1 00:00:09,384 --> 00:00:10,885 Puha!! 2 00:00:11,052 --> 00:00:12,679 Okay, film fra 1960'erne. 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,264 Jeg går først... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,182 El Dorado. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,352 - Den storslåede 7. - Dejligt. 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 Ride det høje land. 7 00:00:21,479 --> 00:00:22,689 Peckinpah... 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,274 Sød... 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,359 Katie Elders sønner. 10 00:00:26,568 --> 00:00:27,694 De professionelle... 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,404 Lee Marvin... 12 00:00:29,612 --> 00:00:30,947 Burt Lancaster... 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,699 Robert Ryan... 14 00:00:32,907 --> 00:00:35,160 Åh, og selvfølgelig Woody Strode. 15 00:00:36,411 --> 00:00:38,455 Butch Cassidy og Sundance Kid. 16 00:00:38,663 --> 00:00:41,791 Butch Cassidy og Sundance Kid!!! 17 00:00:43,001 --> 00:00:44,544 Fredløs mand... 18 00:00:45,503 --> 00:00:47,297 Hvad siger I? 19 00:00:47,505 --> 00:00:48,882 Jeg ved det ikke, skat... 20 00:00:49,090 --> 00:00:51,009 Hmm? 21 00:00:51,217 --> 00:00:53,344 Hvad synes du? 22 00:00:53,553 --> 00:00:55,138 Hvad synes du, skat? 23 00:00:55,346 --> 00:00:57,724 - Du lever kun én gang? - Du hørte hende. 24 00:01:00,226 --> 00:01:02,061 Man lever kun én gang!! 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,737 Twig, hvad skal det være? 26 00:01:10,945 --> 00:01:13,698 Film, pizza, is? 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,075 Mmm, pizza... 28 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 og en film! - Ah. 29 00:01:21,706 --> 00:01:23,917 Du kører! - Åh, ja! 30 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 - Nu på gassen... - Nu gassen. 31 00:01:29,798 --> 00:01:31,716 Som du giver slip på koblingen. 32 00:01:31,925 --> 00:01:32,884 - Ja, jeg ved det. - Du har det. 33 00:01:33,093 --> 00:01:34,177 Jeg behøver ikke at fortælle dig det. 34 00:01:34,385 --> 00:01:35,804 Jeg kender bedstefar, jeg ved det. 35 00:01:39,390 --> 00:01:41,267 Jeg vil have sådan en bil når jeg bliver ældre. 36 00:01:41,476 --> 00:01:44,229 Åh, jeg tror, vi kan få det du noget lidt nyere. 37 00:01:44,437 --> 00:01:46,272 Jeg kan lide det. 38 00:01:46,481 --> 00:01:49,108 Det er vintage; den har minder. - Ja, det gør det. 39 00:02:01,496 --> 00:02:03,373 Skal jeg tude? 40 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 Nej. 41 00:02:08,169 --> 00:02:09,796 Bliv siddende; Jeg tager tage sig af det. 42 00:02:18,847 --> 00:02:20,431 hjælpe dig? 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,726 Det her er et stik op. 44 00:02:23,935 --> 00:02:26,020 Hvis du vil være så venlig at sætte hænderne i vejret. 45 00:02:31,192 --> 00:02:32,402 Hov, hov, hov! 46 00:02:32,610 --> 00:02:34,153 Jeg går bare efter min pung. 47 00:02:34,362 --> 00:02:36,156 Jeg vil ikke have dine penge. 48 00:02:37,198 --> 00:02:39,659 Jeg kan dog godt lide de støvler. 49 00:02:39,868 --> 00:02:42,078 Se på min størrelse. 50 00:02:43,371 --> 00:02:45,623 Se, de her er alle slidte... 51 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 De er ikke gode længere. 52 00:02:48,042 --> 00:02:50,336 Så er jeg sikker på, at du ikke gør det sind afsked med dem. 53 00:03:16,237 --> 00:03:18,323 Der. 54 00:03:18,531 --> 00:03:21,492 Og øh, det bælte spændet er smukt. 55 00:03:24,245 --> 00:03:26,039 Nej. 56 00:03:26,247 --> 00:03:29,292 Undskyld, det gjorde jeg ikke fange den gamle timer? 57 00:03:29,500 --> 00:03:31,753 Jeg sagde nej. 58 00:03:43,848 --> 00:03:45,892 Okay. 59 00:03:53,566 --> 00:03:55,068 Der. 60 00:03:55,276 --> 00:03:57,612 Nu er du færdig? - Ikke helt. 61 00:03:57,820 --> 00:04:00,657 Jeg vil have dig til at danse. 62 00:04:03,451 --> 00:04:05,578 Er du døv? 63 00:04:06,704 --> 00:04:09,415 Jeg sagde dans! 64 00:04:11,793 --> 00:04:14,087 Den næste går gennem din fod. - Hvad laver du? 65 00:04:14,295 --> 00:04:16,547 Kom nu mand, lad os ride. 66 00:04:38,069 --> 00:04:40,405 -Lad os køre!! - Kom nu! 67 00:05:19,360 --> 00:05:21,779 Hvad sker der, hvis vi har brug for det spærre nogen inde i en celle? 68 00:05:21,988 --> 00:05:23,364 Kosteskab? 69 00:05:23,531 --> 00:05:24,574 Kosteskab?!? 70 00:05:24,782 --> 00:05:26,284 I en klemme. 71 00:05:26,492 --> 00:05:27,952 Det kan borgmesteren ikke være seriøs omkring dette. 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,496 - Ja? 73 00:05:30,705 --> 00:05:32,498 Sheriff station? 74 00:05:33,708 --> 00:05:35,918 JUSTIN/MAXX/RP: NEJ! 75 00:05:36,127 --> 00:05:38,254 Dette er stedet. 76 00:05:38,463 --> 00:05:40,381 Undskyld mig, hvad har du der? 77 00:05:40,548 --> 00:05:42,008 Undskyld mig et sekund. 78 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 Du kan opsætte el lige derovre. 79 00:05:44,177 --> 00:05:45,678 Opsætning lige derovre. 80 00:05:45,887 --> 00:05:47,847 Hvad laver du? 81 00:05:48,056 --> 00:05:49,682 Jeg har en arbejdsordre til en ombygning. 82 00:05:49,891 --> 00:05:51,934 - En ombygning? - Ja, en ombygning. 83 00:05:52,143 --> 00:05:53,394 Lad mig se det. 84 00:05:53,603 --> 00:05:55,229 Beordrede borgmester Brady dette? 85 00:05:55,396 --> 00:05:56,731 Det er, hvad der står. 86 00:06:03,237 --> 00:06:05,615 Lad os vende vores opmærksom på... 87 00:06:06,616 --> 00:06:09,869 Amtsvej 173... 