1 00:00:41,715 --> 00:00:45,926 Delicios. Aroma chiar iese la iveală. 2 00:00:45,927 --> 00:00:48,888 Azi are gust puțin diluat. 3 00:00:48,889 --> 00:00:52,057 Tot ce mănânci este doar suprasezonat. 4 00:00:52,058 --> 00:00:53,935 O, așa este? 5 00:00:54,728 --> 00:00:58,481 Mâncarea este mai bună în familie. Aceasta este fericirea. 6 00:00:58,482 --> 00:00:59,732 Da chiar. 7 00:00:59,733 --> 00:01:01,568 Asta e un pic cam mult. 8 00:01:04,905 --> 00:01:07,532 Şi tu? Ești fericit? 9 00:01:10,786 --> 00:01:12,788 Ești fericit, nu? 10 00:01:14,748 --> 00:01:18,460 - Bine de auzit. - Bine, mă bucur. 11 00:01:19,753 --> 00:01:21,630 Fii atent cu degetul. 12 00:01:24,132 --> 00:01:28,345 Aici, așa. Ești atât de bun la asta. 13 00:02:19,938 --> 00:02:22,440 Mama... Mama... 14 00:02:23,441 --> 00:02:24,441 mama... 15 00:02:24,442 --> 00:02:28,446 Ce? Puteți folosi baie singur, nu-i așa? 16 00:03:54,866 --> 00:04:04,626 URĂRI TUTUROR 17 00:04:10,715 --> 00:04:11,883 O febră? 18 00:04:13,218 --> 00:04:14,552 E bine? 19 00:04:19,015 --> 00:04:21,434 Dar am primit deja biletul de tren. 20 00:04:24,187 --> 00:04:25,689 De unul singur? 21 00:04:28,566 --> 00:04:30,694 Nu prea vreau. 22 00:04:32,028 --> 00:04:32,862 Ce? 23 00:04:37,367 --> 00:04:41,871 Bine... da. la revedere. 24 00:05:03,852 --> 00:05:07,689 - Vrei ajutor pentru a duce asta? - Mulţumesc. 25 00:05:08,148 --> 00:05:09,274 Aici. 26 00:05:11,526 --> 00:05:14,279 Oh, ești bine? 27 00:05:15,030 --> 00:05:17,365 Îmi pare rău, să continuăm. 28 00:05:19,826 --> 00:05:23,371 Doamne... Așa a fost curat și alb înainte. 29 00:05:23,997 --> 00:05:27,125 E în regulă, zgârietura îi conferă caracter. 30 00:05:27,375 --> 00:05:33,214 Îmi pare rău că tinerii sunt sacrificate pentru bătrâni ca mine. 31 00:05:34,257 --> 00:05:34,966 Ce? 32 00:05:35,383 --> 00:05:41,014 Dacă toată lumea ar fi mai mult ca tine. Multumesc. 33 00:05:46,561 --> 00:05:49,022 Vă mulțumim că ați călătorit cu noi. 34 00:05:49,522 --> 00:05:55,195 Vom ajunge în curând la următoarea destinație. 35 00:05:55,570 --> 00:05:59,032 Ieșirea va fi pe partea dreaptă. 36 00:06:22,889 --> 00:06:25,100 - Buna ziua. - Buna ziua! 37 00:06:27,477 --> 00:06:29,437 Uite ce mare ai ajuns. 38 00:07:28,204 --> 00:07:31,374 Intră, e deschis! 39 00:07:33,877 --> 00:07:35,420 Este deschis. 40 00:07:36,546 --> 00:07:38,714 - Bună. - Nu ne-am văzut de mult. 41 00:07:38,715 --> 00:07:41,550 - Da. -Ce ai crescut! 42 00:07:41,551 --> 00:07:43,677 - Ești aici! - Bunicule. 43 00:07:43,678 --> 00:07:45,221 Intră, intră. 44 00:07:47,015 --> 00:07:49,349 - Oprește-te, e greu. - Așa este. 45 00:07:49,350 --> 00:07:50,851 Mulţumesc. 46 00:07:50,852 --> 00:07:52,896 Ai crescut atât de mare! 47 00:07:55,857 --> 00:07:59,526 Totul se simte nostalgic. Nimic nu sa schimbat. 48 00:07:59,527 --> 00:08:02,071 Până și mirosul mă readuce înapoi. 49 00:08:02,530 --> 00:08:04,364 Miros? Un miros urât? 50 00:08:04,365 --> 00:08:07,911 - Deloc! Doar nostalgic. - Ah, înțeleg. 51 00:08:09,871 --> 00:08:11,915 - Poftim. - Mulţumesc. 52 00:08:12,707 --> 00:08:16,376 Deci ești asistentă acum? 53 00:08:16,377 --> 00:08:19,546 Este un domeniu de lucru foarte nobil. 54 00:08:19,547 --> 00:08:23,884 Nu încă. trebuie să trec examenul național din februarie. 55 00:08:23,885 --> 00:08:28,223 Înțeleg. În curând vei prind și un doctor, nu? 56 00:08:28,765 --> 00:08:29,933 Hm... 57 00:08:30,683 --> 00:08:33,061 E prea devreme pentru asta, dragă. 58 00:08:33,561 --> 00:08:36,063 Cum e viața în Tokyo? Distracţie? 59 00:08:36,064 --> 00:08:38,065 Da, e distractiv. 60 00:08:38,066 --> 00:08:41,611 Bun, ma bucur. 61 00:08:46,741 --> 00:08:47,951 esti... 62 00:08:49,244 --> 00:08:50,620 fericit acum? 63 00:08:54,916 --> 00:08:57,126 Da, sunt... fericit? 64 00:08:58,753 --> 00:09:02,131 Bun. Bine, bine. 65 00:11:16,516 --> 00:11:20,269 Așteaptă! Întoarce-te aici! 66 00:11:33,574 --> 00:11:36,619 Bunico, unde este miso-ul? 67 00:11:37,078 --> 00:11:39,579 Ne facem singur miso. 68 00:11:39,580 --> 00:11:42,291 - De casă? - E chiar aici. 69 00:11:43,042 --> 00:11:47,296 Wow. Aici, lasă-mă să-l iau. 70 00:11:48,965 --> 00:11:50,466 E greu... 71 00:11:53,928 --> 00:11:56,847 Oh, wow. Asta miroase bine. 72 00:11:56,848 --> 00:12:00,226 nu-i asa? Îți voi arăta cum o fac mai târziu. 73 00:12:19,245 --> 00:12:20,246 Arata bine. 74 00:12:25,251 --> 00:12:26,461 Deci... 75 00:12:27,420 --> 00:12:30,088 Pentru ce este camera din spate de la etaj? 76 00:12:30,089 --> 00:12:32,758 - Cineva locuiește acolo. - Nu? 77 00:12:35,219 --> 00:12:39,891 Glumesc. Îl folosim ca depozit pentru gunoi nu avem nevoie. 78 00:12:41,309 --> 00:12:42,685 Oh, văd... 79 00:12:46,481 --> 00:12:47,523 De ce? 80 00:12:48,983 --> 00:12:51,235 Nu-i nimic. 81 00:12:57,033 --> 00:13:00,536 Aroma este cu adevărat care iese azi. 82 00:13:00,995 --> 00:13:02,872 Pentru că am avut ajutor. 83 00:13:03,498 --> 00:13:04,873 Este prea puternic? 