1
00:00:10,344 --> 00:00:11,479
(gunđa)
2
00:00:15,483 --> 00:00:17,051
(zvoni ulaz)
hej Trina.
3
00:00:17,151 --> 00:00:19,620
Yo! Danny, što ima?
4
00:00:19,720 --> 00:00:21,122
To je detektiv Reagan.
5
00:00:21,222 --> 00:00:22,190
hajde Sada smo bliski.
6
00:00:22,290 --> 00:00:23,791
Išao si na palicu za mene
s tim sucem.
7
00:00:23,891 --> 00:00:24,992
Da, razlog više.
8
00:00:25,093 --> 00:00:27,495
Zapravo sam u bijegu
upravo sada, pa moram umočiti.
9
00:00:27,595 --> 00:00:29,130
(zamuckuje)
To znači "napustiti".
10
00:00:29,230 --> 00:00:30,131
Ah.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,632
Kasnije, playa!
12
00:00:31,732 --> 00:00:33,667
U redu. Zadrži
na dobar posao.
13
00:00:35,169 --> 00:00:36,070
Danny.
14
00:00:36,170 --> 00:00:37,905
hej Nate.
15
00:00:38,005 --> 00:00:39,207
Reci mi da si je uhvatio.
16
00:00:39,307 --> 00:00:40,908
Ogrljeni koga?
Ta prokleta Trina.
17
00:00:41,008 --> 00:00:42,310
Rekao sam joj da isporuči
neke izmjene.
18
00:00:42,410 --> 00:00:44,578
Bacila ih je natrag
u moje lice, rekla da je dala otkaz.
19
00:00:44,678 --> 00:00:46,314
A onda na odlasku
vrata,
20
00:00:46,414 --> 00:00:47,848
zagrabio punu šaku
izvan blagajne.
21
00:00:47,948 --> 00:00:49,650
o cemu pricas
Da, pa, sljedeći put
22
00:00:49,750 --> 00:00:52,620
imaš "dobro dijete
za to treba samo solidan posao,"
23
00:00:52,720 --> 00:00:53,654
preskoči me.
24
00:00:53,754 --> 00:00:56,357
Usna
samo na tu djevojku.
25
00:00:57,825 --> 00:00:59,193
(uzdahne)
26
00:01:02,029 --> 00:01:03,464
Hej, tata!
27
00:01:03,564 --> 00:01:05,866
Ovdje sam zbog te jakne
Zaboravio sam neki dan.
28
00:01:05,966 --> 00:01:07,868
ALISON: (dahne)
Jamie!
29
00:01:07,968 --> 00:01:10,070
Govori o vragu.
(uzdahne)
30
00:01:10,171 --> 00:01:11,372
Alison, što radiš ovdje?
31
00:01:11,472 --> 00:01:12,773
Pisac o tvom djedu.
32
00:01:12,873 --> 00:01:13,774
hej
(gunđa)
33
00:01:13,874 --> 00:01:15,276
Bit će nevjerojatan.
34
00:01:15,376 --> 00:01:17,077
Mislim, toliko povijesti
35
00:01:17,178 --> 00:01:18,412
u jednom
zgodan muškarac.
36
00:01:18,512 --> 00:01:19,347
Vrlo je pronicljiva.
37
00:01:19,447 --> 00:01:20,681
(smijeh)
38
00:01:20,781 --> 00:01:22,283
Dakle, još jedan podcast?
39
00:01:22,383 --> 00:01:24,352
Oh, došao sam gore
u svijetu.
40
00:01:24,452 --> 00:01:27,955
Sada radim istraživački sadržaj
za javnu TV grupu u SoHou.
41
00:01:28,055 --> 00:01:29,757
Imam stvari na sebi
YouTube, Vimeo.
42
00:01:29,857 --> 00:01:31,091
Poslat ću vam neke linkove.
43
00:01:31,192 --> 00:01:32,126
Vau. svaka čast
44
00:01:32,226 --> 00:01:33,461
Moja sljedeća epizoda
45
00:01:33,561 --> 00:01:34,828
je "Najbolje u New Yorku:
46
00:01:34,928 --> 00:01:36,330
Prošlost, sadašnjost i budućnost."
47
00:01:36,430 --> 00:01:38,499
I pogodite tko je zvijezda.
48
00:01:38,599 --> 00:01:41,202
Uzmite svoje autograme sada
prije nego cijena poraste.
49
00:01:41,302 --> 00:01:42,436
(smijeh)
50
00:01:42,536 --> 00:01:44,104
Hvala na postavci
ovo gore, mali.
51
00:01:44,205 --> 00:01:45,373
Kako sam to napravio?
52
00:01:45,473 --> 00:01:46,674
Dao si mi njegov broj.
53
00:01:46,774 --> 00:01:48,509
Oh. Još kave,
Povjerenik?
54
00:01:48,609 --> 00:01:49,743
Uvijek.
55
00:01:53,147 --> 00:01:55,383
Alison, ja nikad, uh,
dao ti je svoj broj telefona.
56
00:01:55,483 --> 00:01:56,684
nisi?
57
00:01:56,784 --> 00:01:58,452
br.
Hmm.
58
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
Znam da sam mislio
da te to zamolim.
59
00:02:00,421 --> 00:02:02,490
Znate što, ja vjerojatno
spomenuo to mom producentu
60
00:02:02,590 --> 00:02:03,924
i dobila ga je nekako.
61
00:02:04,024 --> 00:02:05,759
Bilo kako bilo, izgledaš sjajno.
62
00:02:05,859 --> 00:02:06,927
A kako je Eddie?
63
00:02:07,027 --> 00:02:08,396
(smije se)
Reci mi to
ona je trudna
64
00:02:08,496 --> 00:02:10,664
i to je djevojka i ti si
nazvavši je po meni.
65
00:02:10,764 --> 00:02:12,266
Da, pa, um...
66
00:02:12,366 --> 00:02:14,902
koja je tvoja priča, uh,
uopće s Henryjem?
67
00:02:15,002 --> 00:02:17,538
HENRY:
Jamie, prestani zajebavati
moj intervjuer.
68
00:02:17,638 --> 00:02:19,973
Dolazak! Moram ići.
69
00:02:20,073 --> 00:02:22,343
Mora da je tvoj kaput. slatko je
70
00:02:22,443 --> 00:02:23,744
Izvolite, gospodine.
71
00:02:23,844 --> 00:02:24,912
Samo još nekoliko odricanja
72
00:02:25,012 --> 00:02:27,648
i možemo zakucati
raspored snimanja.
73
00:02:35,423 --> 00:02:37,124
I, pozorniče Jackson,
74
00:02:37,225 --> 00:02:38,859
Čujem da ste uhvatili počinitelja.
75
00:02:38,959 --> 00:02:40,027
Ja i McPhadden. Da.
76
00:02:40,127 --> 00:02:41,362
Ženska torbica bila je
velika i zelena,
77
00:02:41,462 --> 00:02:43,264
pa pregazio tipa
bio je komad torte.
78
00:02:43,364 --> 00:02:45,366
(smije se)
Tri bloka punom brzinom
79
00:02:45,466 --> 00:02:48,101
nikada nije bilo
komad torte za mene.
(smijeh)
80
00:02:48,202 --> 00:02:49,870
GARVEY:
I, iskreno, gospodine,
Drago mi je da su pobjegli.
81
00:02:49,970 --> 00:02:51,605
Jer niti jedno od njih
dobro se snalazi oko krvi.
82
00:02:51,705 --> 00:02:52,840
A bilo je puno toga
83
00:02:52,940 --> 00:02:54,675
kada je žrtva
samo iznenada dobila trudove
84
00:02:54,775 --> 00:02:56,677
a ja i Ross smo imali
poroditi bebu
85
00:02:56,777 --> 00:02:58,045
tamo na ulici.
86
00:02:58,145 --> 00:02:59,613
Majka i
beba je dobro.
87
00:02:59,713 --> 00:03:00,881
Oni su kontaktirali
odjelu
88
00:03:00,981 --> 00:03:03,351
i volio bih zahvaliti
oboje osobno.
89
00:03:03,451 --> 00:03:06,587
To je neslužbena tradicija
odjela
90
00:03:06,687 --> 00:03:09,156
da policajac koji porodi dijete
91
00:03:09,257 --> 00:03:12,293
nosi jedan takav
iznad njihovog štita.
92
00:03:13,294 --> 00:03:15,496
Hvala, gospodine.
Hvala, gospodine.
93
00:03:16,497 --> 00:03:17,931
Nema na čemu.
94
00:03:18,899 --> 00:03:20,468
I hvala vam svima.
95
00:03:20,568 --> 00:03:21,535
bravo
96
00:03:21,635 --> 00:03:23,103
Puno cijenjen.
97
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Oh, i molim te
98
00:03:26,307 --> 00:03:27,541
dati Časnik
McPhadden
99
00:03:27,641 --> 00:03:28,709
moje čestitke
100
00:03:28,809 --> 00:03:30,744
i reci mu da se nadam
uskoro mu bude bolje.
101
00:03:34,415 --> 00:03:36,049
gospodine...
102
00:03:36,149 --> 00:03:37,885
Što?
103
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
Ništa.
104
00:03:39,853 --> 00:03:41,489
Hvala, gospodine.
105
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
Stani gore.
106
00:03:46,694 --> 00:03:47,661
uh...
107
00:03:47,761 --> 00:03:50,998
mogu li dobiti još jednu minutu,
službenik?
108
00:03:52,300 --> 00:03:54,167
Molim vas, sjednite bilo gdje.
109
00:04:00,641 --> 00:04:02,209
Ima li problema, gospodine?
Pa, ne mislim tako.
110
00:04:02,310 --> 00:04:03,877
Ali ako smijem,
111
00:04:03,977 --> 00:04:06,046
izgleda da imaš problema
112
00:04:06,146 --> 00:04:07,781
uz odsutnost vašeg partnera.
113
00:04:07,881 --> 00:04:09,283
ja...
114
00:04:10,250 --> 00:04:11,685
ne znam
115
00:04:11,785 --> 00:04:13,120
Možete govoriti slobodno.
116
00:04:13,220 --> 00:04:15,022
Pa, ne želim
cinkarit bilo koga.
117
00:04:15,122 --> 00:04:17,358
Mislim, nisam ni znao
do jučer,
118
00:04:17,458 --> 00:04:19,860
sve dok nisam čuo Mikea kako govori
na telefonu sa svojom mamom.
119
00:04:19,960 --> 00:04:21,028
Znaš što?
120
00:04:21,128 --> 00:04:22,996
Gospodine, nije...
121
00:04:23,096 --> 00:04:25,132
danas sam bolestan.
122
00:04:26,199 --> 00:04:28,135
Nije ušao jer...
123
00:04:30,203 --> 00:04:31,739
...pa nije htio
da te upoznam.
124
00:04:31,839 --> 00:04:33,206
(smije se)
125
00:04:34,875 --> 00:04:36,276
Jesam li toliko strašna?
126
00:04:36,377 --> 00:04:37,978
Naravno da ne, gospodine.
127
00:04:38,078 --> 00:04:39,980
samo je...
128
00:04:42,082 --> 00:04:44,652
Njegovo prezime
nije uvijek bio McPhadden.
129
00:04:46,219 --> 00:04:48,889
Nekada je to bio Malevsky.
130
00:04:50,724 --> 00:04:52,225
(uzdahne)
131
00:04:52,326 --> 00:04:55,663
Sonny Malevsky bio je njegov otac.
