1 00:02:18,889 --> 00:02:20,743 Mijn goede broer. 2 00:02:23,644 --> 00:02:25,830 Uh-huh. 3 00:02:25,854 --> 00:02:28,750 Is dat het? Geen koffer, hè? 4 00:02:28,774 --> 00:02:30,774 Laten we hier weggaan. 5 00:02:31,818 --> 00:02:33,818 Rook niet in de auto. 6 00:02:53,882 --> 00:02:55,318 Middag, mevrouw Graves. Hallo. 7 00:02:55,342 --> 00:02:57,342 Welkom. 8 00:03:01,431 --> 00:03:02,784 Hallo, Michele. Wat leuk je te zien. 9 00:03:02,808 --> 00:03:04,203 Deze heren zijn dat wel ik verwacht jou. Bedankt. 10 00:03:04,227 --> 00:03:07,330 Moet ik je jas aannemen? Nee, bedankt. Ik blijf niet. 11 00:03:07,354 --> 00:03:09,582 Brad, Dex, Sorry dat ik niet kan blijven lunchen. 12 00:03:09,606 --> 00:03:12,210 Ik moet invullen voor een van de partners tijdens een bestuursvergadering. 13 00:03:12,234 --> 00:03:14,545 Dit zal niet lang duren. Niets voor mij. 14 00:03:14,569 --> 00:03:16,673 Nee. Misschien wel een cola light. Oké. 15 00:03:16,697 --> 00:03:19,133 Maak dat Evian-water alsjeblieft. 16 00:03:19,157 --> 00:03:21,135 Eh, nee, Ik wil San Pellegrino en water, geen ijs. 17 00:03:21,159 --> 00:03:22,888 Heb je het? Ik heb het. 18 00:03:22,912 --> 00:03:25,056 Hier is de afspraak. 19 00:03:25,080 --> 00:03:26,766 Er is geen deal. Mijn cliënt weigerde. 20 00:03:26,790 --> 00:03:28,227 Wat bedoel je Uw cliënt heeft geprotesteerd? 21 00:03:28,251 --> 00:03:30,311 Ik probeerde het aan haar te verkopen. Ze zou er niet voor gaan. 22 00:03:30,335 --> 00:03:32,689 - Ze denkt dat haar bedrijf meer waard is. - Zij denkt of jij denkt? 23 00:03:32,713 --> 00:03:35,692 Oeh, bij nader inzien, dat ziet er interessant uit. 24 00:03:35,716 --> 00:03:37,527 Is dat gerookte kip? Vertel ons wat je wilt, Marianne. 25 00:03:37,551 --> 00:03:39,551 En zeg niet... Gerookte kip? 26 00:03:41,930 --> 00:03:44,242 Ik moet even bellen. 27 00:03:44,266 --> 00:03:46,619 Hé, wij zijn hier alleen. Waar bent u naar op zoek? 28 00:03:46,643 --> 00:03:49,163 Ik ben op zoek naar een wereld van eerlijk spel, 29 00:03:49,187 --> 00:03:52,333 waar het bedrijf groot is Jongens krijgen niet altijd hun zin. 30 00:03:52,357 --> 00:03:54,419 Nog steeds aan het slaan op je ex-man? 31 00:03:54,443 --> 00:03:57,964 Oeh. Jij gaat om die te betalen. 32 00:03:57,988 --> 00:04:01,366 Wie is haar man? Ik en mijn grote mond. 33 00:04:02,617 --> 00:04:05,138 - Hé, poekie! - Noem me geen Pookie. 34 00:04:05,162 --> 00:04:07,890 Sorry. Ik bedoelde het alleen maar aanhankelijk zijn. 35 00:04:07,914 --> 00:04:11,018 Wat is er aan de hand, schat? Niets. Ik zit midden in een zakelijke bijeenkomst, 36 00:04:11,042 --> 00:04:14,313 en dat heb ik niet veel tijd, maar 37 00:04:14,337 --> 00:04:18,109 weet je nog dat je zei dat je dat wilde om seks met mij te hebben op een vreemde plek? 38 00:04:18,133 --> 00:04:19,570 Hoe zit het met Detroit? 39 00:04:19,594 --> 00:04:22,280 Ach, te kinky. Hoe dan ook, ik ben ingelogd. 40 00:04:22,304 --> 00:04:24,407 Ze zijn aan het installeren mijn grote scherm op zondag, 41 00:04:24,431 --> 00:04:27,201 en ik heb het mijlhoge winkelcentrum presentatie volgende week in Denver. 42 00:04:27,225 --> 00:04:29,537 Wat ga ik doen alleen in Detroit? 43 00:04:29,561 --> 00:04:31,561 O, koop een Chevy. Bewijs dat je Amerikaans bent. 44 00:04:32,481 --> 00:04:34,500 Ik hou niet van je, en ik zal je niet missen. 45 00:04:34,524 --> 00:04:36,127 Ja, zeker. Bel me als je er bent, hè? 46 00:04:36,151 --> 00:04:38,151 Doei. 47 00:04:49,414 --> 00:04:53,460 Arr, ril me hout. Ach, welkom, Iaddies! Welkom aan boord! 48 00:05:02,969 --> 00:05:05,263 De heer Sorenson en de heer Diggs. 49 00:05:05,305 --> 00:05:08,433 Meneer Sorenson, meneer Diggs, ga meteen naar binnen. Geniet van het feest. 50 00:05:34,251 --> 00:05:37,647 Hartelijk dank. Het zal zo zijn verzorgd. Het is mij een genoegen. 51 00:05:37,671 --> 00:05:39,671 Bedankt. 52 00:05:40,882 --> 00:05:43,653 Nou, wat is er gebeurd, baas? Gaan ze ervoor? 53 00:05:43,677 --> 00:05:46,405 Ze zouden gek zijn als ze dat niet zouden doen. 54 00:05:46,429 --> 00:05:49,492 Wat doen deze Colombianen willen? Het is onfeilbaar. 55 00:05:49,516 --> 00:05:52,119 We hebben alle douane-agenten. We hebben de grenswachten. 56 00:05:52,143 --> 00:05:54,247 Alles zit op zijn plaats. 57 00:05:54,271 --> 00:05:56,999 We hebben een klein probleem. 58 00:05:57,023 --> 00:05:59,836 Een wolk boven ons. Die van het kartel deed een bod van 50 miljoen. 59 00:05:59,860 --> 00:06:01,797 Ze zullen het houden 30 dagen op tafel 60 00:06:01,821 --> 00:06:05,466 als we dit kunnen maken klein... probleem, ga weg. 61 00:06:05,490 --> 00:06:08,135 Jarmin. Ze weten het over Jarmin, toch? 62 00:06:08,159 --> 00:06:10,221 Het is tijd om het af te maken. 63 00:06:10,245 --> 00:06:12,473 We moeten wel zoek hem en schakel hem uit. 64 00:06:12,497 --> 00:06:15,059 Makkelijker gezegd dan gedaan. 65 00:06:15,083 --> 00:06:17,523 Deze keer doen we het zelf, zorg ervoor dat het goed wordt gedaan. 66 00:06:19,629 --> 00:06:21,629 Heerlijke dag. 67 00:06:22,966 --> 00:06:26,261 Maar we hebben een beetje wolk... om weg te waaien. 68 00:06:49,701 --> 00:06:51,828 Niemand rijdt met dit slechte weer vanavond. 69 00:06:54,539 --> 00:06:57,959 Waarom geef je die tank niet op? Kom naar het huis voor het avondeten. 70 00:06:59,836 --> 00:07:03,941 Het is niet goed, Je bent zo veel alleen, Billy Ray. 71 00:07:03,965 --> 00:07:06,343 Ik ben drie maanden in de stad geweest, je hebt nog niet één vriend gemaakt. 72 00:07:07,594 --> 00:07:10,448 In ieder geval geen die ik heb gezien. 73 00:07:10,472 --> 00:07:13,266 Waarom ga je niet afwassen, naar het huis komen en de vrouw ontmoeten? 74 00:07:14,768 --> 00:07:16,768 Hoor je mij, Billy Ray? 75 00:07:18,605 --> 00:07:21,500 Ik zet deze radio zachter. 76 00:07:21,524 --> 00:07:25,028 Billy Ray? Jij bent weg daaronder slapen? 77 00:07:26,905 --> 00:07:29,967 O God! Help mij, Marvin! 78 00:07:29,991 --> 00:07:32,345 Help me. Trek mij eruit! Haal mij hier weg! 79 00:07:32,369 --> 00:07:35,306 Wacht even, broer! Wacht even! O, God! Help mij, Marvin! 80 00:07:35,330 --> 00:07:37,308 Oh! Haal mij hier weg! 81 00:07:37,332 --> 00:07:40,686 - Verdomme. - Haal dit ding van me af! 82 00:07:40,710 --> 00:07:45,066 O, Marvin, Wat moet ik doen zonder benen? 83 00:07:45,090 --> 00:07:48,927 Kijk naar je gezicht! 84 00:07:52,138 --> 00:07:54,138 Er is iets mis met je hersenen, jongen? 85 00:07:55,016 --> 00:07:57,578 Het spijt me, kerel. 86 00:07:57,602 --> 00:08:00,438 Ik moet iets doen om uit elkaar te gaan De eentonigheid hier, weet je? 87 00:08:00,480 --> 00:08:03,501 O, je verveelt je, hè? Ja, ik verveel me rot. 88 00:08:03,525 --> 00:08:07,838 Vat het niet persoonlijk op, oude Marvin. Ik bedoel, ik ben gewoon een rusteloze kerel. 89 00:08:07,862 --> 00:08:12,510 Dat is het soort man dat ik ben. Dat is waarom ik zoveel rondreis, zoals ik je vertelde. 90 00:08:12,534 --> 00:08:15,721 Ik denk dat ik het van mijn vader heb. Ik ooit u vertellen dat hij een handelsreiziger was? 91 00:08:15,745 --> 00:08:18,933 Hij verkocht haarborstels in Kentucky. 92 00:08:18,957 --> 00:08:21,602 Ik dacht dat je je vader zei varkens grootgebracht in Tennessee. 93 00:08:21,626 --> 00:08:25,398 Nou, hij fokte varkens, daarna verkocht hij haarborstels. 94 00:08:25,422 --> 00:08:27,650 Je gaat onzin doen in een handomdraai. 95 00:08:27,674 --> 00:08:31,177 Je kunt niet zeggen dat je nooit bent heeft eerder iemands been getrokken. 96 00:08:32,721 --> 00:08:35,974 Ik zal het halen. Ik zal het halen. 97 00:08:37,308 --> 00:08:38,912 Oh, en Marvin, 98 00:08:38,936 --> 00:08:41,604 Bedankt voor de uitnodiging voor het diner. 99 00:08:46,609 --> 00:08:48,486 Kan ik u helpen, mevrouw? Loodvrij, alstublieft. 100 00:08:48,528 --> 00:08:50,528 Loodvrij. Oké. 101 00:08:59,289 --> 00:09:02,768 - Ik heb geen idee. - Ja, dat is het, oké. 102 00:09:02,792 --> 00:09:06,397 Dat is het jaren zestig station. Hel, Ik zal daar de hele dag naar luisteren. 103 00:09:06,421 --> 00:09:09,358 Je weet wat ze zeggen over de jaren zestig, nietwaar? 104 00:09:09,382 --> 00:09:12,927 Als je ze kunt onthouden, jij was er niet. 105 00:09:15,638 --> 00:09:18,659 Hé, wil je dat ik onder de motorkap kijk, mevrouw? Nee. Het is verhuurd. 106 00:09:18,683 --> 00:09:22,329 Je komt naar Detroit, en jij huurt een Beemer? 107 00:09:22,353 --> 00:09:25,648 Dat is net zoiets als naar Duitsland gaan en het eten van Jimmy Dean-worstjes. 108 00:09:29,861 --> 00:09:32,882 Je weet wel, in Tennessee, waar ik was geboren en getogen, ik heb nog nooit zulke auto's gezien. 109 00:09:32,906 --> 00:09:35,718 Ik was 22 jaar voordat ik zelfs maar wist dat de buitenlanders auto's maakten. 110 00:09:35,742 --> 00:09:37,137 Kom je uit Tennessee? 111 00:09:37,161 --> 00:09:40,806 Ja, mevrouw. Ik ben een zuidelijke jongen. Wat is je naam? 112 00:09:40,830 --> 00:09:43,267 Billy Ray. Vernoemd naar beide schurken 113 00:09:43,291 --> 00:09:46,127 dacht mijn moeder het zou mijn vader kunnen zijn. 114 00:09:49,631 --> 00:09:52,276 Is dat contant of met een kaart, mevrouw? 115 00:09:52,300 --> 00:09:53,737 Ma. ben? 116 00:09:53,761 --> 00:09:55,946 Rik? 117 00:09:55,970 --> 00:09:57,970 Excuseer mij? 118 00:10:01,101 --> 00:10:03,996 - Zal Master Card het doen? - Het gaat prima. 119 00:10:09,692 --> 00:10:12,671 Weet je, je doet me vaak aan iemand denken. Ik doe? 120 00:10:12,695 --> 00:10:15,174 Ja, een jongen. Een man 121 00:10:15,198 --> 00:10:18,803 genaamd Rick Jarmin... wiens vliegtuig ging naar de bergen in Mexico 122 00:10:18,827 --> 00:10:20,827 15 jaar geleden. 123 00:10:23,248 --> 00:10:26,477 Ik ben nooit naar Mexico geweest. Maar ik altijd al gewild. Je lacht net als hij. 124 00:10:26,501 --> 00:10:29,355 Nou, dat was niet mijn bedoeling. Je lijkt op hem. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,816 Ik weet niet wat om het u te vertellen, mevrouw. 126 00:10:31,840 --> 00:10:33,840 - Daar. - Wil je dat tekenen? 127 00:10:41,766 --> 00:10:46,080 Nou, dan heb je een fijne dag. 128 00:10:46,104 --> 00:10:49,065 Billy Ray? Mevrouw? 129 00:10:50,608 --> 00:10:52,378 Heb je een tatoeage? 130 00:10:52,402 --> 00:10:54,402 Een tatoeage? Nee. 131 00:10:59,325 --> 00:11:01,995 Je rechterbovenarm? Een duif? 132 00:11:03,454 --> 00:11:05,454 Nee, ik heb geen tatoeage. 133 00:11:05,874 --> 00:11:07,874 Ik ga niet weg tot je het mij laat zien. 134 00:11:10,712 --> 00:11:12,712 Ik hoop dat niemand kijkt. 135 00:11:13,631 --> 00:11:15,776 Daar. Tevreden? 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,800 Rechterarm. 137 00:11:23,141 --> 00:11:25,744 Daar. Nu, Ik heb daar granaatscherven. 138 00:11:25,768 --> 00:11:29,248 Ik heb dat in Vietnam meegenomen. Het is allemaal naar beneden mijn rechterkant. Wil je het zien? 139 00:11:29,272 --> 00:11:33,193 Het spijt me. Mijn vriend zou dat doen heb nog nooit in die oorlog gezeten. 140 00:11:35,069 --> 00:11:37,069 Betekenis wat? 141 00:11:39,699 --> 00:11:42,827 Oh. Hij was erg veel tegen moord. 142 00:11:48,458 --> 00:11:51,937 Ik wil u graag helpen, meneer, maar het enige dat ik weet is dat agent Baird met pensioen is. 143 00:11:51,961 --> 00:11:54,023 Er wordt naar zijn zaken verwezen andere functionarissen op de afdeling. 144 00:11:54,047 --> 00:11:55,650 Hé, dat is niet mogelijk. 145 00:11:55,674 --> 00:11:57,735 Dat zou hij niet hebben gedaan ging met pensioen zonder het mij te vertellen. 146 00:11:57,759 --> 00:12:00,487 Hij heeft de mijne afgehandeld geval van de afgelopen 15 jaar. 147 00:12:00,511 --> 00:12:02,531 Als u mij uw huidige naam en ID. nummer, 148 00:12:02,555 --> 00:12:04,617 Ik kan je in contact brengen met uw nieuwe dossierofficier. 149 00:12:04,641 --> 00:12:07,828 Met alle respect, dame, Ik weet niet wie je bent. 150 00:12:07,852 --> 00:12:09,664 Als ik je mijn naam geef en identiteitskaart. nummer, 151 00:12:09,688 --> 00:12:12,625 waar je alles van zult weten mijn stijgende teken naar de kleur van mijn korte broek. 152 00:12:12,649 --> 00:12:15,693 Wacht even, alsjeblieft. Wacht even... Verdomme. Hallo? 153 00:12:15,735 --> 00:12:20,698 Pardon. Pardon, jongens. 154 00:12:20,740 --> 00:12:22,343 - Ja? - Dat telefoontje waar je op hebt gewacht? 155 00:12:22,367 --> 00:12:24,178 Mm-hmm. Hij is aan de lijn. 156 00:12:24,202 --> 00:12:25,972 Hij wil mij niet geven zijn naam of locatie. 157 00:12:25,996 --> 00:12:29,058 Hij eist om te praten aan Lou Baird. Mm-hmm. 158 00:12:29,082 --> 00:12:31,602 Rik? Hé jongen. Hoe gaat het? 159 00:12:31,626 --> 00:12:33,271 Dit is Joe Weyburn. Onthoud mij? 160 00:12:33,295 --> 00:12:35,940 Ik heb je op dat ene uur ingepland fotolab in Cleveland. 161 00:12:35,964 --> 00:12:39,467 Het was 1978, toch? Nee, het was 1979. 162 00:12:40,969 --> 00:12:42,969 Ik herinner me je niet. 163 00:12:44,389 --> 00:12:47,308 Nou, je kent ons, de FBI. jongens. We lijken allemaal op elkaar. 164 00:12:56,901 --> 00:13:00,923 Oh. Jongen, jij bent één rollende steen, ben jij niet? 165 00:13:00,947 --> 00:13:02,717 Waar ben je nu, Rik? 166 00:13:02,741 --> 00:13:06,053 Waar is Lou? Waarom ging hij met pensioen? Hij zou mij hebben verteld dat hij met pensioen ging. 167 00:13:06,077 --> 00:13:08,681 Nou, om je de waarheid te zeggen, Rick, hij heeft je verloren. 168 00:13:08,705 --> 00:13:12,309 Hij verloor... Hij verloor mij? Ja. Daarom hebben we hem in de wei gezet. 