1 00:00:30,383 --> 00:00:35,095 MOSCOW 2004 2 00:00:35,597 --> 00:00:37,431 ENGINEER 1: The drilling speed is 2,000 rpm! 3 00:00:38,391 --> 00:00:41,143 ENGINEER 2: 10 metres till we hit the geological foundations. 4 00:00:41,394 --> 00:00:42,644 Five! Four! 5 00:00:42,729 --> 00:00:43,896 Three! Two! 6 00:00:55,992 --> 00:00:57,076 (BEEPING) 7 00:00:57,160 --> 00:00:58,994 ENGINEER 1: The seismic activity is increasing. 8 00:00:59,454 --> 00:01:01,330 I warned you, Victor Aleksandrovich. 9 00:01:01,456 --> 00:01:03,082 This is the geological foundation of the city. 10 00:01:03,166 --> 00:01:04,249 If it splits... 11 00:01:04,334 --> 00:01:05,417 The diamonds will be mine. 12 00:01:05,502 --> 00:01:08,170 Felix, why don't you say something? 13 00:01:08,338 --> 00:01:09,963 In an hour, the city is going to collapse. 14 00:01:12,175 --> 00:01:13,425 Stop the drilling! 15 00:01:14,844 --> 00:01:16,595 (ALARM BLARING) 16 00:01:20,517 --> 00:01:21,642 Keep on drilling! 17 00:01:22,435 --> 00:01:24,645 The drilling rate is decreasing. 18 00:01:24,813 --> 00:01:26,438 1,800... 19 00:01:27,607 --> 00:01:28,649 1,100... 20 00:01:28,775 --> 00:01:29,983 There's not enough power. 21 00:01:30,151 --> 00:01:31,944 Turn everything you've got up to the maximum. 22 00:01:32,028 --> 00:01:33,278 Increase reactor blocks. 23 00:01:33,988 --> 00:01:35,531 ENGINEER 3: Reactor blocks increased. 24 00:01:35,782 --> 00:01:37,032 FELIX: Maximum power! 25 00:01:41,037 --> 00:01:42,788 ENGINEER 3: The drill speed is still slowing down. 26 00:01:43,456 --> 00:01:44,790 Five hundred rotations... 27 00:01:44,958 --> 00:01:45,999 Two hundred... 28 00:01:53,049 --> 00:01:54,633 It's stopped! 29 00:01:56,803 --> 00:01:57,845 Victor Aleksandrovich! 30 00:01:58,680 --> 00:02:00,806 Nuclear power is hopeless. 31 00:02:01,307 --> 00:02:03,517 We need the nanocatalyst. 32 00:02:03,685 --> 00:02:07,062 We'll be able to produce a million times more energy. 33 00:02:08,898 --> 00:02:13,652 Its deveIopment was started back in Soviet times. 34 00:02:13,862 --> 00:02:15,195 The project was shut down. 35 00:02:15,363 --> 00:02:16,655 THE ENRICHMENT PROCESS REGULAR FUEL 36 00:02:16,739 --> 00:02:18,240 NANOFUEL 37 00:02:18,408 --> 00:02:22,327 But the nanocataIyst is stiII stored in some forgotten Iaboratory. 38 00:02:25,915 --> 00:02:28,083 We must find that Iaboratory. 39 00:02:28,334 --> 00:02:31,920 PRESENT DAY 40 00:02:54,027 --> 00:02:55,611 What the hell is this place? 41 00:02:55,737 --> 00:02:57,779 It is not on the map! 42 00:03:00,366 --> 00:03:01,533 Damn. 43 00:03:01,618 --> 00:03:03,118 Is that a car? 44 00:03:03,203 --> 00:03:04,369 PETYA: Wow. 45 00:03:09,459 --> 00:03:11,793 I bet we could sell it for around 10 grand. 46 00:03:11,920 --> 00:03:13,212 VASYA: But how did it get here? 47 00:03:14,214 --> 00:03:16,381 I have no idea, 48 00:03:16,466 --> 00:03:19,051 but it's going to take a crane to pull it out. 49 00:03:20,637 --> 00:03:22,471 Mikhalych wanted us to report 50 00:03:22,597 --> 00:03:24,056 on every single thing we find. 51 00:03:26,142 --> 00:03:28,727 They're looking for something here, 52 00:03:28,811 --> 00:03:30,062 some institute or something. 53 00:03:30,146 --> 00:03:31,146 Vasya. 54 00:03:32,774 --> 00:03:34,983 - Want to split it, 50-50? - Ah! 55 00:03:43,076 --> 00:03:49,998 BLACK LIGHTNING 56 00:03:59,008 --> 00:04:00,759 Quiet, please! 57 00:04:00,843 --> 00:04:01,843 So, 58 00:04:01,970 --> 00:04:04,096 an assessment of investment in research and development is based 59 00:04:04,180 --> 00:04:06,640 on the correlation of the equivalent... 60 00:04:06,724 --> 00:04:09,309 Whoa, check out the new girl. 61 00:04:13,147 --> 00:04:15,649 Proportions, proportions... 62 00:04:16,359 --> 00:04:18,902 These proportions will require 63 00:04:19,028 --> 00:04:20,153 a lot of investment. 64 00:04:23,199 --> 00:04:25,659 Fast food won't do. 65 00:04:26,828 --> 00:04:28,245 Looks like a restaurant deal to me. 66 00:04:29,080 --> 00:04:30,622 Designer lace from Yudashkin 67 00:04:30,707 --> 00:04:33,041 and a ticket to a fancy show. 68 00:04:33,251 --> 00:04:35,377 Seven red roses. 69 00:04:36,504 --> 00:04:39,006 Then conversations about intellectual cinema. 70 00:04:39,382 --> 00:04:40,882 While in bed, of course. 71 00:04:42,885 --> 00:04:45,512 I seriously doubt it. 72 00:04:45,680 --> 00:04:48,557 Give me two weeks. I'll prove it. 73 00:04:53,771 --> 00:04:56,857 Hi. 74 00:05:07,785 --> 00:05:09,828 That's a sweet ride. 75 00:05:09,912 --> 00:05:12,039 Yeah, it's pretty cool. 76 00:05:14,792 --> 00:05:16,251 Sure would be awesome to take a ride in it. 77 00:05:16,377 --> 00:05:18,462 Yeah, dream on. 78 00:05:19,088 --> 00:05:20,589 (CAR ALARM DISARMING) 79 00:05:22,759 --> 00:05:23,759 (LAUGHS) 80 00:05:24,552 --> 00:05:25,927 No way! 81 00:05:26,095 --> 00:05:27,429 Let's go for a spin. 82 00:05:27,930 --> 00:05:29,723 (POP MUSIC PLAYING ON RADIO) 83 00:05:30,641 --> 00:05:31,725 (LOWERS VOLUME) 84 00:05:32,226 --> 00:05:34,478 So, where are we heading? 85 00:05:34,604 --> 00:05:36,271 Doesn't matter. 86 00:05:36,397 --> 00:05:39,399 - I'm welcome anywhere. - Cool. 87 00:05:39,567 --> 00:05:40,609 Hey, slow down! 88 00:05:46,741 --> 00:05:48,325 Hey there! 89 00:05:48,493 --> 00:05:49,993 What's your name? 90 00:05:52,121 --> 00:05:53,580 Nastya. 91 00:05:53,748 --> 00:05:56,958 I'm Maxim. Want a lift? 92 00:05:57,335 --> 00:06:00,504 I doubt you're strong enough to lift me. But yeah, I could use a lift. 93 00:06:03,091 --> 00:06:05,801 MAX: I told you. 94 00:06:17,980 --> 00:06:20,023 Oh, I almost forgot. 95 00:06:20,149 --> 00:06:21,775 This is Dmitry. 96 00:06:21,984 --> 00:06:23,193 He's my driver. 97 00:06:25,446 --> 00:06:26,822 Hello, driver. 98 00:06:26,948 --> 00:06:27,948 Hi. 99 00:06:28,032 --> 00:06:30,117 I was just telling Dmitry about Venice. 100 00:06:30,284 --> 00:06:31,993 By the way, have you been to Venice, Nastya? 101 00:06:32,120 --> 00:06:33,161 Mmm-mmm. 102 00:06:33,287 --> 00:06:35,664 - MAX: Well, we can go! - Mmm. 103 00:06:36,124 --> 00:06:38,291 MAX: I can book the tickets right now. 104 00:06:38,459 --> 00:06:41,628 As I was saying to my driver... 105 00:06:45,633 --> 00:06:48,635 The food was delicious! Thank you. 106 00:06:54,183 --> 00:06:55,392 Dad. 107 00:06:55,560 --> 00:06:57,352 How did you court Mom? 108 00:06:57,520 --> 00:06:58,687 How? I don't know. 109 00:06:58,855 --> 00:07:00,856 - Just like everyone does. - MOTHER: That's not true. 110 00:07:01,023 --> 00:07:05,485 Your father took me on the tram around the city at night. 111 00:07:05,653 --> 00:07:09,239 He'd drive up to the library, sound his horn 112 00:07:09,407 --> 00:07:11,867 and flash the headlights three times to call me out. 113 00:07:12,869 --> 00:07:15,120 Yeah, I remember that. 114 00:07:15,204 --> 00:07:17,080 MOTHER: No one had cars back then 115 00:07:17,248 --> 00:07:19,666 but we had an entire tram to ourselves! 116 00:07:21,002 --> 00:07:23,253 Well, even now, not everybody has a car. 117 00:07:44,859 --> 00:07:47,736 Name: Nastya Last name: Svetlova 118 00:07:52,283 --> 00:07:55,619 Nastya Svetlova's page is accessible to friends only 119 00:08:11,427 --> 00:08:12,761 Starting at 1,196,800 rubles 120 00:08:28,945 --> 00:08:31,112 Happy birthday! 121 00:08:33,282 --> 00:08:38,119 Happy birthday! Happy birthday! 122 00:08:40,790 --> 00:08:43,166 Happy birthday, honey. 123 00:08:44,544 --> 00:08:47,212 Grow strong and be good. 124 00:08:48,339 --> 00:08:49,464 Happy birthday. 125 00:08:56,013 --> 00:08:57,180 Dance, Dima! 126 00:08:57,348 --> 00:08:58,848 MOTHER: Tanyush! 127 00:08:59,016 --> 00:09:00,642 You're supposed to dance when you get a letter. 128 00:09:00,810 --> 00:09:03,645 I know, but when you get a car you should dance, too! 129 00:09:04,063 --> 00:09:05,146 What car? 130 00:09:06,649 --> 00:09:08,984 Tanyukha, loose lips 131 00:09:09,151 --> 00:09:10,235 sink ships. 132 00:09:14,323 --> 00:09:15,490 Don't forget your driver's licence. 133 00:09:20,663 --> 00:09:21,913 You lose something, Dima? 134 00:09:22,081 --> 00:09:23,123 DIMA: Hold on. 135 00:09:23,207 --> 00:09:24,833 Dad bought him a car! 136 00:09:25,001 --> 00:09:26,543 BOY 1: No way! 137 00:09:27,587 --> 00:09:29,713 BOY 2: Wow, he got a car! 138 00:09:29,922 --> 00:09:33,550 FATHER: Well? I know it's not new. 139 00:09:33,718 --> 00:09:36,261 But if you fix it up a little, give it a new paint job, 140 00:09:36,429 --> 00:09:38,013 it'll be as good as new. 141 00:09:47,523 --> 00:09:48,690 Thanks, Dad. 142 00:09:48,858 --> 00:09:52,527 "Thanks," what? Did you know that Putin has the same kind of car? 143 00:09:56,699 --> 00:09:58,700 Will you be able to find your way to school? 144 00:10:03,039 --> 00:10:05,415 Happy birthday, Dima! 145 00:10:05,916 --> 00:10:08,209 Come on! Go for it. 146 00:10:11,756 --> 00:10:13,048 BOY 1: Good morning. FATHER: Hello. 147 00:10:14,425 --> 00:10:15,717 BOY 1: Hey, Dima. 148 00:10:18,804 --> 00:10:20,221 This is a really cool car. 149 00:10:20,598 --> 00:10:21,640 Huh? 150 00:10:22,892 --> 00:10:24,976 - (BOTH LAUGHING) - BOY 2: Let's go. 151 00:11:06,811 --> 00:11:07,852 (STARTING CAR) 152 00:11:32,795 --> 00:11:36,172 Young man, help an old man get on the bus. 153 00:11:38,175 --> 00:11:40,176 You are like a true Timurovich. 154 00:11:40,344 --> 00:11:42,470 You know, there was this writer named Gaidar. 