1
00:00:13,791 --> 00:00:16,041
Կյանքը մեծ է
2
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Վայելեք զբոսանքը
3
00:00:22,375 --> 00:00:23,875
Քանի դեռ ժամանակը չէ…
4
00:00:25,958 --> 00:00:28,083
Եկեք գնանք ոճով
5
00:00:28,666 --> 00:00:30,416
Ապրիր
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
Ընդունեք իմ խորհուրդը
7
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
Լավ, գցե՛ք խարիսխը։
8
00:00:37,500 --> 00:00:40,875
Եվ երբ ժամանակն է գնալու
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
Եկեք գնանք ոճով
10
00:00:48,333 --> 00:00:49,750
Այժմ արդեն…
11
00:00:49,833 --> 00:00:53,458
Սա կատարյալ միջավայր է
խորհել մեր նոր կողոպուտի մասին:
12
00:00:53,541 --> 00:00:56,500
Եկեք միասին լինենք…
13
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Կարծում եմ՝ հիանալի գաղափար ունեմ։
Վերջերս ես մտածում էի դրա մասին:
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
Իսկապե՞ս: Աղոթիր ասա.
15
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
Թալանել բանկ. Ես ուզում եմ, որ մենք թիրախավորենք պահոցը:
16
00:01:04,750 --> 00:01:06,250
Ոչ ցանկացած բանկ, իհարկե:
17
00:01:06,333 --> 00:01:12,000
Ամենաշատ պահատուփ ունեցողը
ամբողջ Իսպանիայում։ 7624։
18
00:01:12,083 --> 00:01:15,333
Ավանդատուփերը բոլորը մասնավոր են,
պահվում է պահոցում։
19
00:01:15,416 --> 00:01:19,333
Տեղն իրականում առանձնահատուկ է։
Մարդկանց թանկարժեք իրերը գաղտնի են պահվում.
20
00:01:19,416 --> 00:01:23,250
Ասում են, որ կան զարդեր և ոսկի,
բայց դուք ուզում եք իմանալ ճշմարտությունը.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Այստեղ մարդիկ թաքցնում են իրենց կեղտոտ փողերը:
22
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Այսպիսով, այդ դեպքում,
ձեր ծրագիրն է թալանել արկղերը
23
00:01:28,125 --> 00:01:29,708
առանց պատկերացնելու, թե ինչ կա դրանց մեջ:
24
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
Դա դա՞ է: Բավականին ռիսկային անակնկալ.
25
00:01:32,666 --> 00:01:35,791
Օ, ոչ: Այնտեղ անակնկալ չկա:
Խոսքս Մարբելլայի բանկի մասին է:
26
00:01:35,875 --> 00:01:37,916
Նրանք ավելացրել են թիվը
ավանդատուփերի երեք անգամ.
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Դուք ուզում եք իմանալ, թե ինչու:
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,750
Քանի որ Marbella է
աներևակայելի հարուստ քաղաք:
29
00:01:41,833 --> 00:01:44,833
Այն ռուս մուլտիմիլիոնատերերի տունն է
և արաբ շեյխերը,
30
00:01:44,916 --> 00:01:47,041
և աշխարհի բոլոր մաֆիաները:
31
00:01:47,125 --> 00:01:50,416
Լիբանանցիները, իտալացիները, մարոկկացին.
Ի՞նչ եք կարծում, ի՞նչ են նրանք այնտեղ պահում:
32
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
Իրենց տատիկների տրիկոտաժե մեդալե՞րը։ Ոչ
33
00:01:52,583 --> 00:01:54,625
Շատ ոսկի և կեղտոտ փող.
34
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Ցանկանու՞մ եք գնալ սուզվելու:
35
00:01:56,958 --> 00:02:00,291
Բայց, փոքրիկս, գնանք
36
00:02:00,375 --> 00:02:04,000
Ոճով
37
00:02:11,125 --> 00:02:13,541
Դա անելու լավագույն ժամանակը Սուրբ Ծնունդն է:
38
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
Այս տարի Սուրբ Ծննդյան գիշերը ուրբաթ է,
իսկ Սուրբ Ծնունդը շաբաթ է:
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
Բանկը նույնպես կփակվի
կիրակի օրը,
40
00:02:18,958 --> 00:02:21,791
այնպես որ մենք երեք օր կունենանք ներս մտնելու համար
և մաքրել:
41
00:02:21,875 --> 00:02:25,500
Այսպիսով, դուք կցանկանաք, որ ես օգնեմ ձեզ
Սուրբ Ծննդյան օրը գողություն կատարել,
42
00:02:25,583 --> 00:02:28,125
առանց իմանալու
կոնկրետ ինչ ենք մենք գողանում.
43
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
Ես հենց նոր ասացի, որ այդ ամենը կեղտոտ փող է:
44
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
Դրա անպարկեշտ չափերը:
Դատիր ինձ, եթե ես սխալվում եմ:
45
00:02:32,250 --> 00:02:33,291
Եղբայր, լսիր ինձ:
46
00:02:33,375 --> 00:02:36,500
Կարող եք երաշխավորել
որ կա ավելի քան 15 միլիոն եվրո:
47
00:02:36,583 --> 00:02:39,125
Ես չեմ անհանգստացնի ավելի քիչ,
և ես դա կանխիկ եմ ուզում:
48
00:02:39,208 --> 00:02:41,416
Ես գոհարներից օգուտ չունեմ,
իսկ ես ոսկի չեմ ուզում։
49
00:02:42,000 --> 00:02:43,375
Դուք ավելի լավ գաղափար ունեք:
50
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
Ինչու ենք մենք մասնակցում սոցիալական միջոցառմանը
միլիոնատեր զբոսանավերի համար.
51
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
Vintage Yacht World Cup.
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
Չէ, չէ, չէ, սրանք մեր ձկնորսական վայրերն են։
53
00:02:50,833 --> 00:02:54,541
Մուլտիմիլիոնատերերի հետ խառնվելը
մեր նպատակին հասնելու ամենաապահով ճանապարհն է:
54
00:02:54,625 --> 00:02:58,041
Մտածեք այդ բառի երկու մասերի մասին:
«Մուլտի» և «միլիոնատերեր».
55
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
Եվ այսպես, ինչ է դա նշանակում:
Այն կազմում է մի քանի միլիոն:
56
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Եթե ցանկանում եք շփել ուսերը
մուլտիմիլիոնատերերի հետ,
57
00:03:04,125 --> 00:03:05,208
ինչու չգնալ Մոնակո
58
00:03:05,291 --> 00:03:07,458
Ախ, ի սեր դրախտի, դա հին դպրոց է:
59
00:03:07,541 --> 00:03:10,625
իսկական մուլտիմիլիոնատերերն այստեղ են:
Արկածախնդիրները.
60
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
Նրանք, ովքեր նավարկում են
ամբողջ աշխարհում իրենց զբոսանավերով:
61
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Նրանք մեզ հետաքրքրում են:
Ուզո՞ւմ եք իմանալ, թե ինչու:
62
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
Որովհետև նրանք կարծում են, որ մեզ նման են:
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,000
Նրանք հպարտ նեոհիպիներ են:
64
00:03:19,083 --> 00:03:21,416
Նրանք շապիկներ են հագնում
սպորտային վերարկուների փոխարեն։
65
00:03:21,500 --> 00:03:23,583
Հավանել այն տղան, ով պատկանում է Facebook-ին:
66
00:03:23,666 --> 00:03:25,875
Նրանք բոլորն էլ կարծում են, որ այնքան գետնին են:
67
00:03:25,958 --> 00:03:29,333
Սան Սեբաստիանը նոր Մոնակոն է.
68
00:03:46,750 --> 00:03:49,708
Ես ուզում եմ ազատվել
69
00:03:51,833 --> 00:03:55,291
Ես ուզում եմ ազատվել…
70
00:03:55,375 --> 00:03:57,416
-Շնորհակալություն։
-Իհարկե:
71
00:03:57,500 --> 00:03:59,291
Ինչպե՞ս ենք ընտրելու, թե ում թալանենք.
72
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
Դա իրականում
մեր արհեստի իմ ամենասիրելի մասերից մեկը:
73
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
Գայթակղությունը.
74
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
Դա բավարար չէ միայն
թիրախավորել մեծ հարստություն ունեցող մեկին.
75
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Պետք է արժանանալ նաև նրանց վստահությանը։
76
00:04:10,708 --> 00:04:13,083
Շատ կարևոր է ստանալ
իրենց ընկերների շրջանակում:
77
00:04:13,166 --> 00:04:14,458
Նրանց անձնական կյանքի մեջ:
78
00:04:14,541 --> 00:04:15,625
Եվ այդ դիտակետից,
79
00:04:15,708 --> 00:04:20,083
պարզել, թե ինչպես են նրանք կարողանում
նրանց հարստությունը և որտեղ նրանք վստահում են դրան:
80
00:04:20,166 --> 00:04:22,458
Մինչ նրանք դա կիմանան,
դու վերցնում ես այն, ինչ իրենցն է:
81
00:04:22,541 --> 00:04:26,458
Նրանք մորթելու դուրս եկած գառների պես են:
82
00:04:26,541 --> 00:04:29,583
Հիմա ես հասկանում եմ, թե ինչու ենք մենք այստեղ:
Գայթակղել.
83
00:04:30,750 --> 00:04:32,125
Սկսե՞նք։
84
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Տիկին, բարի երեկո: Ներեցեք ինձ։
85
00:04:35,833 --> 00:04:38,541
Ես ու գործընկերս նկատում էինք
քո ցնցող զգեստը:
86
00:04:38,625 --> 00:04:39,875
Դուք բացարձակապես հիանալի տեսք ունեք:
87
00:04:39,958 --> 00:04:43,083
Շնորհակալություն։
Դա շատ բարի է: Իմ անունը Մարգարիտա է։
88
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Իսկ դու ես?
89
00:04:44,541 --> 00:04:46,458
Ռիկարդո Պերես Ինֆանտե.
