1
00:00:09,210 --> 00:00:10,544
Što imamo?
2
00:00:10,644 --> 00:00:13,114
Žrtva muškarac, srednjih 20-ih,
izgleda kao pljačka s nišanom.
3
00:00:13,214 --> 00:00:14,515
Još nemate iskaznicu.
4
00:00:15,783 --> 00:00:17,785
Zove se Marcus Carter.
5
00:00:17,885 --> 00:00:19,387
Koristio se za trčanje
banda Las Pelotas.
6
00:00:19,487 --> 00:00:21,122
Uhvatili ste ga
prije, naredniče?
7
00:00:21,222 --> 00:00:23,524
Da, praćenje aktivnosti droga
u Long Island Cityju.
8
00:00:23,624 --> 00:00:25,226
Pa, pogledali smo
oko vozila.
9
00:00:25,326 --> 00:00:26,960
Nisam ništa vidio.
(gunđa)
10
00:00:31,099 --> 00:00:32,666
Što je to?
11
00:00:32,766 --> 00:00:33,934
Skriveni pretinac.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,703
Vjerojatno se koristio za skrivanje
oružja i droge.
13
00:00:35,803 --> 00:00:37,538
Izgleda kao onaj tko ga je ubio
očistio ga.
14
00:00:37,638 --> 00:00:39,273
Ima li nadzornih kamera
u tom području?
15
00:00:39,373 --> 00:00:40,441
Sljedeći blok gore.
16
00:00:40,541 --> 00:00:41,775
U redu, javit ću se
auto kriminalu,
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,511
Neka pregledaju ovo vozilo.
18
00:00:54,155 --> 00:00:55,889
Jedva je 6:30.
19
00:00:55,989 --> 00:00:57,558
Da, znam.
20
00:00:57,658 --> 00:01:00,027
Jedino vrijeme kad te možemo dobiti
bez ikakvih prekida.
21
00:01:00,128 --> 00:01:01,362
Za?
22
00:01:01,462 --> 00:01:03,831
Da li ime
Terry Friendly zvoni?
23
00:01:03,931 --> 00:01:06,700
Da, on je šef najvećeg
Domaći vozač.
24
00:01:06,800 --> 00:01:07,801
Rekao sam ti.
On već zna.
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,037
On zna svoje ime. Pravo?
26
00:01:10,138 --> 00:01:14,842
Da. I ja također znam
da je rano
27
00:01:14,942 --> 00:01:17,145
a imamo doslovno cijeli dan
28
00:01:17,245 --> 00:01:19,613
a ovo je moje vrijeme
s mojim papirima,
29
00:01:19,713 --> 00:01:21,982
moja kava i ja.
30
00:01:22,950 --> 00:01:24,552
Uz naše isprike, dakle,
31
00:01:24,652 --> 00:01:27,955
ali nismo htjeli da čujete
ovo iz kuta momci.
32
00:01:28,956 --> 00:01:30,090
Terryja Friendlyja
bio povratno kanaliziran
33
00:01:30,191 --> 00:01:32,126
o selidbi
o našim sindikatima,
34
00:01:32,226 --> 00:01:33,794
počevši od
naši policajci.
35
00:01:33,894 --> 00:01:36,197
Kako dalje?
36
00:01:36,297 --> 00:01:38,666
Pozivam naše policajce ispod
kišobran Teamstersa.
37
00:01:40,334 --> 00:01:41,635
Oh.
38
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
Poznajem Terryja Friendlyja.
39
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
Tip iz Bay Ridgea,
preselio u Great Neck.
40
00:01:49,210 --> 00:01:51,379
On je jedan od onih...
Što se kaže?
41
00:01:51,479 --> 00:01:53,981
Kako išta radi
tako on radi sve.
42
00:01:54,081 --> 00:01:55,216
Što to znači?
43
00:01:55,316 --> 00:01:58,018
Znači da je oštar,
pametan šef
44
00:01:58,118 --> 00:02:00,154
u teškom poslu.
45
00:02:00,254 --> 00:02:05,259
Stoga vježba biti oštar i
pametan svaki dan u svakom pogledu.
46
00:02:05,359 --> 00:02:07,495
Zvuči kao netko drugi koga znam.
47
00:02:08,462 --> 00:02:09,663
S kim on razgovara?
48
00:02:09,763 --> 00:02:11,899
Albany, gradska vijećnica,
49
00:02:11,999 --> 00:02:13,667
Sjedište Teamsters D.C.
50
00:02:13,767 --> 00:02:16,003
I naravno,
naša Dobrotvorna udruga.
51
00:02:17,971 --> 00:02:19,507
Ali ne ja.
52
00:02:19,607 --> 00:02:22,510
Iz pristojnosti i poštovanja
bila bi moja pretpostavka.
53
00:02:22,610 --> 00:02:24,578
Očito, gradonačelnik
mrzio bi ideju.
54
00:02:24,678 --> 00:02:27,014
I načelno
Ja bih bio za to.
55
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Ti bi?
56
00:02:28,849 --> 00:02:33,521
Naravno. Naši sindikati su svi
samostalci, siročad.
57
00:02:33,621 --> 00:02:35,055
Ali s Bratstvom
od Teamsters
58
00:02:35,155 --> 00:02:36,990
iza naših redova,
59
00:02:37,090 --> 00:02:38,959
imali bi
istinska pregovaračka moć
60
00:02:39,059 --> 00:02:40,494
po prvi put ikada.
61
00:02:40,594 --> 00:02:42,296
Upravo sam na to mislio.
62
00:02:42,396 --> 00:02:44,164
I to je pravedno
čega sam se bojao.
63
00:02:44,265 --> 00:02:46,700
Vijećnica će biti
mrtav protiv toga.
64
00:02:48,536 --> 00:02:52,340
Pa, ja sam još uvijek policajac
u srcu, Garrett.
65
00:02:52,440 --> 00:02:54,275
Prvo i osnovno.
66
00:02:56,610 --> 00:02:58,212
Hej, što imamo ovdje?
67
00:02:58,312 --> 00:03:00,948
Ime vlasnika je Tuan Dinh.
Kaže da je teško pao.
68
00:03:01,048 --> 00:03:02,250
Izgleda više
poput batina.
69
00:03:02,350 --> 00:03:03,884
Uh-ha.
Ima li znakova pljačke?
70
00:03:03,984 --> 00:03:05,586
Ne prema kćeri.
Ona ga je pozvala.
71
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
U redu, shvatili smo.
Hvala.
72
00:03:10,491 --> 00:03:12,293
Možemo li porazgovarati?
73
00:03:12,393 --> 00:03:14,528
gospodine Dinh,
Ja sam detektiv Reagan.
74
00:03:14,628 --> 00:03:15,896
Ovo je moj partner
Detektiv Baez.
75
00:03:15,996 --> 00:03:17,631
Možete li nam reći
što se dogodilo, gospodine?
76
00:03:17,731 --> 00:03:20,401
Kao što stalno govorim, pao sam.
77
00:03:20,501 --> 00:03:22,202
Zašto onda
tvoja kći ga zove?
78
00:03:22,303 --> 00:03:23,737
Jer ona ne sluša.
79
00:03:23,837 --> 00:03:26,974
Ja sam Trisha Dinh.
Našao sam oca na podu.
80
00:03:27,074 --> 00:03:29,009
Ali neće reći
ja što se dogodilo.
81
00:03:29,109 --> 00:03:31,412
Ai-ja, rekao sam
ništa se nije dogodilo!
82
00:03:32,480 --> 00:03:34,047
Moram uskoro otvoriti.
83
00:03:34,147 --> 00:03:35,483
U redu.
84
00:03:36,984 --> 00:03:39,052
Postojao je obrazac
vlasnika poduzeća
85
00:03:39,152 --> 00:03:40,053
nedavno potresen.
86
00:03:40,153 --> 00:03:41,355
BAEZ:
To je loša situacija.
87
00:03:41,455 --> 00:03:43,691
Mogli bismo stvarno koristiti
pomoć tvog oca.
88
00:03:43,791 --> 00:03:45,426
On je staromodan.
89
00:03:45,526 --> 00:03:47,761
Ne vjeruje nikome
tko nije Vijetnamac,
90
00:03:47,861 --> 00:03:49,229
posebno policija.
91
00:03:49,330 --> 00:03:50,664
To je razumljivo.
92
00:03:50,764 --> 00:03:52,866
Možemo li pogledati
snimak sigurnosne kamere?
93
00:03:52,966 --> 00:03:54,234
Naravno.
94
00:03:54,335 --> 00:03:56,270
Ali već sam pogledao.
95
00:03:56,370 --> 00:03:57,805
Prekinuo se prije nego što je bio ozlijeđen.
96
00:03:58,972 --> 00:04:01,375
Molim vas uhvatite onoga tko je ovo učinio.
97
00:04:01,475 --> 00:04:02,876
Dat ćemo sve od sebe.
98
00:04:05,045 --> 00:04:07,615
Tri napada u Malom
Vijetnam u posljednjih mjesec dana.
99
00:04:07,715 --> 00:04:10,951
Isti način rada, nema tragova.
Mm-hmm. Da.
100
00:04:11,051 --> 00:04:13,354
Mislim da poznajem nekoga
tko bi mogao pomoći.
101
00:04:18,492 --> 00:04:20,093
Kakva tragedija.
102
00:04:20,193 --> 00:04:21,895
Četvrti konj koji je uginuo u New Yorku
u posljednjih sedam mjeseci.
103
00:04:21,995 --> 00:04:25,132
Sva četvorica dozirana sa
lijekovi za poboljšanje performansi.
104
00:04:25,232 --> 00:04:26,467
Sve ih je trenirao taj tip
105
00:04:26,567 --> 00:04:28,302
Billy Rafferty.
106
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
Vraška slučajnost.
Hmm.
107
00:04:30,571 --> 00:04:31,872
Američki odvjetnik cijeni
vaš pristanak
108
00:04:31,972 --> 00:04:34,308
biti križno označen
da poentiram na ovome, Erin.
109
00:04:34,408 --> 00:04:35,309
Pa naravno.
110
00:04:35,409 --> 00:04:36,344
Bio sam zapravo iznenađen
111
00:04:36,444 --> 00:04:37,778
da smo primili tvoj poziv.
112
00:04:37,878 --> 00:04:41,081
Mislim, imate zgradu
pun talentiranih odvjetnika.
113
00:04:41,181 --> 00:04:42,883
Pa kad dođe
na korupciju
114
00:04:42,983 --> 00:04:43,884
i čistokrvni
konjske utrke,
115
00:04:43,984 --> 00:04:45,819
vaš ured
poznaje teritorij.
116
00:04:45,919 --> 00:04:47,955
Pa, napravili smo nekoliko slučajeva.
