1
00:00:02,877 --> 00:00:05,130
♪ JA, JEG ER BARE EN FATTIG ♪

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,674
♪ WAYFAIRIN' STRANGER ♪

3
00:00:07,882 --> 00:00:12,846
♪ REJSE GENNEMG
DENNE VERDEN NEDENFOR ♪

4
00:00:13,054 --> 00:00:17,851
♪ DER ER INGEN SYGDOM,
INGEN SLØJ ELLER FARE ♪

5
00:00:18,059 --> 00:00:23,148
♪ I DET LYSE LAND
HVOR JEG GÅR ♪

6
00:00:23,356 --> 00:00:28,445
♪ JEG SKAL DER
AT SE MIN FAR ♪

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,447
♪ OG ALLE MINE ELSKEDE... ♪

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,323
Åh, jeg er ked af det mand.

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
Hej... hvad...

10
00:00:38,955 --> 00:00:44,627
♪ JEG GÅR BARE
OVER HJEMME ♪

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,646
Dejligt at handle med dig.

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,947
Hej, hej!!

13
00:01:13,114 --> 00:01:15,825
Lad os se, hvor hårdt
du er nu!

14
00:01:16,034 --> 00:01:20,497
♪ OG JEG SKAL DER
AT SE MIN MOR ♪

15
00:01:20,705 --> 00:01:24,751
♪ HUN SAGDE, HUN VILLE MØDE MIG
NÅR JEG KOMMER HJEM ♪

16
00:01:26,961 --> 00:01:31,633
♪ JEG GÅR BARE
OVER JORDAN ♪

17
00:01:31,800 --> 00:01:35,804
♪ JEG GÅR BARE
OVER HJEMME ♪

18
00:01:35,970 --> 00:01:40,058
♪ OG JEG SKAL DER
AT SE MIN MOR ♪

19
00:01:42,560 --> 00:01:45,522
♪ HUN sagde, at hun ville mødes
MIG NÅR JEG KOMMER HJEM ♪

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,194
♪ JEG GÅR BARE OVER JORDAN ♪

21
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
♪ JEG GÅR BARE
OVER HJEMME ♪

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,450
Kom her.

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,126
♪ JEG SKAL ♪

24
00:02:06,334 --> 00:02:10,964
♪ OVER HJEMME ♪

25
00:02:23,518 --> 00:02:25,603
Dejligt.

26
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
Næste stop.

27
00:02:33,194 --> 00:02:35,113
Blue Ridge.

28
00:03:21,993 --> 00:03:23,620
Evenin' sherif.

29
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
hvordan går serveringen
og beskytter?

30
00:03:32,003 --> 00:03:33,713
Det går.

31
00:03:33,922 --> 00:03:38,301
Din dejlige datter som
tager tydeligvis efter sin mor

32
00:03:38,509 --> 00:03:41,012
burde være ude
hvilket som helst sekund.

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,223
Hun siger farvel
til min dreng.

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
Ah...

35
00:03:46,059 --> 00:03:47,810
De er et sødt par.

36
00:03:50,229 --> 00:03:52,357
- Hej, skat.
- Hej.

37
00:03:52,565 --> 00:03:54,400
Hej, Mr. Wise.

38
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
Jeg ville bare sige tak
for at lade Maddie komme over.

39
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Selvfølgelig, kammerat.

40
00:03:59,364 --> 00:04:01,115
Tak igen for aftensmaden,
Mr. Wade.

41
00:04:01,282 --> 00:04:02,742
Når som helst, skat.

42
00:04:02,951 --> 00:04:04,661
Hej, spænd op.

43
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Hav det godt.

44
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
SÅ...

45
00:04:22,637 --> 00:04:24,430
Blade er en dejlig dreng.
- Ja.

46
00:04:24,639 --> 00:04:26,516
- Ja.
- Det er han.

47
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
Men drenge på hans alder, du ved...

48
00:04:30,269 --> 00:04:31,562
Bare rolig, far.

49
00:04:31,771 --> 00:04:34,065
Mor og jeg havde den snak
allerede, så det er...

50
00:04:35,149 --> 00:04:36,776
Okay.

51
00:04:36,985 --> 00:04:38,236
Så hvad skulle du spise?

52
00:04:38,444 --> 00:04:39,570
Uh, Mr. Wade grillede ud.

53
00:04:39,779 --> 00:04:41,114
Han er en rigtig god kok.

54
00:04:41,322 --> 00:04:42,907
- Åh ja?
- Hvad med dig?

55
00:04:43,116 --> 00:04:43,950
Hvad spiste du?

56
00:04:44,158 --> 00:04:45,827
Nej, nej, lad mig gætte.

57
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
Jeg vil sige hvad som helst
den særlige var på mors diner.

58
00:04:49,205 --> 00:04:51,165
Ingen kan lide
en smart aleck.

59
00:04:51,332 --> 00:04:54,335
Det er ikke en smart aleck ingen
kan lide, det er en know-it-all.

60
00:04:54,544 --> 00:04:55,837
Ingen kan lide en know-it-all.

61
00:04:58,339 --> 00:04:59,549
- Du er i godt humør.
- Ja.

62
00:04:59,757 --> 00:05:01,050
Ikke engang Jeremiah Wade vil

63
00:05:01,259 --> 00:05:02,802
tage væk fra min dag
af i morgen.

64
00:05:03,011 --> 00:05:04,929
Stilhed, fiskeri...

65
00:05:05,138 --> 00:05:06,931
afslapning.

66
00:05:07,140 --> 00:05:08,891
Lyder spændende.

67
00:05:09,100 --> 00:05:10,768
God snak.

68
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
Du husker 2019

69
00:05:19,861 --> 00:05:23,031
Alabama, the Briggs, okay.

70
00:05:23,239 --> 00:05:26,576
Du gør os færdige,
publikum er ved at blive vanvittige.

71
00:05:26,784 --> 00:05:29,162
Denne vilde mand tog en slurk
af din øl.

72
00:05:29,370 --> 00:05:31,122
Og så, bam!!

73
00:05:32,707 --> 00:05:34,250
Kan du huske det?!
- Ja.

74
00:05:37,086 --> 00:05:38,796
-Hej Maxx, hvad sker der?
-Hej, sherif.

75
00:05:39,005 --> 00:05:40,548
Der er en uro ude
ved Whispering Pines.

76
00:05:40,715 --> 00:05:42,258
Du laver sjov med mig.

77
00:05:42,467 --> 00:05:43,509
Troede du
kan være tæt på.

78
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Jeg er på vej.

79
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
Bliv indenfor.

80
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
Jeg er straks tilbage.

81
00:06:02,028 --> 00:06:03,404
Det var fantastisk.

82
00:06:03,571 --> 00:06:05,823
I fyre har noget
imod genbrug?

83
00:06:06,032 --> 00:06:08,201
Bare have lidt
lidt sjovt.

84
00:06:09,285 --> 00:06:10,370
Du har et problem
med det?

85
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
Det gør jeg faktisk.

86
00:06:12,205 --> 00:06:13,372
Jeg er ikke kun det sjove politi,

87
00:06:13,581 --> 00:06:15,375
Jeg er politiet, politiet.

88
00:06:15,583 --> 00:06:17,210
Så jeg får brug for jer
at rydde op i dette rod.

89
00:06:18,419 --> 00:06:19,921
Nej tak.

90
00:06:20,129 --> 00:06:22,423
Det tror jeg ikke, vi gør
forpligte, Barney Fife.

91
00:06:22,632 --> 00:06:24,425
Du ved, du er bare
som enhver anden glorificeret

92
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
politiker, lille by
sherif vi er stødt på.

93
00:06:27,678 --> 00:06:29,555
Du optræder en fod højere
og 50 pund tungere

94
00:06:29,764 --> 00:06:31,808
fordi du går
rundt med et skilt.

95
00:06:32,016 --> 00:06:34,560
Jeg elsker at løbe ind i jer som
så snart du forlader dit amt.

96
00:06:34,769 --> 00:06:36,104
Er det sådan?

97
00:06:36,312 --> 00:06:37,688
Hej der.