155 00:11:42,638 --> 00:11:44,889 He wrote a book, Timur and his Team. 156 00:11:45,057 --> 00:11:47,726 They would draw stars on the gates of houses where old people lived. 157 00:11:47,852 --> 00:11:49,686 DIMA: Can you hurry up, please? 158 00:11:49,854 --> 00:11:52,647 What's going on? The stars... 159 00:11:56,235 --> 00:11:59,487 KUPTSOV: All the diamonds in the world are there for the taking. 160 00:11:59,655 --> 00:12:01,740 LECTURER: VICTOR KUPTSOV 161 00:12:01,907 --> 00:12:04,367 It's not the hardness of the soil, it's simply how determined you are. 162 00:12:04,493 --> 00:12:06,995 If you're not ready to be the first, 163 00:12:07,163 --> 00:12:08,872 you'll be the last. 164 00:12:09,665 --> 00:12:12,500 And here's the living proof. 165 00:12:12,668 --> 00:12:13,877 (STUDENTS LAUGH) 166 00:12:16,589 --> 00:12:18,840 I apologise. 167 00:12:19,008 --> 00:12:21,217 A stranger asked me for help and the bus ended up leaving. 168 00:12:23,179 --> 00:12:24,679 Asked for help. 169 00:12:25,514 --> 00:12:27,098 I have a question. 170 00:12:27,266 --> 00:12:29,517 Who would have done otherwise? 171 00:12:29,685 --> 00:12:33,146 Who would not have helped a stranger 172 00:12:33,230 --> 00:12:35,648 in order to get to my lecture on time? 173 00:12:35,733 --> 00:12:37,192 (STUDENTS MURMURING) 174 00:12:43,699 --> 00:12:44,783 Fine. 175 00:12:44,950 --> 00:12:48,411 Let's change the situation. You have to defend your thesis. 176 00:12:48,621 --> 00:12:51,289 You are late. Then what? 177 00:13:00,299 --> 00:13:01,382 Good. 178 00:13:03,052 --> 00:13:04,552 Let's take it even further. 179 00:13:05,054 --> 00:13:09,474 I will give a million to anyone 180 00:13:11,769 --> 00:13:15,063 who would not help a stranger 181 00:13:16,565 --> 00:13:18,900 in order to be on time for my lecture. 182 00:13:25,991 --> 00:13:27,075 Thank you. 183 00:13:30,329 --> 00:13:33,248 Young man, the voting is now closed. It's over. 184 00:13:33,916 --> 00:13:35,333 I just wanted to ask... 185 00:13:36,585 --> 00:13:37,752 Could I get a million now 186 00:13:37,837 --> 00:13:40,129 and then not help someone next time? 187 00:13:49,306 --> 00:13:50,431 Sure. 188 00:13:52,351 --> 00:13:53,434 (STUDENTS GASPING) 189 00:13:55,104 --> 00:13:59,107 That's my end of the bargain. Now it's your turn. 190 00:14:01,777 --> 00:14:03,444 Thank you. 191 00:14:03,612 --> 00:14:05,280 The lecture is over. 192 00:14:09,618 --> 00:14:11,452 Victor Aleksandrovich! 193 00:14:12,788 --> 00:14:13,955 Please take it back. I was just kidding. 194 00:14:14,123 --> 00:14:15,790 But I wasn't. 195 00:14:18,711 --> 00:14:20,461 The important thing is, you got the point. 196 00:14:20,629 --> 00:14:22,380 You can only count on yourself. 197 00:14:22,464 --> 00:14:23,548 Take it back, please. 198 00:14:23,632 --> 00:14:26,384 You're alone in this world and nobody will help you. 199 00:14:26,552 --> 00:14:28,636 And you don't need to help anyone, either. 200 00:14:28,804 --> 00:14:31,139 Calling an ambulance is free of charge. 201 00:14:32,725 --> 00:14:34,309 Please, take the money back! 202 00:14:39,899 --> 00:14:42,400 MAX: Nastya, let's go. He has other things to do now. 203 00:14:42,902 --> 00:14:45,320 Millionaires have their business, and we have ours. 204 00:14:45,863 --> 00:14:49,657 Such a beautiful girl. But she gets into another man's car. 205 00:14:50,284 --> 00:14:51,993 Do you at least have a car? 206 00:14:53,621 --> 00:14:55,246 See? Maybe you should take the money. 207 00:14:55,414 --> 00:14:57,332 Buy yourself a Mercedes. 208 00:14:57,958 --> 00:15:00,084 You can drive your girl around. 209 00:15:01,795 --> 00:15:05,298 Or maybe you're right. After all, I started from nothing, too. 210 00:15:11,138 --> 00:15:12,347 How did you start from nothing? 211 00:15:13,140 --> 00:15:14,641 I sold flowers. 212 00:15:36,038 --> 00:15:37,497 How much money can I make? 213 00:15:39,541 --> 00:15:41,960 You think you can deliver flowers? 214 00:15:42,127 --> 00:15:44,629 You join hearts together, like a surgeon. 215 00:15:45,506 --> 00:15:47,715 You can't put a price tag on it. 216 00:15:47,800 --> 00:15:49,550 How much can I earn? 217 00:15:54,139 --> 00:15:55,723 If you're quick enough, you'll make money. 218 00:16:02,523 --> 00:16:04,691 Hey, watch where you're going! 219 00:16:10,781 --> 00:16:12,031 Young man, wait for me, please! 220 00:16:12,199 --> 00:16:14,033 I'll send the elevator back down to you. 221 00:16:15,995 --> 00:16:17,662 Hey, wait! 222 00:16:19,415 --> 00:16:20,498 Yes! 223 00:16:23,585 --> 00:16:24,627 (SIGHING) 224 00:16:24,920 --> 00:16:27,755 Victor Aleksandrovich, I've checked everything. 225 00:16:27,923 --> 00:16:30,174 It's the very same laboratory. 226 00:16:30,384 --> 00:16:32,468 The nanocatalyst is in there. 227 00:16:32,636 --> 00:16:35,555 Victor Aleksandrovich, what's next? 228 00:16:35,723 --> 00:16:38,599 KUPTSOV: The sky will be filled with diamonds, that's what. 229 00:16:47,067 --> 00:16:49,360 - Hello, Felix Petrovich! - Hello, Victor Aleksandrovich. 230 00:16:49,528 --> 00:16:50,653 So, what do we have here? 231 00:16:51,071 --> 00:16:53,948 The nanocatalyst is not here 232 00:16:54,116 --> 00:16:56,617 but there is one container of nanofuel left. 233 00:16:56,785 --> 00:16:59,078 Is this enough for what we need? 234 00:16:59,246 --> 00:17:00,955 I don't know, Victor Aleksandrovich. 235 00:17:01,123 --> 00:17:03,249 We'll need to do some research. 236 00:17:25,064 --> 00:17:27,440 KUPTSOV: The catalyser is here. 237 00:17:32,821 --> 00:17:34,989 It's in this car. 238 00:17:39,745 --> 00:17:41,079 Where is the car? 239 00:17:41,830 --> 00:17:42,955 What car? 240 00:17:43,040 --> 00:17:44,665 GAZ-21! 241 00:17:46,752 --> 00:17:48,836 How could it get underground? 242 00:17:58,263 --> 00:18:00,181 We'll find it, Victor Aleksandrovich. 243 00:18:29,461 --> 00:18:32,296 Is that it, Bahram Mamedovich? For a week of work? 244 00:18:32,381 --> 00:18:34,090 As the saying goes, 245 00:18:34,174 --> 00:18:36,175 slow and steady doesn't win the race. 246 00:18:36,343 --> 00:18:38,219 You gotta move your ass, Maykov. 247 00:18:40,472 --> 00:18:41,973 Dima, wait. I need you to give me a lift. 248 00:18:42,141 --> 00:18:44,183 - Dad, I can't. - Why? 249 00:18:44,351 --> 00:18:45,768 I need to go and pick up flowers. 250 00:18:45,936 --> 00:18:48,062 Well, let's do it together, then. 251 00:18:53,235 --> 00:18:57,405 MAN: What's the problem? I have all the papers. 252 00:18:57,573 --> 00:18:59,615 The registration certificate and... 253 00:18:59,783 --> 00:19:00,992 What are you looking at in there? 254 00:19:01,160 --> 00:19:02,952 What have we got here? 255 00:19:03,162 --> 00:19:04,787 This isn't it. It's just rust. 256 00:19:05,956 --> 00:19:07,540 Let's go, then. 257 00:19:09,042 --> 00:19:10,376 What happened? 258 00:19:10,544 --> 00:19:12,003 Close the hood. 259 00:19:21,555 --> 00:19:23,973 FATHER: Retro is in style now. 260 00:19:24,641 --> 00:19:29,478 I read about a man who sold a '38 Bentley for a fortune. 261 00:19:30,314 --> 00:19:32,899 Well, that was a Bentley. 262 00:19:33,066 --> 00:19:36,777 They have their history and we have ours. 263 00:19:39,406 --> 00:19:40,907 My bag! Help me! 264 00:19:41,074 --> 00:19:43,075 Dad, don't interfere! 265 00:19:43,285 --> 00:19:44,827 Help me! 266 00:19:45,996 --> 00:19:47,455 Give it back! 267 00:19:48,665 --> 00:19:49,707 WOMAN: Thank you! 268 00:19:50,667 --> 00:19:51,709 Apologise to her! 269 00:19:52,502 --> 00:19:53,794 Go to hell! 270 00:19:55,547 --> 00:19:56,589 (SCREAMS) 271 00:19:59,509 --> 00:20:02,845 Why do you always meddle? People can sort things out themselves. 272 00:20:03,013 --> 00:20:04,680 Let's go, I have to work. 273 00:20:04,848 --> 00:20:07,767 Work can wait, busy man. 274 00:20:11,855 --> 00:20:14,440 Look, a Volga! Follow it! 275 00:20:17,861 --> 00:20:19,528 I'll kill you, you bastard! 276 00:20:27,162 --> 00:20:29,288 That's life. You can't change the world. 277 00:20:30,165 --> 00:20:31,874 Have you ever tried? 278 00:20:34,211 --> 00:20:37,421 That attack could have been gang-related. They'll find you and no one will help you. 279 00:20:37,673 --> 00:20:39,465 But you will, won't you? 280 00:20:46,556 --> 00:20:48,516 Dad, you're like an old tram. 281 00:20:48,684 --> 00:20:50,434 Just rolling and rolling along, stuck in your own tracks! 282 00:20:53,063 --> 00:20:54,563 Stop the car. 283 00:20:57,693 --> 00:20:58,901 Take care. 284 00:21:01,488 --> 00:21:02,905 Should we follow that man? 285 00:21:03,532 --> 00:21:05,408 No. We might lose the Volga. 286 00:21:22,509 --> 00:21:23,926 I told him not to interfere. 287 00:21:25,262 --> 00:21:27,013 Now there's going to be trouble! 288 00:21:38,275 --> 00:21:41,193 - Turn here! - We'll take a shortcut. 289 00:21:53,415 --> 00:21:54,457 (PEDESTRIANS SCREAM) 290 00:22:03,383 --> 00:22:05,259 (DIMA SCREAMING) 291 00:22:13,643 --> 00:22:14,894 - (GASPS) - (SQUAWKS) 292 00:22:15,354 --> 00:22:17,813 (SCREAMING) 293 00:22:44,674 --> 00:22:46,342 Cheers! 294 00:24:13,847 --> 00:24:16,891 DIAMOND TOWER 295 00:24:17,058 --> 00:24:19,435 BORIS: That's what happened, Victor. 