90
00:04:46,541 --> 00:04:48,458
Նա ունի բեռնափոխադրող ընկերություն
Հյուսիսային Աֆրիկայում։
91
00:04:48,541 --> 00:04:52,458
Բայց մենք ձեզ ընդհատեցինք, ներիր մեզ։
Ես հիմա գնալու եմ նավակներով հիանալու։
92
00:04:52,541 --> 00:04:55,666
-Ի՞նչ ես անում:
- Ես բեռնափոխադրող ընկերություն ունեմ:
93
00:04:55,750 --> 00:04:57,416
-Իսկապե՞ս:
-Բայց ուրիշ տեղ։
94
00:04:57,500 --> 00:04:59,416
Ինչպիսի զուգադիպություն։
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Այո՛։
96
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Իմ վզնոցը.
97
00:05:09,583 --> 00:05:10,916
Ահ.
98
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Զգույշ. Հը, կարո՞ղ եմ:
99
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Խնդրում եմ, թույլ տվեք:
100
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Շնորհակալություն։ Ընդամենը մեկ վայրկյան:
101
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Թող տեսնեմ։
102
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
Այնտեղ։ Կարծում եմ, որ ես ստացել եմ բոլոր մարգարիտները:
103
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
Շատ շնորհակալ եմ:
104
00:05:35,208 --> 00:05:37,583
Ես նկատեցի, որ դա զգացվում է
մի քիչ ազատ, երբ ես այն ավելի վաղ ամրացրել էի:
105
00:05:37,666 --> 00:05:38,583
Մմ Ահ.
106
00:05:38,666 --> 00:05:40,875
Կարո՞ղ եմ պատիվ ունենալ: Հիանալի:
107
00:05:41,750 --> 00:05:44,333
Զգույշ եղեք ձեր մազերի հետ. Այնտեղ։
108
00:05:44,833 --> 00:05:49,250
Գիտեք, ոսկերչական ճարմանդները միշտ չէ, որ ունենում են
նույն որակը:
109
00:05:49,333 --> 00:05:53,125
Քանի որ դրանք նույն որակի չեն
ինչպես մնացածը, նրանք ընդլայնվում և թուլանում են:
110
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
Վայ։ Դուք բավականին մասնագետ եք ոսկերչության մեջ:
111
00:05:55,875 --> 00:06:01,375
Ոչ: Պարզապես էնտուզիաստ:
Պապս ոսկերիչ էր։ Փարիզում.
112
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
Իսկ դու՞ դու…
113
00:06:04,083 --> 00:06:06,916
Ահ. Իմ անունը Սիմոն է: Հմայված.
114
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Համարձակվեմ ասել, որ գիտեմ, թե ով ես դու,
Գենովևա Դանթե, Մալագայի դքսուհի.
115
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
Ինչպիսի՜ հաճույք։
116
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- Հմայված:
- Զգացողությունը փոխադարձ է:
117
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Ներեցեք ինձ։ Լեդի Գենովևա,
ձեր մեքենան պատրաստ է ձեզ համար:
118
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Կներեք հեռանալու համար:
119
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Ես կցանկանայի շարունակել մեր զրույցը,
բայց ես այլ նշանադրություններ ունեմ, ցավոք:
120
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
Կարո՞ղ եմ քեզ դուրս հանել:
121
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Ես կցանկանայի դա:
122
00:06:29,583 --> 00:06:33,083
Դուք գիտեք, որ այս վայրը մեկն է
լավագույններից, որոնք ես տեսել եմ երեկույթի ժամանակ:
123
00:06:36,125 --> 00:06:37,250
Ճիշտ է։ Այո՛։
124
00:06:45,291 --> 00:06:47,583
Ինչ ամոթ է
դուք չեք կարող ավելի երկար մնալ այս երեկո:
125
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
Բայց ես ձեզ վստահեցնում եմ.
դուք այս երեկույթն անմոռանալի եք դարձրել:
126
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
-Կտեսնվե՞մ քեզ ճաշի ժամանակ:
-Ես հիմա գնում եմ Սևիլիա:
127
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
Ահ, ճիշտ է: Ես հիանալի հասկանում եմ.
128
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
Ձեր բնակավայրն այնտեղ է
քաղաքի ամենատպավորիչներից մեկը:
129
00:06:59,416 --> 00:07:01,000
Կարծես տեսել ես իմ պալատը։
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Բավական է ասել, որ ամեն անգամ
Անցնում եմ դրա կողքով, հետաքրքրվում եմ։
131
00:07:03,791 --> 00:07:05,666
Ես չեմ կարող չհիանալ ֆասադով։
132
00:07:05,750 --> 00:07:08,583
Ես պատկերացնում եմ, որ դա է
ճարտարապետական գոհար ներսում.
133
00:07:08,666 --> 00:07:10,125
Ինչպե՞ս կցանկանայիք տեսնել այն:
134
00:07:10,208 --> 00:07:11,791
Ես կցանկանայի դա:
135
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Եվ եթե դուք հյուրընկալեք իմ այցելությունը,
դա կրկնակի հաճույք կլինի:
136
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
Ի՞նչ կասեք հաջորդ շաբաթվա մասին, ապա:
137
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
Ի՞նչ կասեք այս պահից երկու շաբաթ անց:
138
00:07:22,166 --> 00:07:25,541
Ես խստորեն ճանապարհորդել եմ իմ զբոսանավով,
և դա ավելի երկար է տևում, բնականաբար:
139
00:07:26,958 --> 00:07:28,083
Ես կսպասեմ քեզ։
140
00:07:41,791 --> 00:07:44,250
Ասա ինձ այն տիկնոջ մասին, ում հետ թողել եմ քեզ:
Ինչպե՞ս անցավ:
141
00:07:44,333 --> 00:07:46,416
Արեց նրա ատամնաշարը
ընկնել իր ջին-տոնիկի մեջ:
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
Դա դասական է:
143
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Ո՞վ է նա:
144
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Այն միլիոնատերը, ում ուզում եմ, որ մենք թալանենք.
145
00:09:35,416 --> 00:09:37,708
Դքսուհի, հաճույք ձեզ համար:
146
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
-Դու չպետք է ունենայիր:
-Անհեթեթություն: Դա իմ հաճույքն էր։
147
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Արի ինձ հետ հիմա:
148
00:09:50,041 --> 00:09:54,041
Դու չգիտես
որքան ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:
149
00:09:58,291 --> 00:10:01,458
Ինձ տանում եք շրջագայության:
150
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Ոչ, ավելի ուշ:
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,708
Ես ձեզ կասեմ
ամեն ինչ նրա փառավոր պատմության մասին,
152
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
բայց առաջին հերթին,
153
00:10:05,916 --> 00:10:07,541
ավելի հրատապ բան կա.
154
00:10:08,250 --> 00:10:12,708
-Կա՞։ Ի՞նչ է դա։
- Անակնկալ է։
155
00:10:12,791 --> 00:10:16,166
-Կտեսնես: Հենց այստեղից:
- Մմ
156
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Ինչպիսի՜ հրճվանք։
Ես ոգևորված եմ, որ ընդունեցիր իմ հրավերը:
157
00:10:36,833 --> 00:10:39,291
Ես անհամբեր սպասում էի այս պահին:
158
00:10:45,708 --> 00:10:49,916
Կինս ինձ ասաց, որ դու բավականին երկրպագու ես
ճարտարապետությունը Սևիլիայում
159
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
և հատկապես իմ տան մասին:
160
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Այո, անցողիկ:
161
00:10:53,833 --> 00:10:57,750
Ես միշտ հիացել եմ էլեգանտ նեոգոթիկով
և Neo-Mudéjar ոճերը։
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
Սա դեռ ամենը չէ:
163
00:10:59,625 --> 00:11:02,083
Ես քեզ ցույց կտամ թեւը
դա նեո-վերածնունդն է:
164
00:11:02,166 --> 00:11:03,791
Արվեստի պատմության անվճար պարապմունք:
165
00:11:03,875 --> 00:11:06,750
Եթե կներես, ես կհամոզվեմ
շոկոլադները դրվում են սառնարանում։
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
-Այս շոգին կհալվեն:
-Շնորհակալ եմ, սիրելիս:
167
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
Նստե՞նք։
168
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
Ես կցանկանայի դա:
169
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
Ես ասացի, որ իսկապես անհամբեր սպասում եմ
մինչև այս պահը
170
00:11:19,000 --> 00:11:20,791
որովհետև ես ուզում էի հանդիպել քեզ:
171
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
Ես մեծ բաներ եմ լսել քո մասին:
172
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Հիանալի բաներ, իսկապես:
173
00:11:30,333 --> 00:11:33,250
-Միտք, եթե հարցնեմ, թե ով է խոսել իմ մասին:
-Հմ.
174
00:11:45,583 --> 00:11:47,375
Դու փայլուն մարդ ես:
175
00:11:48,375 --> 00:11:52,125
Ես այնքան հեռու կգնայի, որ ասեմ
որ դու հանճար ես:
176
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
Ես հիանում եմ քո տաղանդով:
Ձեր կարիերան ոչ մեկին չի զիջում:
177
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
Ոչ մի սայթաքում:
178
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
Եվ դուք երբեք որևէ ապացույց չեք թողնում
ընդհանրապես, որպեսզի ոստիկանությունը գտնի:
179
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Ինչի՞ մասին է սա, պարոն:
180
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
Արդյո՞ք սա քողարկված սպառնալիք է:
181
00:12:07,791 --> 00:12:10,791
Ոչ, ոչ, ոչ, ամենևին:
Դուք ինձ սխալ հասկացաք։
182
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
Ես ձեզ շանտաժի ենթարկելու մտադրություն չունեմ
կամ հարցնում եմ, թե որտեղ է բաժակը:
183
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
Այն իրականում պատկանում է
իմ լավ ընկերոջը,
184
00:12:18,791 --> 00:12:21,083
բայց նա ընդունեց իր կորուստը:
185
00:12:21,166 --> 00:12:26,416
Հմ. Այսպիսով, տեսնում եք, ես անկեղծ եմ
տպավորված է քո արածով:
186
00:12:27,333 --> 00:12:29,875
Դրա համար ես ուզում էի քեզ մոտ լինել:
187
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Ես ձեզ համար առաջարկ ունեմ.
188
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Ես կցանկանայի, որ դու ինձ մի բան բերես:
189
00:12:36,916 --> 00:12:41,291
Օրիգինալ Լեոնարդո դա Վինչի.