117
00:04:48,055 --> 00:04:49,156
Pokušavali smo
nabiti Raffertyja
118
00:04:49,256 --> 00:04:50,624
za posljednje tri godine.
119
00:04:50,724 --> 00:04:53,994
Pa, srećom, FBI je dobio
jedan od Raffertyjevih zaposlenika
120
00:04:54,094 --> 00:04:57,064
vezati ga za drogu
koji se koristi na tim konjima.
121
00:04:57,164 --> 00:04:58,399
Eddie Baxter?
122
00:04:58,499 --> 00:05:00,401
nažalost,
naša sreća je upravo ponestala.
123
00:05:00,501 --> 00:05:02,102
Ne možemo locirati Baxtera.
124
00:05:02,202 --> 00:05:04,171
Pa, to je veliki problem.
125
00:05:04,271 --> 00:05:05,973
Identificirali smo
pojedinac u kojeg vjerujemo
126
00:05:06,073 --> 00:05:07,808
može nam pomoći
osuditi Raffertyja,
127
00:05:07,908 --> 00:05:09,477
ali on odbija
surađivati.
128
00:05:09,577 --> 00:05:11,645
Nadam se da možete
predomisliti se.
129
00:05:11,745 --> 00:05:13,080
gospodine Voorhees.
130
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Ovo je Erin Reagan.
131
00:05:15,416 --> 00:05:16,650
Ona bi voljela
razgovarati s tobom.
132
00:05:23,023 --> 00:05:26,093
♪ ♪
133
00:05:44,512 --> 00:05:45,513
Pogledaj kako si sav očišćen.
134
00:05:45,613 --> 00:05:46,614
Moraju vam dobro platiti
135
00:05:46,714 --> 00:05:47,715
na toj sigurnosnoj svirci.
136
00:05:47,815 --> 00:05:49,517
Eh, ostavio sam to mjesto.
137
00:05:49,617 --> 00:05:51,151
Počela sam izrađivati
pristojan novac ovdje.
138
00:05:51,251 --> 00:05:54,455
Da? Kockanje?
To je riskantan prijedlog.
139
00:05:54,555 --> 00:05:56,590
Pa, znate što kažu.
Nema rizika, nema nagrade.
140
00:05:56,690 --> 00:05:58,792
Kako si se spetljao
u ovom poslu drogiranja konja?
141
00:05:58,892 --> 00:06:01,128
Ne znam ništa
o tome da nema mrtvih konja.
142
00:06:01,228 --> 00:06:04,031
Znaš nešto o ovome
trener konja Billy Rafferty?
143
00:06:04,131 --> 00:06:05,866
Ja sam kockar,
moja je stvar da znam
144
00:06:05,966 --> 00:06:08,201
svi koji utječu
moja krajnja crta.
145
00:06:08,301 --> 00:06:09,803
U redu, pa, Rafferty radi
146
00:06:09,903 --> 00:06:12,005
s ovim veterinarom
dr. Phelps.
147
00:06:12,105 --> 00:06:13,841
Liječen je
svi mrtvi konji.
148
00:06:13,941 --> 00:06:15,342
Phelps radi što mu se kaže.
149
00:06:15,443 --> 00:06:17,044
Unovčava neke ozbiljne čekove.
150
00:06:17,144 --> 00:06:18,812
Ovaj svjedok
to je nestalo...
151
00:06:18,912 --> 00:06:20,814
O, da, Eddie Baxter.
152
00:06:20,914 --> 00:06:22,650
Raffertyjev najbolji mladoženja.
153
00:06:23,651 --> 00:06:25,886
Vraški dobar tip.
Znaš li gdje je?
154
00:06:25,986 --> 00:06:27,855
Pobjeđuje me. Ali ne bih
neka mu večera bude topla,
155
00:06:27,955 --> 00:06:29,222
ako uhvatiš moj zanos.
156
00:06:29,322 --> 00:06:32,125
Raffertyja podržavaju neki
ozbiljno loši ljudi.
157
00:06:32,225 --> 00:06:34,495
Znači mislite da su ubili Baxtera
spriječiti ga da svjedoči?
158
00:06:34,595 --> 00:06:36,564
To je prljav posao.
159
00:06:36,664 --> 00:06:38,499
Biste li bili voljni svjedočiti
160
00:06:38,599 --> 00:06:41,869
o odnosu između
Rafferty i dr. Phelps?
161
00:06:41,969 --> 00:06:45,038
Vidi, osjećam se loše
o tim konjima,
162
00:06:45,138 --> 00:06:47,340
i Eddie je zaslužio bolje,
163
00:06:47,441 --> 00:06:49,943
ali ne izlazim
onako kako je on to učinio.
164
00:06:50,043 --> 00:06:52,312
Morat ćeš pronaći
sebe drugog svjedoka.
165
00:07:00,420 --> 00:07:02,956
Oprostite. Tvoj šef u blizini?
166
00:07:04,592 --> 00:07:05,793
Ahn sin.
167
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
(smije se)
168
00:07:09,362 --> 00:07:10,397
Hej, Sonny.
169
00:07:10,498 --> 00:07:12,065
Radost. Oh, detektive Reagan.
170
00:07:12,165 --> 00:07:13,601
Nisam mislio da ću te opet vidjeti.
171
00:07:13,701 --> 00:07:15,168
Misliš, nadala si se da nećeš.
172
00:07:15,268 --> 00:07:16,904
Nema šanse. U redu?
173
00:07:17,004 --> 00:07:20,107
Dugujem ti što si me izvukao
na tu optužbu za napad
174
00:07:20,207 --> 00:07:22,242
i spojio me s FBI-em.
175
00:07:22,342 --> 00:07:24,277
Agent Wong je rekao da ste bili dobri.
176
00:07:24,377 --> 00:07:27,180
Srušili smo neke užasne
trgovaca ljudima.
177
00:07:27,280 --> 00:07:28,849
I sad imaš
vlastiti posao.
178
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
Legalno, dušo.
179
00:07:30,551 --> 00:07:32,019
ooh
Mislim detektive.
180
00:07:32,119 --> 00:07:33,621
Daj da te dovedem
kava.
181
00:07:33,721 --> 00:07:35,022
Ne, ne, ne. u redu je
182
00:07:35,122 --> 00:07:36,189
inzistiram.
183
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
To je vijetnamski način.
184
00:07:40,861 --> 00:07:42,896
Uhvaćen slučaj napada
nekoliko blokova odavde.
185
00:07:42,996 --> 00:07:44,131
Pho 21?
186
00:07:44,231 --> 00:07:45,365
čuo si
187
00:07:45,465 --> 00:07:46,967
Zove se Mali Vijetnam
s razlogom.
188
00:07:47,067 --> 00:07:49,136
Vlasnici tvrtki dobivaju
maltretirao i potresao.
189
00:07:49,236 --> 00:07:50,370
Što ti znaš
190
00:07:52,405 --> 00:07:54,074
Ne trčite u njima
krugova više.
191
00:07:54,174 --> 00:07:56,376
Hajde, ti si još uvijek glavni.
192
00:07:56,476 --> 00:07:58,145
Mora da si nešto čuo.
193
00:08:03,083 --> 00:08:04,718
Chris Tran.
194
00:08:04,818 --> 00:08:07,621
Vodi ARB, azijsku kraljevsku krv.
195
00:08:07,721 --> 00:08:08,656
Čime se bave?
196
00:08:08,756 --> 00:08:10,591
Kockarnice,
prostitucija,
197
00:08:10,691 --> 00:08:12,560
krivotvorena roba.
Mm-hmm.
198
00:08:14,327 --> 00:08:15,395
Veliki novac.
199
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
Loš momak?
Najgori.
200
00:08:17,097 --> 00:08:19,266
On već kontrolira
pola susjedstva.
201
00:08:19,366 --> 00:08:20,934
I neće stati
dok ne dobije sve.
202
00:08:26,740 --> 00:08:28,475
Hvala za
ulazim, Derek.
203
00:08:28,576 --> 00:08:30,143
Ne kao što si ti meni dao
mnogo izbora.
204
00:08:30,243 --> 00:08:32,813
Znamo da još trčite
sa Divljim Raskalima.
205
00:08:32,913 --> 00:08:34,548
Nemam pojma što si
pričajući o.
206
00:08:36,083 --> 00:08:40,020
Sinoć se dogodilo ubojstvo
blizu Hunter's Pointa.
207
00:08:40,120 --> 00:08:42,522
Članica Las
Pelotas je ubijen.
208
00:08:42,623 --> 00:08:44,257
Zvuči mi kao dobra vijest.
209
00:08:44,357 --> 00:08:45,593
Čini se da je povezano s drogom.
210
00:08:45,693 --> 00:08:47,427
Svijet ide dovraga.
211
00:08:47,527 --> 00:08:50,998
Otimanje suparničkih bandi,
to je tvoj MO.
212
00:08:51,098 --> 00:08:52,766
I nadzor vas ima
uočen u tom području
213
00:08:52,866 --> 00:08:54,267
u vrijeme zločina.
214
00:08:54,367 --> 00:08:55,335
Tako?
215
00:08:55,435 --> 00:08:56,937
Pa ako znaš nešto,
216
00:08:57,037 --> 00:08:59,506
sada bi bilo vrijeme
preduhitriti ovo.
217
00:08:59,607 --> 00:09:02,142
Nemam puno za reći.
218
00:09:03,276 --> 00:09:04,377
U redu.
219
00:09:08,882 --> 00:09:10,851
(vrata se zatvaraju)
220
00:09:10,951 --> 00:09:13,020
Ovaj tip je definitivno
uključen, poručniče.
221
00:09:13,120 --> 00:09:16,523
Možda. Ali on se drži
susjedstvo ne dokazuje ništa.
222
00:09:16,624 --> 00:09:19,159
JAMIE: Derek je jedan od
vođe divljih raskala.
223
00:09:19,259 --> 00:09:20,260
Oni u konkurenciji
s Las Pelotasom
224
00:09:20,360 --> 00:09:21,528
za Long Island City
trgovina drogom.
225
00:09:21,629 --> 00:09:23,363
Čitao sam obavještajna izvješća.
226
00:09:23,463 --> 00:09:25,365
Taj automobil Las Pelotasa imao je
sofisticirana zamka u njemu.
227
00:09:25,465 --> 00:09:26,566
I našli ste drogu unutra?
228
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
br.
229
00:09:28,135 --> 00:09:30,704
Ali Auto Crime ima
vidio slične zamke
230
00:09:30,804 --> 00:09:32,940
izaći iz lokalne auto trgovine
u tom području.
231
00:09:33,040 --> 00:09:34,474
Trebao bih dopuštenje
sjediti na njemu.
232
00:09:34,574 --> 00:09:36,243
Imamo ograničene resurse,
Reagan.