98
00:06:37,897 --> 00:06:39,690
Jeg er manageren, Miles,
undskyld sherif.

99
00:06:39,899 --> 00:06:41,901
Drengene slipper bare
lidt damp mellem koncerterne.

100
00:06:42,110 --> 00:06:44,737
Vi rydder op i rodet
og hold det nede.

101
00:06:44,946 --> 00:06:48,366
Vi er på vej ud af byen
det første om morgenen.

102
00:06:48,574 --> 00:06:51,327
Jo før jo bedre.

103
00:07:05,716 --> 00:07:07,760
Okay, lad os sprænge denne joint.

104
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
Du skal lave sjov med mig.

105
00:07:29,740 --> 00:07:31,784
Godt arbejde, Dale Jr.

106
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Til fremtidig reference,
bremsen er til venstre

107
00:07:34,620 --> 00:07:36,038
gassen er til højre.

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
Sjov.

109
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
Det var luftbremserne ikke
arbejder fra starten.

110
00:07:39,834 --> 00:07:41,502
Okay?
- Jeg har været med i bandets

111
00:07:41,711 --> 00:07:44,630
promotor til at opgradere
turbussen i flere måneder.

112
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Jeg vidste sådan noget
ville ske.

113
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Måske vil de nu lytte.

114
00:07:48,593 --> 00:07:50,636
Nå, vi bliver nødt til at få
det bugserede til vores mekaniker.

115
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
Men du skal vide om det
har brug for nogle dele

116
00:07:53,055 --> 00:07:54,432
det tager
en dag eller deromkring.

117
00:07:54,640 --> 00:07:56,475
Jamen, tror jeg

118
00:07:56,684 --> 00:07:59,061
vi ses hver især
andre omkring dengang.

119
00:07:59,270 --> 00:08:00,646
Jeg har fri.

120
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
Vi må hellere lade være.

121
00:08:06,277 --> 00:08:07,487
Puha.

122
00:08:07,695 --> 00:08:08,988
Hej.

123
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
Frue.

124
00:08:18,748 --> 00:08:20,249
Det er lige der.

125
00:08:21,626 --> 00:08:23,920
Det er ret fedt at have
et berømt band i byen.

126
00:08:24,128 --> 00:08:26,756
Ikke så cool en gang
du møder dem.

127
00:08:26,964 --> 00:08:30,134
Nå, det har Cold Lead
et stort ry for at feste.

128
00:08:30,343 --> 00:08:32,637
Ja, og for at få
i en masse problemer.

129
00:08:32,845 --> 00:08:35,640
Tja, hvis det er tilfældet
du bliver hos dem.

130
00:08:35,848 --> 00:08:37,892
Hold øje med
er de okay?

131
00:08:38,100 --> 00:08:41,312
Hvad synes du, nogle af de
lokalbefolkningen vil rode med dem?

132
00:08:41,520 --> 00:08:43,189
Nej, jeg tror den anden
vej rundt.

133
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
Bandet har
deres ry, men

134
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
roadies har
arrene.

135
00:08:48,569 --> 00:08:51,322
Nå, vi har tilgængelighed.

136
00:08:51,530 --> 00:08:54,533
Så øh, vi kan få dig
tjekket ind igen, hvis du vil.

137
00:08:54,742 --> 00:08:56,285
Det sætter jeg pris på.

138
00:08:56,494 --> 00:08:59,580
Bus kan tage et par
dage til at blive repareret, så.

139
00:08:59,789 --> 00:09:01,582
- Okay, godt nok.
- Hej...

140
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
fyre.

141
00:09:03,751 --> 00:09:04,710
Hej.

142
00:09:04,919 --> 00:09:06,462
Hejsa.

143
00:09:06,671 --> 00:09:08,714
Du har noget imod, hvis vi taler
for lidt?

144
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Uh, selvfølgelig, ja.

145
00:09:14,887 --> 00:09:16,514
Ja, okay.

146
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
Jeg vil være inde og vente.

147
00:09:20,476 --> 00:09:22,353
jeg hørte
om dine problemer.

148
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
Gjorde du?

149
00:09:24,272 --> 00:09:25,231
Ja.

150
00:09:25,439 --> 00:09:26,899
Dårlige nyheder rejser hurtigt

151
00:09:27,108 --> 00:09:28,442
i Blue Ridge.

152
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Jeg er Jeremiah Wade.

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,029
Jeg laver
dig et tilbud.

154
00:09:33,030 --> 00:09:35,324
Jeg ejer tilfældigvis den eneste
bar her i byen.

155
00:09:35,533 --> 00:09:38,661
Nu er det ikke stort
men det har en scene.

156
00:09:38,869 --> 00:09:41,455
Folk her omkring,
de ville betale en præmie

157
00:09:41,664 --> 00:09:44,625
at se bandet
Koldt bly

158
00:09:44,834 --> 00:09:47,420
i sådan en intim en
mødested, du ved.

159
00:09:47,628 --> 00:09:49,338
Ville ikke spille
meget lang.

160
00:09:49,547 --> 00:09:53,426
Fordi de meget talentfulde
house band ville åbne for dig.

161
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Jeremiah og kædebanden.

162
00:09:55,052 --> 00:09:56,637
Jeg formoder, du har
hørt om os?

163
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
- Nej.
- Hmm.

164
00:09:58,723 --> 00:10:01,475
Nå, efter i morgen du
vil ikke være i stand til at glemme os.

165
00:10:01,684 --> 00:10:04,770
Du får porten;
vi tager bare alkoholen.

166
00:10:06,939 --> 00:10:08,274
Hmm.

167
00:10:08,482 --> 00:10:10,192
Ah, hvad pokker.

168
00:10:10,401 --> 00:10:13,529
Vi bliver hængende her,
kunne lige så godt tjene nogle penge

169
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
at betale for reparationerne.

170
00:10:15,656 --> 00:10:17,366
Giv mig en kontrakt.

171
00:10:17,575 --> 00:10:19,118
Nej.

172
00:10:19,327 --> 00:10:22,997
Kontrakt er for folk, hvad deres
håndtryk er ikke godt.

173
00:10:23,205 --> 00:10:25,249
Nu mit håndtryk...

174
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
er mit bånd.

175
00:10:43,559 --> 00:10:45,353
Det må hellere være godt.
- Åh, undskyld.

176
00:10:45,561 --> 00:10:48,981
Hør, jeg er ikke sikker på, om dette
kvalificeres som en nødsituation, men

177
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
da det kunne være højt profileret,

178
00:10:50,691 --> 00:10:51,984
Jeg tænkte, at jeg bare ville
lad dig bestemme.

179
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
Gå videre.

180
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
Jeg har lige fået et opkald fra
mekanikeren.

181
00:10:55,780 --> 00:10:57,198
Og tilsyneladende dette
busulykke

182
00:10:57,406 --> 00:10:58,866
var ikke rigtig et uheld.

183
00:10:59,075 --> 00:11:00,159
Han er positiv nogen
rodet med bremserne

184
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
så bussen ville
nedbrud med vilje.

185
00:11:06,957 --> 00:11:08,209
Du er klar over
af enhver, der måtte

186
00:11:08,417 --> 00:11:09,502
vil du skade bandet?

187
00:11:09,710 --> 00:11:11,212
Nogle trusler?
- Ikke rigtig.

188
00:11:11,420 --> 00:11:13,756
Jamen, I har det smukt
dårligt ry.

189
00:11:13,964 --> 00:11:15,758
Det er... det er bare det.

190
00:11:15,966 --> 00:11:19,512
Et ry, drengene kan lide
spille det op for deres image.

191
00:11:19,720 --> 00:11:21,931
Som Johnny Cash synger om
Folsom Fængsel

192
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
da han aldrig gik der.

193
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
Nå, hvad med
din roadie?

194
00:11:27,561 --> 00:11:28,687
Gage?

195
00:11:28,896 --> 00:11:30,731
Lever han
op til det?

196
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
Nå, ja--
ja det gør han.

197
00:11:35,986 --> 00:11:39,698
Men vi har brug for sådan en
ham for at beskytte bandet.

198
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
Han kigger ud
for alle;

199
00:11:41,951 --> 00:11:44,870
sover på bussen for at holde
øje med instrumenterne.