296 00:24:20,604 --> 00:24:22,897 (CHUCKLING) It flew away? 297 00:24:23,106 --> 00:24:24,315 Yes, it did. 298 00:24:24,399 --> 00:24:25,566 A car? 299 00:24:25,650 --> 00:24:26,775 A car. 300 00:24:26,860 --> 00:24:27,902 In the air? 301 00:24:28,778 --> 00:24:29,862 In the air. 302 00:24:31,198 --> 00:24:32,948 Could it have lifted off the ground going over a bump? 303 00:24:33,116 --> 00:24:35,117 It could have. On top of a roof. 304 00:24:36,745 --> 00:24:38,746 A flying car. 305 00:24:39,289 --> 00:24:42,750 What a stupid use for the nanocatalyst. 306 00:24:45,253 --> 00:24:46,795 Those damned romantics! 307 00:24:47,422 --> 00:24:48,881 How should they have used it? 308 00:24:49,049 --> 00:24:51,133 We must start drilling! 309 00:24:52,552 --> 00:24:54,762 Victor, I promise that I'll find... 310 00:24:54,846 --> 00:24:56,847 How are you going to find it? 311 00:24:59,184 --> 00:25:00,851 Flowers. 312 00:25:02,187 --> 00:25:04,063 There were a lot of flowers in that car. 313 00:25:05,190 --> 00:25:07,024 We'll check out all the flower shops. 314 00:25:13,698 --> 00:25:15,491 Flowers... 315 00:25:18,537 --> 00:25:22,790 One, two, three, four! 316 00:25:22,958 --> 00:25:25,834 Whatever. I'm not playing with you any more. 317 00:25:26,002 --> 00:25:27,503 - Give up? - No, I don't. 318 00:25:33,260 --> 00:25:34,677 It's my move. 319 00:25:35,220 --> 00:25:36,262 Hey. 320 00:25:38,473 --> 00:25:40,015 Why don't you go change? 321 00:25:40,183 --> 00:25:42,142 Dad, where did you get that car? 322 00:25:42,936 --> 00:25:43,978 Why? Doesn't it work? 323 00:25:44,354 --> 00:25:45,396 Dad, it flies! 324 00:25:45,605 --> 00:25:46,772 What? 325 00:25:47,816 --> 00:25:49,775 Be careful, my dear. 326 00:25:49,943 --> 00:25:51,151 There are so many accidents. 327 00:25:51,778 --> 00:25:53,195 Dad, it really does fly. 328 00:25:53,780 --> 00:25:56,156 So everything turned out great for you, 329 00:25:58,451 --> 00:25:59,577 businessman. 330 00:26:05,166 --> 00:26:07,793 The boy is studying and working. 331 00:26:08,003 --> 00:26:09,837 He's going through a tough time. 332 00:26:10,463 --> 00:26:11,964 You ought to talk to him. 333 00:26:17,512 --> 00:26:20,681 Median are items in the middle. 334 00:26:20,849 --> 00:26:22,641 In statistics, the median is the middle value 335 00:26:22,809 --> 00:26:24,435 in a series. 336 00:26:28,440 --> 00:26:31,275 We could sort all the students in this room, 337 00:26:32,694 --> 00:26:35,988 for example, in ascending order according to height. 338 00:26:36,197 --> 00:26:38,866 Eventually, someone will be the first... 339 00:26:39,659 --> 00:26:41,368 Hey, do you know where I could listen to a record? 340 00:26:45,457 --> 00:26:48,042 We can go see Arbuz. He's always at the club. 341 00:26:49,711 --> 00:26:50,711 How do I get in? 342 00:26:53,798 --> 00:26:54,840 Hmm. 343 00:26:56,968 --> 00:26:58,886 Well, I don't know. They have "face control" there. 344 00:27:08,563 --> 00:27:11,482 Hey. Can you help this guy out? 345 00:27:12,567 --> 00:27:14,193 Go ahead! 346 00:27:20,200 --> 00:27:24,870 YOUNG PEREPELKIN AND YELIZAROV: This song is dedicated to OIya Romantseva. 347 00:27:25,038 --> 00:27:29,583 (SINGING) To reach the distant stars in a VoIga 348 00:27:29,751 --> 00:27:32,753 We ignited the reactive fire 349 00:27:32,921 --> 00:27:37,508 We couId overcome Earth's gravity 350 00:27:37,676 --> 00:27:41,762 But not that of Iove 351 00:27:41,930 --> 00:27:45,015 We couId overcome Earth's gravity 352 00:27:45,100 --> 00:27:46,183 MY WORLD@mail.ru 353 00:27:46,267 --> 00:27:47,351 But not that of Iove 354 00:27:47,435 --> 00:27:48,519 People Search 355 00:27:51,231 --> 00:27:56,360 BOTH SPEAKING: Performed by MikhaiI YeIizarov and PaveI PerepeIkin. 356 00:27:56,528 --> 00:27:59,029 Search By Name Last name: Perepelkin 357 00:28:00,699 --> 00:28:02,533 Pavel Perepelkin 358 00:28:02,617 --> 00:28:07,121 (PEREPELKIN AND ROMANTSEVA SINGING) We could overcome Earth's gravity 359 00:28:07,288 --> 00:28:11,875 But not that of love 360 00:28:12,043 --> 00:28:16,630 We could overcome Earth's gravity 361 00:28:16,798 --> 00:28:20,300 But not that of love 362 00:28:23,096 --> 00:28:26,890 Which newspaper do you work for again? 363 00:28:28,601 --> 00:28:30,477 Moskovsky Komsomolets. 364 00:28:31,896 --> 00:28:34,648 Listen, it would seem that 365 00:28:34,816 --> 00:28:36,567 our project is no longer classified. 366 00:28:37,485 --> 00:28:38,986 For a while now. 367 00:28:39,237 --> 00:28:42,322 Yes, a while now. 368 00:28:42,824 --> 00:28:47,494 ROMANTSEVA: It all started with a crystal found in a soil sample from the moon. 369 00:28:48,288 --> 00:28:50,914 It turned out that the crystal 370 00:28:51,124 --> 00:28:56,295 was capable of altering the chemical composition of substances. 371 00:28:58,256 --> 00:29:03,302 We created a device that increased the energy of fuel 372 00:29:03,595 --> 00:29:05,512 a million-fold. 373 00:29:05,680 --> 00:29:07,598 We called it the nanocatalyst. 374 00:29:10,602 --> 00:29:13,187 It was invented by Mikhail Yelizarov. 375 00:29:13,354 --> 00:29:16,648 We hoped that it would help us 376 00:29:16,816 --> 00:29:19,359 create a unique type of engine 377 00:29:19,527 --> 00:29:23,113 that would allow any automobile, any machine, 378 00:29:23,323 --> 00:29:24,698 to fly up in the air. 379 00:29:24,824 --> 00:29:28,118 But we were wrong. The Volga didn't take off. 380 00:29:28,369 --> 00:29:30,829 What do you mean, it didn't take off? 381 00:29:31,039 --> 00:29:32,122 That can't be true. 382 00:29:32,332 --> 00:29:36,293 I personally carried out the tests 383 00:29:37,128 --> 00:29:38,170 that resulted in complete failure. 384 00:29:39,631 --> 00:29:43,884 That's it. Our project was shut down. 385 00:29:45,720 --> 00:29:46,887 Yelizarov left. 386 00:29:48,473 --> 00:29:52,351 Young man, may I see your credentials? 387 00:29:55,188 --> 00:29:57,356 You know, I have to go now. 388 00:29:57,524 --> 00:29:59,566 I have to go. 389 00:30:00,568 --> 00:30:02,653 What fuel do you use... 390 00:30:02,862 --> 00:30:05,239 I mean, did you use in your Volga? 391 00:30:05,406 --> 00:30:08,534 We used regular gasoline. 392 00:30:08,743 --> 00:30:11,870 The nanocatalyst would charge and convert fuel 393 00:30:12,038 --> 00:30:13,330 into nanofuel. 394 00:30:15,375 --> 00:30:17,417 - Goodbye. - DIMA: Goodbye. 395 00:30:17,585 --> 00:30:20,379 What if the nanocatalyst was turned off? 396 00:30:21,589 --> 00:30:22,589 What would happen? 397 00:30:23,591 --> 00:30:27,594 For such a case, there is a reserve container 398 00:30:27,762 --> 00:30:28,846 of nanofuel in the car. 399 00:30:28,930 --> 00:30:31,181 It would be enough for 30 minutes of flight. 400 00:30:31,349 --> 00:30:33,183 Take care! 401 00:30:34,686 --> 00:30:36,270 - ROMANTSEVA: Dmitry. - Huh? 402 00:30:38,273 --> 00:30:39,940 I'll give you 403 00:30:40,942 --> 00:30:42,401 this manual. 404 00:30:46,614 --> 00:30:49,366 It was written by Yelizarov himself. 405 00:30:49,534 --> 00:30:50,784 It contains all the details about the car. 406 00:30:50,869 --> 00:30:52,953 Thank you very much. 407 00:30:53,121 --> 00:30:54,121 PEREPELKIN: Olya! 408 00:30:55,915 --> 00:30:56,957 Goodbye. 409 00:30:57,041 --> 00:30:59,751 Goodbye. Thanks a lot! 410 00:31:43,171 --> 00:31:48,342 ROMANTSEVA: We created a device that increased the energy of fuel 411 00:31:49,135 --> 00:31:50,510 a million-fold. 412 00:31:50,678 --> 00:31:53,180 We called it the nanocatalyst. 413 00:31:53,473 --> 00:31:54,973 (CELL PHONE RINGING) 414 00:32:02,106 --> 00:32:03,440 Hello, Bahram Mamedovich! 415 00:32:05,526 --> 00:32:08,654 "October 19, 2009. 416 00:32:09,864 --> 00:32:15,035 "Dmitry Maykov received four bunches of red tulips, 417 00:32:16,621 --> 00:32:18,664 "two baskets of white chrysanthemums, 418 00:32:19,791 --> 00:32:21,667 "and six baskets of tea roses." 419 00:32:23,503 --> 00:32:24,628 Where did they go? 420 00:32:24,712 --> 00:32:27,464 Bahram, it just so happened... 421 00:32:33,680 --> 00:32:35,555 Article 160. 422 00:32:36,891 --> 00:32:40,060 "Misappropriation and embezzlement 423 00:32:40,228 --> 00:32:43,647 "is punishable by imprisonment for up to six years." 424 00:32:43,815 --> 00:32:45,565 I'll work it off! 425 00:32:59,247 --> 00:33:01,915 MAN ON RADIO: As usual, the streets are packed with cars 426 00:33:02,041 --> 00:33:04,084 and the city is at a standstill. 427 00:33:04,168 --> 00:33:07,921 l don't suggest you take the subway, either. 428 00:33:08,172 --> 00:33:09,423 Yes, Bahram. 429 00:33:09,590 --> 00:33:10,841 They're waiting for flowers at Russky Standart. 430 00:33:11,050 --> 00:33:12,759 What can I do? I'm stuck in traffic! 431 00:33:12,927 --> 00:33:14,761 I don't care! 432 00:33:14,929 --> 00:33:16,680 Am I supposed to fly or what? 433 00:33:16,848 --> 00:33:19,182 You'd better be there on time! 434 00:33:19,350 --> 00:33:20,600 Got it. I'll be there. 435 00:33:20,768 --> 00:33:22,602 - With flowers! - Okay. 436 00:33:22,770 --> 00:33:24,896 Not like last time! 437 00:33:34,782 --> 00:33:37,576 DIMA: "Instruction manual." 438 00:33:40,538 --> 00:33:44,624 Let's see, seatbelts... Those are for weaklings. 439 00:33:46,627 --> 00:33:49,796 "In order to switch into service mode, pull the Y key 440 00:33:51,299 --> 00:33:53,175 "and click it sharply back into place." 441 00:33:53,801 --> 00:33:57,345 MAN 1 ON RADIO: Attention all units! Motor vehicle theft reported... 