233
00:09:36,343 --> 00:09:37,811
I sve što imaš
je špekulacija.
234
00:09:37,911 --> 00:09:39,613
Uz dužno poštovanje, gospodine, jesam
proučavao lokalnu trgovinu drogom.
235
00:09:39,713 --> 00:09:41,014
Ovo bi moglo biti
velika pobjeda za nas.
236
00:09:41,114 --> 00:09:44,384
"Moglo bi biti" neće prekinuti.
Kreni dalje.
237
00:09:47,721 --> 00:09:49,790
(vrata se otvaraju)
238
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
Erin, kasnim
za sastanak.
239
00:09:52,693 --> 00:09:54,127
Pričat ću brzo.
240
00:09:54,227 --> 00:09:57,097
Voorhees je
odbijanje svjedočenja.
Žao mi je što to čujem.
241
00:09:57,197 --> 00:09:58,832
Osjeća se kao njegov život
može biti u opasnosti
242
00:09:58,932 --> 00:10:00,167
treba li uzeti
postolje.
243
00:10:00,267 --> 00:10:02,369
To je poseban
mogućnost.
244
00:10:02,469 --> 00:10:04,471
Pa, ne činiš se
zabrinut zbog toga.
245
00:10:04,571 --> 00:10:07,140
G. Voorhees je zloupotrijebio svoje
vlast kao službenik za uvjetni otpust
246
00:10:07,240 --> 00:10:09,076
i jedva izbjegnut
vrijeme zatvora.
247
00:10:09,176 --> 00:10:11,244
I to je relevantno ovdje zašto?
248
00:10:11,344 --> 00:10:13,546
Ovaj tip nije nevin
promatrač, Erin.
249
00:10:13,647 --> 00:10:14,982
Profitirao je
povlaštene informacije
250
00:10:15,082 --> 00:10:17,117
poboljšati njegovu
dobit od kockanja.
251
00:10:17,217 --> 00:10:19,319
Pa, ako to možete dokazati,
trebao bi ga optužiti.
252
00:10:19,419 --> 00:10:21,989
Mi smo spremni
učiniti upravo to.
253
00:10:22,089 --> 00:10:23,991
Dakle, osim ako ne uzme
postolje
254
00:10:24,091 --> 00:10:25,659
i svjedoči protiv Raffertyja,
255
00:10:25,759 --> 00:10:27,294
ti ćeš donijeti
protiv njega?
256
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
Znaš dobro kao i ja
257
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
to je put
igra se igra.
258
00:10:30,898 --> 00:10:33,533
Voorhees je navodno
prekršaji u vezi s kockanjem
259
00:10:33,633 --> 00:10:35,368
ne bi ga trebao koštati života.
260
00:10:35,468 --> 00:10:36,704
(smijeh):
Nisam rekao da trebaju.
261
00:10:36,804 --> 00:10:38,571
Nekako jesi.
262
00:10:38,672 --> 00:10:42,109
Ako ti nije ugodno
tjerajući Voorheesa da svjedoči,
263
00:10:42,209 --> 00:10:44,344
Naći ću nekoga tko jest.
264
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Oprostite.
265
00:10:48,882 --> 00:10:50,851
(govori vijetnamski)
266
00:10:50,951 --> 00:10:52,352
DANNY:
Chris Tran.
267
00:10:53,420 --> 00:10:54,554
tko pita
268
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
mi smo
269
00:10:57,224 --> 00:11:00,460
NYPD se samo pojavljuje
gdje nisi poželjan.
270
00:11:00,560 --> 00:11:02,595
Izgubimo mišiće ili počinjemo
pretresanje ljudi.
271
00:11:02,696 --> 00:11:03,764
To znači pobijediti.
272
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
Mm.
273
00:11:09,737 --> 00:11:10,938
Gdje si bio jučer ujutro
274
00:11:11,038 --> 00:11:12,472
između sati
od 9:00 i 10:00 sati?
275
00:11:12,572 --> 00:11:14,574
Spava, u krevetu.
276
00:11:14,674 --> 00:11:16,009
Bilo tko to može potvrditi?
277
00:11:16,109 --> 00:11:17,344
Naravno.
278
00:11:17,444 --> 00:11:18,779
Ljubomoran?
279
00:11:18,879 --> 00:11:20,247
DANNY:
Samo tako nastavi
280
00:11:20,347 --> 00:11:21,281
a ja ću šutnuti
sranje od tebe
281
00:11:21,381 --> 00:11:22,349
kao što si učinio onom starcu.
282
00:11:22,449 --> 00:11:23,350
Izgubio si me.
283
00:11:23,450 --> 00:11:24,651
Tuan Dinh?
284
00:11:24,752 --> 00:11:26,820
Bio je napadnut
u njegovom restoranu jučer?
285
00:11:26,920 --> 00:11:28,421
A ti si ovdje jer...?
286
00:11:28,521 --> 00:11:29,823
Znamo da ste bili
snažno naoružavanje poduzeća
287
00:11:29,923 --> 00:11:30,991
u Malom Vijetnamu.
288
00:11:31,091 --> 00:11:32,359
Zato me uhapsite.
289
00:11:34,194 --> 00:11:36,429
Onda pretpostavljam
stvarno ne znaš.
290
00:11:36,529 --> 00:11:37,765
Izgled. Ljudi
varaš se
291
00:11:37,865 --> 00:11:39,499
su iz tvoje vlastite zemlje.
292
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
Pokušavaju napraviti
novi početak.
293
00:11:41,368 --> 00:11:42,402
To je stvarno dirljivo,
detektive.
294
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
Ali ja sam zaposlen čovjek.
295
00:11:46,740 --> 00:11:48,041
Idemo.
296
00:11:50,177 --> 00:11:51,879
Happy hour počinje u 5:00.
297
00:11:53,013 --> 00:11:54,147
Piće na tvoj račun.
298
00:11:55,148 --> 00:11:57,184
(tiho svira glazba,
tiho brbljanje)
299
00:11:58,318 --> 00:11:59,686
hvala vam
300
00:12:00,653 --> 00:12:02,089
Williame.
Oh.
301
00:12:02,189 --> 00:12:03,723
kako si
I tebe je dobro vidjeti.
302
00:12:07,527 --> 00:12:09,830
Dobro izgledaš, Terry.
Ne tako dobro kao ti.
303
00:12:09,930 --> 00:12:11,298
(oboje se smiju)
304
00:12:13,666 --> 00:12:15,235
Kako je obitelj?
305
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
Dobro. Vaš?
306
00:12:16,736 --> 00:12:19,539
Sav odrastao,
ali za mene još uvijek djeca.
307
00:12:19,639 --> 00:12:22,042
Istinitije riječi...
308
00:12:22,142 --> 00:12:24,845
Je li se, ovaj, Erin ikada ponovno udala?
309
00:12:24,945 --> 00:12:28,681
Baš smiješno, upitala me
ista stvar o tebi.
310
00:12:28,782 --> 00:12:29,850
Je li?
311
00:12:30,851 --> 00:12:32,052
Vi želite.
312
00:12:32,152 --> 00:12:34,221
(smije se)
313
00:12:34,321 --> 00:12:36,489
Pogodak za dječake u plavom.
314
00:12:37,825 --> 00:12:41,428
Ali proći ću dalje
kompliment uz Erin.
315
00:12:41,528 --> 00:12:43,230
TERRY:
(smije se) Hvala.
316
00:12:43,330 --> 00:12:45,432
Blanton's, jednu kocku leda, molim.
317
00:12:47,835 --> 00:12:50,470
Prvo, bio sam iznenađen.
318
00:12:50,570 --> 00:12:52,105
ali onda...
319
00:12:52,205 --> 00:12:53,506
Nisam bio.
320
00:12:53,606 --> 00:12:55,142
Što?
321
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
Mi u javnosti?
322
00:12:56,944 --> 00:12:59,179
Ne samo "mi u javnosti".
323
00:12:59,279 --> 00:13:02,082
Nas oboje koji to možda i jesmo
dva stupnja razdvajanja
324
00:13:02,182 --> 00:13:03,783
od svih u ovoj sobi.
325
00:13:03,884 --> 00:13:07,354
Pa ja sam nekako
igram nadoknadu, Terry.
326
00:13:07,454 --> 00:13:10,290
očito,
utakmica je počela bez mene.
327
00:13:10,390 --> 00:13:12,725
Kako to da nisi pružio ruku?
328
00:13:12,826 --> 00:13:14,627
Čitam sva sitna slova.
329
00:13:14,727 --> 00:13:16,596
PC nema pravo glasa u ovome.
330
00:13:16,696 --> 00:13:18,966
Oni su moji muškarci i žene.
331
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
99% vremena jesu.
332
00:13:21,401 --> 00:13:23,837
Ali ugovori,
to je između njihovog sindikata
333
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
i Gradska vijećnica, i tvoja policija
334
00:13:26,173 --> 00:13:28,075
nisu imali novi ugovor
335
00:13:28,175 --> 00:13:29,877
još od prije sadašnjeg gradonačelnika.
336
00:13:29,977 --> 00:13:32,279
To nije u redu.
337
00:13:32,379 --> 00:13:34,247
slažem se
338
00:13:34,347 --> 00:13:36,884
Ali to ne čini to
Zaprežni posao.
339
00:13:36,984 --> 00:13:40,720
Pa tko je bolji?
Nas 1,3 milijuna
340
00:13:40,820 --> 00:13:43,356
tražiš svojih 30 000?
341
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
Morate se svidjeti
te koeficijente.
342
00:13:45,993 --> 00:13:48,728
I mislim na tebe osobno.
343
00:13:50,430 --> 00:13:52,900
Ne mogu reći da sam za to.
344
00:13:54,001 --> 00:13:56,336
Pa, zato
Držao sam te podalje od toga.
345
00:13:58,305 --> 00:14:00,140
čujem da imaš,
uh, dosta problema
346
00:14:00,240 --> 00:14:02,142
s gradonačelnikom Chaseom kakav jest.
347
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Ništa što ne mogu riješiti.
348
00:14:06,914 --> 00:14:10,017
Pogotovo tamo gdje su ljudi moji
su zabrinuti.
349
00:14:15,889 --> 00:14:17,857
Hvala.
350
00:14:22,095 --> 00:14:24,864
Uvijek sam bio sretan
o vašem uspjehu.
351
00:14:24,965 --> 00:14:26,366
Također.
352
00:14:27,901 --> 00:14:30,603
Onda imajmo to na umu.
353
00:14:42,515 --> 00:14:45,085
Nikel na Laughing Olivia
preko ploče u peti.
354
00:14:45,185 --> 00:14:46,753
Peti. Izvoli.
355
00:14:46,853 --> 00:14:48,989
SPIKER:
Sada je vrijeme za post.
Sljedeći.