200
00:11:45,079 --> 00:11:46,706
Hørte han
noget i aftes?

201
00:11:46,914 --> 00:11:48,374
Nej.

202
00:11:48,582 --> 00:11:49,959
Det må han være
en sund sovende.

203
00:11:50,167 --> 00:11:52,628
Især når han er besvimet.

204
00:11:53,337 --> 00:11:54,672
Nå, du burde ligge lavt.

205
00:11:54,880 --> 00:11:56,257
Det ligner nogens
forsøger at såre dig.

206
00:11:56,465 --> 00:11:58,384
Det er jeg bange for, at de er
vil prøve igen.

207
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
Stedfortræderen vil interviewe alle
motelgæsterne.

208
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
Se om de hørte eller så
noget mistænkeligt.

209
00:12:05,474 --> 00:12:08,018
Det minder mig...

210
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
Gå videre.

211
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
Gage kom ind i det med
endnu en gæst i aftes

212
00:12:13,607 --> 00:12:14,984
lige før du dukkede op.

213
00:12:15,192 --> 00:12:18,070
Jeg gætter på, at fyren tog
et sving til ham.

214
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
Og hvad skete der så?

215
00:12:19,989 --> 00:12:22,074
Folk, der vælger en kamp
med Gage normalt ikke

216
00:12:22,283 --> 00:12:25,661
hav en god nat.

217
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
Hør mand, jeg gik over

218
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
med min kæreste Tina at tage

219
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
et billede
med bandet.

220
00:12:31,000 --> 00:12:35,379
Inden vi overhovedet nåede dertil
den fyr begyndte at tude.

221
00:12:35,588 --> 00:12:39,425
Bedte hende at droppe taberen,
kom til fest med os.

222
00:12:39,633 --> 00:12:41,385
Svinger du på ham først?

223
00:12:41,594 --> 00:12:43,763
Først efter han ringede
hende en gris.

224
00:12:43,971 --> 00:12:46,474
Og andre værre ting.

225
00:12:46,682 --> 00:12:49,351
Jeg tog et sving til ham,
det var det.

226
00:12:49,560 --> 00:12:52,313
Men det er ligesom
han ventede på det.

227
00:12:53,230 --> 00:12:54,690
Fordi han blokerede det,
og derefter

228
00:12:54,899 --> 00:12:57,860
han smilede rigtig bredt
og sagde "gratis slikker."

229
00:12:58,068 --> 00:13:01,030
Og så gik det hele
vejvogn på mig.

230
00:13:01,238 --> 00:13:03,449
Han ville ikke stoppe før
hans manager stoppede ham.

231
00:13:06,577 --> 00:13:08,162
Sherif Wise.

232
00:13:08,370 --> 00:13:10,080
Hvilket papir?

233
00:13:10,289 --> 00:13:12,333
Drabsforsøg?

234
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Ingen kommentar.

235
00:13:19,757 --> 00:13:21,801
Charlotte Times,
Richmond Register

236
00:13:22,009 --> 00:13:23,844
og The Knoxville News Argus...
- Bank, bank.

237
00:13:24,011 --> 00:13:25,971
Hej?
- Bare telefonen
bliver ved med at ringe.

238
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
Åh mand, sherif...

239
00:13:28,349 --> 00:13:30,309
Kold bly er big time.

240
00:13:30,518 --> 00:13:32,269
Jeg så dem sidste år på
Civic Center for første gang.

241
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
Dude, de var i brand.

242
00:13:34,855 --> 00:13:36,357
Det er nogle store nyheder.

243
00:13:36,524 --> 00:13:38,651
Jeg forstår det ikke
hvorfor du er her.

244
00:13:40,569 --> 00:13:42,446
Jeg vil gerne hjælpe
hvis jeg kan.

245
00:13:42,613 --> 00:13:45,908
Jeg forstår ikke, hvordan pressen
fik fat i det så hurtigt.

246
00:13:46,867 --> 00:13:48,285
Det er derfor.

247
00:13:49,578 --> 00:13:51,247
Sådan som de beskrev det ville du
tror det rullede et par gange

248
00:13:51,413 --> 00:13:52,748
før de går af
klinten.

249
00:13:52,915 --> 00:13:54,333
Huh.

250
00:13:54,542 --> 00:13:56,502
Blue Ridge er hovednyheder.

251
00:13:56,710 --> 00:13:59,004
Som jeg sagde,
det er big time.

252
00:14:02,550 --> 00:14:04,134
Utrolig.

253
00:14:04,301 --> 00:14:05,886
Under en aktiv efterforskning

254
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
det sidste jeg har brug for
er en flok yahoos

255
00:14:08,222 --> 00:14:09,890
deler mine oplysninger.

256
00:14:10,057 --> 00:14:12,059
Og overdrive det for at starte.
- Hør...

257
00:14:12,226 --> 00:14:14,687
nogen har postet noget,
vores publicist løb med det.

258
00:14:14,895 --> 00:14:16,188
Det gjorde ikke ondt, at du lænede dig
ind i den vinkel, der

259
00:14:16,397 --> 00:14:17,481
var nogen efter du gjorde det?

260
00:14:17,648 --> 00:14:18,524
Mens vi sidder fast her

261
00:14:18,732 --> 00:14:19,775
vi taber penge.

262
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
Udover busreparationer

263
00:14:21,235 --> 00:14:22,444
vi har ekstra hotelnætter,

264
00:14:22,611 --> 00:14:24,196
viser, at vi mangler
i Nashville.

265
00:14:24,405 --> 00:14:25,906
De penge, vi tjener på vores koncert
her i Blue Ridge

266
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
vil næppe begynde
at dække omkostningerne.

267
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
Hvilken koncert?

268
00:14:33,956 --> 00:14:35,749
Åh, du skal
vær sjov med mig.

269
00:14:37,251 --> 00:14:38,878
- Jeremias

270
00:14:39,086 --> 00:14:40,462
og Kædebanden.

271
00:14:40,629 --> 00:14:41,547
Hvis du ikke vidste bedre
skulle man tro

272
00:14:41,755 --> 00:14:43,048
de var co-headliner.

273
00:14:43,257 --> 00:14:44,800
Bandet bliver strandet
i Blue Ridge

274
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
og en time senere Jeremias
Wade har fået ham underskrevet

275
00:14:46,927 --> 00:14:48,721
at spille i hans bar.

276
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Det er mægtigt tilfældigt.

277
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
Synes du ikke?
- Ja.

278
00:14:51,807 --> 00:14:53,309
Det kan dog være svært at bevise.

279
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
Ikke endnu.

280
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Mine penge er på Jeremiah.

281
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Her går du.

282
00:15:04,695 --> 00:15:06,280
Alle glade?

283
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Okay.

284
00:15:08,198 --> 00:15:10,159
Hej.
- Hej.

285
00:15:19,501 --> 00:15:21,921
Dejligt vejr.

286
00:15:22,129 --> 00:15:23,631
Ja.

287
00:15:24,798 --> 00:15:26,508
Hej, for pokker
et spil, hva'?

288
00:15:26,675 --> 00:15:30,429
Jeg kan ikke tro Bulldogs
trak den ud med tiden.

289
00:15:30,638 --> 00:15:32,264
Jeg optog
det til senere.

290
00:15:34,975 --> 00:15:36,518
Undskyld, undskyld.

291
00:15:36,685 --> 00:15:38,103
Min dårlige.

292
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
- Undskyld mig.
- Ja.

293
00:15:45,653 --> 00:15:46,695
- Hej.
- Hej.

294
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
- Jeg er Justin.
- Rebekka.

295
00:15:49,031 --> 00:15:50,908
- Må jeg?
- Selvfølgelig, ja.

296
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
Tak.

297
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
Så jeg har undersøgt

298
00:15:54,411 --> 00:15:56,163
hvad skete der med bussen.

299
00:15:56,330 --> 00:15:58,874
Kender du nogen der ville
vil du skade bandet?

300
00:16:01,210 --> 00:16:03,128
Nej, um.

301
00:16:03,337 --> 00:16:04,880
Men jeg er ikke officielt
med bandet;

302
00:16:05,047 --> 00:16:06,548
Jeg turnerer bare med dem.