169 00:13:12,333 --> 00:13:15,271 Daarom ben ik op de geval. Waarom deed... Waar is hij? 170 00:13:15,295 --> 00:13:17,648 Waar heeft hij zich teruggetrokken? 171 00:13:17,672 --> 00:13:20,693 Kom op. Waar heeft hij zich teruggetrokken? 172 00:13:20,717 --> 00:13:24,488 Kijk. Kijk, eh... Hij heeft mij ooit een nummer gegeven. 173 00:13:24,512 --> 00:13:27,408 Het was het huis van zijn zus in St. Louis. Hij ging daar vaak op vakantie. 174 00:13:27,432 --> 00:13:29,451 Is dat waar hij is? Krijg ik het warm? 175 00:13:29,475 --> 00:13:32,371 Kijk. Hij is weg van de foto, Rik. 176 00:13:32,395 --> 00:13:35,124 Wat is het? Zit je in de problemen? 177 00:13:35,148 --> 00:13:38,318 Eh, nee. Nee, helemaal niet. Waar is Sorenson? 178 00:13:39,360 --> 00:13:41,360 Sorenson. 179 00:13:42,697 --> 00:13:45,884 Voor zover nog veilig in de gevangenis Ik weet het. Ja. Hier is hij. 180 00:13:45,908 --> 00:13:48,887 Nou, je hebt niets om bezorgd over te zijn. 181 00:13:48,911 --> 00:13:50,597 Hij komt daar nooit meer weg, jongen. 182 00:13:50,621 --> 00:13:52,058 Hoe zit het met zijn partner? 183 00:13:52,082 --> 00:13:54,500 Graven. Ja. 184 00:13:57,086 --> 00:13:59,523 Tenzij hij gemaakt is nog een pas op jou, 185 00:13:59,547 --> 00:14:03,027 Hij heeft waarschijnlijk zijn drugsgeld en zijn levensonderhoud het goede leven ergens in Zuid-Amerika. 186 00:14:03,051 --> 00:14:05,970 Wij hebben geen idee waar hij is. Dat is een opluchting. 187 00:14:07,889 --> 00:14:09,807 Dus wat is er, vriend? Verhuistijd? 188 00:14:09,849 --> 00:14:12,536 Ja, denk ik. Waar kun je mij in godsnaam neerzetten? 189 00:14:12,560 --> 00:14:15,188 Waar ben je nu? En welke naam gebruik je, Rick? 190 00:14:18,316 --> 00:14:21,194 Kom op, vriend. Ik probeer gewoon mijn werk hier te doen. 191 00:14:22,362 --> 00:14:24,340 Bowers. Billy Ray. 192 00:14:24,364 --> 00:14:28,093 Ik woon boven Marvin's Motown Motors, 1840 Canogastraat, Detroit. 193 00:14:28,117 --> 00:14:31,388 Heb je dat gekregen? Want ik herhaal het niet. 194 00:14:31,412 --> 00:14:33,557 Er kwam iemand binnen en herkende mij vandaag. 195 00:14:33,581 --> 00:14:36,250 Ik wil verdomme weg hier voordat ze terugkomen. 196 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 Rechts. Eh. 197 00:14:43,674 --> 00:14:45,152 Twee dagen, Rik. 198 00:14:45,176 --> 00:14:47,072 Twee dagen? Ja. 199 00:14:47,096 --> 00:14:51,533 Houd maar vol, en we laten iemand binnenkomen om je op te halen. 200 00:14:51,557 --> 00:14:53,557 Oké, ik ga hangen. 201 00:15:35,560 --> 00:15:38,896 De dramatische daling in de tweede kwartaalcijfers buitenlandse verkopen 202 00:15:38,938 --> 00:15:41,583 weerspiegelt niet alleen het negatieve effect van de sterker wordende dollar, 203 00:15:41,607 --> 00:15:45,671 maar een duidelijke toename van de concurrentie productie op de Europese en Aziatische markten. 204 00:15:45,695 --> 00:15:49,341 Wanneer u dit toevoegt aan het recente toeslag opgelegd door de E.E.C. naties, 205 00:15:49,365 --> 00:15:52,302 het lijkt duidelijk dat te behouden het soort winstmarge 206 00:15:52,326 --> 00:15:53,911 onze aandeelhouders zijn gaan verwachten, 207 00:15:53,953 --> 00:15:57,766 we moeten bezuinigen onze productiekosten per eenheid. 208 00:15:57,790 --> 00:16:01,395 Hoewel het tot op zekere hoogte waar is onze stijgende kosten zullen worden bekostigd 209 00:16:01,419 --> 00:16:03,022 door de recente overname van de Coleman-scheepvaart, 210 00:16:03,046 --> 00:16:05,232 je moet duidelijk zijn over de feiten 211 00:16:05,256 --> 00:16:07,496 - dat het bespaarde bedrag minder dan 40% dekt... - Ga, ga. 212 00:16:09,343 --> 00:16:12,054 Ik snap het! Ik snap het! Ik snap het! 213 00:16:25,693 --> 00:16:28,488 Springen! Springen! 214 00:16:29,238 --> 00:16:30,842 Ja! 215 00:16:30,866 --> 00:16:33,469 Rik, kom naar beneden! 216 00:16:33,493 --> 00:16:36,805 Verbazingwekkend! 217 00:16:36,829 --> 00:16:39,224 Het is zo hoog daarboven. Wauw. 218 00:16:39,248 --> 00:16:41,685 Kom op, lieverd. Je maakt me bang! 219 00:16:41,709 --> 00:16:43,794 Al degenen die tegen waren. 220 00:16:45,046 --> 00:16:47,046 Als Miss Graves zal reageren? 221 00:16:49,342 --> 00:16:51,487 Mevrouw Graven? 222 00:16:51,511 --> 00:16:53,511 Ja. 223 00:16:55,389 --> 00:16:57,327 Nee. 224 00:16:57,351 --> 00:17:00,436 U onthoudt zich van de eindstemming? 225 00:17:01,771 --> 00:17:04,232 J-Ja. Nee. Dat ben ik niet. 226 00:17:06,442 --> 00:17:08,442 Ik zie. 227 00:17:12,198 --> 00:17:15,219 Nou, ze zegt tegen mij: 228 00:17:15,243 --> 00:17:18,263 ‘Marvin, dat doe je niet jonger worden. 229 00:17:18,287 --> 00:17:20,599 Daar zou je over moeten nadenken jonge man die voor je werkt, 230 00:17:20,623 --> 00:17:23,519 en hem een partnerschap aanbieden." 231 00:17:23,543 --> 00:17:27,564 Wij hebben geen zonen. Nou ja, hoor, Je kent mij nog maar drie maanden. 232 00:17:27,588 --> 00:17:30,901 Hoe weet je dat je erop kunt vertrouwen dat ik blijf rond of zelfs mijn hand uit de kassa houden? 233 00:17:30,925 --> 00:17:33,612 Ik heb je in de gaten. 234 00:17:33,636 --> 00:17:35,989 Wel de hand is sneller dan het oog. 235 00:17:36,013 --> 00:17:38,015 Ik ga naar boven en ga wat slapen. 236 00:17:38,057 --> 00:17:40,077 Tot morgenochtend. 237 00:17:40,101 --> 00:17:43,205 Denk eens na dat partnerschap, hmm? 238 00:17:43,229 --> 00:17:47,233 Marvin? Urn, ik zal... 239 00:17:49,402 --> 00:17:51,571 ...tot morgenochtend. Betekent dit dat het een deal is? 240 00:17:53,114 --> 00:17:55,092 Nou, dat zal ik zeker doen denk er eens over na. 241 00:17:55,116 --> 00:17:57,577 Welterusten. Nacht. 242 00:19:01,807 --> 00:19:05,061 - Ik Ja, en... N - De pompen zijn gesloten, meneer. 243 00:19:07,813 --> 00:19:11,233 Meneer? Pompen zijn gesloten. Dat zal ze niet doen weer neuriën tot 6.30 uur. 244 00:19:12,943 --> 00:19:14,943 Billy Ray Bowers? 245 00:19:19,742 --> 00:19:21,429 Hé, zijn jullie allemaal van Weyburns kantoor? 246 00:19:21,453 --> 00:19:25,891 Jullie hebben allemaal een soort van een interessant accent daar. 247 00:19:25,915 --> 00:19:26,685 O, shit. 248 00:19:26,709 --> 00:19:29,043 Dan was je altijd een soort acteur, Was jij niet, Rik? 249 00:19:30,670 --> 00:19:33,732 Je deed alsof mijn vriend. Dat heb ik nooit gedaan. 250 00:19:33,756 --> 00:19:35,901 Toen draaide je je om. Ik nooit overeengekomen om je te helpen iemand te vermoorden. 251 00:19:35,925 --> 00:19:38,487 Nog steeds een weldoener, hè, Rick? 252 00:19:38,511 --> 00:19:40,680 Mijn vriend, meneer Diggs, is aardig van zorgen daarover. 253 00:19:42,223 --> 00:19:44,951 Kijk, ik heb mijn tijd al uitgezeten, dankzij jou. 254 00:19:44,975 --> 00:19:47,144 Maar hij wordt nog steeds aangeklaagd. 255 00:19:47,186 --> 00:19:50,791 En aangezien jij de enige bent Ik ben een getuige die hem achter de tralies kan zetten... 256 00:19:50,815 --> 00:19:52,834 Wat is hij in hemelsnaam aan het doen jij? Ben je nog steeds zijn luiaard? 257 00:19:52,858 --> 00:19:55,504 Wat ben jij, een soort held? 258 00:19:55,528 --> 00:19:57,923 Je kont verstoppen in een vetput voor 15 jaar? 259 00:19:57,947 --> 00:20:00,866 Ik denk niet dat ze dat gaan doen zet eventuele monumenten voor je op. 260 00:20:02,076 --> 00:20:03,471 Nog laatste woorden? 261 00:20:03,495 --> 00:20:07,206 Oh. 262 00:20:12,586 --> 00:20:14,023 Man, wat is er verdomme aan de hand... 263 00:20:14,047 --> 00:20:16,841 Ga weg, Marvin! Ren voor je verdomde leven! 264 00:20:18,175 --> 00:20:20,175 Pas op! 265 00:20:31,772 --> 00:20:34,024 Wat? Hoi! 266 00:20:50,416 --> 00:20:52,416 Kom op! Kom op! Kom op! 267 00:21:01,051 --> 00:21:03,512 Ja. 268 00:21:10,394 --> 00:21:12,394 Hulp! 269 00:21:20,821 --> 00:21:22,821 O, zoon van een... 270 00:21:27,161 --> 00:21:28,847 - Laat me binnen, wil je? - Rick, ben jij dat? 271 00:21:28,871 --> 00:21:30,871 Ja, ik ben het, Rick. Laat mij binnen, wil je? 272 00:21:32,458 --> 00:21:36,128 - Hoe weet ik dat jij het bent? - Ik ben het, Muffy! Open die verdomde deur! 273 00:21:40,132 --> 00:21:43,653 Aaah, man! O, Wat doe jij hier in godsnaam? 274 00:21:43,677 --> 00:21:45,906 Mij? Wat maakt het uit doe jij hier? 275 00:21:45,930 --> 00:21:48,200 In de kont geschoten worden. 276 00:21:48,224 --> 00:21:50,935 Ze heeft je gezien. Ja, ik heb haar ook gezien. 277 00:22:13,666 --> 00:22:16,937 Ik waardeer dit echt. Ik zal het hebben om je telefoon te lenen als het goed is. 278 00:22:16,961 --> 00:22:18,648 Ja. Ijs. Ik heb veel ijs nodig. 279 00:22:18,672 --> 00:22:21,399 Hier, ik haal het ijs. Ik zal het krijgen het ijs. Jij gaat naar de kamer. 280 00:22:21,423 --> 00:22:23,236 Het is de presidentsverkiezingen suite. Daar beneden. 281 00:22:23,260 --> 00:22:25,594 Is het goed als ik je telefoon gebruik? Ik ben er zo. 282 00:22:33,561 --> 00:22:36,957 - Mevrouw Graves? - Eh, meneer Takawaki. 283 00:22:36,981 --> 00:22:39,960 Een beetje feesten? 284 00:22:39,984 --> 00:22:44,506 Eh... ja. Een feest voor meisjes. 285 00:22:44,530 --> 00:22:46,800 O, misschien de volgende keer. 286 00:22:46,824 --> 00:22:49,034 Eh, misschien. 287 00:22:54,540 --> 00:22:57,269 Nou, het maakt mij niet uit of ze een dagje weg zijn. Oké? 288 00:22:57,293 --> 00:23:00,188 Nee, ik moet halen tot hem en... 289 00:23:00,212 --> 00:23:07,946 Eh, 555-7000. 290 00:23:07,970 --> 00:23:10,740 Ja, het is de presidentiële suite. 291 00:23:10,764 --> 00:23:13,869 Hij... Hallo, telefoniste? Hè? God! 292 00:23:13,893 --> 00:23:15,496 Rik? 293 00:23:15,520 --> 00:23:18,331 Wat? Alles goed met je? 294 00:23:18,355 --> 00:23:21,751 O God! Ik ben erin geschoten de kont. Kun je het geloven? 295 00:23:21,775 --> 00:23:25,714 Mag ik binnenkomen? Nou, Ik ben naakt. Kun jij het aan? 296 00:23:25,738 --> 00:23:28,717 Nou, ik heb er veel mee omgegaan jaar. Ik denk dat ik het nu wel aankan. 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,802 Oh! 298 00:23:30,826 --> 00:23:34,514 Oh! O God! Het is mijn onderrug en mijn kont. 299 00:23:34,538 --> 00:23:36,434 Ik denk dat de pellets voorbij zijn dwars door, maar... 300 00:23:36,458 --> 00:23:38,685 Vietnam, hè? Hè? 301 00:23:38,709 --> 00:23:42,522 Ach, verdomd, nee. Ik heb de duif eraf gehaald met een schuurmachine. 302 00:23:42,546 --> 00:23:45,859 Weet je, Ik ben echt benieuwd om dit verhaal te horen. 303 00:23:45,883 --> 00:23:49,696 Marianne, ik heb wat verband nodig, wat antibiotica en antiseptica. 304 00:23:49,720 --> 00:23:53,950 - Word jij vaak neergeschoten, Rick? - Slechts twee keer eerder. 305 00:23:53,974 --> 00:23:56,411 Marianne, kun je alsjeblieft helpen? ik? Kun je naar mijn kont kijken? 306 00:23:56,435 --> 00:23:59,873 Je verlaat mij bij het altaar, toch? 307 00:23:59,897 --> 00:24:03,209 Ik bedoel, dat was mijn gemoedstoestand destijds, oké? 308 00:24:03,233 --> 00:24:06,254 Je ging weg met Jamie om je fortuin te zoeken, 309 00:24:06,278 --> 00:24:08,924 en jij kwam terug om met mij te trouwen. 310 00:24:08,948 --> 00:24:12,368 Herken ik dit nu goed? Want als dat niet zo is, wil ik dat je mij corrigeert. 311 00:24:14,411 --> 00:24:18,808 Je verdwaalt in je vliegtuig. Jij bent als vermist opgegeven. Er wordt aangenomen dat je dood bent. 312 00:24:18,832 --> 00:24:22,228 Ik woon uw herdenkingsdienst bij, en ik huil de tranen van een rouwende weduwe. 313 00:24:22,252 --> 00:24:23,731 Muffie, kun je luisteren... 314 00:24:23,755 --> 00:24:26,483 Ik beloof dat ik nooit over je heen zal komen. Sterker nog, Dat doe ik nooit. 315 00:24:26,507 --> 00:24:29,677 Ik draag je verdomde nog steeds foto's in mijn portemonnee. 316 00:24:31,720 --> 00:24:36,284 Tot op een dag, Ik rijd een tankstation binnen, 317 00:24:36,308 --> 00:24:38,328 en je leeft met mensen die je achtervolgen. 318 00:24:38,352 --> 00:24:39,956 En jij vraagt het mij naar je kont kijken? 319 00:24:39,980 --> 00:24:42,123 Ik bedoel, dat is oké. Dat is wel netjes. 320 00:24:42,147 --> 00:24:44,250 Rik leeft, en hij wordt in zijn kont geschoten. 321 00:24:44,274 --> 00:24:46,443 Hé jongens, raad eens wie er nog leeft en in de kont geschoten? 322 00:24:46,485 --> 00:24:48,755 Ja, Rik. Ik ben aan het kijken op zijn kont nu! 323 00:24:48,779 --> 00:24:52,842 Je liegt... laf... 324 00:24:52,866 --> 00:24:55,387 Zoon van een strontetende... 325 00:24:55,411 --> 00:24:59,683 God, jij gele snotneuker teen jam navel. 326 00:24:59,707 --> 00:25:02,394 Ik kan niet genoeg bedenken vreselijke dingen om over jou te zeggen! 327 00:25:02,418 --> 00:25:04,418 Jij klootzak! 328 00:25:05,587 --> 00:25:07,649 Dus ik denk dat dat een nee is bij het onderzoeken van mijn kont? 329 00:25:07,673 --> 00:25:09,443 Ik zal het halen. Het is waarschijnlijk voor mij. 330 00:25:09,467 --> 00:25:11,593 Je kunt mijn telefoon niet beantwoorden. 331 00:25:13,095 --> 00:25:16,241 Hallo. Ja. 332 00:25:16,265 --> 00:25:18,684 Nee, prima. Een douche nemen. 333 00:25:20,394 --> 00:25:22,394 Ja, ik kom morgen naar huis. 334 00:25:22,980 --> 00:25:24,980 Oké, doei. 335 00:25:28,819 --> 00:25:30,464 - Dezelfde man? - Welke kerel? 336 00:25:30,488 --> 00:25:32,882 Harper? Weet je, Jeremy III? 337 00:25:32,906 --> 00:25:34,468 Rijke jongen? Redneck klootzak? 338 00:25:34,492 --> 00:25:36,493 Degene waarmee je getrouwd bent? Ken je hem nog? 339 00:25:36,535 --> 00:25:37,888 Weet je dat ik getrouwd ben? 340 00:25:37,912 --> 00:25:40,473 Ja, vier maanden nadat ik verdween. 341 00:25:40,497 --> 00:25:43,727 Dat is behoorlijk snel werk voor een rouwende weduwe. 342 00:25:43,751 --> 00:25:45,229 Waar was je, Rik? 343 00:25:45,253 --> 00:25:48,273 Nou ja, dat had je tenminste kunnen doen wachtte om erachter te komen. 