1 00:00:15,932 --> 00:00:18,066 MEUS PÉS ESTÃO ABSOLUTAMENTE ME MATANDO. 2 00:00:18,168 --> 00:00:19,200 VOCÊ NUNCA SE CANSA? 3 00:00:19,302 --> 00:00:22,470 NÃO RESPONDA ISSO. EU SEI A RESPOSTA. 4 00:00:22,572 --> 00:00:25,306 EU SIMPLESMENTE NÃO ENTENDO POR QUE CADA VEZ QUE QUEREMOS ESCOLHER 5 00:00:25,409 --> 00:00:27,976 FRUTA MENDONG E OMPAW TEMOS QUE CAMINHAR MEIO DIA. 6 00:00:28,078 --> 00:00:31,196 TUDO QUE TENHO QUE FAZER É CULTIVAR UM JARDIM MAIS PERTO DE CASA. 7 00:00:31,315 --> 00:00:33,081 A FRUTA CRESCE ONDE É suposto que sim. 8 00:00:33,183 --> 00:00:34,216 A FRUTA CRESCE ONDE A PLANTAMOS. 9 00:00:34,318 --> 00:00:35,850 VOCÊ NÃO ENTENDE - EXISTEM ALGUNS 10 00:00:35,952 --> 00:00:38,453 PÁSSAROS NA FLORESTA ISSO VAI 11 00:00:38,539 --> 00:00:42,490 SÓ TEMOS CERTEZA DE QUE NÓS SÓ ESCOLHA MENDONG. OS PÁSSAROS-- 12 00:00:42,592 --> 00:00:43,858 SHH. 13 00:00:43,960 --> 00:00:45,994 [RUMBLINDO] 14 00:01:08,034 --> 00:01:10,034 TÃO! 15 00:02:15,885 --> 00:02:17,168 VOCÊ ESTÁ BEM? 16 00:02:17,270 --> 00:02:18,819 VOCÊ ESTÁ BEM? 17 00:02:18,921 --> 00:02:20,554 SIM, SIM. 18 00:02:20,656 --> 00:02:22,090 Ei, DAR, ESPERE, ESPERE. 19 00:02:22,192 --> 00:02:25,227 ESTOU VINDO COM VOCÊ-- AH! 20 00:02:30,967 --> 00:02:37,271 NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO... 21 00:02:38,742 --> 00:02:41,660 EXISTE UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA: 22 00:02:41,762 --> 00:02:44,229 A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO 23 00:02:44,331 --> 00:02:46,564 QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS, 24 00:02:46,666 --> 00:02:50,935 QUEM COMBATA A FEITIÇARIA E O NÃO NATURAL. 25 00:02:51,037 --> 00:02:55,206 SEU NOME É DAR, ÚLTIMO DE SUA TRIBO. 26 00:02:55,308 --> 00:02:57,342 ELE TAMBÉM É CHAMADO... 27 00:03:42,188 --> 00:03:45,556 O QUE A TRIBO FARIA UMA COISA TÃO HORRÍVEL? 28 00:03:45,658 --> 00:03:47,625 ERAM AMIGOS. 29 00:03:47,727 --> 00:03:50,094 VELHOS AMIGOS. 30 00:03:51,564 --> 00:03:54,098 VELHOS AMIGOS SÁBIOS. 31 00:04:03,709 --> 00:04:05,693 POR QUE? 32 00:04:08,799 --> 00:04:11,933 POR QUE? 33 00:04:12,035 --> 00:04:15,336 FOI CORTADO, MAS NÃO FOI FEITO POR UMA TRIBO, TAO. 34 00:04:15,438 --> 00:04:16,971 SÓ HÁ UM CONJUNTO DAS PEGADAS. 35 00:04:17,057 --> 00:04:18,823 UM CAÇADOR FEZ ISSO? 36 00:04:18,925 --> 00:04:21,159 NÃO É UM CAÇADOR. 37 00:04:21,261 --> 00:04:23,094 UM ASSASSINO. 38 00:04:23,196 --> 00:04:25,713 SÓ PARA TIRAR O CORAÇÃO. 39 00:04:30,136 --> 00:04:32,837 CURUPIRA ESTAVA AQUI. 40 00:04:38,044 --> 00:04:39,143 UMPATRA. 