหม?

821
00:44:47,436 --> 00:44:48,830
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

822
00:44:48,854 --> 00:44:50,314
ฉันพอแล้ว
ของอึนี้

823
00:44:50,439 --> 00:44:52,125
ดูสิคุณจะตอบ
คำถามโคตรๆ

824
00:44:52,149 --> 00:44:54,109
- หรือฉันจะ...
- เดี๋ยวก่อนจอร์จ เดี๋ยว.

825
00:44:54,234 --> 00:44:56,945
ฉันจะไม่ไป
ให้คุณทำร้ายฉัน

826
00:44:57,070 --> 00:44:59,156
บางทีก็แค่ใจเย็นๆ
จอร์จ โอเคไหม?

827
00:44:59,281 --> 00:45:00,908
ฉันรู้ว่าเราทุกคนต้องการ
เพื่อยิงฟรานซี่

828
00:45:01,033 --> 00:45:04,995
ณ จุดใดจุดหนึ่ง
แต่ตอนนี้...ยังไม่ถึงเวลา

829
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
ฉันจะให้คุณ
ทางเลือก ยูจีน

830
00:45:09,082 --> 00:45:12,628
คุณสามารถหันหลังกลับได้
และเดินจากไป...

831
00:45:12,753 --> 00:45:16,256
หรือคุณสามารถอยู่ได้
และค้นพบความจริง

832
00:45:16,381 --> 00:45:19,968
♪♪

833
00:45:20,093 --> 00:45:21,720
คุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

834
00:45:21,845 --> 00:45:24,139
S.P.: ฉันสงสัยว่าเราจะเป็น
เหมือนเดิมอีกครั้งจอร์จ

835
00:45:24,264 --> 00:45:26,350
อะไรอีกสักหน่อย
แห่งความบ้าคลั่งแบบเก่าใช่ไหม?

836
00:45:26,475 --> 00:45:29,269
ฉันถามยูจีน

837
00:45:29,394 --> 00:45:32,689
♪♪

838
00:45:32,814 --> 00:45:35,692
ฉันต้องการที่จะรู้

839
00:45:35,817 --> 00:45:39,905
คุณจำได้ไหม
ห้องที่ดีเหรอ?

840
00:45:40,030 --> 00:45:41,990
ห้องที่ดี?

841
00:45:42,115 --> 00:45:44,034
ฉันและวิลเลียมเป็น
ไม่เคยได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนั้น

842
00:45:44,159 --> 00:45:46,995
♪♪

843
00:45:47,120 --> 00:45:49,581
เอาล่ะคุณสามารถเข้าไปได้แล้ว

844
00:45:49,706 --> 00:45:55,128
♪♪

845
00:45:55,254 --> 00:45:57,589
ดา.

846
00:45:57,714 --> 00:46:04,714
♪♪

847
00:46:06,014 --> 00:46:13,014
♪♪

848
00:46:14,314 --> 00:46:21,314
♪♪

849
00:46:22,781 --> 00:46:29,781
♪♪

850
00:46:31,081 --> 00:46:38,081
♪♪

851
00:46:39,381 --> 00:46:46,381
♪♪

852
00:46:47,889 --> 00:46:50,350
[ คำราม ]

853
00:46:50,475 --> 00:46:57,475
♪♪

854
00:46:58,442 --> 00:47:05,442
♪♪

855
00:47:06,450 --> 00:47:13,450
♪♪

856
00:47:19,880 --> 00:47:22,341
แล้ว? มีรอยแตกบ้างไหม?

857
00:47:31,183 --> 00:47:33,060
วิลเลียมอยู่ข้างล่างนั่น

858
00:47:39,524 --> 00:47:41,818
[แคลร์กรีดร้อง]

859
00:47:45,197 --> 00:47:47,449
[ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

860
00:47:53,538 --> 00:47:55,957
จอร์จ: แล้วชาสักถ้วยล่ะ?

861
00:48:07,969 --> 00:48:09,096
คุณทำบ้าอะไร?

862
00:48:09,221 --> 00:48:10,972
แล้วเจ็บมั้ย?

863
00:48:11,098 --> 00:48:12,766
แน่นอนว่ามันเจ็บ
มันเป็นการผ่าตัดคอ

864
00:48:12,891 --> 00:48:14,893
คุณซิกแซกเมื่อคุณ
ควรจะแซ็ก

865
00:48:15,018 --> 00:48:16,954
เฮ้ คุณลองมาเล่นกับทีมเราสิ
โดยไม่มีวิลเลียม โบ้ก

866
00:48:16,978 --> 00:48:18,563
ดูว่าคุณทำได้ดีแค่ไหน

867
00:48:18,688 --> 00:48:20,124
และคุณคิดว่าคุณเป็น
ควรจะผสมสิ่งนั้น

868
00:48:20,148 --> 00:48:23,193
กับยาเหรอ?

869
00:48:23,318 --> 00:48:24,903
หมอเป็นคนเหี้ย

870
00:48:25,028 --> 00:48:26,947
[ ถอนหายใจ ]

871
00:48:34,996 --> 00:48:36,957
คุณเป็นอะไร
ดูอยู่เหรอเพื่อน?

872
00:48:39,334 --> 00:48:41,753
เฮ้ นิสัยเสีย
ฉันและเธอเป็นแค่เพื่อนกัน

873
00:48:41,878 --> 00:48:43,064
คุณจะไม่ไป
เพื่อดูอะไรก็ได้

874
00:48:43,088 --> 00:48:45,549
- [ กระเซ็น ]
- อะไรนะ?

875
00:48:45,674 --> 00:48:47,092
เย็บแผลของฉันเพิ่งหลุดออกมา

876
00:48:47,217 --> 00:48:49,261
[ หัวเราะคิกคัก ]
คุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน

877
00:48:49,386 --> 00:48:52,055
♪♪

878
00:48:52,180 --> 00:48:54,933
ฮึ! [ ไอ ]

879
00:48:55,058 --> 00:48:57,477
ไบรอัน?

880
00:48:57,602 --> 00:48:59,521
ไบรอัน ลุกขึ้น

881
00:48:59,646 --> 00:49:01,898
ไบรอัน?

882
00:49:02,023 --> 00:49:04,234
ไบรอัน ลุกขึ้น

883
00:49:04,359 --> 00:49:06,903
♪♪

884
00:49:07,028 --> 00:49:09,114
ไบรอัน ลุกขึ้น!

885
00:49:09,322 --> 00:49:11,158
[ กลืนน้ำลาย ]

886
00:49:18,081 --> 00:49:21,084
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเริ่มจากตรงไหน

887
00:49:21,209 --> 00:49:22,377
อาจมีบิสกิตหนึ่งหรือสองอัน

888
00:49:22,502 --> 00:49:25,255
ให้ตายเถอะ S.P.

889
00:49:25,380 --> 00:49:29,926
เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เขาเสียชีวิต?

890
00:49:30,051 --> 00:49:32,471
ฉันต้องการที่จะเตรียมเขา
เพื่อการฝังศพตัวเอง

891
00:49:32,596 --> 00:49:37,559
♪♪

892
00:49:37,684 --> 00:49:39,269
ได้โปรด.

893
00:49:39,394 --> 00:49:43,356
กรุณาส่งงานนี้เท่านั้น
ถึงคนอื่น

894
00:49:43,482 --> 00:49:46,359
ฉันไม่ต้องการ
มีใครทำแบบนี้อีกบ้าง

895
00:49:46,485 --> 00:49:50,489
โปรด! โปรด! โปรด!
โปรด! โปรด!

896
00:49:50,614 --> 00:49:52,824
โปรด! โปรด!
โปรด!

897
00:49:52,949 --> 00:49:55,035
โอ้ได้โปรด!
เลขที่!

898
00:49:55,160 --> 00:49:56,828
[ สะอื้น ]

899
00:49:56,953 --> 00:49:59,956
♪♪

900
00:50:00,081 --> 00:50:01,875
[ กรีดร้อง ]

901
00:50:02,000 --> 00:50:05,295
พระเยซูมันต้อง
มีเรื่องน่าตกใจอยู่บ้าง

902
00:50:05,420 --> 00:50:07,881
ไม่ มันไม่ใหญ่เลย
ข้อตกลงโคตรๆ แฟรนซี่

903
00:50:08,006 --> 00:50:09,549
ยูจีน:
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไปจอร์จ?

