1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
תחזיק את האש שלך!
3
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
כל היחידות, תיפול אחורה.
4
00:01:11,875 --> 00:01:13,874
זה המפקח לאבל!
5
00:01:13,875 --> 00:01:17,583
הנח את הנשק שלך, ו
לצאת עם ידיים למעלה!
6
00:01:32,708 --> 00:01:34,749
לא נוותר על הרובים שלנו.
7
00:01:34,750 --> 00:01:37,082
אם אתה רוצה את התכשיטים, בוא לקחת אותם.
8
00:01:37,083 --> 00:01:41,333
אני אתן לך סיבה אחת טובה. אני
אין לי אותם, אז אתה צריך אותי בחיים.
9
00:01:42,125 --> 00:01:43,540
הנה עוד סיבה טובה.
10
00:01:43,541 --> 00:01:45,165
אם תיכנס, אנחנו נמות,
11
00:01:45,166 --> 00:01:46,999
אבל אנחנו הולכים לקחת
מתוך שלושה או ארבעה מכם.
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,540
אין לי מה להפסיד, ו
יש לך הכל להרוויח.
13
00:01:49,541 --> 00:01:50,875
עדיף שננהל משא ומתן.
14
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
ומה בדיוק עושים
אתה רוצה לנהל משא ומתן?
15
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
תן לי חמש דקות לחשוב על זה.
16
00:02:00,291 --> 00:02:02,790
בתור התחלה, הארבעה האלה
חבר'ה מאחורי המשאית האדומה?
17
00:02:02,791 --> 00:02:04,166
אני רוצה שהם ייעלמו.
18
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
צוות שלוש, חזור מיד.
19
00:02:23,875 --> 00:02:25,665
חדר מיון
20
00:02:29,083 --> 00:02:30,790
שימו לב, כולם! נקה את המקום.
21
00:02:30,791 --> 00:02:31,800
זה לא תרגיל.
22
00:02:31,801 --> 00:02:34,082
זהו מצב חירום.
נקה את המקום.
23
00:02:34,083 --> 00:02:35,249
תן לי להגיד את זה שוב.
24
00:02:39,791 --> 00:02:42,832
מגיע דרך. זה לא
מקדחה. זה מקרה חירום.
25
00:02:42,833 --> 00:02:44,333
לפנות מיד.
26
00:02:45,041 --> 00:02:47,291
קדימה, קדימה, קדימה. יצא מהדרך!
27
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
ברוס?
28
00:03:06,833 --> 00:03:11,125
היי! הגיע הזמן ללכת.
29
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
תפקח עליהם עין, בסדר?
30
00:03:37,791 --> 00:03:39,208
רופא מרדים?
31
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
עסק רשמי.
32
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
רגע!
33
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
- ברוס?
- אנחנו עוזבים.
34
00:04:35,166 --> 00:04:36,790
כמה דקות עד עכשיו?
35
00:04:36,791 --> 00:04:39,124
אני לא בטוח. שלוש דקות.
36
00:04:39,125 --> 00:04:40,290
אולי שלוש וחצי.
37
00:04:40,291 --> 00:04:43,500
היי! אתה בתוך הקרוואן,
חמש הדקות שלך נגמרו.
38
00:04:44,750 --> 00:04:45,874
אני צריך הוכחה
39
00:04:45,875 --> 00:04:48,207
שאתה מוכן
לשתף איתנו פעולה.
40
00:04:49,833 --> 00:04:51,330
בסדר, מפקח.
41
00:04:51,331 --> 00:04:53,333
אני אגיד לך איפה חצי מהתכשיטים.
42
00:04:54,041 --> 00:04:57,416
הם בתיבת מכתבים ב
33 מקסים ג'ירלד בפריז.
43
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
בדוק את זה. תתקשר אליי.
44
00:05:04,875 --> 00:05:07,290
אני רוצה קבוצה בזה
כתובת מיד.
45
00:05:07,291 --> 00:05:08,291
כן, גברתי.
46
00:05:09,750 --> 00:05:11,999
האם שמתם לב כיצד
מגפון נכנס ויוצא
47
00:05:12,000 --> 00:05:13,540
בדיוק באותו מקום בכל פעם?
48
00:05:13,541 --> 00:05:15,916
זה בדיוק מה
חשבתי בעצמי.
49
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
- חרא, רועי. הם עוברים לגור!
- זה לא משנה. לָרוּץ!
50
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
כמה נפלא. הם לבשו
מופע בובות רק בשבילנו.
51
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
אלה ריקים.
52
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
וואו.
53
00:07:28,000 --> 00:07:30,500
♪ איך שאני אוהב אותך ♪
54
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
♪ איך שאני אוהב אותך ♪
55
00:07:35,416 --> 00:07:39,500
♪ תשכח מזה ♪
56
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
♪ אף אחד לא יאהב אותך ♪
57
00:07:44,583 --> 00:07:47,916
♪ אף אחד לא יאהב אותך, לא ♪
58
00:07:49,208 --> 00:07:50,290
♪ אף אחד ♪
59
00:07:50,291 --> 00:07:55,832
♪ כי אני אוהב אותך ♪
♪ בכוח הימים ♪
60
00:07:55,833 --> 00:07:59,582
♪ אני אוהב אותך עם
עוצמת הרוח ♪
61
00:07:59,583 --> 00:08:02,624
♪ אני אוהב אותך למרחקים ♪
62
00:08:02,625 --> 00:08:04,290
♪ ולאורך זמן ♪
63
00:08:04,291 --> 00:08:08,540
♪ אני אוהב אותך בכל הנשמה והגוף שלי ♪
64
00:08:08,541 --> 00:08:12,749
♪ אני אוהב אותך כמו א
ילד אוהב את העתיד שלו ♪
65
00:08:12,750 --> 00:08:16,624
♪ אני אוהב אותך כמו א
אדם אוהב את הזיכרון שלו ♪
66
00:08:16,625 --> 00:08:18,915
♪ אני אוהב אותך ♪
67
00:08:36,083 --> 00:08:37,333
בדרך זו!
68
00:09:13,291 --> 00:09:14,332
אתה רואה את החנות הזאת?
69
00:09:14,333 --> 00:09:18,082
אני צריך שתיכנס פנימה ו
מצא לנו אקדח דבק לשטיחים.
70
00:09:18,083 --> 00:09:19,750
אל תדבר עם אף אחד. בְּסֵדֶר?
71
00:09:20,750 --> 00:09:21,791
תלך.
72
00:09:28,583 --> 00:09:31,790
עברנו חצי מייל
של ביוב. נמשיך לחפש.
73
00:09:31,791 --> 00:09:33,249
יש רק מנהרה אחת.
74
00:09:36,541 --> 00:09:39,749
המפקח לאבל.
מפקח, אני חושב שמצאנו משהו.
75
00:09:39,750 --> 00:09:41,999
צוות הזיהוי הפלילי ניתח את החורים הללו
76
00:09:42,000 --> 00:09:44,082
הם מצאו מפוזרים
מעבר לדירתו של פוליניאק.
77
00:09:44,083 --> 00:09:46,624
מצאנו אחד מוסתר בפנים
אחד מצמחי הבית שלו.
78
00:09:46,625 --> 00:09:48,374
אני חושב שמישהו עשה זאת
כמיטב יכולתם להסתיר אותם.
79
00:09:48,375 --> 00:09:50,665
- כולם זהים, כולם תשעה מילימטרים.
- אני יכול?
80
00:09:50,666 --> 00:09:52,083
אז מה אתה עושה מזה?
81
00:09:53,416 --> 00:09:55,540
ממה שקראתי ב
דווח, אני מאמין שנעשה בהם שימוש
82
00:09:55,541 --> 00:09:57,749
להסתיר מצלמות מעקב.
83
00:09:57,750 --> 00:09:59,999
אם הדיווח נכון
והדירה של פוליניאק
84
00:10:00,000 --> 00:10:01,832
היה, למעשה, במעקב,
85
00:10:01,833 --> 00:10:04,791
אז זה בטוח להניח את זה
הוא כבר לא חשוד.