303
00:16:06,715 --> 00:16:08,133
Nå, ingen fornærmelse,
men hvorfor vil du det

304
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
at være sammen med de knokler?

305
00:16:11,345 --> 00:16:14,682
Nå, jeg studerede violin
hos Juilliard.

306
00:16:14,848 --> 00:16:17,101
Min plan var at blive
en koncertviolinist.

307
00:16:17,267 --> 00:16:19,687
Endte med at følge
denne fyr til Nashville.

308
00:16:19,853 --> 00:16:22,648
Der er langt flere muligheder
for violin end violin.

309
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
Så...

310
00:16:24,566 --> 00:16:27,194
Jeg har rejst med
bandet det sidste år.

311
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
Det bliver sådan set
ensom på vejen.

312
00:16:30,239 --> 00:16:33,117
Og hvordan har din kæreste det
føler om alle rejsen?

313
00:16:33,283 --> 00:16:34,535
Jeg ved det ikke.

314
00:16:34,702 --> 00:16:36,578
Du bliver nødt til at spørge
sin nye kæreste.

315
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Så... var det en fejl?

316
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Følger du ham?

317
00:16:43,711 --> 00:16:44,837
Jeg ved det ikke,
juryen er stadig ude.

318
00:16:45,045 --> 00:16:46,171
Mr. Wise?

319
00:16:46,380 --> 00:16:48,257
Uh, Mrs. Wise sagde, at jeg kunne

320
00:16:48,424 --> 00:16:50,175
dele disse ud allerede.
- Tak, Blade.

321
00:16:50,384 --> 00:16:51,260
De er til
koncerten.

322
00:16:51,427 --> 00:16:54,346
Tak.

323
00:16:54,555 --> 00:16:57,683
Så, fru Wise?

324
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
Jeg går ud fra, at det er din kone.

325
00:17:00,310 --> 00:17:02,396
Ms. Wise, min ekskone.

326
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
Og det er--
det er min datter.

327
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Maddie.

328
00:17:06,900 --> 00:17:09,153
Min ekskone, hun laver mad
mere for mig nu end

329
00:17:09,319 --> 00:17:11,029
det gjorde hun, da vi blev gift.

330
00:17:11,238 --> 00:17:12,531
Men jeg skal betale for det.

331
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
- Men jeg laver ikke opvask.

332
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
Så der er det.

333
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
- Der er det, ja.
- Der er det.

334
00:17:19,246 --> 00:17:20,748
Det er det ikke
hvad vi bestilte.

335
00:17:20,914 --> 00:17:22,833
Det er okay, sir,
vi tager os af det.

336
00:17:23,000 --> 00:17:24,793
Hvad sker der, en idiot
er der noget galt med det?

337
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
Sir, vi ordner det.

338
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
Hvem rodede det ud?

339
00:17:28,088 --> 00:17:30,340
Sir, du har brug for
at falde til ro, okay?

340
00:17:31,675 --> 00:17:32,718
Jeg er rolig.

341
00:17:32,926 --> 00:17:33,927
Åh, godt,

342
00:17:34,094 --> 00:17:35,345
lad os sikre os, at det er rigtigt.

343
00:17:35,512 --> 00:17:36,388
Her er din rigtige rækkefølge.

344
00:17:36,597 --> 00:17:37,598
Beklager forvirringen.

345
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Jeg sagde, hvem gjorde det?!

346
00:17:39,099 --> 00:17:40,058
Ved du hvad?

347
00:17:40,267 --> 00:17:42,144
Tag din ordre og kom ud.

348
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Lovhund.

349
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
Hvorfor sidder du ikke
nede og holde kæft?

350
00:17:47,316 --> 00:17:48,650
Forlade.

351
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
Og hvis jeg ikke gør det?

352
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
Jeg laver dig.

353
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
Og jeg skal lære dig noget
manerer at starte.

354
00:17:53,781 --> 00:17:56,408
Alle er hårde fyre
med et skilt på.

355
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
Justin.

356
00:18:08,879 --> 00:18:11,590
Du kan ikke true alle
kunde, der er uhøflig over for mig.

357
00:18:11,799 --> 00:18:14,093
Undskyld, det var jeg bare
forsøger at beskytte dig.

358
00:18:14,301 --> 00:18:17,179
Nå, vi er ikke gift
så det er ikke dit job længere.

359
00:18:17,346 --> 00:18:19,097
Behørigt noteret.

360
00:18:22,810 --> 00:18:26,355
Det var dejligt at se nogen
holde fast i det ryk.

361
00:18:26,522 --> 00:18:28,106
Tak.

362
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
Det var dejligt
møde dig.

363
00:18:30,526 --> 00:18:32,444
Jeg kommer her
i morgen til frokost

364
00:18:32,653 --> 00:18:34,404
hvis du vil være med
mig og fortsæt med at chatte.

365
00:18:34,571 --> 00:18:37,449
Bare vær sød at tale med nogen
andet end bandet.

366
00:18:38,575 --> 00:18:40,786
Nå, jeg...

367
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
har planer
morgenen men

368
00:18:43,497 --> 00:18:44,540
frokost lyder godt.

369
00:18:44,706 --> 00:18:46,625
Godt, det er en date.

370
00:18:57,511 --> 00:19:02,391
Nå, jeg tror på nogle tillykke
er i orden, hr. Wade.

371
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Din koncert er
snakken om Blue Ridge.

372
00:19:06,019 --> 00:19:08,480
Nå...

373
00:19:08,689 --> 00:19:10,148
jeg takker dig.

374
00:19:10,357 --> 00:19:12,359
Du ved, det var jeg
lidt bekymret

375
00:19:12,526 --> 00:19:16,113
at mit band måske
overskygge hovedakten.

376
00:19:16,280 --> 00:19:19,908
Det er selvfølgelig en chance
de skal tage, ikke?

377
00:19:20,075 --> 00:19:21,827
Det tror jeg nok.

378
00:19:23,370 --> 00:19:25,831
Nå, jeg kom kun forbi
som en høflighed.

379
00:19:26,039 --> 00:19:28,208
Jeg ville lade
du ved

380
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
som du handler om
at have lidt konkurrence.

381
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
Virkelig?

382
00:19:33,046 --> 00:19:34,548
Ja...

383
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
Jeg genåbner vandhjulet
ned ad gaden.

384
00:19:37,050 --> 00:19:39,553
Og jeg er ret sikker
byrådet vil

385
00:19:39,720 --> 00:19:44,516
godkend min spiritus
og erhvervslicens.

386
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
Da de allerede har.

387
00:19:46,393 --> 00:19:47,769
Hmm.

388
00:19:47,936 --> 00:19:50,105
Barvirksomhed er meget sværere

389
00:19:50,272 --> 00:19:52,065
end de fleste tror,
du ved.

390
00:19:52,232 --> 00:19:55,193
Du kan spørge den sidste fyr hvem
forsøgte at åbne op dernede.

391
00:19:55,402 --> 00:19:56,695
Det gjorde jeg.

392
00:19:56,904 --> 00:19:58,447
Det gjorde jeg faktisk.

393
00:19:58,614 --> 00:20:02,826
Han sagde dig stærkt
opfordrede ham til at pakke den ind.

394
00:20:02,993 --> 00:20:07,372
Du ved, bare at give
venlige råd.

395
00:20:07,581 --> 00:20:09,708
Det samme som jeg gør
dig lige nu.

396
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
Nå, jeg sætter pris på
din bekymring.

397
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
Men det bliver jeg
give det en chance.

398
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
Okay.

399
00:20:23,180 --> 00:20:24,556
Intet problem.

400
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
Min kundekreds
er meget loyal.

401
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
Ja sir.

402
00:20:27,935 --> 00:20:32,147
Selvfølgelig hver
kundens loyale...

403
00:20:32,314 --> 00:20:35,150
indtil du giver dem
chancen for at starte...

404
00:20:35,317 --> 00:20:37,569
afveje deres muligheder.

405
00:20:38,612 --> 00:20:40,405
Anyway...