132
00:05:00,768 --> 00:05:02,370
(uzdahne)
133
00:05:04,071 --> 00:05:06,840
I čovjek koji je ubio mog sina.
134
00:05:10,478 --> 00:05:12,513
Trebamo li uopće ići
natrag u sudnicu?
135
00:05:12,613 --> 00:05:15,148
Anthony, suđenje je
jedva započeto.
136
00:05:15,248 --> 00:05:17,050
Jesi li vidio Rourkeov
lice pobijeli
137
00:05:17,150 --> 00:05:18,452
tijekom vaše uvodne riječi?
138
00:05:18,552 --> 00:05:20,320
Mislim, njegov odvjetnik mora
moliti za ponudu
139
00:05:20,421 --> 00:05:21,955
odmah sada.
140
00:05:22,055 --> 00:05:23,824
Pusta želja.
141
00:05:23,924 --> 00:05:25,759
Pa, dobro, dobro.
upadam
142
00:05:25,859 --> 00:05:26,827
za zalogaj,
143
00:05:26,927 --> 00:05:28,161
a na koga bih naletio
144
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
ali moj omiljeni šef biroa
145
00:05:29,797 --> 00:05:30,864
u cijelom New Yorku?
146
00:05:30,964 --> 00:05:33,100
Ode moje dobro raspoloženje.
147
00:05:33,200 --> 00:05:34,768
gospodine Vangelis.
148
00:05:34,868 --> 00:05:36,169
Molim. Svaki put?
149
00:05:36,269 --> 00:05:37,538
(pucketa prstima)
150
00:05:38,972 --> 00:05:40,508
Mario je.
151
00:05:40,608 --> 00:05:43,043
Pa, jesi
jasno večerali,
152
00:05:43,143 --> 00:05:44,812
pa pređimo na desert.
153
00:05:44,912 --> 00:05:46,179
Na meni je.
ABETEMARCO:
Lomi kruh
154
00:05:46,279 --> 00:05:47,481
s tobom?
155
00:05:47,581 --> 00:05:48,882
Radije ćemo gladovati.
156
00:05:48,982 --> 00:05:50,217
hajde Jesam li toliko loša?
157
00:05:50,317 --> 00:05:51,385
ERIN:
Zašto ne bi
pitajte sve svoje
158
00:05:51,485 --> 00:05:54,054
mnogo suparnika u betonu?
159
00:05:54,154 --> 00:05:56,089
A ipak nisam u zatvoru.
160
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Sjedim ovdje s tobom.
161
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
Da, ne zadugo.
Provjerite, molim.
162
00:05:59,593 --> 00:06:00,728
Hvala.
163
00:06:00,828 --> 00:06:01,895
Ja ću uzeti auto.
164
00:06:01,995 --> 00:06:03,397
Da. Hvala.
165
00:06:03,497 --> 00:06:04,732
uh...
166
00:06:04,832 --> 00:06:05,866
Znaš, Erin,
167
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
stalno me varaš
168
00:06:07,200 --> 00:06:09,336
za Mario Vangelis
prošlosti.
169
00:06:09,437 --> 00:06:11,338
Ali to je izgubljeno
duša je gotova.
170
00:06:11,439 --> 00:06:13,173
Ja sam na ravnom
a sada usko.
171
00:06:13,273 --> 00:06:14,975
Znaš što si učinio!
172
00:06:24,151 --> 00:06:26,920
(drhti)
173
00:06:28,922 --> 00:06:31,992
♪ ♪
174
00:06:51,745 --> 00:06:53,380
Jesi li siguran da si dobro?
175
00:06:53,481 --> 00:06:54,915
Da. Zbog tebe.
176
00:06:55,015 --> 00:06:57,050
Hej, hej, hej,
ne za ništa, ali...
177
00:06:57,150 --> 00:06:58,151
I ja sam dobro.
178
00:06:58,251 --> 00:06:59,553
Da. Nema na čemu.
179
00:06:59,653 --> 00:07:01,722
Za što?
Za što?
180
00:07:01,822 --> 00:07:04,357
Za njega koji te spašava od
biti ubijen.
181
00:07:04,458 --> 00:07:06,093
Što, misliš da je pogodak bio
na mene? Sve što je tip rekao bilo je,
182
00:07:06,193 --> 00:07:07,394
"Znaš što si učinio."
183
00:07:07,495 --> 00:07:09,329
Da, i ti
vjerojatno učiniti.
184
00:07:09,429 --> 00:07:11,364
Hajde, Vangelis.
Ako nikad nisi bio
185
00:07:11,465 --> 00:07:13,601
meta pogotka u
talijanski restoran,
186
00:07:13,701 --> 00:07:16,303
možeš li stvarno nazvati
ti si mafijaš?
Ne, ne, ne, ne.
187
00:07:16,403 --> 00:07:18,371
kao što sam rekao,
Ja sam izvan te igre.
188
00:07:18,472 --> 00:07:20,974
Vjerojatnije, taj tip
je pucao na tvog šefa.
189
00:07:21,074 --> 00:07:22,409
Za mene?
Da.
190
00:07:22,510 --> 00:07:24,912
Vani na ulice, kad čujem
ime Erin Reagan,
191
00:07:25,012 --> 00:07:26,980
obično nije s uvjetima
od ljubavi, znaš?
192
00:07:27,080 --> 00:07:28,649
Pa, to jesu
riječi, a ne meci.
193
00:07:28,749 --> 00:07:30,150
Sada, idemo.
194
00:07:30,250 --> 00:07:31,685
kamo
ABETEMARCO:
Negdje gdje su vaši neprijatelji
195
00:07:31,785 --> 00:07:34,488
ne može doći do
kada te ponovno pokušaju otjerati.
196
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
hajde
197
00:07:35,856 --> 00:07:36,890
Gore.
198
00:07:38,759 --> 00:07:40,460
Alison Gable je bila s njim?
199
00:07:40,561 --> 00:07:41,562
Da, sjedi točno tamo
za stolom,
200
00:07:41,662 --> 00:07:43,396
da ga potpiše
izdanja ili tako nešto.
201
00:07:43,497 --> 00:07:44,798
I nisi ovo namjestio?
202
00:07:44,898 --> 00:07:46,233
Ne, prodala ga je
Henryju kao i ja.
203
00:07:46,333 --> 00:07:48,235
Ali onda je to izigrala
meni, znaš,
204
00:07:48,335 --> 00:07:50,538
s tim velikim smijehom
njezina.
huh
205
00:07:50,638 --> 00:07:51,872
ne znam ona je...
206
00:07:51,972 --> 00:07:53,774
Vjerojatno nije ništa, zar ne?
Nekako je šašava.
207
00:07:53,874 --> 00:07:55,743
Mm, bila je.
208
00:07:55,843 --> 00:07:57,945
kako to misliš
Pa, njezina nova
stvari na YouTubeu,
209
00:07:58,045 --> 00:07:59,580
to je... to je drugačije.
210
00:07:59,680 --> 00:08:02,482
Prije, u njezinom podcastu,
bila je sva kao,
211
00:08:02,583 --> 00:08:04,484
"Oh, vau. Pogledaj
kod ovih starih zločina.
212
00:08:04,585 --> 00:08:06,286
Tako je zabavno biti
detektiv amater."
213
00:08:06,386 --> 00:08:08,388
I sada je
vrsta tvrdoglavca.
214
00:08:08,488 --> 00:08:10,057
Manje "gee whiz,"
više "imam te."
215
00:08:10,157 --> 00:08:12,292
Pogotovo kad
ona intervjuira policajce.
216
00:08:12,392 --> 00:08:15,195
Rasvjeta postaje jeziva
a glazba se smrači.
217
00:08:15,295 --> 00:08:17,865
Kao, zadnja epizoda,
izravno je optužila
218
00:08:17,965 --> 00:08:21,168
detektiv u Jerseyju
previdjeti dokaze,
219
00:08:21,268 --> 00:08:22,803
a ona ga je pogoršala
220
00:08:22,903 --> 00:08:24,972
nego počinitelj
koji je ubio troje ljudi.
221
00:08:25,072 --> 00:08:27,107
Sigurna sam da nije ništa.
222
00:08:33,046 --> 00:08:34,548
Je li ti ovako
liječiti svjedoke?
223
00:08:34,648 --> 00:08:35,816
Pustite ih da čekaju satima?
224
00:08:35,916 --> 00:08:37,350
Prošlo je 30 minuta.
Opustiti.
225
00:08:37,450 --> 00:08:38,518
zapravo...
226
00:08:39,587 --> 00:08:41,121
...možete se opustiti
malo manje
227
00:08:41,221 --> 00:08:43,490
i zapiši
koji te ciljao.
228
00:08:43,591 --> 00:08:45,158
Možda početi
sa sinovima
229
00:08:45,258 --> 00:08:46,459
od Artura Mancinija.
230
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Ne mogu se oduševiti
misteriozno je nestao
231
00:08:49,997 --> 00:08:51,932
nakon sastanka
s tobom prošle godine.
232
00:08:52,032 --> 00:08:53,901
Ili možda tvoj tjelohranitelj
koji su zaronili ispod stola
233
00:08:54,001 --> 00:08:55,736
kao što je bio
u udaru.
234
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
U redu, prvo najprije,
235
00:08:57,605 --> 00:08:59,673
macchiato,
lagana pjena.
236
00:08:59,773 --> 00:09:01,742
I zašušti pecivo,
također, kad ste već kod toga.
237
00:09:01,842 --> 00:09:03,844
Imate prednost koja
zid kroz koji ću baciti ovog tipa?
U redu. U redu.
238
00:09:03,944 --> 00:09:07,214
Zezaš me?!
Vangelis,
moraš se uozbiljiti.
239
00:09:08,215 --> 00:09:09,482
Ti laješ
pogrešno drvo.
240
00:09:09,583 --> 00:09:12,052
Bilo je 30 ljudi
u tom restoranu.
241
00:09:12,152 --> 00:09:14,888
Stvarno mislite da je sljedeća grupa
nevinih prolaznika
242
00:09:14,988 --> 00:09:16,156
bit će sretan
243
00:09:16,256 --> 00:09:18,158
kada su meci namijenjeni tebi
početi letjeti?
244
00:09:18,258 --> 00:09:20,994
Stalno mi govoriš
da si ti promijenjen čovjek.
245
00:09:21,094 --> 00:09:22,730
Zato dokažite.
246
00:09:22,830 --> 00:09:24,564
Pokaži mi to,
jednom u životu,
247
00:09:24,665 --> 00:09:26,734
brineš se za druge ljude.
248
00:09:30,070 --> 00:09:34,942
Ako iznesem tko
možda me želi mrtvog i zašto,
249
00:09:35,042 --> 00:09:36,710
Hoću li imati imunitet od kaznenog progona?
250
00:09:36,810 --> 00:09:37,778
N...
251
00:09:37,878 --> 00:09:39,546
Nema tu obećanja. br.
252
00:09:39,647 --> 00:09:41,514
Također će mi trebati
policijska zaštita.
253
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
NYPD ne...
Ovaj ured
254
00:09:43,183 --> 00:09:46,153
organizirat će istražitelja
biti ispred tvojih vrata.
255
00:09:46,253 --> 00:09:47,655
Da, pa tko neće biti ja.
256
00:09:47,755 --> 00:09:49,556
Netko hoće. Ne brini.
257
00:09:49,657 --> 00:09:52,926
Možda izbacimo posrednika
a ti me čuvaj.