442 00:33:57,513 --> 00:33:59,306 MAN 2 ON RADIO: Fire reported at... 443 00:33:59,432 --> 00:34:00,766 DIMA: To hell with it. 444 00:34:03,770 --> 00:34:07,606 "Activate the lower boosters for a vertical take-off, 445 00:34:08,608 --> 00:34:11,109 "using switches five 446 00:34:14,989 --> 00:34:16,782 "and nine. 447 00:34:23,790 --> 00:34:27,334 "The intensity of the front and the back engines can be adjusted 448 00:34:27,502 --> 00:34:30,295 "using the right and left pedals, respectively." 449 00:34:34,467 --> 00:34:36,802 It's all clear now. 450 00:34:46,187 --> 00:34:47,687 Oh, my God! 451 00:35:00,576 --> 00:35:01,993 l must have missed something. 452 00:35:03,579 --> 00:35:07,749 "For take-off, push both pedals 453 00:35:07,917 --> 00:35:10,168 "simultaneously." 454 00:35:21,514 --> 00:35:22,889 WINGS 455 00:35:38,906 --> 00:35:41,616 Dad, can cars fly? 456 00:35:41,784 --> 00:35:44,911 No, son. Unfortunately, they can't. 457 00:35:50,126 --> 00:35:52,043 Landing, landing... "Emergency landing. 458 00:35:52,211 --> 00:35:55,255 "ln case of a system failure while in flight, 459 00:35:55,381 --> 00:35:57,215 "the emergency parachute will open." 460 00:35:57,425 --> 00:35:59,217 What parachute? Where's "landing"? 461 00:35:59,385 --> 00:36:01,928 "Switch eight is used to extend the landing gear." 462 00:36:02,096 --> 00:36:04,055 Damn, where's switch eight? 463 00:36:21,908 --> 00:36:25,118 Good afternoon. I'm here to deliver the flowers. 464 00:36:27,079 --> 00:36:28,288 Please, sign here. 465 00:36:29,790 --> 00:36:31,082 Is the TV out of order? 466 00:36:31,250 --> 00:36:33,168 Yes, it is. 467 00:36:33,336 --> 00:36:35,128 Check the antenna. 468 00:36:35,838 --> 00:36:37,172 Thanks a lot! 469 00:37:28,307 --> 00:37:29,808 - Have you been there? - No. 470 00:37:31,352 --> 00:37:32,894 And there? 471 00:37:33,062 --> 00:37:34,688 Bahram Mamedovich, there's a traffic jam. 472 00:37:34,814 --> 00:37:35,939 What do you mean, a traffic jam? 473 00:37:36,023 --> 00:37:37,399 We're not in the mountains, we're in Moscow. 474 00:37:37,525 --> 00:37:38,984 I'll fire you! 475 00:37:44,073 --> 00:37:45,198 (INAUDIBLE) 476 00:37:54,041 --> 00:37:55,875 This is yours. 477 00:37:58,546 --> 00:38:01,339 How come you're so quick? 478 00:38:01,507 --> 00:38:04,718 Because I'm not a tram. 479 00:38:04,885 --> 00:38:06,177 Sure. 480 00:38:23,529 --> 00:38:25,864 (WHOOPING) 481 00:38:42,214 --> 00:38:44,591 MAX: Dima is looking good! 482 00:38:44,759 --> 00:38:46,760 DIMA: Hi. NASTYA: Hi. 483 00:38:51,098 --> 00:38:54,267 Nastya, I downloaded some music to my iPhone. 484 00:38:54,602 --> 00:38:55,643 Wait. 485 00:38:57,104 --> 00:38:58,938 Damn! The battery is low. 486 00:38:59,648 --> 00:39:01,066 We'll listen to it another day. 487 00:39:01,233 --> 00:39:03,401 Want to watch a cool video? 488 00:39:06,989 --> 00:39:08,114 You have an iPhone? 489 00:39:09,158 --> 00:39:10,283 Yeah. 490 00:39:11,243 --> 00:39:12,285 That's crazy! 491 00:39:14,663 --> 00:39:15,705 Where did you get it? 492 00:39:15,790 --> 00:39:17,290 Bought it. 493 00:39:18,501 --> 00:39:20,251 Didn't you buy a car yet? 494 00:39:25,966 --> 00:39:29,302 The iPhone is obsolete anyway. I want to get a Vertu. 495 00:39:30,304 --> 00:39:33,014 Texting on an iPhone isn't easy, and the battery is weak. 496 00:39:33,182 --> 00:39:34,808 Let's go out someplace 497 00:39:38,145 --> 00:39:39,854 That's unexpected... 498 00:39:47,113 --> 00:39:48,822 Let's go somewhere unexpectedly 499 00:40:11,637 --> 00:40:15,223 It's an interesting place. Do you come here often? 500 00:40:15,391 --> 00:40:17,016 I... 501 00:40:17,184 --> 00:40:18,226 Well, how do I put it... 502 00:40:18,352 --> 00:40:19,519 Are you ready to order? 503 00:40:23,816 --> 00:40:25,316 I'll have the usual. 504 00:40:26,902 --> 00:40:28,361 I'm sorry? 505 00:40:29,029 --> 00:40:32,240 Well, the first course, second course... 506 00:40:33,033 --> 00:40:35,034 I'll have the same. 507 00:40:35,578 --> 00:40:38,079 I will leave it to yourjudgement. 508 00:40:41,083 --> 00:40:42,500 Actually, this is my first time here. 509 00:40:44,712 --> 00:40:46,880 There are no restaurants like this in Nizhni. 510 00:40:47,423 --> 00:40:49,215 Aren't you from Moscow? 511 00:40:50,217 --> 00:40:52,886 No, I just rent an apartment here. 512 00:40:53,721 --> 00:40:55,221 So, you're independent. 513 00:40:56,557 --> 00:40:57,724 Maybe. 514 00:40:57,892 --> 00:40:59,851 I live with my parents. 515 00:41:00,686 --> 00:41:01,853 That's not bad. 516 00:41:02,021 --> 00:41:05,231 Yeah, it's okay. 517 00:41:23,250 --> 00:41:24,417 Here's to our date! 518 00:41:30,382 --> 00:41:32,050 Have you started preparing for the exam? 519 00:41:32,760 --> 00:41:35,136 Let's study together. I'll help you. 520 00:41:36,597 --> 00:41:37,597 Well... 521 00:41:37,765 --> 00:41:39,265 It's easy, I'll explain everything. 522 00:41:40,601 --> 00:41:41,768 What happens if you fail? 523 00:41:42,436 --> 00:41:46,773 Then I will have to go back to Nizhni. 524 00:41:47,775 --> 00:41:50,610 It won't happen. I'll help you. 525 00:41:53,280 --> 00:41:54,906 Let's go now. 526 00:41:55,491 --> 00:41:56,616 What about dessert? 527 00:41:56,784 --> 00:41:57,951 Let's go. 528 00:42:00,496 --> 00:42:01,913 Good evening! 529 00:42:02,289 --> 00:42:03,456 Good evening, Victor Aleksandrovich. 530 00:42:03,624 --> 00:42:05,625 This is a lovely place for dinner. 531 00:42:05,793 --> 00:42:07,126 - I'll wait outside. - Okay. 532 00:42:07,294 --> 00:42:08,294 Goodbye! 533 00:42:09,421 --> 00:42:11,047 I wanted to thank you for your advice. 534 00:42:11,131 --> 00:42:12,173 What advice? 535 00:42:12,299 --> 00:42:14,425 You told me the other day at university 536 00:42:14,593 --> 00:42:16,302 that it's every man for himself. 537 00:42:16,470 --> 00:42:17,679 And that's what I'm doing. 538 00:42:17,846 --> 00:42:20,181 Very good! You've got the right idea. 539 00:42:20,349 --> 00:42:23,476 Thank you, Victor Aleksandrovich. Goodbye. 540 00:42:25,354 --> 00:42:27,021 Goodbye! 541 00:42:28,190 --> 00:42:30,483 You forgot the flowers! 542 00:42:36,156 --> 00:42:37,657 Flowers. 543 00:42:42,288 --> 00:42:45,832 DIMA: I noticed you at that lecture, do you remember? 544 00:42:46,709 --> 00:42:48,167 I noticed you, too. 545 00:42:52,339 --> 00:42:53,423 (TRAM BELL RINGING) 546 00:42:53,507 --> 00:42:55,216 Three horn signals and three flashes. 547 00:42:57,303 --> 00:42:59,387 "Come on out." 548 00:43:05,519 --> 00:43:07,812 You know, 549 00:43:07,896 --> 00:43:11,149 that's how my father would invite my mother on a date. 550 00:43:11,567 --> 00:43:13,526 Is your dad a tram driver? 551 00:43:13,694 --> 00:43:15,194 Yeah. 552 00:43:17,865 --> 00:43:21,367 Once I have a car, I'll invite you the same way. 553 00:43:21,535 --> 00:43:23,036 Will you come? 554 00:43:24,371 --> 00:43:25,872 We'll see. 555 00:43:34,548 --> 00:43:36,132 Here we are. This is where I live. 556 00:43:36,216 --> 00:43:38,718 Yeah? A pity... 557 00:43:47,269 --> 00:43:48,353 And this is dessert. 558 00:44:05,037 --> 00:44:06,079 (DIMA WHOOPING) 559 00:44:19,426 --> 00:44:20,968 Hey! 560 00:44:21,929 --> 00:44:22,929 Hello. 561 00:44:23,972 --> 00:44:26,766 You're making good progress, student! 562 00:44:37,611 --> 00:44:38,653 I should be getting more. 563 00:44:38,821 --> 00:44:41,948 More money? Only I make more than you. Less, actually! 564 00:44:42,116 --> 00:44:43,616 Bahram Mamedovich, 565 00:44:44,493 --> 00:44:46,619 what if the competition lures me away? 566 00:44:47,496 --> 00:44:48,621 What competition? 567 00:44:48,789 --> 00:44:51,958 You and I don't have competition! To hell with the competition! 568 00:44:52,459 --> 00:44:55,128 They would come and say, 569 00:44:55,295 --> 00:44:57,964 "Who's driving a Volga? 570 00:44:58,132 --> 00:45:01,551 "He makes more deliveries than the others." 571 00:45:03,637 --> 00:45:05,138 Nobody will come! 572 00:45:05,305 --> 00:45:06,806 We'll see, we'll see. 573 00:45:06,974 --> 00:45:08,683 Excuse me. 574 00:45:12,146 --> 00:45:14,981 Fresh, beautiful flowers! Come and buy. 575 00:45:16,358 --> 00:45:19,861 We deliver flowers in Moscow and the Moscow region. 576 00:45:23,824 --> 00:45:24,824 I'm all ears. 577 00:45:24,992 --> 00:45:26,826 Tell me, friend, who's driving a Volga? 578 00:45:26,994 --> 00:45:28,703 Delivering flowers? 579 00:45:29,496 --> 00:45:31,164 What Volga? 580 00:45:31,331 --> 00:45:32,498 There's no Volga. 581 00:45:33,667 --> 00:45:34,834 Are you sure? 582 00:45:35,836 --> 00:45:38,045 Nobody is driving a Volga. 583 00:45:42,593 --> 00:45:44,218 (DIALLING PHONE) 584 00:45:45,512 --> 00:45:47,513 Dima, it's me. 585 00:45:49,183 --> 00:45:52,685 Look, we thought it over 586 00:45:52,853 --> 00:45:55,021 and we'll give you a raise. 587 00:45:56,356 --> 00:45:57,690 No. Why now? 588 00:45:57,858 --> 00:45:59,776 Starting next month. 589 00:46:06,742 --> 00:46:08,534 It's a dead end. It was the last address. 590 00:46:08,702 --> 00:46:11,120 I hope we don't become dead ends. 591 00:46:16,627 --> 00:46:19,462 Remember the man getting out of that Volga? With grey hair? 592 00:46:19,630 --> 00:46:21,547 He had a scuffle with a thug. 593 00:46:21,799 --> 00:46:23,382 - So? - I know that guy. 594 00:46:23,550 --> 00:46:25,802 He hangs around my neighbourhood. 595 00:46:39,441 --> 00:46:41,734 Did you take Nastya to a restaurant? 