356
00:14:49,089 --> 00:14:50,623
SPIKER:
I krenuli su.
(zvoni zvono)
357
00:14:50,723 --> 00:14:52,559
(navijanje)
358
00:14:54,427 --> 00:14:56,429
Opet vas dvoje.
359
00:14:56,529 --> 00:14:57,864
Ti si kao nešto
uskočio sam.
360
00:14:57,965 --> 00:14:59,299
Moramo razgovarati.
361
00:14:59,399 --> 00:15:00,833
Može li pričekati do završetka utrke?
362
00:15:00,934 --> 00:15:02,602
br.
363
00:15:02,702 --> 00:15:04,871
Gledajte, državni odvjetnik SAD-a
namjerava krenuti za tobom
364
00:15:04,972 --> 00:15:06,773
za profitiranje
povlaštene informacije
365
00:15:06,873 --> 00:15:08,441
osim ako svjedočite.
366
00:15:08,541 --> 00:15:10,877
Mora da se šališ.
Bojim se da ne.
367
00:15:11,878 --> 00:15:13,680
Pa, onda su dobili
ići za svima
368
00:15:13,780 --> 00:15:15,515
koji radi na stazi
i svima koje poznaju.
369
00:15:15,615 --> 00:15:17,550
Osim što si ti taj
tko se može povezati
370
00:15:17,650 --> 00:15:19,286
Rafferty i Phelps.
371
00:15:19,386 --> 00:15:21,388
Sretnik ja.
Ovo je pravi džem posao.
372
00:15:21,488 --> 00:15:22,822
Jeste, i žao mi je.
373
00:15:22,922 --> 00:15:24,357
Oh, tako bi trebalo
da bude u redu?
374
00:15:24,457 --> 00:15:25,825
Slušaj, raspitao sam se.
375
00:15:25,925 --> 00:15:27,194
Pokazao si svoj dup štit
376
00:15:27,294 --> 00:15:30,063
na stazi dobiti
povlaštene informacije.
377
00:15:30,163 --> 00:15:32,565
Lažno predstavljanje policajca,
što više nisi.
378
00:15:32,665 --> 00:15:34,968
Pa prestanimo
nevina rutina, u redu?
379
00:15:35,068 --> 00:15:37,070
Znao si
što je Rafferty namjeravao,
380
00:15:37,170 --> 00:15:39,206
i iskoristio tu informaciju
zaraditi novac.
381
00:15:39,306 --> 00:15:42,009
Oh, ovo je Amerika,
zemlja mogućnosti.
382
00:15:42,109 --> 00:15:43,710
Vidio sam priliku,
pa sam ga uzeo.
383
00:15:43,810 --> 00:15:45,378
Gledajte, ne pokušavamo
da te zaglavi.
384
00:15:45,478 --> 00:15:47,314
Kaže tip koji ima klip
do pola grla.
385
00:15:47,414 --> 00:15:49,282
Mi samo radimo svoj posao.
386
00:15:49,382 --> 00:15:51,351
Barem imaš izbora.
387
00:15:51,451 --> 00:15:53,553
Zatvor ili smrt,
to su moji izbori?
388
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
Hvala za ništa.
389
00:15:59,492 --> 00:16:00,893
(zujanje strojeva)
390
00:16:01,861 --> 00:16:03,330
pomoći?
391
00:16:03,430 --> 00:16:05,265
Hector Fuentes?
Da.
392
00:16:05,365 --> 00:16:07,100
Što mogu učiniti za vas?
393
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
Možeš mi reći ako jesi
još uvijek član Las Pelotasa.
394
00:16:09,436 --> 00:16:10,937
Nema šanse.
395
00:16:11,038 --> 00:16:12,872
Ja vodim ovo mjesto
za mog oca, sada.
396
00:16:12,972 --> 00:16:15,208
Dvaput su te uhitili
prodajući drogu za tu bandu.
397
00:16:15,308 --> 00:16:16,809
Izgled.
398
00:16:16,909 --> 00:16:18,678
Imam posla.
399
00:16:18,778 --> 00:16:20,747
Netko instalira
zamke za droge
400
00:16:20,847 --> 00:16:23,250
u vozilima Las Pelotasa
u ovoj garaži.
401
00:16:23,350 --> 00:16:25,418
Instalirao sam neke zamke.
To nije zločin.
402
00:16:25,518 --> 00:16:27,120
Koristeći ih
krijumčariti drogu je.
403
00:16:28,988 --> 00:16:30,757
Što god moji kupci koriste
te zamke za
404
00:16:30,857 --> 00:16:32,225
nije moja stvar.
405
00:16:32,325 --> 00:16:35,062
Nakon što automobili odu odavde,
potkradaju se.
406
00:16:35,162 --> 00:16:37,430
Opet, ne tiče me se.
407
00:16:37,530 --> 00:16:39,566
Netko pomaže Savageu
Prokletnici prate ova vozila
408
00:16:39,666 --> 00:16:41,634
a zatim pristupite zamkama za drogu.
409
00:16:41,734 --> 00:16:44,071
Nemam ništa drugo za reći.
410
00:16:44,171 --> 00:16:46,506
Pa, bolje da dođeš gore
s nečim, Hectore.
411
00:16:47,640 --> 00:16:49,042
Jer ja uzimam
ova operacija dolje.
412
00:16:49,142 --> 00:16:50,843
Ne surađujete?
413
00:16:50,943 --> 00:16:52,545
I ti ideš dolje.
414
00:16:57,250 --> 00:16:59,452
Ne, rekao si privatno.
415
00:16:59,552 --> 00:17:03,290
I vrhunski stol kod Wolfganga
nije privatno.
416
00:17:03,390 --> 00:17:05,392
Tako? Bio sam sa šefom Teamstera,
417
00:17:05,492 --> 00:17:06,993
a ne žena nekog gangstera.
418
00:17:07,094 --> 00:17:08,495
Ovaj određeni tjedan,
419
00:17:08,595 --> 00:17:09,896
on je gori izbor.
420
00:17:09,996 --> 00:17:11,231
Ovo je moj grad.
421
00:17:11,331 --> 00:17:12,765
Zaslužio sam pravo
večerati
422
00:17:12,865 --> 00:17:14,567
gdje god želim
s kim god želim.
423
00:17:14,667 --> 00:17:16,035
Zaslužio si pravo
upucati se
424
00:17:16,136 --> 00:17:17,737
i u stopalu,
ali zašto bi?
425
00:17:21,308 --> 00:17:23,343
Jedna riječ.
426
00:17:24,477 --> 00:17:26,213
nasljeđe.
427
00:17:27,714 --> 00:17:29,082
"Naslijeđe"?
428
00:17:29,182 --> 00:17:31,251
Vaše nasljeđe.
429
00:17:31,351 --> 00:17:34,621
Tada ljudi uzimaju
njihov pogled s lopte.
430
00:17:34,721 --> 00:17:36,289
Počinju razmišljati
o njihovoj ostavštini--
431
00:17:36,389 --> 00:17:37,424
Stani!
432
00:17:38,891 --> 00:17:40,727
Samo stani.
433
00:17:40,827 --> 00:17:42,695
Napokon imate priliku
434
00:17:42,795 --> 00:17:44,364
imati ovog gradonačelnika dužnika.
435
00:17:44,464 --> 00:17:45,932
Uzmi ga.
436
00:17:46,966 --> 00:17:49,269
Razmislite o transformativnom
promjene za ovaj odjel
437
00:17:49,369 --> 00:17:51,371
pričali smo godinama.
438
00:17:51,471 --> 00:17:54,141
Molim te, nemoj opterećivati ovo.
439
00:17:54,241 --> 00:17:57,043
Kažeš "ovo"
kao da je brdo graha.
440
00:17:57,144 --> 00:17:59,045
Uzet ću veći proračun
za obuku
441
00:17:59,146 --> 00:18:01,414
i opreme
bolji zubni,
442
00:18:01,514 --> 00:18:02,915
a trebao bi i ti.
443
00:18:03,015 --> 00:18:05,017
Sve će gradonačelnik znati
je da ste zatajili
444
00:18:05,118 --> 00:18:07,254
vaše odobrenje
Friendlyjeva plana.
445
00:18:07,354 --> 00:18:10,557
I svi će policajci znati
je da je njihovo računalo ostalo
446
00:18:10,657 --> 00:18:13,193
odluka do njihovog sindikata
i činovnici.
447
00:18:13,293 --> 00:18:14,661
Pusta želja.
448
00:18:14,761 --> 00:18:17,364
Prepusti to meni.
449
00:18:17,464 --> 00:18:19,466
A ako kažeš ne,
450
00:18:19,566 --> 00:18:22,302
onda nisi tako pametan
kao što sam mislio da jesi.
451
00:18:26,139 --> 00:18:28,808
Znam, otpušten sam.
452
00:18:30,109 --> 00:18:31,511
(vrata se otvaraju)
453
00:18:31,611 --> 00:18:32,579
(uzdahne)
454
00:18:32,679 --> 00:18:34,013
(šmrcne)
455
00:18:34,113 --> 00:18:36,583
Postigli smo ogroman uspjeh
na ovoj stazi.
456
00:18:36,683 --> 00:18:38,050
gospodine Rafferty?
457
00:18:38,151 --> 00:18:39,719
Erin Reagan, ured tužitelja.
458
00:18:39,819 --> 00:18:41,721
Ovo nije dobar trenutak.
459
00:18:41,821 --> 00:18:43,756
Ja sam s potencijalnim klijentima.
460
00:18:43,856 --> 00:18:45,892
Znaju li
da ako im izdresiraš konje.
461
00:18:45,992 --> 00:18:48,094
njihovi konji mogu završiti mrtvi?
462
00:18:49,796 --> 00:18:51,464
Ispričajte me na trenutak, gospodo.
463
00:18:54,601 --> 00:18:57,136
Ako imate nešto
reći, gospođo Reagan,
464
00:18:57,237 --> 00:18:58,838
Predlažem da to kažeš.
465
00:18:58,938 --> 00:19:00,907
Samo sam te htio obavijestiti
466
00:19:01,007 --> 00:19:02,909
Odvest ću te dolje.
467
00:19:03,009 --> 00:19:05,312
Slobodno probajte.
468
00:19:14,721 --> 00:19:16,623
Na kraju će ga zaposliti.
469
00:19:16,723 --> 00:19:18,791
Unatoč njegovoj reputaciji?
470
00:19:18,891 --> 00:19:20,293
Zbog toga.
471
00:19:20,393 --> 00:19:22,262
On pobjeđuje.
To je bit.
472
00:19:22,362 --> 00:19:24,864
Čak i ako im ubije konje?
473
00:19:24,964 --> 00:19:26,633
Uvijek ima više konja.