84 00:13:04,874 --> 00:13:06,500 Nu, este delicios. 85 00:13:06,501 --> 00:13:07,919 Bun. 86 00:13:11,047 --> 00:13:14,216 Nu e buna si aceasta carne de porc? Ne-a dat vecinul nostru. 87 00:13:14,217 --> 00:13:15,426 Serios? 88 00:13:15,843 --> 00:13:17,053 Încearcă. 89 00:13:22,683 --> 00:13:25,353 - Foarte bine. - Nu-i aşa? 90 00:13:34,153 --> 00:13:34,904 huh? 91 00:13:45,498 --> 00:13:47,208 Ce ești tu...? 92 00:14:06,143 --> 00:14:08,270 Voi băieți... 93 00:14:08,271 --> 00:14:12,984 spun porcii cât de fericiți sunt să fie mâncați. 94 00:14:13,651 --> 00:14:16,529 Pentru asta s-au născut. 95 00:14:19,156 --> 00:14:22,368 nu cred ca este adevarat... 96 00:14:22,994 --> 00:14:28,331 Sunt îndesate în cuști mici, îngrășat și blocat înăuntru toată ziua. 97 00:14:28,332 --> 00:14:33,962 Pur și simplu mănâncă până sunt sacrificați. De aceea o mâncăm acum. 98 00:14:33,963 --> 00:14:35,881 Ești atât de naiv. 99 00:14:38,843 --> 00:14:42,680 Atunci trebuie să fim recunoscători pentru ei. 100 00:14:49,770 --> 00:14:51,939 Bunicule, baia e deschisă. 101 00:14:55,276 --> 00:14:56,611 bunicul? 102 00:15:04,452 --> 00:15:06,954 bunicul? Te simți bine? 103 00:15:07,455 --> 00:15:12,543 Oh, ai plecat. Cum a fost baia? 104 00:15:13,002 --> 00:15:14,879 Hm... da. 105 00:15:39,111 --> 00:15:41,822 - Noapte bună. - Noapte bună. 106 00:15:42,448 --> 00:15:43,824 noapte buna... 107 00:16:22,738 --> 00:16:26,575 Se poartă puțin ciudat... 108 00:16:27,368 --> 00:16:29,078 Poate e demență? 109 00:16:30,204 --> 00:16:31,080 Da... 110 00:16:32,373 --> 00:16:37,586 Când vii? Poți veni repede... nu? 111 00:16:38,546 --> 00:16:41,590 Nu, nu mi-au spus nimic. 112 00:16:42,049 --> 00:16:44,593 Doar vorbe mici. 113 00:16:45,720 --> 00:16:50,391 Doar ajunge aici cât de repede poți. Bine, la revedere. 114 00:16:52,059 --> 00:16:54,729 Te simți bine? ai cazut? 115 00:17:01,235 --> 00:17:03,404 Uite, chiar a căzut! 116 00:17:05,698 --> 00:17:08,366 Uite ce ratat este. 117 00:17:08,367 --> 00:17:12,413 Ce ciudat! Cât de șchiop. 118 00:17:13,122 --> 00:17:15,124 E în regulă... scuze. 119 00:17:28,596 --> 00:17:30,973 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 120 00:17:39,857 --> 00:17:41,066 A trecut ceva timp. 121 00:17:43,235 --> 00:17:44,528 Are. 122 00:17:49,033 --> 00:17:50,242 scuze... 123 00:17:52,328 --> 00:17:56,999 Nu-ți cere scuze. Nu ai greșit cu nimic. 124 00:17:58,417 --> 00:18:00,586 Corect... scuze... 125 00:18:07,134 --> 00:18:08,594 Nu are rost. 126 00:18:11,972 --> 00:18:13,474 Te voi duce la școală. 127 00:18:15,100 --> 00:18:16,143 Ajunge pe. 128 00:18:16,936 --> 00:18:18,312 scuze... 129 00:18:29,615 --> 00:18:31,075 Și familia ta? 130 00:18:37,706 --> 00:18:39,083 Nu scaunul din față? 131 00:18:39,708 --> 00:18:41,042 E în regulă. 132 00:18:41,043 --> 00:18:43,754 - Eşti sigur? - Da, e bine. 133 00:18:50,219 --> 00:18:51,595 Deci te-ai întors? 134 00:18:52,304 --> 00:18:56,392 Doar pentru câteva zile de când am terminat antrenamentul. 135 00:18:57,810 --> 00:18:59,185 Antrenament? 136 00:18:59,186 --> 00:19:02,857 Oh, sunt la școala de asistente chiar acum. 137 00:19:05,150 --> 00:19:06,068 În Tokyo? 138 00:19:06,527 --> 00:19:07,403 Da. 139 00:19:11,866 --> 00:19:15,994 Așa că am ajuns să iau ferma familiei. 140 00:19:15,995 --> 00:19:17,371 Oh, chiar aşa? 141 00:19:19,164 --> 00:19:22,208 De când mi s-au prăbușit popii. 142 00:19:22,209 --> 00:19:24,211 Ce? E bine? 143 00:19:25,838 --> 00:19:28,257 Cred că e bine. 144 00:19:29,216 --> 00:19:30,259 Înțeleg. 145 00:19:37,224 --> 00:19:38,475 Bicicleta ta. 146 00:19:39,768 --> 00:19:41,562 Îl iau acasă pentru tine. 147 00:20:01,749 --> 00:20:03,417 Ai licenta ta? 148 00:20:04,084 --> 00:20:07,588 Da, dar nu am condus de când l-am primit. 149 00:20:08,255 --> 00:20:09,840 E înspăimântător. 150 00:20:11,091 --> 00:20:16,388 Unde ați dori să mergeți, domnule? 151 00:20:16,972 --> 00:20:19,307 Te rog dă-mă să ies imediat. 152 00:20:19,308 --> 00:20:20,558 Oh, haide. 153 00:20:20,559 --> 00:20:22,227 sunt îngrozită. 154 00:20:26,231 --> 00:20:29,734 - Ar trebui să ne schimbăm acum? - Nu încă. 155 00:20:29,735 --> 00:20:32,404 - Nu încă? - După această tură următoare. 156 00:20:35,741 --> 00:20:37,409 Ce faci? 157 00:20:38,243 --> 00:20:40,079 Orez delicios. 158 00:20:40,913 --> 00:20:42,247 Orez delicios? 159 00:20:45,918 --> 00:20:46,919 E greu? 160 00:20:47,419 --> 00:20:49,755 Hm, uneori? 161 00:20:51,090 --> 00:20:54,593 Tocmai am terminat de recoltat, deci e lent acum. 162 00:21:02,059 --> 00:21:03,227 De ce alăptare? 163 00:21:04,061 --> 00:21:05,062 Ei bine... 164 00:21:08,983 --> 00:21:11,193 Ei bine, mama mea este asistentă. 165 00:21:12,903 --> 00:21:13,904 Si... 166 00:21:16,407 --> 00:21:19,243 Vreau doar să salvez oameni. 167 00:21:24,415 --> 00:21:26,709 Ar trebui să mă salvezi atunci. 168 00:21:28,127 --> 00:21:29,003 Ce? 169 00:21:34,925 --> 00:21:37,261 Glumesc. Să mergem. 