Էրմինով տիկինը:
190
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
Դուք լսել եք դրա մասին:
191
00:12:43,083 --> 00:12:46,291
Սա չորս դիմանկարների շարքից մեկն է
իր նկարած կանանց մասին:
192
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
Բնօրինակը գտնվում է Կրակովում,
Չարտորիսկու թանգարանում։
193
00:12:51,416 --> 00:12:54,958
Որքան հրաշալի է:
Տեսնես Իսկական փորձագետ. Հենց ճիշտ.
194
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
Բայց գալիս է Սևիլիա
195
00:12:57,833 --> 00:13:00,375
որպես ցուցահանդեսի մաս
Վերածննդի վրա։
196
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Այն պատրաստվում է ցուցադրվել
նախկին Մերսեդ Կալզադա մենաստանում։
197
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Ճիշտ է, այսօր հայտնի է
որպես կերպարվեստի թանգարան։
198
00:13:05,750 --> 00:13:09,458
Չե՞ք կարծում, որ դա կախարդական է:
Ճակատագրի հիասքանչ շրջադարձ:
199
00:13:09,541 --> 00:13:11,458
Գլուխգործոցը գալիս է այստեղ։
200
00:13:12,208 --> 00:13:15,583
Ես երազել եմ այս մասին:
201
00:13:18,166 --> 00:13:20,833
Նա երազել է այս մասին:
Այդպես ասաց այդ բոզոն։
202
00:13:20,916 --> 00:13:22,875
Նա հիանում է նրանով, ինչ ես անում եմ
ասես ես լինեի Պապը։
203
00:13:22,958 --> 00:13:25,250
-Ո՞ւմ մասին է խոսքը:
-Մալագայի դուքսը դարանակալեց ինձ։
204
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Հրավիրելով ինձ իր պալատ
ուղղակի ճակատ էր:
205
00:13:29,375 --> 00:13:32,125
Նա ինձ գայթակղեց իր կնոջ հետ։
Նա գեղեցիկ է, չէ՞:
206
00:13:32,208 --> 00:13:33,375
Նա պատմեց նրան ամեն ինչ իմ մասին:
207
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Նա գիտի, որ ես կին մարդ եմ,
208
00:13:34,791 --> 00:13:36,791
և ես երբեք սիրտ չեմ ունենա
մերժել նրան:
209
00:13:36,875 --> 00:13:38,583
Ո՞րն էր իմաստը։ Ի՞նչ է նա ուզում։
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
Նա ինձ նկար ցույց տվեց
այն բաժակը, որը մենք գողացել ենք Մադրիդում:
211
00:13:45,583 --> 00:13:48,875
Որտեղի՞ց նրան նկարը:
Որտեղի՞ց նրան այդ տեղեկությունը։
212
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
Ի՞նչ նշանակություն ունի դա մեզ համար, Դամիան:
213
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Միակ բանը, որ այժմ կարևոր է
այն է, որ նա ուզում է, որ ես իր համար գողանամ:
214
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
Նա կարծում է, որ ես ինչ-որ գրավատուն եմ
ով է աշխատում ուրիշների համար
215
00:13:56,583 --> 00:13:58,958
Արդյո՞ք ես նման եմ կամակատարի,
կամ ես կախված եմ հանձնաժողովներից:
216
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
Արդյո՞ք ես պատվիրատու տղայի տեսք ունեմ:
217
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Գիտե՞ք ճշմարտությունը։
218
00:14:02,500 --> 00:14:05,291
Իմ կողոպուտները արվեստի գործեր են,
գլուխգործոցներ.
219
00:14:05,375 --> 00:14:07,166
Ես չեմ հետևում սիրողականի քմահաճույքին.
220
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
Ես դա հասկանում եմ: Այսպիսով, դուք ասացիք նրան
չե՞ք կարող ընդունել նրա խնդրանքը։
221
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
Ոչ ճշգրիտ, ոչ:
222
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- Համաձայնե՞լ եք:
-Ոչ, չեմ արել, լա՞վ:
223
00:14:13,458 --> 00:14:14,750
Ես ասացի նրան, որ կմտածեմ այդ մասին:
224
00:14:14,833 --> 00:14:16,583
Աստված, Սեւիլիայում շոգն անտանելի է։
225
00:14:16,666 --> 00:14:18,041
Բայց…
226
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Ինչո՞ւ կտրականապես չմերժեցիր։
227
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
Որովհետև ես ուզում եմ նրան դաս տալ:
228
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
Ահա թե ինչու։ Ես պատրաստվում եմ նրան վճարել
ինձ հետ այսպես վարվելու համար:
229
00:14:25,916 --> 00:14:29,500
Սպասիր, Անդրես:
Ինչպե՞ս եք ակնկալում նրան վճարել: Հը՞
230
00:14:39,833 --> 00:14:43,208
Չե՞ք լսել ասացվածքը.
«Գողից գողանալը հանցանք չէ՞։
231
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Դե, ես ուզում եմ պնդել, թե ինչն է իրենը:
232
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Ճիշտ է։
Մենք փնտրում ենք մեր հաջորդ թիրախը:
233
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Այդ նապաստակ միլիոնատերը կատարյալ է:
Նա ավելի շատ հանցագործ է, քան մենք:
234
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
Նա չի կարողանա մեզ առնետ տալ:
235
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
Անդրես, ես կարծում եմ, որ դու չափազանցված ես:
236
00:14:55,916 --> 00:14:58,083
Ոչ, ես չեմ: Այդ տղան գիտի, թե ով ենք մենք։
237
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Նա գիտի, թե ով եք դու :
238
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
Եթե մերժենք նրան,
դա կարող է հակադարձ արդյունք տալ մեզ:
239
00:15:03,125 --> 00:15:05,333
Պետք է ասենք՝ այո։ Նա մեր հաջորդ կողոպուտն է:
240
00:15:05,416 --> 00:15:08,625
Եվ նա ստիպված կլինի ապրել դրա հետ:
այո, թե ոչ.
241
00:15:12,500 --> 00:15:15,208
Զանգահարեք մյուսներին:
242
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
Ահա, վերցրեք ձեր անիծյալ գրառումները:
Ես ուզում եմ, որ դու իմ տնից դուրս գաս։
243
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
Կանդելա, դու կորցնում ես խելքդ:
244
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
Դուք կարծում եք, որ ես կորցնում եմ իմ միտքը:
Սպասեք, մինչև տեսնեք, թե ինչպես եմ, երբ իջնեմ:
245
00:15:45,333 --> 00:15:48,208
Ես քեզ չասացի՞, որ գնա:
Ինչու չեք անում այն, ինչ ես ձեզ խնդրում եմ:
246
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
-Խնդրում եմ, միայն ասա, թե ինչ եմ արել:
-Դու և քո հորեղբոր տղան սիրավեպ եք ունեցել:
247
00:15:51,958 --> 00:15:54,541
Կանդելա, Հիսուս!
Երդվում եմ, որ նրա հետ ոչինչ չի պատահել:
248
00:15:54,625 --> 00:15:57,208
-Դու պետք է հեռանաս: Դուրս եկեք։
- Չգիտեմ էլ քեզ ինչպես ասեմ...
249
00:16:08,500 --> 00:16:10,708
Ինչո՞ւ ես այդպես նայում ինձ։
Ցանկանու՞մ եք նկար:
250
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
Ոչ մի պատճառ:
251
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
«Ոչ մի պատճառ». Այո, ճիշտ է:
252
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Ես պարզապես հաշվում էի իմ օրհնությունները:
Ես ուրախ եմ, որ ես այդ մարդը չեմ:
253
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Բայց դու կարծես ուշաթափվել ես:
Ձիու պես, ով աշխատում էր ամբողջ օրը։
254
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Ես գիտեմ. Իմ կոստյումը 100% սպիտակեղեն է,
բայց ես դեռ փչում եմ:
255
00:16:25,083 --> 00:16:26,583
Ես չգիտեմ, թե ինչպես եք դա անում:
256
00:16:26,666 --> 00:16:29,833
115 աստիճան է
ստվերում այս քաղաքում: սարսափելի է։
257
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես:
Մենք բոլորս կրակոտ ենք այստեղ:
258
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
Մենք բոլորս շատ տաքարյուն ենք:
Այն եռում է վայրկյանների ընթացքում։ Դա մեր բնության մեջ է:
259
00:16:36,041 --> 00:16:39,375
- Քաղաքը մեզ պես կատաղի է:
-Այո, ես դա տեսնում եմ։
260
00:16:40,125 --> 00:16:43,958
Բայց դու երբեք չես մտածել
Շվեյցարիա տեղափոխվե՞լ, թե՞ ինչ-որ բան:
261
00:16:44,041 --> 00:16:46,583
Շվեյցարիա… Այո, ճիշտ է:
262
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Այստեղ. Ես ուզում եմ, որ դուք ունենաք այս ալբոմը:
Կարծես լավ երաժշտություն գիտես։
263
00:16:50,666 --> 00:16:53,083
Ի գիտություն.
կյանքը հարավում բավականին լավ է:
264
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
- Մենք ունենք… ֆլամենկո:
- Մմ…
265
00:16:55,958 --> 00:16:57,208
Գվադալկիվիր.
266
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
- Ամենուր նարնջագույն ծառեր…
-Ահ.
267
00:16:58,916 --> 00:17:01,583
Եվ ավելի քան 300 սևիլյան կույսերի արձաններ:
268
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- Եվ Կիրքը:
- Եվ Կիրքը:
269
00:17:07,541 --> 00:17:09,916
Եվ ներիր ինձ,
բայց տեսնելով այդ թեժ վեճը,
270
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
արդար է ասել, որ մարդկանց մեծ մասը
271
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
երբեք չի զգա նման չզտված հույզեր
272
00:17:13,958 --> 00:17:15,208
իրենց ողջ կյանքում:
273
00:17:15,291 --> 00:17:17,250
Դե, մենք պարզապես չենք ծեծում
այստեղ թփի շուրջը:
274
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
Մենք լիցքավորում ենք ամբողջ արագությամբ, գիտե՞ք:
275
00:17:20,125 --> 00:17:22,833
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Կարծում եմ, որ դա ավելի շատ նման է ամբողջ ուժով:
276
00:17:22,916 --> 00:17:25,166
-Ոչ, որտեղի՞ց կիմանաս:
-Գիտեմ, որ ճիշտ եմ:
277
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Բնական է, որ դուք ուժեղ եք:
Շատ շոգ է արագ լինելու համար:
278
00:17:27,708 --> 00:17:29,000
Ինչ էլ որ լինի:
279
00:17:29,083 --> 00:17:30,875
Ես ուզում եմ, որ դուք ունենաք սրանք
այնպես որ, երբ լսում ես,
280
00:17:30,958 --> 00:17:32,541
դու կհիշես ինձ:
281
00:17:32,625 --> 00:17:35,250
-Դու ինձ երբեք չես մոռանա, կտեսնես:
-Շնորհակալություն։
282
00:17:35,333 --> 00:17:37,041
Ես ձեզ մի խորհուրդ ունեմ.