41 00:04:39,245 --> 00:04:41,195 UM GUERREIRO UMPATRA FEZ ISSO. 42 00:04:41,297 --> 00:04:43,331 AS MÃOS, O CORAÇÃO – UMPATRA. 43 00:04:43,433 --> 00:04:46,167 VEJA, QUANDO EU ERA MENINO, ELES SEMPRE ME CONTARAM SOBRE 44 00:04:46,269 --> 00:04:49,937 UMA TRIBO DE GUERREIROS CHAMADO DE UMPATRA. 45 00:04:50,039 --> 00:04:52,006 TODOS OS DIAS ANTES DO SOL SE PÔR, 46 00:04:52,108 --> 00:04:53,641 UM UMPATRA DEVE MATAR, 47 00:04:54,727 --> 00:04:56,627 E ENTÃO RETIRE O CORAÇÃO E COMA. 48 00:04:56,729 --> 00:04:58,229 ELES ACREDITAM QUE, COMENDO O CORAÇÃO, 49 00:04:58,331 --> 00:05:01,032 ELES VÃO ADQUIRIR O PODER DE SUAS VÍTIMAS. 50 00:05:01,134 --> 00:05:03,985 CURUPIRA ME FALOU SOBRE UM LUGAR CHAMADO UPLANDS 51 00:05:04,087 --> 00:05:07,305 E COMO FOI CHEIO DE PODEROSO ANIMAIS E ELEFANTES. 52 00:05:07,407 --> 00:05:11,209 ENTÃO ELA ME DISSE COMO UMA TRIBO MATOU TODOS. 53 00:05:11,311 --> 00:05:13,944 ESSA TRIBO SERIA A UMPATRA. 54 00:05:14,047 --> 00:05:16,730 ELES DEVEM CAÇAR SUAS PRESAS 55 00:05:16,833 --> 00:05:18,366 USANDO APENAS ARMAS DE MÃO, SEM ARMADILHAS. 56 00:05:18,468 --> 00:05:21,436 A MAGIA É ESTRITAMENTE PROIBIDA - ELES DEVEM USAR 57 00:05:21,537 --> 00:05:23,254 HABILIDADE E DISCIPLINA. 58 00:05:23,356 --> 00:05:24,655 E ESSE É MUITO BOM. 59 00:05:25,858 --> 00:05:28,893 NÃO, NÃO, O QUE QUERO DIZER É, DEVE UMA FALHA DO GUERREIRO UMPATRA 60 00:05:28,995 --> 00:05:31,729 PARA FAZER UMA MATANÇA HONROSA ANTES DO SOL SE PÔR, 61 00:05:31,831 --> 00:05:33,464 ELE DEVE REMOVER UMA JUNTA DO DEDO. 62 00:05:33,566 --> 00:05:36,401 E SE ELE PERDER TRÊS DIAS, SÃO TRÊS JUNTAS, 63 00:05:36,503 --> 00:05:38,369 UM DEDO INTEIRO. 64 00:05:38,471 --> 00:05:40,688 ESTE UMPATRA TEM 65 00:05:40,790 --> 00:05:42,707 TODOS 1O. 66 00:05:42,809 --> 00:05:47,111 O UMPATRA NÃO TEM LUGAR AQUI NAS MYDLANDS. 67 00:05:52,301 --> 00:05:54,819 [RUMBLINDO] 68 00:06:02,411 --> 00:06:04,828 AH... AH! 69 00:06:04,930 --> 00:06:07,031 MESTRE DA FESTA... 70 00:06:07,116 --> 00:06:10,300 ÚLTIMO MACHO DAS SULAS... 71 00:06:10,403 --> 00:06:12,269 VOCÊ É O PRÓXIMO. 72 00:06:12,372 --> 00:06:14,806 [ROSCANDO] 73 00:06:23,316 --> 00:06:24,648 EU NÃO GOSTO NADA DISSO. 74 00:06:24,750 --> 00:06:26,400 TOME KODO E PODO. 75 00:06:26,502 --> 00:06:27,434 VÁ E ENCONTRE ABRIGO. 76 00:06:27,536 --> 00:06:29,420 VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO SOBRE O QUE VOCÊ VIU? 77 00:06:29,522 --> 00:06:31,922 QUERO DIZER, O FOGO NO CÉU E NO ROSTO. 78 00:06:32,024 --> 00:06:33,424 É SÓ MÁGICA E FEITIÇARIA, TAO. 79 00:06:33,526 --> 00:06:34,792 É SÓ SUPOSTO PARA NOS ASSUSTAR. 