86
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
תוֹדָה.
87
00:10:07,791 --> 00:10:10,333
דיברתי עם כמה
עמיתים לזיהוי פלילי בספרד.
88
00:10:11,083 --> 00:10:13,415
יש רק אחד
מצלמה של תשעה מילימטר זמינה
89
00:10:13,416 --> 00:10:16,749
שמשתמש בטכנולוגיה אלחוטית
להקלטת קול ותמונות.
90
00:10:16,750 --> 00:10:19,125
יש לו טווח מקסימלי של 100 מטר.
91
00:10:19,625 --> 00:10:21,475
אז האנשים ש
ריגלו אחר פוליניאק
92
00:10:21,476 --> 00:10:22,665
בטח היה באותו בניין.
93
00:10:22,666 --> 00:10:26,165
או מה עם... איפשהו
ממש מעבר לרחוב.
94
00:10:26,166 --> 00:10:27,665
מלון ג'וקונדה.
95
00:10:27,666 --> 00:10:30,457
מקום מושלם אם אתה
רוצה לרגל אחרי מישהו.
96
00:10:30,458 --> 00:10:32,124
אתה בא והולך כרצונך.
97
00:10:32,125 --> 00:10:34,624
אבל יש להם גם טלוויזיה במעגל סגור בכל מקום.
98
00:10:34,625 --> 00:10:36,249
נתראה במלון.
99
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
צוות שלוש, צוות חמישי, צא!
100
00:11:21,166 --> 00:11:22,540
שים את הרגליים מתחת לסרגל הזה.
101
00:11:22,541 --> 00:11:24,583
ותפוס את זה הכי חזק שאתה יכול.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,315
רועי, מה בדיוק אנחנו עושים?
103
00:11:29,516 --> 00:11:31,416
- כריך ברזנט.
- מה?
104
00:11:31,417 --> 00:11:33,915
אז קמרון, איך שרירי הבטן שלך?
- גרוע.
105
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
נסה לנשום לאט. אנחנו
צריך להוריד את הדופק שלנו.
106
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
מסע ארוך לפנינו.
107
00:12:08,083 --> 00:12:09,457
סימון הוא הגנב.
108
00:12:09,458 --> 00:12:10,707
מה מצאת?
109
00:12:10,708 --> 00:12:13,041
היו לו שני טלסקופים
מצביע לכאן.
110
00:12:19,916 --> 00:12:21,999
היה לו דגם של בית המכירות הפומביות.
111
00:12:22,000 --> 00:12:25,707
ותמונות של התכשיטים,
ו... היה אקדח.
112
00:12:25,708 --> 00:12:26,875
אוי אלוהים.
113
00:12:27,875 --> 00:12:28,915
אז מה עכשיו?
114
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
כן, מה עכשיו?
115
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
אני אתקשר למשטרה.
116
00:12:40,292 --> 00:12:42,207
- משטרת פריז.
- שלום.
117
00:12:42,208 --> 00:12:44,290
שמי קמיל פוליניאק.
118
00:12:44,291 --> 00:12:46,499
אני צריך לדבר עם המפקח לאבל.
119
00:12:46,500 --> 00:12:49,540
אממ... על שוד התכשיטים.
120
00:12:49,541 --> 00:12:50,582
נא להחזיק.
121
00:12:54,958 --> 00:12:58,291
הייתי סומך על האיש הזה
עם החיים שלי. אני נשבע, סוסי.
122
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
באנו להחזיר את של בעלך
מסמכים וחפצים אישיים.
123
00:13:08,041 --> 00:13:09,707
אני חייב לבקש ממך לפתוח את הכספת הזו.
124
00:13:09,708 --> 00:13:11,290
אני לא מכיר את השילוב.
125
00:13:11,291 --> 00:13:14,625
חייתי עם אדם זר.
לא הכרתי את השילוב.
126
00:13:16,291 --> 00:13:19,291
אמרתי את המילים האלה רחוק
לעתים קרובות מדי בימים האחרונים.
127
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- איפה הוא שמר את כל הדברים האלה?
הוא שמר הכל בכספת במשרדו.
128
00:13:39,416 --> 00:13:41,833
המשטרה נאלצה לפוצץ אותו
כי לא ידעתי את הקוד.
129
00:13:45,666 --> 00:13:47,540
בערב האחרון שראיתי אותך,
130
00:13:47,541 --> 00:13:50,958
ביליתי את זה בהאזנה
"אתה יודע שאני לא טוב."
131
00:13:59,833 --> 00:14:02,957
- מאדאם פוליניאק?
- שלום, כן.
132
00:14:02,958 --> 00:14:05,249
- אני עדיין כאן.
אני סגן המפקח לורן.
133
00:14:05,250 --> 00:14:07,957
המפקח לאבל מחוץ ל
משרד. אנחנו מנסים ליצור איתה קשר.
134
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
- נא להישאר על הקו.
תודה לך.
135
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
לפרנסואה יש ילד עם מישהו אחר?
136
00:14:46,083 --> 00:14:50,000
ואני כבר ביקשתי ממנו
ילד בשמונה השנים האחרונות.
137
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
אתה לא ראוי לכל זה.
138
00:14:58,708 --> 00:15:00,124
ומי זאת הגברת הזו?
139
00:15:00,125 --> 00:15:01,708
חמותו.
140
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
השני שלו.
141
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
הילד נראה בדיוק כמו פרנסואה.
142
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
הוא ממזר, פרנסואה שלך.
143
00:15:11,416 --> 00:15:13,000
המפקח לאבל מדבר.
144
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- ניתקתי. תתקשר אליהם בחזרה.
כן, גברתי.
145
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
תודה לך.
146
00:15:26,583 --> 00:15:28,415
האישה הזו גנבה את
כרטיס מפתח לחדר שלך.
147
00:15:28,416 --> 00:15:31,207
- מה אתה חושב שהיא עושה עכשיו?
- לא אכפת לי. יש לנו עותק.
148
00:15:31,208 --> 00:15:32,582
אנחנו צריכים לנוע מהר.
149
00:15:32,583 --> 00:15:36,625
אני בטוח שהיא מתקשרת למשטרה
לשחרר את בעלה מהכלא.
150
00:15:41,125 --> 00:15:44,207
אני לא בטוח שהיא תעשה את זה.
היא תחשוב על זה קודם.
151
00:15:44,208 --> 00:15:46,541
אולי זו ההזדמנות שלנו
לצאת מכאן.
152
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
עשר דקות.
153
00:15:49,708 --> 00:15:51,457
חמש עשרה לכל היותר.
154
00:15:52,666 --> 00:15:54,665
אני לא יודע. אני לא יודע.
155
00:15:54,666 --> 00:15:56,624
אנחנו עושים טעות גדולה.
156
00:15:56,625 --> 00:15:58,665
אנחנו חייבים לצאת מפריז.
157
00:16:01,708 --> 00:16:04,290
אין טעם לעזוב את אם
אנחנו משאירים שובל של ראיות.
158
00:16:04,291 --> 00:16:06,957
הסיכוי היחיד שלנו להישאר
חינם למשך שארית חיינו
159
00:16:06,958 --> 00:16:09,333
הוא אם אין שמץ
של ראיות המובילות אלינו.
160
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
אמוניום כלוריד
161
00:16:50,791 --> 00:16:53,499
מפקח, יש לנו א
צעיר ואישה צעירה
162
00:16:53,500 --> 00:16:54,540
מי מתאים לפרופיל.
163
00:16:54,541 --> 00:16:56,124
שניהם ספרדים, בסביבות גיל 30.
164
00:16:56,125 --> 00:16:58,374
הם גנבו משטרה
מכונית בבית החולים המקומי.
165
00:16:58,375 --> 00:17:00,124
שני סוכנים מוחזקים בנברס.
166
00:17:00,125 --> 00:17:01,665
- יש לך תמונות?
- שלילי.
167
00:17:01,666 --> 00:17:04,915
אני רוצה שיוקמו מחסומים
ברדיוס של 30 ק"מ.