258
00:09:54,561 --> 00:09:55,696
Odaberite zid.
259
00:09:55,796 --> 00:09:57,230
Bilo koji zid.
260
00:09:59,633 --> 00:10:02,035
Doći ću te poljubiti
laku noć kad dođem kući.
261
00:10:02,135 --> 00:10:03,937
Da. Dobro, mama te voli.
262
00:10:04,037 --> 00:10:05,305
Noć.
263
00:10:06,874 --> 00:10:08,608
Ali ovo nije adresa
dobili smo za našeg osumnjičenika.
264
00:10:08,709 --> 00:10:10,543
Trenutačno skretanje.
(Trina se smije)
265
00:10:10,644 --> 00:10:11,945
Joj, sretno.
266
00:10:12,045 --> 00:10:13,346
(nerazgovjetno brbljanje)
267
00:10:13,446 --> 00:10:14,882
Nitko nije mrdnuo ni mišić.
268
00:10:14,982 --> 00:10:17,450
(smijeh, uzvikivanje)
269
00:10:18,451 --> 00:10:19,186
ti,
270
00:10:19,286 --> 00:10:20,921
daj mi to.
Yo!
271
00:10:21,021 --> 00:10:22,022
Možda bi trebao
udari to.
272
00:10:22,122 --> 00:10:23,090
Moraš se opustiti.
273
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
Što je dovraga
što je s tobom?
274
00:10:24,825 --> 00:10:25,726
Nije u redu sa mnom?
275
00:10:25,826 --> 00:10:26,894
Kradeš od Natea
276
00:10:26,994 --> 00:10:28,829
nakon što sam stavio vrat
na vezi za tebe?
277
00:10:28,929 --> 00:10:30,263
Jednostavno nisam to osjećao.
278
00:10:30,363 --> 00:10:31,298
Pretpostavljam da ne osjećaš
279
00:10:31,398 --> 00:10:32,900
tvoja nastava koju je odredio sud
bilo, ha?
280
00:10:33,000 --> 00:10:34,034
Ne, nisam.
281
00:10:34,134 --> 00:10:35,102
Nije li sudac
naredi ti
282
00:10:35,202 --> 00:10:36,603
držati se podalje
tvojih starih prijatelja?
283
00:10:36,704 --> 00:10:38,238
Jer vidim Daquana i Saru.
284
00:10:38,338 --> 00:10:39,472
K vragu, i ti?
285
00:10:39,572 --> 00:10:40,708
Mislio sam da smo cool!
286
00:10:40,808 --> 00:10:42,242
Možda bih te samo trebao staviti
opet u zatvoru.
287
00:10:42,342 --> 00:10:45,612
Mislim, je li hrana dobra?
Jer imam zalogaje.
288
00:10:45,713 --> 00:10:47,280
Yo
(smijeh)
289
00:10:47,380 --> 00:10:49,683
Zašto ne odemo saznati?
hajde ustani.
290
00:10:49,783 --> 00:10:51,618
Samo sam se šalio.
ustani. ne šalim se
291
00:10:51,719 --> 00:10:53,286
Sitna krađa,
posjedovanje marihuane.
292
00:10:53,386 --> 00:10:54,521
Trava je sada legalna.
293
00:10:54,621 --> 00:10:56,289
Ne ako imaš manje od 21. Hajde.
294
00:10:56,389 --> 00:10:57,858
(žamor gomile)
hajde
295
00:10:57,958 --> 00:10:59,359
Danny, možda
malo pretjerujes?
296
00:10:59,459 --> 00:11:00,794
Uopće ne pretjerujem.
297
00:11:00,894 --> 00:11:02,963
Da, siguran sam da nisi.
hej
298
00:11:04,197 --> 00:11:06,499
Policajac McPhadden,
u mom uredu.
299
00:11:06,599 --> 00:11:08,635
Naravno, šefe.
300
00:11:26,453 --> 00:11:28,588
Stani mirno, zatvori vrata.
301
00:11:31,691 --> 00:11:33,727
(uzdahne)
302
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
ja sam...
303
00:11:38,899 --> 00:11:42,736
pretpostavljam da nisi ovdje zbog
krađa torbice u Midtownu?
304
00:11:43,737 --> 00:11:45,839
Zaslužuješ dečka za to.
305
00:11:46,807 --> 00:11:48,241
Sada smo to prošli.
306
00:11:48,341 --> 00:11:50,677
Nove informacije.
307
00:11:50,778 --> 00:11:52,712
Molim vas za razumijevanje, gospodine.
308
00:11:52,813 --> 00:11:55,783
Nisam došao u tvoj ured
iz poštovanja prema tebi.
309
00:11:55,883 --> 00:11:58,786
Isto poštovanje koje si pokazao
lažući na svojoj prijavi?
310
00:11:58,886 --> 00:12:01,321
Nisam lagao.
311
00:12:01,421 --> 00:12:05,192
ja samo...
nije dao potpuni odgovor.
312
00:12:05,292 --> 00:12:07,260
Ista stvar.
313
00:12:07,360 --> 00:12:10,864
A da sam napisao
pod "poznata imena i aliasi,"
314
00:12:10,964 --> 00:12:14,201
to moje prezime
je izvorno Malevsky?
315
00:12:15,168 --> 00:12:17,670
To bi se reklo istina.
316
00:12:17,771 --> 00:12:20,173
I također bi se zvalo
smanjujući moje šanse
317
00:12:20,273 --> 00:12:22,209
postati policajac.
318
00:12:24,177 --> 00:12:26,079
(uzdahne):
ah
319
00:12:26,179 --> 00:12:28,215
Reci mi nešto.
320
00:12:29,282 --> 00:12:33,120
Jeste li poznavali istražitelja
tko te je intervjuirao?
321
00:12:33,220 --> 00:12:34,888
Ne gospodine.
Dakle činjenica
322
00:12:34,988 --> 00:12:36,890
da nije označio
tvoj intervju
323
00:12:36,990 --> 00:12:39,126
kao nedovršen bio...?
324
00:12:40,127 --> 00:12:41,829
Sretna nesreća.
325
00:12:41,929 --> 00:12:43,730
(uzdahne)
326
00:12:43,831 --> 00:12:46,666
Nema ništa sretno
o ovoj situaciji, policajče.
327
00:12:46,766 --> 00:12:49,102
Naravno, gospodine.
328
00:12:52,505 --> 00:12:55,075
Znaš da sam ga poznavao, zar ne?
329
00:12:56,043 --> 00:12:57,978
I da se ubio
330
00:12:58,078 --> 00:13:00,147
nego odgovori
za ubojstvo vašeg sina.
331
00:13:00,247 --> 00:13:02,649
Dakle, slažete se
s tim opisom?
332
00:13:03,650 --> 00:13:06,820
Moja mama i dalje misli
da je nevin,
333
00:13:06,920 --> 00:13:08,889
da je sve to neka namještaljka.
334
00:13:08,989 --> 00:13:11,324
Ali ja znam
tko je bio moj tata.
335
00:13:11,424 --> 00:13:13,026
Zato sam lagao
na prijavi.
336
00:13:13,126 --> 00:13:15,863
Što biste mogli biti
raskinut za.
337
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
Da gospodine.
338
00:13:20,300 --> 00:13:22,235
Što je McPhadden?
339
00:13:22,335 --> 00:13:25,738
Mnogi članovi moje obitelji su se prebacili
McPhaddenu tijekom godina
340
00:13:25,839 --> 00:13:27,740
da zvuči više američki.
341
00:13:27,841 --> 00:13:30,010
Ja i moj tata
i moj djed
342
00:13:30,110 --> 00:13:31,945
bili otprilike jedini
Malevski su otišli.
343
00:13:32,045 --> 00:13:33,613
Onda si se promijenio.
344
00:13:34,581 --> 00:13:36,483
Da dođem na posao.
345
00:13:36,583 --> 00:13:38,718
Biti jedan od dobrih ljudi
u mojoj obitelji
346
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
koji su nosili ovu uniformu.
347
00:13:40,353 --> 00:13:42,522
Bilo nas je puno
tijekom godina
348
00:13:42,622 --> 00:13:44,257
pod imenom McPhadden.
349
00:13:44,357 --> 00:13:46,393
Vrlo je poput svih Reagana.
350
00:13:49,729 --> 00:13:52,065
Razgovaramo
o tvojoj obitelji, ne mojoj.
351
00:13:53,266 --> 00:13:55,768
I mogu pričati o njima
cijeli dan,
352
00:13:55,869 --> 00:13:57,905
ali imam posla
učiniti, gospodine, pa...
353
00:13:59,739 --> 00:14:02,475
Jesam li otkazan ili ne,
povjerenik?
354
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
(uzdahne)
355
00:14:07,414 --> 00:14:09,316
Znat ćeš kad ja budem znala.
356
00:14:09,416 --> 00:14:11,851
To je sve.
357
00:14:16,523 --> 00:14:18,558
(uzdahne)
358
00:14:20,760 --> 00:14:22,662
(vrata se zatvaraju)
359
00:14:29,369 --> 00:14:31,571
hej Kakva ti je bila noć
u maloljetnici?
360
00:14:31,671 --> 00:14:33,873
Bilo je sranje.
361
00:14:33,974 --> 00:14:36,076
Pa, to je otprilike ono
tvoja budućnost će biti
362
00:14:36,176 --> 00:14:38,045
ako ne dobiješ svoju glavu
zašrafljen ravno.
363
00:14:38,145 --> 00:14:39,846
Je li to ono što zovu
"teška ljubav"?
364
00:14:39,947 --> 00:14:41,248
Pa, to bi bilo
uključiti ljubav.
365
00:14:41,348 --> 00:14:43,116
Najbolje što ti mogu ponuditi je da...
366
00:14:43,216 --> 00:14:45,118
zgodno zaboraviti što
Htio sam te optužiti za.
367
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Stvarno?
368
00:14:46,653 --> 00:14:47,687
mogu ići?
369
00:14:47,787 --> 00:14:49,189
Da, možeš ići. Na nastavu.
370
00:14:49,289 --> 00:14:51,091
I možeš ići
ispričaj se Nateu,
371
00:14:51,191 --> 00:14:53,826
i možeš nemoj ići i odmarati se
sa svojim ludim prijateljima.
372
00:14:53,927 --> 00:14:55,728
Valjda bih ti trebao zahvaliti?
373
00:14:55,828 --> 00:14:57,264
Reci mi hodajući.
374
00:14:58,431 --> 00:15:01,134
To znači, gubi se odavde
prije nego se predomislim.
375
00:15:04,104 --> 00:15:06,006
Dakle, naučena lekcija?
376
00:15:06,106 --> 00:15:07,975
Mislim da je naučila
njezina lekcija.
377
00:15:08,075 --> 00:15:10,010
Ne, mislim na tebe,
o pomoći joj.
378
00:15:10,110 --> 00:15:11,844
Ne razumijem to s tobom.
379
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
Kad smo je upoznali, volio si
nju, a sad je mrziš.
380
00:15:14,147 --> 00:15:15,748
Ne, sviđa mi se Trina,
381
00:15:15,848 --> 00:15:18,151
ali mi nismo socijalni radnici,
i samo joj je gore.
382
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Mislim, našli smo
njeni biološki roditelji,
383
00:15:20,353 --> 00:15:22,622
a ona samo glasna
njezin put ravno kroz njihova vrata.