596 00:46:41,819 --> 00:46:42,902 I did. 597 00:46:43,070 --> 00:46:46,155 Go and seduce a waitress and take her for a ride on a tram. Nastya is mine, got it? 598 00:46:46,240 --> 00:46:47,949 You can't afford her. 599 00:46:48,075 --> 00:46:49,826 Okay, give it a rest. 600 00:46:50,077 --> 00:46:51,911 So did you do "it" with her? 601 00:46:52,162 --> 00:46:53,246 Yeah, so! 602 00:46:53,455 --> 00:46:56,582 We went to a restaurant and went on from there! 603 00:46:57,251 --> 00:47:00,253 You think you're the only one with money? 604 00:47:19,940 --> 00:47:21,858 - Hi, Dad. - Hi, Dima. 605 00:47:22,025 --> 00:47:24,652 Things shouldn't go on like this. We should talk. 606 00:47:25,612 --> 00:47:27,405 Pick me up after work. 607 00:47:27,489 --> 00:47:29,156 We'll talk on the way home. 608 00:47:29,283 --> 00:47:31,409 l'll be waiting at the bus stop. 609 00:47:31,493 --> 00:47:32,660 Okay, okay. 610 00:47:32,786 --> 00:47:34,662 Take care. 611 00:47:42,129 --> 00:47:43,546 MUGGER: This is the guy! 612 00:47:51,305 --> 00:47:52,305 Excuse me. 613 00:47:55,475 --> 00:47:56,475 Hello. 614 00:47:57,185 --> 00:47:58,352 Can I ask you something? 615 00:47:58,520 --> 00:48:00,229 Do you recall 616 00:48:00,480 --> 00:48:03,649 who drove you here in a Volga a couple of weeks ago? 617 00:48:06,361 --> 00:48:08,988 Relax, old man. We just need that guy. 618 00:48:09,197 --> 00:48:10,489 What's the matter? 619 00:48:15,245 --> 00:48:16,996 Excuse me, I'm in a hurry. 620 00:48:17,164 --> 00:48:18,331 He's hiding something. 621 00:48:48,862 --> 00:48:50,529 Is it him? 622 00:48:57,245 --> 00:48:58,537 No. 623 00:48:58,705 --> 00:48:59,705 How come? 624 00:49:04,252 --> 00:49:05,544 It's not him. 625 00:49:05,754 --> 00:49:07,713 Are you playing games with us? 626 00:49:07,798 --> 00:49:08,881 Sorry, my mistake. 627 00:49:09,049 --> 00:49:11,759 I have to go, guys. Excuse me. 628 00:49:11,927 --> 00:49:14,470 - My mistake. - Asshole. 629 00:49:24,064 --> 00:49:25,564 Hey, old man! 630 00:49:27,234 --> 00:49:28,234 What do you want? 631 00:49:28,902 --> 00:49:30,444 I wanted to apologise. 632 00:49:37,619 --> 00:49:38,661 (CELL PHONE RINGING) 633 00:49:42,082 --> 00:49:43,666 (GROANING) 634 00:49:48,588 --> 00:49:49,588 Yes, Bahram? 635 00:49:52,092 --> 00:49:53,926 Yes, but for an extra fee. 636 00:49:56,096 --> 00:49:57,138 I took it to her already. 637 00:49:57,264 --> 00:49:59,015 WOMAN: Young man! 638 00:49:59,182 --> 00:50:00,433 Yes, today. 639 00:50:00,684 --> 00:50:03,352 Young man, can you help? Someone is hurt! 640 00:50:04,271 --> 00:50:06,105 Excuse me, can you help? 641 00:50:07,691 --> 00:50:09,358 Calling an ambulance is free of charge. 642 00:50:21,288 --> 00:50:22,329 (SIREN WAILING) 643 00:50:46,688 --> 00:50:48,856 Dad! Dad! 644 00:50:51,151 --> 00:50:52,651 Dad! 645 00:50:53,653 --> 00:50:56,155 I'm sorry. 646 00:50:56,323 --> 00:50:58,074 Had we been called sooner... 647 00:51:26,436 --> 00:51:29,522 TANYA: You will replace Dad now. 648 00:51:31,691 --> 00:51:33,192 You'll wash dishes... 649 00:51:35,112 --> 00:51:37,238 Help everyone... 650 00:51:37,405 --> 00:51:39,365 Like he did. 651 00:52:12,899 --> 00:52:14,567 Dad! Dad! 652 00:52:22,033 --> 00:52:23,993 But you will, won't you? 653 00:52:24,244 --> 00:52:27,079 Young man, can you help? Someone is hurt! 654 00:52:29,374 --> 00:52:30,583 Calling an ambulance is free of charge. 655 00:52:33,545 --> 00:52:36,922 DISPATCHER 1: Vyatka, 211just arrived. Profsoyuznaya street, 138. 656 00:52:37,215 --> 00:52:41,343 DISPATCHER 2: 341, Vyatka. Start the rescue operation. 657 00:52:41,553 --> 00:52:45,598 DISPATCHER 1: 341. We are on the way. 658 00:53:01,239 --> 00:53:04,366 My son! My son is in there! Let me through! 659 00:53:05,202 --> 00:53:08,621 DISPATCHER 2: ...a child on the seventh floor... 660 00:53:08,788 --> 00:53:10,289 Mom! 661 00:53:16,296 --> 00:53:18,339 (CHILD CRYING FOR HELP) 662 00:53:34,314 --> 00:53:36,607 ONLOOKER: Look! What is that? 663 00:53:39,694 --> 00:53:42,446 (BOTH CALLING OUT JOYFULLY) 664 00:53:57,837 --> 00:53:59,797 (DISPATCHER CHATTERING ON RADIO) 665 00:54:12,602 --> 00:54:15,396 POLICEMAN ON LOUDSPEAKER: Attention! Clear the way! 666 00:54:15,563 --> 00:54:17,231 The cold's colouring your cheeks. 667 00:54:17,399 --> 00:54:19,316 POLICEMAN ON RADIO: Block the road. 668 00:54:28,535 --> 00:54:29,576 (MAN SCREAMING) 669 00:54:33,790 --> 00:54:35,874 POLICEMAN 1 ON RADIO: Proceeding to arrest. 670 00:54:36,042 --> 00:54:37,376 POLICEMAN 2 ON RADIO: Any injuries? 671 00:54:37,502 --> 00:54:39,086 POLICEMAN 1: Apparently not. 672 00:54:39,170 --> 00:54:40,212 (BABY CRYING) 673 00:54:41,089 --> 00:54:44,758 I think it was a homemade car. I saw two engines. 674 00:54:44,968 --> 00:54:46,885 Something black flew by. 675 00:54:47,095 --> 00:54:49,221 It was coming from there. 676 00:54:49,431 --> 00:54:53,684 This is probably a citizen 677 00:54:53,893 --> 00:54:56,395 who wants to help fight organised crime. 678 00:54:56,563 --> 00:54:58,522 This is outrageous. 679 00:54:58,732 --> 00:55:01,108 What if I'm walking 680 00:55:01,276 --> 00:55:04,528 and it comes and scoops me up into the air? 681 00:55:04,779 --> 00:55:06,447 What's up with that? I don't get it. 682 00:55:10,327 --> 00:55:13,412 (GASPS) Hey! Hey! 683 00:55:17,292 --> 00:55:18,917 Stop! 684 00:55:20,920 --> 00:55:23,047 I've got everything in there! 685 00:55:27,135 --> 00:55:29,720 (MUGGER SCREAMING) 686 00:55:38,229 --> 00:55:39,396 MYSTERIOUS DEFENDER OF THE CITY 687 00:55:39,647 --> 00:55:40,689 UFO HELPS FIREMEN 688 00:55:41,649 --> 00:55:43,067 FLYING JUSTICE 689 00:55:46,946 --> 00:55:49,823 THEY CALL HIM "BLACK LIGHTNING" 690 00:55:51,409 --> 00:55:53,494 BLACK LIGHTNING PEOPLE'S HERO 691 00:56:00,877 --> 00:56:02,378 BLACK LIGHTNING 692 00:56:03,880 --> 00:56:05,547 FASTER THAN FIREMEN 693 00:56:07,759 --> 00:56:08,801 (CHATTERING) 694 00:56:13,014 --> 00:56:14,098 (IMITATING BLACK LIGHTNING ZOOMING) 695 00:56:19,145 --> 00:56:22,689 Let's start with a sensational news story. A spectator was able to take 696 00:56:22,899 --> 00:56:27,194 a unique picture of a flying car during a fire in a student area of Moscow. 697 00:56:27,362 --> 00:56:30,531 lt has been referred to as "Black Lightning." 698 00:56:30,740 --> 00:56:33,492 You can see this very rare shot on your screen. 699 00:56:33,618 --> 00:56:35,994 Judging by the picture, a young male 700 00:56:36,162 --> 00:56:38,330 is behind the wheel. 701 00:56:38,540 --> 00:56:40,916 The car disappeared as quickly as it came, 702 00:56:41,084 --> 00:56:43,669 so we have little information about the event. 703 00:56:43,837 --> 00:56:46,338 We have no answer to the question burning in our minds: 704 00:56:46,506 --> 00:56:49,049 who is this mysterious youngster? 705 00:56:49,217 --> 00:56:51,677 He appears to be going to extraordinary lengths 706 00:56:51,886 --> 00:56:54,680 to preserve his anonymity... 707 00:56:54,889 --> 00:56:58,892 "Little Humpback quivered. He stood on his feet and shivered. 708 00:56:59,060 --> 00:57:02,396 "He shook his mane, and with a neigh, 709 00:57:02,564 --> 00:57:05,274 "like an arrow he sped away." 710 00:57:05,442 --> 00:57:06,483 Dima. 711 00:57:06,651 --> 00:57:07,693 Yes? 712 00:57:07,902 --> 00:57:09,236 Does Black Lightning exist? 713 00:57:10,196 --> 00:57:11,238 Yes. 714 00:57:11,906 --> 00:57:13,240 That's good. 715 00:57:13,575 --> 00:57:14,616 Dima? 716 00:57:15,535 --> 00:57:16,577 What? 717 00:57:16,744 --> 00:57:19,079 I know who Black Lightning is. 718 00:57:20,790 --> 00:57:21,874 Who? 719 00:57:22,041 --> 00:57:24,251 It's Dad. 720 00:57:40,477 --> 00:57:42,269 Despite all efforts, the search for Black Lightning... 721 00:57:42,437 --> 00:57:45,939 Firemen and police 722 00:57:46,149 --> 00:57:50,235 trying to find 723 00:57:54,324 --> 00:57:57,284 a guy in his twenties... 724 00:58:03,291 --> 00:58:04,374 Borya! 725 00:58:05,627 --> 00:58:07,628 No need to look for Black Lightning. 726 00:58:07,795 --> 00:58:08,837 Why not? 727 00:58:08,963 --> 00:58:10,589 He will find us instead. 728 00:58:13,760 --> 00:58:16,011 Online Friends My Friends 729 00:58:19,140 --> 00:58:20,182 Black Lightning 730 00:58:21,392 --> 00:58:22,434 Volga 21 731 00:58:23,102 --> 00:58:24,144 Helping others 732 00:58:27,857 --> 00:58:29,816 NASTYA: l saw you rescuing a boy from a fire. 733 00:58:30,527 --> 00:58:32,361 I'm astonished. 734 00:58:34,155 --> 00:58:35,822 DIMA: Anyone would do the same. 735 00:58:40,328 --> 00:58:43,664 NASTYA: Many people are vain and only think about themselves. 736 00:58:46,042 --> 00:58:48,001 DIMA: Have you learned that from experience? 737 00:58:53,341 --> 00:58:56,134 NASTYA: Unfortunately, yes. 738 00:59:00,515 --> 00:59:02,182 DIMA: We all make mistakes. 739 00:59:04,602 --> 00:59:07,521 Should we learn to forgive? 740 00:59:10,400 --> 00:59:12,067 NASTYA: Some things are unforgivable. 741 00:59:21,369 --> 00:59:23,495 DIMA: You're probably right... 742 00:59:31,546 --> 00:59:32,713 Urgent message 743 00:59:32,880 --> 00:59:36,216 MAN: Cops are chasing an armoured vehicle here in Novokosino. 744 00:59:36,384 --> 00:59:37,426 From: @Anonymous 745 00:59:37,510 --> 00:59:38,552 Looks like a robbery. 746 00:59:39,470 --> 00:59:41,471 (SIRENS BLARING) 747 00:59:55,778 --> 00:59:59,114 Now I've got you, hero. You're going down! 748 01:00:10,793 --> 01:00:11,835 (SCREAMING) 749 01:00:35,693 --> 01:00:36,777 Go! 750 01:00:46,162 --> 01:00:48,246 Go! Faster! 