283
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
Կարծում եմ, որ դա ձեզ համար ամենահեշտ ճանապարհն է
այստեղ այս շոգից խուսափելու համար
284
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
հիմար բաճկոն չհագնելն է:
285
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Հրաժեշտ.
286
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
Ահ, կարո՞ղ եմ օգնել քեզ:
287
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
- Ոչ, ոչ, լավ է:
- Համոզվա՞ծ ես։
288
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Հմ.
289
00:17:53,791 --> 00:17:57,583
Ես բռնեցի մյուսներին:
Նրանք այստեղ կլինեն 48 ժամից:
290
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
- Դա հիանալի է:
- Ի՞նչ կապ ունի արձանագրությունների հետ:
291
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Այդ կինը գողացավ իմ դրամապանակը
այնքան նրբագեղությամբ,
292
00:18:05,083 --> 00:18:07,416
նա ամաչեցրեց Դեյվիդ Կոպերֆիլդին:
293
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Նա ինձ տվեց մի քանի ձայնագրություն,
294
00:18:09,583 --> 00:18:11,666
զրուցեց ինձ հետ,
և ինձ երբևէ այդքան թեթևակի հրեց
295
00:18:11,750 --> 00:18:14,125
դիվերսիա ստեղծել ոչ թե մեկ, այլ երկու անգամ։
296
00:18:14,208 --> 00:18:16,250
Նա հասցրեց ստուգել իմ վարտիքի երկու գրպանները
297
00:18:16,333 --> 00:18:18,500
և վերցրեց այն առանց ջանքերի:
298
00:18:18,583 --> 00:18:20,083
Այն բարձրացել է:
299
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Ինձ երբեք չի դիպել: Իսկական փորձագետ.
300
00:18:23,125 --> 00:18:25,083
Եվ… ինչ կար դրա մեջ:
301
00:18:25,583 --> 00:18:28,166
Ոչինչ, իսկապես: 600 կամ 700 եվրո։
302
00:18:30,000 --> 00:18:33,833
Հեյ. Գողություն՝ հեղինակավորությամբ
արվեստի ձև է.
303
00:18:33,916 --> 00:18:36,250
- Իհարկե: Իհարկե:
- Ավելի քան ուրախ եմ վճարել դրա համար։
304
00:18:36,333 --> 00:18:37,583
Բնականաբար…
305
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
Ի՞նչ նկատի ունես։
306
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Կա՛մ դա է, կա՛մ անհամբեր սպասում ես
ձեր դրամապանակը հետ ստանալու համար: Հը՞
307
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
Փարիզի կողոպուտից հետո,
308
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
Բրյուսը երկուսն էլ հմայված էր
և շփոթված Քեյլայից:
309
00:19:07,791 --> 00:19:11,125
Նա 34-րդ կինն էր
նա համբուրվել էր իր կյանքում:
310
00:19:11,208 --> 00:19:15,625
Եվ նա ցանկություններ բորբոքեց նրա մեջ
նախկինում նա երբեք ուրիշի հետ չէր զգացել:
311
00:19:17,750 --> 00:19:20,416
Նա սիրում էր սպասել նրան
վարսավիրանոցում:
312
00:19:21,625 --> 00:19:25,250
Կամ նրա հետ կինո գնալ,
չիմանալով, թե ինչ է նա տեսնելու:
313
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Եվ մի օր, երբ նայում եք
Ամանորյա ցուցադրություն խանութի ցուցափեղկում…
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Քեյլա…
315
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
…նա ասաց մի բան, որը նախկինում երբեք չէր ասել:
316
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
Ցանկանու՞մ եք միասին տեղափոխվել:
317
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Այո՛
318
00:19:42,375 --> 00:19:43,750
Նրա հետ ապրելուց երկու շաբաթ անց,
319
00:19:43,833 --> 00:19:47,125
նա նկատեց, որ բացարձակապես
փախչելու մտադրություն չկա:
320
00:19:47,208 --> 00:19:50,875
Բրյուսը հասկացավ, որ խորն է
սիրահարված նրան:
321
00:19:50,958 --> 00:19:54,916
Եվ հին Բրյուսը չկար:
322
00:19:55,416 --> 00:19:58,083
Նա նույնիսկ հրաժեշտի երեկույթ կազմակերպեց
իր հին անձի համար:
323
00:20:02,166 --> 00:20:04,083
Ես գիտեմ, որ դու ինձ ուզում ես
324
00:20:04,166 --> 00:20:05,833
Դու գիտես, որ ես ուզում եմ քեզ…
325
00:20:12,541 --> 00:20:15,916
Նա հրավիրեց իր ընկերներին,
նրա ընտանիքը և իր հայրենի քաղաքի մարդիկ:
326
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
Ավելի քան 1500 մարդ ներկա էր:
327
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
Մեծ բաշի ժամանակ,
328
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
Բրյուսը հրաժեշտ տվեց
իր ներսում գտնվող խնջույքի կենդանուն:
329
00:20:29,041 --> 00:20:33,750
Նա հրաժեշտ տվեց ալկոհոլին, ռեգեթոնին,
և մեկ գիշերանոցներ:
330
00:20:34,250 --> 00:20:35,833
Դու գիտես, որ ես ուզում եմ քեզ
331
00:20:44,000 --> 00:20:47,083
Երկուսը հայտնվեցին որպես հարսնացու
և փեսան հարսանեկան տորթի վրա:
332
00:20:47,166 --> 00:20:49,458
Նա հպարտ կանգնեց նրա կողքին:
333
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Նա ոգևորված էր բոլորին հայտարարելով
որքան նվիրված էր նա Քեյլային:
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,708
Բայց երբ Բրյուսը շրջում էր իր մեջքը
իր վայրի կյանքի վրա,
335
00:21:19,791 --> 00:21:24,291
Քեյլա, միանգամայն պարադոքսալ է,
գայթակղվում էր դրանով:
336
00:21:34,500 --> 00:21:36,625
Երբեմն պատահական հանդիպում
337
00:21:36,708 --> 00:21:39,208
կարող է ձեզ ուղիղ քաշել
դեպի դժոխքի խորքերը:
338
00:22:00,541 --> 00:22:04,083
Ռոյը նույնպես ստացավ
բացահայտել կյանքը հարաբերություններում:
339
00:22:05,750 --> 00:22:07,208
Բայց ի տարբերություն Բրյուսի և Քեյլայի,
340
00:22:07,291 --> 00:22:10,375
նրա փորձառությունը էպիկական էր
հենց սկզբից:
341
00:22:15,625 --> 00:22:17,583
Նրանք սկզբում ապրում էին մեկուսի տնակում,
342
00:22:17,666 --> 00:22:21,625
կտրված մնացած աշխարհից
ինչպես մի քանի Ռոբինզոն Կրուզոներ:
343
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
Որոշ գիշերներ նրանք կտեղադրեին
ներքնակ դրսում
344
00:22:30,291 --> 00:22:32,083
միասին նայենք ընկնող աստղերին:
345
00:22:33,791 --> 00:22:36,541
Նրանք երբեմն նույնիսկ այնտեղ էին քնում:
346
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
Նրանք այնքան ուրախ էին:
347
00:22:38,958 --> 00:22:44,166
Քեմերոնը կասեր, որ երբ դու երջանիկ ես,
դուք կարող եք քնել գրեթե ցանկացած վայրում:
348
00:22:45,083 --> 00:22:47,250
Ի վերջո, նրանք ձանձրացան
գյուղի,
349
00:22:47,333 --> 00:22:49,291
այսպես նրանք քշեցին քաղաք:
350
00:22:49,375 --> 00:22:52,958
Նրանք ապրում էին որտեղ ուզում էին,
ինչպես ուզում էին:
351
00:22:59,250 --> 00:23:02,166
Բայց ինչ-որ բան պետք է սխալ լինի
ճանապարհին:
352
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
Նրանք ներկայացան առանձին,
353
00:23:05,125 --> 00:23:07,583
և մեզանից ոչ ոք չի տեսել նրանց խոսելը
իրար:
354
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
Բոլորն էլ ունեցել են իրենց սիրո պատմությունը,
այդ թվում` ես:
355
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Բայց իմն ավելին էր
a… բրոմանս Դամիանի հետ:
356
00:23:33,125 --> 00:23:36,375
Երբ ադրենալինը
Փարիզի կողոպուտն ավարտվեց,
357
00:23:36,458 --> 00:23:39,708
Դամիանը վերադարձավ դատարկ տուն
իր մենակությանը դիմակայելու համար:
358
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Նա մոլուցքով փորձում էր խուսափել իր ճակատագրից
բոլոր հնարավոր միջոցներով:
359
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
Ուրեմն նա ավելի երկար դասեր էր դասավանդում…
360
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
…և ընդլայնեց իր ձեռնարկները:
361
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
Նա նույնիսկ գրանցվել է
ուսուցիչների padel ball լիգայի համար:
362
00:23:53,458 --> 00:23:56,041
Բայց փորձիր այնպես, ինչպես նա կաներ,
միշտ եղել է այդ պահը
363
00:23:56,125 --> 00:23:58,500
երբ համալսարանը փակի լույսերը:
364
00:24:00,416 --> 00:24:02,541
Ես ճամպրուկ էի գնել
և միակողմանի տոմս
365
00:24:02,625 --> 00:24:04,875
Սինգապուր` հանդիպելու Կամիլի հետ:
366
00:24:05,625 --> 00:24:09,166
Բայց ես շարունակում էի տեսնել այս տղային
ամեն գիշեր թաքնվում եմ իմ տան մոտ:
367
00:24:10,125 --> 00:24:13,666
Նա նույնիսկ կրկնակի կկայանա փողոցում
երբ նա տեղ չգտավ,
368
00:24:13,750 --> 00:24:17,916
և երբ նա տեսնի, որ ես անցնում եմ,
նա կձևացներ, թե բախվում է ինձ:
369
00:24:18,000 --> 00:24:21,416
Իմ մարդ, Անդրես! Ի՜նչ զուգադիպություն, հա՞։
370
00:24:21,500 --> 00:24:25,125
Ես գնում էի սուպերմարկետ։
Համալսարանի այն մեկն այժմ փակ է։
371
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
Ուզու՞մ եք գարեջուր խմել:
372
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
Կամ… ֆիլմ նկարե՞լ: Մենք կարող էինք գնալ կորեերենի:
373
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
ես հասկացա
իմ ընկերոջս խիստ կարիքն ուներ
374
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
տանել նրան ճանապարհորդության
իր լացի պատմությունը կրծքից հանելու համար:
375
00:24:36,791 --> 00:24:39,958
Եվ ստացվեց:
376
00:24:40,041 --> 00:24:42,541
Նա ինձ այդ ամենի մասին պատմեց Վանկուվերում:
377
00:24:43,625 --> 00:24:45,333
Արիզոնայում:
378
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Թուլումում:
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,750
Նա շարունակեց պատմել ինձ այդ մասին
Մեդելինում, Ռիո դե Ժանեյրոյում…
380
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
Նա ոչ մի վայրկյան չշեղվեց թեմայից
մեր ճանապարհորդության ընթացքում
381
00:24:55,583 --> 00:24:57,625
until we got to Argentina.