170 00:21:38,262 --> 00:21:39,054 bine... 171 00:21:44,601 --> 00:21:48,313 Voi fi aici câteva zile. Ar trebui să stăm. 172 00:21:52,359 --> 00:21:55,404 Da. Ei bine... 173 00:21:56,947 --> 00:21:58,490 Dacă sunt liber. 174 00:22:01,952 --> 00:22:02,828 Bine. 175 00:22:27,394 --> 00:22:28,562 Sunt acasă. 176 00:22:31,148 --> 00:22:32,357 Bonsai? 177 00:22:33,275 --> 00:22:35,652 Ai fost cu el? 178 00:22:35,903 --> 00:22:40,074 Oh. Da, tocmai m-am lovit de el. 179 00:22:40,741 --> 00:22:42,492 Nu-l mai vedea. 180 00:22:42,493 --> 00:22:45,245 Ce? De ce nu? 181 00:22:46,413 --> 00:22:48,082 Doar nu. 182 00:22:58,926 --> 00:23:00,094 bunica? 183 00:23:15,526 --> 00:23:16,401 huh? 184 00:23:26,245 --> 00:23:28,413 Stai jos, scumpo. 185 00:23:28,914 --> 00:23:29,706 Bine. 186 00:23:36,630 --> 00:23:41,260 Ascultă-ne. Vrem să știți cât de mult te iubim. 187 00:23:42,594 --> 00:23:45,222 Bine... multumesc. 188 00:23:46,557 --> 00:23:51,061 Nu înțelegi. Te iubim cu adevărat, cu adevărat. 189 00:23:53,230 --> 00:23:54,565 Multumesc. 190 00:23:55,232 --> 00:23:57,734 Tu ești pruna ochilor noștri. 191 00:24:00,904 --> 00:24:01,572 Ce? 192 00:24:03,073 --> 00:24:06,617 Hm, ce faci? 193 00:24:06,618 --> 00:24:08,328 Stai, te rog oprește asta. 194 00:27:15,724 --> 00:27:16,892 bunica? 195 00:27:29,279 --> 00:27:30,572 bunica...? 196 00:27:39,247 --> 00:27:42,584 bunica! bunica! 197 00:27:45,420 --> 00:27:46,338 bunica! 198 00:27:55,305 --> 00:27:58,058 Doriți câteva secunde? 199 00:27:59,726 --> 00:28:03,270 Oh. Sunt bine, mulțumesc. 200 00:28:03,271 --> 00:28:05,899 Tatăl tău vine în după-amiaza asta. 201 00:28:06,733 --> 00:28:08,902 Oh, bine. 202 00:29:08,420 --> 00:29:09,254 Bine atunci. 203 00:29:15,760 --> 00:29:18,262 Voi ridica aici. Bine! 204 00:29:18,263 --> 00:29:21,223 Gata, trage! 205 00:29:21,224 --> 00:29:27,563 Gata, trage! Gata, trage! 206 00:29:27,564 --> 00:29:29,566 Trage! 207 00:29:30,233 --> 00:29:33,111 Gata, trage! 208 00:29:33,403 --> 00:29:40,744 Gata, trage! 209 00:29:41,077 --> 00:29:46,082 Aici. Nu ai făcut-o lega-l suficient de strâns. 210 00:29:46,416 --> 00:29:50,086 Am crezut că am. Mă întreb cum s-a slăbit... 211 00:29:52,255 --> 00:29:54,089 Ia-i si picioarele. 212 00:29:54,090 --> 00:29:56,760 L-am adus aici. 213 00:30:06,228 --> 00:30:07,646 ce faci? 214 00:30:14,778 --> 00:30:16,738 Spune-mi ce faci! 215 00:30:21,409 --> 00:30:23,662 Urmărește asta cu atenție. 216 00:30:24,621 --> 00:30:25,997 Ce este asta? 217 00:30:27,123 --> 00:30:28,333 Cine este? 218 00:30:31,586 --> 00:30:35,840 Fericirea noastră se datorează numai lui. 219 00:30:37,968 --> 00:30:38,760 Ce...? 220 00:30:42,722 --> 00:30:43,557 Taci! 221 00:30:44,891 --> 00:30:46,226 Liniște! 222 00:30:50,063 --> 00:30:52,899 - Taci! - Vino aici și ajută-ne! 223 00:30:57,112 --> 00:31:00,740 Poate ar fi trebuit să-i spunem mai devreme. 224 00:31:02,242 --> 00:31:06,079 E bine. Ea va înțelege până la urmă. 225 00:31:34,816 --> 00:31:37,360 Te simți bine? Este ceva în neregulă? 226 00:31:39,654 --> 00:31:42,532 Nu, este... 227 00:31:45,493 --> 00:31:46,202 Vezi tu... 228 00:31:47,329 --> 00:31:52,292 Mult timp nu ne vedem! Uite ce frumos ai devenit. 229 00:31:53,251 --> 00:31:55,085 Mă bucur să te revăd. 230 00:31:55,086 --> 00:31:58,172 Vrei să vii și să mănânci niște curmali? 231 00:31:58,173 --> 00:31:59,340 Hei, popii! 232 00:31:59,341 --> 00:32:01,342 Haide, e aproape de aici. 233 00:32:01,343 --> 00:32:03,553 Hop on! Acum! 234 00:32:09,643 --> 00:32:10,852 Atenție. 235 00:32:14,648 --> 00:32:15,690 Oh, scuze. 236 00:32:15,982 --> 00:32:19,361 Poți ține asta? Și aceasta. 237 00:32:36,211 --> 00:32:38,505 Iată-ne. 238 00:32:39,673 --> 00:32:41,006 Poți intra. 239 00:32:41,007 --> 00:32:42,425 Multumesc. 240 00:32:45,345 --> 00:32:48,222 În Tokyo, nu? Orașul mare! 241 00:32:48,223 --> 00:32:49,349 Asta e corect. 242 00:32:51,059 --> 00:32:54,229 Ai mai găsit pe cineva? 243 00:32:59,234 --> 00:33:02,611 Dar el acolo? 244 00:33:02,612 --> 00:33:06,908 Pare rece, dar e un tip bun. Frumos, de asemenea. 245 00:33:07,867 --> 00:33:09,411 Hei, taci. 246 00:33:12,455 --> 00:33:14,457 Acolo este. 247 00:33:18,253 --> 00:33:19,169 Aici. 248 00:33:19,170 --> 00:33:20,254 Mulţumesc. 249 00:33:20,255 --> 00:33:21,965 Este foarte bun. Încearcă. 250 00:33:27,095 --> 00:33:28,471 Multumesc. 251 00:33:37,605 --> 00:33:39,774 Lasă-mă să-ți arăt ceva îngrijit. 252 00:33:45,905 --> 00:33:47,072 Uită-te la asta. 253 00:33:47,073 --> 00:33:49,451 - Nu e nevoie de asta. - Oh, wow. 254 00:33:50,410 --> 00:33:52,162 Mai e altul aici. 255 00:33:53,580 --> 00:33:55,915 - Uite. - Am spus, oprește-te. 256 00:34:02,630 --> 00:34:07,634 Știi, te poți mișca la Tokyo sau un alt oraș mare. 257 00:34:07,635 --> 00:34:10,972 Și fă ce vrei să faci acolo. 258 00:34:11,848 --> 00:34:15,477 Nu trebuie să fii blocat făcând orez aici. 259 00:34:15,935 --> 00:34:17,979 Ești grozav la pictură. 