474
00:19:26,733 --> 00:19:28,368
To je stvarno ružno.
475
00:19:28,468 --> 00:19:30,537
Istina obično jest.
476
00:19:33,773 --> 00:19:35,808
(uzdahne)
Državni odvjetnik SAD-a neće popustiti.
477
00:19:38,044 --> 00:19:40,613
Ili svjedočiti
ili će vam naplatiti
478
00:19:40,713 --> 00:19:42,615
s kršenjem zakona o kockanju.
479
00:19:42,715 --> 00:19:44,617
Ti bi trebao
biti dobri momci.
480
00:19:44,717 --> 00:19:46,185
Teško je reći
ponekad.
481
00:19:46,286 --> 00:19:47,987
Uvijek postoji
zaštita svjedoka.
482
00:19:48,087 --> 00:19:50,823
Zaboravi, neću
provesti ostatak života
483
00:19:50,923 --> 00:19:53,626
kupnja loto listića
u Piggly Wiggly.
484
00:19:53,726 --> 00:19:55,595
Sigurno nećeš svjedočiti?
485
00:19:56,963 --> 00:19:59,399
Zeznuo sam puno toga u životu.
486
00:19:59,499 --> 00:20:01,901
Povrijediti ljude, iznevjeriti ih.
487
00:20:02,001 --> 00:20:04,036
Ali onda sam platio cijenu.
488
00:20:07,073 --> 00:20:09,008
Ustanem, idem dalje.
489
00:20:09,108 --> 00:20:11,444
Jedini problem je,
svaki put kad to učinim...
490
00:20:13,012 --> 00:20:16,283
...tu je grba kao Rafferty
stoji mi na putu.
491
00:20:19,352 --> 00:20:21,888
Ja ću svjedočiti.
492
00:20:24,891 --> 00:20:26,125
SLUŽBENIK: Gospodine, mi smo
trebat ću ti...
493
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
Što se dogodilo?
494
00:20:27,627 --> 00:20:29,796
Svjedoci su čuli pucnjeve.
Jedna žrtva.
495
00:20:33,065 --> 00:20:34,734
(nerazgovjetno radio brbljanje)
496
00:20:34,834 --> 00:20:36,536
Izgleda kao Tranov
slanje poruke.
497
00:20:36,636 --> 00:20:39,205
BAEZ:
Možda sad netko
doći će naprijed.
498
00:20:39,306 --> 00:20:41,674
Strah obično ne
učiniti ljude hrabrima.
499
00:20:41,774 --> 00:20:44,110
Tata!
hej
500
00:20:44,210 --> 00:20:46,713
(jecajući) Tata...
501
00:20:51,851 --> 00:20:53,486
(izdahne)
502
00:20:53,586 --> 00:20:55,187
(uzdahne)
503
00:21:01,394 --> 00:21:02,462
hej
504
00:21:02,562 --> 00:21:04,464
Htjeli ste me vidjeti, šefe?
505
00:21:04,564 --> 00:21:05,765
"Šef"?
506
00:21:05,865 --> 00:21:08,067
Ne koristi riječi
ne razumiješ.
507
00:21:09,068 --> 00:21:10,403
Izgubio si me.
508
00:21:10,503 --> 00:21:11,971
Očigledno, postoji
tim za nadzor
509
00:21:12,071 --> 00:21:14,541
sjedi na Fuentes Auto
Popravak u Long Island Cityju.
510
00:21:14,641 --> 00:21:15,908
tako je.
511
00:21:16,008 --> 00:21:17,143
I naručio si ga?
512
00:21:17,243 --> 00:21:18,911
Gospodine, divljaci
bili su
513
00:21:19,011 --> 00:21:21,648
kradu drogu iz tih automobila
koji dolaze iz te garaže.
514
00:21:21,748 --> 00:21:24,651
Odigramo ovo kako treba, možemo
skini ih i Las Pelotas.
515
00:21:24,751 --> 00:21:26,486
Sjednite, naredniče.
516
00:21:30,723 --> 00:21:32,959
Naredniče Reagan, nisam bio svjestan
da ste unaprijeđeni
517
00:21:33,059 --> 00:21:34,794
u CO ove jedinice.
518
00:21:36,295 --> 00:21:38,030
Gledajte, poručniče...
Zakopčaj ga.
519
00:21:38,130 --> 00:21:39,799
Vi očito
zanemario moju naredbu
520
00:21:39,899 --> 00:21:41,701
odustati od ove stvari.
521
00:21:41,801 --> 00:21:43,069
Nisam mislio na nepoštovanje.
522
00:21:43,169 --> 00:21:44,504
Samo sam radio svoj posao.
523
00:21:44,604 --> 00:21:47,474
Vaš posao je slijediti naredbe,
Narednik Reagan.
524
00:21:47,574 --> 00:21:50,209
Dakle, evo moje posljednje
na ovom slučaju.
525
00:21:50,309 --> 00:21:52,211
Baci to...
526
00:21:52,311 --> 00:21:54,547
ili snositi posljedice, jasno?
527
00:21:54,647 --> 00:21:55,882
gospodine.
528
00:21:55,982 --> 00:21:57,717
Izađi van.
529
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
(vrata se otvaraju)
530
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
Ti ćeš mi reći
što se događa
531
00:22:14,567 --> 00:22:16,803
Tuan Dinh je ubijen iz vatrenog oružja
sinoć.
532
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
rekla sam ti.
533
00:22:19,939 --> 00:22:21,474
Tran je opasan.
534
00:22:21,574 --> 00:22:23,976
Pretražili smo Tuanov restoran.
535
00:22:24,076 --> 00:22:26,846
Zašto mi nisi rekao
da ste pokušali
536
00:22:26,946 --> 00:22:28,881
kupiti njegov posao
ispod njega?
537
00:22:28,981 --> 00:22:30,082
Nisam mislio da je važno.
538
00:22:30,182 --> 00:22:31,484
Nisi mislio da je važno?
539
00:22:31,584 --> 00:22:34,020
Pokušaj kupiti
muška posla od njega--
540
00:22:34,120 --> 00:22:36,188
njegov doživotni
obiteljski posao--
541
00:22:36,288 --> 00:22:38,124
on te odbija,
onda završi mrtav,
542
00:22:38,224 --> 00:22:39,792
a ti misliš
to nije bitno?
543
00:22:39,892 --> 00:22:41,828
Što, misliš da sam imao
nešto s ovim?
544
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
Ne bi me iznenadilo
s tvojom poviješću iznuđivanja.
545
00:22:44,497 --> 00:22:46,766
Rekao sam ti, sada sam legitiman.
546
00:22:46,866 --> 00:22:48,935
Da, sada si legitiman.
547
00:22:49,035 --> 00:22:51,170
Ali sigurno ste trošili
užasno puno vremena
548
00:22:51,270 --> 00:22:52,972
pokušava nas uputiti
u Tranovom smjeru,
549
00:22:53,072 --> 00:22:55,341
zar ne?
To je zato što je on kriv.
550
00:22:55,442 --> 00:22:56,876
Ili je možda razlog
pokušavaš uzeti
551
00:22:56,976 --> 00:22:59,011
natjecanje
s ulice koristeći nas.
552
00:23:00,312 --> 00:23:02,449
Mora da se šališ.
553
00:23:04,451 --> 00:23:06,152
Gledam da otvorim
drugo mjesto.
554
00:23:06,252 --> 00:23:08,354
Dao sam poštenu ponudu
na mjestu Tuan Dinha.
555
00:23:08,455 --> 00:23:09,822
Odbio me.
556
00:23:09,922 --> 00:23:11,190
Kraj priče.
557
00:23:11,290 --> 00:23:13,092
Misliš kraj Tuan Dinha.
558
00:23:14,360 --> 00:23:16,295
Stvarno misliš da sam ja ovo učinio?
559
00:23:16,395 --> 00:23:18,998
ne znam što da mislim,
Sonny,
560
00:23:19,098 --> 00:23:20,767
ali saznat ću.
561
00:23:21,768 --> 00:23:24,737
I vjeruj mi,
ne moraš brinuti.
562
00:23:24,837 --> 00:23:26,473
Neću odustati.
563
00:23:35,181 --> 00:23:38,184
Ako Voorhees svjedoči,
on je u stvarnoj opasnosti.
564
00:23:38,284 --> 00:23:40,152
A ako ne,
Rafferty i veterinar
565
00:23:40,252 --> 00:23:42,354
će hodati.
566
00:23:42,455 --> 00:23:45,257
Što stavlja Vorheesa
u nemogućem položaju.
567
00:23:45,357 --> 00:23:46,693
Izgled.
568
00:23:46,793 --> 00:23:48,461
Jedini način da se zadrži
Voorhees s tribine
569
00:23:48,561 --> 00:23:50,963
je napraviti slučaj
bez očevica.
570
00:23:51,063 --> 00:23:52,164
Pa, sretno s tim.
571
00:23:52,264 --> 00:23:53,533
Rafferty je ovo radio
dugo vremena.
572
00:23:53,633 --> 00:23:55,835
Neće prihvatiti molbu.
Da.
573
00:23:55,935 --> 00:23:58,004
Ali, uh, veterinar...
Phelps?
574
00:23:58,104 --> 00:23:59,338
Pročitao sam njegovu izjavu.
575
00:23:59,438 --> 00:24:02,208
Nije odustao,
ali jako se boji.
576
00:24:02,308 --> 00:24:03,676
On je ovdje slaba karika.
577
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Znači ako ga gurnemo...
578
00:24:05,545 --> 00:24:07,446
Mogao bi pasti...
579
00:24:07,547 --> 00:24:09,115
na vrhu Raffertyja.
580
00:24:09,215 --> 00:24:12,752
Hajde da se dogovorimo
s dr. Phelpsom.
581
00:24:14,621 --> 00:24:16,489
Nisam znao da možeš staviti
zamka za drogu ispod.
582
00:24:16,589 --> 00:24:18,324
Rekao sam da sam gotov
razgovarajući s tobom.
583
00:24:18,424 --> 00:24:21,427
Ali imaš dovoljno vremena
razgovarati s drugim ljudima.
584
00:24:21,528 --> 00:24:24,463
To ste ti i Derek Stewart.
585
00:24:24,564 --> 00:24:25,932
Jeste li se pridružili
586
00:24:26,032 --> 00:24:27,399
sa Savage Rascals?
587
00:24:28,400 --> 00:24:30,870
(ruga se) Nije tako.
588
00:24:30,970 --> 00:24:32,505
Da, kladite se u svoje prijatelje
u Las Pelotasu
589
00:24:32,605 --> 00:24:34,707
bilo bi prilično ljuto vidjeti
družiš se s neprijateljem.
590
00:24:34,807 --> 00:24:36,342
Ne razumiješ.