80 00:06:34,894 --> 00:06:36,527 SIM, E FALANDO POR MIM, Estou com medo. 81 00:06:36,629 --> 00:06:37,995 OLHA, DAR, O UMPATRA SÃO ABSOLUTAMENTE PROIBIDOS 82 00:06:38,097 --> 00:06:42,233 PARA USAR MÁGICA – AGORA, O QUE Acabamos de ver que era...Bem, DAR... 83 00:06:42,335 --> 00:06:44,935 ISSO É INCONSCIENTE. 84 00:06:52,062 --> 00:06:55,713 VOCÊ VÊ, NOKINJA, ASSIM COMO PROMETEI. 85 00:06:55,815 --> 00:06:58,182 ELE SERÁ SEU MAIOR PRÊMIO. 86 00:06:58,284 --> 00:07:01,319 VOCÊ MATOU MUITOS AS GRANDES ANIMAIS DO MUNDO, 87 00:07:01,421 --> 00:07:02,937 E MUITOS GUERREIROS, 88 00:07:03,039 --> 00:07:05,139 MAS ESTE ESTÁ ACIMA DE TODOS. 89 00:07:05,241 --> 00:07:08,476 SUA MORTE SERÁ A MAIS BRILHANTE JÓIA NA SUA COROA. 90 00:07:08,578 --> 00:07:11,278 VOCÊ PODE ESTAR CERTO, KETZWAYO. 91 00:07:11,381 --> 00:07:14,732 E ELE É TÃO BONITO. 92 00:07:14,834 --> 00:07:17,635 MUITO, MUITO BONITO. 93 00:07:17,737 --> 00:07:20,204 - COMO UMA JÓIA. -HA. 94 00:07:20,306 --> 00:07:21,422 TERMINE HOJE À NOITE, NOKINJA. 95 00:07:21,524 --> 00:07:24,258 VOCÊ MATOU MUITOS DOS GRANDES ANIMAIS - 96 00:07:24,360 --> 00:07:26,260 LEÕES, TIGRES, ELEFANTES. 97 00:07:26,362 --> 00:07:28,612 VOCÊ DESTRUIU MUITOS OS GRANDES GUERREIROS DO MUNDO. 98 00:07:28,715 --> 00:07:32,883 AGORA É HORA DE DESTRUIR A MAIOR PRESA DE TODAS. 99 00:07:32,985 --> 00:07:35,019 O MESTRE DA FESTA. 100 00:07:47,266 --> 00:07:50,234 EU PRECISO PARA SABER SOBRE ELE PRIMEIRO, 101 00:07:50,336 --> 00:07:52,236 SOBRE SUAS HABILIDADES. 102 00:07:52,338 --> 00:07:54,105 ELE VÊ ATRAVÉS O OLHO DE UMA ÁGUIA 103 00:07:54,207 --> 00:07:57,174 E FALA COM AS BESTAS DA FLORESTA SEM PALAVRAS. 104 00:07:57,276 --> 00:08:01,479 SEUS PODERES SERÃO SEUS QUANDO VOCÊ O MATA. 105 00:08:01,581 --> 00:08:02,563 É O SEU DESTINO... 106 00:08:02,665 --> 00:08:06,100 PARA COMER SEU CORAÇÃO E TOME SEUS PODERES. 107 00:08:17,697 --> 00:08:20,498 SE FOR MEU DESTINO... 108 00:08:20,600 --> 00:08:25,135 LURE-O PARA O CAMPO DA MATANÇA, SOB A LUA CHEIA ESTA NOITE. 109 00:08:25,237 --> 00:08:28,922 EU NÃO ME IMPORTO PARA SEUS JOGOS, KETZWAYO. 110 00:08:29,024 --> 00:08:32,993 FAREI ISSO QUANDO ACHO QUE ESTÁ NA HORA, 111 00:08:33,095 --> 00:08:34,345 QUANDO ESTIVER PRONTO. 112 00:08:34,447 --> 00:08:36,113 VOCÊ OUSA ME PERGUNTAR, 113 00:08:36,199 --> 00:08:37,398 NOKINJA? 114 00:08:37,500 --> 00:08:40,601 Farei o que quiser. 115 00:08:40,703 --> 00:08:42,369 E VOCÊ ENTENDE ISSO. 116 00:08:42,472 --> 00:08:45,523 QUANDO EU PROVO ESTE BEASTMASTER'S CORAÇÃO NA MINHA LÍNGUA, 117 00:08:45,625 --> 00:08:49,827 SE VOCÊ ESTÁ ERRADO, E EU ESTOU INCAPAZ DE COMANDAR AS BESTAS, 118 00:08:49,930 --> 00:08:52,846 É VOCÊ QUE EU SEREI CAÇA PRÓXIMO. 