168
00:17:04,916 --> 00:17:07,625
ואני רוצה אוויר
מעקב באופן מיידי.
169
00:17:08,333 --> 00:17:09,749
שימו לב, כל היחידות.
170
00:17:09,750 --> 00:17:13,207
אנו מחפשים רכב 224-R.
שני סוכנים מוחזקים כבני ערובה.
171
00:17:13,208 --> 00:17:17,082
הרכב נראה לאחרונה על
כביש A-77 בסנט אלוי.
172
00:17:17,083 --> 00:17:19,457
כל יחידת משטרה ב
המדינה מחפשת אותנו.
173
00:17:19,458 --> 00:17:20,833
הגיע הזמן להחליף רכב.
174
00:17:28,958 --> 00:17:30,374
נמל נהר
175
00:17:30,375 --> 00:17:32,249
ככה. אולי נוכל לגנוב סירה.
176
00:17:32,250 --> 00:17:33,291
זהירות עם הרובים.
177
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
מוּשׁלָם.
178
00:18:09,125 --> 00:18:11,625
- בוא נלך. קדימה!
- מהר יותר.
179
00:18:16,041 --> 00:18:18,332
תירגע, בנאדם. אני יודע מה אני עושה, בסדר?
180
00:18:18,333 --> 00:18:20,040
יש שמונה מיליגרם של פרופופול
181
00:18:20,041 --> 00:18:22,665
ושמונה מיליגרם
של דיאזפאם לאדם.
182
00:18:22,666 --> 00:18:25,499
זה אותו מינון שאתה
להגיע לניתוח לב פתוח.
183
00:18:26,708 --> 00:18:28,708
ששש! ששש.
184
00:18:30,333 --> 00:18:32,790
לעשר השעות הקרובות,
אתה הולך לישון כמו תינוק.
185
00:18:32,791 --> 00:18:34,583
חלומות מתוקים.
186
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
תודה רבה לך.
187
00:18:41,292 --> 00:18:44,500
אם לא היית אוסף אותי, אני
כנראה לא היה בחיים עכשיו.
188
00:18:46,041 --> 00:18:49,582
ששש. אני מקווה שתנוח קצת
189
00:18:49,583 --> 00:18:52,832
וזה, אממ, אתה לא
בסופו של דבר סובלים מ-PTSD.
190
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
להתראות.
191
00:18:54,375 --> 00:18:56,207
אני אנסה לגנוב
אחת מהסירות הללו.
192
00:18:56,208 --> 00:18:57,999
אני אדאג לרכב. קח את אלה.
193
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
אני מקווה שיש להם ביטוח טוב.
194
00:19:47,958 --> 00:19:49,082
כן, הם צריכים.
195
00:20:04,458 --> 00:20:05,791
המשאית זזה.
196
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
עצור את המנוע.
197
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
מה קורה?
198
00:20:24,083 --> 00:20:26,374
רד מהרכב
ולפתוח את הקרוואן.
199
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
זה ריק. אני לא
נושא כל דבר, אדוני.
200
00:20:40,525 --> 00:20:41,583
בדיקת המשטרה.
201
00:20:41,584 --> 00:20:43,707
תפוס על הבר, ו
לשים את הראש למעלה.
202
00:20:46,083 --> 00:20:48,791
כשאני אומר לך, קמר את גופך.
203
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
עַכשָׁיו.
204
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
אמרתי לך, זה ריק.
205
00:21:16,708 --> 00:21:17,999
בסדר, תסגור את זה.
206
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
תודה לך, אדוני.
207
00:21:36,500 --> 00:21:37,790
הם חוזרים.
208
00:21:37,791 --> 00:21:40,125
דרך הפוכה. מתחת לבר.
209
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
עַכשָׁיו!
210
00:21:53,125 --> 00:21:54,332
אני לא יכול.
211
00:21:54,333 --> 00:21:56,749
לְהֵאָחֵז. אתה יכול לעשות את זה, קמרון.
212
00:22:03,125 --> 00:22:04,833
אין כלום, אדוני.
213
00:22:11,083 --> 00:22:12,290
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעזוב עכשיו.
214
00:22:19,459 --> 00:22:21,000
אנחנו שוב עוברים דירה.
215
00:22:37,291 --> 00:22:39,249
סיימנו. בוא נלך.
216
00:22:39,250 --> 00:22:41,582
לְהֵאָחֵז. המשטרה בדיוק הגיעה.
217
00:22:48,666 --> 00:22:50,415
הרגע הגעתי לכאן.
218
00:22:51,583 --> 00:22:53,540
רק שתי מכוניות בינתיים.
219
00:22:53,541 --> 00:22:57,290
נראה שהגברת שלך הסגירה אותנו.
- לא. לא, לא, לא. אלו החדשות הטובות.
220
00:22:57,291 --> 00:23:00,874
אם היא הייתה מוסרת אותנו, היה
להיות הרבה יותר מסתם שתי מכוניות.
221
00:23:00,875 --> 00:23:03,082
אבל ברור שהם כאן
לעקוב אחר משהו.
222
00:23:03,083 --> 00:23:04,707
הם ירצו לבדוק את הטלוויזיה במעגל סגור.
223
00:23:04,708 --> 00:23:06,915
נצטרך להישאר כאן לרגע.
224
00:23:13,925 --> 00:23:15,000
- ברלין?
- קיילה?
225
00:23:15,001 --> 00:23:17,124
I need you to hack the hotel's CCTV.
226
00:23:17,125 --> 00:23:19,582
- כבר עשיתי. זה נמחק.
- The police are in the lobby.
227
00:23:19,583 --> 00:23:22,332
כבה את המסדרון
מצלמות כדי שנוכל לעזוב.
228
00:23:22,333 --> 00:23:24,999
Then erase the hard drives,
including the wedding reception.
229
00:23:25,000 --> 00:23:28,165
אני לא יכול. I'm in a boat on a river,
running from the police right now.
230
00:23:28,166 --> 00:23:31,000
If you don't do this in four
minutes, Damián and I are dead men.
231
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
מה קורה?
232
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
אני צריך איתות טוב יותר!
233
00:23:42,583 --> 00:23:44,707
המפקח לאבל,
חקירה פלילית.
234
00:23:44,708 --> 00:23:46,457
We are looking for two suspects
235
00:23:46,458 --> 00:23:49,332
שאולי נשאר במלון הזה
בשבוע שעבר, או אולי אפילו יותר.
236
00:23:49,333 --> 00:23:51,957
אנחנו לא יודעים כמה נשארו,
אבל אנחנו כן יודעים שהם ספרדים.
237
00:23:51,958 --> 00:23:55,624
יתכן שהם היו אורחים
במלון, אבל... אני לא בטוח.
238
00:23:55,625 --> 00:23:57,791
- כן.
היי, רגע...
239
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
היא נראית כמו ה
אישה שנשארה ב-313.
240
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
תן לי לבדוק.
241
00:24:11,833 --> 00:24:13,040
האות חלש מדי!
242
00:24:13,041 --> 00:24:15,999
אתה יכול ללכת מהר יותר? אנחנו
צריך למצוא ממסר אחר.
243
00:24:16,000 --> 00:24:17,165
הבנת.
244
00:24:23,750 --> 00:24:25,249
זה יוצא דופן.
245
00:24:25,250 --> 00:24:27,166
כמה קבצי אורח נמחקו.
246
00:24:27,666 --> 00:24:30,165
ולפי מה שאני יכול לראות,
זאת הקבוצה הספרדית הזו.
247
00:24:30,166 --> 00:24:32,915
אם יורשה לי, היה לנו א
קבוצה ספרדית שמתארחת איתנו
248
00:24:32,916 --> 00:24:34,624
ב-17 הימים האחרונים.
249
00:24:34,625 --> 00:24:36,333
חמישה מהם עזבו לפני כמה ימים.
250
00:24:36,916 --> 00:24:38,665
אחד האורחים חזר רק היום.
251
00:24:38,666 --> 00:24:41,124
הוא נשאר עם
החבר האחרון בקבוצה ההיא.