406
00:20:41,365 --> 00:20:43,241
Du må have en god dag
nu nabo.

407
00:20:47,788 --> 00:20:49,748
Bedre mulighed...

408
00:20:56,505 --> 00:20:58,048
Sherif, jeg er
ked af at genere dig igen.

409
00:20:58,215 --> 00:20:59,841
Men det vil du ikke
tro dette.

410
00:21:08,642 --> 00:21:10,102
Det hele er væk.

411
00:21:10,310 --> 00:21:12,104
Instrumenterne forsvandt.

412
00:21:12,312 --> 00:21:14,147
Utrolig.

413
00:21:18,568 --> 00:21:20,237
Jeg kan ikke tro det her.

414
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
Gage sover normalt på bussen
så han kan bevogte traileren

415
00:21:23,824 --> 00:21:26,285
hvor vi opbevarer alt vores
instrumenter, forstærkere, højttalere...

416
00:21:26,493 --> 00:21:29,413
Bussen er i butikken så vi
har lige lænket den til bagsiden

417
00:21:29,579 --> 00:21:31,164
af motellet...
og nu dette...

418
00:21:31,331 --> 00:21:34,626
- Hvad er værdien?
- Tæller traileren, 100K!

419
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
Alene trommesættet
er værd $40.000.

420
00:21:36,670 --> 00:21:39,756
Det er et vintage Slingerland
som Buddy Rich plejede at eje.

421
00:21:39,923 --> 00:21:41,466
Men...

422
00:21:41,675 --> 00:21:44,344
Traileren har en skjult GPS
tracker knyttet til den...

423
00:21:44,511 --> 00:21:47,389
Jeg kan se præcis, hvor det er.

424
00:21:49,850 --> 00:21:51,685
Du ved hvor
dette er?

425
00:21:52,894 --> 00:21:54,730
Åh ja.

426
00:21:59,192 --> 00:22:01,069
Intet spor af traileren.

427
00:22:01,236 --> 00:22:03,238
Den skal stå i garagen.

428
00:22:09,286 --> 00:22:10,996
Herrer.

429
00:22:12,622 --> 00:22:15,167
Hvad skylder jeg
denne fornøjelse?

430
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
Hav på det.

431
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
Det ligner den, der stjal
instrumenterne

432
00:22:34,895 --> 00:22:36,730
prøvede at sætte dig op.

433
00:22:36,897 --> 00:22:38,523
Wow.

434
00:22:38,732 --> 00:22:41,234
Jeg spekulerer på hvem
ville gøre sådan noget?

435
00:22:48,241 --> 00:22:49,451
Hej.

436
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Hej ven,
er din far hjemme?

437
00:22:51,411 --> 00:22:52,788
Ja.

438
00:22:52,954 --> 00:22:54,247
Han er ude bagved.

439
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
Tak.

440
00:22:58,293 --> 00:23:00,378
Fortæl Maddie, at jeg sagde hej.

441
00:23:01,129 --> 00:23:02,881
...Behage?

442
00:23:05,133 --> 00:23:07,636
Okay, Jeremiah...

443
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
Først saboterer du bussen.

444
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
Så svindler du dem til
spiller i din bar.

445
00:23:12,099 --> 00:23:14,434
Så stjæler du
deres instrumenter.

446
00:23:14,601 --> 00:23:16,353
Hvorfor skulle jeg stjæle deres
instrumenter hvornår

447
00:23:16,520 --> 00:23:18,188
de spiller
i min bar i aften?

448
00:23:18,355 --> 00:23:19,940
For det første, fordi du vil lave
mere panter dem

449
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
end du vil lave til udstillingen.
- Ja.

450
00:23:21,525 --> 00:23:22,818
Du kunne få dem til at leje
dine instrumenter

451
00:23:22,984 --> 00:23:24,694
og du dobbeltdykker.

452
00:23:24,861 --> 00:23:27,239
Nå, for trommeslageren
en diva, der ikke vil spille

453
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
intet andet end sit eget sæt.

454
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
Du ville ikke have vidst det
det på det tidspunkt.

455
00:23:30,700 --> 00:23:33,453
Sherif, den hund
vil bare ikke jage.

456
00:23:33,620 --> 00:23:36,123
Du skal tale med Connor.

457
00:23:36,289 --> 00:23:39,793
Du ved, han åbner en rival
bar op ad gaden.

458
00:23:39,960 --> 00:23:42,754
Denne koncert vil gøre
min bar talk of the town

459
00:23:42,963 --> 00:23:45,132
og han vil ikke
det skal ske.

460
00:23:45,298 --> 00:23:47,175
Okay... det gjorde du måske ikke
stjæle instrumenterne

461
00:23:47,342 --> 00:23:49,428
men du helt sikkert
saboterede bussen.

462
00:23:49,636 --> 00:23:51,805
Jeg havde intet at lave
med bussen.

463
00:23:51,972 --> 00:23:55,767
Jeg er en forretningsmand, så jeg tog
fordel ved en situation...

464
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
Og ved du hvad...

465
00:23:57,853 --> 00:24:01,481
Jeg er ved at være træt af
du anklager min familie

466
00:24:01,648 --> 00:24:03,942
hver gang der er en forbrydelse
her i Blue Ridge!

467
00:24:05,485 --> 00:24:07,279
Det har jeg fået nok af.

468
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
Jeg kan ikke tro, at jeg er ved at
sig det men...

469
00:24:14,995 --> 00:24:16,538
Jeg tror på ham.

470
00:24:16,705 --> 00:24:18,999
Ja, også mig.

471
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
Så hvis Jeremias ikke gjorde det
sabotere bremserne

472
00:24:22,002 --> 00:24:23,795
at holde bandet i byen,
det betyder

473
00:24:24,004 --> 00:24:26,631
at nogen faktisk
forsøgte at styrte bussen.

474
00:24:26,840 --> 00:24:29,009
Hvilket betyder, at vi har
at blive ved med at undersøge.

475
00:24:29,176 --> 00:24:31,052
Vi skal finde
disse instrumenter.

476
00:25:09,883 --> 00:25:11,676
Hvad smiler du om?

477
00:25:11,885 --> 00:25:14,429
Du husker, hvordan du har det
altid fortæller mig at

478
00:25:14,596 --> 00:25:16,765
tage initiativ onkel Jeremiah?

479
00:25:16,932 --> 00:25:18,683
Ja...

480
00:25:24,439 --> 00:25:26,733
Så jeg kørte bare
af og BAM...

481
00:25:26,900 --> 00:25:29,110
Der sad den bagved
McGraths motel...

482
00:25:29,277 --> 00:25:32,113
Tror det er dårligt for forretningen
når hans gæsts ting får
stjålet...

483
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
Så jeg tænkte, at jeg ville få ham
tilbage for at åbne en bar.

484
00:25:38,411 --> 00:25:41,539
Jeg tænkte endda at tjekke efter
en GPS som jeg satte fast på hans bil!

485
00:25:41,748 --> 00:25:44,834
Det var den perfekte forbrydelse!

486
00:25:45,001 --> 00:25:46,670
En perfekt forbrydelse?

487
00:25:46,836 --> 00:25:48,547
Du er en idiot.

488
00:25:48,755 --> 00:25:50,757
Ved du overhovedet
hvad er der derinde?

489
00:25:53,927 --> 00:25:55,762
Åh.

490
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
Jeg vil vædde på, at de hører til
til bandet.

491
00:25:57,847 --> 00:26:00,642
Tror du?

492
00:26:00,809 --> 00:26:03,561
Få dem tilbage til dem nu.

493
00:26:03,770 --> 00:26:05,814
Og bliv ikke fanget.

494
00:26:05,981 --> 00:26:08,441
Stor pause, ah...

495
00:26:08,608 --> 00:26:10,235
Her er nogle.

496
00:26:10,443 --> 00:26:12,821
Kilder siger, at den lokale
lensmand var ude og fiske

497
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
når den frækne
forbrydelse fandt sted...

498
00:26:14,447 --> 00:26:16,575
Hvilke kilder?

499
00:26:16,783 --> 00:26:18,702
Var det ikke mig.