904
00:50:09,674 --> 00:50:15,138
เขาอ่อนแอ...ฉันก็เลยล็อคเขาไว้
ในห้องที่ดี

905
00:50:15,263 --> 00:50:17,599
เขาหิว
ฉันจึงให้เนื้อแก่เขา

906
00:50:17,724 --> 00:50:21,937
- [ วิลเลียมกรีดร้อง ]
- มันไม่เพียงพอ

907
00:50:22,687 --> 00:50:23,855
[ เสียงกระทบกัน ]

908
00:50:23,980 --> 00:50:25,273
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

909
00:50:25,398 --> 00:50:28,109
วิลเลียม: พ่อ! พ่อ! พ่อ!

910
00:50:28,235 --> 00:50:33,907
♪♪

911
00:50:34,032 --> 00:50:37,994
จอร์จ: ฉันต้องการ
เพื่อยุติมัน

912
00:50:38,119 --> 00:50:40,330
แต่ฉันทำไม่ได้

913
00:50:40,455 --> 00:50:42,874
แคลร์:
มันเป็นการติดเชื้อหรือไม่?

914
00:50:42,999 --> 00:50:47,963
มันขึ้นมาทางหลุมศพ
และเข้าไปในก้อนหิน

915
00:50:48,088 --> 00:50:51,550
ฉันดึงมันออกมาชิ้นหนึ่ง
ออกไปจากมือของวิลเลียม

916
00:50:51,675 --> 00:50:54,594
นี่ไม่ใช่ "แดร็กคูล่า"

917
00:50:54,719 --> 00:50:58,473
ผู้คนไม่หันมา
จากการกัดร่วมเพศ

918
00:50:58,598 --> 00:51:03,687
พวกเขาถูกหินพลิก
จากหลุมศพของอับฮารทัค

919
00:51:03,812 --> 00:51:09,442
ฉันไม่รู้.
มันค่อนข้างจะบ้าไปหน่อย

920
00:51:09,568 --> 00:51:11,361
มันเป็นความผิดของฉัน

921
00:51:11,486 --> 00:51:15,615
♪♪

922
00:51:15,740 --> 00:51:20,161
เห็นได้ชัดว่าเราทำไม่ได้
ย้ายบ้านอีกต่อไป

923
00:51:20,287 --> 00:51:25,458
กับลูกชายแวมไพร์โคตรๆ
ล็อคอยู่ในห้องที่ดี

924
00:51:25,584 --> 00:51:28,128
ฉันต้องหยุด
ไปที่ถนน

925
00:51:31,172 --> 00:51:34,301
ฉันทำให้ชาร์ลีติดเชื้อด้วยก้อนหิน
จากกองหิน

926
00:51:34,426 --> 00:51:39,389
♪♪

927
00:51:39,514 --> 00:51:44,394
ถ้าชาร์ลีโจมตีสถานที่นั้น
งานก็จะปิดตัวลง

928
00:51:44,519 --> 00:51:51,519
♪♪

929
00:51:52,527 --> 00:51:54,404
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

930
00:51:54,529 --> 00:51:56,299
พระเยซูคริสต์จอร์จ
ฉันรู้จักคุณมา 20 ปีแล้ว

931
00:51:56,323 --> 00:51:57,866
และคุณก็เป็น
กำลังจะฆ่าฉันเหรอ?

932
00:51:57,991 --> 00:51:59,552
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะไป
ที่จะนำมาจากเรื่องราว?

933
00:51:59,576 --> 00:52:01,411
ฉันเป็นประเภท
ทำให้ฉันขุ่นเคือง

934
00:52:01,536 --> 00:52:03,455
ฉันไม่ได้รู้เลย
คุณนานขนาดนั้น

935
00:52:03,580 --> 00:52:05,582
คุณจะทำอะไร
ถ้าเป็นลูกชายของคุณ?

936
00:52:05,707 --> 00:52:07,667
พระเจ้า ฉันจะให้เขาวางลง

937
00:52:07,792 --> 00:52:10,170
ไชโย, ฟรานซี่.

938
00:52:10,295 --> 00:52:13,256
แคลร์: นั่นไม่ใช่ลูกชายของคุณ
แต่จอร์จ

939
00:52:13,381 --> 00:52:16,593
วิลเลียมเป็นคนดี
เขามีความสุข

940
00:52:16,718 --> 00:52:20,972
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องจริง
เขาเป็นเด็กประเภทที่ภักดี

941
00:52:21,097 --> 00:52:22,867
ชนิดที่คุณสามารถนับได้เสมอ
ให้เขาให้คุณ

942
00:52:22,891 --> 00:52:25,435
เตะตูดนิดหน่อย
ถ้าคุณไม่ได้ทำดีที่สุด

943
00:52:25,560 --> 00:52:28,271
ใช่แล้ว เขาไม่เคยพยายามจะพังพอนเลย
ออกจากรอบ

944
00:52:28,396 --> 00:52:31,107
ไอ้รู้ว่าสิ่งนั้น
จะซื้อไพน์ให้คุณด้วยซ้ำ

945
00:52:42,869 --> 00:52:45,622
เขาจะใช้มารยาทที่ดีเสมอ
เมื่อเขามาที่บ้านเราแล้ว

946
00:52:47,707 --> 00:52:50,752
แค่นั้นแหละ?

947
00:52:50,877 --> 00:52:52,504
อะไร

948
00:52:52,629 --> 00:52:55,465
ยูจีน: นั่นคือทั้งหมดของคุณ
จำเกี่ยวกับเขาได้ไหม?

949
00:52:55,590 --> 00:52:56,716
คุณต้องการอะไร?

950
00:52:56,841 --> 00:52:59,469
ลูกก็สบายดี
มารยาทโคตรๆ

951
00:52:59,594 --> 00:53:03,890
ฮ-เขาเป็นเท้าขวาที่ยอดเยี่ยม

952
00:53:04,015 --> 00:53:08,937
น่าจะเป็นเท้าขวาที่ดีที่สุดเลย
มนุษย์เคยมีอยู่บน Six Mile Hill

953
00:53:11,398 --> 00:53:13,316
คุณแย่มาก
เพื่อนที่ดีสำหรับเขา

954
00:53:13,441 --> 00:53:15,694
ฉันคิดถึงการมีคุณ
เกี่ยวกับสถานที่

955
00:53:15,819 --> 00:53:19,155
แน่นอน. ฉันคิดว่า
เราอยู่ที่นี่แล้ว

956
00:53:19,280 --> 00:53:22,492
เอ่อใช่
นี่ก็น่ารัก

957
00:53:22,617 --> 00:53:24,452
ให้ตายเถอะ S.P.

958
00:53:24,577 --> 00:53:28,206
เขาอยู่แบบนี้ไม่ได้นะจอร์จ
คุณรู้ใช่ไหม?

959
00:53:32,377 --> 00:53:35,380
[ ร้องไห้ ] ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

960
00:53:38,925 --> 00:53:41,261
[ สะอื้น ]

961
00:53:45,598 --> 00:53:48,643
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันควรจะทำ

962
00:53:48,768 --> 00:53:51,646
ฉันไม่รู้.

963
00:53:57,861 --> 00:54:00,655
[ สะอื้น ]

964
00:54:00,780 --> 00:54:03,158
ไม่เป็นไรนะจูเนียร์
ย-คุณไม่เป็นไร.

965
00:54:03,283 --> 00:54:04,593
คุณไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไรนะจูเนียร์

966
00:54:04,617 --> 00:54:07,704
คุณตายไปแล้ว
คนดี.

967
00:54:07,829 --> 00:54:09,330
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ไอ้นั่น

968
00:54:09,456 --> 00:54:10,749
ยูจีน: พระเยซู ดา!