384
00:15:22,722 --> 00:15:24,224
Dobro. Bolje joj je
bez njih.
385
00:15:24,324 --> 00:15:25,725
Oni su ludi ljudi.
386
00:15:25,825 --> 00:15:27,327
Dakle, sada si joj ti roditelj?
Ne, nisam.
387
00:15:27,427 --> 00:15:29,796
Gle, znam tvoje dečke
svi su odrasli, ali...
u redu
388
00:15:29,896 --> 00:15:31,464
Ne trudim se
biti njen tata,
389
00:15:31,564 --> 00:15:33,566
a ja se ne trudim
zamijeniti svoju djecu s njom.
390
00:15:33,666 --> 00:15:35,735
Samo, ne znaš
biti takva kakva jest
391
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
osim ako je netko nešto učinio
stvarno loše stvari za tebe.
392
00:15:38,038 --> 00:15:40,173
Pa možda ako netko učini
nešto ljubazno prema njoj,
393
00:15:40,273 --> 00:15:41,975
mogla bi postati ljubazna.
394
00:15:42,075 --> 00:15:43,977
Mislim da postaješ mekša
u tvojoj starosti.
395
00:15:44,077 --> 00:15:48,015
Kaže osoba koja je usvojila
beba iz jednog od naših slučajeva.
396
00:15:48,982 --> 00:15:52,252
hajde Samo mi vjeruj.
397
00:15:54,387 --> 00:15:56,623
Dakle, koliko dugo traje
složiti epizodu?
398
00:15:56,723 --> 00:15:58,225
Tjedan istraživanja,
dan priprema,
399
00:15:58,325 --> 00:16:00,160
a onda, uh,
dva-tri dana za snimanje.
400
00:16:00,260 --> 00:16:02,029
I radiš,
poput popisa tema,
401
00:16:02,129 --> 00:16:04,164
ili intervjuirate ljude
samo s vrha glave?
402
00:16:04,264 --> 00:16:06,433
misliš,
možete li odgovoriti na moja pitanja?
403
00:16:06,533 --> 00:16:08,235
Nisam to rekao.
Jamie,
404
00:16:08,335 --> 00:16:10,503
tvoj se djed složio
bez parametara.
405
00:16:10,603 --> 00:16:13,140
Pa, jeste li mu to rekli
naziv epizode nije
406
00:16:13,240 --> 00:16:14,907
"NYPD: prošlost, sadašnjost
i budućnost"
407
00:16:15,008 --> 00:16:17,177
ali "NYPD: prošlost,
Sadašnjost i problemi"?
408
00:16:18,578 --> 00:16:21,014
Vidio sam tvoju promociju na internetu.
409
00:16:21,981 --> 00:16:24,351
To-to je samo
radni naslov.
410
00:16:24,451 --> 00:16:26,419
Sve dok nije
"Henry Reagan: Vreća za boksanje."
411
00:16:26,519 --> 00:16:29,889
U redu. Da,
ovaj novi koncert ima žešću oštricu
412
00:16:29,989 --> 00:16:32,359
jer se od mene očekuje
zapravo istražiti probleme.
413
00:16:32,459 --> 00:16:33,693
pošteno?
414
00:16:33,793 --> 00:16:35,462
Definirajte tu riječ.
415
00:16:35,562 --> 00:16:37,364
Znate li kako je sklizak
to zvuči, Alison?
416
00:16:37,464 --> 00:16:39,899
Znaš li kako je to teško
zadržati publiku ovih dana?
417
00:16:39,999 --> 00:16:43,203
Kako imam
za generiranje sadržaja 24-7,
418
00:16:43,303 --> 00:16:44,771
i svaka odluka je,
kako će me ovo pogoditi
419
00:16:44,871 --> 00:16:47,840
više klikova, kako će ovo
generirati više lajkova?
420
00:16:47,940 --> 00:16:49,376
A ako istina završi
na podu sobe za rezanje?
421
00:16:49,476 --> 00:16:51,444
Jamie, bit će sve u redu.
422
00:16:51,544 --> 00:16:53,046
hajde Ti me poznaješ.
423
00:16:53,146 --> 00:16:54,681
HENRY:
Govori li ti
424
00:16:54,781 --> 00:16:57,284
biti lagan s ovim starim dinosaurusom?
425
00:16:57,384 --> 00:16:59,286
Ne, to-to nije
ono što govorim, tata.
426
00:16:59,386 --> 00:17:01,020
Pa onda bježi.
427
00:17:01,121 --> 00:17:03,356
Jer netko je spreman
za njegov krupni plan.
428
00:17:03,456 --> 00:17:04,791
Sigurno jest.
429
00:17:04,891 --> 00:17:08,495
Dobro, pa hajde
učinimo ovo.
430
00:17:11,764 --> 00:17:13,300
Pa, brojke se čine točnima.
431
00:17:13,400 --> 00:17:16,369
Recite menadžmentu i proračunu
bravo i punom parom naprijed.
432
00:17:16,469 --> 00:17:18,205
Uh, poslužit će, gospodine.
433
00:17:18,305 --> 00:17:20,173
Možemo li napraviti korak unatrag?
Drugo to.
434
00:17:20,273 --> 00:17:22,342
Rekao sam ti
sve što trebate znati.
435
00:17:22,442 --> 00:17:24,811
Ali kako je McPhadden
uopće dobiti posao?
436
00:17:26,813 --> 00:17:28,515
(uzdahne)
Lagao je.
437
00:17:28,615 --> 00:17:32,352
I nitko ga nije uhvatio?
Davno bismo imali.
438
00:17:32,452 --> 00:17:35,021
Ali otkad smo počeli
koristeći civilne istražitelje
439
00:17:35,122 --> 00:17:37,857
obraditi Akademiju
kandidati, pa...
FRANK: Da.
440
00:17:37,957 --> 00:17:39,892
Učinjeno da zadrži više policajaca
na ulici.
441
00:17:39,992 --> 00:17:42,162
Ali, šefe,
sada imamo ovu travestiju.
442
00:17:42,262 --> 00:17:43,663
Ne budi tako dramatičan, Sid.
443
00:17:43,763 --> 00:17:45,498
On samo preuzima
tvoja opuštenost.
444
00:17:45,598 --> 00:17:47,400
Značenje?
što znači,
445
00:17:47,500 --> 00:17:51,171
čini se da pokušavaš napraviti a
krtičnjak iz planine ovdje.
446
00:17:51,271 --> 00:17:54,941
Pa, znaš, nekako je
osobna odluka, Garrett,
447
00:17:55,041 --> 00:17:57,043
pa ću se baviti
s tim osobno.
448
00:17:57,144 --> 00:17:58,111
Značenje?
449
00:17:58,211 --> 00:17:59,746
što znači,
450
00:17:59,846 --> 00:18:02,782
kada znam svoj sljedeći potez,
znat ćeš moj sljedeći potez.
451
00:18:02,882 --> 00:18:05,452
Ali kako se osjećate zbog toga?
Ljut?
452
00:18:05,552 --> 00:18:07,454
Izdan?
Da.
453
00:18:07,554 --> 00:18:10,022
Uh, valjda sve to.
454
00:18:10,123 --> 00:18:12,192
Kako bi se trebao osjećati
je, propalica je lagao
455
00:18:12,292 --> 00:18:14,461
i treba ga otpustiti,
kraj priče.
456
00:18:14,561 --> 00:18:16,596
Što si ti, neki životni trener?
457
00:18:17,964 --> 00:18:20,367
Pogledaj, bora je,
458
00:18:20,467 --> 00:18:22,535
on je dobar policajac.
459
00:18:22,635 --> 00:18:24,637
Pod lažnim izgovorom!
460
00:18:24,737 --> 00:18:27,474
Gledajte, trebao sam
dati mu dječaka, Sida.
461
00:18:27,574 --> 00:18:29,709
Eto kako
cijela je ova stvar započela.
462
00:18:29,809 --> 00:18:32,078
Od kada to radimo
catch-22 ovdje gore?
463
00:18:32,179 --> 00:18:33,780
Nikad nisam rekao da jesmo.
PEKAČ:
ipak,
464
00:18:33,880 --> 00:18:35,948
čini se kao
morate donijeti odluku.
465
00:18:36,048 --> 00:18:37,950
da...
466
00:18:38,050 --> 00:18:40,653
ali moj nije jedini glas.
467
00:18:44,491 --> 00:18:46,025
(zvoni dizala)
468
00:18:47,026 --> 00:18:48,828
Daj mi dobre vijesti.
469
00:18:48,928 --> 00:18:52,199
Žao mi je, ali ni jednog neprijatelja
Vangelisa izgleda dobro za ovo.
470
00:18:52,299 --> 00:18:53,866
Ozbiljno?
471
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
Oh, svi oni žele
oni su to učinili.
472
00:18:56,068 --> 00:18:57,570
Mislim, Lefty Lazaro
bio tako ljubomoran,
473
00:18:57,670 --> 00:18:59,839
rekao je da će platiti
za strijelčev sprovod.
474
00:18:59,939 --> 00:19:03,009
Dakle, bilo što
o strijelcu?
475
00:19:03,109 --> 00:19:05,077
Joshua Viktos,
lokalni ovisnik,
476
00:19:05,178 --> 00:19:07,314
ali nema veze
bilo kojoj zločinačkoj obitelji.
477
00:19:07,414 --> 00:19:09,015
Tjelohranitelj? Konobar?
478
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
Tjelohranitelj je bio samo kukavica.
479
00:19:10,750 --> 00:19:12,985
I konobar se odjavio.
480
00:19:13,085 --> 00:19:14,387
(uzdahne)
Pa što, misliš
481
00:19:14,487 --> 00:19:15,822
samo forsiramo narativ
na ovom,
482
00:19:15,922 --> 00:19:17,224
a Viktos je bio samo ludak?
483
00:19:18,225 --> 00:19:20,527
Osim ako je pucao na vas.
484
00:19:20,627 --> 00:19:22,529
Mi?
485
00:19:22,629 --> 00:19:24,697
Imenuj jednu osobu
tko bi želio moju smrt.
486
00:19:24,797 --> 00:19:27,166
Stvarno? Ava Martinez?
487
00:19:27,267 --> 00:19:29,302
Vikao je to na sudu
prije dva mjeseca?
488
00:19:29,402 --> 00:19:31,704
Braća Barrios bila su
uhvaćen kako planira tvoje ubojstvo
489
00:19:31,804 --> 00:19:36,175
na zatvorskom telefonu kod, uh, Clinton
Popravni prošle godine. uh...
490
00:19:36,276 --> 00:19:38,278
U redu, u redu,
uzeto.
491
00:19:38,378 --> 00:19:40,780
Dakle, dopuštenje da ih uništim?
492
00:19:40,880 --> 00:19:42,315
(uzdahne)
493
00:19:42,415 --> 00:19:44,384
Sve dok
kako Vangelis ne saznaje.
494
00:19:44,484 --> 00:19:47,019
Zadnje što trebam je on
trljajući nos u činjenicu
495
00:19:47,119 --> 00:19:49,021
da imam više neprijatelja
nego on to čini.
496
00:19:49,121 --> 00:19:50,623
Razumijem.
497
00:19:50,723 --> 00:19:52,225
(uzdahne)
498
00:19:52,325 --> 00:19:53,660
Naravno da sam udario te dame.
499
00:19:53,760 --> 00:19:55,094
Gledali su me smiješno.
500
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
(telefon zvoni)
Ali izgledaš smiješno.