500
00:26:18,868 --> 00:26:20,912
Du skal lave en detaljeret liste
af alle instrumenterne

501
00:26:21,121 --> 00:26:22,455
og så rækker du ud
til alle pantelånere

502
00:26:22,622 --> 00:26:24,207
i de omkringliggende områder.

503
00:26:24,374 --> 00:26:26,042
Hvis du finder instrumenterne
kan vi finde ud af

504
00:26:26,209 --> 00:26:27,961
der saboterede bussen.

505
00:26:29,546 --> 00:26:30,422
Okay...

506
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
Har Fender, Gibson...

507
00:26:32,507 --> 00:26:34,217
Morton, Taylor...

508
00:26:34,384 --> 00:26:35,510
Ibinez derinde.

509
00:26:36,970 --> 00:26:38,346
Blue Ridge Sheriff afdeling.

510
00:26:38,513 --> 00:26:40,015
Ja, det er øh...

511
00:26:40,181 --> 00:26:42,642
dette er en regelmæssig bekymret
borger med...

512
00:26:42,809 --> 00:26:44,185
med et tip...

513
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
Ja, ja.

514
00:27:03,330 --> 00:27:05,415
Sherif...

515
00:27:05,582 --> 00:27:07,876
Har du nogen anelse
hvad sker der her?

516
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
Absolut ingen.

517
00:27:35,195 --> 00:27:36,363
Nå, goddag.

518
00:27:36,529 --> 00:27:38,073
Hejsa.

519
00:27:38,239 --> 00:27:41,409
Du hører om Cold Lead's
miste deres udstyr

520
00:27:41,576 --> 00:27:43,828
og så mirakuløst
få det tilbage?

521
00:27:44,037 --> 00:27:46,164
Ja, det gjorde jeg.

522
00:27:46,373 --> 00:27:49,167
Af en eller anden mærkelig grund
tænkte sherif Wise

523
00:27:49,376 --> 00:27:51,002
Jeg havde noget
at gøre med det.

524
00:27:51,211 --> 00:27:52,420
Hmph.

525
00:27:52,629 --> 00:27:56,091
Find ud, ja.
- Gå figur.

526
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
Nå, jeg er i det mindste glad
de fik den tilbage

527
00:27:58,343 --> 00:27:59,094
så de kan spille i aften.

528
00:27:59,260 --> 00:28:00,762
Også mig.

529
00:28:00,970 --> 00:28:03,556
Især da de
vil ikke spille her.

530
00:28:03,723 --> 00:28:05,058
Ser du, jeg

531
00:28:05,225 --> 00:28:09,145
talte deres leder
til at spille pre-pre

532
00:28:09,354 --> 00:28:12,273
storslået åbning af
vandhjulet...

533
00:28:12,440 --> 00:28:14,734
Jeg mener... det er ikke i nærheden
klar... men

534
00:28:14,901 --> 00:28:17,362
hvornår skal jeg nogensinde have
muligheden

535
00:28:17,570 --> 00:28:19,364
at booke sådan et band
i min bar nogensinde igen?

536
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
Vi havde en aftale om håndtryk.

537
00:28:22,075 --> 00:28:24,202
Hvilket sandsynligvis blev annulleret

538
00:28:24,411 --> 00:28:26,371
når deres instrumenter
blev stjålet og

539
00:28:26,579 --> 00:28:28,123
showet blev aflyst.

540
00:28:28,289 --> 00:28:32,001
Men var absolut
annulleret, da jeg fik skylden

541
00:28:32,210 --> 00:28:34,671
Og deres instrumenter
fundet på min jord.

542
00:28:36,756 --> 00:28:38,550
Når det er sagt...

543
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
Jeg ville ikke have dig
at sidde her

544
00:28:40,927 --> 00:28:42,971
helt alene, så...

545
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
Du burde komme nabo...

546
00:28:46,099 --> 00:28:48,977
Men kom ikke for sent Jeremiah...

547
00:28:49,144 --> 00:28:50,562
fordi...

548
00:28:50,770 --> 00:28:54,190
Jeg er sikker på du har regnet det ud
ude nu...

549
00:28:54,399 --> 00:28:55,942
der er ingen åbningsakt.

550
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
Booster!

551
00:29:03,992 --> 00:29:06,828
- Ja sir.
- Stjæl den trailer tilbage...
nu.

552
00:29:12,292 --> 00:29:15,712
Så instrumenterne er
stjålet er ikke forbundet
til truslen eller bussen?

553
00:29:15,920 --> 00:29:17,255
Nej...

554
00:29:17,464 --> 00:29:20,258
Det hele
virker mærkeligt, ikke?

555
00:29:20,467 --> 00:29:23,178
Og det er ligesom
bandet er ligeglad.

556
00:29:23,386 --> 00:29:24,679
Så måske de
ligeglad.

557
00:29:28,183 --> 00:29:29,434
Det er en McGrath
lastbil.

558
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
Hov, hov, hov...

559
00:29:31,436 --> 00:29:34,189
Det troede jeg, det ville
Jeremiah Wades sted.

560
00:29:34,355 --> 00:29:35,732
Ikke længere.

561
00:29:36,816 --> 00:29:38,943
Spiller for nogle
McGrath fyr nu.

562
00:29:43,281 --> 00:29:45,325
Hvorfor tager jeg dig ikke på
gæstelisten, skat?

563
00:29:45,492 --> 00:29:47,368
Vis dig en rigtig god tid.

564
00:29:47,535 --> 00:29:49,662
Tak, men det er jeg
travlt.

565
00:29:49,829 --> 00:29:51,331
Skal vaske mit hår.

566
00:29:52,373 --> 00:29:53,708
Uanset hvad.

567
00:29:53,917 --> 00:29:56,002
Tænkte hvornår
i et slumkvarter som Blue Ridge

568
00:29:56,169 --> 00:29:57,837
kunne lige så godt gå i slummin'.

569
00:29:58,004 --> 00:29:58,963
Hvorfor gør du ikke bare

570
00:29:59,172 --> 00:30:00,798
holde din mund?

571
00:30:01,007 --> 00:30:02,675
Nem cowboy.

572
00:30:02,842 --> 00:30:05,345
Hun er alligevel ikke min type.

573
00:30:05,512 --> 00:30:07,555
Men ved du hvem der er?

574
00:30:07,764 --> 00:30:10,850
Den lille hotte
fra spisestuen.

575
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
Hvorfor tager jeg hende ikke og

576
00:30:12,810 --> 00:30:15,522
minde hende om, hvordan det er
at være sammen med en rigtig mand.

577
00:30:16,898 --> 00:30:18,566
Bus er fast.

578
00:30:18,775 --> 00:30:22,654
Jeg foreslår, at du går i gang og
afsted om morgenen.

579
00:30:22,862 --> 00:30:26,074
Og hvis du nogensinde støder på mig
uden for dette amt...

580
00:30:26,241 --> 00:30:28,117
du vil fortryde det.

581
00:30:29,869 --> 00:30:31,037
Nå...

582
00:30:31,204 --> 00:30:32,622
du ved, det er det ikke
den lille by

583
00:30:32,830 --> 00:30:34,749
Sydlig gæstfrihed
Jeg bliver ved med at høre om.

584
00:30:44,259 --> 00:30:45,844
Godt arbejde ikke
slår ham ud.

585
00:30:46,052 --> 00:30:48,263
Selvom jeg for én ville
har virkelig nydt det.

586
00:30:48,471 --> 00:30:49,931
Jeg tror, vi bliver nødt til det
gå til koncert,

587
00:30:50,139 --> 00:30:52,767
sørg for at alt er i orden.

588
00:30:52,934 --> 00:30:55,103
Hypotetisk spørgsmål.
- Hmm?

589
00:30:55,311 --> 00:30:57,981
Så hvis en kvinde spørger dig
til frokost og du accepterer det...

590
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
og bagefter siger hun:

591
00:31:00,400 --> 00:31:01,192
"Det er en date,"

592
00:31:01,401 --> 00:31:02,527
er det en "dato"

593
00:31:02,735 --> 00:31:04,112
eller er det
bare et udtryk?

594
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
Du ved sherif, jeg kan ikke
sige med sikkerhed.