382
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
Այնտեղ, Պատագոնիայում,
383
00:25:04,416 --> 00:25:07,458
հրաշալի սառցադաշտի դիմաց,
փլուզվելը
384
00:25:07,541 --> 00:25:09,500
մեջ ծովը, ինչպես իր կյանքը,
385
00:25:09,583 --> 00:25:12,833
նա հասկացավ, որ ժամանակն է
կտորները վերցնելու համար:
386
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
Ի՞նչ կասեք, որ գնանք տուն:
387
00:25:21,541 --> 00:25:24,291
Լավ, հիմա, երբ մենք ունենք բոլոր մանրամասները,
388
00:25:24,375 --> 00:25:26,791
մենք կարող ենք սկսել.
389
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Ենթադրում եմ, որ բոլորդ էլ հետաքրքրվում եք
ինչու ենք մենք այստեղ՝ Սևիլիայում:
390
00:25:31,625 --> 00:25:33,250
Մեզ վարձել են այս դիմանկարը գողանալու համար:
391
00:25:33,333 --> 00:25:38,208
Էրմինով տիկինը,
նկարել է Լեոնարդո դա Վինչին 1489 թվականին։
392
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Գնահատվում է, որ արժե
ավելի քան 300 միլիոն եվրո:
393
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Այժմ այն գտնվում է Չարտորիսկու թանգարանում
Կրակովում։
394
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
Տասը օրից այն կառաքվի
այստեղ՝ Սևիլիա, ցուցահանդեսի համար:
395
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Բայց! Մենք չենք պատրաստվում դա անել:
396
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Թույլ տվեք ինձ:
397
00:25:54,750 --> 00:25:58,541
Առայժմ մեր հիմնական ուշադրությունը չի գնում
լինել ինչ գողանում ենք,
398
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
բայց ումից.
399
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Ալվարո Հերմոսո դե Մեդինա
400
00:26:03,416 --> 00:26:08,000
այն մարդն է, ով ցանկանում է, որ մենք իրականացնենք
այս խայտառակ գործը, և...
401
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Վերադարձ դեպի քեզ։
402
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
Այս մարդը ժառանգորդն է
իսպանացի ազնվականների տոհմից,
403
00:26:14,416 --> 00:26:17,750
և նա ապրում է մեկում
Սևիլիայի հեղինակավոր պալատներից:
404
00:26:17,833 --> 00:26:20,166
Գույքը տարածվում է
ավելի քան 8000 քմ.
405
00:26:20,250 --> 00:26:24,250
Կան վանքեր,
այգիներ, ախոռներ, նույնիսկ եկեղեցի։
406
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
{\ an8}Որքան գիտենք, նա ունի նկուղ լցված
աշխարհահռչակ շերի հետ։
407
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Կռվող ցուլեր բուծելու ագարակ կա:
408
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
Երբ խոսքը վերաբերում է ցլամարտին,
նա վիրտուոզ է:
409
00:26:31,875 --> 00:26:33,583
Բայց ինչու արիստոկրատ
410
00:26:33,666 --> 00:26:36,500
այնպիսի ազնիվ տոհմից,
պալատով և ամեն ինչով,
411
00:26:36,583 --> 00:26:37,916
ուզում եք գողացված արվեստի գործ?
412
00:26:39,666 --> 00:26:42,416
Ես նրան ուղղեցի նույն հարցը.
413
00:26:42,500 --> 00:26:44,375
Էրմինով տիկինը
գայթակղիչ նկար է
414
00:26:44,458 --> 00:26:46,250
որովհետև հիասքանչ է,
415
00:26:46,333 --> 00:26:48,666
բայց… դա նույնպես արժե
հսկայական գումար:
416
00:26:48,750 --> 00:26:50,833
Դա անգին է, իսկապես: Ձեզ համար է, թե՞…
417
00:26:52,041 --> 00:26:54,416
Կամ կուզենայիք
առևտուր անել սև շուկայում։
418
00:27:05,166 --> 00:27:07,916
Դե, ես չեմ կարծում
դա քո գործն է:
419
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Ասենք միայն, որ ես դա ինձ համար եմ ուզում։
420
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Որպես իմ հավաքածուի Սուրբ Գրաալ:
421
00:27:18,458 --> 00:27:19,583
Հասկացել է.
422
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Ես կցանկանայի տեսնել այն:
423
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Դե, հաստատ կհասկանաք
որ անվտանգության նկատառումներից ելնելով
424
00:27:28,458 --> 00:27:32,125
ավելի ճիշտ՝ տրամաբանական պատճառով,
425
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
Գերադասում եմ ցույց չտալ
քո նման պրոֆեսիոնալը իր գտնվելու վայրը:
426
00:27:39,416 --> 00:27:41,500
Այդ հավաքածուն այն է, ինչի հետևից ենք մենք գնում:
427
00:27:41,583 --> 00:27:44,458
-Ի՞նչ կա դրա մեջ:
-Ի՞նչ նկատի ունես:
428
00:27:47,833 --> 00:27:48,833
Հավաքածուն.
429
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
Մենք այս պահին չգիտենք։
430
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
Դուք հիմա կատակո՞ւմ եք ինձ:
431
00:27:58,291 --> 00:28:00,625
Դուք դեմ եք պահոցը թալանելուն
Մարբելլայի բանկից
432
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
քանի որ մենք չգիտենք, թե ինչ կա այնտեղ,
433
00:28:02,583 --> 00:28:04,416
բայց դուք ուզում եք, որ մենք գողանանք
առեղծվածային հավաքածու.
434
00:28:04,500 --> 00:28:08,250
Դա ընդհանրապես իմաստ չունի։
Ինչ գիտենք, դա նամականիշերի հավաքածու է:
435
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
Կամ նա տոննաներով մետաղադրամներ է հավաքում
ամբողջ աշխարհից:
436
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Կամ դա… ամֆորա է:
437
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
Ամֆորաներ։
438
00:28:14,750 --> 00:28:17,291
Ոչ ոք չի խնդրում
Դա Վինչիի գլուխգործոցներից մեկը
439
00:28:17,375 --> 00:28:19,250
այն կպահի ավելի փոքր կտորներով:
440
00:28:19,333 --> 00:28:21,833
Եթե դա բալն է, պատկերացրեք անիծված տորթը:
441
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
Ես այնպիսի զգացողություն ունեմ, որ հավաքածուն
իսկական գանձ է: Դա արտասովոր է:
442
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Այն գանձը, որը ձեզ այստեղ է բերել
դեպի Սևիլիա դքսուհու այդ զարդն է:
443
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
Ես քեզ տեսա նրա հետ Սան Սեբաստիանում:
444
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
Դուք ֆլիրտ էիք ու քրքջում նրա հետ
աստիճանների վրա։
445
00:28:36,875 --> 00:28:40,041
Դուք մեզ ստիպեցիք նավ նստել
Կանտաբրիայի ափից մինչև վերջ,
446
00:28:40,125 --> 00:28:43,458
Ատլանտյան օվկիանոսով մինչև Սևիլիա,
նրա հետ ժամադրության խոստման համար:
447
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
Կարծում եմ, թե իրականում ինչ է կատարվում այստեղ
448
00:28:46,250 --> 00:28:50,041
դու բարկացած ես, նա քեզ այստեղ գայթակղեց
պարզապես ամուսնուն հանդիպելու համար:
449
00:28:50,125 --> 00:28:53,208
Կողոպուտները պահանջում են վիրաբուժական ճշգրտություն.
450
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
Not the rage of a scorned man
ով ուզում է խեղդել հերցոգին.
451
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Դուք ցանկանում եք մեզ վտանգի ենթարկել
մի ծրագրի համար, որը դու ընդհանրապես չես մտածել,
452
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
էգոյից և քո ամբարտավանությունից:
453
00:29:05,125 --> 00:29:06,791
-Իսկ դու՞ Հը՞
-Ի՞նչ:
454
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
Դուք ցանկանում եք կիսվել նրանց հետ
ինչ եք մտածել
455
00:29:11,875 --> 00:29:16,041
Նա ուզում է փոս փորել, հմմ:
Եվ ստիպեք ինձ անցնել դրա միջով՝ սեյֆեր գողանալու համար:
456
00:29:16,125 --> 00:29:17,375
Ջրմուղագործի այրիչով,
457
00:29:17,458 --> 00:29:19,666
և դուք ցանկանում եք, որ դա տեղի ունենա Սուրբ Ծննդյան ընթացքում,
458
00:29:19,750 --> 00:29:23,458
բոլորը, որովհետև ոչ ոք չունես
հետ վայելելու արձակուրդը:
459
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
Լավ, սպասիր: Ինչ կասեք սրա մասին:
460
00:29:30,750 --> 00:29:34,583
Ով ուզում է օգնել մեր ընկեր Դամիանին
իր ծրագրով կարող է առաջ գնալ
461
00:29:34,666 --> 00:29:36,250
և իջիր այս նավից հենց հիմա:
462
00:29:36,333 --> 00:29:37,958
Խնդրում եմ, վերցրեք ձեր իրերը և հեռացեք:
463
00:29:38,041 --> 00:29:42,500
Իսկ ով ուզում է՝ պարզի
թե կոնկրետ ինչ կա դուքսի հավաքածուում
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
կարող է մնալ այստեղ:
465
00:29:50,333 --> 00:29:51,791
Շատ լավ, ուրեմն:
466
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
Ես էլ եմ մնալու, հա՞:
Մենք միասին գողանալու ենք այդ հավաքածուն։
467
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
Եվ հետո, ով ուզում է, միանա ինձ
կարող է մասնակցել բանկի կողոպուտին.