344 00:25:48,297 --> 00:25:50,817 Ik was eenzaam. Was je eenzaam? 345 00:25:50,841 --> 00:25:53,737 Je was eenzaam, dus je trouwde met de grap van de campus, 346 00:25:53,761 --> 00:25:55,364 Jerry de Napalm-koning? 347 00:25:55,388 --> 00:25:58,450 Hoe zou je dat kunnen doen? Wij hadden het mis. 348 00:25:58,474 --> 00:26:01,369 - Zijn familie maakte wasmiddel. - Cornwall-chemicaliën? 349 00:26:01,393 --> 00:26:02,788 Wat? Nee, keukenreiniger. 350 00:26:02,812 --> 00:26:05,415 Oh! Nee, hou jezelf niet voor de gek. 351 00:26:05,439 --> 00:26:07,792 Ze kregen rijk en dik van de oorlog. 352 00:26:07,816 --> 00:26:12,464 De oorlog, hè? Was dat het? Je ontweek de tocht? 353 00:26:12,488 --> 00:26:15,282 Of was je te laf om het te vertellen Ik, je wilde niet met me trouwen? 354 00:26:21,038 --> 00:26:23,038 Alles goed met je? 355 00:26:23,582 --> 00:26:26,144 Ja, het gaat goed met mij. Ik voel me gewoon duizelig, dat is alles. 356 00:26:26,168 --> 00:26:28,938 - Ik kan beter de dokter bellen. - O nee. Hé, geen dokters. 357 00:26:28,962 --> 00:26:30,815 - Oké. Dat zal ik niet doen. - Vier Seizoenenhotel. 358 00:26:30,839 --> 00:26:32,443 Is dit de receptie? Ja. 359 00:26:32,467 --> 00:26:34,444 - Is er een apotheek in het hotel? - Ja, zeker. 360 00:26:34,468 --> 00:26:38,531 Kunt u mij alstublieft wat gaasjes opsturen, tape en waterstofperoxide, alstublieft? 361 00:26:38,555 --> 00:26:40,555 Meteen, Mevrouw Graven. Bedankt. 362 00:26:42,101 --> 00:26:46,122 Oké. Wat is er aan de hand? 363 00:26:46,146 --> 00:26:49,417 Was dat een overval, of zit iemand je achterna? 364 00:26:49,441 --> 00:26:51,441 Mm-hmm. 365 00:26:52,611 --> 00:26:54,611 Rik? 366 00:26:55,322 --> 00:26:56,800 Heb je kinderen, Muffy? 367 00:26:56,824 --> 00:26:58,511 Nee. 368 00:26:58,535 --> 00:27:01,096 Het was gewoon wat je kreeg Die moedertoon, weet je? 369 00:27:01,120 --> 00:27:04,307 Nou, ik ben een advocaat. 370 00:27:04,331 --> 00:27:05,935 Ik heb die advocatentoon. 371 00:27:05,959 --> 00:27:08,978 Nu kan ik je helpen. Mm. 372 00:27:09,002 --> 00:27:11,672 Wil je met mij praten? Mm-hmm. 373 00:27:13,173 --> 00:27:15,884 - Rik. - Eh, morgen. 374 00:27:19,596 --> 00:27:21,596 Ik spreek je morgen. 375 00:27:38,740 --> 00:27:43,495 Goede Heer. Rick Jarmin leeft. 376 00:27:53,839 --> 00:27:58,403 Hé Don, hoe gaat het? Hé, Murray. Enig idee wie dit heeft gedaan? 377 00:27:58,427 --> 00:28:02,031 Misschien. Ik kreeg een telefonische tip van een Ooggetuige zei dat er een schietpartij was, 378 00:28:02,055 --> 00:28:05,994 en een blauwe Beemer die wegrent met een man en een vrouw erin, dus we zullen het vanaf daar overnemen. 379 00:28:06,018 --> 00:28:08,121 Sarge, jij beter kom hier eens naar kijken. 380 00:28:08,145 --> 00:28:10,145 Tot ziens, Don. 381 00:28:11,857 --> 00:28:14,818 Het is hier. Oké, heel erg bedankt. 382 00:28:24,703 --> 00:28:27,390 Ik heb het volste recht om onbeleefd te zijn. Ik heb een bericht achtergelaten voor deze man. 383 00:28:27,414 --> 00:28:30,226 Ik heb erop gewacht en... 384 00:28:30,250 --> 00:28:33,212 Heeft hij het opgehaald? Nou, hoe laat was dat? 385 00:28:35,923 --> 00:28:38,258 Verdorie, ik wil gaan boven zijn hoofd. 386 00:28:41,553 --> 00:28:43,553 Eh, nee... Ja, hierboven... 387 00:28:45,891 --> 00:28:47,952 Ik zal je vertellen wat je doet. 388 00:28:47,976 --> 00:28:51,206 Probeer het op naam. Probeer Bowers. Billy Ray Bowers. 389 00:28:51,230 --> 00:28:52,833 Niemand met die naam op onze lijst. 390 00:28:52,857 --> 00:28:55,335 Heb je geen gegevens over Billy Ray Bowers? Nee, meneer. 391 00:28:55,359 --> 00:28:59,547 Nou, probeer Forrett Jean-Pierre Forrett. Nee, meneer. 392 00:28:59,571 --> 00:29:03,176 Eh, Turnbull, Jodie. Nee. 393 00:29:03,200 --> 00:29:06,036 Carlson, Matthew. Nee, meneer. 394 00:29:08,789 --> 00:29:12,560 Probeer Jarmin, Richard. Rik Jarmin. Ja, dat klopt. 395 00:29:12,584 --> 00:29:14,646 Kijk of er iemand is onder die naam bestaat. 396 00:29:14,670 --> 00:29:17,547 - Het spijt me, meneer. - Prettige dag. 397 00:29:26,181 --> 00:29:28,181 Nou, er is iets fout gegaan. ik... 398 00:29:29,518 --> 00:29:33,373 Ik schijn niet meer te bestaan. 399 00:29:33,397 --> 00:29:35,292 Verwacht je iemand? 400 00:29:35,316 --> 00:29:38,670 Ik heb een doorlopende opdracht voor het ontbijt om 7.00 uur. 401 00:29:38,694 --> 00:29:41,363 Hoe laat is het? 6:48. 402 00:29:42,614 --> 00:29:44,926 Heb je een pistool? Nee. 403 00:29:44,950 --> 00:29:46,720 Natuurlijk niet. Heb je een wapen? 404 00:29:46,744 --> 00:29:48,745 Nee, Rik. Dit is mijn ontbijt. 405 00:29:48,787 --> 00:29:52,183 Marianne, kleed je aan. Snel, alsjeblieft. Maar... 406 00:29:52,207 --> 00:29:54,185 Rik. 407 00:29:54,209 --> 00:29:55,896 Ja. Ja, we kunnen het halen. 408 00:29:55,920 --> 00:29:59,756 Wat bedoel je met "wij"? Ik ga daar niet heen. Marianne... 409 00:29:59,798 --> 00:30:01,568 Er zijn vier pogingen gedaan gemaakt op mijn leven. 410 00:30:01,592 --> 00:30:04,862 Als je die deur opent, je zou dood kunnen eindigen. Luister naar mij. 411 00:30:04,886 --> 00:30:07,532 We staan bovenaan een nu een waar fort. Echt? 412 00:30:07,556 --> 00:30:10,868 Ja, dat zijn we. Presidenten blijven hier. Oliesjeiks blijven hier. 413 00:30:10,892 --> 00:30:13,830 Vrienden van Lee Iacocca blijven hier. George Harrison blijft hier. 414 00:30:13,854 --> 00:30:16,958 Dat doet hij? Ja. Omdat dat zo is de beste zekerheid die je kunt kopen. 415 00:30:16,982 --> 00:30:21,087 Wees nu niet paranoïde. Ik haat het om een oude vrouw, maar paranoïde houdt me in leven. 416 00:30:21,111 --> 00:30:23,840 Deze man komt elke ochtend. Vertrouw me. 417 00:30:23,864 --> 00:30:26,134 Ik heb uw ontbijt, mevrouw Graves. Wachten. Wat heb je besteld? 418 00:30:26,158 --> 00:30:28,344 O, Rik. Kom op. Wat heb je besteld? 419 00:30:28,368 --> 00:30:31,413 Ik bestelde grapefruit, croissant... 420 00:30:33,582 --> 00:30:35,394 En wat? Wat? 421 00:30:35,418 --> 00:30:37,603 Pruimen. 422 00:30:37,627 --> 00:30:41,316 Nou, vraag hem wat hij heeft. 423 00:30:41,340 --> 00:30:43,735 Ga door. Vraag het hem. Ik wed dat hij het je niet kan vertellen. 424 00:30:43,759 --> 00:30:45,112 Wat is het ontbijt? 425 00:30:45,136 --> 00:30:48,698 Een soort brood en fruit. 426 00:30:48,722 --> 00:30:50,284 Ik kom er zo aan. 427 00:30:50,308 --> 00:30:52,660 Rick, stop alsjeblieft een stoel. Ga zitten. 428 00:30:52,684 --> 00:30:56,813 Ik zal mijn pruimen delen. Dan je kunt mij hier alles over vertellen. 429 00:30:56,855 --> 00:30:59,334 Haal de ketting niet van de deur, oké? 430 00:30:59,358 --> 00:31:01,711 Rammel ermee, alsof je het gaat uittrekken. 431 00:31:01,735 --> 00:31:03,422 Zet hem aan het denken je gaat het afdoen. 432 00:31:03,446 --> 00:31:06,716 O ja. Je bedoelt zo? Is dat goed? 433 00:31:06,740 --> 00:31:08,551 Ja. Vind je dit grappig? 434 00:31:08,575 --> 00:31:10,575 Rechts. 435 00:31:10,702 --> 00:31:11,929 Klaar? 436 00:31:11,953 --> 00:31:13,265 Au! O God! 437 00:31:13,289 --> 00:31:17,477 Oei! O God! Pak de knots! 438 00:31:17,501 --> 00:31:19,501 Je snapt het! 439 00:31:20,128 --> 00:31:24,132 De knots! De knots! De knots! Aa! Aa! 440 00:31:27,386 --> 00:31:28,947 Oei! Jezus! 441 00:31:28,971 --> 00:31:31,264 Oei! Oei! 442 00:31:32,516 --> 00:31:33,701 Goh! Schiet op! 443 00:31:33,725 --> 00:31:35,725 Foelie! Foelie! 444 00:31:39,856 --> 00:31:41,856 Aa! Aa! 445 00:31:44,069 --> 00:31:46,069 Aa! Aa! 446 00:31:46,238 --> 00:31:48,238 Aa! 447 00:31:49,825 --> 00:31:51,595 Oh! God! God! 448 00:31:51,619 --> 00:31:54,663 Kom op! Boven! Wacht even! 449 00:31:59,209 --> 00:32:01,229 Schiet op! Ik kan dit niet doen, Rik. 450 00:32:01,253 --> 00:32:03,940 Daarboven. Waar heb je het over over? Dit is wat Lee Iacocca doet. 451 00:32:03,964 --> 00:32:07,509 Oh! Ik ben erg bang, Rick. 452 00:32:08,927 --> 00:32:11,304 Sinds wanneer heb jij beginnen met het dragen van onderbroeken? 453 00:32:12,973 --> 00:32:16,786 Rik! Rik! Mag ik weet wat er aan de hand is, 454 00:32:16,810 --> 00:32:18,895 of word ik gewoon vermoord ter wille van vroeger? 455 00:32:18,937 --> 00:32:22,125 Kom op. Volg mij. ik moet weten wat er aan de hand is. 456 00:32:22,149 --> 00:32:24,377 Nou, ik ook. 457 00:32:24,401 --> 00:32:27,422 Kijk, dat ben ik zogenaamd beschermd door de federale overheid, 458 00:32:27,446 --> 00:32:29,446 maar ik denk dat ze dat wel zijn probeert mij binnen te halen. 459 00:32:30,866 --> 00:32:33,886 Wie zijn die mannen? Ex-drugshandhavingsagenten. 460 00:32:33,910 --> 00:32:36,013 Eén die ik naar de gevangenis heb gestuurd, de ander weet dat ik hem kan sturen. 461 00:32:36,037 --> 00:32:38,474 Ze willen mij dood, en ze zullen iedereen meenemen die bij mij is. 462 00:32:38,498 --> 00:32:41,352 Waarom? Waarom? Omdat ik getuigde tegen hen. Dat is waarom. 463 00:32:41,376 --> 00:32:44,629 Waarover? Nou, het is een lang verhaal. Het is... God! 464 00:32:50,844 --> 00:32:52,656 Rik? 465 00:32:52,680 --> 00:32:56,117 Shit. Dit is geen goed moment om dat te doen praat hier eens over, Marianne. 466 00:32:56,141 --> 00:32:58,810 Hulp! 467 00:33:04,774 --> 00:33:09,338 Oh! Mijn God! 468 00:33:09,362 --> 00:33:12,282 Ze zijn allemaal 26, 27 of 28, en ze hadden allemaal een huwelijk meegemaakt... 469 00:33:18,788 --> 00:33:20,726 Hallo. 470 00:33:20,750 --> 00:33:23,478 Nou ja, dat is het de V.I.P. Ingang? 471 00:33:23,502 --> 00:33:24,854 Goedemorgen! Goedemorgen. 472 00:33:24,878 --> 00:33:26,878 Hoe gaat het vandaag met ons? 473 00:33:28,548 --> 00:33:32,445 Ik heb zo'n honger. Luister, Ik moet uit deze mantel komen. 474 00:33:32,469 --> 00:33:34,364 Je kunt niet terug naar de kamer. Het is te gevaarlijk. 475 00:33:34,388 --> 00:33:38,493 Nou, ik moet me omkleden, Rik. Nee, we kopen er wel een paar. 476 00:33:38,517 --> 00:33:40,936 Als dit geen droom is, je zit zo diep in de shit. 477 00:33:46,066 --> 00:33:49,170 Je bent mij een uitleg schuldig. Gewoon krijgen mij hier weg. Ik zal je alles vertellen. 478 00:33:49,194 --> 00:33:51,547 Ik beloof het je. 479 00:33:51,571 --> 00:33:53,841 Nee. Nee, vertel het mij niet. 480 00:33:53,865 --> 00:33:55,867 Geen sleutels. 481 00:33:59,496 --> 00:34:01,496 Gotcha. 482 00:34:05,168 --> 00:34:08,648 Ik zou je moeten slaan! Haal dat ding uit mijn gezicht. 483 00:34:08,672 --> 00:34:10,672 Laten we hier weggaan. Oké. 484 00:34:21,393 --> 00:34:23,979 Hoe gaat het met je? daar? Geweldig. 485 00:34:25,272 --> 00:34:27,750 O, kom op en vertel mij het verhaal. 486 00:34:27,774 --> 00:34:31,170 Je herinnert je die keer nog toen Jamie en ik... we hebben iedereen zover gekregen om mee te werken, 487 00:34:31,194 --> 00:34:36,300 zodat we naar het zuiden konden gaan en... echt Acapulco-goud scoren? 488 00:34:36,324 --> 00:34:40,096 Ik herinner me dat je die van zijn vader leende vliegtuig zodat je naar Mexicali kon vliegen. 489 00:34:40,120 --> 00:34:42,765 En dat is het laatste dat ik ooit heb gehoord van jou. Het leek vrij eenvoudig. 490 00:34:42,789 --> 00:34:44,850 Vlieg gewoon naar het zuiden, pak een paar sleutels, 491 00:34:44,874 --> 00:34:47,770 maar nee, hé, dat waren we echt onder de indruk van onszelf. 492 00:34:47,794 --> 00:34:50,231 We begonnen te drinken en op de mond schieten. 493 00:34:50,255 --> 00:34:53,859 Voordat we het wisten was er deze man genaamd Sorenson betrokken. 494 00:34:53,883 --> 00:34:58,030 De zaken zijn een stuk groter geworden. Wat een stom ding om te doen. 495 00:34:58,054 --> 00:35:01,057 Eh, ja. Je vond het altijd leuk om een ​​grote speler te zijn. 496 00:35:01,099 --> 00:35:04,495 Ja. Maar je begrijpt het niet. Nee, ik begrijp het wel. 497 00:35:04,519 --> 00:35:08,124 Ik begrijp dat je gewoon een Een paar eikels, net zoals je altijd was. 498 00:35:08,148 --> 00:35:11,752 Alles voor een kick. Wat dan ook je neus ophouden voor autoriteit. 499 00:35:11,776 --> 00:35:14,589 - Uw gouden kaart, mevrouw? - Waar kom je vandaan met die houding? 500 00:35:14,613 --> 00:35:17,049 Rick Jarmin, klootzak. Wat is er ooit met je gebeurd? 501 00:35:17,073 --> 00:35:19,635 Ik werd slim. 502 00:35:19,659 --> 00:35:22,287 Is dat hoe jij het noemt? Corrupt zijn? Slim? 503 00:35:24,122 --> 00:35:25,725 Je weet niets over mij. 504 00:35:25,749 --> 00:35:27,749 Oh, ik heb je nummer, schat. 505 00:35:43,183 --> 00:35:44,952 Wij hebben een blauwe Beemer hier vooraan. 506 00:35:44,976 --> 00:35:46,788 Je bent totaal onveranderd, weet je dat? 507 00:35:46,812 --> 00:35:49,248 Ik heb nog nooit iemand ontmoet heiliger dan jij. 508 00:35:49,272 --> 00:35:50,792 Vertel me iets eerlijk. 509 00:35:50,816 --> 00:35:53,377 Doneer jij wel eens alles voor de armen, 510 00:35:53,401 --> 00:35:57,048 of jij en Jerry de Napalm koning heeft gewoon uw miljoenen opgepot? 511 00:35:57,072 --> 00:35:59,175 Wasmiddel. O, ja, we hadden het mis. 512 00:35:59,199 --> 00:36:02,303 Ja, we zijn heel rijk en onze miljoenen oppotten. 513 00:36:02,327 --> 00:36:05,973 Af en toe nodigen we een arm persoon uit voor Thanksgiving, geef hem niets te eten. 514 00:36:05,997 --> 00:36:08,208 We eten gewoon kalkoen ervoor van hem en zie hem verhongeren. 515 00:36:09,709 --> 00:36:11,854 Kan ik je nu ergens afzetten? Eh, ja, Wisconsin. 516 00:36:11,878 --> 00:36:14,815 Wisconsin? Ja, Racine, Wisconsin. 517 00:36:14,839 --> 00:36:16,817 Ik moet vinden deze kerel Lou Baird. 518 00:36:16,841 --> 00:36:19,403 Hij is de enige die ik kan vertrouwen om mij weer te laten onderduiken. 