119 00:09:46,636 --> 00:09:49,253 [CLICANDO] 120 00:10:26,910 --> 00:10:28,075 POR QUE VOCÊ NÃO DESTRUIU 121 00:10:28,177 --> 00:10:29,944 ISSO ASSASSINO HUMANO QUE COME CORAÇÃO 122 00:10:30,046 --> 00:10:33,130 QUEM ESTÁ ABATER MEUS ANIMAIS À VONTADE? 123 00:10:33,233 --> 00:10:36,050 EU TE DEI O PRESENTE DOS PODERES DOS ANIMAIS. 124 00:10:36,152 --> 00:10:38,302 E VOCÊ PROMETEU PROTEGÊ-LOS 125 00:10:38,404 --> 00:10:40,221 DA LUXÚRIA DE SANGUE DOS HUMANOS. 126 00:10:40,323 --> 00:10:41,689 UMPATRA. 127 00:10:41,791 --> 00:10:44,876 SEU PAI NÃO DEIXEI ISSO ACONTECER - ELE DEIXARIA 128 00:10:44,978 --> 00:10:46,593 PAROU. 129 00:10:46,696 --> 00:10:49,180 Eu... eu... 130 00:10:49,282 --> 00:10:53,084 UM ERRO FOI COMETIDO. 131 00:10:53,186 --> 00:10:54,552 E CURUPIRA NÃO FAZ 132 00:10:54,654 --> 00:10:56,737 ERROS – O ERRO ERA PARA PENSAR 133 00:10:56,839 --> 00:10:58,689 QUE OS HUMANOS VIVEM POR SUA PALAVRA. 134 00:10:58,791 --> 00:11:00,658 OS HUMANOS SÃO INÚTEIS. 135 00:11:00,760 --> 00:11:02,142 ELES COBIÇAM SUAS PRÓPRIAS VIDAS, 136 00:11:02,244 --> 00:11:05,830 MAS VICIOSAMENTE APROVEITE DOS OUTROS. 137 00:11:05,932 --> 00:11:09,383 NÃO QUERO MAIS NADA PARA FAZER COM HUMANOS, 138 00:11:09,485 --> 00:11:11,619 INCLUINDO VOCÊ. 139 00:11:14,440 --> 00:11:17,041 AS SERPENTES TAMBÉM VÃO MATAR VOCÊ OU NÃO. 140 00:11:17,143 --> 00:11:18,409 Depende deles. 141 00:11:18,511 --> 00:11:20,344 LEMBRE-SE DE DORMIR 142 00:11:20,446 --> 00:11:26,551 COM A BOCA FECHADA DE AGORA EM DIANTE, BEASTMASTER. 143 00:11:45,755 --> 00:11:48,723 NÃO FAZ BEM PARA OLHAR PARA MIM, OK? 144 00:11:48,825 --> 00:11:50,658 DAR NÃO ME QUER COM ELE. 145 00:11:50,760 --> 00:11:52,426 ELE DEIXOU ISSO PERFEITAMENTE CLARO. 146 00:11:52,528 --> 00:11:55,529 QUANDO ELE PRECISA SE MOVER RAPIDAMENTE. 147 00:11:55,631 --> 00:11:57,465 VOCÊ SABE, SOU DESAPARECIDO, SOU LENTO... 148 00:11:57,567 --> 00:12:01,402 ELE TEVE QUE ME SALVAR MUITAS VEZES, OK? 149 00:12:01,504 --> 00:12:04,722 POR OUTRO LADO, FUI ÚTIL PARA ELE. 150 00:12:04,824 --> 00:12:06,958 EU ENSINEI ELE SOBRE ERVAS E MEDICAMENTOS. 151 00:12:07,060 --> 00:12:08,392 EU ENCONTREI COMIDA PARA ELE, 152 00:12:08,494 --> 00:12:12,330 LHE ENSINOU BEM SOBRE ILUSÕES. 153 00:12:12,432 --> 00:12:15,683 AFINAL, ELE NÃO SABE TUDO. 154 00:12:16,986 --> 00:12:19,352 ESPECIALMENTE SOBRE O UMPATRA. 155 00:12:19,455 --> 00:12:23,557 SE ELE PRECISAVA DE MIM PARA FAZER ALGO, ALGO IMPORTANTE, 156 00:12:23,659 --> 00:12:27,110 COMO CAÇAR O UMPATRA... 157 00:12:31,350 --> 00:12:32,716 ELE ESTÁ CERTO, ELE ESTÁ CERTO. 