Da te udarim?
501
00:19:56,663 --> 00:19:58,097
Zašto dovraga
jesi li ih opljačkao?
502
00:19:58,197 --> 00:19:59,532
Dobili su novac.
503
00:19:59,632 --> 00:20:00,933
Kome ne treba novac?
504
00:20:01,033 --> 00:20:02,369
Bogu hvala
za one glupe.
505
00:20:02,469 --> 00:20:03,770
Ne mogu poučavati glupane.
Sjesti.
506
00:20:03,870 --> 00:20:05,472
Reagan.
507
00:20:05,572 --> 00:20:07,073
Što?
508
00:20:07,173 --> 00:20:08,575
U redu, na putu sam.
509
00:20:08,675 --> 00:20:10,810
Hej, obradi ga.
Moram ići.
510
00:20:10,910 --> 00:20:13,513
Trebam li uopće pitati?
511
00:20:16,316 --> 00:20:18,451
Hej, dobio sam poziv.
Što se događa?
512
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
Detektiv je rekao
možda poznajete ovu djecu.
513
00:20:20,320 --> 00:20:22,154
Naši pokojni
je Daquan Jones.
514
00:20:22,255 --> 00:20:23,723
Gdje je djevojka?
Svjedok?
515
00:20:23,823 --> 00:20:25,224
Ona je ovdje gore.
516
00:20:25,325 --> 00:20:26,726
U redu, shvatio sam
odavde.
517
00:20:26,826 --> 00:20:29,296
Pa, budi oprezan.
Ona grize.
svjestan sam.
518
00:20:31,698 --> 00:20:33,533
Trina.
519
00:20:34,534 --> 00:20:36,035
ja znam
520
00:20:36,135 --> 00:20:38,104
Znam, nisam trebao
družiti se sa svojim prijateljima.
521
00:20:38,204 --> 00:20:39,539
jesi dobro
522
00:20:39,639 --> 00:20:42,675
Da, jer sam se sakrio
kad sam vidjela Jaydena.
523
00:20:42,775 --> 00:20:44,210
kako to misliš,
vidio si Jaydena?
524
00:20:44,311 --> 00:20:46,112
Jayden je zatvoren.
Jeste li sigurni da to nije bio netko drugi?
525
00:20:46,212 --> 00:20:47,380
Bio je to on.
526
00:20:47,480 --> 00:20:48,881
Dolazio sam
527
00:20:48,981 --> 00:20:50,817
vidjeti Daquana, a zatim
528
00:20:50,917 --> 00:20:53,820
Jayden mu je prišao,
a-i on je vikao.
529
00:20:53,920 --> 00:20:57,023
On-on je bio izvan sebe,
pa sam ostao.
530
00:20:57,123 --> 00:20:58,458
Što je htio s Daquanom?
531
00:20:58,558 --> 00:21:00,493
Da znam gdje sam bio.
532
00:21:00,593 --> 00:21:03,896
A Daquan mu nije htio reći,
pa ga je Jayden ubo!
533
00:21:03,996 --> 00:21:06,966
I pobjegao je,
pa sam otrčao do Daquana,
534
00:21:07,066 --> 00:21:08,701
i-i njegove noge su se ritale,
535
00:21:08,801 --> 00:21:11,371
i-i dolazila je krv
iz njegovih usta.
536
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
A onda je jednostavno umro.
537
00:21:13,540 --> 00:21:15,408
Trina, tako mi je žao.
538
00:21:15,508 --> 00:21:17,209
Nije ti žao!
539
00:21:17,310 --> 00:21:18,478
nisi!
540
00:21:18,578 --> 00:21:20,179
Kad sam ti pomogao,
541
00:21:20,279 --> 00:21:22,515
rekli ste
Jayden bi otišao zauvijek.
542
00:21:22,615 --> 00:21:25,352
Pa kako je vani?
543
00:21:26,786 --> 00:21:28,821
ne znam
544
00:21:34,427 --> 00:21:35,728
Odrezak je dobar.
545
00:21:35,828 --> 00:21:37,196
DANNY:
Da, možda čak i savršeno.
546
00:21:37,296 --> 00:21:38,465
Oh, Danny,
uspio si.
547
00:21:38,565 --> 00:21:40,299
DANNY:
Da, misterij riješen.
548
00:21:40,400 --> 00:21:42,369
Ali imao sam pomoć,
Imao sam pomoć.
549
00:21:42,469 --> 00:21:44,671
Pa, bojim se, uh,
550
00:21:44,771 --> 00:21:46,706
ima nešto...
551
00:21:46,806 --> 00:21:48,608
drugo na jelovniku.
552
00:21:49,642 --> 00:21:52,111
Što je to?
Mislim da ime
553
00:21:52,211 --> 00:21:54,246
Sonny Malevsky je poznat
554
00:21:54,347 --> 00:21:56,282
svima za ovim stolom.
555
00:21:57,750 --> 00:21:59,151
Volio bih da nije.
556
00:21:59,251 --> 00:22:01,287
Mislio sam da nikad nismo
opet ću spomenuti to ime.
557
00:22:01,388 --> 00:22:02,755
Neka počiva u paklu.
558
00:22:02,855 --> 00:22:05,324
Što je s kurvinim sinom?
559
00:22:05,425 --> 00:22:06,893
Pa, upoznao sam njegovog sina
drugi dan.
560
00:22:06,993 --> 00:22:09,028
Odgovara imenu
Mikea McPhaddena.
561
00:22:10,096 --> 00:22:11,197
I?
562
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
I on je policajac
563
00:22:13,833 --> 00:22:15,668
na 6-5.
564
00:22:19,372 --> 00:22:21,441
kako je to
čak i moguće?
565
00:22:21,541 --> 00:22:25,077
Kao, kao, on je svoje podlasio
pod drugim imenom?
566
00:22:25,177 --> 00:22:27,414
Uh, da, postoji disciplina
odluka koju treba donijeti,
567
00:22:27,514 --> 00:22:29,215
ali nije zato
Iznosim to.
568
00:22:29,315 --> 00:22:32,084
Zašto onda?
Da izgubimo apetit?
569
00:22:32,184 --> 00:22:33,620
br.
570
00:22:33,720 --> 00:22:36,122
Da vas sve pitam
kako biste se osjećali
571
00:22:36,222 --> 00:22:38,425
ako ste ga sreli u kući ili...
572
00:22:38,525 --> 00:22:41,127
vani na ulici
ili bilo gdje drugdje.
573
00:22:41,227 --> 00:22:42,762
Pa, ja bih
osjećati se sasvim dobro
574
00:22:42,862 --> 00:22:45,331
odmah nakon što udarim
njega u nos.
575
00:22:48,100 --> 00:22:49,936
Da, ali zašto?
576
00:22:50,036 --> 00:22:52,572
pa...
Zašto ne?
577
00:22:52,672 --> 00:22:54,774
On nije ubio Joea.
578
00:22:54,874 --> 00:22:57,444
Pa, jabuka ne
pasti daleko od stabla.
579
00:22:57,544 --> 00:22:59,345
I to drvo
je otrovan.
580
00:23:00,847 --> 00:23:02,782
A ako je prekršio pravila,
treba ga kazniti.
581
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
Franje ima dosta
slobodnog prostora na bilo kojoj strani
582
00:23:04,817 --> 00:23:06,553
bilo kakvog prekršaja.
583
00:23:06,653 --> 00:23:08,120
Ti braniš
ovaj tip, Pop?
584
00:23:08,220 --> 00:23:10,056
Branim sinovo pravo
585
00:23:10,156 --> 00:23:11,924
da radi kako mu odgovara.
586
00:23:12,024 --> 00:23:14,561
Pa, samo mislim da ako
on želi biti policajac, dobro.
587
00:23:14,661 --> 00:23:16,629
Samo budi negdje policajac
inače, kao Mars.
588
00:23:16,729 --> 00:23:18,030
Znaš, ti si
stvarno teško prema tipu
589
00:23:18,130 --> 00:23:19,666
koju nikad prije nisi ni upoznao.
590
00:23:19,766 --> 00:23:21,768
zapravo jesam
iznenađen što nisi.
591
00:23:21,868 --> 00:23:23,335
Možda zato što znam
kako je to biti kriv
592
00:23:23,436 --> 00:23:25,271
za nešto što je tvoj stari učinio.
Bez uvrede.
593
00:23:25,371 --> 00:23:28,140
znate
kako je i to, Jamie.
594
00:23:28,240 --> 00:23:30,877
Ja znam.
Pa Bog zna
Nanio sam ti malo bola
595
00:23:30,977 --> 00:23:32,645
s vremena na vrijeme, Franjo.
596
00:23:32,745 --> 00:23:34,614
Ništa što ne bih mogao riješiti, tata.
597
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
Ali mi nismo Malevski
ili McPhaddensa
598
00:23:36,583 --> 00:23:38,350
ili što god to bilo
nazivaju sami sebe.
599
00:23:38,451 --> 00:23:40,019
Ne, nismo, mi smo Reagani.
600
00:23:40,119 --> 00:23:42,221
Ali Joe Reagan i ja jesmo
ovaj razgovor
601
00:23:42,321 --> 00:23:44,457
milijun puta sebe.
Komplicirano je.
602
00:23:44,557 --> 00:23:47,126
Pa vi nas pitajte
kako bismo se osjećali.
603
00:23:47,226 --> 00:23:49,128
Samo se nadam
Nikada ne naletim na tipa.
604
00:23:49,228 --> 00:23:51,297
I nećete morati
ako tata učini pravu stvar
605
00:23:51,397 --> 00:23:52,932
i otpušta ga.
606
00:23:53,900 --> 00:23:55,568
(uzdahne)
607
00:23:57,403 --> 00:23:59,271
dakle?
608
00:23:59,371 --> 00:24:02,842
Dakle, hvala na dijeljenju
svoje misli.
609
00:24:10,617 --> 00:24:12,151
Dakle, hoćeš li vikati na mene ili ne?
610
00:24:12,251 --> 00:24:14,386
U redu je ako se ne slažemo
o ovom tipu McPhaddenu.
611
00:24:14,487 --> 00:24:16,589
Ne njega. Alison.
612
00:24:19,358 --> 00:24:21,393
Pop, smijem li
brinuti se za tebe?
613
00:24:21,494 --> 00:24:22,629
Naravno da jesi.
614
00:24:22,729 --> 00:24:24,697
Je li u redu ako progovorim
615
00:24:24,797 --> 00:24:26,866
ako nešto vidim
Zabrinut sam za?
616
00:24:26,966 --> 00:24:28,034
(smije se)
617
00:24:28,134 --> 00:24:29,736
Rekla je da ste se miješali.
618
00:24:29,836 --> 00:24:31,370
Da, tako da
ne da te pregaziti
619
00:24:31,470 --> 00:24:33,072
usput svijet je
ovih dana.
620
00:24:34,073 --> 00:24:35,908
Kao da ne razumijem?
621
00:24:36,008 --> 00:24:39,245
Onda me prosvijetli jer
svaki put kad se okrenem,
622
00:24:39,345 --> 00:24:41,948
nešto što sam mislio da je
čvrsta se pretvara u prah.
623
00:24:42,048 --> 00:24:45,184
Ili se pokaže netko tko mi se sviđa
biti u njemu samo za sebe.
624
00:24:45,284 --> 00:24:47,086
Već sam bio intervjuiran.
625
00:24:47,186 --> 00:24:49,288
Ne neko vrijeme.