260 00:34:18,438 --> 00:34:21,106 Nu trebuie să vorbim despre asta acum. 261 00:34:21,107 --> 00:34:23,818 Dacă nu acum, atunci când? 262 00:34:25,445 --> 00:34:29,824 Lumea nu putea continua dacă toată lumea și-ar urmări visele. 263 00:34:31,242 --> 00:34:34,120 asta e adevarat... 264 00:34:36,998 --> 00:34:38,041 Cu toate acestea... 265 00:34:39,501 --> 00:34:43,213 Cred că este posibil ca toată lumea să fie fericită. 266 00:34:56,893 --> 00:34:57,727 A avut destul? 267 00:34:58,728 --> 00:34:59,395 Da. 268 00:35:00,480 --> 00:35:02,232 Suficient pentru mine. 269 00:35:06,486 --> 00:35:07,695 Voi face curat. 270 00:35:32,345 --> 00:35:33,221 Hei. 271 00:35:56,160 --> 00:35:58,204 Ai vorbit cu cineva? 272 00:36:22,896 --> 00:36:23,730 Deci... 273 00:36:26,733 --> 00:36:28,568 Indiferent ce se întâmplă... 274 00:36:32,238 --> 00:36:34,240 Vreau să crezi în mine. 275 00:36:41,414 --> 00:36:42,415 bine... 276 00:36:44,584 --> 00:36:45,585 o voi face. 277 00:37:36,886 --> 00:37:38,262 Așteaptă aici. 278 00:37:53,194 --> 00:37:54,070 Ce? 279 00:37:54,946 --> 00:37:55,988 Hei. 280 00:37:55,989 --> 00:37:57,781 Ești bine? 281 00:37:57,782 --> 00:37:58,741 Aici. 282 00:38:32,483 --> 00:38:36,153 esti bun? liniștit? 283 00:38:36,154 --> 00:38:37,530 Sunt bine. 284 00:38:54,797 --> 00:38:56,758 Ai nevoie de spital? 285 00:38:57,508 --> 00:39:00,386 Sunt bine. E doar puțin mai mult. 286 00:39:12,231 --> 00:39:14,067 Opreste-te... 287 00:39:38,716 --> 00:39:40,426 Oh? S-a întors? 288 00:40:30,518 --> 00:40:31,394 Tot clar? 289 00:41:26,699 --> 00:41:27,742 Foarfece. 290 00:42:03,277 --> 00:42:04,153 Liniste... 291 00:42:04,779 --> 00:42:08,157 Te rog taci... 292 00:42:20,795 --> 00:42:22,672 Omoară-mă... 293 00:42:25,216 --> 00:42:28,427 E în regulă, o să te salvăm. 294 00:42:58,791 --> 00:43:00,167 ce faci? 295 00:43:04,630 --> 00:43:06,173 ce faci? 296 00:43:09,051 --> 00:43:12,596 Tu, încetează să te amesteci în afacerile altora. 297 00:43:13,931 --> 00:43:17,600 Nu... este greșit! 298 00:43:17,601 --> 00:43:21,147 Nu i-am spus încă. 299 00:43:21,897 --> 00:43:22,690 Ce? 300 00:43:27,111 --> 00:43:28,070 Să mergem. 301 00:43:29,113 --> 00:43:31,824 Nu, întoarce-te aici. 302 00:43:32,450 --> 00:43:33,659 Vino aici. 303 00:43:34,201 --> 00:43:35,328 Vino aici. 304 00:43:39,790 --> 00:43:41,958 Ce se întâmplă? 305 00:43:41,959 --> 00:43:43,169 Nu acum... 306 00:44:36,639 --> 00:44:41,310 De câte ori am spus, nu te apropia prea mult de ecran. 307 00:44:42,937 --> 00:44:47,440 Nu putem spune că are încă febră si pleci mai devreme? 308 00:44:47,441 --> 00:44:51,111 Dar le-am spus deja am sta noaptea. 309 00:44:51,112 --> 00:44:54,740 Ne-au cumpărat chiar și pijamale noi. 310 00:44:55,282 --> 00:44:56,492 Serios? 311 00:45:17,179 --> 00:45:19,807 Încă mă tratează ca pe un copil. 312 00:45:20,933 --> 00:45:24,436 Vei fi întotdeauna un copil pentru părinții tăi. 313 00:45:24,437 --> 00:45:28,440 - E adevărat, dar... - Este. 314 00:45:28,441 --> 00:45:29,984 Ce enervant. 315 00:45:31,277 --> 00:45:32,153 Hm? 316 00:45:36,115 --> 00:45:36,991 huh? 317 00:45:37,616 --> 00:45:39,994 Ce?! 318 00:45:42,121 --> 00:45:43,330 Hei! 319 00:46:30,711 --> 00:46:33,672 Oh, Doamne! 320 00:46:34,465 --> 00:46:37,300 Te simți bine? esti ranit? 321 00:46:37,301 --> 00:46:38,801 Omule, am făcut-o acum... 322 00:46:38,802 --> 00:46:39,845 Nu! 323 00:46:40,721 --> 00:46:42,180 Sunați o ambulanță... 324 00:46:42,181 --> 00:46:44,015 - Este al tău? - Da. 325 00:46:44,016 --> 00:46:46,060 El este fără speranță. Nu vă faceți griji. 326 00:46:46,936 --> 00:46:49,563 Vă rog să fiți bine! Vă rog! 327 00:46:50,606 --> 00:46:52,816 Îmi pare rău pentru asta. 328 00:46:53,275 --> 00:46:55,610 Mamă, a trecut atât de mult. 329 00:46:55,611 --> 00:47:00,074 - S-a scăzut febra? - Nu complet, dar e bine. 330 00:47:00,449 --> 00:47:01,659 mama... 331 00:47:02,243 --> 00:47:03,536 Trebuie să fii speriat. 332 00:47:06,288 --> 00:47:06,997 huh? 333 00:47:09,291 --> 00:47:11,001 Nu ti-au spus? 334 00:47:13,462 --> 00:47:16,381 Scuze pentru probleme. 335 00:47:16,382 --> 00:47:18,425 Bine, ne vedem. 336 00:47:19,051 --> 00:47:21,135 Huh, stai... 337 00:47:21,136 --> 00:47:23,514 Întoarce-te aici! 338 00:47:24,598 --> 00:47:27,142 Apăsaţi! 339 00:47:28,435 --> 00:47:31,437 ce faci? Stop! 340 00:47:31,438 --> 00:47:33,816 - Apăsaţi! - Stop! 341 00:47:34,108 --> 00:47:35,651 Urmărește cu atenție! 342 00:47:36,610 --> 00:47:39,405 Privește doar, bine? 343 00:47:45,286 --> 00:47:48,705 Hei! ce faci? 344 00:47:48,706 --> 00:47:52,751 Cineva să-l oprească! Vă rog! 345 00:47:55,462 --> 00:47:58,090 Fericirea este limitată pe Pământ. 346 00:47:59,174 --> 00:48:03,846 Oamenii au luat fericirea unul de altul de veacuri. 347 00:48:05,180 --> 00:48:06,307 Ce? 348 00:48:07,391 --> 00:48:08,726 Ce ești tu...? 349 00:48:10,561 --> 00:48:13,230 Și tu, ai grijă de treburile tale. 350 00:48:14,565 --> 00:48:17,318 Păstrează-ți convingerile pentru tine. 351 00:48:18,193 --> 00:48:21,446 Nu... acest lucru este cu siguranță greșit! 