252
00:24:41,125 --> 00:24:43,165
אדם די מוזר, למעשה.
253
00:24:43,166 --> 00:24:45,665
הוא לעולם לא יאפשר לנו
להיכנס לנקות את החדר שלו.
254
00:24:45,666 --> 00:24:47,125
הם בקומה העליונה ב-503.
255
00:24:48,958 --> 00:24:50,415
התקשר ליחידות הגיבוי.
256
00:24:50,416 --> 00:24:52,374
פרד, אף אחד לא יכול לעזוב.
257
00:24:52,375 --> 00:24:53,415
הבנתי.
258
00:24:53,416 --> 00:24:56,207
היי, יש לך חדר מוניטור איפה
אני יכול לבדוק את מצלמות האבטחה?
259
00:24:56,208 --> 00:24:57,458
כן, אנחנו כן.
260
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
אני אדאג לטלויזיה במעגל סגור.
261
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
עקוב אחריי.
262
00:25:03,041 --> 00:25:05,125
ואני צריך שתשיג את המפתח הראשי שלך.
263
00:25:05,708 --> 00:25:07,332
קילה, מה לעזאזל קורה?
264
00:25:07,333 --> 00:25:09,082
זה ממש איטי. האות חלש מדי.
265
00:25:09,083 --> 00:25:11,665
אנחנו צריכים לצאת מה
קניון. ברוס, אתה יכול ללכת מהר יותר?
266
00:25:11,666 --> 00:25:12,958
זה מהר ככל שזה הולך.
267
00:25:15,500 --> 00:25:18,124
שניכם, המדרגות. לך, לך!
268
00:25:18,125 --> 00:25:21,540
מצטער, זה מקרה חירום.
סליחה. זה מקרה חירום.
269
00:25:21,541 --> 00:25:24,375
- מה קורה?
- כמעט יצאנו מהקניון!
270
00:25:24,875 --> 00:25:27,082
ברוס, מהר יותר!
271
00:25:32,916 --> 00:25:34,707
כל אלה הם
מצלמות אבטחה שיש לך?
272
00:25:34,708 --> 00:25:36,166
ממ-הממ.
273
00:25:44,333 --> 00:25:46,374
אנחנו כמעט שם. אתה
צריך להיות איתות!
274
00:25:46,375 --> 00:25:48,290
אנחנו טובים! זה עובד!
275
00:25:48,291 --> 00:25:50,957
לעזאזל, אנדרס. קדימה.
- אני בשרת.
276
00:25:50,958 --> 00:25:53,874
אני צריך לציין ולבחור
ההקלטות שבהן אתה מופיע.
277
00:25:53,875 --> 00:25:55,249
אחרת, זה ייראה חשוד.
278
00:25:55,250 --> 00:25:58,625
מחק הכל. הַכֹּל. ו
לנתק את המצלמות בקומה שלנו.
279
00:25:59,833 --> 00:26:01,583
נַעֲשָׂה! עכשיו המצלמות.
280
00:26:04,791 --> 00:26:06,540
אני לא יודע איזה
מצלמות נמצאות על הרצפה שלך.
281
00:26:06,541 --> 00:26:08,874
- אני יכול לראות רק מספרים!
- תוריד את כולם!
282
00:26:10,458 --> 00:26:11,875
חירום משטרתי. מִצטַעֵר.
283
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
מישהו מוריד הכל
המצלמות בזמן אמת.
284
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
תן לי את המפתח הראשי.
285
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
לְהִזדַרֵז!
286
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
המצלמות מנותקות!
287
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
בוא נלך.
288
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
אנחנו כמעט שם.
289
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
משטרה, תפתח!
290
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
תשכח מזה. הם עזבו.
291
00:28:04,291 --> 00:28:06,041
הם עדיין במלון.
292
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
תנעל את המלון!
יציאות חירום וחניה!
293
00:28:34,333 --> 00:28:36,291
אין סימן לחשודים.
294
00:28:42,083 --> 00:28:45,000
לְחַרְבֵּן.
295
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
מתוקה, לא אמרתי כלום
כי אני חבר שלך.
296
00:28:55,041 --> 00:28:57,165
כי כולנו חופשיים
לחיות את החיים שאנחנו רוצים.
297
00:28:57,166 --> 00:29:00,457
אבל בעלך... אולי הוא
אל תהיה גנגסטר כמו סימון,
298
00:29:00,458 --> 00:29:02,124
אבל הממזר הוא עדיין הונאה.
299
00:29:02,125 --> 00:29:03,465
אתה משווה את בעלי
300
00:29:03,466 --> 00:29:05,499
עם איש מרגל
עליי עם טלסקופים?
301
00:29:05,500 --> 00:29:07,583
לא, כמובן שלא.
302
00:29:08,250 --> 00:29:09,670
אבל בעלך הוביל אותך להאמין
303
00:29:09,671 --> 00:29:11,290
חיית סיפור אהבה מודרני.
304
00:29:11,291 --> 00:29:12,499
וזה בלילה,
305
00:29:12,500 --> 00:29:14,790
אתה יכול לחבק את העולם
כמו איזו מוזה בוהמית
306
00:29:14,791 --> 00:29:15,957
כי היית חופשי.
307
00:29:15,958 --> 00:29:17,500
לא היית חופשי בכלל.
308
00:29:18,958 --> 00:29:20,374
היית לבד.
309
00:29:20,375 --> 00:29:24,207
ובינתיים, הוא היה שם,
צילום סלפי בפירמידות
310
00:29:24,208 --> 00:29:26,165
עם אישה אחרת,
ילד האהבה הסודי שלו,
311
00:29:26,166 --> 00:29:27,915
וחמות מחליפה.
312
00:29:27,916 --> 00:29:30,832
והרעיון שלך הוא לקבל
ממזר אחד שיצא מהכלא
313
00:29:30,833 --> 00:29:31,915
ולהכניס את השני?
314
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
הו לא!
315
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
אני מרגיש כל כך טיפש.
316
00:29:40,166 --> 00:29:41,250
אני מרגישה כל כך אשמה.
317
00:29:41,958 --> 00:29:44,499
אָשֵׁם? מתוקה, בכלל לא. תסתכל עליי.
318
00:29:44,500 --> 00:29:47,374
- גנבת משהו?
- לא, כמובן שלא.
319
00:29:47,375 --> 00:29:50,249
אני לא יודע, יש לך,
אה... ילד חבוי איפשהו,
320
00:29:50,250 --> 00:29:52,040
אה, ששכחת לציין?
321
00:29:52,041 --> 00:29:53,332
לא, אבל היה לי רומן.
322
00:29:53,333 --> 00:29:54,999
מתוקה, אין מה להשוות.
323
00:29:55,000 --> 00:29:58,290
תן לי להבהיר את עצמי מאוד. ב
הסיפור הזה, יש שני מפסידים.
324
00:29:58,291 --> 00:30:02,125
אתה, המפסיד מספר אחד, סיימת את הלימודים
בהצטיינות והצטיינות.
325
00:30:02,625 --> 00:30:04,124
והמפסיד השני הוא בעלך.
326
00:30:04,125 --> 00:30:06,957
יש רק מנצח אחד. סימון.
327
00:30:06,958 --> 00:30:10,415
מה שצריך לקרות עכשיו זה
שתהפוך למנצח.
328
00:30:10,416 --> 00:30:11,999
הפוך אותם למפסידים.
329
00:30:12,000 --> 00:30:13,750
ואיך אני אמור לעשות את זה?
330
00:30:15,125 --> 00:30:18,332
בכך שהוא לוקח את מה שהוא אוהב. הכסף שלו.
331
00:30:18,333 --> 00:30:21,624
לא. לא, אתה משוגע.
332
00:30:21,625 --> 00:30:24,165
קמיל, תחשבי על זה.
- סוסי, את מטורפת.
333
00:30:24,166 --> 00:30:25,332
אתה רוצה שאני אקח על גבר
334
00:30:25,333 --> 00:30:27,040
מי תכנן
השוד הזה במשך שנים?