I to ne od strane nekoga
626
00:24:49,388 --> 00:24:52,191
tko je, tko je pod pritiskom
bubnjati hit komade
627
00:24:52,291 --> 00:24:53,726
samo zadržati
njezin posao.
628
00:24:53,826 --> 00:24:55,528
Mislim da je Alison dobro.
629
00:24:55,628 --> 00:24:57,564
Da, dok ga ona ne uredi
630
00:24:57,664 --> 00:24:59,899
i tjera vas da izgledate
kao negativac.
631
00:24:59,999 --> 00:25:02,869
Više od toga,
zašto riskirati neisforsiranu pogrešku?
632
00:25:02,969 --> 00:25:05,672
Ja sam postigao
stvar ili dvije u moje vrijeme.
633
00:25:05,772 --> 00:25:08,074
I to nasljeđe živi, tata.
634
00:25:08,174 --> 00:25:10,309
U svakoj osobi koja sjedi
oko tog stola za večeru
635
00:25:10,409 --> 00:25:13,112
i svatko tko zna
povijest njujorške policije.
636
00:25:13,212 --> 00:25:14,914
Ali zašto riskirati
637
00:25:15,014 --> 00:25:16,683
za jednu dodatnu minutu
u središtu pozornosti s nekim
638
00:25:16,783 --> 00:25:18,417
koji bi upravo mogao biti
baciti ljagu na to?
639
00:25:18,517 --> 00:25:20,452
Zato držim svoja velika usta zatvorena?
640
00:25:22,288 --> 00:25:23,990
Sve što govorim
641
00:25:24,090 --> 00:25:25,958
je, pogledajte
na neke od njezinih videa.
642
00:25:26,058 --> 00:25:28,060
Shvatite na čemu ste.
643
00:25:28,160 --> 00:25:29,428
Tko kaže da nisam?
644
00:25:29,528 --> 00:25:30,462
Pa, jeste li?
645
00:25:30,563 --> 00:25:33,232
To mi je na popisu obaveza.
646
00:25:33,332 --> 00:25:34,934
(smije se)
647
00:25:35,034 --> 00:25:37,904
Pa, pomakni ga na vrh,
hoćeš li
648
00:25:38,004 --> 00:25:39,872
Za mene.
649
00:25:48,247 --> 00:25:50,549
U redu, prestani.
650
00:25:50,650 --> 00:25:52,752
Stavit ću te
natrag u manžetama.
651
00:25:52,852 --> 00:25:55,287
Koliko dana imam
ostati ovdje?
652
00:25:55,387 --> 00:25:57,590
Koliko god treba
vratiti Jaydena u pritvor.
653
00:25:57,690 --> 00:25:59,158
I neki sud
pustiti ga van?
654
00:25:59,258 --> 00:26:02,361
(uzdahne) Bila je to administrativna pogreška
na žalbenom ročištu.
655
00:26:02,461 --> 00:26:04,664
Odjavljen je
pogrešan popis
656
00:26:04,764 --> 00:26:06,432
i nikada se nije vratio
u autobusu za popravke.
657
00:26:06,532 --> 00:26:08,500
Zvuči kao nešto
ti bi učinio.
658
00:26:08,601 --> 00:26:10,569
Zar nikad nisi zahvalan
za bilo što?
659
00:26:10,670 --> 00:26:11,671
I sjednite.
660
00:26:11,771 --> 00:26:13,572
oprosti
661
00:26:13,673 --> 00:26:16,008
Hvatam stav
kad sam pod stresom.
662
00:26:16,108 --> 00:26:18,177
Oh, samo kad si pod stresom, ha?
663
00:26:18,277 --> 00:26:20,747
Što Jayden
čak i želiš sa mnom?
664
00:26:20,847 --> 00:26:23,482
Cijelo vrijeme sam bio
izvodi svoje prijevare
665
00:26:23,582 --> 00:26:27,286
i kradu dragulje za njega,
jedva je znao moje ime.
666
00:26:27,386 --> 00:26:30,356
Zato što si ti "cinkaroš".
kučka" koja ga je sklonila.
667
00:26:30,456 --> 00:26:32,358
To je ono što je rekao
tvoja prijateljica Sarah
668
00:26:32,458 --> 00:26:34,526
prije nego što ju je ubo
prije 20 minuta.
669
00:26:34,627 --> 00:26:36,595
Je li i ona mrtva?
Ne, preživjet će.
670
00:26:36,696 --> 00:26:38,931
Ali ukrao joj je i telefon.
671
00:26:39,031 --> 00:26:40,767
(telefon zvoni)
672
00:26:42,101 --> 00:26:43,469
To je Sarin broj.
673
00:26:43,569 --> 00:26:45,137
Koliko želite
kladiti se da je Jayden?
674
00:26:45,237 --> 00:26:47,774
Onda ću reći tom sinu...
Ne, nisi
reći ću mu bilo što.
675
00:26:47,874 --> 00:26:50,609
Stoga se javite na telefon očekujući
nju, iznenadi se da je to on.
676
00:26:50,710 --> 00:26:52,044
Reci mu da ti je drago
on je vani i ti trebaš
677
00:26:52,144 --> 00:26:54,246
30 minuta
da ga nazovem natrag.
678
00:26:56,348 --> 00:26:58,417
Hej, Sarah!
679
00:26:58,517 --> 00:27:01,120
Oh... Jayden?
680
00:27:01,220 --> 00:27:03,289
Kako si, sine?
Jesi li vani?
681
00:27:03,389 --> 00:27:06,458
Kako si...? U redu.
Ne tiče me se, u redu.
682
00:27:06,558 --> 00:27:09,095
Hm, zapravo jesam
u delikatesi upravo sada.
683
00:27:09,195 --> 00:27:12,398
Dopusti mi da te nazovem
za otprilike 30 minuta.
684
00:27:12,498 --> 00:27:13,866
u redu,
u redu, bok.
685
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
Dobro.
686
00:27:15,067 --> 00:27:16,468
Što sada?
687
00:27:16,568 --> 00:27:17,804
Sada ćemo se pripremiti za precizno određivanje
688
00:27:17,904 --> 00:27:19,505
gdje je on za tvoj sljedeći poziv.
689
00:27:19,605 --> 00:27:21,941
I onda smo ga vratili
iza rešetaka.
690
00:27:28,748 --> 00:27:31,483
Izvan ureda,
ne može biti dobro.
691
00:27:31,583 --> 00:27:34,020
Molim.
692
00:27:37,256 --> 00:27:39,325
Poznajete li policajca
693
00:27:39,425 --> 00:27:41,694
po imenu Mike McPhadden,
od 6-5?
694
00:27:41,794 --> 00:27:43,696
Ne zvoni.
695
00:27:44,897 --> 00:27:48,534
Pa, izgleda da je promijenio svoje
prezime prije nego što se prijavio.
696
00:27:48,634 --> 00:27:49,836
Iz?
697
00:27:50,837 --> 00:27:53,305
Malevskog.
698
00:27:55,174 --> 00:27:57,143
Kao u...?
699
00:27:59,311 --> 00:28:02,314
Sonny Malevsky bio je njegov otac.
700
00:28:11,157 --> 00:28:13,292
Kako je on jedan od nas?
701
00:28:13,392 --> 00:28:15,394
To je drugačiji razgovor.
702
00:28:16,896 --> 00:28:18,898
(izdahne)
Pa što je ovo?
703
00:28:18,998 --> 00:28:21,167
Što odlučim učiniti u vezi s tim.
704
00:28:21,267 --> 00:28:23,535
Imam neke mogućnosti,
705
00:28:23,635 --> 00:28:26,038
ali želio bih vaš doprinos.
706
00:28:27,039 --> 00:28:28,707
moj tata.
707
00:28:29,708 --> 00:28:31,577
Tvoj sin.
708
00:28:35,647 --> 00:28:37,817
Postoji jedna stara ideja
709
00:28:37,917 --> 00:28:40,386
ta najtemeljnija podjela
710
00:28:40,486 --> 00:28:43,122
među nama nije između
711
00:28:43,222 --> 00:28:45,925
tko obožava kojeg boga ili...
712
00:28:46,025 --> 00:28:48,127
tko pozdravlja koju zastavu.
713
00:28:48,227 --> 00:28:51,998
To je među ljudima...
714
00:28:52,098 --> 00:28:54,433
koja je izgubila dijete
715
00:28:54,533 --> 00:28:57,369
i ljudi koji nisu.
716
00:29:00,239 --> 00:29:03,142
Ne mogu ni zamisliti
kako to mora biti.
717
00:29:03,242 --> 00:29:05,177
Pa, prilično sam siguran da je...
718
00:29:05,277 --> 00:29:08,647
otprilike ista stvar
s roditeljem.
719
00:29:08,747 --> 00:29:11,083
Čak i onaj kojeg nikad nisi upoznao.
720
00:29:11,183 --> 00:29:12,284
Neki načini, da.
721
00:29:12,384 --> 00:29:14,854
Neki načini... ne.
722
00:29:14,954 --> 00:29:17,223
Evo ovog tipa...
723
00:29:18,991 --> 00:29:21,493
...čiji otac
raznio našu obitelj,
724
00:29:21,593 --> 00:29:24,696
a sada nosi
isto plavo kao i mi.
725
00:29:26,032 --> 00:29:28,467
Ja bih trebao znati
što bi trebao učiniti?
726
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
Ne, samo pitam
za svoje misli.
727
00:29:31,470 --> 00:29:34,240
Neskraćeno i nelakirano.
728
00:29:37,009 --> 00:29:39,078
Okovani smo
na ovu stvar zajedno,
729
00:29:39,178 --> 00:29:41,113
ti i ja
730
00:29:50,322 --> 00:29:51,924
u redu
731
00:29:52,024 --> 00:29:53,659
Zadnje pitanje.
732
00:29:53,759 --> 00:29:55,694
Koliko ti nedostaje
biti na poslu?
733
00:29:55,794 --> 00:29:57,696
Ne pada mi na pamet.
734
00:29:57,796 --> 00:29:58,865
Stvarno?
735
00:29:58,965 --> 00:30:00,867
Osim deset puta dnevno.
736
00:30:00,967 --> 00:30:02,468
(smijeh)
737
00:30:02,568 --> 00:30:04,770
dobro odigrano,
gospodine Reagan.
738
00:30:04,871 --> 00:30:06,672
Hvala još jednom
za sve, Henry.
739
00:30:06,772 --> 00:30:08,040
Bit će online u petak.
740
00:30:08,140 --> 00:30:10,242
Oh, kad ću dobiti
da dam svoje bilješke?
741
00:30:10,342 --> 00:30:12,244
Rekao si da ćeš dati
ja sneak peek.
742
00:30:12,344 --> 00:30:14,046
Oh, uh, da.
743
00:30:14,146 --> 00:30:15,747
Da pitam svog urednika
kad možeš navratiti.
744
00:30:15,848 --> 00:30:17,216
Također ste rekli
mogli bismo to učiniti ovdje,
745
00:30:17,316 --> 00:30:18,717
da bi mi sam pokazao.
746
00:30:18,817 --> 00:30:20,987
(smijeh)
Onda ćemo to učiniti.
747
00:30:22,321 --> 00:30:24,123
znaš što
748
00:30:24,223 --> 00:30:25,824
Ne trebam davati bilješke.
749
00:30:25,925 --> 00:30:27,293
Osim jednog.