88 00:06:10,078 --> 00:06:11,954 Hvor en bjørn og hende tre unger var for nylig 89 00:06:12,163 --> 00:06:14,040 spottet i skraldespandene kl den nye byggeplads... 90 00:06:14,248 --> 00:06:16,709 Jeg har brug for at tale med Borgmester Brady. 91 00:06:19,629 --> 00:06:22,131 Kan jeg komme på dagsordenen for i dag? 92 00:06:25,760 --> 00:06:28,638 Kan du sætte mig på dagsordenen for i dag? 93 00:06:32,517 --> 00:06:35,520 På dette tidspunkt, lad os byde velkommen til vores særlige 94 00:06:35,728 --> 00:06:37,563 gæst, Mr. Connor McGrath. 95 00:06:41,109 --> 00:06:42,902 Tak, borgmester Brady. 96 00:06:43,111 --> 00:06:45,404 Først vil jeg gerne takke dig alt for at tilføje dette lille 97 00:06:45,613 --> 00:06:49,075 min tale til dagsordenen med så kort varsel. 98 00:06:49,283 --> 00:06:52,620 Min familie sætter pris på kondolencer fra rådet 99 00:06:52,787 --> 00:06:56,124 for den nylige bortgang af min bror, 100 00:06:56,290 --> 00:06:59,919 og dit medråd medlem, Cliff McGrath. 101 00:07:01,462 --> 00:07:05,842 At kende Cliff var at skændes med ham. 102 00:07:09,137 --> 00:07:11,097 Sandt at sige. 103 00:07:11,305 --> 00:07:14,517 Men det ved du også han respekterede jer alle 104 00:07:15,685 --> 00:07:17,687 og at han elskede dette land, dette... 105 00:07:17,895 --> 00:07:20,815 dette smukke land vi alle deler. 106 00:07:20,982 --> 00:07:25,820 Og i den ånd, og ånden af nye begyndelser, 107 00:07:25,987 --> 00:07:30,199 Jeg accepterer din nødsituation udnævnelse til rådssædet 108 00:07:30,408 --> 00:07:32,952 efterladt ledig af min brors død. 109 00:07:33,161 --> 00:07:34,745 Jeg er beæret. 110 00:07:34,954 --> 00:07:36,372 Tak. 111 00:07:36,581 --> 00:07:38,124 tak, Mr. McGrath. 112 00:07:38,332 --> 00:07:40,126 Du kan tage din plads i rådet. 113 00:07:41,836 --> 00:07:44,630 Og det afslutter alle vi har på dagsordenen for i dag. 114 00:07:58,060 --> 00:08:00,396 Hvordan endte du med at klare dig på din engelsk eksamen? 115 00:08:00,605 --> 00:08:02,023 Ret godt... 116 00:08:02,190 --> 00:08:03,316 Jeg tror faktisk, jeg kunne lide "At dræbe en Mockingbird." 117 00:08:03,524 --> 00:08:04,400 Åh ja? 118 00:08:04,609 --> 00:08:05,359 Det er godt, jeg er glad. 119 00:08:05,526 --> 00:08:06,986 Også mig... 120 00:08:07,195 --> 00:08:08,821 Jeg blev oppe hele natten læser bogen... 121 00:08:09,030 --> 00:08:10,615 Faktisk vil jeg vi ses senere. 122 00:08:10,823 --> 00:08:12,658 - Åh, okay. - Hej, kvist, kvist! 123 00:08:14,160 --> 00:08:15,912 Er du okay? 124 00:08:18,706 --> 00:08:20,583 Kan du holde på en hemmelighed? 125 00:08:31,093 --> 00:08:32,929 Det var akavet. 126 00:08:33,137 --> 00:08:35,097 Det var ikke akavet. 127 00:08:40,061 --> 00:08:41,646 Åh, det ser ikke godt ud. 128 00:08:41,854 --> 00:08:43,481 Fortæl mig om det. 129 00:08:44,357 --> 00:08:46,359 JUSTIN Så hvordan var skolen? 130 00:08:46,567 --> 00:08:48,402 Uh, godt, godt. -God? 131 00:08:52,573 --> 00:08:55,701 Hør, jeg ved det din mor er... 132 00:08:55,910 --> 00:09:00,164 venner med Vice Skolens rektor. 133 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 Jeg ved, de gik ud. 134 00:09:03,167 --> 00:09:05,753 Jeg ved ikke, hvordan det gik men jeg mener, måske ved du det. 135 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Men det spørger jeg ikke om det er bare hvis du vil 136 00:09:08,506 --> 00:09:09,840 at tale om det... 137 00:09:10,049 --> 00:09:11,509 De dater. 138 00:09:11,717 --> 00:09:13,427 Dating? 139 00:09:13,636 --> 00:09:16,722 Så mener du, at de gik ud mere end én gang? 140 00:09:16,931 --> 00:09:18,849 tror jeg. 141 00:09:21,852 --> 00:09:23,437 Okay, godt. 142 00:09:23,604 --> 00:09:25,898 Så længe det ikke er det generer dig. 143 00:10:06,897 --> 00:10:08,316 Oak Miller. 144 00:10:08,482 --> 00:10:10,318 Hvorfor lurer du rundt? 145 00:10:10,484 --> 00:10:12,111 Barbara... 146 00:10:12,320 --> 00:10:14,030 Jeg vil gerne se dine drenge. 147 00:10:14,238 --> 00:10:15,656 Vil du fortælle mig hvorfor? 148 00:10:15,865 --> 00:10:16,907 Nej. 149 00:10:17,116 --> 00:10:18,492 Skal bare se dem. 150 00:10:27,918 --> 00:10:29,920 Okay drenge, lad os se dine spænder. 151 00:10:31,088 --> 00:10:33,257 Skynd dig op, fyre. 152 00:10:41,515 --> 00:10:43,559 I to kan gå. 153 00:10:45,644 --> 00:10:47,313 Ikke dig. 154 00:10:51,567 --> 00:10:53,653 Rul dit højre ærme op. 155 00:10:53,861 --> 00:10:55,404 Du vil have mig til gøre hvad nu? 156 00:10:55,613 --> 00:10:58,491 Rul ærmet op. 157 00:10:59,700 --> 00:11:02,620 Hvis du ikke vil rulle det op, Jeg ruller det op for dig. 158 00:11:07,792 --> 00:11:09,835 Jeg vil gerne se du prøver, gamle mor-- 159 00:11:11,837 --> 00:11:14,507 Hvad laver du?! 160 00:11:25,559 --> 00:11:27,812 Fortsæt, kom væk herfra. 161 00:11:28,729 --> 00:11:31,315 Du vil fortælle mig det hvad sker der? 162 00:11:33,567 --> 00:11:35,736 Nogen stjal tre af dine heste. 163 00:11:47,665 --> 00:11:50,376 Gør Oak Miller nogensinde sige meget? 164 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 Kun når han taler om sit barnebarn. 165 00:11:54,088 --> 00:11:56,632 Han fortalte mig mine tre heste blev stjålet. 166 00:11:56,799 --> 00:11:59,635 Og det viser sig, at han havde ret; de var ikke i boderne. 167 00:11:59,802 --> 00:12:02,054 Wranglers fandt dem denne morgen. 168 00:12:04,932 --> 00:12:07,143 Han fiskede efter noget. 169 00:12:07,309 --> 00:12:10,271 Mand håndterede en af min ranch hænder, der trækker hans ærme op 170 00:12:10,438 --> 00:12:14,400 som om han så ud for et ar eller en tatovering. 171 00:12:14,608 --> 00:12:17,027 Ar og tatoveringer har historier. 