335
00:30:27,041 --> 00:30:30,249
אף אחד אפילו לא יודע איך הוא הגיע
אולי הוא חלק מהמאפיה.
336
00:30:30,250 --> 00:30:31,457
למי אכפת מזה?
337
00:30:31,458 --> 00:30:34,915
אתה יודע את זהותו של אחד
מהגברים המבוקשים בעולם.
338
00:30:34,916 --> 00:30:37,790
שיחת טלפון אחת ממך, ו
זה 20 שנות מאסר בשבילו.
339
00:30:37,791 --> 00:30:41,000
אבל מה אנחנו מרוויחים מזה? שׁוּם דָבָר.
340
00:30:41,583 --> 00:30:42,874
ותגיד לי משהו, קמיל.
341
00:30:42,875 --> 00:30:45,749
אם היית סימון, לא היית
אתה נותן בשמחה קצת כסף
342
00:30:45,750 --> 00:30:46,832
להימנע מהכלא?
343
00:30:48,791 --> 00:30:50,041
כמה זה "חלק"?
344
00:30:50,625 --> 00:30:53,874
אם נבקש 20%, נבקש
לבזבז יד טובה.
345
00:30:53,875 --> 00:30:58,040
שישים אחוז, היינו מבקשים
צרות. ארבעים אחוז זה סביר.
346
00:30:58,041 --> 00:30:59,457
אני מרגיש סחרחורת.
347
00:31:05,291 --> 00:31:07,749
בוא נגיד שאני מסכים
לרעיון המטורף שלך.
348
00:31:07,750 --> 00:31:09,541
איך אנחנו מוצאים את סימון?
349
00:31:10,750 --> 00:31:12,416
זה החלק הקשה בתוכנית.
350
00:31:34,791 --> 00:31:36,374
בְּסֵדֶר. סיימתי. אני בחוץ מכאן.
351
00:31:36,375 --> 00:31:38,999
- מאוחר יותר, אחי.
- נתראה ב-11:00, בסדר?
352
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
היי, חבר'ה. מה קורה?
353
00:31:43,626 --> 00:31:45,665
הגיע הזמן לשחק את בחירת הזהב.
354
00:31:45,666 --> 00:31:48,749
יש לך עשר שניות
לקבל את ההחלטה הנכונה.
355
00:31:48,750 --> 00:31:53,082
אני מציע 15,000 יורו עבור
האופניים שלך. קח את זה או עזוב את זה.
356
00:31:53,083 --> 00:31:56,207
והשעון מתחיל לתקתק... עכשיו.
357
00:32:03,375 --> 00:32:04,957
וכך נמלטנו.
358
00:32:04,958 --> 00:32:07,749
רוב האנשים חושבים את זה כדי לברוח
זה לברוח כמה שיותר מהר.
359
00:32:07,750 --> 00:32:11,540
אבל בתי הכלא מלאים בחורים מהירים.
360
00:32:11,541 --> 00:32:13,624
אתה צריך להסתכל אל המאסטרים.
361
00:32:13,625 --> 00:32:14,999
הודיני.
362
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
קופרפילד.
363
00:32:16,500 --> 00:32:20,832
אלה שנעלמים לפניך
עיניים מאוד ומשאירות אותך מהרהר,
364
00:32:20,833 --> 00:32:22,125
"איך הם עשו את זה?"
365
00:32:23,458 --> 00:32:27,540
מצידם רועי וקמרון
נסע, עטוף ברזנט פלסטיק.
366
00:32:27,541 --> 00:32:30,957
מעשה יד גאוני זה
לא משנה כמה הם נראו חזק,
367
00:32:30,958 --> 00:32:32,582
המשטרה לעולם לא תראה אותם.
368
00:32:32,583 --> 00:32:35,915
והם נסעו בזה
דרך לאורך 645 קילומטרים.
369
00:32:35,916 --> 00:32:37,708
כאילו זה היה מכונית שינה.
370
00:32:41,416 --> 00:32:43,165
בוהה בכוכבים.
371
00:32:48,500 --> 00:32:52,165
ברוכים הבאים לספרד. אנחנו בפירנאים.
372
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
- איפה?
- שם.
373
00:33:05,208 --> 00:33:06,750
למה אתה תמיד לובש את הכפפה הזו?
374
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
יש לי את זה מגיל 13.
375
00:33:10,875 --> 00:33:12,500
אמא שלי מתה בלידה.
376
00:33:13,708 --> 00:33:15,499
אבא שלי לקח את זה די רע.
377
00:33:15,500 --> 00:33:17,875
הוא היה צריך לגדל אותי ולדאוג לי.
378
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
הילד שהרג את אשתו.
379
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
אני מניח שהחיים עסקו בשניהם
מאיתנו יד מחורבן.
380
00:33:28,125 --> 00:33:30,625
איבדתי את אמא שלי, ואבא שלי שנא אותי.
381
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
הוא איבד את אשתו ושנא את בנו.
382
00:33:36,500 --> 00:33:38,499
פעם כעסתי כל כך, אתה יודע?
383
00:33:38,500 --> 00:33:41,333
יושבים בבית הספר כולם
היום היה ממש קשה.
384
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
אז בצהריים, הייתי ממריא והולך.
385
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
ולאן היית הולך?
386
00:33:52,041 --> 00:33:53,291
מקומות נטושים.
387
00:33:54,791 --> 00:33:58,166
הייתי מבלה עם כל הבנים הטובים.
388
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
לעזאזל, נלחמנו על כל דבר אז.
389
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
לכדור, לאופניים, לילדה.
390
00:34:08,000 --> 00:34:12,416
ואז, כשהייתי חוזר הביתה, ה
בית הספר כבר התקשר.
391
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
אבא שלי, הוא שם אותי בכיסא...
392
00:34:17,333 --> 00:34:19,040
והוא יתחיל להיות מחוספס איתי.
393
00:34:19,041 --> 00:34:21,666
אני אלמד אותך איך
לשבת בשקט בכיתה.
394
00:34:22,666 --> 00:34:24,540
שיטת השליטה העצמית.
395
00:34:24,541 --> 00:34:26,415
שיטת השליטה העצמית.
396
00:34:26,416 --> 00:34:27,786
אתה הולך ללמוד
לא להיכנס למריבות
397
00:34:27,787 --> 00:34:30,415
או כל החרא הזה שאתה נכנס אליו.
398
00:34:30,416 --> 00:34:31,541
שים את היד שלך שם.
399
00:34:32,791 --> 00:34:34,374
תעשה מה שאני אומר.
400
00:34:37,166 --> 00:34:39,000
אז הוא היה שורף לי את פרקי האצבעות.
401
00:34:41,583 --> 00:34:42,708
עם הסיגריה שלו.
402
00:34:48,208 --> 00:34:50,707
והבן זונה הזה
תמיד ייקח את הזמן שלו.
403
00:34:50,708 --> 00:34:52,708
אתה רואה? למדת איך לשבת בשקט.
404
00:34:54,416 --> 00:34:55,957
אז ברחתי מהבית.
405
00:34:55,958 --> 00:34:58,416
הקריירה שלי כגנב התחילה בגיל 13.
406
00:34:59,833 --> 00:35:02,666
אבל בלי ניסיון
באומנות הגניבה,
407
00:35:03,500 --> 00:35:06,165
הייתי בבית משפט שלוש
פעמים עד גיל 17,
408
00:35:06,166 --> 00:35:08,416
ובתוך ומחוץ לרפורמה
בתי ספר כמו בומרנג.
409
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
ואז פגשתי את ברלין.
410
00:35:11,458 --> 00:35:12,875
אני כל כך מצטער.
411
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
מַדוּעַ?
412
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
שם הייתי, מספרת לך על שלי
לעזאזל, כשהיו לך בעיות אמיתיות.
413
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
והאם גם העז מאז?
414
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
זה היה הרעיון של ברלין.
415
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
בֶּאֱמֶת?
416
00:35:38,083 --> 00:35:42,250
הוא אמר, "שנינו אתה ואני
יש את השטן בנו."