352 00:48:21,447 --> 00:48:24,825 Te va ajuta idealismul? trece prin viață? 353 00:48:25,492 --> 00:48:29,246 Fii realist. Și familia ta se luptă. 354 00:48:39,965 --> 00:48:41,008 Îmi pare rău. 355 00:48:49,433 --> 00:48:51,267 Asta e o nebunie! 356 00:48:51,268 --> 00:48:53,479 Hai, mamă! 357 00:48:56,440 --> 00:48:59,776 tata! Acesta este absolut nebun! 358 00:48:59,777 --> 00:49:02,655 Calmează-te o secundă, nu? 359 00:49:03,947 --> 00:49:05,491 Asta e o nebunie. 360 00:49:05,949 --> 00:49:08,994 Vă rog! Deschide ochii! 361 00:49:09,703 --> 00:49:12,121 Trebuie să deschizi ochii. 362 00:49:12,122 --> 00:49:15,000 Trebuie să ne dăm seama cum să remediam asta. 363 00:49:17,878 --> 00:49:20,088 Ți-e foame? Hai să mâncăm. 364 00:49:20,089 --> 00:49:23,132 Mi-e foame. E timpul să mănânci. 365 00:49:23,133 --> 00:49:25,802 Mulțumesc pentru mâncare. 366 00:49:25,803 --> 00:49:27,930 Puiul prajit arata grozav. 367 00:49:28,472 --> 00:49:32,476 - Îmi amintesc că este preferatul tău. - Deci cum e la școală? 368 00:49:32,935 --> 00:49:34,311 Este distractiv. 369 00:49:35,437 --> 00:49:36,980 Să-ți faci prieteni? 370 00:49:37,940 --> 00:49:40,441 - Da, multe. - Asta e minunat. 371 00:49:40,442 --> 00:49:42,026 Ce joci? 372 00:49:42,027 --> 00:49:43,444 Dodgeball. 373 00:49:43,445 --> 00:49:45,029 Oh, dodgeball. 374 00:49:45,030 --> 00:49:47,532 - Te pricepi la asta, nu? - Wow. 375 00:49:47,533 --> 00:49:49,827 Nu te doare mingile? 376 00:49:50,119 --> 00:49:52,787 - Nu îl lovesc. - Oh, înţeleg. 377 00:49:52,788 --> 00:49:55,165 Probabil fuge de mingi. 378 00:49:56,291 --> 00:49:57,959 Le prinde bine. 379 00:49:57,960 --> 00:50:02,172 Asta e perfect. Trebuie să fii rapid. 380 00:50:02,464 --> 00:50:04,675 E destul de atletic... 381 00:50:05,134 --> 00:50:07,344 Taci! Sunteți toți suciți! 382 00:50:07,803 --> 00:50:09,680 Cineva e mort! 383 00:50:10,139 --> 00:50:12,975 Ai văzut chestia aia ca persoană? 384 00:50:14,184 --> 00:50:14,977 Ce...? 385 00:50:18,439 --> 00:50:21,149 Oh, wow. A început. 386 00:50:21,150 --> 00:50:24,194 Trebuie să-l găsim pe următorul în curând. 387 00:50:24,570 --> 00:50:26,447 Ești bine, bunicule? 388 00:50:27,531 --> 00:50:31,410 E în regulă, el este putin sub vreme. 389 00:50:31,702 --> 00:50:34,747 - Sora ta o va repara. - Asta e corect. 390 00:50:35,038 --> 00:50:38,751 Aceasta este vina ta, asa ca il gasesti pe urmatorul. 391 00:50:39,543 --> 00:50:45,424 Mai întâi este sângerarea, apoi convulsii. În fine, râsete. 392 00:50:47,134 --> 00:50:49,344 Găsiți-l pe următorul până mâine. 393 00:50:50,888 --> 00:50:52,598 Nu asta e problema mea. 394 00:50:53,015 --> 00:50:57,060 Nu are rost la alergare. Este la fel peste tot. 395 00:50:58,520 --> 00:51:01,398 Așa am crescut tu și cu mine. 396 00:51:02,858 --> 00:51:04,401 Înţelege? 397 00:51:05,944 --> 00:51:08,322 Este timpul să ne confruntăm cu realitatea. 398 00:51:28,217 --> 00:51:30,427 Haide, să mergem. 399 00:51:31,053 --> 00:51:34,264 Rucsacul tău e deschis. Vino aici. 400 00:51:34,556 --> 00:51:37,517 Hai, hai. Să aveţi o zi bună! 401 00:51:37,518 --> 00:51:39,352 Mulţumesc. Ne vedem mai târziu. 402 00:51:39,353 --> 00:51:42,397 - E atât de înfricoșător! - A fost mare? 403 00:51:42,689 --> 00:51:46,025 Avea o coadă mare. Ai văzut unul? 404 00:51:46,026 --> 00:51:47,736 Nu, nu. nu am... 405 00:52:14,555 --> 00:52:17,057 Hei, ce e? 406 00:52:17,516 --> 00:52:20,060 Oh, mult timp nu ne vedem. 407 00:52:21,520 --> 00:52:23,564 Am auzit. Trebuie să fie dur. 408 00:52:24,857 --> 00:52:25,732 Da. 409 00:52:26,024 --> 00:52:27,191 Cine este? 410 00:52:27,192 --> 00:52:28,569 Fost coleg de clasă. 411 00:52:29,695 --> 00:52:30,737 Ce acum? 412 00:52:33,866 --> 00:52:35,576 Ce ar trebuii să fac? 413 00:52:37,703 --> 00:52:38,912 Vrei ajutor? 414 00:52:40,205 --> 00:52:40,914 Ce...? 415 00:52:44,710 --> 00:52:49,089 Oh... nu știai? 416 00:52:50,716 --> 00:52:51,925 vad... 417 00:52:54,219 --> 00:52:55,929 Opreste asta... 418 00:52:56,388 --> 00:52:59,849 Mai crezi și tu în Moș Crăciun? 419 00:52:59,850 --> 00:53:01,560 Am spus, oprește-te! 420 00:53:04,021 --> 00:53:05,898 Ei bine, noroc cu asta. 421 00:53:07,524 --> 00:53:09,525 Nu pot să cred. 422 00:53:09,526 --> 00:53:14,573 - Ce copil. - Chiar e serioasă? 423 00:53:28,545 --> 00:53:29,713 Buna ziua. 424 00:53:31,548 --> 00:53:33,425 Ce îngrozitor... 425 00:53:37,387 --> 00:53:40,557 Cu toții suntem bătrâni, așa că nu ne alege pe noi. 426 00:53:42,184 --> 00:53:43,060 huh...? 427 00:53:45,020 --> 00:53:49,566 Ești drăguț. Pun pariu că ai putea prinde un bărbat în oraș. 428 00:53:54,029 --> 00:53:57,407 Oameni ca tine doar provoacă necazuri. 429 00:53:58,909 --> 00:54:00,077 Probleme? 430 00:54:02,037 --> 00:54:06,583 Pun pariu că crezi lumea e buna, nu? 431 00:54:08,335 --> 00:54:10,587 Nu știi nimic despre lume. 432 00:54:13,715 --> 00:54:17,928 Oh da. Acest lucru sa întâmplat înainte cu altcineva. 