468
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Այդ կերպ,
մենք կիմանանք, թե ում պլանն էր ավելի լավը:
469
00:30:08,708 --> 00:30:09,875
Հմ.
470
00:30:09,958 --> 00:30:15,000
Վայ։ Այս քաղաքը ցնցող է.
471
00:30:15,083 --> 00:30:16,875
Առավել եւս գիշերը,
472
00:30:16,958 --> 00:30:19,916
երբ ամեն ինչ հանգիստ է
և խեղդող ջերմությունը դադարում է:
473
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Նարնջի ծաղկի բույրը
դեռ օդը բուրում է:
474
00:30:25,250 --> 00:30:26,666
Շնչիր, Ռոյ։ Դուք կտեսնեք:
475
00:30:26,750 --> 00:30:28,541
Հոտ ե՞ս
476
00:30:29,583 --> 00:30:31,083
-Այո, անում եմ:
- Իսկապես սիրուն:
477
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
Պարոն Ո՞ւր ենք գնում։
478
00:30:33,958 --> 00:30:36,000
Ես պետք է տեսնեմ
եթե կորցրել եք ձեր ունակությունները
479
00:30:36,083 --> 00:30:37,666
վերջին մի քանի ամիսների ընթացքում:
480
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
Բացեք այդ դուռը, խնդրում եմ։
481
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Դա արեք:
482
00:30:51,916 --> 00:30:53,333
Ֆանտաստիկ.
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,750
Այս մեկը նույնպես։
484
00:31:05,708 --> 00:31:08,958
Պարոն, սա կապված է
այդ հավաքածուին, ես ճիշտ եմ?
485
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
Ի՞նչ հավաքածու:
486
00:31:11,708 --> 00:31:14,875
-Գիտե՞ք, հերցոգինը:
-Մի քիչ շոշափելի, գուցե։
487
00:31:14,958 --> 00:31:16,333
Շարունակի՛ր, շարունակի՛ր:
488
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Որքան հրաշալի է:
489
00:31:34,333 --> 00:31:35,625
Ես այն ստացել եմ այստեղից:
490
00:31:35,708 --> 00:31:37,458
Ավելի լավ է, եթե գնաս միացնես
ձեր մյուս գործընկերները
491
00:31:37,541 --> 00:31:39,250
դուրս նավի վրա, լա՞վ:
492
00:33:36,583 --> 00:33:37,708
Պսստ.
493
00:33:41,625 --> 00:33:44,541
-Դու ինձ վրա կրակեցիր: Դա դաժան է:
-Մի անհանգստացիր: Դրանք գնդիկներ են:
494
00:33:44,625 --> 00:33:46,333
Դա ուղղակի իմ զարմիկի BB ատրճանակն է:
495
00:33:48,666 --> 00:33:51,208
Ինչո՞ւ ես իմ տանը։
496
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Ես այստեղ եմ վերադարձնելու իմ դրամապանակը:
497
00:33:53,750 --> 00:33:57,250
Դուք պետք է դռան զանգը հնչեցնեիք
ինչպես բոլորը:
498
00:33:57,916 --> 00:34:00,041
Հաջորդ անգամ ես նպատակ կդնեմ քո աչքից մեկի վրա:
499
00:34:14,125 --> 00:34:15,708
Դամիան, ես կարծում եմ, որ ինչ-որ բան ունեմ:
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,916
Ես հենց նոր քաշեցի դուքսի բոլոր հարկային հայտարարագրերը,
և նա ունի երեք հիմնական ընկերություն.
501
00:34:21,000 --> 00:34:24,875
Անասնագոմը, Հերմոսո գինեգործական գործարանները,
և նավակների վարձակալության ծառայություն։
502
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Նա ունի…
շքեղ չարտերային զբոսանավերի փունջ:
503
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
Նրանք բարձրակարգ են:
Օրինակ, եթե դուք բեռնված չեք, մոռացեք դա:
504
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
- Սա օգտակար է:
-Գաղափար չունեմ, Քեմերոն:
505
00:34:35,166 --> 00:34:37,875
Այն, որ նա վարձակալում է զբոսանավեր
A դասին ինձ չի ստիպում հավատալ
506
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
նա թաքնվում է
հավաքածուի ինչ-որ հանելուկային գանձ:
507
00:34:42,375 --> 00:34:44,750
Ես ինձ փոխարինող ուսուցիչ եմ զգում
հենց հիմա: Դուք գիտեք.
508
00:34:44,833 --> 00:34:47,666
Լեզվի ուսուցիչը խրված է փոխարինել
ֆիզիկայի ուսուցիչը հիվանդության արձակուրդում.
509
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Սա նույնիսկ այն գողությունը չէ, որը ես մտքովս ունեի:
510
00:34:49,875 --> 00:34:54,125
Ուրեմն… կարծես ես նոր եմ գտել ինչ-որ բան:
Արի տես, ուզում ես։
511
00:34:54,208 --> 00:34:56,791
Ես կոտրել եմ նրա նամակները, հաղորդագրությունները,
512
00:34:56,875 --> 00:34:59,541
հաշիվ-ապրանքագրեր, բանկային հաշիվներ,
գնումներ, պատվերներ…
513
00:34:59,625 --> 00:35:02,708
Հիանալի, դուք իմացաք
այդ դուքսի բոլոր կեղտոտ գաղտնիքները։
514
00:35:03,625 --> 00:35:05,458
99-ին դուքսն ուներ
շատ տարօրինակ աշխատանք է արվել
515
00:35:05,541 --> 00:35:08,500
իր հայրենական կալվածքում,
Սևիլիայից մոտ 40 կիլոմետր հեռավորության վրա:
516
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Մի տեսակ թունել
իր տնից մինչև գինեգործարաններ։
517
00:35:10,625 --> 00:35:13,208
Այսպիսով, կա գնացք
որ իր առանձնատնից գնում է նկուղներ,
518
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
առանց իր տանից դուրս գալու այնտեղ նստելու համար:
519
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
Մի քիչ տարօրինակ, չէ՞:
520
00:35:17,208 --> 00:35:18,375
Մմ-հմմ.
521
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Դա միակ տարօրինակ բանը չէ:
522
00:35:22,958 --> 00:35:26,500
2000 թվականին՝ ընդամենը մեկ տարի անց,
դուքսն ամեն ինչ տեղափոխեց այդ գինեգործարանից
523
00:35:26,583 --> 00:35:28,958
նրան, ում նա ունի Խերես դե լա Ֆրոնտերայում։
524
00:35:29,583 --> 00:35:30,791
Փակել է կալվածքում գտնվողը:
525
00:35:30,875 --> 00:35:34,708
Կարծում եմ, որ ձուկ է գնացք ունենալ
որը տեղափոխվում է փակ բիզնես:
526
00:35:37,166 --> 00:35:40,916
2000 թվականի իր հարկային հայտարարագրում.
նրան հանել են միլիոն եվրոյի հաշիվ:
527
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Nitax Private Security-ից,
անվտանգության ընկերություն, որը հիմնված է Ժնևից:
528
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
Այն ուղարկված է կալվածքի հասցեով:
529
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
Անվտանգության համար պատասխանատու ընկերություն
Sotheby's-ում և Լուվրում:
530
00:35:52,500 --> 00:35:54,291
Նրանց կայքում հիշատակում կա.
531
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
Եվ ինչո՞ւ որևէ մեկը ներդրումներ կատարի
որքանո՞վ պաշտպանել դատարկ գինեգործարանը։
532
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
Լրացրեք գնացքով
որն անմիջապես տանում է դեպի իր սեփական առանձնատունը։
533
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Եթե դուքսը հավաքածու ունի
մեծ արժեք է, այն հաստատ կա:
534
00:36:18,291 --> 00:36:19,916
Ինչպես դուք էիք, բոլորը:
535
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
Որտե՞ղ է Բեռլինը:
Ես պարզապես ուզում եմ վերադառնալ իմ տնակ:
536
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Նա կարող է տիրանալ
և ղեկավարել իր հետաքննությունը:
537
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Այո։ Հըմ, մենք դուրս եկանք զբոսնելու
Սևիլիայի շրջակայքում որոշ ժամանակ.
538
00:36:29,666 --> 00:36:31,083
-Ահ.
-Ուղղակի շրջում եմ:
539
00:36:31,166 --> 00:36:34,458
- Շրջում: Իհարկե:
- Մմ, այո: Նա դուրս մնաց ամեն ինչ:
540
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Ասա ինձ, պատահաբար զբոսնե՞լ ես
Պատիո դե Բանդերաս հրապարակո՞ւմ։
541
00:36:39,000 --> 00:36:41,416
-Այո:
- Թիվ 22:
542
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
-Այո:
-Առաջին հարկ, հա՞:
543
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
-Այո:
-Ա՜յ, ջարդիր ինձ:
544
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
Նախ՝ գանձ
տանող դեպի հավաքածու:
545
00:36:50,583 --> 00:36:53,041
Հիմա նա հետապնդում է մի կնոջ
ով ձայնագրություններ է նետում նրա պատուհանից:
546
00:36:53,125 --> 00:36:55,000
Ես դա կանվանեմ գիշեր:
547
00:37:05,500 --> 00:37:07,250
Մմ… Ցավալի է:
548
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
Ես գիտեմ.