417
00:35:44,416 --> 00:35:46,458
"בפעם הבאה שתשמע את השטן קורא,
418
00:35:48,958 --> 00:35:51,916
ואתה עומד לנצח
איזה ממזר מסכן למוות,
419
00:35:56,125 --> 00:35:57,583
תראה את הקעקוע."
420
00:35:58,416 --> 00:36:00,165
"ותכה את השטן עד האגרוף."
421
00:36:00,166 --> 00:36:02,083
זוכרים את הבחור מהמירוץ?
422
00:36:03,541 --> 00:36:05,874
רק הצלפתי בתחת שלך!
423
00:36:05,875 --> 00:36:08,332
בפעם אחרת, הייתי עושה זאת
נלקח מפתח ברגים מתא המטען
424
00:36:08,333 --> 00:36:09,791
וריסק את ראשו פנימה.
425
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
הודות לברלין, הסתכלתי
אצל העז, וניצחתי.
426
00:36:22,291 --> 00:36:23,833
אנחנו מושכים למעלה. לְהִתְכּוֹנֵן.
427
00:36:46,041 --> 00:36:48,624
קדימה.
428
00:37:05,458 --> 00:37:08,415
ברוס וקילה רצו 130 מיילים ימיים
429
00:37:08,416 --> 00:37:10,457
על סירת המהירות 300 כוחות סוס.
430
00:37:10,458 --> 00:37:13,041
וקרוב לאנגולה,
הם נטשו אותו.
431
00:37:14,416 --> 00:37:17,790
אחר כך הם נסעו 190
קילומטרים, על פני כבישי הארץ,
432
00:37:17,791 --> 00:37:20,874
עד שמצאו אחר
הנהר, הדורדון.
433
00:37:20,875 --> 00:37:23,374
כל נתיב חדש פעל כמו חומת אש.
434
00:37:23,375 --> 00:37:26,165
מעקב אחריהם היה
מסתבך ממש.
435
00:37:27,167 --> 00:37:29,707
לקילה היה רעיון
כיצד לנווט בבטחה
436
00:37:29,708 --> 00:37:31,583
מחוץ לשפך הז'ירונד.
437
00:37:34,500 --> 00:37:36,332
ערב טוב.
438
00:37:36,333 --> 00:37:39,083
אני מצטער להטריד אותך,
אבל אתה עסוק מחר?
439
00:37:57,333 --> 00:38:00,458
ומשם לספרד היה
רק כמה קילומטרים בים.
440
00:38:01,416 --> 00:38:04,374
מה יכול היה להיות א
פיאסקו בריחה מוכה בהלה
441
00:38:04,375 --> 00:38:06,250
הפך לשייט תענוגות.
442
00:38:06,833 --> 00:38:10,582
מה יכול להיות יותר רומנטי מ
שייט במורד נהרות צרפת?
443
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
ברוס, אפשר לדבר?
444
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
כַּמוּבָן. מה זה?
445
00:38:33,208 --> 00:38:34,791
אני לא בטוח איך...
446
00:38:36,666 --> 00:38:37,666
אממ...
447
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
תודה שהצלת אותי.
448
00:38:40,708 --> 00:38:41,957
זה הכל.
449
00:38:41,958 --> 00:38:44,957
אתה יודע, עם הנחש ו
בית החולים והכל.
450
00:38:44,958 --> 00:38:46,041
תוֹדָה.
451
00:38:47,541 --> 00:38:48,750
אתה מוזמן.
452
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
בעצם, גם לי יש
משהו לדבר עליו.
453
00:38:58,208 --> 00:38:59,291
מתי, אממ...
454
00:39:00,375 --> 00:39:04,291
כשנשאתי אותך על הגב,
ויכולתי להרגיש אותך חומקת.
455
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
ובהמשך, במשטרה
מכונית כשהחזקת את ידי,
456
00:39:10,250 --> 00:39:14,083
ולא יכולתי יותר להרגיש את שלך
דופק, חשבתי שאני מאבד אותך.
457
00:39:17,250 --> 00:39:20,499
ו... אז הבנתי
כמה זה יפגע בי
458
00:39:20,500 --> 00:39:21,874
לאבד אותך.
459
00:39:21,875 --> 00:39:23,375
ואם יכולתי להציל אותך,
460
00:39:24,541 --> 00:39:27,208
לא הייתי מסתפק בנו
רק לשתות קפה ביחד.
461
00:39:27,708 --> 00:39:31,208
או מתקשרים אחד לשני
להגיד חג שמח.
462
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
ואני יודע שאני יכול לבזבז את
שארית חיי מכה בך,
463
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
וכי אישה כמוך
לעולם לא יעניין אותי.
464
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
אין לי מושג מה
יקרה מחר.
465
00:39:47,541 --> 00:39:48,833
לכן אני אגיד את זה עכשיו.
466
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
אני חושב שאני מתאהב.
467
00:39:55,750 --> 00:39:56,915
מאוהבת בך.
468
00:39:59,583 --> 00:40:01,916
היי. ששש. היי.
469
00:41:28,416 --> 00:41:30,250
כאן התפצלנו.
470
00:41:32,291 --> 00:41:34,415
אתה לוקח את הפחים שלך. אני אקח את שלי.
471
00:41:34,416 --> 00:41:38,333
אתה יודע איך למצוא את הבחור הטורקי?
472
00:41:39,791 --> 00:41:41,333
כן, קוראים לו בורק.
473
00:41:42,666 --> 00:41:46,541
גם הבחור שלי טורקי. ארקן.
474
00:41:50,208 --> 00:41:52,541
אם הכל ילך כשורה, אני אעשה זאת
להתראות בעוד שלושה ימים.
475
00:42:00,666 --> 00:42:01,958
תיזהר.
476
00:42:03,291 --> 00:42:05,541
גם אתה.
477
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
זה לעולם לא יכול לקרות שוב.
478
00:43:00,041 --> 00:43:02,290
תבטיח לי, בסדר? נשבע
זה. בבקשה, תבטיח לי.
479
00:43:02,291 --> 00:43:05,000
אני לא אצליח
לעצור את עצמי בפעם הבאה.
480
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
אני מבטיח.
481
00:43:21,166 --> 00:43:23,915
בפאתי פריז,
טבעת רביעית של מחסומים
482
00:43:23,916 --> 00:43:26,082
הוקמה 60
קילומטרים מהבירה.
483
00:43:26,083 --> 00:43:27,457
ספרד
484
00:43:27,458 --> 00:43:30,916
יציאה בכביש הייתה פתאום
להיות מאוד מסובך.
485
00:43:33,291 --> 00:43:34,540
אז החלפנו תחפושות
486
00:43:34,541 --> 00:43:36,330
והפכו לשני הבחורים הספורטיביים האלה
487
00:43:36,331 --> 00:43:37,999
אתה רואה מטפס ל
בראש ההר.
488
00:43:38,000 --> 00:43:41,750
ואתה אומר לעצמך, "תראה
אצל אותם אצילים ראויים להערצה".
489
00:43:42,625 --> 00:43:46,540
רכיבה משיא לשיא, זה
לקח לנו ארבעה ימים לחצות את צרפת.
490
00:43:49,958 --> 00:43:51,874
נסיעה בשטח טרשי.
491
00:43:53,375 --> 00:43:55,708
בלי לעזוב את ההרים.
492
00:44:24,625 --> 00:44:26,416
אנחנו היינו האחרונים שהגיעו.
493
00:44:35,875 --> 00:44:39,290
שכבנו ביחד, מבודדים
באחוזה הנפלאה הזו,
494
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
מחכה שהחום יתפוצץ.
495
00:44:42,208 --> 00:44:43,916
עד שלא היינו עוד חדשות כותרות.
496
00:44:45,000 --> 00:44:47,249
עד שהיינו בטוחים שם
לא היו עוד קצוות רופפים
497
00:44:47,250 --> 00:44:48,750
כדי שהמשטרה תעקוב.
498
00:45:07,000 --> 00:45:10,499
הקצה הרופף היחיד שנותר היה
בידיים של מישהו אחר.