969
00:54:10,874 --> 00:54:13,334
เราจำเป็นต้องออกไป

970
00:54:13,460 --> 00:54:17,088
♪♪

971
00:54:17,213 --> 00:54:20,175
คุณทำงานอย่างไร
ไอ้สารเลวนี้เหรอ?

972
00:54:20,300 --> 00:54:21,468
จอร์จ: รอก่อน

973
00:54:21,593 --> 00:54:24,679
♪♪

974
00:54:24,804 --> 00:54:26,890
ช่วยฉันด้วย

975
00:54:27,015 --> 00:54:29,851
ฉันต้องการลูกบอล

976
00:54:29,976 --> 00:54:34,898
โปรดช่วยฉันทำให้เรื่องนี้เสร็จ...
สำหรับวิลเลียม

977
00:54:35,023 --> 00:54:39,027
โอ้มีเพศสัมพันธ์
ฉันจะช่วยคุณ.

978
00:54:40,862 --> 00:54:43,281
อ๋อ ฉันก็เหมือนกัน

979
00:54:43,406 --> 00:54:48,578
♪♪

980
00:54:48,703 --> 00:54:52,707
ฉันย้ายมาผิดทาง
เมืองโคตรๆ

981
00:54:52,832 --> 00:54:54,709
อะไร เอ่อ...

982
00:54:57,003 --> 00:54:58,880
เราจะทำอย่างไร?

983
00:55:00,507 --> 00:55:01,883
เราต้องการอาวุธที่ดีกว่านี้

984
00:55:02,008 --> 00:55:03,688
แน่นอน คุณจะฆ่าให้หมดเลย
กับคนบ้านี้

985
00:55:03,718 --> 00:55:05,386
แล้วแสงแดดล่ะ.

986
00:55:05,512 --> 00:55:07,490
ฉันหมายถึงนั่นคือหมายเลขหนึ่ง
นักฆ่าแวมไพร์แน่นอน

987
00:55:07,514 --> 00:55:09,432
ฟรานซี่: อยู่ไหม
มีความคิดอะไรบ้างในนั้น?

988
00:55:09,557 --> 00:55:11,368
จอร์จ: ปัญหาเกี่ยวกับ
หนังสือเล่มนี้เป็นนิยาย

989
00:55:11,392 --> 00:55:16,523
มีอะไรอยู่ในนั้น
และสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นก็คือความจริง

990
00:55:16,648 --> 00:55:19,651
และความจริงก็คือ
คุณไม่สามารถฆ่าสิ่งเหล่านี้ได้

991
00:55:19,776 --> 00:55:22,028
เดิมพันผ่านหัวใจ
จะทำให้พวกเขาอ่อนแอลง

992
00:55:22,153 --> 00:55:23,613
แต่การที่จะหยุดพวกเขาจริงๆ

993
00:55:23,738 --> 00:55:25,532
คุณต้องฝังพวกเขา
ใต้แผ่นดิน

994
00:55:25,657 --> 00:55:27,408
และกอง
หลุมศพด้วยหิน

995
00:55:27,534 --> 00:55:30,745
ฟรานซี: นั่นเป็นภาระ
ของอึเก่า

996
00:55:30,870 --> 00:55:32,997
แล้วการตัดหัวล่ะ?

997
00:55:35,500 --> 00:55:37,043
อะไร

998
00:55:37,168 --> 00:55:39,420
เขาแทบจะไม่เติบโตเลย
เขาเป็นหัวร่วมเพศใหม่ใช่ไหม?

999
00:55:39,546 --> 00:55:42,382
ไม่สิ เขาพูดถูก
เขาพูดถูก.

1000
00:55:42,507 --> 00:55:44,107
ฟรานซี: ใช่ และถ้ามันได้ผล
เกี่ยวกับวิลเลียม

1001
00:55:44,175 --> 00:55:46,219
มันอาจจะได้ผล
บน Abhartach

1002
00:55:46,344 --> 00:55:48,930
ครับ.
เราจะทำอย่างไร?

1003
00:55:50,181 --> 00:55:52,851
ฉันจะไม่เข้าไปแน่นอน
ห้องนั้นใกล้กับชายคนนั้น

1004
00:55:52,976 --> 00:55:57,146
♪♪

1005
00:55:57,272 --> 00:56:00,066
เครื่องมือประเภทไหน
คุณมีหรือยังจอร์จ?

1006
00:56:00,191 --> 00:56:07,191
♪♪

1007
00:56:11,619 --> 00:56:13,788
คุณไม่ทำอะไรเลย
เอาล่ะชอบ

1008
00:56:13,913 --> 00:56:16,124
- คุณกำลังทำอะไร?
- ความปลอดภัย.

1009
00:56:18,960 --> 00:56:20,128
ไม่มีอาภาทัคเหรอ?

1010
00:56:20,253 --> 00:56:21,713
เพศสัมพันธ์เขา

1011
00:56:21,838 --> 00:56:24,507
โทรมาว่าไง.
คนของคุณที่ฝัง Abhartach

1012
00:56:24,632 --> 00:56:25,717
ครั้งแรกเหรอ?

1013
00:56:25,842 --> 00:56:27,202
- คาฮัน.
- ก็เขาใส่ได้

1014
00:56:27,260 --> 00:56:28,636
เพื่อนของเราในพื้นดิน

1015
00:56:28,761 --> 00:56:30,346
และเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีไฟฟ้า

1016
00:56:30,471 --> 00:56:32,111
แล้วถ้าเขาคิดล่ะ.
คาฮานยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

1017
00:56:32,223 --> 00:56:34,034
เขาอยากเป็น
แวมไพร์โคตรโง่เลย

1018
00:56:34,058 --> 00:56:35,435
ตอนนี้เขาจะไม่เหรอ?

1019
00:56:35,560 --> 00:56:37,000
บางทีเขาอาจจะน้ำตาไหล
เมืองออกจากกัน

1020
00:56:37,103 --> 00:56:40,315
กำลังมองหาใครสักคน
ใครไม่อยู่ที่นั่น

1021
00:56:40,440 --> 00:56:42,942
ดังนั้นทุกอย่าง
ยังเงียบอยู่เหมือนกันเหรอ?

1022
00:56:43,067 --> 00:56:44,485
ไม่มีอะไรแปลกเกิดขึ้นเหรอ?

1023
00:56:44,611 --> 00:56:46,211
ฉันจริงจังนะยูจีน
ถ้าคุณโทรหาฉันอีกครั้ง

1024
00:56:46,321 --> 00:56:47,822
ฉันจะไป
ปลูกยาใส่คุณ

1025
00:56:47,947 --> 00:56:49,425
และโยนคุณ
เพื่อความกรุณาของศาล

1026
00:56:49,449 --> 00:56:51,159
[ เสียงสัญญาณโทรศัพท์ ]

1027
00:56:51,284 --> 00:56:53,328
แวงเกอร์.

1028
00:56:53,453 --> 00:56:54,954
แข็งมั้ย
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1029
00:56:55,079 --> 00:56:56,748
- แข็งเหมือนหิน
- ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วหรือยัง?

1030
00:56:56,873 --> 00:56:58,642
เพราะฉันไม่ต้องการที่นี่
เข้ามาทางด้านข้าง

1031
00:56:58,666 --> 00:57:00,043
และยกห้องนอนให้ฉัน

1032
00:57:00,168 --> 00:57:01,628
แหวะ เขาจะทำเรานะ
เป็นที่โปรดปรานทั้งหมด

1033
00:57:01,753 --> 00:57:03,963
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

1034
00:57:10,345 --> 00:57:12,639
เราต้องการใครสักคน
ที่จะโยนเขาออกไป

1035
00:57:12,764 --> 00:57:15,016
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1036
00:57:15,141 --> 00:57:17,560
ไม่นะ

1037
00:57:17,685 --> 00:57:20,313
วิลเลียมจะสนใจอะไร
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น?

1038
00:57:20,438 --> 00:57:27,438
♪♪

1039
00:57:28,196 --> 00:57:32,033
เร็วเข้า โอเคไหม?

1040
00:57:32,158 --> 00:57:33,576
ระวัง.