158 00:12:32,819 --> 00:12:35,469 É MELHOR FICAR AQUI 159 00:12:35,571 --> 00:12:38,505 E PROTEJA VOCÊS... 160 00:12:40,176 --> 00:12:41,575 ATÉ TUDO ISSO ACABAR. 161 00:12:41,678 --> 00:12:45,646 AHHH! SEUS RATOS. 162 00:12:45,748 --> 00:12:48,416 EU VOU RANCAR CADA UM DOS SEUS DENTES... 163 00:12:48,518 --> 00:12:50,918 FORA DE SUAS CABEÇAS MUDAS... 164 00:12:51,020 --> 00:12:53,987 UM DE CADA VEZ. 165 00:15:36,519 --> 00:15:38,652 TUBARÃO! 166 00:16:18,911 --> 00:16:23,080 CURUPIRA, O QUE UMA SURPRESA MARAVILHOSA. 167 00:16:23,182 --> 00:16:27,151 QUE GENTILEZA DA SUA PARTE ME RECEBER DE VOLTA ÀS MYDLANDS. 168 00:16:27,253 --> 00:16:29,170 [ RINDO ] 169 00:16:32,124 --> 00:16:34,859 BEM, ALGUMAS COISAS NÃO MUDAM. 170 00:16:34,961 --> 00:16:37,394 OLHA ESSA CARA SORRISO. 171 00:16:37,496 --> 00:16:38,863 ASSIM COMO EU ME LEMBREI. 172 00:16:38,965 --> 00:16:42,800 KETZWAYO, POR QUE, DEPOIS DE UM ETERNIDADE, VOCÊ VOLTOU? 173 00:16:42,902 --> 00:16:46,603 EU VIM PARA TE DESTRUIR E TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA. 174 00:16:46,705 --> 00:16:49,573 QUANDO ACABAR, NEM HAVERÁ 175 00:16:49,675 --> 00:16:52,109 UM INSETO RASTEJANDO NAS MYDLANDS. 176 00:16:52,211 --> 00:16:54,511 NÃO! 177 00:16:56,548 --> 00:16:59,283 NÃO MEXA COM OS GRANDES MENINOS 178 00:16:59,385 --> 00:17:00,284 PÉS ENGRAÇADOS. 179 00:17:00,386 --> 00:17:02,353 ENTÃO VOCÊ QUER DANÇAR COMIGO, hein? 180 00:17:02,454 --> 00:17:04,521 E eu pensei VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM. 181 00:17:04,623 --> 00:17:05,489 TE ODEIO. 182 00:17:05,591 --> 00:17:08,258 -VOCÊ É INÚTIL COMO HUMANOS. -HUMANOS? 183 00:17:08,361 --> 00:17:11,328 HÁ UM ASSUNTO DE INTERESSE MÚTUO. 184 00:17:11,430 --> 00:17:13,197 TENHO UM QUE ACHO MUITO ÚTIL, 185 00:17:13,299 --> 00:17:14,564 UM GUERREIRO UMPATRA. 186 00:17:14,666 --> 00:17:17,001 E DISSERAM QUE VOCÊ TAMBÉM TEM UM, 187 00:17:17,103 --> 00:17:19,436 UM AMANTE DOS ANIMAIS. 188 00:17:19,538 --> 00:17:21,805 ELE TE AMA TAMBÉM? 189 00:17:21,907 --> 00:17:24,809 VOCÊ O AMA? 190 00:17:31,917 --> 00:17:35,319 [SOPRO] 191 00:17:37,289 --> 00:17:38,455 [Rindo] 192 00:17:38,557 --> 00:17:40,557 ISSO PARECE PARA TER ATINGIDO UM NERVO. 193 00:17:40,659 --> 00:17:43,527 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO, PEQUENO? 194 00:17:43,629 --> 00:17:47,364 É A MESMA COISA EU QUERIA HÁ UMA ETERNIDADE. 195 00:17:47,466 --> 00:17:52,336 E MINHA RESPOSTA É A MESMA COMO FOI HÁ UMA ETERNIDADE. 