591
00:24:36,442 --> 00:24:38,645
Onda me natjeraj
razumi, Hectore.
592
00:24:38,745 --> 00:24:40,012
Jer upravo sada izgleda
593
00:24:40,112 --> 00:24:42,481
igraš na oba kraja
operacije trgovine drogom.
594
00:24:42,582 --> 00:24:46,218
Las Pelotas mi plaća da instaliram
njihove zamke, pravni posao.
595
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
A divlji nitkovi?
596
00:24:49,589 --> 00:24:51,958
Derek Stewart je otkrio
o zamkama.
597
00:24:52,925 --> 00:24:55,628
Smislio je plan
otrgnuti drogu.
598
00:24:56,663 --> 00:24:58,631
Plaćam ti
prodati svoje prijatelje?
599
00:24:59,632 --> 00:25:02,201
Rekao mi je ako ne stavim
GPS uređaji za praćenje na automobilima
600
00:25:02,301 --> 00:25:04,403
i daj mu šifre zamke...
601
00:25:05,672 --> 00:25:07,473
...ubio bi mog sina.
602
00:25:10,109 --> 00:25:11,578
Samo sam htjela pobjeći
pošten posao
603
00:25:11,678 --> 00:25:14,080
i čuvaj moje dijete.
604
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
Zaustavit ću ovo,
Hector,
605
00:25:17,584 --> 00:25:19,451
ali trebam tvoju pomoć.
606
00:25:26,192 --> 00:25:28,127
Detektiv.
607
00:25:29,428 --> 00:25:31,163
Što želiš, Sonny?
608
00:25:33,265 --> 00:25:35,101
Stvarno misliš
Ja sam ubio tog starca?
609
00:25:35,201 --> 00:25:36,936
Gledajte, ovo nije osobno.
610
00:25:37,036 --> 00:25:38,638
K vragu nije.
611
00:25:38,738 --> 00:25:40,539
Pomogla si mi
preokreni moj život.
612
00:25:40,640 --> 00:25:42,374
I evo pomislio sam
zapravo jesi.
613
00:25:42,474 --> 00:25:44,777
Radio sam za federalce,
614
00:25:44,877 --> 00:25:46,746
radeći isti posao kao i ti.
615
00:25:46,846 --> 00:25:49,048
Što čini sve ovo
tim više razočaravajuće.
616
00:25:49,148 --> 00:25:50,717
Što moram učiniti
da mi vjeruješ?
617
00:25:50,817 --> 00:25:52,384
Kako bi bilo da samo počnete
s istinom?
618
00:25:52,484 --> 00:25:54,687
Jer očito jesi
ne govoreći mi sve.
619
00:25:54,787 --> 00:25:56,255
(izdahne)
620
00:25:57,556 --> 00:25:59,491
(uzdahne)
621
00:25:59,592 --> 00:26:01,260
Evo istine.
622
00:26:02,829 --> 00:26:05,264
Tran je upravo napravio igru
za moj kafić.
623
00:26:05,364 --> 00:26:07,166
I?
624
00:26:09,068 --> 00:26:11,537
Dogovorit ću sastanak
raspravljati o tome.
625
00:26:11,638 --> 00:26:13,472
Nosit ću žicu,
626
00:26:13,572 --> 00:26:17,810
i sve ću ti nabaviti
morate ga srušiti.
627
00:26:20,680 --> 00:26:22,949
(pjev ptica)
628
00:26:23,049 --> 00:26:25,484
Da, i kad stigneš
razina Captain's Endowment,
629
00:26:25,584 --> 00:26:28,587
ima samo 2500 članova
a većina ih je otišla u mirovinu.
630
00:26:28,688 --> 00:26:31,457
Dakle, kolektivno pregovaranje
snaga tuceta jaja.
631
00:26:31,557 --> 00:26:33,392
Točno.
(smijeh)
632
00:26:33,492 --> 00:26:35,161
Francis, boli me to reći,
633
00:26:35,261 --> 00:26:38,130
ali ja nikad
gledao ovako.
634
00:26:38,230 --> 00:26:40,933
Pa, jer mi nikad
razmišljajte o našim sindikatima na ovaj način.
635
00:26:41,033 --> 00:26:44,436
Uvijek se vidimo
kao više braće u plavom
636
00:26:44,536 --> 00:26:47,306
nego bratstvo
AFL-CIO-a.
637
00:26:47,406 --> 00:26:48,307
Mm.
638
00:26:48,407 --> 00:26:49,642
Kako to, tata?
639
00:26:49,742 --> 00:26:51,610
pa...
640
00:26:51,711 --> 00:26:53,579
Oko ovog stola,
Mogu ti reći kako to.
641
00:26:55,181 --> 00:26:56,282
Osnovani su policijski sindikati
642
00:26:56,382 --> 00:26:58,484
u cijeloj drugoj eri
od strane hrpe policajaca
643
00:26:58,584 --> 00:27:01,353
koji jako sliče
šalice oko ovog stola.
644
00:27:01,453 --> 00:27:03,189
Osim tebe, djevojko-djevojko.
Oh, fuj.
645
00:27:03,289 --> 00:27:05,457
Dakle, misliš pametno
i jako zgodan.
646
00:27:05,557 --> 00:27:08,360
(raspršeni sporazumi)
Mislim na irske i otočne.
647
00:27:08,460 --> 00:27:11,230
Hmm.
Š-Što točno želite reći?
648
00:27:12,464 --> 00:27:15,267
Moć koja im je važna
je vrlo poseban
649
00:27:15,367 --> 00:27:16,602
na to kako sebe vide.
650
00:27:16,703 --> 00:27:19,171
Ne trebaju
raščistiti sa
651
00:27:19,271 --> 00:27:21,941
neki nacionalni šef
ako žele zalupati
652
00:27:22,041 --> 00:27:24,410
kandidat
koji je blag prema kriminalu.
653
00:27:24,510 --> 00:27:27,246
I u ovom gradu,
to je-to je prava moć.
654
00:27:28,614 --> 00:27:31,217
Učiš za kviz
ili tako nešto?
(smijeh)
655
00:27:31,317 --> 00:27:33,953
Nije lako ne biti policajac
u ovoj obitelji,
656
00:27:34,053 --> 00:27:36,122
pa sam radio domaću zadaću
sve ove godine.
657
00:27:36,222 --> 00:27:38,457
Gdje silaziš
na ovome, tata?
658
00:27:38,557 --> 00:27:41,560
Oh, ne mogu imati pravo glasa.
659
00:27:41,660 --> 00:27:42,561
Oh, hajde,
pusti nas, tata.
660
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
To te nikad prije nije zaustavilo.
661
00:27:44,096 --> 00:27:47,133
Guzica te boli
od sjedenja na ogradi?
662
00:27:49,501 --> 00:27:52,138
Pa za i protiv.
663
00:27:52,238 --> 00:27:53,773
(svi stenju, zviždući)
664
00:27:53,873 --> 00:27:55,041
DANNY:
To nije odgovor.
665
00:27:55,141 --> 00:27:56,542
Hajde, saslušaj me.
666
00:27:56,642 --> 00:27:58,878
Snaga u brojkama,
667
00:27:58,978 --> 00:28:01,280
bolju pregovaračku moć
za plaće,
668
00:28:01,380 --> 00:28:03,883
zdravstveno, mirovinsko? Za.
669
00:28:04,917 --> 00:28:07,353
Sukobi interesa,
Veliki laburistički planovi
670
00:28:07,453 --> 00:28:10,022
i smetnje?
Protiv.
671
00:28:10,122 --> 00:28:11,390
I ljutiti gradonačelnika
672
00:28:11,490 --> 00:28:13,325
ako daš podršku
iza toga?
673
00:28:13,425 --> 00:28:15,995
Protiv toga, prije svega,
674
00:28:16,095 --> 00:28:18,330
ali...
(lupa po stolu)
675
00:28:18,430 --> 00:28:21,333
...ne dobivam plaću
da se raskomotim.
676
00:28:28,374 --> 00:28:30,309
Nisam samo ja
tko te želi tamo.
677
00:28:30,409 --> 00:28:32,411
To su vaši delegati
iz predjela.
678
00:28:32,511 --> 00:28:34,280
Žele čuti
od njihovog vođe o ovome.
679
00:28:34,380 --> 00:28:36,849
(uzdah) Kao što sam rekao,
Nemam ulogu.
680
00:28:38,284 --> 00:28:41,453
Bili ste povjerenik
pod četiri gradonačelnika i dalje,
681
00:28:41,553 --> 00:28:44,656
16 godina i dalje.
682
00:28:44,757 --> 00:28:47,293
Ima ih
generacije policajaca
683
00:28:47,393 --> 00:28:48,594
koji žele
čuti tvoj stav.
684
00:28:48,694 --> 00:28:50,329
da, pa,
Smatrat ću to komplimentom,
685
00:28:50,429 --> 00:28:51,931
ali ipak ću proći.
686
00:28:52,031 --> 00:28:54,600
I imajte svoje muškarce i žene
misliti što?
687
00:28:54,700 --> 00:28:58,437
Njihov se šef boji
Hoće li se gradonačelnik Chase ljutiti na njega?
688
00:28:58,537 --> 00:29:01,573
Nisam razgovarao s njim
o ovome.
689
00:29:01,673 --> 00:29:03,642
Jer ti već znaš
njegov položaj.
690
00:29:03,742 --> 00:29:05,477
“Želim puno jaču uniju
691
00:29:05,577 --> 00:29:07,313
nasuprot meni
za pregovaračkim stolom,"
692
00:29:07,413 --> 00:29:10,316
rekao nijedan gradonačelnik nikada, nigdje.
693
00:29:11,283 --> 00:29:12,218
(ruga se)
znaš,
694
00:29:12,318 --> 00:29:13,953
na večeri, rekli ste
695
00:29:14,053 --> 00:29:15,822
čuvao si me od unakrsne vatre
696
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
da očuva mir s gradonačelnikom.
697
00:29:17,890 --> 00:29:20,059
Sad me pokušavaš podići
na prve redove.
698
00:29:20,159 --> 00:29:21,427
koji je to
699
00:29:23,295 --> 00:29:25,832
Jedna stvar je postala jasna.
700
00:29:25,932 --> 00:29:28,367
Vaši ljudi neće
kreni s ovim
701
00:29:28,467 --> 00:29:29,836
bez vašeg odmjeravanja.
702
00:29:29,936 --> 00:29:31,838
Ono što je jasno je
izgubio si podršku,
703
00:29:31,938 --> 00:29:34,140
a ti me gledaš
za pojačanja.
704
00:29:34,240 --> 00:29:36,242
To nije moglo biti dalje
od istine.
705
00:29:36,342 --> 00:29:38,244
Riječi koje, prema mom iskustvu,
706
00:29:38,344 --> 00:29:40,913
stavlja u medvjeđi zagrljaj
s istinom.