1041
00:57:33,701 --> 00:57:40,701
♪♪

1042
00:57:42,543 --> 00:57:49,543
♪♪

1043
00:57:51,386 --> 00:57:58,386
♪♪

1044
00:58:00,186 --> 00:58:04,190
เอาล่ะ บอลแบ็ก
คุณดูดีนะ

1045
00:58:04,315 --> 00:58:07,026
♪♪

1046
00:58:07,151 --> 00:58:09,487
คุณต้องการที่จะออกมา
สักหน่อยเหรอ?

1047
00:58:09,612 --> 00:58:11,364
ใช่?

1048
00:58:11,489 --> 00:58:18,489
♪♪

1049
00:58:19,330 --> 00:58:21,332
♪♪

1050
00:58:21,457 --> 00:58:23,167
[ เสียงดังกราว ]

1051
00:58:27,088 --> 00:58:34,088
♪♪

1052
00:58:34,679 --> 00:58:41,679
♪♪

1053
00:58:42,437 --> 00:58:45,189
เอาล่ะถ้าคุณต้องการทำ
ฆ่าบ้าง ฉันอยู่นี่

1054
00:58:45,314 --> 00:58:47,442
เพศสัมพันธ์เกิดขึ้น?

1055
00:58:47,567 --> 00:58:51,237
มันเป็นความผิดของฉันเพื่อน
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1056
00:58:51,362 --> 00:58:53,489
♪♪

1057
00:58:53,614 --> 00:58:56,576
และคุณก็จะมีน้ำใจกับฉัน
ถ้าคุณจะฆ่าฉัน

1058
00:58:56,701 --> 00:58:58,745
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แคลร์?

1059
00:58:58,870 --> 00:59:00,663
แค่เชื่อใจฉัน

1060
00:59:00,788 --> 00:59:04,417
♪♪

1061
00:59:04,542 --> 00:59:07,587
[ คำราม ]

1062
00:59:07,712 --> 00:59:10,339
- [ กระสุนปืน ]
- อ่า!

1063
00:59:16,554 --> 00:59:18,723
มาหาฉันสิเจ้าสัตว์เลี้ยง

1064
00:59:22,560 --> 00:59:24,479
เลขที่! เลขที่!

1065
00:59:24,604 --> 00:59:26,773
[ตะโกนทั้งหมด]

1066
00:59:26,898 --> 00:59:33,898
♪♪

1067
00:59:34,864 --> 00:59:36,616
แคลร์: ไปซะ!

1068
00:59:36,741 --> 00:59:38,993
[ทุกคนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1069
00:59:39,118 --> 00:59:42,246
♪♪

1070
00:59:42,371 --> 00:59:44,290
[ กระสุนปืน ]

1071
00:59:44,415 --> 00:59:50,505
♪♪

1072
00:59:50,630 --> 00:59:56,677
♪♪

1073
00:59:56,803 --> 00:59:58,763
ลาก่อนลูกชาย

1074
00:59:58,888 --> 01:00:00,640
♪♪

1075
01:00:00,765 --> 01:00:02,975
[ คลิก ]

1076
01:00:03,101 --> 01:00:04,185
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1077
01:00:04,310 --> 01:00:05,812
[ คำราม ]

1078
01:00:05,937 --> 01:00:12,937
♪♪

1079
01:00:15,655 --> 01:00:22,655
♪♪

1080
01:00:25,373 --> 01:00:32,373
♪♪

1081
01:00:34,924 --> 01:00:41,924
♪♪

1082
01:00:44,642 --> 01:00:51,642
♪♪

1083
01:00:54,318 --> 01:01:01,318
♪♪

1084
01:01:03,828 --> 01:01:10,828
♪♪

1085
01:01:13,588 --> 01:01:20,588
♪♪

1086
01:01:23,347 --> 01:01:30,347
♪♪

1087
01:01:32,815 --> 01:01:39,815
♪♪

1088
01:01:42,533 --> 01:01:49,533
♪♪

1089
01:01:52,251 --> 01:01:59,251
♪♪

1090
01:02:01,802 --> 01:02:03,221
- [ ป๊อป ]
- อ่า!

1091
01:02:03,346 --> 01:02:10,346
♪♪

1092
01:02:11,312 --> 01:02:18,312
♪♪

1093
01:02:19,320 --> 01:02:26,320
♪♪

1094
01:02:27,328 --> 01:02:34,328
♪♪

1095
01:02:35,336 --> 01:02:38,798
[ตะโกนอู้อี้]

1096
01:02:50,893 --> 01:02:53,437
เอส.พี.:
ไอ้เวรนั่นจับฉันแล้ว

1097
01:02:56,649 --> 01:02:58,734
โอ้คริสต์ส.ป.!

1098
01:02:58,859 --> 01:03:00,778
[ คร่ำครวญ ]

1099
01:03:03,990 --> 01:03:05,992
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว

1100
01:03:06,117 --> 01:03:08,494
ไม่ ไม่ ไม่
คุณสบายดี.

1101
01:03:08,619 --> 01:03:11,497
อย่าเศร้าโศกร่วมเพศทั้งหมด
กับฉันตอนนี้ใช่ไหม?

1102
01:03:11,622 --> 01:03:13,833
[ หัวเราะคิกคัก ]

1103
01:03:13,958 --> 01:03:16,836
ฉันก็มีดีพอแล้ว
วิ่งเลย

1104
01:03:16,961 --> 01:03:21,007
ฉันต้องต่อสู้กับแวมไพร์
มีผู้ชายไม่มากที่สามารถพูดแบบนั้นได้

1105
01:03:21,132 --> 01:03:25,553
- ฉันขอโทษ S.P.
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1106
01:03:25,678 --> 01:03:28,097
คุณเป็นคนป่า
สำหรับการรับผิด

1107
01:03:28,222 --> 01:03:30,182
คุณรู้ไหมว่า?

1108
01:03:37,356 --> 01:03:40,318
บอกฉันว่าเขาพูดถูก
คุณจะ?

1109
01:03:40,443 --> 01:03:42,778
เกี่ยวกับอะไรหนุ่มน้อย?

1110
01:03:42,903 --> 01:03:45,239
เขาพูดอยู่เสมอ
ฉันไม่มีความทะเยอทะยาน

1111
01:03:45,364 --> 01:03:47,241
และคงจะตายไปแล้ว
หน้าโทรทัศน์

1112
01:03:47,366 --> 01:03:49,952
กับเบียร์หนึ่งกระป๋อง
อยู่ในมือฉัน

1113
01:03:50,077 --> 01:03:52,788
[ หัวเราะคิกคัก ]

1114
01:04:03,841 --> 01:04:05,384
โคตรมันเลย

1115
01:04:05,509 --> 01:04:08,012
อย่างน้อยก็ไม่ได้
หัวใจวาย

1116
01:04:14,685 --> 01:04:15,936
เอส.พี.

1117
01:04:19,690 --> 01:04:21,692
ไม่

1118
01:04:21,817 --> 01:04:26,155
[ ร้องไห้ ]

1119
01:04:31,535 --> 01:04:35,831
ได้อีกเท่าไร
เราควรจะเอาไหม?

1120
01:04:35,956 --> 01:04:38,959
ฉันหมายความว่านี่เป็นบ้า

1121
01:04:39,085 --> 01:04:40,771
เพื่อนคนหนึ่งเสียชีวิตที่นี่
และอีกอันข้างล่างนั้น

1122
01:04:40,795 --> 01:04:43,005
ตอกเข้าไป
โลงศพโคตรๆ

1123
01:04:45,966 --> 01:04:47,426
และของเมือง
ตอนนี้น่าจะตายไปแล้ว

1124
01:04:47,551 --> 01:04:49,512
และทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉันเอง

1125
01:04:52,973 --> 01:04:56,227
อย่างจริงจังประเด็นคืออะไร
ของสิ่งนี้?!

1126
01:04:56,352 --> 01:04:57,937
[ หายใจไม่ออก ]

1127
01:04:58,062 --> 01:04:59,897
ฟรานซี่ : นี่มันบ้าชัดๆ
เอาล่ะ?