172 00:12:17,778 --> 00:12:20,239 Der er et syn mere til denne. 173 00:12:22,783 --> 00:12:25,536 Du tror, ​​Oak's leder efter problemer? 174 00:12:25,703 --> 00:12:28,289 Jeg ved ikke, hvad der er foregår 175 00:12:28,456 --> 00:12:31,667 men fem, eller måske seks år tilbage, 176 00:12:31,834 --> 00:12:35,254 Eg fandt en af Wade drenge bryder ind i hans hus. 177 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 Oak gav ham valget om at gå væk. 178 00:12:38,299 --> 00:12:40,759 Tror han besluttede at trække en kniv. 179 00:12:40,968 --> 00:12:42,470 Så Oak afvæbner ham. 180 00:12:42,636 --> 00:12:44,513 Binder ham bag sin hest 181 00:12:44,680 --> 00:12:46,682 og han slæber ham igennem hans ejendom. 182 00:12:46,849 --> 00:12:50,269 Sandsynligvis ville have dræbt ham havde han ikke behøvet at køre 183 00:12:50,478 --> 00:12:52,605 Kvist til ballettræning. 184 00:12:54,899 --> 00:12:56,775 Godt at vide. 185 00:13:02,072 --> 00:13:03,657 Bank, bank. 186 00:13:03,824 --> 00:13:05,493 Åh, hey, lad mig få det. 187 00:13:05,659 --> 00:13:07,286 -Jeg fik det. - Åh. 188 00:13:07,495 --> 00:13:08,788 Du er sikker på dineren behøver det ikke? 189 00:13:08,996 --> 00:13:09,830 Nej, vi har det godt. 190 00:13:09,997 --> 00:13:11,332 Hvor vil du have det? 191 00:13:11,499 --> 00:13:12,541 Jeg får det. - Justin... 192 00:13:12,708 --> 00:13:14,126 Hvor vil du have det? 193 00:13:14,335 --> 00:13:16,212 Sid den lige her. 194 00:13:17,713 --> 00:13:21,133 Wow, du overdrev ikke om dette sted. 195 00:13:24,011 --> 00:13:25,763 Hvad er der under arket? 196 00:13:25,930 --> 00:13:27,973 En husopvarmning gave til dig. 197 00:13:28,182 --> 00:13:30,518 Ta-dah! - Tak... tror jeg. 198 00:13:30,684 --> 00:13:32,228 Vi er ved at renovere ved spisestedet. 199 00:13:32,394 --> 00:13:34,647 Troede, at Harvey ville passer bedre ind her. 200 00:13:34,855 --> 00:13:36,649 Du har sikkert ret. 201 00:13:36,857 --> 00:13:38,651 Okay, jeg må gå. 202 00:13:38,859 --> 00:13:40,277 Store planer? 203 00:13:40,444 --> 00:13:42,488 Bare planer. 204 00:13:49,537 --> 00:13:51,038 Tror det kun er dig og mig. 205 00:13:51,205 --> 00:13:53,040 Nå, egentlig ikke. 206 00:13:53,207 --> 00:13:54,917 Alle os. 207 00:14:01,382 --> 00:14:02,550 Okay... 208 00:14:02,716 --> 00:14:05,052 1950'erne... Høj middag. 209 00:14:05,219 --> 00:14:06,762 Åh, god en. 210 00:14:06,929 --> 00:14:08,347 Broken Arrow. 211 00:14:08,556 --> 00:14:09,849 Winchester 73... 212 00:14:10,057 --> 00:14:11,016 Johnny Guitar... 213 00:14:11,225 --> 00:14:12,726 Til ære for min skat. 214 00:14:12,893 --> 00:14:15,354 Umm, det store land... 215 00:14:15,563 --> 00:14:17,731 Gregory Peck. 216 00:14:17,898 --> 00:14:19,525 Gunfighter... 217 00:14:19,733 --> 00:14:21,402 Også Gregory Peck. 218 00:14:21,569 --> 00:14:22,861 - God film. - Fantastisk film! 219 00:14:23,070 --> 00:14:24,697 Skål. 220 00:14:27,491 --> 00:14:30,119 Puha, tak. 221 00:14:30,286 --> 00:14:32,496 Du øh... 222 00:14:32,663 --> 00:14:34,957 sikker på at du vil gøre dette? 223 00:14:36,417 --> 00:14:38,294 Outlaws ikke?! 224 00:14:59,773 --> 00:15:01,567 Booster, lad være med at lege! 225 00:15:05,613 --> 00:15:06,697 Få dem dreng. 226 00:15:11,869 --> 00:15:13,078 Nej, stop, stop!! 227 00:15:13,287 --> 00:15:14,580 Han er god, han er god. 228 00:15:14,788 --> 00:15:17,750 Booster, det er nok. 229 00:15:23,172 --> 00:15:25,341 Tak. 230 00:15:29,511 --> 00:15:31,347 Ingen hårde følelser. 231 00:15:31,513 --> 00:15:33,390 Okay, kom nu ven. 232 00:15:33,557 --> 00:15:35,768 Lad os gå. 233 00:15:37,519 --> 00:15:40,272 Hvad gjorde sagde han til dig? 234 00:15:40,481 --> 00:15:43,817 sagde han min mor var grim. 235 00:15:43,984 --> 00:15:48,989 Nå... Hun er min søster og jeg elsker hende højt... 236 00:15:49,156 --> 00:15:50,950 Men det har han ret i. 237 00:15:51,158 --> 00:15:53,035 Jeg kan godt lide hans stil. 238 00:15:54,662 --> 00:15:56,038 Far... 239 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 Må jeg spørge dig om noget? 240 00:15:59,208 --> 00:16:01,627 Hvis jeg lovede nogen at holde på en hemmelighed, 241 00:16:01,835 --> 00:16:03,962 går jeg imod mit ord hvis jeg fortæller dig? 242 00:16:04,171 --> 00:16:06,340 Nej. 243 00:16:06,507 --> 00:16:10,552 Børn skal kunne fortælle deres forældre noget. 244 00:16:12,054 --> 00:16:14,056 Det er ikke fordi du er min far. 245 00:16:15,349 --> 00:16:16,975 Det er fordi du er sherif. 246 00:16:19,687 --> 00:16:22,648 Så sagde Twig til Maddie at Eg tog hende hertil 247 00:16:22,856 --> 00:16:24,650 til øvelseskørsel. 248 00:16:24,858 --> 00:16:27,319 Der er ikke rigtig kommet nogen her siden motorvejen gik firesporet. 249 00:16:27,528 --> 00:16:28,988 Stakkels pige, det kan jeg ikke forestille mig. 250 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 sagde Barbara Banning 251 00:16:30,864 --> 00:16:32,157 at Oak tjekkede arbejderne at se 252 00:16:32,366 --> 00:16:33,575 hvis de havde nogle ar eller tatoveringer. 253 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 Nå... De klart var ligeglad med 254 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 dækker deres spor pga de er her allesammen. 255 00:16:37,037 --> 00:16:39,039 Ligner lastbilen stoppede her. 256 00:16:39,206 --> 00:16:41,333 Jeg har nogle hovaftryk lige heroppe. 257 00:16:41,542 --> 00:16:43,460 Se en er oppe foran, par par af til siden. 258 00:16:43,627 --> 00:16:45,170 Det ser ud til, at vi har en leder af flokken. 259 00:16:45,379 --> 00:16:46,714 Jeg ved ikke hvad de tænkte. 