707
00:29:41,013 --> 00:29:42,714
hajde
708
00:29:42,815 --> 00:29:47,586
30.000 novih članova koji plaćaju članarinu
je velika riba koju treba pustiti da pobjegne.
709
00:29:49,288 --> 00:29:51,023
(uzdahne)
710
00:29:51,123 --> 00:29:54,861
ne poznajem te dobro
ali već puno godina.
711
00:29:54,961 --> 00:29:59,498
Ljudi koje poštuješ
želite da se prema vama odnosi s poštovanjem.
712
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Ja znam.
713
00:30:01,600 --> 00:30:03,369
A to uključuje i vas,
usput rečeno.
714
00:30:03,469 --> 00:30:05,905
Gradonačelnici dolaze i odlaze.
715
00:30:06,005 --> 00:30:08,875
Ali sindikat jak,
716
00:30:08,975 --> 00:30:14,046
i poštovanje koje zahtijeva,
dolazi i ostaje.
717
00:30:16,315 --> 00:30:19,218
Pa, cijenim
pozivnica,
718
00:30:19,318 --> 00:30:21,553
ali odgovor je ne.
719
00:30:23,022 --> 00:30:24,656
(ruga se)
720
00:30:28,227 --> 00:30:30,229
Vidimo se tamo u srijedu.
721
00:30:36,635 --> 00:30:37,870
(vrata se zatvaraju)
722
00:30:37,970 --> 00:30:39,805
(teško uzdahne)
723
00:30:49,615 --> 00:30:51,951
Vidim Stewarta,
krenuo je prema tebi.
724
00:30:52,952 --> 00:30:55,587
Kopiraj to. Sjedimo
na trap automobilu Las Pelotas.
725
00:30:55,687 --> 00:30:57,289
Kopirati.
726
00:31:12,504 --> 00:31:14,773
♪ ♪
727
00:31:44,270 --> 00:31:45,804
JAIME:
Uzmi ga.
728
00:31:47,974 --> 00:31:49,008
Policija! Ne mrdaj!
729
00:31:50,509 --> 00:31:52,044
Ruke da ih vidim!
730
00:31:52,144 --> 00:31:53,179
Uzmi drogu.
Imam Stewarta.
731
00:31:54,713 --> 00:31:56,815
(škripa guma)
732
00:32:19,005 --> 00:32:21,473
♪ ♪
733
00:32:23,142 --> 00:32:24,176
(gunđa)
734
00:32:36,588 --> 00:32:37,623
(gunđa)
735
00:32:42,494 --> 00:32:43,996
Policija! Stop!
736
00:32:47,266 --> 00:32:48,300
(gunđa)
737
00:32:49,701 --> 00:32:51,603
(stenjanje)
738
00:32:55,074 --> 00:32:56,508
Na trbuhu.
(stenje)
739
00:32:56,608 --> 00:32:58,777
na trbuhu,
ruke iza leđa.
740
00:33:02,948 --> 00:33:04,883
Cijenimo te
dolazi, dr. Phelps.
741
00:33:04,983 --> 00:33:06,085
Moj klijent
je surađivao
742
00:33:06,185 --> 00:33:08,454
tijekom ove istrage.
743
00:33:08,554 --> 00:33:10,356
Pa, Edward Baxter,
čija izjava
744
00:33:10,456 --> 00:33:13,125
povezao vas s
trener William Rafferty,
745
00:33:13,225 --> 00:33:15,094
je neobjašnjivo nestao.
746
00:33:15,194 --> 00:33:16,795
Tako čujem.
747
00:33:16,895 --> 00:33:18,097
Ti znaš bilo što
o tome, doktore?
748
00:33:18,197 --> 00:33:19,298
br.
749
00:33:19,398 --> 00:33:21,833
Pa bez
Svjedočenje g. Baxtera,
750
00:33:21,933 --> 00:33:23,402
slučaj
implicirajući vas
751
00:33:23,502 --> 00:33:25,904
u smrti troje
Raffertyjevih konja
752
00:33:26,004 --> 00:33:27,973
je u slijepoj ulici.
753
00:33:28,074 --> 00:33:29,941
Što znači da padaš
optužbe protiv mog klijenta.
754
00:33:30,042 --> 00:33:32,544
Što znači da bismo htjeli
ponuditi svom klijentu,
755
00:33:32,644 --> 00:33:34,113
Dr. Phelps,
756
00:33:34,213 --> 00:33:36,715
prilika za svjedočenje
protiv gospodina Raffertyja
757
00:33:36,815 --> 00:33:39,685
u zamjenu za
smanjena kazna.
758
00:33:39,785 --> 00:33:40,986
CULVER (smije se):
u redu žao mi je
759
00:33:41,087 --> 00:33:42,888
Želiš da moj nevini klijent
760
00:33:42,988 --> 00:33:44,723
popraviti svoje pokvareno kućište?
761
00:33:44,823 --> 00:33:46,024
Jesmo li završili?
762
00:33:46,125 --> 00:33:47,693
Da.
ERIN:
zapravo,
763
00:33:47,793 --> 00:33:49,295
Detektiv Abetemarco
pogledao u
764
00:33:49,395 --> 00:33:51,363
vaš odnos s
drugi treneri.
765
00:33:51,463 --> 00:33:52,764
Moj klijent nije optužen
766
00:33:52,864 --> 00:33:54,200
s bilo kojim drugim zločinima.
767
00:33:54,300 --> 00:33:56,368
Ne još, ali liječio je
768
00:33:56,468 --> 00:33:58,637
Sashino bogatstvo, Luke the Mook
769
00:33:58,737 --> 00:34:00,406
i Šarmantna Marija
dolje na Floridi
770
00:34:00,506 --> 00:34:02,007
prije nekoliko godina.
771
00:34:02,108 --> 00:34:04,243
I pored toga što si
njihov veterinar,
772
00:34:04,343 --> 00:34:06,312
ona tri konja imaju
još nešto zajedničko.
773
00:34:07,313 --> 00:34:08,714
Svi su mrtvi, doktore.
774
00:34:08,814 --> 00:34:10,182
CULVER:
koji,
775
00:34:10,282 --> 00:34:12,451
osim ako nema dokaza
počinjen je zločin
776
00:34:12,551 --> 00:34:14,420
i moj klijent je bio uključen,
777
00:34:14,520 --> 00:34:15,854
ništa ne dokazuje.
778
00:34:15,954 --> 00:34:18,390
Što je i zašto
uputio me američki državni odvjetnik
779
00:34:18,490 --> 00:34:21,360
otvoriti istragu
u te smrti.
780
00:34:21,460 --> 00:34:23,495
ABETEMARCO:
Od izgleda
na tvom licu,
781
00:34:23,595 --> 00:34:25,597
znaš što ćemo pronaći.
782
00:34:28,367 --> 00:34:30,001
(šaputanje)
783
00:34:33,605 --> 00:34:36,175
Trebat će nam
neko vrijeme da ovo probavim.
784
00:34:36,275 --> 00:34:38,410
Vrijeme je isteklo.
785
00:34:38,510 --> 00:34:41,480
Reci nam što si učinio,
daj nam Raffertyja,
786
00:34:41,580 --> 00:34:43,615
i vašu suradnju
bit će zabilježeno.
787
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
Hm...
788
00:34:49,355 --> 00:34:51,523
Nikad nisam mislio
povrijediti te životinje.
789
00:34:51,623 --> 00:34:53,759
Možda.
790
00:34:53,859 --> 00:34:57,129
Ali sigurno nije
držati te budnim noću, je li?
791
00:35:01,533 --> 00:35:04,670
Dakle... (uzdahne)
Vidim da si odlučio
792
00:35:04,770 --> 00:35:07,473
ignorirati moju naredbu, Reagan.
Opet.
793
00:35:07,573 --> 00:35:09,708
Zapravo, dao si
ja sam izbor, gospodine.
794
00:35:10,842 --> 00:35:12,811
Baci to ili pati
posljedice.
795
00:35:12,911 --> 00:35:14,646
Pa, siguran si k vragu
nije ispustio.
796
00:35:14,746 --> 00:35:16,248
Ne gospodine.
797
00:35:16,348 --> 00:35:18,250
sad...
798
00:35:18,350 --> 00:35:20,252
piše ovdje
skinuo si
799
00:35:20,352 --> 00:35:21,953
cijeli lijek
operacija krijumčarenja,
800
00:35:22,053 --> 00:35:24,122
Las Pelotas
i divljim huljama.
801
00:35:24,223 --> 00:35:26,091
Obje su bande uzele
veliki hit, šefe.
802
00:35:26,192 --> 00:35:29,361
Što nas ostavlja s
samo jedno neriješeno pitanje:
803
00:35:29,461 --> 00:35:30,562
posljedice.
804
00:35:30,662 --> 00:35:32,198
Da gospodine.
805
00:35:33,632 --> 00:35:34,966
Nisam mislio na nepoštovanje.
806
00:35:35,066 --> 00:35:37,369
Rezultat je isti.
807
00:35:38,370 --> 00:35:39,971
Želim da to znaš
808
00:35:40,071 --> 00:35:41,940
Uživao sam u prilici
raditi u Intelu.
809
00:35:42,040 --> 00:35:43,509
Dobro.
810
00:35:46,178 --> 00:35:48,046
Jer nisi
ići bilo gdje.
811
00:35:49,114 --> 00:35:50,282
Nećeš me premjestiti?
812
00:35:50,382 --> 00:35:51,883
br.
813
00:35:51,983 --> 00:35:54,420
tjeram te
Narednik detektivske jedinice.
814
00:35:55,587 --> 00:35:57,055
Promoviras me u SDS?
815
00:35:57,155 --> 00:35:58,624
Sigurno zvuči
tim putem.
816
00:35:58,724 --> 00:36:00,959
Dolazi sa zdravom kvrgom
u plaći također.
817
00:36:01,059 --> 00:36:03,395
Ja sam... um...
818
00:36:03,495 --> 00:36:04,996
Hvala, gospodine,
ali mislio sam da si ljut.
819
00:36:05,096 --> 00:36:06,532
Prebolio sam to.
820
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
Naredniče Reagan,
821
00:36:08,700 --> 00:36:10,202
Ne tražim službenike
822
00:36:10,302 --> 00:36:12,671
koji traže dopuštenje
da rade svoj posao.
823
00:36:12,771 --> 00:36:14,406
rekla sam ti
od samog početka,
824
00:36:14,506 --> 00:36:15,674
u ovoj diviziji,
825
00:36:15,774 --> 00:36:18,043
uspiješ
vjerujući svom osjećaju.
826
00:36:19,077 --> 00:36:20,712
Čak i kad je drugačije
nego tvoje?