499
00:45:17,916 --> 00:45:20,625
אה! בואו נתכנן טיול לארגנטינה.
500
00:45:21,833 --> 00:45:23,082
אני ממש רוצה ללכת.
501
00:45:23,083 --> 00:45:24,790
אני חושב שתאהב את זה שם.
502
00:45:24,791 --> 00:45:27,583
הנופים וה
הטבע יפה.
503
00:45:28,541 --> 00:45:31,540
שלום? לאן הלכת? אנחנו
בילו את הלילה ביחד,
504
00:45:31,541 --> 00:45:34,124
אבל אני לא חושב שהיית
איתי יותר מעשר דקות.
505
00:45:36,666 --> 00:45:39,457
למען האמת, אני מנסה
להתגבר על מערכת יחסים.
506
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
ממ.
507
00:45:40,459 --> 00:45:43,040
אתמול בלילה, כשראיתי אותך ב
הבר, חשבתי שזה יכול להיות
508
00:45:43,041 --> 00:45:46,124
הלילה האחרון בחיי הישנים
ותחילת חיי החדשים.
509
00:45:46,125 --> 00:45:49,666
אבל הבוקר, הרגשתי
שוב אותה ריקנות.
510
00:45:52,791 --> 00:45:56,666
אני חושב שעדיף אם
אנחנו הולכים לדרכנו.
511
00:45:57,166 --> 00:45:59,457
כֵּן. גם אני חושב כך.
512
00:46:39,625 --> 00:46:41,708
אני מסתתר שם כבר שבוע.
513
00:46:43,000 --> 00:46:44,874
בבית הקפה שסיפרת לי עליו.
514
00:46:44,875 --> 00:46:48,665
בכל פעם שאני במדריד, אני
ללכת תמיד לאותו מקום.
515
00:46:48,666 --> 00:46:50,124
בית הקפה של בואנוס איירס.
516
00:46:50,125 --> 00:46:52,999
ואתמול, סוף סוף ראיתי אותך.
517
00:46:53,000 --> 00:46:54,957
רציתי להסגיר אותך למשטרה.
518
00:46:54,958 --> 00:46:57,416
כל כך כעסתי שרציתי
שתרגיש את הכאב הזה.
519
00:46:58,000 --> 00:47:03,500
אבל כשראיתי אותך עם האישה הזו,
ובכן... הלב שלי החסיר פעימה.
520
00:47:04,458 --> 00:47:07,124
אז הבנתי שאני
פשוט שיטה את עצמי
521
00:47:07,125 --> 00:47:09,041
עם הרעיונות שלי לרצות נקמה.
522
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
רציתי לראות אותך, סימון.
523
00:47:14,916 --> 00:47:16,708
זה הדבר היחיד שרציתי.
524
00:47:34,166 --> 00:47:37,208
לא הצלחתי להפסיק
חושב גם עליך.
525
00:47:38,333 --> 00:47:39,708
האישה ההיא...
526
00:47:40,458 --> 00:47:42,666
היא הייתה אמורה
תעזור לי לשכוח ממך.
527
00:47:48,708 --> 00:47:49,749
אבל לא יכולתי.
528
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
איך אני יכול להאמין לך? אני
ראיתי הכל בחדר שלך.
529
00:47:55,041 --> 00:47:58,499
הטלסקופים, הדגם
של בית המכירות הפומביות.
530
00:47:58,500 --> 00:48:00,041
ראיתי את האקדח שלך.
531
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
ובכל זאת, כאן אני כמו טיפש.
532
00:48:03,541 --> 00:48:06,125
ואם אמרת לי עכשיו
שאתה לא גנב...
533
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
אני חושב שהייתי מאמין לך.
534
00:48:09,541 --> 00:48:11,583
אני לא יכול להגיד את זה כי זה לא נכון.
535
00:48:13,000 --> 00:48:16,791
בתור התחלה, שמי
אנדרס. אנדרס דה פונולוסה.
536
00:48:17,375 --> 00:48:19,665
- מושלם!
סיפרתי לך יותר מדי שקרים.
537
00:48:19,666 --> 00:48:22,124
אבל זה בגלל שלא עשיתי זאת
יש ברירה אחרת.
538
00:48:29,791 --> 00:48:31,125
לא תכננתי את זה,
539
00:48:32,458 --> 00:48:34,958
אבל בזמן שרגלתי אחריך
בעל, התאהבתי בך.
540
00:48:36,000 --> 00:48:37,291
מאוהב ללא תקווה.
541
00:48:37,791 --> 00:48:39,250
ברור!
542
00:48:40,041 --> 00:48:42,707
זה 20 שנה לפחות. יש לנו אותך.
543
00:48:42,708 --> 00:48:45,958
בלילה... היית קם וקורא.
544
00:48:46,791 --> 00:48:48,457
עם... אווירה של עצב.
545
00:48:48,458 --> 00:48:49,666
היית רוקד
546
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
ולשיר ולטרוף
העולם עם הכלב שלך.
547
00:48:57,333 --> 00:49:01,416
ורציתי להיות הכלב הזה, מחובר
אליך לשארית חיי.
548
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
אבל לא יכולתי סתם
להפסיק את מה שעשיתי.
549
00:49:06,416 --> 00:49:08,916
לא יכולתי פשוט להפסיק
ולספר לך את האמת.
550
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
ולא הייתה דרך לעצור את השוד.
551
00:49:27,458 --> 00:49:29,333
לא, אני לא יכול.
552
00:49:30,041 --> 00:49:31,624
אני צריך להשתמש בשירותים.
553
00:49:31,625 --> 00:49:33,207
זה ככה.
554
00:50:00,000 --> 00:50:01,333
לעזאזל עם זה!
555
00:50:06,833 --> 00:50:08,583
ברור שאני יכול לעשות את זה!
556
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
בוא נצא מכאן.
557
00:50:43,750 --> 00:50:46,500
שלום, מפקח.
558
00:50:49,791 --> 00:50:51,165
אה.
559
00:50:51,166 --> 00:50:54,499
סגני מפקחים. מה מביא אותך לכאן?
560
00:50:54,500 --> 00:50:57,207
ובכן, מי יכול לסרב לטיול לפריז?
561
00:50:57,208 --> 00:50:59,707
אנחנו כאן לעדכון בנושא
החקירה שלך. יש חדשות?
562
00:50:59,708 --> 00:51:00,750
אני אהיה זריז.
563
00:51:01,625 --> 00:51:03,999
זיהוי פלילי ניתח וסיווג
564
00:51:04,000 --> 00:51:07,375
דגימות ה-DNA שקיבלנו מהם
חדרי המלון ומהקרוואנים.
565
00:51:08,041 --> 00:51:12,625
בסך הכל, הם מצאו עוד
מ-2,580 דוגמאות שונות.
566
00:51:14,000 --> 00:51:16,874
זה כאילו ה-DNA
שרידים מכל עדה
567
00:51:16,875 --> 00:51:20,665
מכל יבשת בעולם
מפוזר על פני זירת הפשע.
568
00:51:20,666 --> 00:51:22,909
וכמובן, אף אחת מהדוגמאות
569
00:51:22,910 --> 00:51:25,541
להתאים עם כל ידוע
עבריינים שיש לנו בקובץ.
570
00:51:26,208 --> 00:51:28,541
הסקיצות האלה הן כל מה שיש לנו.
571
00:51:30,916 --> 00:51:33,541
רישומי משטרה שחיברנו
ממספר עדים.
572
00:51:44,333 --> 00:51:46,666
ובכן, אולי הם קיבלו
עזוב את זה בינתיים,
573
00:51:47,833 --> 00:51:49,707
אבל הם ימשכו עבודה אחרת.
574
00:51:49,708 --> 00:51:52,957
ובפעם הבאה
קורה, אנחנו נהיה מוכנים.
575
00:51:56,459 --> 00:51:58,540
יש משהו חשוב
אנחנו צריכים לדון.
576
00:51:58,541 --> 00:52:00,915
שום סכום כסף לא יכול
לפצות על הכאב
577
00:52:00,916 --> 00:52:02,249
והשפלה שגרמת.