750
00:30:28,794 --> 00:30:30,997
Kad razgovaraš s policajcem,
751
00:30:31,097 --> 00:30:33,465
uvjerite se
prvo pitanje koje postavite
752
00:30:33,565 --> 00:30:35,902
nije "Koliko ljudi
jesi li ubio?"
753
00:30:36,002 --> 00:30:37,836
Jesam li to učinio?
754
00:30:37,937 --> 00:30:39,138
Dan prvi.
755
00:30:39,238 --> 00:30:40,839
Prije nego što se kamera uopće pokrenula.
756
00:30:40,940 --> 00:30:43,175
I u drugim epizodama
757
00:30:43,275 --> 00:30:44,543
s drugim policajcima.
758
00:30:44,643 --> 00:30:46,178
Oh.
759
00:30:46,278 --> 00:30:48,881
Bolje postaviti pitanje...
760
00:30:49,882 --> 00:30:53,185
...je "Koliko ljudi
jesi li uštedio?"
761
00:30:54,153 --> 00:30:55,287
(tiho se nasmije)
762
00:30:55,387 --> 00:30:56,989
A koliko za vas?
763
00:30:57,990 --> 00:30:59,992
tko zna
764
00:31:00,092 --> 00:31:04,296
Možda je negativac ubio manje
ljudi jer sam ga nabio.
765
00:31:04,396 --> 00:31:07,066
Možda pijani vozač
nije nekoga udario
766
00:31:07,166 --> 00:31:08,901
jer sam ga povukao.
767
00:31:10,269 --> 00:31:12,939
Poanta je pitati
pitanje.
768
00:31:13,039 --> 00:31:15,141
sljedeći put...
769
00:31:15,241 --> 00:31:17,543
Nadam se da hoćeš.
770
00:31:20,012 --> 00:31:22,381
Što je dovraga sve ovo?
771
00:31:22,481 --> 00:31:25,151
Hej, nisam li ti rekao
ostati kod kuće?
772
00:31:25,251 --> 00:31:28,988
Da, osim što čujem Abetemarco
jureći svoje neprijatelje,
773
00:31:29,088 --> 00:31:31,823
pa sam sjedio
na guzici ne radeći ništa.
774
00:31:31,924 --> 00:31:33,625
Oprez na pretek.
775
00:31:33,725 --> 00:31:36,228
Oh, hajde, samo priznaj,
776
00:31:36,328 --> 00:31:38,130
Cijelo vrijeme sam bio u pravu.
777
00:31:38,230 --> 00:31:40,332
znaš što
Zapravo sam sretan što si ovdje,
778
00:31:40,432 --> 00:31:42,234
tako da mogu reći ne
na sva ova sranja
779
00:31:42,334 --> 00:31:43,835
ti razmišljaš
mi ćemo platiti.
780
00:31:43,936 --> 00:31:46,205
Mislim, Nobu hrana za van?
781
00:31:46,305 --> 00:31:47,706
Desetak masaža?
782
00:31:47,806 --> 00:31:50,176
Natjerao si me na razmišljanje
život mi je bio u opasnosti.
783
00:31:50,276 --> 00:31:51,910
Malo sam proživljavao.
784
00:31:52,011 --> 00:31:53,845
Ne na moj novčić.
785
00:31:53,946 --> 00:31:55,547
Znaš, Erin,
786
00:31:55,647 --> 00:31:58,017
igraš veliku igru
mrzeći me,
787
00:31:58,117 --> 00:32:00,019
ali u drugom svijetu
788
00:32:00,119 --> 00:32:02,288
Imam osjećaj
bili bismo prijatelji.
789
00:32:02,388 --> 00:32:04,991
Možda i više kad bi se zvijezde posložile.
790
00:32:05,091 --> 00:32:07,994
(telefon zvoni)
Zvijezde će izgorjeti
prije nego što se to ikada dogodi.
791
00:32:08,094 --> 00:32:09,495
Bok, Anthony.
792
00:32:09,595 --> 00:32:11,863
Na spikerfonu si.
Imam Vangelisa ovdje,
793
00:32:11,964 --> 00:32:14,500
pa ga slobodno psujte
794
00:32:14,600 --> 00:32:16,002
sve što želite.
795
00:32:16,102 --> 00:32:19,471
Da, prezauzet sam
brisanje na vašem popisu.
796
00:32:19,571 --> 00:32:21,240
Kao Deke Benchley.
797
00:32:21,340 --> 00:32:25,111
Tip je izašao, kupio prodavaonicu guma
na 115. i širokom.
798
00:32:25,211 --> 00:32:27,279
Kaže, uh, promijenio je svoj život
u zatvoru,
799
00:32:27,379 --> 00:32:30,182
pa ti si najbolja stvar
to mu se ikad dogodilo.
(škripa guma, truba)
800
00:32:32,384 --> 00:32:33,585
(pad na telefonu)
801
00:32:33,685 --> 00:32:34,853
Što je to bilo?
802
00:32:34,953 --> 00:32:36,055
Anthony?
803
00:32:36,155 --> 00:32:38,324
Anthony, jesi li dobro?
804
00:32:39,925 --> 00:32:42,128
Ja-ja ne, čak ni ne
više raditi s tom ekipom.
805
00:32:42,228 --> 00:32:44,896
Ne razgovaram s Daquanom i
njih. Ali kako ste izašli?
806
00:32:44,997 --> 00:32:47,166
JAYDEN:
Sustav je konačno shvatio da jesam
807
00:32:47,266 --> 00:32:49,368
nevina žrtva
nepravednog progona.
Pingate li ga već?
808
00:32:49,468 --> 00:32:51,070
ŠETAČ:
Da, ali skače
809
00:32:51,170 --> 00:32:52,971
posvuda.
Kako ne znam.
810
00:32:53,072 --> 00:32:54,873
JAYDEN: Hej, Trin, jesi li tu?
DANNY:
Reci mu da želiš
811
00:32:54,973 --> 00:32:58,177
naći se s njim za otprilike 30 minuta
negdje u Central Parku.
812
00:32:58,277 --> 00:32:59,745
Hej, Jayden.
813
00:32:59,845 --> 00:33:03,315
Um, oprostite, prijem
tako je ludo, uh...
814
00:33:03,415 --> 00:33:05,751
Želim te vidjeti. Ja sam u gornjem dijelu grada
upravo sada, pa možda, kao,
815
00:33:05,851 --> 00:33:09,221
Central Park,
onom kućicom za čamce?
816
00:33:09,321 --> 00:33:11,357
Ne, ne mogu u gradu,
djevojčica.
817
00:33:11,457 --> 00:33:13,525
Nađimo se u Red Hooku.
Zapamti to mjesto
818
00:33:13,625 --> 00:33:15,827
uzeli smo ih frajeri
bacanje kockica taj put?
Ne,
819
00:33:15,927 --> 00:33:17,729
Ne mogu raditi BK. mogu samo...
820
00:33:17,829 --> 00:33:18,897
Spustio je slušalicu.
821
00:33:18,997 --> 00:33:19,898
DANNY:
u redu
822
00:33:19,998 --> 00:33:21,067
Hvala.
823
00:33:21,167 --> 00:33:22,534
O čemu on priča
u Red Hooku?
824
00:33:22,634 --> 00:33:23,935
Halleck i Grand Street.
825
00:33:24,036 --> 00:33:26,172
Mogu mu odvratiti pažnju,
svi možete prići s leđa,
826
00:33:26,272 --> 00:33:28,040
stavi par kapa u to dupe,
znaš...
827
00:33:28,140 --> 00:33:29,575
Ne stavljamo kapu
u bilo čije dupe,
828
00:33:29,675 --> 00:33:30,742
i ne ideš nikamo.
829
00:33:30,842 --> 00:33:32,611
Hajde, trebaš me tamo.
830
00:33:32,711 --> 00:33:34,012
Ne, trebam te ovdje. Sef.
831
00:33:34,113 --> 00:33:35,247
Fino.
832
00:33:35,347 --> 00:33:36,515
Hvala.
833
00:33:36,615 --> 00:33:37,549
Mogu li ići u kupaonicu?
834
00:33:37,649 --> 00:33:39,418
br.
Imam mali mjehur, yo.
835
00:33:39,518 --> 00:33:40,719
Fino!
836
00:33:40,819 --> 00:33:41,853
Šetač.
837
00:33:41,953 --> 00:33:43,422
Možeš li otpratiti Trinu
u ženski zahod
838
00:33:43,522 --> 00:33:45,791
i vrati je natrag
i vezati je za onaj kauč?
839
00:33:45,891 --> 00:33:47,326
Da, hajde, mali.
Hvala.
840
00:33:48,794 --> 00:33:49,861
(vrata se zatvaraju)
841
00:33:49,961 --> 00:33:51,597
Trebamo li pronaći ženski mamac?
842
00:33:51,697 --> 00:33:53,332
Mogli bismo pokušati,
ali u tako kratkom roku,
843
00:33:53,432 --> 00:33:54,700
Ne znam hoćemo li
pronaći bilo koga tko bi mogao...
844
00:33:54,800 --> 00:33:55,934
(tup udarac)
(Walker viče)
845
00:33:56,034 --> 00:33:57,969
(drugi galame)
WALKER: Neka je netko zgrabi.
846
00:33:58,070 --> 00:33:59,671
(truljenje alarma)
847
00:33:59,771 --> 00:34:01,140
hej Što se dogodilo?
848
00:34:01,240 --> 00:34:02,674
Dobila je moj pištolj.
849
00:34:03,842 --> 00:34:04,743
Gdje je ona dovraga?
850
00:34:04,843 --> 00:34:06,044
Dala se trčati.
jesi dobro
851
00:34:07,346 --> 00:34:08,614
Izlaz dolje je otvoren.
852
00:34:08,714 --> 00:34:09,915
Kamo bi otišla?
853
00:34:10,015 --> 00:34:12,251
Da se ubije.
854
00:34:12,351 --> 00:34:13,652
(uzdahne)
855
00:34:21,627 --> 00:34:23,662
(nejasan radio prijenos)
856
00:34:25,797 --> 00:34:27,032
Anthony.
857
00:34:28,033 --> 00:34:29,601
Nevjerojatno koliko se brzo mogu kretati
858
00:34:29,701 --> 00:34:31,703
kad netko pokušava
da me pregaziš, ha?
859
00:34:31,803 --> 00:34:33,772
Taj auto je ciljao na tebe?
860
00:34:33,872 --> 00:34:35,341
Jack Mantunas.
861
00:34:35,441 --> 00:34:37,209
Ogrlio sam ga godinama prije
Došao sam raditi za tebe.
862
00:34:37,309 --> 00:34:38,577
Kad sam ga povukao
iz auta,
863
00:34:38,677 --> 00:34:41,780
priznao je
angažirati i strijelca.
864
00:34:41,880 --> 00:34:43,282
Zašto, zato što si ga poslao?
865
00:34:43,382 --> 00:34:46,118
Jer se njegova žena Deb razvela od njega
kad je bio gore na sjeveru.
866
00:34:46,218 --> 00:34:47,686
Sjećam se nje.
vjeruj mi...
867
00:34:47,786 --> 00:34:49,521
momku je bolje.
868
00:34:49,621 --> 00:34:50,756
Ali ti si dobro?
869
00:34:50,856 --> 00:34:54,526
Pa, saznati
Imam bolji rang od tebe i Vangelisa
870
00:34:54,626 --> 00:34:56,928
na popisu
od najomraženijih na Manhattanu?