519 00:36:19,427 --> 00:36:23,240 Wat doet hij in Wisconsin? Nou, hij is niet in Wisconsin. Hij is in St. Louis. 520 00:36:23,264 --> 00:36:25,660 Ha! Ik ben bij Rik Nogmaals Jarmin. Ik vergat het. 521 00:36:25,684 --> 00:36:27,912 Het komt allemaal bij mij terug. De de hand is sneller dan het oog. 522 00:36:27,936 --> 00:36:30,373 Mijn adresboek bevindt zich in Wisconsin. Daar woont zijn zus. 523 00:36:30,397 --> 00:36:32,250 Ik denk dat dat zo is waar hij zich terugtrok. 524 00:36:32,274 --> 00:36:35,169 Weet je iets? Ik denk het niet je zit in een getuigenverplaatsingsprogramma. 525 00:36:35,193 --> 00:36:37,922 Ik denk dat je maar een tweeling bent crimineel die wordt achtervolgd door de politie. 526 00:36:37,946 --> 00:36:41,133 Dat meen je niet. Of een of andere hufter die zijn gokschulden niet kan betalen. 527 00:36:41,157 --> 00:36:43,219 Je hebt het helemaal aangekleed met deze F.B.I. stront. 528 00:36:43,243 --> 00:36:46,013 Marianne, Wisconsin wel slechts zes uur rijden. 529 00:36:46,037 --> 00:36:48,057 - Ik heb een leven, Rick. - Ja, maar ben je gelukkig? 530 00:36:48,081 --> 00:36:50,476 Ik word weer thuis verwacht. Alsjeblieft, Marianne... 531 00:36:50,500 --> 00:36:51,853 Leg uw handen op de dashboard. Beweeg niet. 532 00:36:51,877 --> 00:36:54,397 - Houd het vast. - Haal dat pistool uit mijn gezicht! 533 00:36:54,421 --> 00:36:57,525 Je hebt het recht om te zwijgen. U heeft recht op een advocaat. 534 00:36:57,549 --> 00:36:59,735 Ik ben een advocaat, verdomme! 535 00:36:59,759 --> 00:37:02,655 - Bent u Billy Ray Bowers? - Ik eis te weten waarvan hij wordt beschuldigd. 536 00:37:02,679 --> 00:37:05,241 Jullie worden er allebei van beschuldigd de moord op Marvin Larson. 537 00:37:05,265 --> 00:37:07,119 O God. Je werd geïdentificeerd op de plaats van het misdrijf. 538 00:37:07,143 --> 00:37:09,370 Rik, vertel het ze. 539 00:37:09,394 --> 00:37:10,747 Vertel ze wat, Marianne? 540 00:37:10,771 --> 00:37:12,998 Over de Getuige Verhuizingsprogramma. 541 00:37:13,022 --> 00:37:14,626 Je zult er genoeg hebben tijd om het ons in de gevangenis te vertellen. 542 00:37:14,650 --> 00:37:16,860 Plaats beide handen achter je hoofd. 543 00:37:22,073 --> 00:37:24,073 Drijfveer! 544 00:37:26,536 --> 00:37:29,765 Pak de auto! 545 00:37:29,789 --> 00:37:31,851 Ik kan niet... Stop hiermee! 546 00:37:31,875 --> 00:37:34,437 Zwijg en stuur dat verdomde ding! 547 00:37:34,461 --> 00:37:35,730 Waarom? Heb je die kerel vermoord? 548 00:37:35,754 --> 00:37:37,649 Nee, ik hield van hem. Ze hebben hem vermoord. 549 00:37:37,673 --> 00:37:40,735 Dan kun je bewijzen dat je onschuldig bent! Nee, dat zal ik nooit doen. 550 00:37:40,759 --> 00:37:42,999 Ze vermoorden me voordat ik een arrestatie krijg kans. Hetzelfde geldt voor jou. 551 00:37:51,186 --> 00:37:53,497 Heb je dat gezien? 552 00:37:53,521 --> 00:37:55,375 O mijn! 553 00:37:55,399 --> 00:37:57,901 Ga uit de weg. Ga verdomme uit de weg, man! 554 00:38:01,863 --> 00:38:04,115 Haal je voet van de... 555 00:38:06,326 --> 00:38:08,326 Oei! 556 00:38:09,454 --> 00:38:11,454 O, shit! O God! 557 00:38:19,756 --> 00:38:22,401 Oh! Jij gaat om mijn verdomde benen te breken! 558 00:38:22,425 --> 00:38:25,178 Wil je ophouden met dat gepiep? 559 00:38:26,262 --> 00:38:27,449 Marianne. 560 00:38:27,473 --> 00:38:30,600 O, mijn God! 561 00:38:35,814 --> 00:38:37,125 Kijk uit waar je heen gaat. 562 00:38:37,149 --> 00:38:40,169 Breng ons zo snel mogelijk naar het noorden. 563 00:38:40,193 --> 00:38:42,570 Haal je gezicht van mijn gas! 564 00:38:44,072 --> 00:38:46,072 Aw, shit! 565 00:38:47,742 --> 00:38:50,495 Dit kan niet goed voor je zijn. 566 00:38:52,330 --> 00:38:54,475 Oeh! Wat ben je aan het doen? Ik neem jouw plaats in. Beweging. 567 00:38:54,499 --> 00:38:57,728 Wat ben je aan het doen? Nee! Dit is een huurauto. 568 00:38:57,752 --> 00:38:59,188 We zouden in de problemen kunnen komen als je rijdt. 569 00:38:59,212 --> 00:39:00,981 Op dit moment in je leven ben je dat bezorgd over Hertz? Beweging! 570 00:39:01,005 --> 00:39:02,733 God! Geef mij mijn wiel! 571 00:39:02,757 --> 00:39:04,528 Je zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden, Marianne. 572 00:39:04,552 --> 00:39:07,095 Oh! Geef mij... God! 573 00:39:11,474 --> 00:39:13,474 Ik kan niet... Ga opzij! 574 00:39:15,186 --> 00:39:18,231 Jezus! 575 00:39:19,691 --> 00:39:21,691 Haal mij... Rik! 576 00:39:29,117 --> 00:39:31,637 Ik denk dat we ze kwijt zijn. Ja. Waar zijn we? 577 00:39:31,661 --> 00:39:33,931 Niet meer daar. We zijn binnen een spoortunnel. Ik ben een genie. 578 00:39:33,955 --> 00:39:35,955 Waar zijn we verdomme? 579 00:39:37,625 --> 00:39:39,625 O, shit! Jezus Christus! 580 00:39:51,764 --> 00:39:53,850 O God! Maak een back-up! 581 00:40:08,865 --> 00:40:10,865 Ik weet het niet. Ik zit vast. 582 00:40:34,182 --> 00:40:36,182 Verdomd! 583 00:40:37,393 --> 00:40:39,371 Oh! 584 00:40:39,395 --> 00:40:41,749 Wat ben je aan het doen? Dat zou je kunnen hebben ons ter wille van Christus gedood! 585 00:40:41,773 --> 00:40:44,293 Kom op. Ik heb je een plezier gedaan. 586 00:40:44,317 --> 00:40:45,921 Wat? Heb je leuk of zo? 587 00:40:45,945 --> 00:40:49,006 Nee! Ik kan niet... dacht ik het was best leuk. 588 00:40:49,030 --> 00:40:51,407 Ik kan het niet geloven dat je eraan trok... 589 00:40:51,449 --> 00:40:53,677 Je was geweldig terug daar. Ik moet het zeggen. 590 00:40:53,701 --> 00:40:55,639 Ik was zo bang! 591 00:40:55,663 --> 00:41:00,225 Je zult het geweldig vinden in Racine. Dat is een levendige stad. 592 00:41:00,249 --> 00:41:03,896 De auto werd gehuurd door ene Marianne Graves, een vrouwelijke advocaat uit New York. 593 00:41:03,920 --> 00:41:06,023 Hoe ze erbij betrokken raakte, Ik weet het niet. 594 00:41:06,047 --> 00:41:08,943 Ik kan je dit vertellen. Ik niet vind het leuk. Noem het ontvoering. 595 00:41:08,967 --> 00:41:12,321 Hij zal haar op dezelfde manier vermoorden als hij vermoordde zijn baas bij het benzinestation. 596 00:41:12,345 --> 00:41:14,157 Ik hou niet van al dat moorden. 597 00:41:14,181 --> 00:41:16,367 Het wissen van een getuige is... Joe! 598 00:41:16,391 --> 00:41:20,621 - Probeer je ons niet terug te trekken? - Geen goed idee, Joe. 599 00:41:20,645 --> 00:41:22,645 Rook hier alsjeblieft niet. 600 00:41:23,690 --> 00:41:26,377 Eugene en ik zouden het vreselijk vinden bepaalde autoriteiten op de hoogte te stellen 601 00:41:26,401 --> 00:41:28,213 dat twintig jaar geleden, Jij was verantwoordelijk, 602 00:41:28,237 --> 00:41:31,757 voor het verkopen van in beslag genomen verdovende middelen van de achterkant van het politiemagazijn. 603 00:41:31,781 --> 00:41:35,761 Ja, Joe. Vooral nu dat Je hebt zo'n grote carrière gekregen. 604 00:41:35,785 --> 00:41:38,722 Ontspannen. Ik doe alles Ik kan het. 605 00:41:38,746 --> 00:41:41,684 Ik heb de ontvoeringshoek gebruikt om de F.B.I. binnen. 606 00:41:41,708 --> 00:41:43,436 We zijn aangesloten de telefoonlijnen van de vrouw, 607 00:41:43,460 --> 00:41:45,437 creditcards, bankrekening, autoclub. 608 00:41:45,461 --> 00:41:47,148 Ze zullen zeker naar de oppervlakte komen. 609 00:41:47,172 --> 00:41:50,025 Als ze dat doen, Jarmin zullen worden doodgeschoten of in de gevangenis belanden. 610 00:41:50,049 --> 00:41:51,611 Vanaf dat moment is hij van jou. 611 00:41:51,635 --> 00:41:53,654 Wij kijken ernaar uit daarvoor, Jo. 612 00:41:53,678 --> 00:41:56,305 Wat een professional. 613 00:42:53,822 --> 00:42:56,449 O ja, zeker, honderden. Dat is alles wat je draagt. 614 00:43:33,736 --> 00:43:36,114 Oh. Waar zijn we nu? 615 00:43:38,574 --> 00:43:41,244 Snelkoppeling. 616 00:43:47,708 --> 00:43:50,169 Wat is er aan de hand? O, niets. 617 00:43:54,799 --> 00:43:57,820 Ik heb het je nooit verteld. Jamie is dood. 618 00:43:57,844 --> 00:44:00,322 Oh. Ja. 619 00:44:00,346 --> 00:44:02,033 God. 620 00:44:02,057 --> 00:44:04,535 Hij werd gedood door Sorenson en Diggs. 621 00:44:04,559 --> 00:44:07,329 Het waren deze twee Drugshandhavingsagenten, 622 00:44:07,353 --> 00:44:09,353 Corrupte. 623 00:44:10,857 --> 00:44:13,168 Ze hebben Jamie en mij opgepakt voor de nikkelzakjes die we kochten, 624 00:44:13,192 --> 00:44:18,090 en vertelde ons dat we zouden wegkwijnen in de gevangenis als we dat zouden doen niet precies gedaan wat ze zeiden. 625 00:44:18,114 --> 00:44:20,551 Ik weet het niet. Het ene moment waren we kinderen. 626 00:44:20,575 --> 00:44:23,470 Het volgende moment zaten we erin vast midden in een grote drugsdeal. 627 00:44:23,494 --> 00:44:25,494 Ze hadden ons vliegtuig nodig, zie je? 628 00:44:26,873 --> 00:44:28,685 Ze lieten ons onder de radar vliegen 629 00:44:28,709 --> 00:44:30,853 naar een ongemarkeerde landingsbaan aan de Amerikaanse kant. 630 00:44:30,877 --> 00:44:33,897 Dat is waar de hel brak los. 631 00:44:33,921 --> 00:44:36,733 Diggs en Sorenson moeten dat wel hebben gedaan stond onder toezicht van de overheid. 632 00:44:36,757 --> 00:44:40,904 Er waren daar veel politieagenten wachtte op ons toen we landden. 633 00:44:40,928 --> 00:44:43,031 Sorenson kwam schietend naar buiten. 634 00:44:43,055 --> 00:44:46,869 Hij doodde een van de grenspatrouilles jongens en verwondde er nog één. 635 00:44:46,893 --> 00:44:49,163 Diggs ontsnapte echter. 636 00:44:49,187 --> 00:44:51,832 Ik en Jamie, We dachten dat we Sorenson konden neerhalen 637 00:44:51,856 --> 00:44:54,459 voordat hij iemand anders vermoordde. 638 00:44:54,483 --> 00:44:56,170 We hadden het mis. 639 00:44:56,194 --> 00:44:58,194 Jamie heeft het begrepen blanco in de borst. 640 00:45:07,288 --> 00:45:10,100 Ik heb drie maanden doorgebracht in een Mexicali-gevangenis 641 00:45:10,124 --> 00:45:13,353 voordat de FBI eindelijk bood mij immuniteit aan, 642 00:45:13,377 --> 00:45:16,714 want natuurlijk getuigen tegen Diggs en Sorenson. 643 00:45:19,300 --> 00:45:22,178 Toen ben ik lid geworden van de Wees getuige van het verhuisprogramma en... 644 00:45:24,847 --> 00:45:26,847 Hé, sindsdien is het leuk. 645 00:45:28,559 --> 00:45:30,038 Waarom heb je mij niet gebeld? 646 00:45:30,062 --> 00:45:32,164 Nou... 647 00:45:32,188 --> 00:45:35,792 Heck, Ik wilde je er niet bij betrekken of zo. 648 00:45:35,816 --> 00:45:38,253 Je stond net op het punt toch maar naar het altaar marcheren. 649 00:45:38,277 --> 00:45:40,277 Ik dacht dat ik het zou laten liggen. 650 00:45:55,419 --> 00:45:57,397 Dit is het, hè? O nee. 651 00:45:57,421 --> 00:45:59,483 Ik denk dat dit het is. 652 00:45:59,507 --> 00:46:01,717 Het is allemaal veranderd. Ik hoop dat het hier is. 653 00:46:01,759 --> 00:46:04,321 Ja, dit... Dit is het. 654 00:46:04,345 --> 00:46:05,864 Het kan beter hier zijn, of ik zit diep in de problemen. 655 00:46:05,888 --> 00:46:07,199 Ik ga op zoek naar een badkamer. 656 00:46:07,223 --> 00:46:08,910 Kleingeld sparen? Wijziging? Ah. 657 00:46:08,934 --> 00:46:11,036 In de jaren 80 kan ik naar West National gaan, naar de VA. Ziekenhuis. 658 00:46:11,060 --> 00:46:13,205 Marianne, wacht even. Wat? 659 00:46:13,229 --> 00:46:15,999 Ik heb deze schouder. Ik heb gelijk, vriend. 660 00:46:16,023 --> 00:46:19,586 Wat heb je nodig? Gewoon wat... Dit. Wat je hier hebt. 661 00:46:19,610 --> 00:46:21,838 Wat ben je aan het doen? Dat is alles wat je hebt. 662 00:46:21,862 --> 00:46:23,548 Hier. Daar ga je, broer. 663 00:46:23,572 --> 00:46:25,050 Houd drie vierkanten op mij. 664 00:46:25,074 --> 00:46:26,344 Is dit alles wat je hebt? 665 00:46:26,368 --> 00:46:28,345 Hoe durf je dat te doen zoiets? 666 00:46:28,369 --> 00:46:30,265 Nou, de man heeft honger. Nou ja. 667 00:46:30,289 --> 00:46:32,349 Dat is aan mij om te beslissen. Dat is mijn geld. 668 00:46:32,373 --> 00:46:34,060 Je hebt genoeg. Wat is het probleem? 669 00:46:34,084 --> 00:46:36,395 Ik heb hard gewerkt ook daarvoor, verdomme. 670 00:46:36,419 --> 00:46:40,107 Kon je niet iets kleiners meenemen? Waar draag je honderden voor, status? 671 00:46:40,131 --> 00:46:42,192 Nee. Noodgeval. 672 00:46:42,216 --> 00:46:45,070 Dit was een noodgeval. Ja, maar het was niet mijn noodgeval. 673 00:46:45,094 --> 00:46:48,448 Kijk, het is die houding die half blijft de mensen op deze wereld verhongeren. 674 00:46:48,472 --> 00:46:50,450 Ik zie je niet het voeden van de armen. 675 00:46:50,474 --> 00:46:52,370 Wat heb je net gezien? Hè? 676 00:46:52,394 --> 00:46:55,747 Oh, jij bent zo'n klootzak! O, ben ik dat? 677 00:46:55,771 --> 00:46:57,916 Mattie? 678 00:46:57,940 --> 00:47:00,919 Mattie Carlson? O, mijn God! 679 00:47:00,943 --> 00:47:02,838 Ah... Mattie? 680 00:47:02,862 --> 00:47:04,382 Marianne, Ik moet met je over iets praten. 681 00:47:04,406 --> 00:47:07,301 Mattie! Mattie! 682 00:47:07,325 --> 00:47:10,595 Toen ik mijn baan hier verliet, Ik was deze man veel geld schuldig. Zien? 683 00:47:10,619 --> 00:47:14,349 - Hoi. - Jongens, je zult niet geloven wie hier is! 684 00:47:14,373 --> 00:47:16,476 Het is gekke Mattie Carlson! 685 00:47:16,500 --> 00:47:19,980 Kunt u in de auto wachten? Vertel het mij niet. 686 00:47:20,004 --> 00:47:22,107 Marianne, Ik moet even met je praten. 687 00:47:22,131 --> 00:47:24,568 Was jij kapper? 688 00:47:24,592 --> 00:47:26,592 Mattie! 689 00:47:28,137 --> 00:47:30,157 Je krijgt er niet veel van keuze bij verhuizing. Sorry. 690 00:47:30,181 --> 00:47:32,850 Mattie! 691 00:47:34,685 --> 00:47:37,789 Ik kan het niet geloven! 