578
00:52:02,250 --> 00:52:06,249
שלא לדבר על הבטחונות
נזק של הרס הנישואים שלי.
579
00:52:06,250 --> 00:52:07,375
הנה ההצעה שלי.
580
00:52:08,291 --> 00:52:10,790
בתמורה לשתיקה שלי, אנחנו רוצים 40%.
581
00:52:10,791 --> 00:52:12,457
יש לי מידע עליך
582
00:52:12,458 --> 00:52:15,082
שאני בטוח יעניין
למשטרה ברחבי העולם.
583
00:52:15,083 --> 00:52:17,666
ומה זה בדיוק המידע הזה?
584
00:52:24,708 --> 00:52:27,124
באופן טבעי, בתור א
מקצועי, אתה מודע
585
00:52:27,125 --> 00:52:28,375
שעשינו עותקים.
586
00:52:49,125 --> 00:52:50,957
והנה שלוש הקלטות האחרות.
587
00:52:50,958 --> 00:52:52,915
זה מהדירה שלך,
588
00:52:52,916 --> 00:52:55,083
זה מהכספת, ו
זה מתיבה הכפפות.
589
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
הכל נמחק, באופן טבעי.
590
00:52:57,708 --> 00:52:59,374
ואסור לי לשכוח
591
00:52:59,375 --> 00:53:02,207
הראיה הזו
השארת בשירותים.
592
00:53:02,208 --> 00:53:05,083
הפלסטר עם ה
סימן של כבל מיקרופון.
593
00:53:06,208 --> 00:53:08,291
גם לי יש מה להגיד לך.
594
00:53:09,125 --> 00:53:10,540
אתה צריך להודות לי, קמיל,
595
00:53:10,541 --> 00:53:12,582
בגין הנזקים הנלווים
שדיברת עליהם.
596
00:53:12,583 --> 00:53:16,125
אני לא זה שהרס
מערכת היחסים שלך עם פרנסואה.
597
00:53:16,625 --> 00:53:18,707
הנישואים שלך כבר היו
הריסות כשהגעתי.
598
00:53:18,708 --> 00:53:22,707
בוא נגיד שהוא היה ריקוד
שותף, לא הנפש התאומה שלך.
599
00:53:22,708 --> 00:53:25,415
עכשיו, כמובן, הוא אהב
אותך בצורה בינונית.
600
00:53:25,416 --> 00:53:27,457
אבל הוא לעולם לא יכול היה לשמח אותך.
601
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
אני, לעומת זאת, הזכרתי
כמה אתה יכול להיות מאושר.
602
00:53:32,208 --> 00:53:33,249
ואתה, אני.
603
00:53:34,875 --> 00:53:36,290
ואתה יודע מה?
604
00:53:36,291 --> 00:53:39,915
הקשר שלנו לא
איזה רומן טריוויאלי.
605
00:53:39,916 --> 00:53:42,166
זה אמיתי. זו אהבה אמיתית.
606
00:53:42,666 --> 00:53:44,749
זה שרד שלם
בחודשים האחרונים,
607
00:53:44,750 --> 00:53:47,375
למרות הפרידה שלנו,
למרות הסיכונים
608
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
והמרחק
609
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
ואת הכאב.
610
00:53:52,583 --> 00:53:55,290
אתמול, למה לא יכולתי
אנחנו מרסנים את עצמנו,
611
00:53:55,291 --> 00:53:57,749
למרות שעמוק בפנים אני
ידע שאתה חוזר
612
00:53:57,750 --> 00:53:58,916
לסחוט אותי?
613
00:53:59,416 --> 00:54:02,790
כי האהבה שלנו היא
נכון. זה בלתי ניתן לעצירה.
614
00:54:02,791 --> 00:54:05,374
אתה לא יכול להתעלם מזה, לא
לא משנה כמה תנסה.
615
00:54:05,375 --> 00:54:07,040
זה הפיל בחדר.
616
00:54:07,041 --> 00:54:09,915
למעשה, פיל
בסכנת הכחדה.
617
00:54:09,916 --> 00:54:14,333
כי רוב האנשים יעשו זאת
למות מבלי לדעת זאת.
618
00:54:15,041 --> 00:54:16,541
רימית אותי.
619
00:54:17,791 --> 00:54:19,749
השתמשת בי.
לא, קמיל.
620
00:54:19,750 --> 00:54:21,560
לא היה לי מה להרוויח
מהיותך איתך.
621
00:54:21,561 --> 00:54:24,125
למעשה, היה לי מה להפסיד.
622
00:54:25,291 --> 00:54:30,250
ובכל זאת, לא הייתי מהסס
לסכן את הכל כדי להכיר אותך שוב.
623
00:54:32,458 --> 00:54:33,750
ועוד דבר.
624
00:54:34,250 --> 00:54:36,332
למרות שאתה לא
יש יותר את הראיות
625
00:54:36,333 --> 00:54:39,416
כדי לסחוט אותי, אני מקבל את הסחיטה.
626
00:54:41,375 --> 00:54:42,880
אבל קודם כל, אתה צריך לזכור
627
00:54:42,881 --> 00:54:45,957
שכל התכשיטים והאבנים היקרות
628
00:54:45,958 --> 00:54:50,583
נמצאים כעת בשינוי
לחתיכות חדשות בטורקיה.
629
00:54:53,125 --> 00:54:56,207
אתה יודע, אנחנו חייבים
לשנות את כל הדברים האלה
630
00:54:56,208 --> 00:54:59,540
כי אנחנו לא באמת יכולים לעזוב,
אממ, ראיות מפלילות.
631
00:54:59,541 --> 00:55:02,958
אז מה שאתה רואה כאן הוא
תשלום ראשון מאנקרה.
632
00:55:04,041 --> 00:55:06,875
3,800,000 יורו.
633
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
כמובן, אני אשלח לך את השאר
מהכסף ברגע שאקבל אותו, בסדר?
634
00:55:12,208 --> 00:55:14,458
- עובד בשבילך?
- כן.
635
00:55:16,625 --> 00:55:17,833
זה עובד בשבילי.
636
00:55:20,666 --> 00:55:22,250
צרפת
637
00:55:34,791 --> 00:55:36,999
מי ירצה אהבה נוחה?
638
00:55:38,291 --> 00:55:40,165
לפעמים, אין לנו ברירה.
639
00:55:40,166 --> 00:55:41,749
אבל אתה חייב להסכים איתי,
640
00:55:41,750 --> 00:55:44,457
הטירוף והורטיגו של
לאהוב מישהו שאתה לא צריך
641
00:55:44,458 --> 00:55:46,499
זה הרבה יותר מרגש.
642
00:55:46,500 --> 00:55:48,041
הסודיות.
643
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
הריגוש שבסיכון החיים שלך.
644
00:55:51,291 --> 00:55:53,415
נכנסים, הכל או כלום,
645
00:55:53,416 --> 00:55:55,415
נסיעה ברכבת ההרים
של תשוקה וכאב.
646
00:55:55,416 --> 00:55:57,290
אני אוהב אותך.
647
00:55:57,291 --> 00:56:00,290
רק כדי להרגיש, אפילו בשביל
הרגעים הקצרים ביותר,
648
00:56:00,291 --> 00:56:03,165
כאילו אתה נוהג מלא
לחנוק אל הלא נודע.
649
00:56:03,166 --> 00:56:07,124
חברים יקרים שלי, אהבה היא
הדבר היחיד ששווה לחיות עבורו.
650
00:56:07,125 --> 00:56:08,416
אל תשכח את זה.
651
00:56:42,875 --> 00:56:46,333
אני חושש שהיו לי כמה
כשלונות, ואיבדתי את חלקי.
652
00:56:50,750 --> 00:56:52,833
אני חושב שנצטרך שוד נוסף.
653
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
בסדר מבחינתי.
654
00:56:59,083 --> 00:57:01,290
החופשה שלי התחילה
להרגיש קצת ארוך.
655
00:57:21,459 --> 00:57:26,459
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.MY-SUBS.com -