433 00:54:19,388 --> 00:54:20,931 imi amintesc... 434 00:54:21,890 --> 00:54:25,060 era sora mai mare a tatălui tău. 435 00:54:27,896 --> 00:54:30,899 Oh, nu știai? 436 00:55:08,020 --> 00:55:09,229 Cine este aceasta? 437 00:55:11,189 --> 00:55:14,234 Spune-mi! Cine este aceasta? 438 00:55:16,236 --> 00:55:20,406 Sora mea mai mare. Deci, mătușa ta. 439 00:55:20,407 --> 00:55:21,616 Ce s-a întâmplat? 440 00:55:23,577 --> 00:55:28,414 Când avea vârsta ta, a spus ea aceleași lucruri pe care le-ai făcut și ai plecat. 441 00:55:28,415 --> 00:55:29,791 Unde este ea acum? 442 00:55:30,584 --> 00:55:33,253 Probabil că e moartă până acum. 443 00:55:34,755 --> 00:55:37,591 Unii spun că e în munți. 444 00:55:38,258 --> 00:55:41,762 Ascultă, nu te vreau sa ajungi ca ea... 445 00:55:43,430 --> 00:55:44,264 Hei! 446 00:56:00,405 --> 00:56:03,742 Scuză-mă, ai văzut-o pe această femeie? 447 00:56:04,076 --> 00:56:05,743 nu am... 448 00:56:05,744 --> 00:56:09,081 văd. Multumesc. 449 00:56:10,457 --> 00:56:12,000 Scuzați-mă. 450 00:56:13,085 --> 00:56:17,589 Ai văzut-o pe această femeie în fotografie? 451 00:56:18,465 --> 00:56:20,257 Această fotografie nu e bună. 452 00:56:20,258 --> 00:56:23,595 - Cunoști această familie? - Am spus, nu. 453 00:56:24,221 --> 00:56:28,016 - Dar ei trăiesc puțin peste... - Am spus, nu! 454 00:56:29,810 --> 00:56:30,727 Îmi pare rău. 455 00:57:02,008 --> 00:57:07,012 Cred că s-a întors așa. 456 00:57:07,013 --> 00:57:08,639 Înapoi pe acolo? 457 00:57:08,640 --> 00:57:10,725 Mulțumesc foarte mult. 458 00:58:54,746 --> 00:58:56,081 buna ziua... 459 00:58:58,250 --> 00:59:00,752 Oh, salut. 460 00:59:17,394 --> 00:59:22,399 Trebuie să fi fost greu să ajungi până aici. 461 00:59:28,071 --> 00:59:29,406 Multumesc. 462 00:59:30,907 --> 00:59:34,411 Acum că te privesc, ai aceiasi ochi. 463 00:59:43,628 --> 00:59:44,504 Hm... 464 00:59:46,256 --> 00:59:48,425 Bunicul și bunica mea... 465 00:59:49,426 --> 00:59:55,932 E în regulă, nu trebuie să-ți faci griji. Nu e nevoie de sacrificii. 466 00:59:56,725 --> 00:59:58,893 R...Serios? 467 00:59:59,185 --> 01:00:03,565 într-adevăr. Totul este o iluzie. 468 01:00:04,065 --> 01:00:04,733 huh...? 469 01:00:06,401 --> 01:00:11,406 Lasă-mă să te întreb, crezi copiii din Africa sunt nefericiți? 470 01:00:13,742 --> 01:00:17,578 Arată de parcă ar fi nefericiți... 471 01:00:17,579 --> 01:00:21,623 Asta e problema. Înţelege? 472 01:00:21,624 --> 01:00:24,002 Cum crezi că se simt? 473 01:00:24,419 --> 01:00:29,089 Dacă fericirea noastră este dependentă despre cum ne privesc altii, 474 01:00:29,090 --> 01:00:32,593 cum vom fi vreodată cu adevărat fericiți? 475 01:00:32,594 --> 01:00:33,595 Înţelege? 476 01:00:34,262 --> 01:00:40,559 Peste 20 de ani va fi timpul Africii asupra noastră. Îți vine să crezi? 477 01:00:40,560 --> 01:00:45,065 Atunci vor fi mult mai bogați și mai fericit decât noi. 478 01:00:46,733 --> 01:00:51,571 Lumea este făcută de zerouri și unu oricum. 479 01:00:51,905 --> 01:00:53,573 Realitatea virtuală. 480 01:00:54,074 --> 01:00:58,911 Când murim, personalul va veni scoate-ne ochelarii VR pentru noi 481 01:00:58,912 --> 01:01:01,414 și să ne ducă unde ar trebui să mergem. 482 01:01:02,082 --> 01:01:07,253 În lumea superioară, aș putea fi bărbat, 483 01:01:07,921 --> 01:01:11,091 sau poate sunt încă adolescent. 484 01:01:12,092 --> 01:01:18,765 Să merg în lumea superioară este dorința mea. 485 01:01:22,060 --> 01:01:27,565 Când mă uit în jur, lumea este devenind din ce în ce mai răsucite. 486 01:01:31,945 --> 01:01:36,658 Îmi pare rău, vorbesc prea mult. 487 01:01:37,200 --> 01:01:40,078 Mai ai timp? 488 01:01:51,089 --> 01:01:52,424 Nu s-a rupt. 489 01:01:53,007 --> 01:01:54,384 E în regulă. 490 01:01:55,510 --> 01:01:57,720 Te pricepi să tragi toporul. 491 01:01:58,763 --> 01:02:01,890 - Încă una. - Pune spatele în el. 492 01:02:01,891 --> 01:02:03,934 - Direct în jos. - Drept. 493 01:02:03,935 --> 01:02:05,145 O poți face. 494 01:02:08,773 --> 01:02:11,317 - Aproape! - Ai dreptate. 495 01:02:16,072 --> 01:02:16,906 Bine. 496 01:02:17,407 --> 01:02:18,908 Încearcă-l pe acesta. 497 01:02:21,244 --> 01:02:23,329 - Du-te mai puternic. - Bine. 498 01:02:23,621 --> 01:02:26,541 Cred că o poți face. 499 01:02:28,168 --> 01:02:29,627 Bine, și... 500 01:07:32,680 --> 01:07:35,183 Tu si cu mine... 501 01:07:40,980 --> 01:07:42,857 Am putea lua de la capăt... 502 01:07:43,149 --> 01:07:44,358 scuze... 503 01:07:56,162 --> 01:07:58,539 Bună dimineața! 504 01:08:01,167 --> 01:08:02,376 Bună dimineaţa! 505 01:08:08,341 --> 01:08:09,884 Încă mi-e somn. 506 01:08:11,010 --> 01:08:16,224 - Ai stat până târziu? - Am dormit, dar încă mi-e somn. 507 01:08:16,474 --> 01:08:18,351 Grăbiţi-vă. 508 01:08:18,810 --> 01:08:20,520 Doar un pic mai mult. 509 01:08:21,312 --> 01:08:23,689 Luăm micul dejun. 510 01:08:24,148 --> 01:08:25,691 Să mâncăm cu toții. 