1128
01:05:00,022 --> 01:05:03,025
ฉันไม่ต้องการ
ฟังเรื่องไร้สาระแบบนี้

1129
01:05:03,150 --> 01:05:07,154
เขาแค่พยายามนะที่รัก
และคุณกำลังคร่ำครวญอยู่เลย

1130
01:05:07,279 --> 01:05:08,781
และเกี่ยวกับ
ที่จะยอมแพ้ต่อเขา

1131
01:05:08,906 --> 01:05:12,910
งานยังไม่เสร็จนะ
เอาล่ะ?

1132
01:05:13,035 --> 01:05:14,912
โอ้คริสต์

1133
01:05:15,037 --> 01:05:20,793
♪♪

1134
01:05:20,918 --> 01:05:27,341
♪♪

1135
01:05:27,466 --> 01:05:29,760
[ตะโกนอู้อี้]

1136
01:05:29,885 --> 01:05:36,885
♪♪

1137
01:05:38,352 --> 01:05:45,352
♪♪

1138
01:05:46,652 --> 01:05:53,652
♪♪

1139
01:05:55,995 --> 01:05:58,289
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

1140
01:05:58,414 --> 01:06:05,414
♪♪

1141
01:06:07,756 --> 01:06:14,756
♪♪

1142
01:06:17,266 --> 01:06:24,266
♪♪

1143
01:06:26,609 --> 01:06:28,194
ไอ้บ้า?

1144
01:06:28,319 --> 01:06:35,319
♪♪

1145
01:06:35,951 --> 01:06:38,287
ผู้หญิง: เอลเลียต
ฉันคิดว่าฉันมี...

1146
01:06:38,412 --> 01:06:45,294
♪♪

1147
01:06:45,419 --> 01:06:46,504
[ อ้าปากค้าง ]

1148
01:06:46,629 --> 01:06:48,339
[ คำราม ]

1149
01:06:48,464 --> 01:06:51,342
♪♪

1150
01:06:51,467 --> 01:06:53,552
[ตะโกนอู้อี้]

1151
01:06:53,677 --> 01:07:00,677
♪♪

1152
01:07:01,352 --> 01:07:08,352
♪♪

1153
01:07:08,817 --> 01:07:11,195
[หยุดตะโกนอู้อี้]

1154
01:07:11,320 --> 01:07:13,656
♪♪

1155
01:07:13,781 --> 01:07:16,283
ฉันจะไปเอากุญแจ
ไปที่รถเท

1156
01:07:16,408 --> 01:07:23,408
♪♪

1157
01:07:26,210 --> 01:07:33,210
♪♪

1158
01:07:35,844 --> 01:07:42,844
♪♪

1159
01:07:45,646 --> 01:07:52,646
♪♪

1160
01:07:55,447 --> 01:08:02,447
♪♪

1161
01:08:05,249 --> 01:08:12,249
♪♪

1162
01:08:14,883 --> 01:08:17,177
แคลร์: แม่!

1163
01:08:17,303 --> 01:08:21,432
ไม่ เธอกำลังหายใจ
เช็คเจมส์ครับ.

1164
01:08:21,557 --> 01:08:23,100
แม่.

1165
01:08:23,225 --> 01:08:26,228
มีไม่กี่คน
เช่นนี้ในรูปร่างเดียวกัน

1166
01:08:26,353 --> 01:08:28,439
และของไบรอัน แมคคอลีย์
นอนคว่ำหน้าอยู่ในรางน้ำ

1167
01:08:28,564 --> 01:08:30,316
เลือดไหลเวียน
เข้าไปในท่อระบายน้ำ

1168
01:08:30,441 --> 01:08:31,859
เออ แต่ทำไมล่ะ
เราไม่เลือดออกเหรอ?

1169
01:08:31,984 --> 01:08:33,461
ยูจีน: เขาอาจจะต้องการ
ที่จะได้ใกล้ชิด

1170
01:08:33,485 --> 01:08:34,921
เหมือนเขาจะไป.
ผ่านเมือง

1171
01:08:34,945 --> 01:08:36,196
และเลือด
ติดตามเขา

1172
01:08:36,322 --> 01:08:37,781
ใช่ แต่เขาอยู่ที่ไหน?

1173
01:08:37,906 --> 01:08:39,301
อาจจะมีบ้าง
เหมือนกับถ้ำเก่า

1174
01:08:39,325 --> 01:08:40,618
นี่คือที่ไหน
ทั้งหมดไหลไป

1175
01:08:40,743 --> 01:08:42,620
เอ่อ นั่นคงจะปูทับไปแล้ว
นานมาแล้ว

1176
01:08:42,745 --> 01:08:44,723
เขาฆ่าคนไปมากมาย
บางทีก็อาจจะเหลืออยู่...

1177
01:08:44,747 --> 01:08:46,999
ร่างกายกระดูก

1178
01:08:48,417 --> 01:08:50,294
- เหี้ย.
- อะไร?

1179
01:08:50,419 --> 01:08:51,795
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1180
01:08:51,920 --> 01:08:53,464
ฉันอยู่กับพวกเขา

1181
01:08:53,589 --> 01:08:55,507
แคลร์ เราจะกลับมาเร็วๆ นี้

1182
01:08:55,633 --> 01:08:57,301
ก็หวังว่า
ไม่ใช่งานใหญ่

1183
01:08:57,426 --> 01:08:58,761
เอาน่า ฟรานซี่

1184
01:08:58,886 --> 01:09:00,596
เราจะไปไหนกัน?
ยูจีน?!

1185
01:09:00,721 --> 01:09:01,722
ยูจีน...

1186
01:09:01,847 --> 01:09:03,974
ฉันกำลังไปบ้านแม่

1187
01:09:04,099 --> 01:09:05,976
นั่นคือรังของเขา

1188
01:09:06,101 --> 01:09:08,038
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีจำนวนมาก
กระดูกอยู่ในพื้นดิน

1189
01:09:08,062 --> 01:09:09,855
ฟรานซี่: อะไร?

1190
01:09:09,980 --> 01:09:11,708
เขากำลังเลือดออก
ของคนในเมืองบ้าง

1191
01:09:11,732 --> 01:09:13,484
และฉันเดิมพันคุณ
มันกำลังไปที่นั่น

1192
01:09:13,609 --> 01:09:15,110
ทำไม

1193
01:09:15,235 --> 01:09:16,862
เพราะเขาหิว...
และเขาก็โกรธมาก

1194
01:09:16,987 --> 01:09:18,530
ถ้าฉันได้เข้าไป.
พื้นดินยาวขนาดนั้น

1195
01:09:18,656 --> 01:09:20,425
ฉันแค่อยากจะนั่ง
ในบ้านและดื่มอีกด้วย

1196
01:09:20,449 --> 01:09:21,659
แน่นอนคุณจะ

1197
01:09:21,784 --> 01:09:23,202
ครับ
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ

1198
01:09:23,327 --> 01:09:24,578
ถ้าอับฮาร์ทัคดื่มสุรา
ทั้งคืน

1199
01:09:24,703 --> 01:09:27,331
ของคนทั้งเมือง
จะบ้าตายอยู่แล้ว

1200
01:09:27,456 --> 01:09:30,376
มาเร็ว.

1201
01:09:30,501 --> 01:09:32,628
เพศสัมพันธ์นี้

1202
01:09:37,466 --> 01:09:39,259
♪♪

1203
01:09:39,385 --> 01:09:41,970
ดา.

1204
01:09:42,096 --> 01:09:44,306
ประตู.

1205
01:09:44,431 --> 01:09:51,431
♪♪

1206
01:09:52,481 --> 01:09:54,817
[ คลิก ]

1207
01:09:54,942 --> 01:09:58,320
- ชู่!
- ยังไม่ได้ต่อสายใหม่เลย

1208
01:09:59,446 --> 01:10:01,865
โคตรบ้าเลย

1209
01:10:01,990 --> 01:10:08,990
♪♪

1210
01:10:10,958 --> 01:10:13,001
ฉันไม่คิดว่าเขาอยู่ที่นี่

1211
01:10:13,127 --> 01:10:17,464
♪♪

1212
01:10:17,589 --> 01:10:19,508
แล้วข้างบนนั้นล่ะ?