595
00:31:06,906 --> 00:31:08,700
Men mit gæt...

596
00:31:08,908 --> 00:31:10,118
er, at du er
skal på date.

597
00:31:14,622 --> 00:31:16,249
Det tænkte jeg.

598
00:31:55,788 --> 00:31:57,123
Få din lastbil herop.

599
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
Lad os komme efter ham.

600
00:31:59,250 --> 00:32:00,543
Gå!

601
00:32:00,752 --> 00:32:02,670
Ja, lad os gå. Lad os gå!
Kom nu.

602
00:32:05,965 --> 00:32:07,300
Hej! kom her du lille-

603
00:32:09,385 --> 00:32:10,094
Kom her!

604
00:32:12,639 --> 00:32:14,766
Vil du tage fra mig?
- Slip af min mand!

605
00:32:16,517 --> 00:32:17,935
Nu fortalte jeg

606
00:32:18,144 --> 00:32:22,273
den leder det
mit håndtryk var mit bånd.

607
00:32:22,482 --> 00:32:24,859
Jeg går ud fra, at hans er den samme.

608
00:32:25,068 --> 00:32:29,280
Nu er det band, Cold Lead,
spiller her i morgen.

609
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
Sig det til McGrath

610
00:32:32,575 --> 00:32:35,036
hvis han har et problem med det...

611
00:32:35,244 --> 00:32:38,790
kom og se mig og mit eget jeg.

612
00:32:38,998 --> 00:32:41,084
Klar?

613
00:32:41,292 --> 00:32:42,669
Ja.

614
00:32:42,835 --> 00:32:44,212
Git!

615
00:32:58,851 --> 00:33:00,979
Du synes...

616
00:33:01,187 --> 00:33:02,939
ret genert...

617
00:33:03,147 --> 00:33:04,774
nervøs?

618
00:33:04,982 --> 00:33:06,109
Begge.

619
00:33:07,694 --> 00:33:10,863
Jeg tror ikke, jeg har gået på en
dato siden mit ægteskab sluttede.

620
00:33:13,533 --> 00:33:15,743
Jeg mener, jeg kan lide at gøre
noget andet men...

621
00:33:15,910 --> 00:33:19,872
Men... du er stadig
ikke sikker på, om du er klar.

622
00:33:20,039 --> 00:33:21,374
Ja.

623
00:33:21,541 --> 00:33:24,836
Ligesom dig fulgte jeg efter
nogen her.

624
00:33:25,044 --> 00:33:27,880
Og jeg kan være naiv, siden
hun har en kæreste men...

625
00:33:30,550 --> 00:33:32,343
Det er jeg ikke klar til
opgive hende endnu.

626
00:33:40,810 --> 00:33:41,853
Hvad laver du?

627
00:33:43,563 --> 00:33:46,190
Jeg minder hende om
hvad hun lod slippe væk.

628
00:33:50,611 --> 00:33:52,029
Kommer du til
Er Jeremiah i aften?

629
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
Er den tilbage hos Jeremiah?

630
00:33:54,157 --> 00:33:56,701
Jep. Jeg mener, det har været
lidt af en skør uge.

631
00:33:56,909 --> 00:33:58,369
Men det har været en
lidt af en velsignelse.

632
00:33:58,578 --> 00:34:00,246
Jeg mener, det sted
at vi spiller i Nashville,

633
00:34:00,413 --> 00:34:01,748
vi har leget
for meget på det seneste

634
00:34:01,914 --> 00:34:04,250
og vores billetsalg
har været rigtig lave.

635
00:34:04,417 --> 00:34:06,044
Sandsynligvis ville have tabt
penge men

636
00:34:06,252 --> 00:34:07,628
nu hvor det har været
omlagt og vi har haft

637
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
al denne presse
omkring truslerne...

638
00:34:09,756 --> 00:34:13,050
vi har tilføjet flere nætter
og vi er udsolgt.

639
00:34:13,259 --> 00:34:14,469
Sandt nok,

640
00:34:14,635 --> 00:34:16,554
sidder fast her...

641
00:34:16,763 --> 00:34:18,931
har været det bedste
nogensinde sket for os.

642
00:34:24,520 --> 00:34:27,315
Miles,
Jeg fandt ud af det.

643
00:34:27,482 --> 00:34:28,566
Ja?

644
00:34:28,775 --> 00:34:30,109
Dig

645
00:34:30,276 --> 00:34:32,153
saboterede bussen.

646
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
Åh, vent et øjeblik.
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om.

647
00:34:34,614 --> 00:34:37,241
Du ville have promotoren
at købe en ny bus til dig.

648
00:34:38,951 --> 00:34:40,578
Du ville ikke komme til
Nashville til tiden

649
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
fordi du ville have den koncert
at blive aflyst pga

650
00:34:43,289 --> 00:34:46,209
du har spillet det
mødested alt for meget.

651
00:34:46,417 --> 00:34:48,419
Billetsalget er
langt ned.

652
00:34:48,628 --> 00:34:50,171
Højre?

653
00:34:50,379 --> 00:34:52,173
Okay, okay...

654
00:34:52,340 --> 00:34:54,425
Du har ret. Jeg har lige gjort det sådan
bremserne ville ikke virke.

655
00:34:54,634 --> 00:34:56,344
Jeg regnede med Gage
ville bemærke det med det samme

656
00:34:56,511 --> 00:34:57,970
selv før vi trak os ud
men... det gjorde han ikke.

657
00:34:58,137 --> 00:34:59,263
Hør, jeg havde ingen intentioner

658
00:34:59,472 --> 00:35:00,640
af at få
det involverede politi.

659
00:35:00,807 --> 00:35:02,183
Engang PR-teamet
fik fat i det,

660
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
de løb bare med det.

661
00:35:04,560 --> 00:35:05,770
Hvad med din
instrumenter?

662
00:35:05,978 --> 00:35:07,105
Jeg aner ikke

663
00:35:07,313 --> 00:35:09,315
hvad sker der...
Jeg lover.

664
00:35:09,482 --> 00:35:11,859
Vil du arrestere mig?

665
00:35:12,026 --> 00:35:13,319
Ingen.

666
00:35:13,486 --> 00:35:15,112
Jeg hørte du fik
dig selv lige smæk dab

667
00:35:15,321 --> 00:35:17,448
midt i
Wade/McGrath-fejde.

668
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Det er straf nok.

669
00:35:19,992 --> 00:35:22,119
Ha.
Nyd showet.

670
00:35:29,669 --> 00:35:31,587
Er du sikker på, at du ikke gør det
vil du gå i aften?

671
00:35:31,754 --> 00:35:33,339
Bluegrass?
Nej tak.

672
00:35:33,506 --> 00:35:35,007
Bare afsæt mig
på spisestedet?

673
00:35:35,174 --> 00:35:37,135
Du ved det ikke
hvad du mangler.

674
00:35:38,886 --> 00:35:40,513
Hvad?

675
00:35:42,348 --> 00:35:43,766
Maddie?

676
00:35:43,933 --> 00:35:45,143
Hvad er det?

677
00:35:45,351 --> 00:35:47,144
Far...

678
00:35:47,353 --> 00:35:50,815
den dame jeg så
dig med i dag...

679
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
Jeg troede du
kom her for mor.

680
00:35:55,194 --> 00:35:57,488
Jeg kom her for
jer begge.

681
00:36:00,199 --> 00:36:02,326
Men det gør du ikke
altid få, hvad du ønsker.

682
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
Jeg elsker dig.

683
00:36:08,040 --> 00:36:09,250
Elsker også dig.

684
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
Som jeg sagde...

685
00:36:20,052 --> 00:36:23,264
mit håndtryk og
mit ord er mit bånd.

686
00:36:23,431 --> 00:36:25,057
Så jeg vil respektere vores aftale.

687
00:36:25,224 --> 00:36:27,560
Du får porten.

688
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
Del?

689
00:36:31,230 --> 00:36:32,356
Uanset hvad...

690
00:36:32,565 --> 00:36:33,733
Vil bare have vores
instrumenter tilbage

691
00:36:33,900 --> 00:36:36,027
så vi kan komme ud herfra.