260 00:16:46,880 --> 00:16:48,549 Oak Miller er stort set den sidste person 261 00:16:48,716 --> 00:16:50,342 Jeg vil gerne gøre en fjende af. 262 00:16:50,551 --> 00:16:52,219 Twig sagde, at det var alt en ansporing af øjeblikket. 263 00:16:52,386 --> 00:16:54,179 Det var det første køretøj at komme igennem. 264 00:16:54,388 --> 00:16:56,598 Så tre mennesker venter rundt i midten af ingenting 265 00:16:56,765 --> 00:16:59,018 at stikke en ukendt op lastbil til ingen penge? 266 00:17:01,437 --> 00:17:03,564 Okay, Maxx gå ind til byen, 267 00:17:03,731 --> 00:17:06,900 spørg rundt og se om der er lignende hændelser. 268 00:17:07,067 --> 00:17:09,445 RP, gå tilbage til stationen og ringe rundt til naboen 269 00:17:09,611 --> 00:17:11,864 sheriff afdelinger og se om der dukker noget op. 270 00:17:12,072 --> 00:17:13,157 Forstår det. 271 00:17:13,323 --> 00:17:14,575 Hvor skal du hen? 272 00:17:14,742 --> 00:17:16,785 Jeg skal tale med offeret. 273 00:17:22,916 --> 00:17:25,127 Egetræ. 274 00:17:29,840 --> 00:17:31,800 jeg hørte noget om tre personer til hest 275 00:17:31,967 --> 00:17:33,469 holder dig oppe. 276 00:17:33,635 --> 00:17:36,764 Tager dine støvler og dit spænde. 277 00:17:36,930 --> 00:17:38,974 Endnu vigtigere skød de ved dine fødder 278 00:17:39,141 --> 00:17:41,560 og rettede en pistol mod Twig. 279 00:17:45,439 --> 00:17:48,650 Jeg ved, hvor svært det er at hæve en teenagepige i denne verden. 280 00:17:49,610 --> 00:17:52,279 Jeg ved, hvor svært det er er at beskytte dem. 281 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Hvordan har hun det? 282 00:18:02,456 --> 00:18:04,833 Oak, du skal tale med mig. 283 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Du skal fortælle mig det hvad der skete. 284 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 Du bliver nødt til at arkivere en politianmeldelse. 285 00:18:12,382 --> 00:18:14,259 Hvorfor? 286 00:18:14,468 --> 00:18:17,012 Så jeg kan spore dem ned og bring dem for retten. 287 00:18:17,179 --> 00:18:19,473 Jeg er ikke interesseret i retfærdighed. 288 00:18:21,475 --> 00:18:23,936 Så du giver dem bare lov slippe afsted med hvad end de gjorde? 289 00:18:24,144 --> 00:18:26,355 Hvem sagde, at jeg ville lade dem slippe af sted med det? 290 00:18:31,652 --> 00:18:33,612 Retfærdighed betyder ingenting for mig... 291 00:18:34,822 --> 00:18:36,323 Jeg leder efter noget andet. 292 00:18:36,490 --> 00:18:38,450 Det skal du lad mig klare dette. 293 00:18:40,160 --> 00:18:42,538 Sætter pris på, at du stopper af, sherif. 294 00:19:06,353 --> 00:19:09,398 Så han hørte det der var kamp - 295 00:19:09,565 --> 00:19:11,275 en hændelse her i aftes? 296 00:19:11,441 --> 00:19:13,527 En hændelse? 297 00:19:13,694 --> 00:19:16,154 Endnu en onsdag for os. 298 00:19:16,363 --> 00:19:18,991 Dixie lagde du mærke til noget usædvanligt? 299 00:19:19,199 --> 00:19:21,201 Usædvanlig? 300 00:19:22,703 --> 00:19:24,329 Tja... folk gør ikke rigtig bestiller skud 301 00:19:24,538 --> 00:19:25,873 af gamle Olsteen, men det gjorde de. 302 00:19:26,039 --> 00:19:27,624 - Gamle Olsteen? - Ja. 303 00:19:27,791 --> 00:19:29,167 Det er det ældste, grimmeste 304 00:19:29,376 --> 00:19:31,920 vedligeholdt rug whisky i Amerika. 305 00:19:32,087 --> 00:19:34,506 Eg-y og citrus-y. 306 00:19:34,715 --> 00:19:36,341 Ikke på en god måde. 307 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 Kanelstik. 308 00:19:38,135 --> 00:19:40,429 Lidt kardemomme og rabarber, og læder. 309 00:19:40,596 --> 00:19:42,431 Lyder forfærdeligt. 310 00:19:42,598 --> 00:19:44,308 Åh skat, det er meget værre end forfærdeligt. 311 00:19:44,474 --> 00:19:46,268 Fyren der startede kamp spurgte mig, hvem der er 312 00:19:46,435 --> 00:19:48,604 hårdeste person herinde, og alle ved, at det er Booster. 313 00:19:48,770 --> 00:19:50,355 For pokker lige! 314 00:19:50,564 --> 00:19:52,858 Havde de nogen tatoveringer eller ar? 315 00:19:53,066 --> 00:19:54,902 Den blonde fyr kl bordet havde en. 316 00:19:55,068 --> 00:19:57,696 Den var rød og blå og kom lidt til et punkt. 317 00:19:57,905 --> 00:19:59,072 Hvilken arm? 318 00:19:59,239 --> 00:20:01,533 Hans højre arm, lige her. 319 00:20:02,576 --> 00:20:04,870 Åh, du er stærk. 320 00:20:05,078 --> 00:20:06,455 Mange tak. 321 00:20:06,622 --> 00:20:08,123 Jeremias. 322 00:20:08,290 --> 00:20:10,083 Stedfortræder. 323 00:20:12,794 --> 00:20:14,796 Du behøver ikke bekymre dig om parkeringsbøder. 324 00:20:14,963 --> 00:20:16,423 Så de sætter en lastbil op og kun tage støvler 325 00:20:16,590 --> 00:20:18,091 og et bæltespænde. 326 00:20:18,258 --> 00:20:19,760 Så drikker de gammel whisky, starte en bar kamp 327 00:20:19,927 --> 00:20:21,178 tilsyneladende for sjovs skyld. 328 00:20:21,345 --> 00:20:22,971 Hvad er det næste? 329 00:20:23,138 --> 00:20:25,307 Nå, de har gjort to dumme og farlige ting. 330 00:20:25,474 --> 00:20:27,392 Lad os håbe, at de ikke vil gøre det til tre. 331 00:21:12,020 --> 00:21:14,272 Et minut, ind og ud. 332 00:21:14,481 --> 00:21:15,983 Hvad synes du? 333 00:21:19,069 --> 00:21:20,779 Jeg ved det ikke, mand... 334 00:21:20,988 --> 00:21:23,824 Det virker bare som meget risiko for lille belønning. 335 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 Ja, som ingen. 336 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 Det er der du tager fejl. 337 00:21:27,494 --> 00:21:29,788 En dag bliver du det arbejder omkring ni til fem job, 338 00:21:29,997 --> 00:21:33,375 kede sig fra dit sind og hader livet, 339 00:21:33,542 --> 00:21:36,461 og du kommer til at tænke tilbage til det, vi er ved at gøre. 340 00:21:36,670 --> 00:21:39,589 Det enkelte øjeblik i hele dit liv 341 00:21:39,756 --> 00:21:42,175 hvor du følte dig mest levende. 