692 00:47:37,813 --> 00:47:40,751 Raun gaat schijten. Hij gaat dood. 693 00:47:40,775 --> 00:47:44,504 Ik kan het gewoon niet geloven! Mattie! 694 00:47:44,528 --> 00:47:46,715 Zeg dus geen hallo aan een oude vriend? 695 00:47:46,739 --> 00:47:49,176 Kom op. Kat heeft je tong? 696 00:47:49,200 --> 00:47:51,200 Zeg iets, Mattie. 697 00:47:52,244 --> 00:47:54,973 Hallo, Scottie. Hallo, schat. 698 00:47:54,997 --> 00:47:58,643 Mattie! O God! 699 00:47:58,667 --> 00:48:00,896 Hoi! 700 00:48:00,920 --> 00:48:03,565 O God! Ik kan niet geloven dat je terugkwam! 701 00:48:03,589 --> 00:48:05,401 Hoe is het met je? O, geweldig! 702 00:48:05,425 --> 00:48:10,155 Oh, ik hou van de, uh... Dat? Nee. Het is gewoon vies. Ik moest het vastbinden. 703 00:48:10,179 --> 00:48:11,990 Heerlijk. Wie is dit? 704 00:48:12,014 --> 00:48:13,659 Dit is mijn zus. 705 00:48:13,683 --> 00:48:15,660 Hallo, zus. Kom op. Laten we naar Raun gaan. 706 00:48:15,684 --> 00:48:18,372 Hij wil je graag zien. Ik wed dat hij dat is. 707 00:48:18,396 --> 00:48:21,333 Je broer is een genie! De Michelangelo van haar. 708 00:48:21,357 --> 00:48:24,753 - Ik overdrijf niet. - We verloren de helft van onze klantenkring toen hij wegging. 709 00:48:24,777 --> 00:48:27,631 Vertrokken tijdens zijn lunchpauze. Kan geloof je het? Ik geloof het wel. 710 00:48:27,655 --> 00:48:30,050 O, brood en boter. 711 00:48:30,074 --> 00:48:32,636 Dwaas meisje. Hij doet altijd mijn haar. 712 00:48:32,660 --> 00:48:35,972 Dus je komt terug? Dat zul je hebben om Raun te betalen wat je hem schuldig bent, weet je? 713 00:48:35,996 --> 00:48:37,996 Raun, kijk eens wie er terug is. Hallo, Raun. 714 00:48:39,208 --> 00:48:42,479 Nou, hallo, Mattheüs. 715 00:48:42,503 --> 00:48:45,023 Nou, Ik wed dat je verrast bent mij te zien. 716 00:48:45,047 --> 00:48:48,485 Oh. Raun, je bent afgevallen. En je haar... waarom je er 10 jaar jonger uitziet. 717 00:48:48,509 --> 00:48:50,529 Hou op met die onzin, Mattie. Je bent een slechte jongen geweest. 718 00:48:50,553 --> 00:48:52,656 Ik weet. Mea culpa. Mea culpa. 719 00:48:52,680 --> 00:48:54,617 En sic semper tirannis. 720 00:48:54,641 --> 00:48:57,661 Je hebt zo gelijk. Ik kom je terugbetalen. 721 00:48:57,685 --> 00:48:59,996 Zullen de wonderen nooit ophouden? 722 00:49:00,020 --> 00:49:02,332 Heb je mijn spullen nog, mijn adresboek? 723 00:49:02,356 --> 00:49:04,356 Laat me contant geld zien. Ik zal je het boek laten zien. 724 00:49:05,609 --> 00:49:07,754 Kunt u even wachten? 725 00:49:07,778 --> 00:49:11,049 Marianne, ik... Vind je dit grappig? Ja. Mm-hmm. 726 00:49:11,073 --> 00:49:12,969 Marianne, ik heb $2000 contant nodig. 727 00:49:12,993 --> 00:49:15,804 Is het niet leuk, een van ons een materialistisch varken geworden? 728 00:49:15,828 --> 00:49:17,682 Ja, dat is zo. Kunt u mij helpen, alstublieft? 729 00:49:17,706 --> 00:49:20,892 Nou, wat zit er voor mij in? 730 00:49:20,916 --> 00:49:23,603 Als ik het geld krijg, Dan kan ik het boek krijgen. Ik kan Lou Baird bereiken. 731 00:49:23,627 --> 00:49:25,314 Dat betekent dat ik kan betalen je bent sneller terug. 732 00:49:25,338 --> 00:49:27,607 Als ik het boek niet krijg, het kan zijn dat je aan mij vastzit. 733 00:49:27,631 --> 00:49:29,631 Hoe is dat? Oh. 734 00:49:31,510 --> 00:49:33,530 Bij wie moet ik de rekening afrekenen? 735 00:49:33,554 --> 00:49:36,992 Ik moet jouw geloven controle is goed? Ik wil contant geld. 736 00:49:37,016 --> 00:49:39,286 - De bank is daar. - Zal ik het boek halen? 737 00:49:39,310 --> 00:49:41,371 We zullen het bespreken als ik contant geld zie. 738 00:49:41,395 --> 00:49:43,999 En dan... Ik wil een verontschuldiging. 739 00:49:44,023 --> 00:49:46,418 Dan kun je mijn haar doen. 740 00:49:46,442 --> 00:49:47,920 Waarom knoeien met perfectie? 741 00:49:47,944 --> 00:49:50,213 Oh, Rick, het is alleen maar eerlijk. 742 00:49:50,237 --> 00:49:52,799 - Wie is dit? - Zijn zus. 743 00:49:52,823 --> 00:49:54,218 Ze noemde hem Rik. 744 00:49:54,242 --> 00:49:56,261 Ik noemde hem ziek. 745 00:49:56,285 --> 00:49:58,513 O, hij is ziek. 746 00:49:58,537 --> 00:50:03,101 Contant geld, verontschuldiging, haar. In die volgorde. 747 00:50:03,125 --> 00:50:04,769 Ik zal wachten. 748 00:50:04,793 --> 00:50:06,730 Rijbewijs en drie identiteitsbewijzen. 749 00:50:06,754 --> 00:50:08,754 Creditcards wel? Mm-hmm. 750 00:50:13,469 --> 00:50:15,469 Pauze. 751 00:50:23,729 --> 00:50:25,040 Waar is deze man gebleven? 752 00:50:25,064 --> 00:50:26,709 Houd ze tegen. Houd ze tegen. Ik houd ze niet tegen. 753 00:50:26,733 --> 00:50:28,984 Hij heeft misschien een pistool. Wat vind ik... 754 00:50:29,026 --> 00:50:31,129 Hé, hé! Meneer? 755 00:50:31,153 --> 00:50:32,988 Wat is er aan de hand? Kun jij stap erop? We hebben haast. 756 00:50:33,030 --> 00:50:35,030 Zeker. Eh, juist. 757 00:50:35,866 --> 00:50:37,385 Neem wat je wilt. 758 00:50:37,409 --> 00:50:39,489 Wat ben je aan het doen? Kijk, Ik ga zo snel als ik kan. 759 00:50:40,913 --> 00:50:42,766 Hier. Uh, je hebt het verkeerde idee. 760 00:50:42,790 --> 00:50:44,790 Iedereen bevriest! Niemand beweegt! 761 00:50:46,544 --> 00:50:48,544 Beweeg niet! 762 00:50:48,963 --> 00:50:51,257 Doe je... Doe je armen omhoog! 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,342 Eh... Op de grond! Nu! 764 00:50:56,804 --> 00:50:59,014 - Oh! Mijn creditcard! - Vergeet de creditcard! 765 00:51:01,559 --> 00:51:04,454 Je luistert nooit naar mij! Gewoon laat mij mijn gouden kaart pakken. Alsjeblieft! 766 00:51:04,478 --> 00:51:07,374 O, laat mij maar. Iedereen Blijf liggen, anders krijgt het meisje het. 767 00:51:07,398 --> 00:51:10,693 O, o. O, mijn portemonnee! Kom hier. Kom hier. 768 00:51:14,989 --> 00:51:16,989 Oh. 769 00:51:23,914 --> 00:51:25,560 Hé, wat is er aan de hand, agent? 770 00:51:25,584 --> 00:51:27,342 Mensen, jullie willen stappen aan de overkant, alstublieft? 771 00:51:27,366 --> 00:51:29,366 Zeker. 772 00:51:37,428 --> 00:51:39,531 Ik ga niet met je mee. Ik ga niet met je mee. 773 00:51:39,555 --> 00:51:41,409 Ik ga niet met je mee. Je hebt nu geen keus. 774 00:51:41,433 --> 00:51:43,577 Ze zitten nu ook achter jou aan. En het is niet alleen de politie. 775 00:51:43,601 --> 00:51:45,412 Wat moet ik doen? Mijn leven doorbrengen met rennen zoals jij? 776 00:51:45,436 --> 00:51:46,789 O, kom op. Betaal vuil. 777 00:51:46,813 --> 00:51:48,957 Nou, het is aan jou. 778 00:51:48,981 --> 00:51:50,626 Ik zeg dat je dood bent als ze je betrappen. 779 00:51:50,650 --> 00:51:53,402 Spring nu aan boord... of afscheid nemen. 780 00:51:55,654 --> 00:51:57,654 Kom op. 781 00:52:02,036 --> 00:52:03,848 Nou, tot ziens, stoere kerel. 782 00:52:03,872 --> 00:52:07,142 Ja, zo lang. 783 00:52:07,166 --> 00:52:09,166 Hé, wat ben je aan het doen? 784 00:52:28,062 --> 00:52:29,832 Oké, dit is de auto. 785 00:52:29,856 --> 00:52:32,766 Liebermann, bedek de achterkant en neem McCurren mee. 786 00:52:32,790 --> 00:52:33,752 Oké. 787 00:52:33,776 --> 00:52:35,795 Bel het in beslag genomen perceel. Haal dit ding hier weg. 788 00:52:35,819 --> 00:52:37,632 Ja meneer, ik snap het. 789 00:52:37,656 --> 00:52:41,509 Ken, jij en Kraul dekken alle winkels. Allemaal! 790 00:52:41,533 --> 00:52:43,845 Damiaan, kom met mij mee. 791 00:52:43,869 --> 00:52:45,722 Laat dit ding slepen hier weg. Ik snap het. 792 00:52:45,746 --> 00:52:47,746 Ken, jij en Kraul alle winkels bestrijken. 793 00:52:53,712 --> 00:52:57,132 Wat ben ik verdomme aan het doen? 794 00:52:57,174 --> 00:52:58,693 Hop op! Kom op, stap op. 795 00:52:58,717 --> 00:53:00,717 - Wat doe jij hier? - Ik heb je gemist. 796 00:53:03,514 --> 00:53:05,742 Gaat het? Waarom gaan we terug? 797 00:53:05,766 --> 00:53:07,766 - Ik ben iets vergeten. - Oh! 798 00:53:15,109 --> 00:53:17,109 O, hij wil spelen. 799 00:53:24,535 --> 00:53:27,222 O, mijn God. Dit is dom. Oh! 800 00:53:27,246 --> 00:53:28,391 Mama! 801 00:53:28,415 --> 00:53:30,392 Wat is dit? Butch op wielen? 802 00:53:30,416 --> 00:53:32,435 Oké, Raun, hier is je geld. Geef mij nu het boek. 803 00:53:32,459 --> 00:53:33,728 Kom op. Geef mij het boek. 804 00:53:33,752 --> 00:53:35,313 Het is meer dan je nodig hebt. Geef mij het boek! 805 00:53:35,337 --> 00:53:37,149 Mattie, neem mij mee. 806 00:53:37,173 --> 00:53:39,984 Nieuw, deze stad heeft je nodig, Raun. Snijd de onzin. Laten we hier weggaan. 807 00:53:40,008 --> 00:53:42,904 Dat zou genoeg moeten zijn om de schade te dekken. 808 00:53:42,928 --> 00:53:44,928 Welke schade? 809 00:53:45,431 --> 00:53:48,851 O, sch... 810 00:54:02,865 --> 00:54:04,865 O, shit. 811 00:54:05,617 --> 00:54:07,721 Ballen uit tijd. 812 00:54:07,745 --> 00:54:09,745 Kijk uit! Kijk uit! Kijk uit! 813 00:54:13,000 --> 00:54:15,294 Ik heb de verdachten in zicht en ik ben in de achtervolging. 814 00:54:20,507 --> 00:54:21,736 Wacht even, Muffy. Wacht even. 815 00:54:21,760 --> 00:54:23,802 Ga uit de weg! Ga uit de weg! 816 00:54:27,222 --> 00:54:30,726 Ik volg verdachten in Fan Tan Alley, en ik ben in de achtervolging. 817 00:54:34,354 --> 00:54:36,354 Pas op! 818 00:54:47,743 --> 00:54:49,743 Ik heb ze bijna. Ik ben in de achtervolging. 819 00:55:07,012 --> 00:55:09,741 Wat ben je aan het doen? met je gezicht op mijn stoep? 820 00:55:09,765 --> 00:55:11,765 Ik ben niet langer in de achtervolging. 821 00:55:29,409 --> 00:55:32,013 - Kun je erop stappen? - Ik ga zo snel als ik kan. 822 00:55:32,037 --> 00:55:36,351 Iedereen bevriest! Niemand beweegt! Beweeg niet. Doe je handen omhoog. 823 00:55:36,375 --> 00:55:37,977 Op de vloer... nu, nu! 824 00:55:38,001 --> 00:55:39,772 Kom op! Mijn creditcard! 825 00:55:39,796 --> 00:55:43,149 Het lijkt erop dat ze er zelf is vrije wil voor mij. Kijk naar dit deel. 826 00:55:43,173 --> 00:55:46,069 Kom je hier? 827 00:55:46,093 --> 00:55:48,988 Teller zegt dat ze bleef proberen terug te gaan voor de geld, zelfs toen haar vriend weg wilde. 828 00:55:49,012 --> 00:55:51,157 Hij is niet haar vriendje. Kunnen we dat duidelijk maken? 829 00:55:51,181 --> 00:55:53,159 Ik ben haar vriendje. 830 00:55:53,183 --> 00:55:56,412 Niettemin is ze duidelijk geen slachtoffer ontvoeren. Dus de FBI is er buiten. 831 00:55:56,436 --> 00:55:57,998 Het is aan de plaatselijke autoriteiten nu. 832 00:55:58,022 --> 00:56:01,042 Hallo, Joe. Dit is Paul Bernard. 833 00:56:01,066 --> 00:56:03,294 Joe Weyburn. Hij werkt op ons kantoor hier. 834 00:56:03,318 --> 00:56:07,507 Meneer Bernard. Enige theorieën hoe je ze het hoofd kunt bieden? 835 00:56:07,531 --> 00:56:10,009 Nou ja, hij duidelijk werkte in dit winkelcentrum. 836 00:56:10,033 --> 00:56:13,304 Dus... misschien teruggaan naar een plek van de werkgelegenheid is het begin van een patroon. 837 00:56:13,328 --> 00:56:16,266 Maar... zonder strafblad van een vroegere dienstbetrekking, 838 00:56:16,290 --> 00:56:19,143 dan kunnen we alles doen is afwachten. 839 00:56:19,167 --> 00:56:22,045 Blijf doorgaan. Meneer Bernard. Ja. 840 00:56:42,733 --> 00:56:46,570 Matthew Carlson, Raun van Racine. 841 00:56:48,530 --> 00:56:52,010 Jodie Turnbull, Muncie Farms. 842 00:56:52,034 --> 00:56:54,888 Muncie-boerderijen. 843 00:56:54,912 --> 00:56:57,181 Ja. 844 00:56:57,205 --> 00:57:00,602 Oh, vertel hem nu Rick Jarmin moet met hem praten. 845 00:57:00,626 --> 00:57:02,729 Ik bedoel, ik moet het doen. Het is dringend, oké? 846 00:57:02,753 --> 00:57:06,316 Eh, Jarmin. J-A-R-M-I-N. 847 00:57:06,340 --> 00:57:11,321 Ja. Niet tot wanneer? 6:00 uur? 18.00 uur? 848 00:57:11,345 --> 00:57:13,448 Op de punt, mevrouw. Op de punt. 849 00:57:13,472 --> 00:57:18,119 Oké. Bedankt voor... Ja, ja. Zeker. Hij zal zich mij herinneren. 850 00:57:18,143 --> 00:57:22,040 Geloof me. Hij zal zich mij herinneren. Nogmaals bedankt. Dag mevrouw. 851 00:57:22,064 --> 00:57:25,209 Hallelujah! 852 00:57:25,233 --> 00:57:28,254 Hij is daar. Niet tot 18.00 uur, maar hij is er. 853 00:57:28,278 --> 00:57:30,715 Hij moest naar de dokter. Team uit! 854 00:57:30,739 --> 00:57:32,967 Hij heeft een baan in de dierentuin. 855 00:57:32,991 --> 00:57:36,304 Hij heeft mij daar ooit een baan bezorgd. Heb ik ooit Vertel eens over de tijd dat ik werkte... 856 00:57:36,328 --> 00:57:38,473 Ik wil het niet horen over de dierentuin. 857 00:57:38,497 --> 00:57:40,415 Ik wil eruit komen van deze struiken. 858 00:57:40,457 --> 00:57:42,685 Ik draag kasjmier bij 100 graden hitte, 859 00:57:42,709 --> 00:57:45,104 en ik heb er echt geen zin in hier wachten tot 18.00 uur. 860 00:57:45,128 --> 00:57:47,148 Nou, eh... Ja? 861 00:57:47,172 --> 00:57:49,525 Hoi. Ik weet een plek waar we heen kunnen. Het is onderweg. 862 00:57:49,549 --> 00:57:51,527 Als je het niet erg vindt om te rijden voor een paar uur? 863 00:57:51,551 --> 00:57:53,655 Is dat in orde? Denk je dat je dat kunt? 864 00:57:53,679 --> 00:57:57,432 Wat? Wat zeg je? 865 00:57:57,474 --> 00:57:59,328 Wat zeg je? Niets. 866 00:57:59,352 --> 00:58:02,688 Kijk, zeg het of zeg het niet. Oké? 867 00:58:40,392 --> 00:58:42,769 Sta op en glans. 868 00:58:46,023 --> 00:58:48,459 Ik heb een nachtrust nodig. 869 00:58:48,483 --> 00:58:50,736 Ace, kom hier! 870 00:58:53,155 --> 00:58:55,633 Jij klootzak. Je leeft nog. 871 00:58:55,657 --> 00:59:00,179 En hopelijk wordt ze beter zodra ze de operatie heeft ondergaan. 872 00:59:00,203 --> 00:59:02,640 Jodie? 873 00:59:02,664 --> 00:59:05,059 Hallo, Racha. Hoe gaat het met je? 874 00:59:05,083 --> 00:59:08,479 Ik kan niet geloven... dat heb ik nooit gedaan Ik dacht dat ik je nog eens zou zien. 875 00:59:08,503 --> 00:59:10,773 Je ziet er geweldig uit. Over praten uit het niets vallen. 