751 01:01:13,231 --> 01:01:14,690 (COUGHING) 752 01:01:21,197 --> 01:01:24,324 According to witnesses, the stolen police car 753 01:01:24,492 --> 01:01:27,160 ended up on this roof courtesy of Black Lightning, 754 01:01:27,328 --> 01:01:30,997 most likely as a warning to the criminals of our city. 755 01:01:33,418 --> 01:01:35,001 Victor. 756 01:01:35,169 --> 01:01:36,503 He's impossible to catch. 757 01:01:36,671 --> 01:01:38,755 We're on the ground and he's in the air. 758 01:01:40,758 --> 01:01:43,009 So we catch him in the air. 759 01:01:43,177 --> 01:01:44,261 How? 760 01:01:50,977 --> 01:01:52,102 Who invented that car? 761 01:01:52,186 --> 01:01:55,772 The information's classified. 762 01:01:57,525 --> 01:01:59,776 I spoke to some of my people, 763 01:01:59,861 --> 01:02:02,070 but unless the inventors decide to show up on their own... Well... 764 01:02:04,824 --> 01:02:06,616 Find them, Boris. 765 01:02:07,535 --> 01:02:08,618 Welcome back to the show. 766 01:02:08,703 --> 01:02:10,412 Today, we're discussing the story 767 01:02:10,580 --> 01:02:13,749 that made headlines in all of the national newspapers. 768 01:02:13,916 --> 01:02:18,170 During the commercial break, we were joined by Alina and Volodya... 769 01:02:18,337 --> 01:02:22,340 ROMANTSEVA: How, Pasha? You ran the tests yourself... 770 01:02:24,469 --> 01:02:26,470 So Yelizarov was right? 771 01:02:28,514 --> 01:02:29,806 This is nonsense. 772 01:02:29,974 --> 01:02:33,185 It landed on the roof of the Hotel Moskva... 773 01:02:34,937 --> 01:02:36,897 So this is nonsense, too? 774 01:02:43,237 --> 01:02:45,447 Hello, Moskovsky Komsomolets? 775 01:02:45,615 --> 01:02:48,074 I'd like to know when the article will appear. 776 01:02:48,701 --> 01:02:51,203 Yes, about our invention. 777 01:02:51,370 --> 01:02:53,622 What am I talking about? 778 01:02:53,790 --> 01:02:55,081 The flying Volga. 779 01:02:55,249 --> 01:02:57,793 I told your reporter everything. 780 01:02:58,503 --> 01:03:00,086 You didn't send anyone? 781 01:03:01,923 --> 01:03:03,799 Are you insane? 782 01:03:06,344 --> 01:03:08,220 I'll go there myself. 783 01:03:11,557 --> 01:03:12,682 Okay, I'm off. 784 01:03:12,850 --> 01:03:14,726 Good luck, son. 785 01:03:16,729 --> 01:03:18,313 Break a leg! 786 01:03:19,565 --> 01:03:20,816 Thank you. 787 01:03:22,485 --> 01:03:24,027 Stupid. 788 01:03:24,195 --> 01:03:26,822 Tanya, don't say that about your brother! 789 01:03:26,989 --> 01:03:30,784 But we need to call him names so that he gets an A. 790 01:03:31,244 --> 01:03:34,955 There are 11 applicants left. 791 01:03:35,289 --> 01:03:37,874 Only 10 will be accepted. 792 01:03:38,042 --> 01:03:40,752 Unfortunately, one of you will not pass. 793 01:03:40,920 --> 01:03:42,963 You must focus! 794 01:04:24,005 --> 01:04:26,882 DIAMOND TOWER 795 01:04:30,720 --> 01:04:31,845 CREATORS OF BLACK LIGHTNING ARE ALIVE 796 01:04:31,929 --> 01:04:33,096 BORIS: Speak of the devil! 797 01:04:38,519 --> 01:04:41,229 Yelizarov, Romantseva, Perepelkin... 798 01:04:41,397 --> 01:04:44,065 Perepelkin concealed the successful results of their tests. 799 01:04:44,233 --> 01:04:47,027 The project was shut down. Yelizarov was fired. 800 01:04:47,194 --> 01:04:49,654 Afterwards, Perepelkin married Romantseva. 801 01:04:54,619 --> 01:04:59,456 He travels by air, and so will we. 802 01:05:02,752 --> 01:05:05,003 I need those three. 803 01:05:05,171 --> 01:05:06,922 Will they agree to work for us? 804 01:05:12,386 --> 01:05:17,307 KUPTSOV: The government is revisiting the work you started 40 years ago. 805 01:05:17,475 --> 01:05:21,186 The Volga equipped with the nanocatalyst 806 01:05:21,354 --> 01:05:25,315 is now being used in the special project known as "Black Lightning." 807 01:05:25,483 --> 01:05:29,486 As we speak, the paperwork is being processed for your nomination 808 01:05:29,654 --> 01:05:31,821 for the nation's highest honour. 809 01:05:39,580 --> 01:05:42,457 Now, let's get down to business. 810 01:05:42,625 --> 01:05:45,460 The situation in our country is difficult. 811 01:05:45,628 --> 01:05:47,420 Crime rates are on the rise. 812 01:05:47,797 --> 01:05:52,258 So far, Black Lightning is proving insufficient. 813 01:05:53,260 --> 01:05:55,804 We need to create a modern, 814 01:05:55,972 --> 01:05:58,890 armed version of Black Lightning. 815 01:06:00,518 --> 01:06:02,102 You are being given this automobile 816 01:06:03,688 --> 01:06:07,315 to develop a prototype. 817 01:06:07,483 --> 01:06:11,111 I request that you all take an active role in this work. 818 01:06:11,278 --> 01:06:14,531 We promise there will be no delays in the financing of this project. 819 01:06:15,116 --> 01:06:16,324 Let's get started! 820 01:06:16,492 --> 01:06:19,744 Olga, are you ready? 821 01:06:19,912 --> 01:06:22,580 We are. Right, Misha? 822 01:06:23,165 --> 01:06:25,709 Unfortunately, we cannot 823 01:06:25,876 --> 01:06:28,628 create another nanocatalyst. 824 01:06:30,339 --> 01:06:32,465 First, we'll try to use the fuel 825 01:06:32,633 --> 01:06:36,011 that was already charged in the nanocatalyst. 826 01:06:36,178 --> 01:06:38,680 But it might not be enough. 827 01:06:38,848 --> 01:06:40,390 It will be enough for a few hours. 828 01:06:40,558 --> 01:06:43,018 Great! It will be enough then. 829 01:06:43,185 --> 01:06:47,439 Let's not waste time, shall we? You must start working right away. 830 01:06:47,606 --> 01:06:51,651 I hope nothing will distract you this time. 831 01:06:53,571 --> 01:06:57,323 Oh, I forgot to introduce Boris Ivanovich. He will supervise this project. 832 01:06:57,491 --> 01:07:03,038 Pleasure to meet you. I must warn you that you're not allowed 833 01:07:03,205 --> 01:07:05,457 to leave the site for the duration of the project. 834 01:07:06,876 --> 01:07:08,918 Please hand in your cell phones. 835 01:07:10,296 --> 01:07:12,672 STUDENTS WHO PASSED THE ECONOMICS EXAM 836 01:07:13,424 --> 01:07:15,341 Nastya, Nastya! 837 01:07:18,471 --> 01:07:20,805 And you didn't think you could do it! 838 01:07:20,973 --> 01:07:22,182 Listen... 839 01:07:22,349 --> 01:07:24,142 Congratulations! 840 01:07:25,519 --> 01:07:28,354 I passed, too! 841 01:07:28,522 --> 01:07:29,981 We should celebrate! 842 01:07:30,149 --> 01:07:31,983 Can you believe it? I got the question about... 843 01:07:32,151 --> 01:07:33,943 STUDENT 1: So who didn't pass? 844 01:07:34,111 --> 01:07:36,404 STUDENT 2: Maykov. STUDENT 1: That's impossible! 845 01:07:36,572 --> 01:07:38,406 He had the first question 846 01:07:38,574 --> 01:07:39,866 and he didn't write anything. 847 01:07:43,454 --> 01:07:45,163 What happens if you fail? 848 01:07:45,289 --> 01:07:49,667 Then I will have to go back to Nizhni. 849 01:07:49,877 --> 01:07:53,213 It won't happen. I'll help you. 850 01:08:01,347 --> 01:08:04,557 Are we going out to celebrate tonight? Max? 851 01:08:05,518 --> 01:08:06,559 Dima! 852 01:08:14,652 --> 01:08:15,693 You knew everything. 853 01:08:17,404 --> 01:08:18,613 What did I know? 854 01:08:18,823 --> 01:08:21,032 You were more prepared than anyone. 855 01:08:23,244 --> 01:08:25,245 I just don't want you to leave. 856 01:08:28,415 --> 01:08:30,500 Yes, flower delivery? 857 01:08:30,668 --> 01:08:32,961 I'd like to order seven roses. 858 01:08:33,129 --> 01:08:34,504 No, 15! 859 01:08:36,215 --> 01:08:37,841 How much? 860 01:08:38,717 --> 01:08:40,260 Well, make it five, then. 861 01:08:58,654 --> 01:09:01,781 What do you think, does Black Lightning have a girlfriend? 862 01:09:05,870 --> 01:09:06,911 Of course. 863 01:09:08,789 --> 01:09:10,498 I wonder what she's like. 864 01:09:11,917 --> 01:09:13,376 Would you like to trade places with her? 865 01:09:13,752 --> 01:09:14,794 Uh-uh. 866 01:09:16,297 --> 01:09:18,590 To be honest, yes. 867 01:09:19,800 --> 01:09:21,092 Why? 868 01:09:23,846 --> 01:09:25,513 Because someone has to protect him. 869 01:09:27,016 --> 01:09:29,475 I feel sorry for him. He must be very lonely. 870 01:09:30,144 --> 01:09:31,477 He can't talk to anyone... 871 01:09:32,605 --> 01:09:35,648 I think that something bad happened to him 872 01:09:35,733 --> 01:09:37,483 and he decided to help others. 873 01:09:38,777 --> 01:09:41,571 And now people can walk around with nothing to fear. 874 01:09:42,781 --> 01:09:44,741 Because he's always close. 875 01:09:49,455 --> 01:09:50,955 You and he have a lot in common. 876 01:10:00,799 --> 01:10:03,551 - There are a lot of copycats now. - Hmm? 877 01:10:04,929 --> 01:10:06,638 - Nastya. - Uh. 878 01:10:06,805 --> 01:10:09,641 Where are you celebrating the New Year? 879 01:10:10,976 --> 01:10:12,518 I don't know yet. 880 01:10:14,355 --> 01:10:15,939 Let's celebrate together. 881 01:10:21,862 --> 01:10:23,029 All right. 882 01:10:28,077 --> 01:10:31,412 Well, I have some shopping to do. 883 01:10:31,580 --> 01:10:32,622 Bye. 884 01:11:39,023 --> 01:11:41,733 To Nastya, Love Max. 885 01:11:44,278 --> 01:11:45,903 (BLACK LIGHTNING WHOOSHING) 886 01:11:47,906 --> 01:11:49,115 CELEBRITIES 887 01:11:49,658 --> 01:11:52,535 "A famous singer wants to sell his Bentley 888 01:11:52,703 --> 01:11:54,245 "and buy Black Lightning." 889 01:11:55,039 --> 01:11:56,289 "A socialite wants Black Lightning 890 01:11:56,373 --> 01:11:59,375 "to save her from loneliness." 891 01:12:00,627 --> 01:12:03,004 Everybody is going crazy over Black Lightning. 892 01:12:07,134 --> 01:12:09,802 Max, is there anything you want to tell me? 893 01:12:15,142 --> 01:12:16,309 Well... For a while... 