1213
01:10:19,633 --> 01:10:26,633
♪♪

1214
01:10:28,517 --> 01:10:35,517
♪♪

1215
01:10:37,401 --> 01:10:44,401
♪♪

1216
01:10:46,160 --> 01:10:53,160
♪♪

1217
01:10:53,751 --> 01:10:55,002
เกิดอะไรขึ้น?

1218
01:10:55,127 --> 01:10:57,337
[ หัวใจเต้น ]

1219
01:10:57,463 --> 01:11:04,463
♪♪

1220
01:11:07,139 --> 01:11:09,057
เราอยู่ใกล้เกินไป

1221
01:11:09,183 --> 01:11:10,976
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
เราอยู่ใกล้เกินไป

1222
01:11:11,101 --> 01:11:14,438
ตกลง. แม่ลุกขึ้น

1223
01:11:14,563 --> 01:11:16,815
ตกลง. เจมส์
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1224
01:11:16,940 --> 01:11:20,360
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ว่าฉันจะ
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะพยายาม

1225
01:11:20,486 --> 01:11:22,613
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.
มาเร็ว.

1226
01:11:22,738 --> 01:11:29,738
♪♪

1227
01:11:30,537 --> 01:11:36,710
♪♪

1228
01:11:36,835 --> 01:11:38,837
แค่นั้นแหละ.

1229
01:11:38,962 --> 01:11:45,761
♪♪

1230
01:11:45,886 --> 01:11:52,886
♪♪

1231
01:12:10,077 --> 01:12:12,663
เธอเป็นตัวละครบางตัว

1232
01:12:12,788 --> 01:12:14,581
ใช่เธอเป็น

1233
01:12:17,543 --> 01:12:19,753
ฉันคิดถึงเธอ.

1234
01:12:19,878 --> 01:12:22,756
ทุกวัน.

1235
01:12:22,881 --> 01:12:26,093
ฉันก็เหมือนกันดา

1236
01:12:26,218 --> 01:12:28,929
ฉันแค่อยากจะหยุด
กำลังโกรธเธอ

1237
01:12:29,054 --> 01:12:31,390
♪♪

1238
01:12:31,515 --> 01:12:33,934
เพียงจำช่วงเวลาดีๆ

1239
01:12:34,059 --> 01:12:39,523
♪♪

1240
01:12:39,648 --> 01:12:41,483
คุณพูดถูก 100%

1241
01:12:41,608 --> 01:12:48,608
♪♪

1242
01:12:49,700 --> 01:12:51,493
นามสกุลเดิมของแม่.

1243
01:12:51,618 --> 01:12:54,454
โอเคน.

1244
01:12:54,580 --> 01:12:57,124
คาฮาน.

1245
01:12:57,249 --> 01:13:01,670
เธอมักจะพูดอยู่เสมอ
เธอมีเลือดเป็นหัวหน้า

1246
01:13:01,795 --> 01:13:04,089
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
คุณก็ทำเช่นกัน

1247
01:13:04,214 --> 01:13:11,179
♪♪

1248
01:13:11,305 --> 01:13:13,891
คุณอยู่บ้าอะไร?

1249
01:13:14,016 --> 01:13:15,517
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กอดฉัน

1250
01:13:15,642 --> 01:13:16,894
อะไรนะคุณ
อายุ 5 ปี?

1251
01:13:17,019 --> 01:13:20,147
แขนของคุณมีเลือดออก
มานี่..

1252
01:13:20,272 --> 01:13:23,692
กอดโคตรๆ

1253
01:13:23,817 --> 01:13:26,320
ยูจีน: เหี้ย

1254
01:13:26,445 --> 01:13:27,738
ดา เขาอยู่ใกล้แล้ว

1255
01:13:27,863 --> 01:13:29,383
ใช่แล้ว และเขาก็เป็น
จะตามหาคุณ

1256
01:13:29,489 --> 01:13:33,243
เพราะฉันคิดว่าคุณเป็น
หัวหน้าใหญ่ตอนนี้

1257
01:13:34,578 --> 01:13:36,914
อะไร

1258
01:13:37,039 --> 01:13:39,207
เท่านั่น.
มันจะส่งผลต่อคุณยังไงบ้าง?

1259
01:13:39,333 --> 01:13:41,585
ฉันถูกสร้างขึ้นจากสิ่งที่ยากกว่าร่วมเพศ
มากกว่าส่วนใหญ่นะลูก

1260
01:13:41,710 --> 01:13:43,420
[คำรามอันห่างไกล]

1261
01:14:12,157 --> 01:14:14,743
- นั่นมันอะไรกัน?
- อ่า!

1262
01:14:27,255 --> 01:14:34,255
♪♪

1263
01:14:35,013 --> 01:14:42,013
♪♪

1264
01:14:42,729 --> 01:14:49,729
♪♪

1265
01:14:50,278 --> 01:14:57,278
♪♪

1266
01:14:58,078 --> 01:14:59,997
[ คำราม ]

1267
01:15:00,122 --> 01:15:07,122
♪♪

1268
01:15:09,297 --> 01:15:11,341
เฮ้ เด็กชาย

1269
01:15:16,847 --> 01:15:18,974
ขอบคุณนะ

1270
01:15:23,270 --> 01:15:24,813
[ กรน ]

1271
01:15:24,938 --> 01:15:27,691
ฟรานซี่: ตื่นได้แล้ว ตื่น!

1272
01:15:30,444 --> 01:15:32,320
มาเร็ว.
คุณไม่เป็นไร.

1273
01:15:32,446 --> 01:15:35,574
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณเป็นลม

1274
01:15:35,699 --> 01:15:37,659
กรามของฉัน
โคตรจะฆ่าฉันเลย

1275
01:15:37,784 --> 01:15:40,954
คงจะโดนมันกระแทกพื้นแน่ๆ
เมื่อคุณเป็นลม

1276
01:15:41,079 --> 01:15:43,999
ยูจีน: คุณต่อยฉันเหรอ?

1277
01:15:44,124 --> 01:15:45,834
มันรู้สึกจริงๆ
เหมือนคุณต่อยฉัน

1278
01:15:45,959 --> 01:15:48,170
เหตุใดจึงทรงพระนามพระเยซู.
ฉันจะต่อยคุณไหม?

1279
01:15:48,295 --> 01:15:51,339
ยังไงก็เถอะมันจบลงแล้ว
ฉันได้ไอ้เวรนั่นแล้ว

1280
01:15:51,465 --> 01:15:53,467
[ สิ่งมีชีวิตคำราม ]

1281
01:15:53,592 --> 01:16:00,592
♪♪

1282
01:16:02,184 --> 01:16:07,022
อ่า! คุณสกปรก
ไอ้เวร!

1283
01:16:07,147 --> 01:16:08,440
ดา!

1284
01:16:08,565 --> 01:16:14,571
♪♪

1285
01:16:14,696 --> 01:16:16,198
[ คร่ำครวญ ]

1286
01:16:16,323 --> 01:16:23,323
♪♪

1287
01:16:27,501 --> 01:16:30,670
- ดาคุณเดินได้ไหม?
- ฉันเดินเตาะแตะได้!

1288
01:16:30,796 --> 01:16:33,131
ดีพอแล้ว.

1289
01:16:33,256 --> 01:16:35,342
ไม่นะ.

1290
01:16:35,467 --> 01:16:39,471
[ คร่ำครวญ ]

1291
01:16:39,596 --> 01:16:41,640
[ กรีดร้อง ]

1292
01:16:41,765 --> 01:16:44,559
อ่า! เชี่ยเอ้ย!
ออกไปจากฉัน!

1293
01:16:44,684 --> 01:16:47,020
เชี่ยเอ้ย! [ กรีดร้อง ]

1294
01:16:47,145 --> 01:16:48,438
ขาเป็นยังไงบ้าง?

1295
01:16:48,563 --> 01:16:49,731
อ๊า!