876 00:59:10,797 --> 00:59:13,651 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Deze kerel bouwde de helft van deze plaats en verdween. 877 00:59:13,675 --> 00:59:17,572 Het spijt me, dit is Marianne Graves. Dit is dokter Rachel Varney. 878 00:59:17,596 --> 00:59:19,657 - Hallo. - Hoi. 879 00:59:19,681 --> 00:59:21,618 Heb jij hier gewerkt? 880 00:59:21,642 --> 00:59:24,120 Ja. Ja, Ik was timmerman en generaal, weet je... 881 00:59:24,144 --> 00:59:27,331 Piloot, ontwerper, alles. En dan, op een dag, is het voorbij. 882 00:59:27,355 --> 00:59:30,752 Het spijt me daarvoor. Ik had met grote haast te vertrekken. 883 00:59:30,776 --> 00:59:33,452 Er kwam een man zoeken jij. De dag nadat je vertrok. 884 00:59:33,476 --> 00:59:35,131 Hij zoekt mij nog steeds. 885 00:59:35,155 --> 00:59:36,674 Wat is er gebeurd? Hij schoot me in mijn kont. 886 00:59:36,698 --> 00:59:38,385 Neem haar mee en bereid haar voor, oké? Oké. 887 00:59:38,409 --> 00:59:41,179 Nogal een spelletje tag de twee van jou speelde. Ja. 888 00:59:41,203 --> 00:59:43,431 Laat me eens kijken. Nou nee. Het is maar een klein schot. 889 00:59:43,455 --> 00:59:45,349 Het ging gelijk door. Nou, niet als het bloedt... 890 00:59:45,373 --> 00:59:47,226 Laat me eens kijken. Kom op. Doe je broek naar beneden. 891 00:59:47,250 --> 00:59:49,021 Nou, niet... niet hier. 892 00:59:49,045 --> 00:59:51,397 Wat, ben je verlegen? Ik heb het eerder gezien. 893 00:59:51,421 --> 00:59:53,941 Hm. 894 00:59:53,965 --> 00:59:57,779 Oh. Het spijt me. Ben jij zijn... vrouw? 895 00:59:57,803 --> 01:00:01,199 Nee. O! Nee! 896 01:00:01,223 --> 01:00:05,453 Maak je een grapje? Echt niet. Jij twee gaan gewoon door en wat dan ook. 897 01:00:05,477 --> 01:00:08,372 En ik bel een taxi. Dat is geen goed idee, Mari... 898 01:00:08,396 --> 01:00:11,292 Ze is gek van vermoeidheid. Ze heeft het nodig iets te eten, en een bed en bad. 899 01:00:11,316 --> 01:00:13,961 God, het spijt me. Hoe zit dat, Marianne, wil je rusten? 900 01:00:13,985 --> 01:00:16,714 U kunt gebruik maken van het gastenverblijf om je af te wassen en te slapen als je wilt. 901 01:00:16,738 --> 01:00:19,383 - Jodie, kun je blijven overnachten? - Nou, ik weet het niet. 902 01:00:19,407 --> 01:00:21,761 Nee. Ga je gang, Rick. Wees een sport. 903 01:00:21,785 --> 01:00:24,430 Ze noemt mij altijd Rick. 904 01:00:24,454 --> 01:00:27,475 - Ik zal je niet in de weg lopen. - Zo is het niet. 905 01:00:27,499 --> 01:00:31,562 - Ja, dat is zo. Ik bedoel, dat was het. - Ja, dat was het wel. 906 01:00:31,586 --> 01:00:34,732 Hij tilde me op en zette me weer op de been, liet me zien hoe ik alles moest doen. 907 01:00:34,756 --> 01:00:36,317 Ik wed dat hij dat deed. 908 01:00:36,341 --> 01:00:37,986 Je zou de schuur moeten zien. Ja? 909 01:00:38,010 --> 01:00:41,364 O, het werkte allemaal. Elk idee dat je had werkte. 910 01:00:41,388 --> 01:00:44,242 De grote dierenpraktijk is terug daar. Er is iemand voor nodig om er een te kennen. 911 01:00:44,266 --> 01:00:46,077 De paardenslinger. Het is geweldig. Wil je zien? 912 01:00:46,101 --> 01:00:47,955 Ja. Laten we gaan. Oké. 913 01:00:47,979 --> 01:00:50,605 Je zag nooit iets werken. Ik wist niet of dat zo zou zijn. 914 01:00:50,647 --> 01:00:52,667 Nou ja, dat deed het. Marianne, kom op. 915 01:00:52,691 --> 01:00:55,002 Nee, ik weet zeker dat ze dat niet doet wil lastig vallen. Ze is uitgeput. 916 01:00:55,026 --> 01:00:59,990 Nee. Dat zou ik graag willen zien paarden slinger. 917 01:01:02,534 --> 01:01:05,805 Hoi! Hallo, Zilver. Kijk daar eens naar. 918 01:01:05,829 --> 01:01:09,016 Is dat niet wild? Ze dachten dat ik dat was gek toen ik ze je plannen liet zien. 919 01:01:09,040 --> 01:01:11,227 Ik dacht dat ik gek was toen ik ze deed. 920 01:01:11,251 --> 01:01:13,938 Kom dit eens bekijken, Jodie. 921 01:01:13,962 --> 01:01:17,859 Oh-ho, ja! 922 01:01:17,883 --> 01:01:19,986 Kijk daar eens naar. Het werkt. Het werkt geweldig. 923 01:01:20,010 --> 01:01:22,572 Het werkt. Het werkt, het werkt, het werkt. 924 01:01:22,596 --> 01:01:24,283 Leuk werk. Ik ben een genie. 925 01:01:24,307 --> 01:01:27,952 We laten de uitvinder de zijne gebruiken tafel. Laat ze vallen en spring op. 926 01:01:27,976 --> 01:01:30,121 Oh. Moet ze weg? 927 01:01:30,145 --> 01:01:33,624 Goed. Nee, Ik blijf. Ik heb het ook al eerder gezien. 928 01:01:33,648 --> 01:01:36,085 Geweldig. Jij kunt helpen. 929 01:01:36,109 --> 01:01:40,464 Pak het peroxide en de sponzen uit de kasten daar. 930 01:01:40,488 --> 01:01:43,843 Kom op. Neem je broek af en ga op tafel. 931 01:01:43,867 --> 01:01:46,429 Eh... Kom op. Wees geen baby. 932 01:01:46,453 --> 01:01:49,390 - Oké. Wees aardig tegen mij, oké? - Nou, ik zal erover nadenken. 933 01:01:49,414 --> 01:01:51,708 Ja? Ik zal zachtaardig zijn. 934 01:01:55,879 --> 01:01:57,566 Oh! Dat is koud. 935 01:01:57,590 --> 01:02:00,276 Nou ja, de koeien lijkt het nooit erg te vinden. 936 01:02:00,300 --> 01:02:02,070 Rol om. Rol om. 937 01:02:02,094 --> 01:02:04,363 - Rol om. - Krijg ik een melkbot? 938 01:02:04,387 --> 01:02:08,618 Oh! Uhm. 939 01:02:08,642 --> 01:02:10,369 Wat had je in gedachten, Marianne? 940 01:02:10,393 --> 01:02:12,393 Laten we eens kijken. Ik weet het niet. 941 01:02:14,689 --> 01:02:16,689 Oei! Goh! 942 01:02:18,526 --> 01:02:21,464 Hoe is het? Nou, het is niet slecht, maar het is niet geweldig. 943 01:02:21,488 --> 01:02:24,133 - Maak het schoon. - Wat is dat? 944 01:02:24,157 --> 01:02:27,178 Ik weet het niet. 945 01:02:27,202 --> 01:02:30,121 Zwavelzuur. 946 01:02:34,125 --> 01:02:36,063 Oh, jeetje. Wat ben je aan het doen? 947 01:02:36,087 --> 01:02:38,064 Ik haat die dingen. 948 01:02:38,088 --> 01:02:40,316 Gaat het? 949 01:02:40,340 --> 01:02:41,901 Prima. 950 01:02:41,925 --> 01:02:43,862 Voel je dat? Voel wat? 951 01:02:43,886 --> 01:02:47,180 Uh-huh. Daar is het. Wat? 952 01:02:51,893 --> 01:02:53,893 Marianne. Spons. 953 01:02:56,982 --> 01:02:59,126 Hoi! Marianne. 954 01:02:59,150 --> 01:03:01,879 Oeh! 955 01:03:01,903 --> 01:03:04,340 Ik denk dat je wat frisse lucht nodig hebt. Nou, met mij gaat het goed. 956 01:03:04,364 --> 01:03:07,718 Het gaat echt goed met mij. Ik stuur je cowboy er meteen op uit. 957 01:03:07,742 --> 01:03:12,556 Misschien gewoon een vleugje. Help me. Oh! Oeh! 958 01:03:12,580 --> 01:03:14,580 Ze is moe en ze heeft behoefte ook iets te eten. 959 01:03:17,669 --> 01:03:20,439 Dus wie is zij? 960 01:03:20,463 --> 01:03:22,650 Nou, ze is gewoon een oude vriendin. Ja, juist. 961 01:03:22,674 --> 01:03:25,236 Eigenlijk is ze een oude vriendin. Weet je dat zeker? 962 01:03:25,260 --> 01:03:28,489 Nou... Ja, Terwijl jij een mes in mijn kont hebt, doe ik dat ook. 963 01:03:28,513 --> 01:03:31,409 Hoe erg is het, dit... waar je voor vlucht? 964 01:03:31,433 --> 01:03:33,203 Behoorlijk slecht. 965 01:03:33,227 --> 01:03:35,770 Denk dat je het ooit zou verslaan, en wil je hier ooit nog eens langskomen? 966 01:03:35,812 --> 01:03:38,499 Jongen, als ik het kon verslaan, Ik zou overal heen gaan. 967 01:03:38,523 --> 01:03:41,377 Ik vraag het omdat ik verloofd ben getrouwd zijn. 968 01:03:41,401 --> 01:03:44,297 Nou ja, flagellaties. Eh, dat is geweldig. Dat is geweldig. 969 01:03:44,321 --> 01:03:49,242 Ik zou er nog eens over nadenken als ik aan jou dacht misschien komt het ooit nog eens op deze manier terug. 970 01:03:51,077 --> 01:03:56,225 - Je was altijd direct, Rachel. - Oké. Je bent klaar. 971 01:03:56,249 --> 01:03:57,768 O, bedankt. 972 01:03:57,792 --> 01:03:59,604 Bedankt. 973 01:03:59,628 --> 01:04:02,940 Nou, eh... 974 01:04:02,964 --> 01:04:07,135 Hoe lang heb ik nog? De bruiloft is op zondag. 975 01:04:10,805 --> 01:04:14,577 Nou, ik ben een slechte gok, weet je. 976 01:04:14,601 --> 01:04:16,601 Veel geluk, Rachel. Kom hier. 977 01:04:22,484 --> 01:04:24,587 Oh! 978 01:04:24,611 --> 01:04:26,340 Excuseer mij even. 979 01:04:26,364 --> 01:04:30,009 Wauw. 980 01:04:30,033 --> 01:04:33,244 Je hebt nooit zo gehaast toen ik boos was. Marianne. 981 01:04:36,247 --> 01:04:40,478 Marianne. Gaat het? Oh, vergeet het maar, oké? 982 01:04:40,502 --> 01:04:43,147 Wat? Wat vergeten? Ik heb gewoon een nodig telefoon zodat ik hier weg kan, 983 01:04:43,171 --> 01:04:45,524 en jullie twee kunnen gelukkig leven ooit daarna. Zo is het niet. 984 01:04:45,548 --> 01:04:47,194 Nee? Nee. Ik bedoel, ze was gewoon... 985 01:04:47,218 --> 01:04:49,904 In je armen en dat was je naakt. Ik zag. Het is niets. 986 01:04:49,928 --> 01:04:52,073 Ja, en mijn naam is Dumbo. Wat maakt het uit? 987 01:04:52,097 --> 01:04:54,075 Wat gaat het jou aan? Ik bedoel, waarom zou je erom geven? 988 01:04:54,099 --> 01:04:57,685 Je bent gelukkig getrouwd, toch? Ik niet. 989 01:04:58,853 --> 01:05:00,831 Ben je niet blij? Niet getrouwd. 990 01:05:00,855 --> 01:05:03,334 Nee? Nee, het lukte gewoon niet. 991 01:05:03,358 --> 01:05:06,027 De man was een lul. Jij bent waarschijnlijk beter af zonder hem. 992 01:05:07,278 --> 01:05:10,907 O God. Mijn hart kan dit niet nog een keer aan. 993 01:05:14,911 --> 01:05:17,223 Onthoud de tijd Ik zag die vliegende schotel? 994 01:05:17,247 --> 01:05:20,393 Ja. Nou, we waren aan het roken behoorlijk zware dingen destijds. 995 01:05:20,417 --> 01:05:23,628 Ja. Ik denk dat ik er nog één zie. 996 01:05:31,594 --> 01:05:33,594 Wat is dat? 997 01:05:46,484 --> 01:05:48,484 Oei! 998 01:05:53,867 --> 01:05:55,867 Godverdomme. 999 01:05:57,120 --> 01:05:59,120 Kom op. 1000 01:06:13,803 --> 01:06:15,889 Vrienden van je, Jodie? 1001 01:06:16,723 --> 01:06:18,723 Nou, nee... 1002 01:06:28,401 --> 01:06:30,921 Oké, ga, ga. Ik blijf hier. Rechts. 1003 01:06:30,945 --> 01:06:32,840 Ga hier weg. Oh God, laten we hier weggaan! 1004 01:06:32,864 --> 01:06:34,425 Ga door. Dag, Rach. Heel erg bedankt. 1005 01:06:34,449 --> 01:06:36,449 Ik zal je dekken. Ga weg hier! 1006 01:06:37,202 --> 01:06:39,204 Oh! 1007 01:06:47,712 --> 01:06:49,712 Ja, laten we vliegen. 1008 01:06:50,924 --> 01:06:52,924 O, ik ga je vermoorden! 1009 01:07:03,436 --> 01:07:06,564 Kom op, lieverd. O God! 1010 01:07:07,815 --> 01:07:09,127 Ah! 1011 01:07:09,151 --> 01:07:11,986 Schiet op, Rik! Ben je hier klaar voor? 1012 01:07:12,028 --> 01:07:14,028 Bind je toupetje vast. 1013 01:07:41,266 --> 01:07:44,769 Kan dit ding niet sneller? Dit is zo snel als het gaat! 1014 01:07:51,568 --> 01:07:53,671 Oh! 1015 01:07:53,695 --> 01:07:55,549 Wacht even, Muffie! 1016 01:07:55,573 --> 01:07:57,782 Oh! Oh. 1017 01:08:34,193 --> 01:08:39,824 Oh... mijn... God. O, mijn God. O, mijn God! 1018 01:08:44,746 --> 01:08:47,016 Oh! Ik ga overgeven! 1019 01:08:47,040 --> 01:08:49,459 Ik maak geen grapje! 1020 01:08:55,882 --> 01:08:59,844 - Wat? Ben je gek? Wat ben je aan het doen? - Ik moet zijn rotor eruit halen. 1021 01:09:04,015 --> 01:09:06,035 - Wat in vredesnaam? - Wat is hij aan het doen? 1022 01:09:06,059 --> 01:09:08,059 Zet haar neer! Hij heeft de rotor verprutst! 1023 01:09:10,688 --> 01:09:12,688 We gaan naar beneden. 1024 01:09:35,296 --> 01:09:37,941 Als je een riem hebt, zet het op. Oh! 1025 01:09:37,965 --> 01:09:40,277 En steek je hoofd erbij tussen je knieën. 1026 01:09:40,301 --> 01:09:42,071 Wat moet ik nu doen? 1027 01:09:42,095 --> 01:09:43,490 Kus je kont vaarwel. 1028 01:09:43,514 --> 01:09:46,140 We hebben geen wielen, en we komen naar beneden. O God! 1029 01:09:52,146 --> 01:09:54,146 Ik wil niet sterven! 1030 01:10:02,031 --> 01:10:06,595 Zijn wij... dood? 1031 01:10:06,619 --> 01:10:11,058 Hel. Nee. Maar dat zal wel zo zijn als we hier niet wegkomen. 1032 01:10:11,082 --> 01:10:13,918 Dit kan niet goed voor je zijn. Help me. 1033 01:10:18,214 --> 01:10:20,818 Wacht even. Hulp wel onderweg. Help me! 1034 01:10:20,842 --> 01:10:22,779 Ah! Help me! Oeh, ooh! 1035 01:10:22,803 --> 01:10:27,074 Laten we gaan. Laten we gaan. Dit ding kan nog steeds ontploffen. 1036 01:10:27,098 --> 01:10:30,577 Oh, mijn... Weet je, het zijn er vijf geweest jaar. Ik denk dat ik mijn aanraking niet verloren heb. 1037 01:10:30,601 --> 01:10:32,663 Zoals fietsen, Ik denk het. Je vergeet het nooit. 1038 01:10:32,687 --> 01:10:37,042 Oh! Ik kan dit niet meer aan. 1039 01:10:37,066 --> 01:10:40,045 Ik ga op pad en liften. 1040 01:10:40,069 --> 01:10:44,198 Het maakt mij niet uit als ze ons pakken en we sterven. 1041 01:10:44,240 --> 01:10:48,095 Ik heb eten nodig. Ik heb een bad nodig. 1042 01:10:48,119 --> 01:10:51,181 Ik heb een bed nodig. 1043 01:10:51,205 --> 01:10:53,600 Ik heb een massage nodig. 1044 01:10:53,624 --> 01:10:57,646 Ik heb... Ik heb een manicure nodig. 1045 01:10:57,670 --> 01:11:02,067 Ik moet naar mijn therapeut. Ik heb een biertje nodig. 1046 01:11:02,091 --> 01:11:04,528 O, kijk daar eens naar. Het beloofde land. 1047 01:11:04,552 --> 01:11:07,698 Oh. Wij hebben geen geld en geen creditcards. 1048 01:11:07,722 --> 01:11:09,742 Ik zal met de verantwoordelijke man praten. 1049 01:11:09,766 --> 01:11:12,745 Hier. Hier, geef hem dit. 1050 01:11:12,769 --> 01:11:15,289 Geef hem mijn horloge. Houd mij vast. 1051 01:11:15,313 --> 01:11:17,208 Geef hem mijn horloge. Hier. 1052 01:11:17,232 --> 01:11:19,626 En als ze dat niet aanvaarden, mijn lichaam verkopen. Oké. 1053 01:11:19,650 --> 01:11:22,838 Verkoop mijn lichaam. 