692
00:36:38,070 --> 00:36:41,282
Så dette er mit særlige
fersken skomager glans

693
00:36:41,449 --> 00:36:43,284
mine damer og herrer.

694
00:36:45,161 --> 00:36:46,829
Drik op!
Drik op.

695
00:36:46,996 --> 00:36:48,289
Lad os komme ud
herfra.

696
00:36:49,248 --> 00:36:51,918
YOLO.

697
00:36:52,084 --> 00:36:54,211
♪ Sidder i vejkanten
ser ♪

698
00:36:54,420 --> 00:36:58,007
♪ solen begynder
at indstille ♪

699
00:36:58,174 --> 00:36:59,967
♪ Er ikke bange for at elske ♪

700
00:37:00,134 --> 00:37:03,054
♪ Det har jeg bare ikke
faldt i endnu ♪

701
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
Hej.

702
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
Held og lykke derude.

703
00:37:09,769 --> 00:37:10,770
Åh...

704
00:37:10,937 --> 00:37:12,647
Tak.

705
00:37:12,813 --> 00:37:16,108
Hej måske bagefter
vi kunne...

706
00:37:16,275 --> 00:37:17,610
få en drink?

707
00:37:17,777 --> 00:37:20,446
Jeg ville gerne men...

708
00:37:20,613 --> 00:37:22,990
men jeg tror jeg er-

709
00:37:23,157 --> 00:37:25,076
tror jeg vil
skal bestå.

710
00:37:27,954 --> 00:37:30,623
Jeg forstår.

711
00:37:30,790 --> 00:37:34,251
Jeg håber, at alt
fungerer for dig.

712
00:37:43,135 --> 00:37:44,595
Hov!

713
00:37:44,804 --> 00:37:46,764
Hvordan har I det alle sammen?

714
00:37:46,973 --> 00:37:51,102
Spiller udelukkende her på min
sted...

715
00:37:51,310 --> 00:37:54,271
mine damer og herrer, opgiv det
for koldt bly.

716
00:38:07,827 --> 00:38:09,245
Næh, næh.
du du-

717
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
ville ikke tro mig
hvis jeg fortalte dig men-

718
00:38:11,998 --> 00:38:13,541
start ikke;
Jeg bliver ikke.

719
00:38:13,708 --> 00:38:15,209
Jeg ringer til dig fra vejen.

720
00:38:15,376 --> 00:38:17,461
Kom nu, du kan lige så godt
bliv og nyd showet.

721
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
Ikke en chance.

722
00:38:19,839 --> 00:38:23,426
Jeg undervurderede dig...

723
00:38:23,592 --> 00:38:24,760
men jeg vil have, at du skal vide, at jeg
vil ikke være

724
00:38:24,927 --> 00:38:28,180
laver den fejl
igen.

725
00:38:28,347 --> 00:38:29,849
Nogensinde.

726
00:38:33,894 --> 00:38:35,479
Nå, det går ikke
være god.

727
00:38:38,190 --> 00:38:40,526
♪ Jeg kender mørke skyer ♪

728
00:38:40,693 --> 00:38:43,320
♪ vil samles om mig ♪

729
00:38:43,529 --> 00:38:45,573
♪ Jeg kender min vej ♪

730
00:38:45,740 --> 00:38:48,242
♪ er hårdt og stejlt ♪

731
00:38:48,409 --> 00:38:50,286
Ja, grav det.
Jeg bringer en anden tilbage.

732
00:38:50,453 --> 00:38:52,121
Jeg fik min over i
lastbil så-

733
00:38:52,288 --> 00:38:53,372
Åh... jeg er ked af det.

734
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
Min dårlige, store fyr.

735
00:38:54,874 --> 00:38:57,043
Idiot!

736
00:38:57,209 --> 00:38:57,918
Stop det!

737
00:38:58,085 --> 00:38:59,336
Det er nok!

738
00:39:01,380 --> 00:39:03,174
Det er det. Lad os gå.

739
00:39:03,382 --> 00:39:04,592
Det er ikke første gang, jeg har
blevet anholdt

740
00:39:04,759 --> 00:39:06,677
og bestemt
bliver ikke den sidste.

741
00:39:21,567 --> 00:39:25,196
Er stationen ikke tilbage
i den retning?

742
00:39:25,404 --> 00:39:27,114
Det er det ikke
hvor vi skal hen.

743
00:39:37,249 --> 00:39:38,584
Typisk lille by
sherif.

744
00:39:38,751 --> 00:39:40,711
Smid et tæsk, når jeg ikke kan
kæmpe tilbage.

745
00:39:43,089 --> 00:39:45,341
Vi har lige passeret skiltet
for Blue Ridge.

746
00:39:45,508 --> 00:39:48,552
Det næste amt er forbi
trægrænse.

747
00:39:48,761 --> 00:39:51,097
Dette er ingenmandsland.

748
00:39:52,098 --> 00:39:53,933
Jeg er bare en borger.

749
00:39:54,100 --> 00:39:57,144
Det her er ikke politiets forretning...

750
00:39:57,311 --> 00:39:58,979
Dette...

751
00:39:59,146 --> 00:40:00,481
er personlig.

752
00:40:01,774 --> 00:40:03,651
Det her bliver sjovt.

753
00:40:03,818 --> 00:40:05,319
Regn ikke med det.

754
00:40:34,140 --> 00:40:35,808
I alt mit
år i tjenesten

755
00:40:35,975 --> 00:40:37,309
og på jobbet...

756
00:40:37,476 --> 00:40:38,936
der er én ting

757
00:40:39,145 --> 00:40:41,522
Jeg hader mere end noget andet.
- Hvad er det?

758
00:40:41,689 --> 00:40:42,690
En bølle.

759
00:40:50,156 --> 00:40:51,615
Har du det sjovt endnu?

760
00:41:18,392 --> 00:41:21,687
Du vil have en tur hjem, eller du vil
at gå?

761
00:41:34,742 --> 00:41:37,912
Du burde
se den anden fyr.

762
00:41:38,078 --> 00:41:42,625
Det udtryk er ment
skal bruges ironisk.

763
00:41:42,791 --> 00:41:44,835
Ligesom
gamle tider, hva'?

764
00:41:45,044 --> 00:41:47,588
Ja bortset fra at jeg tænkte
Jeg var færdig med dette.

765
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
Jeg er ked af det. Bare den fyr
skulle sættes i hans sted.

766
00:41:51,091 --> 00:41:52,593
WHO?

767
00:41:52,760 --> 00:41:55,221
Roadien.
Fyren fra tidligere.

768
00:41:56,263 --> 00:41:58,599
Justin, jeg fortalte dig, at jeg ikke behøver
dig til at forsvare mig.

769
00:41:59,767 --> 00:42:01,435
Du er moderen
af min datter.

770
00:42:01,602 --> 00:42:02,728
Du er min bedste ven.

771
00:42:02,895 --> 00:42:04,688
Det vil jeg altid
forsvare dig,

772
00:42:04,897 --> 00:42:06,232
lige meget hvad.

773
00:42:06,398 --> 00:42:08,108
Skal lige leve
med det.

774
00:42:09,568 --> 00:42:12,613
Og det var ikke kun pga
hvad der skete her.

775
00:42:12,780 --> 00:42:14,698
Du mener den kvinde

776
00:42:14,907 --> 00:42:16,909
at du så ud til at være på en
date med?

777
00:42:17,076 --> 00:42:19,203
I min spisestue af alle
steder?

778
00:42:20,579 --> 00:42:22,248
Nej.

779
00:42:22,414 --> 00:42:23,541
Han er bare en bølle
skulle være

780
00:42:23,749 --> 00:42:25,793
lærte en lektie.

781
00:42:25,960 --> 00:42:27,419
Fair nok.

782
00:42:29,088 --> 00:42:31,548
Jeg har en masse retter at lave.
- Jeg hjælper.

783
00:42:31,757 --> 00:42:32,716
- Ja?
- Ja. Jeg kan ikke vente

784
00:42:32,925 --> 00:42:34,260
for at komme tilbage til arbejdet

785
00:42:34,426 --> 00:42:35,511
Jeg har brug for at slappe af.