827
00:36:20,812 --> 00:36:22,581
Pogotovo tada.
828
00:36:22,681 --> 00:36:24,216
Ja sam gurao, ti si gurao nazad,
829
00:36:24,316 --> 00:36:25,784
i dobri momci su pobijedili.
830
00:36:25,884 --> 00:36:27,553
gospodine.
831
00:36:28,520 --> 00:36:31,657
Dakle, cijela je stvar bila
samo nekakav test?
832
00:36:31,757 --> 00:36:33,692
I prošao si
s odličnim bojama.
833
00:36:33,792 --> 00:36:35,994
Hvala.
834
00:36:36,094 --> 00:36:38,330
Nemoj mi još zahvaljivati, očekujem
dvostruko više od tebe sada.
835
00:36:39,365 --> 00:36:40,499
Neću te iznevjeriti.
836
00:36:40,599 --> 00:36:42,133
Gledaj da to ne učiniš.
837
00:36:48,874 --> 00:36:51,310
Tri godine zatvora
za Raffertyja.
838
00:36:51,410 --> 00:36:53,211
Kazna od 2 milijuna dolara.
839
00:36:53,312 --> 00:36:55,681
I 10 godina zabrane
od čistokrvnih utrka.
840
00:36:55,781 --> 00:36:58,250
Izvanredan.
A Phelps?
841
00:36:58,350 --> 00:36:59,585
Jednogodišnja kazna
842
00:36:59,685 --> 00:37:02,087
a on gubi
njegovu veterinarsku dozvolu.
843
00:37:02,187 --> 00:37:04,390
Moram reći,
učinila si da ispadnemo pametni,
844
00:37:04,490 --> 00:37:05,691
dovodeći vas u ovo.
845
00:37:05,791 --> 00:37:08,059
To je jedino za čim žalim.
846
00:37:08,159 --> 00:37:10,362
Ma daj, Erin.
Znaš kako ovo funkcionira.
847
00:37:10,462 --> 00:37:12,097
Želiš pobijediti,
moraš igrati žestoko.
848
00:37:12,197 --> 00:37:16,668
Postoji razlika između
tvrdoglavost i iznuđivanje.
849
00:37:16,768 --> 00:37:17,803
Pronašli ste način da to učinite
850
00:37:17,903 --> 00:37:19,905
i držati Voorheesa podalje od tribine.
851
00:37:20,005 --> 00:37:22,474
A bili ste voljni
dovesti u opasnost život svjedoka,
852
00:37:22,574 --> 00:37:24,443
i iskoristi me da to učinim.
853
00:37:24,543 --> 00:37:26,144
Napravio sam što sam morao.
854
00:37:26,244 --> 00:37:27,579
To je moj posao.
855
00:37:27,679 --> 00:37:29,748
I ja bih
to opet.
856
00:37:29,848 --> 00:37:31,983
Do sljedećeg puta.
857
00:37:33,719 --> 00:37:36,154
Pa dokle god
ti si u ovom uredu,
858
00:37:36,254 --> 00:37:38,824
neće biti sljedećeg puta.
859
00:37:41,360 --> 00:37:43,462
(nerazgovjetno brbljanje)
860
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
Kako je prošlo
s Lloydom?
861
00:37:45,030 --> 00:37:46,498
Čovječe, ona je
djelo.
862
00:37:47,733 --> 00:37:49,868
Imam loše vijesti.
863
00:37:49,968 --> 00:37:53,138
Policija je pronašla Voorheesa
u kontejneru za smeće
864
00:37:53,238 --> 00:37:54,706
izvan staze.
865
00:37:54,806 --> 00:37:56,442
Pogođen u glavu. On je mrtav.
866
00:37:56,542 --> 00:37:59,345
što...
On-- on nije čak ni svjedočio.
867
00:38:00,846 --> 00:38:02,948
Pronašli su ovu fotografiju
u Voorheesovom džepu.
868
00:38:08,253 --> 00:38:10,121
Gledaj, ovo nije na nama.
869
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
(uzdahne)
Ovo je na Lloydu.
870
00:38:13,559 --> 00:38:14,760
Pokušali smo ga spasiti.
871
00:38:14,860 --> 00:38:16,728
Na kraju dana,
jednostavno je znao previše.
872
00:38:16,828 --> 00:38:20,131
Samo je jako želio
učiniti pravu stvar.
873
00:38:20,231 --> 00:38:22,668
A ponekad,
to vas sve košta.
874
00:38:30,642 --> 00:38:32,344
(vrata se otvaraju)
875
00:38:33,445 --> 00:38:35,514
Mmm. Miriše to?
876
00:38:36,515 --> 00:38:37,483
Kava?
877
00:38:37,583 --> 00:38:39,017
Novac.
878
00:38:39,117 --> 00:38:40,552
Rijeka toga
teče ovuda
879
00:38:40,652 --> 00:38:41,787
kad posjedujem
ovo mjesto.
880
00:38:41,887 --> 00:38:43,755
Stvar je u tome,
881
00:38:43,855 --> 00:38:46,257
Razmišljao sam o tome.
882
00:38:46,358 --> 00:38:47,959
Odlučio sam ne prodati.
883
00:38:49,094 --> 00:38:50,261
Trebao bi razmisliti.
884
00:38:50,362 --> 00:38:53,098
Ja sam izgradio ovaj posao
golim rukama.
885
00:38:53,198 --> 00:38:55,166
A vi ćete izgraditi drugu.
886
00:38:55,266 --> 00:38:57,703
Shvatite ovo kao priliku.
887
00:38:57,803 --> 00:38:59,905
Moja ponuda je
vrlo velikodušno.
888
00:39:01,339 --> 00:39:04,042
Odgovor je ne.
889
00:39:08,947 --> 00:39:10,348
I Tuan Dinh je rekao ne.
890
00:39:11,282 --> 00:39:13,118
Ne želiš
završiti kao on.
891
00:39:13,218 --> 00:39:15,120
Ti si ga ubio.
892
00:39:16,922 --> 00:39:19,891
Da, i ako ne potpišeš
ovo mjesto do mene,
893
00:39:19,991 --> 00:39:21,026
ti si sljedeći.
894
00:39:21,126 --> 00:39:22,761
U redu, imamo ga.
Idemo.
895
00:39:23,762 --> 00:39:27,032
što je to
hoće li biti, Sonny?
896
00:39:27,132 --> 00:39:28,567
Policija! Baci to!
897
00:39:35,907 --> 00:39:37,242
(gunđa)
898
00:39:38,677 --> 00:39:40,111
dobro?
899
00:39:40,211 --> 00:39:41,246
Da.
900
00:39:42,781 --> 00:39:44,850
Ovaj ne ide nikamo.
Odmakni se.
901
00:39:44,950 --> 00:39:46,618
Odmakni se.
Imam ga.
902
00:39:48,019 --> 00:39:49,555
jesi dobro
903
00:39:49,655 --> 00:39:51,490
Da, ti?
904
00:39:51,590 --> 00:39:53,525
Da.
905
00:39:54,760 --> 00:39:56,762
Kad sam te krivio
za ubojstvo starca...
906
00:39:58,630 --> 00:40:00,065
...okrivljavao sam starog tebe.
907
00:40:01,032 --> 00:40:02,534
Ne tip kakav si sada.
908
00:40:02,634 --> 00:40:04,603
Danas sam samo čovjek kakav jesam
909
00:40:04,703 --> 00:40:06,938
zbog vas, detektive.
910
00:40:09,207 --> 00:40:11,510
(nerazgovjetno šaputanje)
911
00:40:18,016 --> 00:40:20,051
(publika plješće)
912
00:40:22,120 --> 00:40:23,755
(smije se)
913
00:40:23,855 --> 00:40:25,090
Drago mi je da te vidim.
914
00:40:25,190 --> 00:40:26,324
Frotir. Oh.
915
00:40:26,424 --> 00:40:27,593
Ponosan sam što zovem
njega prijatelja.
916
00:40:27,693 --> 00:40:29,895
Znam da si ponosan
zvati ga šefom.
917
00:40:29,995 --> 00:40:32,898
policijski komesar
Frank Reagan.
918
00:40:32,998 --> 00:40:36,067
(publika plješće)
919
00:40:39,337 --> 00:40:41,172
želiš reći
nekoliko riječi, Frank?
920
00:40:43,074 --> 00:40:45,410
Hvala ti, Terry.
921
00:40:50,716 --> 00:40:54,219
Ja sam, uh, ovdje u
Terryjev ljubazni poziv,
922
00:40:54,319 --> 00:40:57,322
i ovdje u odnosu na
923
00:40:57,422 --> 00:40:59,891
svi moji časnici
koji su prisutni
924
00:40:59,991 --> 00:41:01,459
i na tisuće
925
00:41:01,560 --> 00:41:04,329
vrijedni ljudi i žene
u svom lokalu.
926
00:41:06,665 --> 00:41:10,435
Posebno je...
927
00:41:12,037 --> 00:41:14,773
...važno za...
928
00:41:26,317 --> 00:41:29,120
Vidi, imam tri riječi za tebe.
929
00:41:29,220 --> 00:41:31,222
Taylorov zakon.
930
00:41:33,792 --> 00:41:36,628
Činjenica je da policajci ne mogu štrajkati.
931
00:41:36,728 --> 00:41:39,865
I tako treba biti.
932
00:41:39,965 --> 00:41:43,769
Dakle, najveće oružje...
933
00:41:43,869 --> 00:41:46,872
čekić moći
i solidarnosti
934
00:41:46,972 --> 00:41:50,508
koje Teamsteri imaju...
935
00:41:50,609 --> 00:41:53,812
u osnovi je zabranjen za policiju.
936
00:41:56,047 --> 00:42:00,852
Dakle, pitam vas...
937
00:42:00,952 --> 00:42:03,421
zar je to bitno
kako ti je dobar korner
938
00:42:03,521 --> 00:42:06,725
ako stanete u ring
939
00:42:06,825 --> 00:42:09,260
svojim rukama
vezan iza leđa?
940
00:42:09,360 --> 00:42:11,429
(publika tiho mrmlja)
941
00:42:15,967 --> 00:42:20,171
Kao što znate, moje mišljenje vrijedi
nema težine u ovoj odluci.
942
00:42:20,271 --> 00:42:23,241
Nemam pravo glasa ni veta.
943
00:42:25,376 --> 00:42:30,015
Ja vas jednostavno pitam
razmotriti činjenice.
944
00:42:41,559 --> 00:42:43,695
I hvala vam.
945
00:42:43,795 --> 00:42:44,896
Titliranje sponzorirano od
CBS
946
00:42:44,996 --> 00:42:46,564
I TOYOTA.
947
00:42:46,665 --> 00:42:48,767
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org
948
00:42:50,769 --> 00:42:51,970
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org