1054 01:11:22,862 --> 01:11:24,862 Het maakt mij niet uit. 1055 01:11:35,500 --> 01:11:38,312 Oh! 1056 01:11:38,336 --> 01:11:40,336 Ja. 1057 01:12:13,371 --> 01:12:16,225 Ja. Ja, en ik... Ik zal proberen het te pakken te krijgen daar morgenvroeg in de middag. 1058 01:12:16,249 --> 01:12:18,936 Dat klopt. Bedankt. Doei. 1059 01:12:18,960 --> 01:12:21,522 Hier. Gang. Zien jij in de ochtend. Oké. 1060 01:12:21,546 --> 01:12:23,440 Morgenochtend, 7.30 uur, voordat je het weet. Oké. 1061 01:12:23,464 --> 01:12:25,109 Bedankt, Normandië. Oké, welterusten, nu. 1062 01:12:25,133 --> 01:12:27,927 Welterusten. Hoi, poesje. 1063 01:12:30,221 --> 01:12:32,449 Hoi Marianne, zit jij in deze? 1064 01:12:32,473 --> 01:12:34,118 Er is geen slot en geen deurklink. 1065 01:12:34,142 --> 01:12:36,578 En let op de deur. Het valt uit de scharnieren. Oh. 1066 01:12:36,602 --> 01:12:40,415 Waarom heb je niet gekozen? nog een? De man zei: kies maar. 1067 01:12:40,439 --> 01:12:43,502 Het is de enige met een televisie. O, dus dat is er. Dat is beschaving. 1068 01:12:43,526 --> 01:12:47,464 Ik vraag me af of we op het nieuws zijn. Shit! 1069 01:12:47,488 --> 01:12:49,574 Nou, dat was er toch niks goeds aan. 1070 01:12:54,662 --> 01:12:57,933 Ik heb net gedoucht. 1071 01:12:57,957 --> 01:13:01,645 Ik draag een handdoek. 1072 01:13:01,669 --> 01:13:03,897 Ik hang mijn kleren op. 1073 01:13:03,921 --> 01:13:05,921 Nou, dit is interessant verhaal, Marianne. 1074 01:13:17,602 --> 01:13:20,497 Ik zou het op prijs stellen je kijkt niet naar mij. 1075 01:13:20,521 --> 01:13:23,458 Nou ja, er is niets anders kijken. 1076 01:13:23,482 --> 01:13:26,753 Oh, over horloges gesproken, Ik heb de jouwe nog. 1077 01:13:26,777 --> 01:13:29,464 Ik heb het niet aan de man gegeven. Wij zijn Ik heb het morgen toch nodig. 1078 01:13:29,488 --> 01:13:32,301 We zullen een auto moeten nemen of zoiets. 1079 01:13:32,325 --> 01:13:37,055 Oh! Lou Baird zei dat hij dat wil om mij persoonlijk te zien. Ja. 1080 01:13:37,079 --> 01:13:40,559 Ik sprak met zijn zus op de telefoon telefoon. Ik probeerde haar het probleem te vertellen... 1081 01:13:40,583 --> 01:13:43,854 Maar ze zei dat het niet goed was idee om het telefonisch te bespreken. 1082 01:13:43,878 --> 01:13:45,815 Waarom? Ik weet het niet. 1083 01:13:45,839 --> 01:13:48,692 Waarom? Is de telefoon afgeluisterd of zo? O God. 1084 01:13:48,716 --> 01:13:51,385 Ik wist dat je dat zou zeggen. Ik hoop het niet. 1085 01:13:51,427 --> 01:13:53,947 Ga daar niet heen, Rik. Bel de politie. Wat? 1086 01:13:53,971 --> 01:13:56,533 O, Marianne, Je weet dat ik dat niet kan. 1087 01:13:56,557 --> 01:13:59,244 Waarom ben je zo paranoïde over de politie? Kijk... 1088 01:13:59,268 --> 01:14:00,118 Zij kunnen u helpen. 1089 01:14:00,142 --> 01:14:02,372 Ik ben een halve dag rijden weg van Lou Baird's. 1090 01:14:02,396 --> 01:14:05,083 - Ik ga niet naar de... - Hoe weet je dat hij geen deel uitmaakt van de bende? 1091 01:14:05,107 --> 01:14:06,878 Omdat hij dat niet is, daarom. 1092 01:14:06,902 --> 01:14:10,631 Ik bedoel, hij heeft te veel mijn huid bewaard Tijd om te proberen mij nu binnen te halen. 1093 01:14:10,655 --> 01:14:13,675 Morgenochtend We vinden de dichtstbijzijnde stad. 1094 01:14:13,699 --> 01:14:15,677 We ruilen dat horloge van je voor een oude junker, 1095 01:14:15,701 --> 01:14:17,597 en alles zal zo zijn gewoon goed, oké? 1096 01:14:17,621 --> 01:14:20,665 Kijk, ik... Ik weet wat ik doe. Oké? Heb je een handdoek? 1097 01:14:22,333 --> 01:14:24,353 Dat is geen handdoek. 1098 01:14:24,377 --> 01:14:26,396 Oké. Wie gaat dat nu doen? betalen voor deze hotelkamer? 1099 01:14:26,420 --> 01:14:28,191 Ze hebben een kamermeisje nodig. 1100 01:14:28,215 --> 01:14:30,609 Een kamermeisje? 1101 01:14:30,633 --> 01:14:34,095 Ja, nou, ik zal je helpen. Het zijn slechts 12 eenheden. Het zal niet lang duren. 1102 01:14:35,930 --> 01:14:38,116 Wat? Wat? Ben je mompelen? Wat ben je aan het doen? 1103 01:14:38,140 --> 01:14:39,869 Ik zei: "Veel succes, vriend." Ik ben hier morgenochtend weg. 1104 01:14:39,893 --> 01:14:43,622 - Ik heb deze man mijn woord gegeven. - Nou, dat heb ik niet gedaan, oké? 1105 01:14:43,646 --> 01:14:46,458 Ik ga morgenochtend mijn kantoor bellen en laat ze wat geld per post versturen. 1106 01:14:46,482 --> 01:14:49,544 Ik ga deze man afbetalen. Ik ga koop deze verdomde plek als het nodig is, 1107 01:14:49,568 --> 01:14:51,047 en ik ben hier weg. 1108 01:14:51,071 --> 01:14:53,382 Hé, kalm aan, wil je? Wat eet jou? 1109 01:14:53,406 --> 01:14:56,301 Kalmeren? Ik heb zojuist een douchen met een kakkerlak uit de hel. 1110 01:14:56,325 --> 01:14:58,221 Hij is daar zijn haar aan het doen nu. 1111 01:14:58,245 --> 01:15:00,725 Om nog maar te zwijgen van het feit dat Je hebt mij verkocht aan menselijke slavernij. 1112 01:15:04,291 --> 01:15:07,396 - Oh, je bent echt verwend, nietwaar? - Ja, dat ben ik. 1113 01:15:07,420 --> 01:15:09,439 Nou, dan, Kamermeisje zijn kan je misschien goed doen. 1114 01:15:09,463 --> 01:15:11,234 Oh! 1115 01:15:11,258 --> 01:15:13,235 Hou op met dat gedoe, wil je? Wil je het stoppen? 1116 01:15:13,259 --> 01:15:15,737 Wat voor onzin? Dat mompelende gedoe. Dat heeft mij altijd gek gemaakt. 1117 01:15:15,761 --> 01:15:17,500 Heb je je dat ooit afgevraagd? waarom we ooit samen zijn gekomen 1118 01:15:17,524 --> 01:15:19,324 de eerste plaats? Heb je vraag je je dat ooit af? 1119 01:15:19,348 --> 01:15:22,786 Ik bedoel, zijn we het ooit ergens over eens geweest? Heeft jouw persoonlijkheid mij nooit geïrriteerd? 1120 01:15:22,810 --> 01:15:24,538 Seks. Seks. 1121 01:15:24,562 --> 01:15:26,123 Ja, seks. Ik weet het echt niet meer. 1122 01:15:26,147 --> 01:15:28,042 Echt waar? Weet je het niet meer? 1123 01:15:28,066 --> 01:15:30,544 Nee. En ik denk van niet. ik beschouw dit als een goedkope truc 1124 01:15:30,568 --> 01:15:33,672 want ik sta op het punt om met jou naar bed te gaan. O, Ik zou me geen zorgen maken. 1125 01:15:33,696 --> 01:15:36,758 Hoe dan ook, ik heb een vriendje. 1126 01:15:36,782 --> 01:15:41,162 Een heel geweldig vriendje. 1127 01:15:48,377 --> 01:15:51,148 Dus wie is dit vriendje? Hoe heb ik Weet je dat je me dat ging vragen? 1128 01:15:51,172 --> 01:15:53,067 Waarom zou ik dat niet doen? Het is perfect Natuurlijk... Je zult hem alleen maar kleineren. 1129 01:15:53,091 --> 01:15:55,152 Ik zou niet! Ja, jij wel. Ik ken jou. 1130 01:15:55,176 --> 01:15:58,447 Ach, doe het op jouw manier. Blijf alstublieft boven de dekens. 1131 01:15:58,471 --> 01:16:00,949 Waarom? Mijn handdoek is nat. Ik moet eruit zien te komen. 1132 01:16:00,973 --> 01:16:03,493 Oh. Ik denk het wel. 1133 01:16:03,517 --> 01:16:05,954 Daar. Dat is beter. 1134 01:16:05,978 --> 01:16:07,978 Bedankt. 1135 01:16:12,026 --> 01:16:14,171 Dus kom op. Vertel me over dat vriendje van je. 1136 01:16:14,195 --> 01:16:17,215 Hoe is hij in de zak? Kan hij het been gooien? 1137 01:16:17,239 --> 01:16:19,135 Hè? Marianne? 1138 01:16:19,159 --> 01:16:21,911 Ik heb het niet over seks met jou vanavond. 1139 01:16:24,163 --> 01:16:26,433 Weet je, 1140 01:16:26,457 --> 01:16:31,104 Ik heb geen gehad vriendin over vijf jaar. 1141 01:16:31,128 --> 01:16:33,190 Echt? Ja. 1142 01:16:33,214 --> 01:16:35,694 Ja, meneer Wiggly is er geweest brood en water voor vijf lange jaren. 1143 01:16:39,011 --> 01:16:41,011 O God. 1144 01:16:42,932 --> 01:16:45,035 Is dat de waarheid? Ja. 1145 01:16:45,059 --> 01:16:48,955 Ik... Ik dacht niet het zou eerlijk zijn. 1146 01:16:48,979 --> 01:16:52,209 Heb je het koud? 1147 01:16:52,233 --> 01:16:54,693 Hè? Niet echt. 1148 01:17:00,407 --> 01:17:03,929 Voelt vertrouwd, nietwaar? 1149 01:17:03,953 --> 01:17:06,306 Ik dacht dat je dat zei je wist het niet meer. 1150 01:17:06,330 --> 01:17:11,186 Ja. Ik voel me een beetje egoïstisch hier beneden. 1151 01:17:11,210 --> 01:17:14,481 Oh, je bent... erg egoïstisch, en niet alleen daaronder. 1152 01:17:14,505 --> 01:17:17,651 Oh, jammer dat je dat zei. 1153 01:17:17,675 --> 01:17:21,571 Waarom? Nou, Ik begon eigenlijk opgewonden te raken. 1154 01:17:21,595 --> 01:17:23,490 O, jammer voor je. Dat was ik niet. 1155 01:17:23,514 --> 01:17:24,909 O, dat was je niet? Nee. 1156 01:17:24,933 --> 01:17:27,410 Fijn. Ha. 1157 01:17:27,434 --> 01:17:29,830 Hé, hou op. Houd daarmee op, wil je? Wat? 1158 01:17:29,854 --> 01:17:32,415 Kijk, als je dat nog een keer doet... Nee, Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen. 1159 01:17:32,439 --> 01:17:36,044 Oké? Ik kan het niet helpen. 1160 01:17:36,068 --> 01:17:39,446 Hoe dan ook, wat ga je eraan doen? het? Nog een misdrijf toevoegen aan uw lijst met misdaden? 1161 01:17:42,116 --> 01:17:44,116 Ga slapen. 1162 01:17:51,667 --> 01:17:53,396 Ik kan het niet. Wat is de naam van dit vriendje? 1163 01:17:53,420 --> 01:17:55,411 Kom op. Je kunt het mij vertellen. Ik zal aardig zijn. Ik beloof het. 1164 01:17:55,435 --> 01:17:56,106 Wil je? 1165 01:17:56,130 --> 01:17:59,067 Ja. Oké. Zijn naam is Paulus. 1166 01:17:59,091 --> 01:18:01,635 Klinkt als een dipje. Vertrouw me. Oh! 1167 01:18:01,677 --> 01:18:03,822 Iedereen die Paul heet... Waarschijnlijk wel een puntlasser. Jij bent belachelijk. 1168 01:18:03,846 --> 01:18:06,765 Stil! Ga slapen. 1169 01:18:08,851 --> 01:18:12,747 Is dat waar? 1170 01:18:12,771 --> 01:18:15,917 Wat? Ongeveer vijf jaar? 1171 01:18:15,941 --> 01:18:18,920 Ik dacht dat je dat niet deed wil het bespreken. Ik niet. 1172 01:18:18,944 --> 01:18:20,654 Nou, hou dan je mond. Stil? 1173 01:18:20,696 --> 01:18:22,696 Ja, hou je mond. Hé, ik zal zwijgen... 1174 01:18:35,961 --> 01:18:39,423 O God. 1175 01:19:02,738 --> 01:19:06,426 Laat me naar je kijken. 1176 01:19:06,450 --> 01:19:10,412 Ik heb je gemist. 1177 01:19:12,122 --> 01:19:14,122 God, ik heb je gemist. 1178 01:19:43,612 --> 01:19:47,425 Wauw, voelt dit niet goed? Mm-hmm. 1179 01:19:47,449 --> 01:19:51,972 Ik had weer die droom. Weet je nog de droom die ik had nadat we de liefde bedreven? 1180 01:19:51,996 --> 01:19:56,268 Die over de zeven dwergen? Nee. 1181 01:19:56,292 --> 01:19:58,728 Nee. Onthoud de droom... Wij bevonden zich midden op de oceaan, 1182 01:19:58,752 --> 01:20:00,754 en dat was het echt grote zeilboot? 1183 01:20:00,796 --> 01:20:05,110 O ja. We waren alleen... met niemand in de buurt. 1184 01:20:05,134 --> 01:20:08,446 Wij waren het alleen. Het is een mooie droom. 1185 01:20:08,470 --> 01:20:11,950 Kunnen wij dat niet doen? Kunnen we geen manier vinden, Rick? 1186 01:20:11,974 --> 01:20:14,143 Ik heb er 15 jaar naar gezocht. 1187 01:20:17,187 --> 01:20:20,083 Als ik het had kunnen vinden, Ik zou je komen halen, getrouwd of niet. 1188 01:20:20,107 --> 01:20:22,335 Zou je dat echt doen? O ja. 1189 01:20:22,359 --> 01:20:25,070 Maar er is niets wij kunnen het nu doen. 1190 01:20:29,616 --> 01:20:32,971 We moeten hier weg. 1191 01:20:32,995 --> 01:20:35,675 Ik ga kijken wat voor auto het is Met dat horloge van jou kan ik wel aan de slag. 1192 01:20:42,755 --> 01:20:44,840 Er moet een manier zijn. 1193 01:20:49,970 --> 01:20:52,490 - Ja? - Paulus? Marianne. 1194 01:20:52,514 --> 01:20:54,951 Luisteren. Nee, Ik ben in orde. Het gaat echt goed met mij. 1195 01:20:54,975 --> 01:20:57,412 Ja. Luister, ik... Ik kan niet praten. 1196 01:20:57,436 --> 01:20:59,581 Nee, het gaat goed met mij. Ik heb je alleen nodig om ons te helpen. 1197 01:20:59,605 --> 01:21:02,417 Ik heb je nodig om... bel iemand, alstublieft. 1198 01:21:02,441 --> 01:21:04,210 Ja. Verdomme! 1199 01:21:04,234 --> 01:21:05,796 Ik heb geen tijd. Ik... ik... 1200 01:21:05,820 --> 01:21:07,821 Hoi Marianne, uw strijdwagen wacht op u. 1201 01:21:07,863 --> 01:21:10,592 Doe het gewoon, wil je? Ik moet gaan. Waar verstop je je? Het is beter om het op te halen. 1202 01:21:10,616 --> 01:21:12,802 We moeten gaan. Marianne? 1203 01:21:12,826 --> 01:21:15,138 Je hebt mij gevonden! Hoi. Ja. 1204 01:21:15,162 --> 01:21:16,973 Wacht' Ik, zie je wat Ik heb voor jou. Mm. 1205 01:21:16,997 --> 01:21:18,997 Breng het hierheen. Daar is je horloge. 1206 01:21:21,543 --> 01:21:24,713 Oh! Wat een schoonheid! Denk je dat? 1207 01:21:27,549 --> 01:21:30,844 - Fijn apparaat. Kijk hier naar dit juweeltje. 1208 01:21:30,886 --> 01:21:34,366 Oh, ik moest hem vermalen, maar hij accepteerde uiteindelijk mijn voorwaarden. Oh. 1209 01:21:34,390 --> 01:21:37,851 Ja, hallo. Uh, toestel 2200, alstublieft. 1210 01:21:40,062 --> 01:21:42,707 Hallo. 1211 01:21:42,731 --> 01:21:46,860 Nou ja, meneer Bernard, Natuurlijk herinner ik mij jou. 1212 01:21:46,902 --> 01:21:50,382 Waar gaan ze heen? 1213 01:21:50,406 --> 01:21:55,512 Juist, ze wil... federale marshals en enkele leden van de pers daar. 1214 01:21:55,536 --> 01:21:59,182 Nou, je hebt het juiste gedaan door mij bellen. Ik kan dat allemaal verzorgen. 1215 01:21:59,206 --> 01:22:01,976 Nee, nee, wacht maar via de telefoon. 1216 01:22:02,000 --> 01:22:04,979 Oh ja, we zullen ervoor zorgen dat ze dat is veilig. U hoeft zich geen zorgen te maken. 1217 01:22:05,003 --> 01:22:08,090 Reken maar. En, eh, bedankt. 1218 01:22:27,484 --> 01:22:29,903 Oké. Einde van de lijn. 1219 01:22:29,945 --> 01:22:33,449 Oh! Oké. O, Jezus, hebben we ooit het geluk om hier te komen? 