342 00:21:42,342 --> 00:21:44,553 Sådanne minder kan ikke købes. 343 00:21:47,014 --> 00:21:49,224 De skal laves. 344 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 De skal være fortjent. 345 00:21:54,062 --> 00:21:55,814 Og ingen kommer til skade? 346 00:21:57,190 --> 00:21:58,859 Jeg vil ikke engang lade pistolen. 347 00:21:59,026 --> 00:22:00,652 Og så snart det er gjort... 348 00:22:02,362 --> 00:22:04,740 Så snart det er gjort. 349 00:22:04,906 --> 00:22:06,825 jeg ved det ikke... 350 00:22:07,034 --> 00:22:09,036 Kør af ind i solnedgangen. 351 00:22:09,202 --> 00:22:11,371 Ja? 352 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 Lad os røve en bank! 353 00:22:30,474 --> 00:22:32,476 Rådmand McGrath... 354 00:22:33,560 --> 00:22:35,354 Den har en ring til sig. 355 00:22:36,730 --> 00:22:38,982 Jeg troede, jeg så dig på rådhuset. 356 00:22:40,734 --> 00:22:43,028 Der er vist ingen, der har fortalt dig det om det? 357 00:22:45,072 --> 00:22:46,656 Nå... 358 00:22:46,865 --> 00:22:48,533 Det ser ud til, at der er en vane af ikke at tale 359 00:22:48,742 --> 00:22:50,702 til ordensmagten her omkring. 360 00:22:52,412 --> 00:22:54,414 Så... 361 00:22:56,666 --> 00:22:59,252 Dette kan ikke være din ideelle forhold. 362 00:22:59,461 --> 00:23:00,962 Ideel er bestemt ikke ordet det 363 00:23:01,171 --> 00:23:03,131 Jeg ville bruge til at beskrive dette. 364 00:23:10,138 --> 00:23:12,432 Hør, jeg ved det 365 00:23:12,641 --> 00:23:14,559 det gjorde du og min bror ikke altid komme til 366 00:23:14,768 --> 00:23:16,728 samme side af tingene. 367 00:23:18,355 --> 00:23:20,398 Men jeg er ikke min bror. 368 00:23:20,607 --> 00:23:23,402 Cliff var svært med vilje. 369 00:23:23,610 --> 00:23:25,403 Men det er ikke min stil. 370 00:23:25,612 --> 00:23:28,115 Som jeg ser det, bor vi alle her 371 00:23:28,281 --> 00:23:29,950 og vi har alle brug for hinanden. 372 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 Jeg er enig. 373 00:23:32,411 --> 00:23:34,246 f.eks. 374 00:23:34,454 --> 00:23:35,580 du er i denne bygning. 375 00:23:35,789 --> 00:23:37,582 Jeg mener, kom nu. 376 00:23:37,791 --> 00:23:43,964 Du ved, jeg er i rådet nu, og jeg står til din rådighed. 377 00:23:45,132 --> 00:23:47,134 Borgmester Brady sagde, at der ikke er det penge nok på budgettet. 378 00:23:47,300 --> 00:23:50,929 Tigger om penge at eksisterer ikke er den gamle måde 379 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 af at gøre ting. 380 00:23:53,306 --> 00:23:55,934 Jeg tror måske du og jeg kunne 381 00:23:56,143 --> 00:23:58,186 finde en ny måde. 382 00:23:58,395 --> 00:24:00,021 En ny måde? 383 00:24:00,230 --> 00:24:02,691 Noget der er gensidigt gavnlige. 384 00:24:02,899 --> 00:24:05,735 Jeg regner med, at vi begge er udenforstående her. 385 00:24:06,695 --> 00:24:09,448 Hvorfor ikke holde sammen, få tingene gjort? 386 00:24:15,328 --> 00:24:18,498 Jeg havde ikke tænkt mig at bagholde du kan lide dette. 387 00:24:18,665 --> 00:24:21,501 Jeg ville bare sige ansigt til ansigt-- 388 00:24:21,668 --> 00:24:24,254 sige det højt Jeg glæder mig til at se 389 00:24:24,462 --> 00:24:26,673 tingene ændrer sig her... 390 00:24:26,882 --> 00:24:28,925 og til det bedre. 391 00:24:29,718 --> 00:24:30,969 Sherif. 392 00:24:31,178 --> 00:24:31,928 rådmand. 393 00:24:32,137 --> 00:24:34,222 Kald mig Connor. 394 00:24:45,650 --> 00:24:47,527 Hej. 395 00:24:47,694 --> 00:24:49,821 Åh, kvist, 396 00:24:50,030 --> 00:24:51,698 Har du et sekund? 397 00:24:51,907 --> 00:24:53,658 Ja. 398 00:24:53,867 --> 00:24:57,329 Jeg har undersøgt den situation, der skete 399 00:24:57,537 --> 00:24:59,331 til dig og din bedstefar. 400 00:24:59,539 --> 00:25:01,583 Er der noget der du kan huske ud 401 00:25:01,791 --> 00:25:04,461 af det sædvanlige, der skete, noget andet? 402 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 Nej, sir. 403 00:25:08,048 --> 00:25:10,091 Ved du hvad din bedstefar har været i gang? 404 00:25:10,300 --> 00:25:12,594 Nej. 405 00:25:12,802 --> 00:25:16,014 Ved du om han har prøvet at opspore røverne? 406 00:25:19,059 --> 00:25:20,977 Det håber jeg ikke. 407 00:25:21,770 --> 00:25:23,939 Det kan være rigtig farligt. 408 00:25:24,147 --> 00:25:26,358 Uh, tak. 409 00:25:27,609 --> 00:25:29,528 kvist I- 410 00:25:31,529 --> 00:25:32,948 Farvel. 411 00:25:33,156 --> 00:25:35,534 Du gjorde det rigtige ved at fortælle mig. 412 00:25:42,707 --> 00:25:44,542 Okay, du har en god dag nu. 413 00:25:44,751 --> 00:25:46,002 Hej med dig, Elli! 414 00:25:46,211 --> 00:25:47,546 Hej, Juney-Juni. 415 00:25:47,754 --> 00:25:48,672 Er det allerede tirsdag? 416 00:25:48,880 --> 00:25:50,173 Jep. 417 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 Hvordan har din mor det? 418 00:25:51,591 --> 00:25:54,261 Gigt er ikke sjovt, men 419 00:25:54,427 --> 00:25:56,221 Jeg kan ikke holde hende væk haven, det ved du. 420 00:25:57,764 --> 00:25:59,349 Ingen bevæger sig! 421 00:25:59,557 --> 00:26:01,768 Du, bag kassen, 422 00:26:01,935 --> 00:26:03,561 hænder, hvor jeg kan se dem! 423 00:26:03,770 --> 00:26:04,729 Der går du, nej! 424 00:26:04,938 --> 00:26:06,314 Sørg for, at jeg kan se dem. 425 00:26:06,523 --> 00:26:07,983 Hvordan vil du have mig at give dig pengene? 