511 01:08:27,819 --> 01:08:29,529 Mâncarea se va răci. 512 01:08:30,655 --> 01:08:32,656 El este mereu așa. 513 01:08:32,657 --> 01:08:35,076 Tot ce face el este să joace acel joc. 514 01:08:41,332 --> 01:08:43,042 Oh, bine ai venit acasă. 515 01:08:48,005 --> 01:08:50,049 Hai, vino să mănânci. 516 01:08:50,508 --> 01:08:52,385 Doar un pic mai mult. 517 01:08:53,010 --> 01:08:54,720 Mereu joc. 518 01:08:56,180 --> 01:08:58,349 Acest gust este diluat? 519 01:08:59,642 --> 01:09:04,021 l-am diluat pentru că nu mai putem obține asta. 520 01:09:04,647 --> 01:09:06,691 Cât de trist este? 521 01:09:09,151 --> 01:09:10,652 Atât de trist. 522 01:09:10,653 --> 01:09:12,988 huh? Văd roșu. 523 01:09:12,989 --> 01:09:17,702 Roșu, roșu, roșu... 524 01:09:18,160 --> 01:09:20,371 Despre ce te agita? 525 01:09:22,748 --> 01:09:26,167 Văd roșu, roșu, roșu! 526 01:09:26,168 --> 01:09:31,215 - Roșu, roșu, roșu... - Despre ce te-ai întâmplat? 527 01:09:32,508 --> 01:09:35,176 Roșu, roșu, roșu... 528 01:09:35,177 --> 01:09:36,554 A început. 529 01:09:37,179 --> 01:09:39,180 E din cauza jocului. 530 01:09:39,181 --> 01:09:45,145 Roșu, roșu, roșu... 531 01:09:45,146 --> 01:09:47,480 - Timpul a trecut. - Care este planul... 532 01:09:47,481 --> 01:09:48,815 Taci! 533 01:09:48,816 --> 01:09:53,320 Roșu, roșu, roșu... 534 01:09:53,321 --> 01:09:55,698 Ai crescut atât de mare, mamă. 535 01:09:55,990 --> 01:09:58,533 Roșu, roșu, roșu... 536 01:09:58,534 --> 01:09:59,869 Cât de interesant. 537 01:10:03,331 --> 01:10:04,874 Aproape acolo. 538 01:10:06,334 --> 01:10:10,630 Roșu, roșu, roșu... 539 01:10:43,996 --> 01:10:46,331 Am primit cartofi dulci. 540 01:10:46,332 --> 01:10:49,877 - Cine le mănâncă? - Sunt atât de bune. 541 01:10:50,586 --> 01:10:53,338 Nu le arăta încă. 542 01:10:53,339 --> 01:10:55,882 - chipsuri de creveți. - Gogoși. 543 01:10:55,883 --> 01:10:57,385 Cartofi dulci. 544 01:10:58,844 --> 01:11:01,389 Acestea trebuie să fie bune. 545 01:11:02,014 --> 01:11:04,517 - Pun pariu că sunt. - Voi avea câteva. 546 01:11:10,314 --> 01:11:12,191 Nu, nu, nu. 547 01:11:12,483 --> 01:11:13,984 ce?! 548 01:11:13,985 --> 01:11:17,488 - Aha... - Te doare? 549 01:11:19,824 --> 01:11:22,368 Acum e peste tot pe fața ta. 550 01:11:27,164 --> 01:11:28,708 Cât de rău, nu? 551 01:11:32,503 --> 01:11:36,006 - Acesta este cel mai bun... - Stai. 552 01:11:36,007 --> 01:11:39,175 - Ce-i cu ea? - Înfiorător. 553 01:11:39,176 --> 01:11:42,012 - Ochiul ei. - E injectat de sânge. 554 01:11:42,013 --> 01:11:45,516 - E atât de înfiorător. - Ciudat. 555 01:11:46,308 --> 01:11:48,686 - Trăieşte. - ciudat. 556 01:11:54,483 --> 01:11:55,526 Buna ziua. 557 01:11:59,655 --> 01:12:00,698 Ține asta. 558 01:12:11,500 --> 01:12:12,710 Te simți bine? 559 01:12:14,503 --> 01:12:15,212 Da... 560 01:12:18,174 --> 01:12:19,884 Te-ai schimbat. 561 01:12:20,843 --> 01:12:22,553 Sunteți prieteni acum? 562 01:12:23,846 --> 01:12:24,722 Da. 563 01:12:26,515 --> 01:12:29,852 Mi s-a părut o prostie să lupt cu ea. 564 01:12:30,686 --> 01:12:33,898 Așa că am acceptat-o. 565 01:12:36,901 --> 01:12:42,239 Adulții fac oricum acelasi lucru. 566 01:12:43,866 --> 01:12:47,953 Trebuie să trăiești mai inteligent, știi? 567 01:12:50,456 --> 01:12:51,499 Înțeleg. 568 01:12:54,418 --> 01:12:55,753 Ești fericit? 569 01:12:59,215 --> 01:13:00,007 Da. 570 01:13:01,050 --> 01:13:03,427 Față de înainte, cu siguranță. 571 01:13:10,059 --> 01:13:13,229 Trebuie să merg la școală. 572 01:13:19,568 --> 01:13:23,405 Știi, nu mă deranjează să o fac. 573 01:13:25,908 --> 01:13:26,742 Ce...? 574 01:13:36,919 --> 01:13:38,753 Poftim. 575 01:13:38,754 --> 01:13:40,588 Nu te abține. 576 01:13:40,589 --> 01:13:43,258 Te rog, ai câteva. 577 01:13:43,259 --> 01:13:47,262 - Este delicios. - E greu de obținut. 578 01:13:47,263 --> 01:13:48,596 Daţi-i drumul. 579 01:13:48,597 --> 01:13:50,057 Cu acest ceai. 580 01:13:50,432 --> 01:13:53,727 - Vă place? - Mai bea. 581 01:13:54,061 --> 01:13:55,896 Momentul perfect, vino. 582 01:13:58,065 --> 01:13:59,066 Fiica mea. 583 01:14:01,068 --> 01:14:02,069 Haide. 584 01:14:03,070 --> 01:14:04,071 Pleacă. 585 01:14:04,405 --> 01:14:05,406 Hei acum. 586 01:14:05,906 --> 01:14:07,908 - Nu te deranjează. - Pleacă. 587 01:14:08,409 --> 01:14:11,578 - Am spus, pleacă. - Nu fi așa. 588 01:14:11,579 --> 01:14:13,080 Pleacă chiar acum. 589 01:14:13,414 --> 01:14:17,250 - Am spus, pleacă. Du-te acasă! - Încetează! 590 01:14:17,251 --> 01:14:20,753 Pleacă de aici! Pleacă! 591 01:14:20,754 --> 01:14:23,423 Du-te acasă chiar acum! 592 01:14:23,424 --> 01:14:26,927 Nu, te rog. Așteaptă! 593 01:14:27,928 --> 01:14:29,430 Opreste-te chiar acum! 594 01:14:29,930 --> 01:14:30,764 Hei! 595 01:14:44,236 --> 01:14:47,573 Roșu... roșu! Resetați! 596 01:14:49,533 --> 01:14:51,911 Nu mai e timp. 597 01:14:52,912 --> 01:14:55,914 Resetați! Văd roșu! 598 01:14:55,915 --> 01:15:00,418 Totul este o iluzie! A spus ea! 599 01:15:00,419 --> 01:15:03,963 O iluzie? Mergem sa mor din cauza ta! 600 01:15:03,964 --> 01:15:06,091 Ce ar trebui să fac atunci?! 