1220 01:22:35,159 --> 01:22:38,263 Lumbale. Gaat het? 1221 01:22:38,287 --> 01:22:41,891 O, wacht even. Wacht op mij. 1222 01:22:41,915 --> 01:22:44,626 O, de lichten zijn aan, dus ik denk dat er wel iemand in zit. 1223 01:22:47,463 --> 01:22:50,090 O, daar is hij. Hé, Lou! 1224 01:22:53,635 --> 01:22:57,490 Hoi! 1225 01:22:57,514 --> 01:23:00,994 Lou? Hé, Lou. Ik ben het, Rik. 1226 01:23:01,018 --> 01:23:03,246 - Binnen een minuut. - Eh? 1227 01:23:03,270 --> 01:23:05,999 Een koppige oude man, nietwaar? 1228 01:23:06,023 --> 01:23:09,752 Hé, Lou, jij... Vind je het erg als we binnenkomen? 1229 01:23:09,776 --> 01:23:11,212 Ik zie je bij de voordeur. 1230 01:23:11,236 --> 01:23:13,236 Oh oké. 1231 01:23:14,740 --> 01:23:17,075 Lou. Ja. 1232 01:23:18,827 --> 01:23:20,805 Ik ben het. Rik Jarmin. 1233 01:23:20,829 --> 01:23:25,727 - O mijn Heer, zo is het. - Oh jee, Lou. 1234 01:23:25,751 --> 01:23:29,022 Rik, kom binnen! Hallo. Dit is Marianne Graves. 1235 01:23:29,046 --> 01:23:31,733 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? Goed. 1236 01:23:31,757 --> 01:23:33,694 Rik, kom binnen. Je liet me verdomd schrikken. 1237 01:23:33,718 --> 01:23:36,237 Even dacht ik daar je was vergeten wie ik was. 1238 01:23:36,261 --> 01:23:38,615 Nou, ik... dat heb ik verdomd bijna gedaan. 1239 01:23:38,639 --> 01:23:40,742 Dan zou ik in grote problemen zijn geweest, Omdat ik op een plek ben, 1240 01:23:40,766 --> 01:23:42,570 en jij bent de enige man die binnen is de wereld die mij kan helpen. 1241 01:23:42,594 --> 01:23:43,203 Ja? 1242 01:23:43,227 --> 01:23:45,455 Ja. Ehm, nou, waar moet ik beginnen? 1243 01:23:45,479 --> 01:23:47,916 Eh, uh, Sorenson... Zij laat hem eindelijk uit de kooi, 1244 01:23:47,940 --> 01:23:50,627 en hij en Diggs zitten achter ons aan. 1245 01:23:50,651 --> 01:23:53,463 Ze zitten achter ons aan, en dat lijkt ook zo te zijn ken elke beweging die we maken, en kijk, 1246 01:23:53,487 --> 01:23:55,989 Ik denk iemand van het Bureau doet ons binnen. 1247 01:23:56,031 --> 01:23:58,426 - Ik werk in de dierentuin. - Ja. 1248 01:23:58,450 --> 01:24:01,346 Ik heb daar connecties. Nou, Je hebt me daar geplaatst, weet je nog? 1249 01:24:01,370 --> 01:24:07,060 Het is gewoon verderop in de straat. Eh, Ik kan het elke keer vinden, zelfs in het donker. 1250 01:24:07,084 --> 01:24:09,084 Molly vindt het zo leuk. 1251 01:24:14,132 --> 01:24:16,132 Bent u Monty? 1252 01:24:18,220 --> 01:24:21,306 Het spijt me. Ik heb de bel niet gehoord. 1253 01:24:25,519 --> 01:24:27,205 Ben jij de jongeman wie belde? 1254 01:24:27,229 --> 01:24:29,229 Eh... 1255 01:24:30,774 --> 01:24:33,586 Ik zei toch dat ik dat niet deed denk dat hij het zich zou herinneren. 1256 01:24:33,610 --> 01:24:36,172 Daarom dacht ik je zou hier moeten komen. 1257 01:24:36,196 --> 01:24:40,742 Soms helpt het als hij een gezicht ziet. 1258 01:24:48,250 --> 01:24:50,335 Mevrouw, weet u wie dat is? 1259 01:24:51,920 --> 01:24:53,920 Eh, Rick, eh... 1260 01:24:57,551 --> 01:25:00,029 Dat zijn federale marshals. Ik heb ze gebeld. 1261 01:25:00,053 --> 01:25:01,991 Oh. Waarom? Ik dacht dat dit een opzet was. 1262 01:25:02,015 --> 01:25:04,158 Waarom deed... Zelfs als dat niet zo is, je moet met ze praten. 1263 01:25:04,182 --> 01:25:05,577 Marianne. Je kunt niet blijven rennen, Rick. 1264 01:25:05,601 --> 01:25:07,601 Het... Wauw. 1265 01:25:11,148 --> 01:25:13,876 Over één ding heb je gelijk. Je kunt nergens anders heen rennen. 1266 01:25:13,900 --> 01:25:16,296 - Heb je hier een kelder? - Ja, het is naast de keuken. 1267 01:25:16,320 --> 01:25:18,131 Kun je het mij laten zien? Wat heb ik gedaan? 1268 01:25:18,155 --> 01:25:20,155 Kom op. Het spijt me. 1269 01:25:23,327 --> 01:25:25,763 Het is ontworpen als schuilkelder. 1270 01:25:25,787 --> 01:25:28,975 Niemand kan hier binnenkomen. Nou, Jullie twee gaan daarheen en sluiten jezelf op, 1271 01:25:28,999 --> 01:25:30,811 en kom er niet uit tot alles stil is, oké? 1272 01:25:30,835 --> 01:25:34,063 - Waar ga je heen, Rik? - Nou, dat weet ik niet, Lou. 1273 01:25:34,087 --> 01:25:37,817 Hoe zit het met de dierentuin? Ze hebben wapens daar. Je kent elke centimeter van de weg. 1274 01:25:37,841 --> 01:25:39,737 Dat is een goed idee. Ja. 1275 01:25:39,761 --> 01:25:43,990 Ga naar beneden. Ga naar beneden. 1276 01:25:44,014 --> 01:25:46,308 Tot over een tijdje. 1277 01:25:48,393 --> 01:25:50,437 Rik... Schiet op. 1278 01:25:55,359 --> 01:25:57,337 - Hallo! - Rik, schiet op! 1279 01:25:57,361 --> 01:25:59,361 Kom op. 1280 01:26:00,781 --> 01:26:04,552 Lou? Molly? Rik? 1281 01:26:04,576 --> 01:26:06,804 Je hebt niets te vrezen. 1282 01:26:06,828 --> 01:26:08,828 Joe Weyburn. 1283 01:26:12,125 --> 01:26:14,937 Wachten! Rik! Zijn dat niet jongens, gaan jullie ons volgen? 1284 01:26:14,961 --> 01:26:16,961 Ze zijn verdomd beter. 1285 01:26:44,825 --> 01:26:46,825 Ah, ze hebben de code veranderd. 1286 01:26:53,208 --> 01:26:57,546 Rik! 1287 01:26:59,464 --> 01:27:01,591 - Rik! - Niet nu! 1288 01:27:06,513 --> 01:27:09,599 Hoe heb je... Maakt niet uit. Kom op! 1289 01:27:18,734 --> 01:27:21,069 Kom op. Kom op. Kom op. Wachten! 1290 01:27:27,743 --> 01:27:29,745 Je hebt ons niet gezien, Bob, oké? Oh! 1291 01:27:34,374 --> 01:27:37,812 Zoon van een... 1292 01:27:37,836 --> 01:27:39,836 Hier. Oh! 1293 01:27:43,049 --> 01:27:46,428 Hij moet het zijn. Wees voorzichtig. 1294 01:28:07,699 --> 01:28:09,719 Briefpapier. Nee, nee. Papier, papier. 1295 01:28:09,743 --> 01:28:11,471 Waar is het? Waar laten ze deze dingen? 1296 01:28:11,495 --> 01:28:13,495 Waar? Waar? Oh! 1297 01:28:15,749 --> 01:28:18,186 O, dat hadden ze vroeger ook echte wapens hier. 1298 01:28:18,210 --> 01:28:20,212 Wat is dat? Een verdovingsgeweer. 1299 01:29:24,734 --> 01:29:27,922 Rik, het spijt me. Oké. 1300 01:29:27,946 --> 01:29:30,842 Het spijt me dat ik je dit heb aangedaan. Ik heb ze op jou geroepen. Oh. 1301 01:29:30,866 --> 01:29:32,719 Hé, nee, nee. Dat is in orde. Ik voel me verschrikkelijk. 1302 01:29:32,743 --> 01:29:35,471 Hé, weet je, Ik zou mij bij jou moeten verontschuldigen. 1303 01:29:35,495 --> 01:29:37,932 Hoe dan ook, kijk, het is waarschijnlijk allemaal het beste. 1304 01:29:37,956 --> 01:29:41,084 Vijftien jaar is lang genoeg, ja? Ja. Ja. 1305 01:29:45,922 --> 01:29:50,236 Luister nu. Doe alle deuren op slot en Blijf hier, wat je ook ziet. 1306 01:29:50,260 --> 01:29:52,488 Kom daar niet naar buiten. Blijf gewoon hier. 1307 01:29:52,512 --> 01:29:55,449 En als je mij dit ziet doen, Ik wil dat je hier op deze knop drukt. 1308 01:29:55,473 --> 01:29:57,202 Zie je het? Zie je wat het doet? 1309 01:29:57,226 --> 01:29:59,287 Zie je die lichten daar? Het zet ze aan. 1310 01:29:59,311 --> 01:30:01,664 Gewoon zo, oké? 1311 01:30:01,688 --> 01:30:03,791 Houd je hoofd naar beneden, oké? 1312 01:30:03,815 --> 01:30:05,084 Rik. Wat? 1313 01:30:05,108 --> 01:30:06,837 Leef dit alsjeblieft door. 1314 01:30:06,861 --> 01:30:09,005 Ik kan niet naar een andere gaan van uw begrafenissen. 1315 01:30:09,029 --> 01:30:11,632 Oh. 1316 01:30:11,656 --> 01:30:13,656 Oké. 1317 01:30:15,535 --> 01:30:18,180 Weet je nog. Jij blijft hier, oké? 1318 01:30:18,204 --> 01:30:21,041 Omdat het daar een 200 is. 1319 01:30:42,771 --> 01:30:44,666 Shh. 1320 01:30:44,690 --> 01:30:48,210 Oh. Ew. 1321 01:30:48,234 --> 01:30:50,234 Welke zei hij? 1322 01:30:53,448 --> 01:30:55,448 Oh. 1323 01:30:55,700 --> 01:30:58,054 Rik? 1324 01:30:58,078 --> 01:31:01,182 Hé, Rik? Vriend? Het is Joe Weyburn. 1325 01:31:01,206 --> 01:31:04,125 We bedoelen je geen kwaad. We willen gewoon praten. 1326 01:31:14,886 --> 01:31:16,886 Oh! 1327 01:31:53,508 --> 01:31:56,261 O ja. Eh, daar. 1328 01:32:00,223 --> 01:32:03,911 Welkom bij het tropisch regenwoud. 1329 01:32:03,935 --> 01:32:07,206 Hier hebben we een samengesteld verzameling flora en fauna 1330 01:32:07,230 --> 01:32:10,692 inheems in zowel de Zuid-Amerikaan regenwoud en de Afrikaanse savanne. 1331 01:32:11,693 --> 01:32:13,693 Eh... daar. 1332 01:32:24,831 --> 01:32:26,833 O, shit! 1333 01:33:20,845 --> 01:33:22,845 Ik denk dat ik hem heb! 1334 01:33:24,224 --> 01:33:26,161 Ik moet dit ding op de een of andere manier stoppen. 1335 01:33:26,185 --> 01:33:29,104 - Ga dat meisje halen! - Ja. 1336 01:34:00,885 --> 01:34:03,680 Wakker worden! Wakker worden, jullie allemaal! Sta op! Sta op! 1337 01:34:12,105 --> 01:34:14,941 Sta op en schitter! Sta op! Sta op! 1338 01:34:23,116 --> 01:34:27,662 Kom op jongens. Geef me nu een hand. 1339 01:34:56,691 --> 01:34:58,691 Oh! Oh! 1340 01:35:21,633 --> 01:35:24,862 Stil! 1341 01:35:24,886 --> 01:35:26,886 Ga terug! Ga naar boven! 1342 01:35:38,024 --> 01:35:40,902 Stil! Stil! Jij zoon van een... 1343 01:36:00,672 --> 01:36:02,672 Oei! 1344 01:36:31,119 --> 01:36:33,119 O, shit. 1345 01:36:34,372 --> 01:36:36,499 Nee, nee, nee. Nee! 1346 01:37:05,486 --> 01:37:07,486 Oh! 1347 01:37:31,763 --> 01:37:33,763 Pardon. 1348 01:38:11,761 --> 01:38:14,514 O, mijn God. 1349 01:38:36,786 --> 01:38:39,122 Oh! Ow. 1350 01:38:59,851 --> 01:39:02,955 Verrassing! Kom op! 1351 01:39:02,979 --> 01:39:04,541 Handen achter je hoofd. Vingers klemden zich. 1352 01:39:04,565 --> 01:39:06,708 Nu! 1353 01:39:06,732 --> 01:39:09,211 Wat is dat spul? Ga daarheen! 1354 01:39:09,235 --> 01:39:11,296 Verspreid ze! 1355 01:39:11,320 --> 01:39:13,757 Sorenson! Ik heb hem. Ik heb Jarmin! 1356 01:39:13,781 --> 01:39:16,051 Waar heb je hem voor nodig, hè? Hè? 1357 01:39:16,075 --> 01:39:18,303 - Waarom ga je niet gewoon... - Nee, vriend. Dit is zijn moord. 1358 01:39:18,327 --> 01:39:19,848 Het betekent veel voor hem. 1359 01:39:19,872 --> 01:39:23,767 Sorenson! Sorenson! 1360 01:39:23,791 --> 01:39:25,791 O, mijn hoofd. 1361 01:39:26,752 --> 01:39:28,752 Ah! 1362 01:39:31,090 --> 01:39:34,677 Nee! 1363 01:39:47,523 --> 01:39:50,943 Nee! Wauw! 1364 01:39:59,744 --> 01:40:01,744 Oh! 1365 01:40:10,213 --> 01:40:12,213 Oei! 1366 01:40:39,367 --> 01:40:40,595 Nee! 1367 01:40:40,619 --> 01:40:42,870 O, mijn... 1368 01:41:08,646 --> 01:41:11,291 Hier! 1369 01:41:11,315 --> 01:41:13,651 Gaan. Ga het halen! 1370 01:41:40,678 --> 01:41:44,324 O nee. Nee! 1371 01:41:44,348 --> 01:41:46,202 Jarmin? Nee. 1372 01:41:46,226 --> 01:41:49,061 Ik heb uw dame hier. Oh God, nee. 1373 01:41:49,103 --> 01:41:51,856 Kom naar buiten, Of ik gooi haar voor de tijgers. 1374 01:41:55,443 --> 01:41:59,464 Je hebt het mis, Rik, als je denkt dat ik het niet doe! 1375 01:41:59,488 --> 01:42:01,134 Wil je niet eens kijken? 1376 01:42:01,158 --> 01:42:03,743 O God! Rik! Ik zou het jammer vinden als je dit mist. 1377 01:43:00,716 --> 01:43:03,028 Vijftien jaar. 1378 01:43:03,052 --> 01:43:06,597 Vijftien verdomde jaren Ik heb hierop gewacht. 1379 01:44:12,413 --> 01:44:15,100 Rik. Rik? 1380 01:44:15,124 --> 01:44:18,854 Rik. Rik. Rik. 1381 01:44:18,878 --> 01:44:22,107 Rik! Ik ben het! 1382 01:44:22,131 --> 01:44:26,111 Ik ben het. Alsjeblieft. Neem mijn hand! 1383 01:44:26,135 --> 01:44:29,054 Rik! 1384 01:44:31,015 --> 01:44:35,954 Rik. Rik! 1385 01:44:35,978 --> 01:44:37,978 Rik. Alsjeblieft! 1386 01:44:43,068 --> 01:44:46,047 Rik! Rik. 1387 01:44:46,071 --> 01:44:48,071 Rik! 1388 01:44:54,830 --> 01:44:57,809 Rik. Rick, ik kan het niet volhouden... Ik kan het niet volhouden. 1389 01:44:57,833 --> 01:45:00,228 Ja, dat kan. Kom op, lieverd. Je kunt het. Gewoon, gewoon... 1390 01:45:00,252 --> 01:45:02,564 Kom op. Jij gewoon trek mij naar je toe. 1391 01:45:02,588 --> 01:45:05,108 Het spijt me dat ik dat niet kan haal je hier uit. 1392 01:45:05,132 --> 01:45:09,321 Ja, ik ook, want... 1393 01:45:09,345 --> 01:45:11,323 Ik ben nu vrij... Ik zou met je kunnen trouwen. 1394 01:45:11,347 --> 01:45:13,575 Jij leugenaar. Je zou niet met mij trouwen. 1395 01:45:13,599 --> 01:45:16,203 Ik zou het kunnen. Ik zou het kunnen. 1396 01:45:16,227 --> 01:45:19,147 - Als je er maar een beetje extra moeite in zou steken. - Een beetje extra moeite doen? 1397 01:45:20,856 --> 01:45:22,668 Shit! In plaats van daar gewoon staan 1398 01:45:22,692 --> 01:45:24,961 kijken naar de vader van je kinderen worden tijgervlees. 1399 01:45:24,985 --> 01:45:27,655 - Kinderen? - Kinderen. 1400 01:45:37,873 --> 01:45:42,479 Rik. Rik, Alles goed met je, lieverd? 1401 01:45:42,503 --> 01:45:44,503 Alles goed met je? 1402 01:45:46,173 --> 01:45:47,777 Wie ben je? 1403 01:45:47,801 --> 01:45:50,862 Rik. Kijk naar mij. 1404 01:45:50,886 --> 01:45:51,988 Rik. Wat? 1405 01:45:52,012 --> 01:45:53,240 Kijk naar mij. Ja. 1406 01:45:53,264 --> 01:45:54,951 Ik ben Marianne. 1407 01:45:54,975 --> 01:45:57,601 Vergeet niet dat we zouden krijgen getrouwd en kinderen gekregen? Herinneren? 1408 01:45:59,770 --> 01:46:03,023 Eh. Ik ben tevreden om je te ontmoeten, Marianne. 1409 01:46:09,196 --> 01:46:11,092 Jij vuile rat! 1410 01:46:11,116 --> 01:46:14,094 Wat, ga je proberen te wezelen? uit deze? Nee, ik ben gewond. 1411 01:46:14,118 --> 01:46:16,555 Ik ga je aanklagen wegens schending van belofte. Wat ga je mij aanklagen? 1412 01:46:16,579 --> 01:46:18,723 Ik heb geen geld. Wat wil je, mijn onderbroek? 1413 01:46:18,747 --> 01:46:20,833 Ja, ik wil je onderbroek. 1414 01:46:29,174 --> 01:46:31,778 Sta even op. Ik heb iets wat ik je wil laten zien. 1415 01:46:31,802 --> 01:46:33,802 Kom op, sta op. Haal je luiheid van me af. 1416 01:46:38,642 --> 01:46:41,162 Je hebt die uitdrukking gehoord "iets ouds, iets nieuws, 1417 01:46:41,186 --> 01:46:43,186 iets geleend en iets...". 1418 01:46:46,066 --> 01:46:48,670 Heel blauw. 1419 01:46:48,694 --> 01:46:50,839 Meneer Wiggly is ontvouwd. O, wauw. 1420 01:46:50,863 --> 01:46:52,550 En als dat geen hint is, wat dan wel?