426 00:26:08,191 --> 00:26:09,442 Det er vi her ikke for. 427 00:26:11,695 --> 00:26:13,863 Hvad kigger du på? 428 00:26:16,283 --> 00:26:18,118 Åh, jeg forstår det. 429 00:26:18,285 --> 00:26:20,161 Du vil trække på mig. 430 00:26:22,956 --> 00:26:24,499 Hvad? 431 00:26:28,586 --> 00:26:30,588 tror du du er hurtigere? 432 00:26:30,797 --> 00:26:32,048 Han er bange. 433 00:26:32,257 --> 00:26:33,925 Du har en pistol i hans ansigt. 434 00:26:35,427 --> 00:26:37,178 Åh... 435 00:26:38,221 --> 00:26:40,432 Her går du. 436 00:26:49,649 --> 00:26:51,693 Hvad laver du? 437 00:26:52,527 --> 00:26:54,946 Prøv at tage pistolen før jeg gør det. 438 00:26:57,490 --> 00:26:59,826 Livet giver dig ikke mange chancer for at blive en helt. 439 00:27:00,035 --> 00:27:02,120 Du burde tage det. 440 00:27:12,172 --> 00:27:14,132 Lad os gå, lad os gå! 441 00:27:21,848 --> 00:27:23,683 Reddet af klokken. 442 00:27:30,690 --> 00:27:32,317 Hov, hov, hov!!! 443 00:27:32,525 --> 00:27:33,652 Hov! 444 00:27:33,860 --> 00:27:35,737 Gå, gå, gå!! 445 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 ge. 446 00:27:47,540 --> 00:27:49,084 Alt de stjal var en billig plakette. 447 00:27:49,250 --> 00:27:50,585 Ved du hvilken retning de gik? 448 00:27:50,752 --> 00:27:52,003 Øst. 449 00:27:52,212 --> 00:27:53,755 Du kender køretøjet kørte de? 450 00:27:53,922 --> 00:27:55,465 En blå, El Camino. 451 00:27:55,632 --> 00:27:57,467 Dobbelt udstødning. 452 00:27:57,634 --> 00:27:59,010 Jeg fik ikke nummerpladen, Jeg havde ikke en god vinkel. 453 00:27:59,219 --> 00:28:00,762 Det er okay, vi har pladen. 454 00:28:00,929 --> 00:28:03,181 Det køretøj blev anmeldt stjålet for en time siden. 455 00:28:03,390 --> 00:28:05,517 Er der andet det kan du huske dem? 456 00:28:05,725 --> 00:28:07,519 Lige hvad jeg fortalte dig. 457 00:28:07,727 --> 00:28:08,895 En fyr, en pige. 458 00:28:09,062 --> 00:28:11,189 Cowboyhat, bandana, en pistol. 459 00:28:11,398 --> 00:28:13,233 Prangende bæltespænde... 460 00:28:16,069 --> 00:28:18,696 Uh, hvis du husker det alt andet, du fortæller mig. 461 00:28:18,905 --> 00:28:20,865 Læg en APB ud på El Camino. 462 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Oak, hør på mig. 463 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 Ingen er kommet til skade indtil videre 464 00:28:26,413 --> 00:28:27,872 og det agter jeg at beholde på den måde. 465 00:28:28,081 --> 00:28:30,917 Vi kan vel blive enige at være uenig i det. 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,752 Det her må stoppe! 467 00:28:34,087 --> 00:28:35,547 Når tyren har forlod slisken, 468 00:28:35,755 --> 00:28:37,966 det eneste valg er at ride den ud. 469 00:28:39,801 --> 00:28:41,636 Tak, frue. 470 00:28:48,643 --> 00:28:49,978 Har jeg ikke fortalt dig det det her ville blive fantastisk?! 471 00:28:50,145 --> 00:28:51,730 Hvorfor sad du ned din pistol? 472 00:28:51,938 --> 00:28:52,856 jeg lavede fyren en tjeneste. 473 00:28:53,022 --> 00:28:53,898 Hvilken tjeneste? 474 00:28:54,107 --> 00:28:55,525 Du så den triste sæk. 475 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 Tro mig, det vil han værdsætte livet 476 00:28:57,610 --> 00:28:58,862 en hel del mere efter i dag. 477 00:28:59,028 --> 00:29:00,405 Du sagde pistolen ville være tom. 478 00:29:00,613 --> 00:29:01,990 Hvad er meningen med at have en 479 00:29:02,157 --> 00:29:03,366 hvis du ikke er villig og kan bruge det? 480 00:29:03,533 --> 00:29:04,951 Det var det... Vi er færdige. 481 00:29:05,118 --> 00:29:06,119 Færdig? 482 00:29:06,286 --> 00:29:07,120 Du kan bare gå. 483 00:29:07,287 --> 00:29:08,246 Lad os gå. - Nej. 484 00:29:08,455 --> 00:29:09,414 Vi er færdige. 485 00:29:09,622 --> 00:29:11,040 Det er her, vi skilles. 486 00:29:11,207 --> 00:29:12,834 Det er ikke så nemt. - Ja, det er det. 487 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 Du har lige begået en forbrydelse og vi er ude. 488 00:29:15,170 --> 00:29:16,296 Jeg begik en forbrydelse? 489 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 Det gjorde vi alle sammen! 490 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 betyder ikke noget... Vi er færdige. 491 00:29:19,841 --> 00:29:21,676 Kom nu, lad os gå. 492 00:29:23,303 --> 00:29:25,638 Vi griber vores ting og vi kommer ud herfra. 493 00:29:28,516 --> 00:29:30,477 Så vær det. 494 00:29:35,815 --> 00:29:37,317 Hr? 495 00:29:37,484 --> 00:29:38,693 Er alt i orden? 496 00:29:38,860 --> 00:29:40,445 Ja... 497 00:29:40,653 --> 00:29:42,030 Jeg huskede lige noget om røveriet. 498 00:29:42,197 --> 00:29:45,617 Okay, her har du en plads. - Okay. 499 00:29:47,994 --> 00:29:51,623 Nåh, da jeg kom hjem, jeg husket, hvad du altid siger. 500 00:29:51,831 --> 00:29:53,416 Hvis du støder på noget du skal 501 00:29:53,583 --> 00:29:54,501 se det fra en anden vinkel. 502 00:29:54,667 --> 00:29:56,211 Højre. 503 00:29:56,377 --> 00:29:57,921 Så... I stedet for at tænke om pistolen... 504 00:29:58,087 --> 00:29:59,547 og juni... og vagten... 505 00:29:59,714 --> 00:30:02,467 Jeg lukkede øjnene og tænkte om røveren. 506 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 Hvad så du? 507 00:30:05,220 --> 00:30:06,888 Hans fingre var tapet op og det havde han 508 00:30:07,055 --> 00:30:08,890 kridt over ham. -Kridt. 509 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 De er klatrere! 510 00:30:18,024 --> 00:30:20,902 Hvis de er seriøse klatrere der er kun ét sted at tage hen... 511 00:30:21,069 --> 00:30:24,322 Det er lige her, Lille Elk Mountain. 512 00:30:27,534 --> 00:30:29,035 Godt arbejde. 