1296
01:16:50,941 --> 01:16:54,111
[ คร่ำครวญ ]

1297
01:16:54,236 --> 01:16:57,572
มาเลย

1298
01:16:57,697 --> 01:17:00,534
ดู. มาเร็ว.
เราต้องพาเขาไปตากแดด

1299
01:17:00,659 --> 01:17:02,577
เอาล่ะดา

1300
01:17:02,702 --> 01:17:09,251
♪♪

1301
01:17:09,376 --> 01:17:16,299
♪♪

1302
01:17:16,424 --> 01:17:18,718
เดี๋ยวกลับมานะดา

1303
01:17:18,844 --> 01:17:20,679
เดี๋ยวกลับมานะดา

1304
01:17:25,559 --> 01:17:27,978
อร๊าย!

1305
01:17:28,103 --> 01:17:30,272
- ดา!
- เชี่ยเอ้ย!

1306
01:17:30,397 --> 01:17:34,526
[ กรีดร้อง ]

1307
01:17:34,651 --> 01:17:36,153
ดา คุณไม่สามารถ
เห็นรูมั้ย?!

1308
01:17:36,278 --> 01:17:39,030
คุณเป็นเด็กผู้ชายสำหรับ
สุขภาพและความปลอดภัย!

1309
01:17:39,156 --> 01:17:41,199
- มาเร็ว.
- อ่า!

1310
01:17:42,909 --> 01:17:45,078
นรกนองเลือด

1311
01:17:45,203 --> 01:17:48,206
ฉันต้องลอง.
มาเร็ว. มาเร็ว.

1312
01:17:48,331 --> 01:17:51,251
♪♪

1313
01:17:51,376 --> 01:17:54,004
ชู่, ฟรานซี่.
จุ๊ๆ

1314
01:17:54,129 --> 01:18:01,129
♪♪

1315
01:18:02,345 --> 01:18:09,345
♪♪

1316
01:18:10,604 --> 01:18:17,604
♪♪

1317
01:18:18,778 --> 01:18:20,530
เผาเลยไอ้สารเลว

1318
01:18:22,782 --> 01:18:25,368
โอ้อึ

1319
01:18:25,493 --> 01:18:27,704
[ สิ่งมีชีวิตคำราม ]

1320
01:18:27,829 --> 01:18:29,664
แสงแดดก็ไม่ทำงานเช่นกัน

1321
01:18:29,789 --> 01:18:32,834
จอร์จพูดถูก
เราไม่สามารถฆ่าหีตัวนี้ได้

1322
01:18:32,959 --> 01:18:34,669
[ กรีดร้อง ]

1323
01:18:34,794 --> 01:18:39,341
♪♪

1324
01:18:39,466 --> 01:18:42,052
ออกไปจากเพศสัมพันธ์
ฉันจะตายแล้ว

1325
01:18:42,177 --> 01:18:44,554
♪♪

1326
01:19:17,796 --> 01:19:19,297
ไปต่อ

1327
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
ดูสิเราจะฝัง
ไอ้สารเลวที่นี่

1328
01:19:21,299 --> 01:19:22,926
และนำเขากลับมา
ในพื้นดิน

1329
01:19:23,051 --> 01:19:24,153
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นจะได้ผล

1330
01:19:24,177 --> 01:19:25,762
อย่าทำเช่นนี้

1331
01:19:27,514 --> 01:19:28,848
เชี่ยเอ้ย

1332
01:19:28,974 --> 01:19:31,101
[ สิ่งมีชีวิตคำราม ]

1333
01:19:31,226 --> 01:19:34,229
♪♪

1334
01:19:34,354 --> 01:19:36,147
แฟรนซี่. ฟรานซี่!

1335
01:19:36,273 --> 01:19:39,901
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
แค่ช่วยฉันคิด

1336
01:19:40,026 --> 01:19:43,571
ฉันแค่ต้องการอาวุธร่วมเพศ
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำให้เขาอ่อนแอลง

1337
01:19:43,697 --> 01:19:50,697
♪♪

1338
01:19:54,457 --> 01:19:57,585
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1339
01:19:57,711 --> 01:19:59,254
ไม่มีทาง.

1340
01:19:59,379 --> 01:20:02,257
มันเป็นเพียงขา
มันก็ระยำอยู่แล้ว

1341
01:20:02,382 --> 01:20:06,469
♪♪

1342
01:20:06,594 --> 01:20:09,055
มันเป็นสายของคุณ

1343
01:20:11,349 --> 01:20:13,310
[ สิ่งมีชีวิตคำราม ]

1344
01:20:13,435 --> 01:20:17,272
♪♪

1345
01:20:17,397 --> 01:20:19,399
ฉันขอโทษดา!

1346
01:20:19,524 --> 01:20:22,819
[ ทั้งคู่กรีดร้อง ]

1347
01:20:22,944 --> 01:20:29,944
♪♪

1348
01:20:32,537 --> 01:20:39,537
♪♪

1349
01:20:41,921 --> 01:20:48,921
♪♪

1350
01:20:51,473 --> 01:20:58,473
♪♪

1351
01:21:00,815 --> 01:21:07,815
♪♪

1352
01:21:10,408 --> 01:21:14,788
♪♪

1353
01:21:14,913 --> 01:21:16,790
[ ไอ ]

1354
01:21:16,915 --> 01:21:23,915
♪♪

1355
01:21:43,858 --> 01:21:47,237
ยูจีน: ดา! ดา! ดา!

1356
01:21:47,487 --> 01:21:49,489
แฟรนซี่.
เอาล่ะดา

1357
01:21:49,614 --> 01:21:51,324
เชี่ยเอ้ย

1358
01:21:51,449 --> 01:21:57,872
♪♪

1359
01:21:57,997 --> 01:22:04,587
♪♪

1360
01:22:04,712 --> 01:22:08,007
งานยิ่งใหญ่นะลูก
งานยิ่งใหญ่.

1361
01:22:08,133 --> 01:22:12,512
♪♪

1362
01:22:12,637 --> 01:22:14,556
ไชโย, ฟรานซี่.

1363
01:22:14,681 --> 01:22:18,935
♪♪

1364
01:22:19,060 --> 01:22:21,020
เป็นยังไงบ้าง?

1365
01:22:21,146 --> 01:22:28,146
♪♪

1366
01:22:30,822 --> 01:22:37,822
♪♪

1367
01:22:40,540 --> 01:22:43,751
ยูจีน: "แดร็กคูล่า"?
โอ้ ในที่สุดฉันก็ได้อ่านเสียที

1368
01:22:43,877 --> 01:22:45,712
มันกลายเป็นแสงแดด
ไม่สามารถฆ่าเขาได้จริงๆ

1369
01:22:45,837 --> 01:22:47,797
- เลขที่?
- มันถูกประดิษฐ์ขึ้น

1370
01:22:47,922 --> 01:22:49,716
โดยผู้กำกับชาวเยอรมันบางคน
เช่น 20 ปีหลังจากนั้น

1371
01:22:49,841 --> 01:22:51,593
หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้น

1372
01:22:51,718 --> 01:22:53,428
ฉันเดาว่าคุณเรียนรู้
สิ่งใหม่ทุกวัน

1373
01:22:53,553 --> 01:22:55,263
ครับ.

1374
01:22:55,388 --> 01:22:57,724
ดีใจที่เห็นคุณอิ่ม
วันของคุณอย่างมีประสิทธิผลอยู่แล้ว

1375
01:22:57,849 --> 01:22:59,618
แคลร์ นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่สำคัญ
เพื่อให้ฉันรู้

1376
01:22:59,642 --> 01:23:01,394
มันคือ?

1377
01:23:01,519 --> 01:23:02,729
อีกหนึ่งสำหรับถนน?

1378
01:23:02,854 --> 01:23:04,731
แท็กซี่ของฉันจะอยู่ที่นี่
ในหนึ่งนาที

1379
01:23:07,984 --> 01:23:11,112
คุณจะมี
เป็นช่วงเวลาที่ดี

1380
01:23:11,237 --> 01:23:13,781
แสดงให้คนอื่นเห็น
มันเป็นยังไงบ้าง

1381
01:23:13,907 --> 01:23:15,408
โอ้ ฉันจะ.