549
00:37:16,625 --> 00:37:18,791
Կարո՞ղ եք… ձեռք բերել այս հմայիչ փոքրիկին
550
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
մի պահ անկողնի՞ց դուրս գալ
551
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
Ինչու ես դա անեի:
552
00:37:22,166 --> 00:37:25,583
Նապաստակները այնքան էլ հիգիենիկ չեն
նման հանգամանքներում.
553
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Իմ Պոմելոն շատ մաքուր նապաստակ է:
554
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
- Օ՜
- Նա խոցելի կենդանի է:
555
00:37:28,833 --> 00:37:32,083
Շատ լաց է լինում: Սիրտս կոտրում է. Լավ։
Եկեք անենք մյուսը:
556
00:37:32,166 --> 00:37:34,541
Զգույշ, խնդրում եմ։
557
00:37:35,791 --> 00:37:37,333
Ես ստացա այն:
558
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
Ուրեմն ասա ինձ, այսպե՞ս ես ընդունում տղամարդկանց
ձեր տուն? Կրակոցո՞վ:
559
00:37:41,708 --> 00:37:43,000
Բանն այն է, որ ձեզ չեն հրավիրել:
560
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
Բացի այդ, ես կարծում էի, որ դու ուրիշ մեկն ես։
561
00:37:46,750 --> 00:37:49,000
-Հա?
-Իմ ընկերոջը:
562
00:37:49,083 --> 00:37:51,541
Իմ նախկին… ընկերը:
563
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
Նա ներխուժել է կոշիկի տուփ գողանալու համար
որի մեջ կար 6000 եվրո:
564
00:37:55,041 --> 00:37:57,583
Նա նաև գիտեր, որ ես պահում եմ
իմ բոլոր խնայողությունները թխվածքաբլիթի տարայի մեջ:
565
00:37:57,666 --> 00:37:59,208
Բայց նրա ձեռքը չհասավ:
566
00:37:59,291 --> 00:38:01,208
Ես մտածեցի, որ նա վերադարձել է
փորձել նորից վերցնել այն:
567
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Լավ, առեղծվածը լուծված է:
568
00:38:03,041 --> 00:38:06,083
Լսիր, եթե վերադարձնես իմ դրամապանակը,
Ես կարող էի քեզ տանել ընթրիքի։
569
00:38:06,166 --> 00:38:09,541
Կամ… իսկ նախաճաշի՞ մասին: Շատ ավելի լավ։
570
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
-Դե, դա հնարավոր չէ:
-Ինչու՞ ոչ:
571
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
-Որովհետև դրամապանակդ կոշիկի տուփի մեջ էր։
-Հմ.
572
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
Բայց գիտե՞ք ինչ.
573
00:38:18,416 --> 00:38:21,583
Քանի որ նա հասցրեց
գողանալ դրամապանակդ և իմ փողը,
574
00:38:21,666 --> 00:38:23,791
դու կգաս ինձ հետ՝ այն ետ ստանալու համար:
575
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
-Լա՞վ է քեզ թվում:
-Լավ, եթե պնդես։
576
00:38:29,041 --> 00:38:30,791
Այստեղ դուք կարող եք հագնել իմ ընկերոջ շապիկը:
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Ես, շապիկ հագնե՞մ: Ոչ
578
00:38:34,125 --> 00:38:35,208
Անհնարին.
579
00:38:48,208 --> 00:38:51,500
- Երեխաներ ունե՞ք:
- ես? Ոչ
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
Քաղցա՞ծ ես: Ցանկանում եք շոկոլադե սալիկ
կամ ինչ-որ բան
581
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Ոչ, շնորհակալություն: Ամեն ինչ լավ է:
Խնայելով իմ ախորժակը նախաճաշի համար:
582
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
― Քեյ։
583
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
վերջ։
584
00:39:55,333 --> 00:39:56,791
Լավ, մենք պատրաստ ենք գնալ:
585
00:40:00,541 --> 00:40:01,958
Օ, իմ սիրելիներից մեկը:
586
00:40:08,250 --> 00:40:10,750
Ես թաշկինակներ չեմ ասեղնագործում
587
00:40:10,833 --> 00:40:12,916
Դուք չեք պատռում պայմանագրերը
588
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
Ես չեմ սպանում խանդի պատճառով
Դու ինձ համար չես մեռնի
589
00:40:17,750 --> 00:40:23,250
Եվ նախքան ինձ սիրելը
Ինչպես մեկը սիրում է կատու
590
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Ես շփվում եմ որևէ մեկի հետ
Ո՞վ է ինձ հիշեցնում քո մասին
591
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Դռներս լայն բաց եմ թողնում…
592
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- Մենք կքաշվենք այնտեղ:
-Որ գնաս ես կգնամ, սիրելիս:
593
00:40:39,208 --> 00:40:42,125
Ձեր ընտրած խաղաղությունը
594
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
Իմ պատերազմից էլ վատ է
595
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
Ինչ կարող էր լինել
Եվ այն, ինչ երբեք չի լինի
596
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
Ես երբեք չեմ իմացել, թե ինչպես գնալ քամու հետ
597
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Որը կծում է անկյունները
Այս անաստված քաղաքից
598
00:41:02,416 --> 00:41:07,958
Խեղճ կախարդի աշակերտ
Թքելով երկնակամար...
599
00:41:09,083 --> 00:41:11,541
-Կարո՞ղ ենք:
-Ըհըհը:
600
00:41:42,458 --> 00:41:43,791
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:
601
00:41:50,666 --> 00:41:52,333
-Վայելեք ձեր ճաշը:
- Շնորհակալություն, Կանդելա:
602
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
Դուք չեք իմանա, թե ինչ է հարվածել ձեզ:
Ժամանակն է ձեզ հետ զվարճանալու:
603
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Հեյ, որտեղ են իմ փողերը:
604
00:42:04,208 --> 00:42:06,541
Ուզում ես հավատամ, որ չկաս?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,666
Դուք խրված եք անկողնում:
606
00:42:10,833 --> 00:42:12,791
Իսկ ի՞նչ կասեք, որ մենք ձեզ արթնացնենք:
607
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
Ի՞նչ: Դուք քնում եք
608
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
Արթնանալու ժամանակն է, սիրելիս:
609
00:42:24,416 --> 00:42:26,250
Միգուցե սա ձեզ արթնացնի:
610
00:42:52,958 --> 00:42:57,625
Ի՞նչ ես անում, Կանդելա:
Բա՛ց դուռը։ Բացե՛ք այն։
611
00:42:57,708 --> 00:43:00,208
Կանդելա! Կանդելա, դու ինձ կսպանես:
Բացե՛ք։
612
00:43:01,000 --> 00:43:02,666
Տանկը կպայթի. Արի՛
613
00:43:02,750 --> 00:43:05,208
Ինձ պետք է քո գողացած կոշիկի տուփը
ինձնից ամեն ինչից առաջ:
614
00:43:05,291 --> 00:43:07,208
Ինչ?! Ես ոչինչ չեմ գողացել։
615
00:43:07,291 --> 00:43:09,583
Օհ, այո, վստահ որ չես արել:
Դուք երբեք սխալ բան չեք անում:
616
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
Ինչպես դուք երբեք չեք խաբել ձեր զարմիկի հետ:
617
00:43:11,375 --> 00:43:14,000
Կանդելա, երդվում եմ քեզ,
զարմիկիս հետ ոչինչ չի պատահել.
618
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Երդվում եմ իմ կյանքով։
619
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
-Այո:
-Բացե՛ք:
620
00:43:16,416 --> 00:43:18,583
Լավ, մի քայլ հետ արա, և ես կանեմ:
621
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
Հեյ Ավելի լավ է սրանից հեռու մնաս, լա՞վ:
622
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
Հեռացի՛ր։
623
00:43:34,333 --> 00:43:37,083
Սա միայն մեզ է վերաբերում։ Մոտեցեք։
624
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Գլուխդ դուրս հանիր
և երդվիր ինձ, որ դու նրա հետ չես քնել:
625
00:43:42,000 --> 00:43:45,791
- Երդվում եմ քեզ! Բա՛ց դուռը, ջե՜
-Դու լիքն ես:
626
00:43:46,666 --> 00:43:49,166
Ես տեսա, թե ինչպես էիր նայում
Ձեր զարմիկի մոտ, լա՞վ:
627
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Հուդայի պես հերքում ես:
628
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
«Նա նման է իմ քրոջը։
Մի անհանգստացեք: Ես մեծացել եմ նրա հետ»:
629
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Բայց քեզ դուր եկավ, երբ նա նստեց քո հեծանիվը
և նրա կրծքերը քսել է քեզ, հա՞:
630
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
Եվ նրա հետ լողավազան գնալը, այնպես չէ՞:
631
00:43:59,041 --> 00:44:00,541
Նա կբարձրանար քո ուսերին,
632
00:44:00,625 --> 00:44:02,833
և նրա փիսիկը օրորում էր
քո վիզը, որ բոլորը տեսնեն:
633
00:44:02,916 --> 00:44:05,875
Գլուխդ հանիր այնտեղից
և նայիր ինձ! Հիմա!
634
00:44:06,375 --> 00:44:08,166
Քիչ է մնում պայթի, հանուն ջոկի:
635
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
Օ՜, խնդրում եմ։
Դադարեք ասել, որ այն կպայթի:
636
00:44:10,333 --> 00:44:11,208
Ես դեռ չեմ ավարտել:
637
00:44:11,291 --> 00:44:13,250
Ինչ վերաբերում է գնումներին
նրա հետ հարսանյաց զգեստի համար:
638
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
Ո՞վ է դա անում:
639
00:44:14,500 --> 00:44:17,291
Նա կարող էր գնալ մոր հետ,
նրա քույրը, թե ընկերը… Հը՞:
640
00:44:17,375 --> 00:44:19,125
Ինչու՞ գնալ քեզ հետ: Դա անիմաստ է:
641
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
Ինչ եք կարծում, ինչ եք անում
այդ գուլպանով?
642
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
-Խնդրում եմ, օգնիր ինձ:
-Մոտեցեք, և ես կխփեմ ձեզ:
643
00:44:23,500 --> 00:44:25,791
- Կանդելա, սա խելագար է: Ինչու՞ դա անել:
-Ինչպե՞ս է սա խելագար:
644
00:44:25,875 --> 00:44:27,333
-Հեռու մնա!