513 00:30:29,202 --> 00:30:30,328 Har lært af dig. 514 00:30:30,537 --> 00:30:31,871 Okay, lad os gå. 515 00:30:41,047 --> 00:30:43,716 Bare tag noget, der vil Identificer os og kom væk herfra. 516 00:30:45,927 --> 00:30:48,096 Frys, Sheriffens afdeling! 517 00:30:48,972 --> 00:30:51,516 Bliv her, der er en tredje fyr. 518 00:30:59,899 --> 00:31:01,234 Fryse. 519 00:31:01,401 --> 00:31:03,111 Sheriff afdeling. 520 00:31:10,243 --> 00:31:11,911 Tænk ikke engang over det. 521 00:31:12,078 --> 00:31:14,539 Hænderne op, hænderne op. 522 00:31:19,586 --> 00:31:21,212 Det har du ret til forbliv stille... 523 00:31:21,421 --> 00:31:23,590 Alt hvad du siger kan og vil blive brugt imod dig. 524 00:31:25,091 --> 00:31:27,719 Indlæs dem og tage dem tilbage til stationen. 525 00:31:27,927 --> 00:31:29,971 Ja sir. 526 00:31:32,181 --> 00:31:33,892 Hej Oak... 527 00:31:34,100 --> 00:31:37,228 Nå... Det ser ud til, at der er en mere tilbage. 528 00:31:49,282 --> 00:31:51,743 Sid lige her. 529 00:31:51,951 --> 00:31:53,953 Hold øje med dem. 530 00:31:55,288 --> 00:31:57,248 Hvad har vi? 531 00:32:00,293 --> 00:32:02,712 Lee McCabe... 532 00:32:02,879 --> 00:32:04,797 Camden, Maine. 533 00:32:04,964 --> 00:32:06,924 Angelina Russo... også Camden, Maine. 534 00:32:07,133 --> 00:32:09,510 - Nej, engel... -Engel? 535 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 Du er ingen engel. 536 00:32:14,307 --> 00:32:16,684 Hvad har vi ellers? - Tjek disse ud. 537 00:32:16,851 --> 00:32:19,604 "Westernfilm fra halvtredserne og tresserne." 538 00:32:19,812 --> 00:32:22,148 Det har de også fået "The Buscadaros"... 539 00:32:24,651 --> 00:32:26,819 "The Buscadaros"... 540 00:32:28,863 --> 00:32:31,908 Det var det, I lavede. 541 00:32:32,075 --> 00:32:34,410 Du leger cowboys. 542 00:32:34,577 --> 00:32:36,287 Røvede en bank. 543 00:32:36,496 --> 00:32:38,456 Kom ind i et barslagsmål. 544 00:32:38,665 --> 00:32:42,877 Og holdt Oak Miller op til hest. 545 00:32:43,044 --> 00:32:45,963 Oak Miller. 546 00:32:46,172 --> 00:32:49,634 Der er en hel udstilling af Oak Miller derovre. 547 00:32:51,594 --> 00:32:54,138 Manden er fra en anden tid. 548 00:32:56,099 --> 00:32:58,601 Han er en anden race. 549 00:32:59,394 --> 00:33:02,980 Da han red på tyre, brød han hver eneste knogle i kroppen. 550 00:33:03,189 --> 00:33:08,277 Han red med brækket nakke, en brækket ryg. 551 00:33:08,444 --> 00:33:11,614 Og da han trak El Diablo på Nationals, 552 00:33:11,781 --> 00:33:13,700 ingen tænkte han kunne ride på den tyr. 553 00:33:14,867 --> 00:33:16,828 Men det gjorde han. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,871 I otte lange sekunder. 555 00:33:28,047 --> 00:33:30,550 Bedstefar, jeg fandt det her tilbage for dig. 556 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 Han efterlod også en seddel. 557 00:33:46,065 --> 00:33:48,234 Buscaderos... 558 00:33:48,401 --> 00:33:52,739 du aner ikke, du har med at gøre med en rigtig cowboy. 559 00:33:54,407 --> 00:33:55,742 Og du er heldig, vi fandt dig. 560 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 Før han gjorde det. 561 00:34:23,019 --> 00:34:24,896 - Så... Fangede du to af dem? - Jep... 562 00:34:25,104 --> 00:34:26,606 Endnu en tilbage. 563 00:34:27,523 --> 00:34:28,649 Du fanger dem. 564 00:34:28,858 --> 00:34:29,859 Det gør du altid. 565 00:34:30,068 --> 00:34:31,986 Jeg ved ikke om denne. 566 00:34:32,195 --> 00:34:34,405 Justin for alle dine fejl... 567 00:34:34,614 --> 00:34:36,866 som der er mange af... 568 00:34:37,074 --> 00:34:38,785 Bestemmelse er ikke en af dem. 569 00:34:38,993 --> 00:34:39,952 Når du har besluttet dig til noget 570 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 du følger op med det. 571 00:34:41,662 --> 00:34:43,206 For fanden tuder, og glem det ikke. 572 00:34:43,414 --> 00:34:45,500 Åh-åh. 573 00:34:49,378 --> 00:34:52,381 Jeg fortalte hende, at hun kunne stoler på dig med alt far. 574 00:34:52,590 --> 00:34:54,425 Absolut. 575 00:34:57,678 --> 00:34:59,430 Mød mig på den gamle minegade ASAP. 576 00:34:59,639 --> 00:35:01,265 Hvor de først holdt op Eg. 577 00:35:04,602 --> 00:35:06,354 Jeg håber ikke, jeg er for sent. 578 00:35:44,892 --> 00:35:47,019 Det hele er dit gammel mand... 579 00:35:48,396 --> 00:35:50,773 Hvis du fik lysten til at tage det. 580 00:36:07,874 --> 00:36:09,417 Jeg er ked af det! 581 00:36:09,625 --> 00:36:11,002 Jeg er ked af det! -Nej... 582 00:36:11,210 --> 00:36:13,170 Det tror jeg ikke du er. 583 00:36:13,379 --> 00:36:15,214 Men det bliver du. 584 00:36:17,049 --> 00:36:18,467 Egetræ! 585 00:36:18,676 --> 00:36:20,177 Læg pistolen ned! 586 00:36:20,386 --> 00:36:22,471 Læg pistolen ned!!! 587 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 Han skal betale for hvad han gjorde. 588 00:36:24,599 --> 00:36:25,892 Og det vil han. 589 00:36:26,100 --> 00:36:27,435 Du tænker på dit barnebarn. 590 00:36:27,643 --> 00:36:29,770 Hvem skal opdrage hende? 591 00:36:29,979 --> 00:36:31,647 Egetræ. 592 00:36:32,565 --> 00:36:34,609 Læg pistolen ned. 593 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Tænk på Twig. 594 00:36:41,115 --> 00:36:42,950 Hvem vil beskytte hende? 595 00:36:51,417 --> 00:36:53,002 Selvforsvar. 596 00:36:53,210 --> 00:36:54,462 Du så det. 597 00:37:18,527 --> 00:37:20,363 Alt dette for et spænde? 598 00:37:23,783 --> 00:37:26,327 Næh, det er ikke andet end et stykke blik. 599 00:37:27,870 --> 00:37:30,164 Du sagde det selv, sherif... 600 00:37:30,373 --> 00:37:32,708 Det er svært at opdrage en teenager. 