894 01:12:16,477 --> 01:12:18,061 You can trust me. 895 01:12:19,813 --> 01:12:23,358 You see... I've never told anyone before. 896 01:12:23,525 --> 01:12:24,776 Is it dangerous? 897 01:12:26,445 --> 01:12:29,113 No, why? 898 01:12:30,074 --> 01:12:31,366 I just have to find the right words... 899 01:12:31,533 --> 01:12:32,784 But you saved my life! 900 01:12:33,952 --> 01:12:36,412 And you pretend that nothing happened. 901 01:12:39,500 --> 01:12:41,167 - I... - I know who you are. 902 01:12:46,840 --> 01:12:47,882 Who? 903 01:12:49,343 --> 01:12:51,219 Black Lightning. 904 01:13:03,607 --> 01:13:04,816 You can't tell anyone. 905 01:13:09,780 --> 01:13:11,531 Where are you celebrating the New Year? 906 01:13:14,618 --> 01:13:16,786 You have to go now, don't you? 907 01:13:17,162 --> 01:13:19,080 I do? Where? 908 01:13:19,790 --> 01:13:20,832 Well... 909 01:13:21,792 --> 01:13:25,086 The situation is complicated because the shoreline 910 01:13:25,254 --> 01:13:27,046 of the reservoir is covered with ice. 911 01:13:27,214 --> 01:13:29,590 Rescue boats can't get to the men. 912 01:13:29,758 --> 01:13:32,301 Emergency response teams were called to the scene. 913 01:13:32,428 --> 01:13:33,469 Of course. 914 01:13:33,554 --> 01:13:36,013 However, the dozens of people who have gathered 915 01:13:36,181 --> 01:13:38,808 are waiting for Black Lightning. 916 01:13:40,686 --> 01:13:41,727 Gotta go. 917 01:13:51,905 --> 01:13:54,532 MAN ON TV: There were no casualties, thanks to the help of... 918 01:13:54,700 --> 01:13:55,783 Dima! 919 01:13:55,951 --> 01:13:58,786 You missed it. There was a report about Black Lightning. 920 01:13:58,954 --> 01:14:00,955 It's okay. I'll look it up on the Internet later. 921 01:14:01,123 --> 01:14:03,416 I'll look it up on the Internet now! 922 01:14:03,917 --> 01:14:05,918 He was rescuing some fishermen. 923 01:14:08,714 --> 01:14:11,257 Mom, I invited a girl, 924 01:14:11,425 --> 01:14:12,467 Nastya, 925 01:14:13,719 --> 01:14:15,845 to spend New Year's Eve with us. Is that okay? 926 01:14:22,644 --> 01:14:23,686 Son! 927 01:14:25,772 --> 01:14:28,816 You're all grown up. 928 01:14:42,039 --> 01:14:43,789 Here. For Nastya. 929 01:14:48,629 --> 01:14:50,171 It's beautiful. 930 01:14:50,923 --> 01:14:53,174 Your father gave it to me 931 01:14:53,634 --> 01:14:55,676 when he first told me he loved me. 932 01:14:57,846 --> 01:15:00,348 The house is a mess and the guests are coming soon. 933 01:15:01,975 --> 01:15:03,226 I have to tidy up now. 934 01:15:07,523 --> 01:15:09,857 For SALE: Volga GAZ-21. 1966. Good condition. Price negotiable. 935 01:15:14,696 --> 01:15:18,115 Hello. Happy New Year! 936 01:15:18,700 --> 01:15:20,952 I'm calling about the Volga. 937 01:15:21,703 --> 01:15:23,788 Yes, I know that you sold it already. 938 01:15:25,332 --> 01:15:27,458 I'd like to talk to the previous owner, please. 939 01:15:29,878 --> 01:15:31,087 At work? 940 01:15:32,005 --> 01:15:33,381 What street? 941 01:15:50,065 --> 01:15:51,190 Can I help you? 942 01:15:51,358 --> 01:15:52,900 What is this place? 943 01:15:53,068 --> 01:15:54,318 Are you looking for someone? 944 01:15:55,279 --> 01:15:56,779 Yes, I'm looking for someone. 945 01:15:56,905 --> 01:15:58,364 Step aside. 946 01:15:58,532 --> 01:15:59,865 Open the gate. 947 01:16:07,916 --> 01:16:10,251 Dima? What are you doing here? 948 01:16:18,468 --> 01:16:21,262 Did you earn your first million? 949 01:16:21,430 --> 01:16:24,932 Do you remember when we talked about choice? 950 01:16:25,100 --> 01:16:26,976 About whether I should help myself or others? 951 01:16:27,185 --> 01:16:29,061 Yes, I do. 952 01:16:29,605 --> 01:16:32,773 What happens to those people that no one helps? 953 01:16:33,358 --> 01:16:35,276 That's their problem. 954 01:16:35,444 --> 01:16:36,611 And if they die? 955 01:16:36,778 --> 01:16:38,362 Then they were weak. 956 01:16:40,032 --> 01:16:42,199 What if you need help? 957 01:16:51,877 --> 01:16:54,420 NASTYA: Leave a message after the beep. Bye! 958 01:16:54,546 --> 01:16:55,963 Hi, Nastya! 959 01:16:56,131 --> 01:16:57,548 I've been trying to reach you for two days. 960 01:16:58,884 --> 01:17:02,136 Let's meet at the university party 961 01:17:02,304 --> 01:17:03,471 and then go to my place. 962 01:17:04,306 --> 01:17:06,307 All right, bye. 963 01:17:11,188 --> 01:17:14,315 MAN ON LOUDSPEAKER: Installation of the navigation system is complete. 964 01:17:14,399 --> 01:17:19,862 Prepare for installation of heat-seeking missiles. 965 01:17:23,492 --> 01:17:28,663 Attention, chemical testing of the nanofuel is about to begin. 966 01:17:31,583 --> 01:17:34,877 Have you really been waiting for me all these years? 967 01:17:35,045 --> 01:17:36,087 Really. 968 01:17:39,216 --> 01:17:40,257 I didn't know. 969 01:17:41,218 --> 01:17:42,259 Otherwise... 970 01:17:42,386 --> 01:17:44,512 You wouldn't have disappeared for 30 years? 971 01:17:52,688 --> 01:17:54,146 BORIS: Felix, there's one thing I don't understand. 972 01:17:54,231 --> 01:17:56,190 If there's a diamond deposit right under our feet, 973 01:17:56,358 --> 01:17:58,609 then why is nobody extracting the diamonds? 974 01:17:58,777 --> 01:18:01,153 FELIX: To reach it, we must drill through 975 01:18:01,780 --> 01:18:03,656 the foundation on which this city stands. 976 01:18:04,700 --> 01:18:05,825 And it's impossible. 977 01:18:06,660 --> 01:18:08,577 BORIS: How are we going to do it? 978 01:18:10,080 --> 01:18:12,707 With the nanocatalyst. 979 01:18:13,208 --> 01:18:15,376 Ah, so that's why we need it. 980 01:18:15,460 --> 01:18:18,629 FELIX: We'll have to leave Moscow for a while, though. 981 01:18:30,559 --> 01:18:32,059 My friends, 982 01:18:32,185 --> 01:18:34,478 there's a giant drill inside this building. 983 01:18:34,646 --> 01:18:38,023 Kuptsov wants to destroy the geological foundations of Moscow. 984 01:18:40,444 --> 01:18:41,777 He's searching for diamonds. 985 01:18:42,529 --> 01:18:45,573 But, Pasha, that's impossible. 986 01:18:46,533 --> 01:18:49,326 There's no sufficient source of energy. 987 01:18:49,494 --> 01:18:50,786 There is. 988 01:18:51,747 --> 01:18:53,330 The nanocatalyst. 989 01:18:54,124 --> 01:18:56,959 That's why he needs this Mercedes. 990 01:18:57,127 --> 01:18:59,086 Instead of helping Black Lightning, 991 01:18:59,671 --> 01:19:01,422 he wants to destroy it 992 01:19:02,340 --> 01:19:04,216 and get the nanocatalyst. 993 01:19:04,384 --> 01:19:07,386 If the foundation cracks, buildings will collapse. 994 01:19:07,554 --> 01:19:09,722 Millions of lives will be lost! 995 01:19:10,515 --> 01:19:11,724 He's insane! 996 01:19:11,892 --> 01:19:13,601 We have to do something! 997 01:19:14,060 --> 01:19:17,188 We have to call for help, sound the alarm! We have to stop him! 998 01:19:17,355 --> 01:19:19,815 I'll try to get out of here and get help. 999 01:19:19,983 --> 01:19:21,025 Why you? 1000 01:19:22,527 --> 01:19:24,862 You'll stay with Olga. 1001 01:19:40,837 --> 01:19:43,088 MAN ON LOUDSPEAKER: The nanocontainer has been installed. 1002 01:19:43,924 --> 01:19:47,051 The armoured vehicle is ready for launch. 1003 01:19:47,511 --> 01:19:49,094 Launching armoured vehicle. 1004 01:19:49,262 --> 01:19:51,180 GUARD: Stop or I'll shoot! 1005 01:20:05,153 --> 01:20:06,362 GENA: Victor Aleksandrovich, 1006 01:20:11,201 --> 01:20:12,660 Perepelkin is on the roof! 1007 01:20:23,255 --> 01:20:24,964 Leave him alone. 1008 01:20:25,465 --> 01:20:27,424 Let him stay on the roof. 1009 01:20:28,927 --> 01:20:30,135 Why? 1010 01:20:30,303 --> 01:20:32,388 Because this is our chance to get the nanocatalyst. 1011 01:20:33,723 --> 01:20:36,100 The news about the man on the roof 1012 01:20:36,268 --> 01:20:38,811 is going to make all the headlines. 1013 01:20:39,020 --> 01:20:40,062 When? 1014 01:20:40,313 --> 01:20:41,897 Now! 1015 01:20:51,908 --> 01:20:53,826 (SCREAMING) 1016 01:21:07,757 --> 01:21:10,259 - Love! - Make love your homepage! 1017 01:21:10,427 --> 01:21:11,844 Add it to your favourites! 1018 01:21:12,012 --> 01:21:13,512 Love forever! 1019 01:21:16,516 --> 01:21:19,810 We have breaking news that one of the creators of the legendary Black Lightning, 1020 01:21:20,020 --> 01:21:24,106 Pavel Perepelkin, is now on the roof of the high-rise building 1021 01:21:24,274 --> 01:21:25,900 known as Diamond Tower. 1022 01:21:26,192 --> 01:21:28,611 According to witnesses, he is shouting for help. 1023 01:21:28,945 --> 01:21:31,405 Our correspondent is already on his way to the site. 1024 01:21:31,615 --> 01:21:34,116 Stay tuned for more updates. 1025 01:21:36,745 --> 01:21:38,078 Sorry, I have to go. 1026 01:21:39,706 --> 01:21:41,332 Be careful. 1027 01:21:54,304 --> 01:21:55,721 Hey! Are you ready to go? 1028 01:21:56,848 --> 01:21:58,349 My mom can't wait to see you. 1029 01:21:59,851 --> 01:22:01,602 - Dima. - Hmm? 1030 01:22:02,562 --> 01:22:04,188 I'm here with Max. 1031 01:22:19,037 --> 01:22:20,496 Do you love him? 1032 01:22:21,915 --> 01:22:24,041 You have to understand. 1033 01:22:24,125 --> 01:22:25,292 He's different. 1034 01:22:26,920 --> 01:22:28,295 He saved my life. 1035 01:22:29,631 --> 01:22:31,423 He helps people. 1036 01:22:31,591 --> 01:22:33,384 We thought we knew him, but we didn't. 1037 01:22:33,468 --> 01:22:35,302 I asked if you love him. 1038 01:22:36,429 --> 01:22:37,554 Dima. 1039 01:22:42,143 --> 01:22:43,602 Max is 1040 01:22:43,770 --> 01:22:45,229 Black Lightning. 