- Դու կփոշմանես դրա համար:
645
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
Ո՛չ։ Ես երբեք չեմ ափսոսում:
646
00:44:29,875 --> 00:44:31,625
-Կանդելա՜
- Հեռացի՛ր: Ջախջախիր
647
00:44:31,708 --> 00:44:33,625
-Կանդելա՜ Խնդրում եմ, կանգ առեք։
-Լսի՛ր:
648
00:44:34,125 --> 00:44:36,666
Բոլորդ լսեք։
Այստեղ ոչինչ չի կատարվում, լա՞վ:
649
00:44:36,750 --> 00:44:39,625
Հանգստացիր։
Այս ամենն իսկապես շուտով կավարտվի:
650
00:44:39,708 --> 00:44:41,500
Այդ ջրով մի մոտենաք:
Իսկ դու!
651
00:44:41,583 --> 00:44:43,750
- Արի, խնդրում եմ:
-Ի՞նչ է պատահել:
652
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Դուք չկարողացաք դիմադրել նրան
այդ սպիտակ զգեստով։
653
00:44:47,166 --> 00:44:50,750
-Դուրս արի: Ես չեմ կարող քեզ տեսնել:
-Կանդելա, խնդրում եմ, վերջ տուր: Ես աղաչում եմ ձեզ.
654
00:44:52,083 --> 00:44:54,916
Այդ օրը դու ծաղրե՞լ ես նրան: Ասա ինձ.
655
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
Այդ օրը դու ծաղրե՞լ ես նրան, այո, թե ոչ:
656
00:45:01,625 --> 00:45:04,333
Լավ։ ես արեցի։
657
00:45:04,416 --> 00:45:09,125
Բայց հենց այդ մեկ անգամ, Կանդելա:
Ես ամբողջովին սիրահարված էի քեզ:
658
00:45:09,875 --> 00:45:10,958
Իրականում:
659
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Կներեք, որ վիրավորեցի ձեզ:
660
00:45:15,166 --> 00:45:18,000
Ես շատ եմ ցավում: կներես։
661
00:45:20,000 --> 00:45:21,541
Դա մեզ երկուսով է դարձնում:
662
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
Կանդելա!
663
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
Կանդելա!
664
00:45:27,458 --> 00:45:29,541
Լավ, շոուն ավարտվեց հիմա:
665
00:45:32,375 --> 00:45:34,833
Կանդելա!
666
00:46:03,875 --> 00:46:07,791
Ես աստղի վրա դաջվածք եմ ցանկանում…
667
00:46:07,875 --> 00:46:10,583
-Լա՞վ ես:
-Այո:
668
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Ես հիանալի եմ անում:
Ուրախ եմ, որ երես թեքեցի այդ հիմարությունից:
669
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Դուք պետք է մտածեք
Ես կատաղած խելագար եմ, չէ՞:
670
00:46:18,125 --> 00:46:21,208
Ինչո՞ւ։ Կրծքավանդակիս կրակելու համար
թե՞ RV-ն վառելու համար։
671
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
Այնուամենայնիվ, մենք մի տեսակ զվարճացանք դրա միջոցով:
Նկատի ունեմ, որ նույնիսկ Պոմելոն կարծում է, որ դու հիանալի ես:
672
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
Լավ, մի քիչ շատ էր
այդպես բենզին լցնել ՌՎ-ի վրա։
673
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
Ընդհանրապես ոչ։ Ես կարծում էի, որ դու քաջություն ես ցուցաբերել։
674
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
Իսկապե՞ս:
675
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
Սերը պետք է ավարտվի նույն ուժով
ինչպես երբ դու ընկար դրա մեջ:
676
00:46:39,666 --> 00:46:41,791
Մարդիկ թառամում են երկար հրաժեշտներով:
677
00:46:41,875 --> 00:46:43,583
Նրանցից շատերը ամիսներ, կամ նույնիսկ տարիներ են անցկացնում,
678
00:46:43,666 --> 00:46:45,791
փորձում է քաջություն հավաքել
ճանապարհները բաժանել
679
00:46:45,875 --> 00:46:49,333
և… երբեմն նրանք երբեք չեն շրջում
դա անելու համար:
680
00:46:50,041 --> 00:46:52,791
Դա իսկապես տխուր է:
Դա ինձ իրականում զայրացնում է:
681
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
Քիչ բաներ են ավելի ողբերգական
քան հասկանալը
682
00:46:55,000 --> 00:46:57,416
որ քո սիրո պատմությունն ավարտված է:
683
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Որ այն կամաց-կամաց վատնում է:
684
00:47:00,083 --> 00:47:04,000
Եվ դիմելով արդարացումների, ինչպիսին է ունենալը
գլխացավ՝ միմյանց դիպչելուց խուսափելու համար։
685
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Կամ նույնիսկ ավելի վատ,
դու ձևացնում ես, որ ամեն ինչ կարգին է
686
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
մինչև մի առավոտ,
երեք տարի ճանապարհին,
687
00:47:10,583 --> 00:47:13,250
դու այլևս չես կարող դա անել,
իսկ դու ասում ես.
688
00:47:13,333 --> 00:47:15,041
Հետո սկսվում է բաժանումը։
689
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Դուք դնում եք մյուսի բոլոր իրերը
կատարյալ փաթեթավորված տուփերում…
690
00:47:18,125 --> 00:47:19,375
Ես դա չեմ անում։
691
00:47:19,458 --> 00:47:21,958
Ես ավելի շատ «նետում են իրանց կեղտը»:
պատուհանից դուրս» տեսակի աղջիկ.
692
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Ես հասկանում եմ, եթե դու մտնես ինչ-որ մեկի կյանք
դուռը լայն բացելով,
693
00:47:25,333 --> 00:47:28,000
հավանականությունն այն է, որ դուք կփակեք այն
երբ դու հեռանաս։
694
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Դե, ահա մենք:
695
00:47:36,750 --> 00:47:38,583
Այդ շապիկը հարմար կլիներ։
696
00:47:41,125 --> 00:47:42,208
Կանգնեք: Ես կօգնեմ քեզ։
697
00:47:42,291 --> 00:47:44,125
Պարզապես հանգստացեք:
698
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
Բարի երեկո, սպա:
699
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
Բարի երեկո։ որտեղի՞ց ես գալիս:
700
00:48:04,541 --> 00:48:07,625
Գնացինք այցելության
ընկերոջ հետ Սան Ռոկեում:
701
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
Ձեր մեքենան բենզինի հոտ է գալիս:
702
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Հավանաբար այն պատճառով, որ ես հենց նոր լցրեցի բաքը:
703
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Անջատեք շարժիչը:
704
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Լիցենզիա և գրանցում
մեքենայից, խնդրում եմ։
705
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
Անշուշտ։ Մի պահ.
706
00:48:37,250 --> 00:48:40,000
Սիմոն, սեր: Տվեք ինձ թղթերը
ձեռնոցների խցիկի՞ց։
707
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
Ինձ նույնպես պետք է ձեր վարորդական իրավունքը, տիկին։
708
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
Օ՜, այստեղ խառնաշփոթ է:
Ես դժվարանում եմ գտնել այն:
709
00:48:58,416 --> 00:49:01,791
Իմ քսակի մեջ միշտ լիակատար քաոս է:
Մարդ, սա իսկապես փաթեթավորված է:
710
00:49:01,875 --> 00:49:04,041
Ես ոչինչ չեմ կարող գտնել իմ կյանքի համար:
711
00:49:04,125 --> 00:49:05,458
Չափազանց շատ իրեր:
712
00:49:07,125 --> 00:49:08,458
Ես կստանամ այն ձեզ համար: Ընդամենը մի վայրկյան:
713
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Մնացեք մեքենայի մեջ:
714
00:49:19,666 --> 00:49:22,333
Ինչո՞ւ այս ամենը պետք է տեղի ունենար այս գիշեր:
Ի՞նչ է կատարվում։
715
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Ես ունեմ կապույտ սեդան,
պետհամարանիշը SE 0212 DB…
716
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Ահա ձեր դրամապանակը:
717
00:49:31,958 --> 00:49:34,500
Ի՞նչ: Ես դեռ ունեի այն այստեղ:
Մոռացել էի հանել։
718
00:49:36,208 --> 00:49:38,958
Ես հետ եմ տալիս
այն դեպքում, երբ նրանք նույնպես խնդրեն ձեր անձը հաստատող փաստաթուղթը:
719
00:49:39,041 --> 00:49:40,208
Նրանք հավանաբար կանեն:
720
00:49:40,291 --> 00:49:43,458
Եվ ... ինչու եք կարծում
նրանք իմը ստուգելու կարիք կզգա՞ն:
721
00:49:43,958 --> 00:49:45,958
Ես լիցենզիա չունեմ,
և այս մեքենան իմը չէ:
722
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
Եվ դրանով ուզում եմ ասել, որ այն գողացված է:
723
00:49:50,166 --> 00:49:52,166
Մմ, այո: Ես մի տեսակ հասկացա դա,
724
00:49:52,250 --> 00:49:55,166
տեսնելով, թե ինչպես եք տաք լարով միացրել մեքենան
սկսելու համար։
725
00:49:58,166 --> 00:50:00,000
- Կարծես թե մեզ սենդվիչ են արել:
-Ի՞նչ:
726
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Հրաշալի։ Մեծ, Աստված իմ:
727
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Եթե ինձ նորից բռնեն գողացված մեքենայով,
նրանք ինձ չորս տարով փակելու են։
728
00:50:08,166 --> 00:50:11,333
Բայց եթե առաջադրվեմ, վտանգի կենթարկեմ վեցը:
Ի՞նչ խորհուրդ կտաք:
729
00:50:11,416 --> 00:50:14,875
- Թռչունը ձեռքի՞ն, թե՞ երկուսը թփի մեջ:
-Ես քեզ ունեմ:
730
00:50:15,833 --> 00:50:17,416
Ի՞նչ ես անում։
731
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
Եկեք փոխենք տեղերը:
732
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
Երկու թփի մեջ, հա՞:
733
00:50:48,500 --> 00:50:51,000
Համարանիշը համընկնում է
գողացված մեքենայի մասին հաղորդում:
734
00:50:51,083 --> 00:50:53,208
Մեքենան գողացել են:
Կրկնում եմ՝ մեքենան գողացել են։
735
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Ռոք-ն-ռոլ.