601 00:37:34,627 --> 00:37:36,921 Du skal beskytte dem. 602 00:37:44,053 --> 00:37:46,514 Sig til Twig, at jeg sagde hej. 603 00:37:46,722 --> 00:37:48,474 Jeg vil. 604 00:37:58,484 --> 00:38:00,111 rådmand. 605 00:38:00,319 --> 00:38:01,946 Tak fordi du kom efter timer. 606 00:38:02,154 --> 00:38:04,448 Sid her. - Glad for at gøre det. 607 00:38:06,742 --> 00:38:09,328 Jeg har tænkt og reflekterer over 608 00:38:09,537 --> 00:38:13,624 hvad du talte om vi er to outsidere. 609 00:38:13,833 --> 00:38:15,710 Du ved, på samme hold. 610 00:38:15,918 --> 00:38:19,714 Du ved, prøver at finde en ny måde. 611 00:38:19,922 --> 00:38:23,009 Ja, jeg er glad at høre det. 612 00:38:23,217 --> 00:38:27,138 Problemet er, at jeg er håbløst old school. 613 00:38:27,346 --> 00:38:29,849 Jeg gør ting efter bogen. 614 00:38:30,057 --> 00:38:32,685 Det er, hvad jeg blev valgt til at gøre. 615 00:38:32,893 --> 00:38:38,065 Så hvad du foreslår, Jeg er sikker på, det vil klare sig 616 00:38:38,274 --> 00:38:40,985 mit liv lettere, men 617 00:38:41,193 --> 00:38:43,362 sådan fungerer jeg ikke. 618 00:38:43,571 --> 00:38:46,198 Sådan er det ikke mine stedfortrædere opererer. 619 00:38:48,200 --> 00:38:50,911 Faktisk 620 00:38:51,120 --> 00:38:53,914 det kan være den slags som vi ville undersøge 621 00:38:54,123 --> 00:38:56,167 hvis vi fangede vind. 622 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Åh wow. 623 00:39:28,365 --> 00:39:31,035 Det bliver vi vist nødt til lad det være, sherif. 624 00:39:31,869 --> 00:39:33,829 For nu. 625 00:39:35,289 --> 00:39:37,541 rådmand. 626 00:39:41,003 --> 00:39:46,384 Okay, landstegt bøf og kartoffelmos 627 00:39:46,592 --> 00:39:48,552 og rødøjesovs. 628 00:39:48,761 --> 00:39:49,970 Tak. 629 00:39:50,179 --> 00:39:52,181 Min fornøjelse. 630 00:39:53,849 --> 00:39:55,226 Hvor er Maddie? 631 00:39:55,434 --> 00:39:57,853 Øh, hun studerer kl en vens hus. 632 00:40:00,314 --> 00:40:02,066 Så hvorfor er du ikke det på en anden dato? 633 00:40:02,274 --> 00:40:03,609 Meget sjovt. 634 00:40:03,818 --> 00:40:05,736 Er det derfor du giftede dig med mig? 635 00:40:05,945 --> 00:40:07,947 Min sans for humor? 636 00:40:08,155 --> 00:40:09,949 Det er meget sjovt. 637 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 Var det mit robuste udseende? 638 00:40:13,452 --> 00:40:14,912 Meh. 639 00:40:15,121 --> 00:40:17,456 Min modesans? 640 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Du er lidt punchy i aften. 641 00:40:20,501 --> 00:40:23,087 Jeg er træt. 642 00:40:23,295 --> 00:40:25,840 Så hvordan går det? 643 00:40:27,842 --> 00:40:30,010 Hvordan går det? 644 00:40:31,011 --> 00:40:32,555 Du ved... 645 00:40:32,763 --> 00:40:34,181 Du kom ikke rigtig her for at tale med mig 646 00:40:34,390 --> 00:40:35,975 om mit datingliv, gjorde du? 647 00:40:36,183 --> 00:40:39,061 Nej. Jeg har haft en dag. 648 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Justin, du har haft en uge. 649 00:40:41,355 --> 00:40:43,190 Måske endda et år. 650 00:40:43,399 --> 00:40:46,569 Du ved, faktisk... Jeg kom her for at undskylde til dig. 651 00:40:46,777 --> 00:40:49,613 Jeg var så fanget af røveriet, som jeg-- 652 00:40:49,822 --> 00:40:51,574 Jeg så ikke, hvordan du havde det. 653 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 Og jeg ved, hvor traumatiserende det var det nok. 654 00:40:54,243 --> 00:40:56,537 Jeg har det fint. 655 00:40:56,745 --> 00:40:58,789 Men tak for tjekker mig. 656 00:40:58,998 --> 00:41:00,875 Fik du dem? 657 00:41:02,334 --> 00:41:03,669 - Ja. - Ja. 658 00:41:03,878 --> 00:41:05,921 Jeg vidste, du ville. 659 00:41:07,089 --> 00:41:11,135 Justin, jeg giftede mig med dig fordi du er en god mand. 660 00:41:12,595 --> 00:41:15,848 Og fordi jeg vidste, du ville gøre en god far. 661 00:41:17,600 --> 00:41:21,270 Og jeg mener din robuste godt udseende gjorde ikke ondt. 662 00:41:31,030 --> 00:41:34,408 Jeg elsker diner om natten når ingen er her. 663 00:41:35,201 --> 00:41:37,286 Det er så dejligt. 664 00:41:40,831 --> 00:41:42,708 Også mig. 665 00:41:46,378 --> 00:41:48,589 Quizzen var bestemt svært, men- 666 00:41:48,797 --> 00:41:50,758 - Det var svært denne gang. - Ja. 667 00:41:52,718 --> 00:41:54,553 Vent et øjeblik. 668 00:41:55,554 --> 00:41:57,014 Hej? 669 00:41:57,223 --> 00:41:59,058 Vi har det godt, ikke? 670 00:41:59,266 --> 00:42:00,601 Ja, ja. 671 00:42:00,809 --> 00:42:02,519 Vi har det godt. 672 00:42:02,728 --> 00:42:05,356 - Hvordan har din bedstefar det? - Fantastisk, helt ærligt. 673 00:42:05,564 --> 00:42:07,525 Han ser, du ved, afslappet ud. 674 00:42:07,733 --> 00:42:10,027 Tilbage til sin normale chill bedstefar selv. 675 00:42:10,236 --> 00:42:13,030 - Godt, jeg er glad. - Ja. 676 00:42:13,239 --> 00:42:15,032 Jeg ringer til dig senere? - Okay, farvel. 677 00:42:19,411 --> 00:42:21,288 Hej. 678 00:42:21,497 --> 00:42:23,123 Din far er her. 679 00:42:23,332 --> 00:42:25,042 Ja, også din. 680 00:42:25,251 --> 00:42:28,045 - Åh. - Så ses vi senere. 681 00:42:28,254 --> 00:42:29,922 - Farvel. - Farvel. 682 00:42:30,130 --> 00:42:32,383 - Hvorfor kører du os ikke hjem? - Du har det. 683 00:42:32,591 --> 00:42:34,468 - Hej, græskar. - Hej, far. 684 00:42:38,556 --> 00:42:39,807 Hvordan var skolen? 685 00:42:40,015 --> 00:42:42,476 Ret godt. 686 00:42:42,685 --> 00:42:45,688 Hej, hvordan har du det? 687 00:42:45,896 --> 00:42:47,314 God. 688 00:42:47,523 --> 00:42:50,484 Hvordan var din dag? 689 00:42:50,693 --> 00:42:52,486 God. 690 00:42:52,695 --> 00:42:55,572 Ja, det er en god dag.