1041 01:22:50,026 --> 01:22:53,570 No. Max is not Black Lightning. 1042 01:22:57,575 --> 01:22:58,617 He is not Black Lightning. 1043 01:22:58,785 --> 01:23:00,995 WOMAN ON TV: Our correspondent is arriving at the tower now. 1044 01:23:01,162 --> 01:23:02,997 Mikhail, what's happening there? 1045 01:23:03,164 --> 01:23:04,832 Look, Max will come and save him now. 1046 01:23:05,000 --> 01:23:07,584 MIKHAIL: The man on the roof of the Diamond Tower 1047 01:23:07,669 --> 01:23:09,253 has not yet been identified... 1048 01:23:09,421 --> 01:23:10,963 No, he won't come. 1049 01:23:13,299 --> 01:23:14,466 I bet he won't come. 1050 01:23:14,634 --> 01:23:16,260 ...and how he ended up on the roof, 1051 01:23:16,428 --> 01:23:18,095 since the building is not even finished. 1052 01:23:18,263 --> 01:23:22,933 We're sitting here while a man might be dying, 1053 01:23:23,143 --> 01:23:25,602 and only Max can help him. 1054 01:23:25,770 --> 01:23:27,438 WOMAN ON iPHONE: Who is in the tower now? 1055 01:23:27,605 --> 01:23:30,566 The security guard refused to grant us access 1056 01:23:30,775 --> 01:23:34,361 and the owners of Diamond Tower are not available for comment. 1057 01:23:40,869 --> 01:23:42,286 You're right. 1058 01:23:44,289 --> 01:23:45,456 He will be there. 1059 01:23:46,916 --> 01:23:48,083 He must be there. 1060 01:24:08,229 --> 01:24:09,688 (SCREAMING) 1061 01:24:09,773 --> 01:24:12,399 Pavel Vladimirovich! What happened? 1062 01:24:12,484 --> 01:24:14,651 Kuptsov! He wants the nanocatalyst! 1063 01:24:14,819 --> 01:24:18,072 He wants to destroy the whole city to find the diamonds! 1064 01:24:19,240 --> 01:24:21,158 WOMAN ON TV: Our correspondent has just informed us 1065 01:24:21,242 --> 01:24:23,327 that Black Lightning has just appeared over Diamond Tower. 1066 01:24:23,495 --> 01:24:25,537 The mysterious hero has come to the rescue again. 1067 01:24:25,747 --> 01:24:27,915 We're still waiting for more details, 1068 01:24:27,999 --> 01:24:29,500 but one thing is clear, 1069 01:24:29,584 --> 01:24:31,210 nothing will ruin the celebrations tonight. 1070 01:24:31,294 --> 01:24:35,589 Speaking of which, the new year has come to Vladivostok. 1071 01:25:21,219 --> 01:25:23,637 The drill is in the subway tunnel below. 1072 01:25:23,888 --> 01:25:25,222 Get in! 1073 01:25:27,267 --> 01:25:30,727 Only you can... Get out of here! 1074 01:25:43,324 --> 01:25:44,408 (GROANING) 1075 01:26:37,503 --> 01:26:40,464 KUPTSOV: Black Lightning is no more. 1076 01:26:41,841 --> 01:26:44,968 What would I do without you, dear scientists? 1077 01:26:47,305 --> 01:26:48,472 Well, 1078 01:26:48,640 --> 01:26:50,557 I will show you now 1079 01:26:50,642 --> 01:26:52,142 what your nanocatalyst 1080 01:26:52,227 --> 01:26:53,977 is capable of. 1081 01:27:05,490 --> 01:27:06,490 Okay, 1082 01:27:07,533 --> 01:27:09,493 you romantic morons, 1083 01:27:09,661 --> 01:27:11,328 keep grinding away 1084 01:27:11,412 --> 01:27:12,788 at your studies. 1085 01:27:12,872 --> 01:27:14,414 (WHIRRING) 1086 01:27:20,755 --> 01:27:23,048 (SINGING) Carousel, Carousel... 1087 01:27:23,258 --> 01:27:26,176 (ALARM BLARING) 1088 01:27:32,016 --> 01:27:34,434 (SHOUTING) 1089 01:27:52,370 --> 01:27:54,955 You're an amazing, fantastic person. 1090 01:27:55,581 --> 01:27:58,208 Your secret will always be safe with me. 1091 01:28:00,628 --> 01:28:02,754 But I have to be honest with you... 1092 01:28:04,716 --> 01:28:05,924 I love someone else. 1093 01:28:09,304 --> 01:28:10,887 I'm sorry. 1094 01:28:20,565 --> 01:28:21,606 (CELL PHONE RINGING) 1095 01:28:26,237 --> 01:28:27,279 (GASPS) 1096 01:28:34,120 --> 01:28:35,287 Yes? 1097 01:28:35,747 --> 01:28:37,581 Dima, where are you? 1098 01:28:39,125 --> 01:28:41,126 l have to tell you something very important. 1099 01:28:41,919 --> 01:28:44,296 l'll come to you. Wait for me. 1100 01:28:44,464 --> 01:28:45,881 I can't wait to see you! 1101 01:28:47,425 --> 01:28:48,884 Okay, I'm on my way. 1102 01:29:05,610 --> 01:29:06,693 NANOCATALYST DISCONNECTED! 1103 01:29:06,778 --> 01:29:08,695 DIMA: What if the nanocatalyst was turned off? 1104 01:29:08,946 --> 01:29:12,324 ROMANTSEVA: For such a case, there is a reserve container 1105 01:29:12,450 --> 01:29:14,242 of nanofuel in the car. 1106 01:29:14,327 --> 01:29:16,161 lt would be enough for 30 minutes of flight. 1107 01:29:19,791 --> 01:29:21,708 (BLACK LIGHTNING POWERING UP) 1108 01:29:38,684 --> 01:29:40,310 (BEEPING) 1109 01:29:51,823 --> 01:29:53,657 (ALARM BLARING) 1110 01:29:54,534 --> 01:29:55,659 Misha. 1111 01:29:55,827 --> 01:29:57,119 Do you know why 1112 01:29:57,203 --> 01:29:58,620 our Volga failed to fly back then 1113 01:29:58,704 --> 01:29:59,746 during the tests? 1114 01:30:02,667 --> 01:30:03,750 No. I still don't understand. 1115 01:30:04,001 --> 01:30:05,168 I did it. 1116 01:30:07,839 --> 01:30:10,173 I wanted to separate you and Olga. 1117 01:30:11,843 --> 01:30:13,510 I suddenly realised 1118 01:30:14,345 --> 01:30:18,223 that one person is more important to me than any Nobel Prize. 1119 01:30:30,528 --> 01:30:34,030 Dima, turn off the nanocatalyst! It's up there! 1120 01:30:46,043 --> 01:30:47,085 DRILLING INTERRUPTED 1121 01:30:50,548 --> 01:30:54,384 YELIZAROV: lf Kuptsov gets his hands on it, the city will be lost. 1122 01:30:55,386 --> 01:30:57,387 The catalyser should be destroyed. 1123 01:30:59,724 --> 01:31:00,765 PEREPELKIN: How? 1124 01:31:01,601 --> 01:31:05,437 YELIZAROV: I'll connect the poles and it will destroy itself. 1125 01:31:07,273 --> 01:31:10,734 In two seconds, it will all be over. 1126 01:31:10,902 --> 01:31:13,945 KUPTSOV ON LOUDSPEAKER: Dima, you were talking about choice. 1127 01:31:14,155 --> 01:31:15,614 Well, you got the nanocatalyst. 1128 01:31:15,823 --> 01:31:17,407 But I got your girl. 1129 01:31:17,575 --> 01:31:19,075 The choice is yours. 1130 01:31:19,243 --> 01:31:20,911 DIMA: Wait! PEREPELKIN: Don't believe him! 1131 01:31:21,078 --> 01:31:22,078 He's bluffing! 1132 01:31:35,259 --> 01:31:36,510 - Hello? - Nastya? 1133 01:31:36,594 --> 01:31:38,428 - Yes. - Are you okay? 1134 01:31:39,764 --> 01:31:41,306 Where are you? 1135 01:31:42,183 --> 01:31:43,767 Oh, my God! What is this? 1136 01:31:43,851 --> 01:31:44,935 What? 1137 01:31:48,814 --> 01:31:49,856 (STUDENTS SCREAMING) 1138 01:32:02,078 --> 01:32:04,120 (DIMA SHOUTING ON PHONE) 1139 01:32:04,288 --> 01:32:06,790 Hello? 1140 01:32:08,292 --> 01:32:11,461 Hello, Nastya? Hello? 1141 01:32:11,629 --> 01:32:13,463 Hello, Nastya? 1142 01:32:13,631 --> 01:32:15,465 Season's greetings! 1143 01:32:15,633 --> 01:32:17,634 Nastya, l can't hear you! 1144 01:32:17,802 --> 01:32:19,344 Hello? Hello? 1145 01:32:19,595 --> 01:32:20,637 Hello, hello! 1146 01:32:20,805 --> 01:32:23,473 Well, Black Lightning, 1147 01:32:23,641 --> 01:32:26,309 you have one last test to pass. 1148 01:32:26,477 --> 01:32:29,479 I'll be waiting for you at Red Square. 1149 01:32:29,647 --> 01:32:31,690 Don't forget your pencil! 1150 01:32:33,693 --> 01:32:35,318 Happy New Year, kids! 1151 01:32:50,960 --> 01:32:56,506 Dima! 1152 01:33:08,019 --> 01:33:10,145 (CROWD CHATTERING EXCITEDLY) 1153 01:33:41,594 --> 01:33:42,677 (GASPS) 1154 01:33:52,563 --> 01:33:55,190 (HONKING HORN) 1155 01:33:57,526 --> 01:33:59,944 Remember! 1156 01:34:05,409 --> 01:34:07,452 DIMA: Three horn signals and three flashes. 1157 01:34:07,745 --> 01:34:10,121 "Come on out." 1158 01:34:17,922 --> 01:34:18,922 (KUPTSOV EXCLAIMS) 1159 01:34:23,135 --> 01:34:25,595 (ALL CHEERING) 1160 01:34:34,146 --> 01:34:35,230 (BELL TOLLING) 1161 01:34:38,776 --> 01:34:41,194 What do you think, does Black Lightning have a girlfriend? 1162 01:34:41,278 --> 01:34:42,362 Of course. 1163 01:34:42,446 --> 01:34:43,780 I wonder what she's like. 1164 01:34:54,959 --> 01:34:56,000 (SCREAMING) 1165 01:35:22,319 --> 01:35:23,820 (LAUGHING MANIACALLY) 1166 01:35:38,169 --> 01:35:39,252 (WOMAN GASPS) 1167 01:36:32,348 --> 01:36:33,389 (LAUGHING) 1168 01:36:37,019 --> 01:36:38,061 (DIMA SCREAMING) 1169 01:36:49,990 --> 01:36:51,157 Come on! 1170 01:36:53,327 --> 01:36:54,369 (LAUGHING) 1171 01:36:59,875 --> 01:37:02,919 - (BEEPING) - Who do you think you're messing with? 1172 01:37:19,770 --> 01:37:21,187 DIMA: Come on! 1173 01:37:28,237 --> 01:37:31,072 (POWERING DOWN) 1174 01:37:50,301 --> 01:37:51,301 (ALARM BEEPING) 1175 01:37:52,469 --> 01:37:53,553 Overload 1176 01:38:24,126 --> 01:38:25,168 (COUGHING) 1177 01:38:31,008 --> 01:38:32,008 (GROANS) 1178 01:38:47,608 --> 01:38:48,650 (CELL PHONE RINGING) 1179 01:38:57,284 --> 01:38:58,534 Ah. 1180 01:39:03,874 --> 01:39:05,041 - Hi, Mom. - Dima, 1181 01:39:05,334 --> 01:39:06,542 where are you and Nastya? 1182 01:39:06,794 --> 01:39:09,212 You're taking too long. The New Year came already. 1183 01:39:09,296 --> 01:39:11,047 And you didn't even call! 1184 01:39:11,173 --> 01:39:12,548 Are you coming or not? 1185 01:39:12,716 --> 01:39:14,384 Sorry, Mom. 1186 01:39:15,344 --> 01:39:16,886 Everything's fine. 1187 01:39:17,096 --> 01:39:18,596 We'll be home soon. 1188 01:39:27,356 --> 01:39:29,399 What do you think, 1189 01:39:29,566 --> 01:39:32,610 does Black Lightning have a girlfriend? 1190 01:39:43,455 --> 01:39:45,081 Of course. 1191 01:40:42,264 --> 01:40:46,309 BLACK LIGHTNING