601 01:15:06,800 --> 01:15:08,177 Liniște-te! 602 01:15:09,220 --> 01:15:13,098 Copiii trebuie doar acționează în rolul copiilor. 603 01:15:16,435 --> 01:15:19,146 Știi de la început. 604 01:15:19,772 --> 01:15:22,149 Pur și simplu nu puteai să accepți. 605 01:15:22,775 --> 01:15:25,653 Deci te-ai prefăcut că nu vezi. 606 01:15:27,238 --> 01:15:31,742 Ești la fel de egoist ca noi ceilalți. 607 01:15:34,787 --> 01:15:35,913 Nu... 608 01:15:37,748 --> 01:15:39,083 Taci! 609 01:15:45,047 --> 01:15:46,881 Ce faci acum? 610 01:15:46,882 --> 01:15:48,926 - Ce ești tu...? - Hei. 611 01:15:49,468 --> 01:15:52,011 - Stai! - Nu face asta! 612 01:15:52,012 --> 01:15:55,140 Stop! Opreste-te. 613 01:15:55,599 --> 01:15:58,227 - Nu... - Te rog. 614 01:16:35,597 --> 01:16:36,932 nu o pot face... 615 01:16:38,058 --> 01:16:39,727 Doar că nu pot. 616 01:16:41,812 --> 01:16:42,730 Nu poţi? 617 01:16:44,898 --> 01:16:47,901 - Ea nu poate! - Ea a spus că nu poate! 618 01:16:49,778 --> 01:16:50,988 Nu se poate? 619 01:16:54,575 --> 01:16:55,743 Nu se poate?! 620 01:16:56,577 --> 01:16:57,578 Nu se poate! 621 01:17:58,389 --> 01:17:59,264 huh? 622 01:18:04,853 --> 01:18:08,399 Era fără speranță. 623 01:18:11,193 --> 01:18:12,569 nu puteam... 624 01:18:14,863 --> 01:18:16,573 schimba orice din toate acestea. 625 01:18:19,701 --> 01:18:22,413 Nu am avut niciodată unul în familia noastră. 626 01:18:25,541 --> 01:18:28,419 De aceea nu putem fi niciodată fericiți. 627 01:18:32,548 --> 01:18:34,091 Nu este adevărat. 628 01:18:37,219 --> 01:18:40,097 Trebuie să existe o modalitate prin care putem fi fericiți. 629 01:18:40,556 --> 01:18:41,765 Nu există nicio cale. 630 01:18:42,057 --> 01:18:45,685 Nu este adevărat! Te rog nu spune asta! 631 01:18:45,686 --> 01:18:47,896 Mai ai timp... Pleacă... 632 01:18:48,856 --> 01:18:49,731 Nu. 633 01:18:50,023 --> 01:18:50,899 Pleacă. 634 01:18:51,191 --> 01:18:52,067 În nici un caz. 635 01:18:52,860 --> 01:18:55,194 - Pleacă. - Nu voi! 636 01:18:55,195 --> 01:18:56,738 Pleacă acum! 637 01:19:06,999 --> 01:19:07,708 Ce? 638 01:19:15,048 --> 01:19:16,258 Mamă! 639 01:19:16,717 --> 01:19:20,553 Te simți bine? Ai grijă la pasul tău. 640 01:19:20,554 --> 01:19:21,430 Bine acum. 641 01:19:21,889 --> 01:19:23,265 Haide. 642 01:19:26,852 --> 01:19:27,561 Hei. 643 01:19:33,025 --> 01:19:34,735 Te simți bine? 644 01:19:37,529 --> 01:19:39,573 Mă puteţi auzi? Hei. 645 01:19:42,534 --> 01:19:43,911 Nu mai mult... 646 01:19:46,705 --> 01:19:50,417 urasc lumea asta... 647 01:20:16,360 --> 01:20:18,070 Opreste... 648 01:20:19,696 --> 01:20:20,906 Opreste-te. 649 01:20:23,200 --> 01:20:24,409 Nu. 650 01:20:28,872 --> 01:20:30,082 Te rog... 651 01:20:36,255 --> 01:20:38,590 Gata! Si... 652 01:20:38,840 --> 01:20:43,762 Împingeți! Apăsaţi! 653 01:20:45,556 --> 01:20:47,266 Mai puternic! Haide! 654 01:20:48,350 --> 01:20:51,395 Te rog... oprește-te... 655 01:21:02,030 --> 01:21:02,906 nu... 656 01:21:06,034 --> 01:21:07,077 Te rog... 657 01:21:09,371 --> 01:21:10,581 Opreste... 658 01:21:12,291 --> 01:21:16,420 Împingeți! Apăsaţi! 659 01:21:16,712 --> 01:21:20,591 Apăsaţi! Apăsaţi! 660 01:21:28,557 --> 01:21:29,891 Te rog nu. 661 01:22:23,862 --> 01:22:27,698 Asta este! Continuă. 662 01:22:27,699 --> 01:22:28,909 Iată-ne. 663 01:22:31,870 --> 01:22:35,582 Mare treaba! Iată-ne! 664 01:23:46,695 --> 01:23:48,362 Scuze că am întârziat. 665 01:23:48,363 --> 01:23:51,365 - Da, sunteti. - Nu o voi mai face. 666 01:23:51,366 --> 01:23:53,701 - De câte ori? - Iartă-mă. 667 01:23:53,702 --> 01:23:54,869 Daca platesti. 668 01:23:54,870 --> 01:23:56,454 - Bine. - Să mergem. 669 01:23:56,455 --> 01:23:57,831 - Mână? - Bine. 670 01:24:01,543 --> 01:24:02,586 ai asteptat? 671 01:24:05,380 --> 01:24:08,215 Este în regulă? Este prea luminos? 672 01:24:08,216 --> 01:24:10,093 Cred că e bine. 673 01:24:11,178 --> 01:24:12,387 Să mergem. 674 01:24:15,557 --> 01:24:19,351 - Dar operația de săptămâna viitoare? - Amânat. 675 01:24:19,352 --> 01:24:21,854 Te poți relaxa, în sfârșit. 676 01:24:21,855 --> 01:24:23,732 Doar pentru un pic. 677 01:24:29,529 --> 01:24:31,530 Vrei să iei o vacanță? 678 01:24:31,531 --> 01:24:34,242 O vacanță, nu? 679 01:24:34,534 --> 01:24:36,202 A trecut ceva timp. 680 01:24:36,203 --> 01:24:38,747 - Unde să mergem? - Hai sa vedem... 681 01:24:39,539 --> 01:24:43,626 - Ai nevoie de ajutor? - Mulţumesc. 682 01:24:43,627 --> 01:24:44,961 Ești bine? 683 01:24:45,504 --> 01:24:46,421 Da. 684 01:24:55,847 --> 01:24:58,350 Te simți nervos? 685 01:25:02,604 --> 01:25:03,855 Puțin. 686 01:25:04,147 --> 01:25:05,148 Bine. 687 01:25:28,380 --> 01:25:30,423 De ce pari atât de fericit? 688 01:25:40,225 --> 01:25:41,226 Pentru ca... 689 01:25:42,727 --> 01:25:44,563 sunt fericit. 690 01:25:49,401 --> 01:25:54,823 URĂRI TUTUROR