1382
01:23:15,533 --> 01:23:17,660
แน่นอน ฉันจะกลับมา
ในหนึ่งปี

1383
01:23:17,785 --> 01:23:19,662
สามารถเข้ามาดูได้
บ้านแล้ว

1384
01:23:19,787 --> 01:23:21,706
- เอ๋?
- ตอนนี้น่าอยู่จริงๆ

1385
01:23:21,831 --> 01:23:24,042
ห้องครัวใหม่เอี่ยม,
ชอบ

1386
01:23:24,167 --> 01:23:25,686
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณด้วย
หรืออะไรบางอย่าง

1387
01:23:25,710 --> 01:23:27,337
[ อ้าปากค้าง ]
ใช่แน่นอน

1388
01:23:27,462 --> 01:23:29,502
พยายามหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
งูพิษและแมงมุม

1389
01:23:29,589 --> 01:23:31,007
และฉันจะกลับบ้าน

1390
01:23:31,132 --> 01:23:33,635
โดนเอาออก
ด้วยการทำอาหารโคตรๆ ของคุณ

1391
01:23:33,760 --> 01:23:35,595
- ตลกขบขัน.
- ใช่.

1392
01:23:38,306 --> 01:23:39,849
ลาก่อนยูจีน

1393
01:23:41,726 --> 01:23:44,020
เฮ้ โชคดีนะ แคลร์

1394
01:23:44,145 --> 01:23:51,145
♪♪

1395
01:23:53,821 --> 01:24:00,821
♪♪

1396
01:24:22,934 --> 01:24:29,934
♪♪

1397
01:24:30,567 --> 01:24:32,527
นั่นคือสิ่งใหม่
ห้องนั่งเล่นเสร็จแล้ว

1398
01:24:35,613 --> 01:24:38,491
คุณทำได้ดีมาก
บนสายไฟ

1399
01:24:38,616 --> 01:24:40,094
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
คุณแขวนอะไรไว้

1400
01:24:40,118 --> 01:24:42,036
แต่ประตูห้องโถงนั้น

1401
01:24:42,161 --> 01:24:44,497
- ฉันแก้ไขมันแล้ว
- อ่า ไชโยดา

1402
01:24:44,622 --> 01:24:46,684
ฟรานซี: ฉันทิ้งคุณไว้นิดหน่อย
หินจากเตาผิงนั้น

1403
01:24:46,708 --> 01:24:48,793
คุณปู่ของคุณ
คงได้ใส่อันนั้นลงไป

1404
01:24:48,918 --> 01:24:50,753
แล้วอะไรอีก
ต้องทำเหรอ?

1405
01:24:50,878 --> 01:24:52,505
แค่ทำใจให้สบาย
มาเร็ว.

1406
01:24:52,630 --> 01:24:57,176
หมุดขายูจีน
ฉันไม่ตายหรอก

1407
01:24:57,802 --> 01:25:01,055
ยังไงซะ มีเวลาอีกมาก
ทิ้งไว้ในวันนั้น

1408
01:25:01,180 --> 01:25:05,602
จริงจังนะดา? เพียงแค่ไป
และสนุกกับวันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ

1409
01:25:05,727 --> 01:25:07,729
ฉันจะเจอคุณไหม
ในการแข่งขันพรุ่งนี้เหรอ?

1410
01:25:07,854 --> 01:25:09,897
ใช่อาจจะวิ่งลงไป

1411
01:25:10,023 --> 01:25:13,192
♪♪

1412
01:25:13,318 --> 01:25:16,487
เธอจะมีความสุข
โชคที่คุณมีในสถานที่

1413
01:25:16,613 --> 01:25:18,573
♪♪

1414
01:25:18,698 --> 01:25:20,033
ใช่แล้ว เธอจะ

1415
01:25:20,158 --> 01:25:22,869
♪♪

1416
01:25:22,994 --> 01:25:25,622
แล้วเจอกันนะลูก

1417
01:25:25,747 --> 01:25:27,081
แล้วเจอกันนะฟรานซี่

1418
01:25:27,206 --> 01:25:29,042
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

1419
01:25:29,167 --> 01:25:36,167
♪♪

1420
01:25:48,770 --> 01:25:55,770
♪♪

1421
01:25:58,196 --> 01:26:05,196
♪♪

1422
01:26:10,458 --> 01:26:15,380
♪♪

1423
01:26:15,505 --> 01:26:18,675
♪ แต่ฉันเป็นคนเริ่มเอง
สงคราม ♪

1424
01:26:18,800 --> 01:26:20,301
♪♪

1425
01:26:20,426 --> 01:26:22,720
♪ นี่คือความพยายาม นี่คือความจริง ♪

1426
01:26:22,845 --> 01:26:29,268
♪♪

1427
01:26:29,394 --> 01:26:35,817
♪♪

1428
01:26:35,942 --> 01:26:40,863
♪ เราเกิดมาจากทะเลทราย
เราเกิดที่ทะเล♪

1429
01:26:40,988 --> 01:26:45,743
♪ ชีวิตของมนุษย์นั้นสั้นนัก
มันโอเคกับฉัน ♪

1430
01:26:45,868 --> 01:26:52,868
♪♪

1431
01:26:53,751 --> 01:27:00,751
♪♪

1432
01:27:01,634 --> 01:27:06,472
♪ ในคุก
เขายังคงพยายามหลบหนี♪

1433
01:27:06,597 --> 01:27:11,602
♪ ยกเว้นนักโทษแห่งความรัก
ยอมรับชะตากรรมของพวกเขา ♪

1434
01:27:11,728 --> 01:27:14,063
♪ จากหินก้อนนี้
ฉันจะเผาหัวใจของฉัน♪

1435
01:27:14,188 --> 01:27:21,188
♪♪

1436
01:27:24,365 --> 01:27:31,365
♪♪

1437
01:27:34,542 --> 01:27:41,542
♪♪

1438
01:27:44,719 --> 01:27:51,719
♪♪

1439
01:27:54,896 --> 01:27:59,776
♪ ฉันมีความฝันเกี่ยวกับ
สัญญาที่ดีเกินไป♪

1440
01:27:59,901 --> 01:28:04,781
♪ มันมาถึงชีวิตแล้ว
และมันเรียกฉันว่าคนหลอกลวง ♪

1441
01:28:04,906 --> 01:28:07,492
♪ ฉันไม่เคยหยุดมอง
สำหรับคุณ ♪

1442
01:28:07,617 --> 01:28:10,828
♪ สุนัขจิ้งจอกวิ่งยาว
และสุนัขจิ้งจอกก็วิ่งจริง เฮ้ ♪

1443
01:28:10,953 --> 01:28:17,953
♪♪

1444
01:28:20,171 --> 01:28:22,673
♪ นี่คือความพยายาม
และนี่คือความจริง ♪

1445
01:28:22,799 --> 01:28:25,092
♪ ฟ็อกซ์จะวิ่ง
และมันกำลังมาหาคุณ ♪

1446
01:28:25,218 --> 01:28:27,637
♪ ข้อเท้าฉันหักในปี 1985 ♪

1447
01:28:27,762 --> 01:28:29,972
♪ ฟ็อกซ์วิ่งต่อไป
มันยังมีชีวิตอยู่ ♪

1448
01:28:30,097 --> 01:28:32,725
♪ จากหินก้อนนี้
ฉันจะดึงหัวใจของฉัน♪

1449
01:28:32,850 --> 01:28:35,394
♪ สุนัขจิ้งจอกจะคลาน
และสุนัขจิ้งจอกจะเริ่มต้น ♪

1450
01:28:35,520 --> 01:28:37,855
♪ ฉันไม่เคยหยุด
กำลังมองหาคุณ♪

1451
01:28:37,980 --> 01:28:41,818
♪ ฟ็อกซ์วิ่งต่อไป
และสุนัขจิ้งจอกก็วิ่งจริง เฮ้ ♪

1452
01:28:41,943 --> 01:28:48,943
♪♪

1453
01:28:52,954 --> 01:28:59,954
♪♪