871
00:34:57,028 --> 00:34:58,464
Velika mi je čast.
872
00:34:58,564 --> 00:35:00,899
Čekaj, on je bio meta
cijelo ovo vrijeme?
873
00:35:00,999 --> 00:35:02,368
Što si ti...?
874
00:35:02,468 --> 00:35:04,470
Bio sam zabrinut za Abetemarca.
875
00:35:04,570 --> 00:35:06,638
Hajde, ovaj tip...
da,
876
00:35:06,738 --> 00:35:09,975
također, bacam ljagu na tebe
koje nisu bile opravdane,
877
00:35:10,075 --> 00:35:12,578
pa se ispričavam.
878
00:35:12,678 --> 00:35:14,146
Dopustite mi da vas odvedem oboje
na večeru večeras.
879
00:35:14,246 --> 00:35:16,448
Bamonte ima tartufe.
880
00:35:16,548 --> 00:35:18,917
Sve što možete jesti. Na meni je.
881
00:35:19,017 --> 00:35:20,752
Jednostavno ne odustajete, zar ne?
882
00:35:20,852 --> 00:35:22,754
Pa, dobri dečki to nikad ne čine.
883
00:35:22,854 --> 00:35:24,290
da
884
00:35:24,390 --> 00:35:26,091
(tiho se smije)
885
00:35:27,058 --> 00:35:29,094
(hiperventilirajući)
886
00:35:31,663 --> 00:35:34,032
(zveckanje)
887
00:35:37,669 --> 00:35:39,405
Mala Trina, u tijelu.
888
00:35:39,505 --> 00:35:41,072
Počinjao sam
razmišljati
889
00:35:41,173 --> 00:35:42,508
nisi se htio pojaviti.
890
00:35:42,608 --> 00:35:44,843
I propustiti priliku za ovo?
891
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
Polako, mama mala.
Zašto gnjaviš?
892
00:35:47,879 --> 00:35:50,616
Jer si izbo moje prijatelje.
893
00:35:52,518 --> 00:35:54,286
Nije to ništa u usporedbi
onome što dolaziš.
894
00:35:56,255 --> 00:35:58,757
Moraš povući
okidač da me ubiješ, cinkaroš.
895
00:35:58,857 --> 00:36:00,759
Zar ni ne znaš
kako koristiti tu stvar?
896
00:36:00,859 --> 00:36:01,760
BAEZ:
Policija!
897
00:36:01,860 --> 00:36:03,061
Ne mrdaj.
898
00:36:06,632 --> 00:36:08,767
Mislim da mi se sviđaju moje šanse.
899
00:36:08,867 --> 00:36:10,636
Puno mi se više sviđaju naše šanse.
900
00:36:10,736 --> 00:36:12,538
Baci nož.
901
00:36:12,638 --> 00:36:14,105
Rekao sam da pusti to sada!
902
00:36:18,477 --> 00:36:20,145
Samo sam htio razgovarati s njom, čovječe.
903
00:36:20,246 --> 00:36:20,979
Imaš li ga?
904
00:36:21,079 --> 00:36:22,814
Da.
(zveckanje noževa)
905
00:36:24,250 --> 00:36:25,150
Spusti to, mali.
906
00:36:26,117 --> 00:36:27,619
hajde prst
s okidača.
907
00:36:28,654 --> 00:36:30,222
hej hajde
908
00:36:30,322 --> 00:36:31,323
hajde
909
00:36:31,423 --> 00:36:33,292
Imam te.
(plače)
910
00:36:33,392 --> 00:36:34,426
Imam te.
911
00:36:37,062 --> 00:36:38,364
u redu je
912
00:36:38,464 --> 00:36:40,065
u redu je
913
00:36:42,368 --> 00:36:43,535
HENRY:
Ne kažem
914
00:36:43,635 --> 00:36:47,172
savršeno je,
jer niti jedna ljudska institucija nije.
915
00:36:47,273 --> 00:36:49,308
Bože krivo drvo i sve.
916
00:36:49,408 --> 00:36:52,578
Ali koju biste radije imali
kucati na tvoja vrata,
917
00:36:52,678 --> 00:36:57,783
nesavršeni policajac
ili savršen kriminalac?
918
00:36:59,184 --> 00:37:00,719
To je bilo super.
919
00:37:00,819 --> 00:37:01,720
I pošteno?
920
00:37:01,820 --> 00:37:03,054
dosta.
921
00:37:03,154 --> 00:37:05,524
Pa, moram priznati,
Vjerojatno sam ušao u ovo
922
00:37:05,624 --> 00:37:08,026
s manje od
divljenja vrijedan dnevni red.
923
00:37:08,126 --> 00:37:10,596
Tako sam ostao budan cijelu noć
i prerezati ga.
924
00:37:10,696 --> 00:37:11,730
Što ti se predomislilo?
925
00:37:11,830 --> 00:37:14,866
Netko mi je dao poruku
926
00:37:14,966 --> 00:37:17,068
o odnosima s policijom,
927
00:37:17,168 --> 00:37:18,570
koje morate uzeti
tvrđi pogled
928
00:37:18,670 --> 00:37:20,205
kod osobe iza značke.
929
00:37:20,306 --> 00:37:23,875
Štit. rekao sam ti,
zove se štit.
930
00:37:23,975 --> 00:37:24,943
(tiho se smije)
931
00:37:25,043 --> 00:37:26,778
Nije da sam joj dao poruku.
932
00:37:26,878 --> 00:37:29,615
Ja sam samo talent za emitiranje.
933
00:37:29,715 --> 00:37:32,250
Ah.
Kad smo već kod
talentirani Reagani,
934
00:37:32,351 --> 00:37:35,020
Jamie, volio bih
da te uhvatim pred kameru
935
00:37:35,120 --> 00:37:36,555
pričajući o čemu
to je kao biti policajac
936
00:37:36,655 --> 00:37:38,657
i sin dvoje djece
policijski komesari.
937
00:37:38,757 --> 00:37:40,125
(uzdahne)
I uzdići ovog tipa?
938
00:37:40,225 --> 00:37:41,593
Nastavi sanjati, mali.
(smije se)
939
00:37:41,693 --> 00:37:43,194
(tiho se smije)
940
00:37:43,295 --> 00:37:45,597
Pa, ako se predomisliš,
imaš moj broj.
941
00:37:45,697 --> 00:37:47,232
JAMIE:
U redu.
942
00:37:53,539 --> 00:37:55,607
BAEZ:
Trina, bit ćeš primljena natrag
u ustanovu za maloljetnike
943
00:37:55,707 --> 00:37:57,409
a ujutro vidjeti suca.
944
00:37:57,509 --> 00:37:59,878
Dakle, nema više pomoći od vas?
945
00:37:59,978 --> 00:38:02,448
Voljeli bismo da možemo pogledati
na drugi način, ali...
946
00:38:02,548 --> 00:38:03,882
sam si, mali.
947
00:38:03,982 --> 00:38:06,918
Nije to ništa.
948
00:38:07,018 --> 00:38:10,422
Neke dobre ljude poznajem
pokazivao mi je kako to ide.
949
00:38:10,522 --> 00:38:11,957
Dobro.
950
00:38:12,057 --> 00:38:13,492
Zbogom, Trina.
951
00:38:13,592 --> 00:38:16,428
Zbogom, detektive Baez.
952
00:38:16,528 --> 00:38:19,765
I ti, kurac... Tracy.
953
00:38:23,301 --> 00:38:27,072
I stvarno mi je žao
za sve to.
954
00:38:30,409 --> 00:38:32,711
I meni je žao.
955
00:38:40,018 --> 00:38:43,655
Dakle, dokle mislite
dok te ne pozove?
956
00:38:43,755 --> 00:38:45,624
Tjedan dana?
957
00:38:49,695 --> 00:38:52,431
(uzdahne)
958
00:38:52,531 --> 00:38:53,865
(vrata se otvaraju)
959
00:38:53,965 --> 00:38:55,434
gospodine?
960
00:38:55,534 --> 00:38:57,369
Hvala ti, Baker.
961
00:39:02,974 --> 00:39:04,676
(uzdahne)
962
00:39:09,080 --> 00:39:10,982
Želio si me vidjeti,
povjerenik?
963
00:39:11,082 --> 00:39:12,751
Da, znam.
964
00:39:12,851 --> 00:39:14,686
(uzdahne)
965
00:39:18,690 --> 00:39:23,562
Želim te upoznati
nekome.
966
00:39:30,035 --> 00:39:32,070
(uzdahne)
967
00:39:36,842 --> 00:39:41,713
Policajac Mike McPhadden,
Detektiv Joe Hill.
968
00:39:44,983 --> 00:39:48,086
Joe je dobio ime po ocu.
969
00:39:48,186 --> 00:39:50,055
Joe Reagan.
970
00:39:58,697 --> 00:40:00,732
(uzdahne)
971
00:40:20,486 --> 00:40:23,021
Vidio sam slike tvog tate.
972
00:40:24,089 --> 00:40:26,124
Izgledaš baš kao on.
973
00:40:27,826 --> 00:40:29,861
koliko ste imali godina
974
00:40:31,396 --> 00:40:33,064
Četrnaest.
975
00:40:36,234 --> 00:40:38,470
Dakle, nekoliko godina mlađi.
976
00:40:40,438 --> 00:40:42,974
Ali nikad ga nisam upoznao.
977
00:40:43,074 --> 00:40:44,810
Odgojila me mama.
978
00:40:44,910 --> 00:40:46,978
Isto ovdje.
979
00:40:47,078 --> 00:40:50,248
I cijela hrpa rodbine
na strani McPhaddena.
980
00:40:50,348 --> 00:40:54,452
Ostale svoje nisam upoznao
do prije nekoliko godina.
981
00:40:54,553 --> 00:40:56,221
Bilo je to putovanje.
982
00:40:57,756 --> 00:40:59,825
Nisu li sve obitelji?
983
00:41:06,932 --> 00:41:08,466
Mora da je bilo jako teško
za tebe,
984
00:41:08,567 --> 00:41:10,101
odrastanje
s tim nasljedstvom.
985
00:41:10,201 --> 00:41:12,838
Isto tako i za tebe, kladim se.
986
00:41:12,938 --> 00:41:15,073
Posao mi omogućuje povezivanje
mom tati.
987
00:41:17,075 --> 00:41:21,012
Posao mi omogućuje da vratim novac
nešto za ono što je učinio.
988
00:41:23,715 --> 00:41:26,918
Osim ako nisam ovdje
da predam svoj štit, gospodine.
989
00:41:28,754 --> 00:41:30,889
(uzdahne)
990
00:41:30,989 --> 00:41:33,024
Bit ćete disciplinirani.
991
00:41:34,993 --> 00:41:37,696
Ali ti svakako
neće biti prekinuto.
992
00:41:37,796 --> 00:41:40,165
(izdahne)
993
00:41:40,265 --> 00:41:42,734
Hvala vam, povjereniče.
994
00:41:47,272 --> 00:41:49,140
Drugo to.
995
00:41:55,847 --> 00:41:57,382
Dobro.
996
00:41:57,482 --> 00:42:00,619
Vratite se na posao, oboje.
997
00:42:06,157 --> 00:42:08,193
(uzdahne)
998
00:42:17,102 --> 00:42:21,006
Titliranje sponzorirano od
CBS
999
00:42:21,106 --> 00:42:24,910
I TOYOTA.
1000
00:42:25,010 --> 00:42:29,981
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org