196 00:18:00,012 --> 00:18:01,978 AHHH! 197 00:18:03,115 --> 00:18:05,815 NUNCA TE DAREI O PODER 198 00:18:05,917 --> 00:18:09,053 ISSO PERTENCE APENAS AOS QUEM OS PROTEGERÁ 199 00:18:09,155 --> 00:18:11,455 DOS GOSTOS DE VOCÊ. 200 00:18:11,557 --> 00:18:13,190 AINDA PARECE QUE VOCÊ TEM 201 00:18:13,292 --> 00:18:14,558 DADOS ESTES PODERES PARA UM BEASTMASTER 202 00:18:14,660 --> 00:18:18,662 QUEM NÃO SE INCOMODA PARA PROTEGER AS ANIMAIS. 203 00:18:18,764 --> 00:18:20,564 ESTOU ERRADO? 204 00:18:20,666 --> 00:18:24,000 ELE NÃO DEVERIA TER EVITADO O massacre sangrento desta manhã? 205 00:18:24,103 --> 00:18:25,369 EU FIZ UM ERRO. 206 00:18:25,471 --> 00:18:30,274 MAS, MEU QUERIDO CURUPIRA, VOCÊ NÃO COMETE ERROS. 207 00:18:31,177 --> 00:18:33,177 [SOPRO] 208 00:18:33,279 --> 00:18:34,411 [Rindo] 209 00:18:34,513 --> 00:18:38,215 NÃO É O NARIZ DE NOVO, QUERIDA. 210 00:18:38,317 --> 00:18:40,417 VOU CONSEGUIR O QUE QUERO. 211 00:18:40,519 --> 00:18:41,751 E QUANDO EU FAÇO, 212 00:18:41,853 --> 00:18:45,122 VOU DESPERTAR AO SEU REINO ANIMAL. 213 00:18:45,224 --> 00:18:47,457 POR QUE VOCÊ ODEIA TANTO OS ANIMAIS, 214 00:18:47,559 --> 00:18:49,793 KETZWAYO? EU NÃO. 215 00:18:49,895 --> 00:18:51,428 É VOCÊ QUE EU ODEIO. 216 00:18:51,530 --> 00:18:55,165 E DESTRUINDO-OS, Eu machuquei você. 217 00:18:55,268 --> 00:18:56,867 VOCÊ É UMA DESGRAÇA PARA NOSSA ESPÉCIE. 218 00:18:56,969 --> 00:19:04,274 O MAIS BAIXO DOS ANIMAIS É MAIS ADORÁVEL QUE VOCÊ, KETZWAYO. 219 00:19:04,376 --> 00:19:05,942 SEU AMOR 220 00:19:06,044 --> 00:19:08,145 POIS A DESTRUIÇÃO É FEIA. 221 00:19:08,247 --> 00:19:09,613 E SUA INVEJA DE MIM 222 00:19:09,715 --> 00:19:12,216 FEZ VOCÊ AINDA MAIS FALTA. 223 00:19:12,318 --> 00:19:16,052 DEIXE MINHA VISTA. AH, RAINHA DA FLORESTA. 224 00:19:18,190 --> 00:19:20,056 ENTÃO, QUANTO VOCÊ QUER 225 00:19:20,159 --> 00:19:22,592 EU SAIR? 226 00:19:22,694 --> 00:19:23,827 DESDE QUE NEM 227 00:19:23,929 --> 00:19:24,962 DE NÓS PODEM MATAR O OUTRO, 228 00:19:25,064 --> 00:19:29,399 TALVEZ HÁ OUTRA MANEIRA DE FAZER ISSO. 229 00:19:29,501 --> 00:19:36,440 SE SEU BEASTMASTER DERROTAR MEU UMPATRA, ENTÃO VOU SAIR. 230 00:19:36,542 --> 00:19:38,608 E SE ELE PERDER? 231 00:19:38,710 --> 00:19:41,145 ENTÃO EU FICAREI AQUI 232 00:19:41,247 --> 00:19:44,348 ATÉ CADA BESTA NAS MYDLANDS 233 00:19:44,450 --> 00:19:46,416 ESTÁ MORTO E SE FOI... 234 00:19:46,519 --> 00:19:48,818 SÓ PARA POSSO ASSISTIR 235 00:19:48,921 --> 00:19:50,587 SEU miserável MISÉRIA. 236 00:19:50,689 --> 00:19:53,657 QUALQUER COISA PARA TE FAZER IR. 237 00:19:53,759 --> 00:19:56,527 VER VOCÊ FAZ MEUS OLHOS 238 00:19:56,628 --> 00:19:58,628 DÓI, KETZWAYO. 239 00:19:58,730 --> 00:20:02,132 [Rindo] 240 00:20:06,037 --> 00:20:10,440 MMM, COME MAIS. 241 00:20:10,543 --> 00:20:12,576 E UM POUCO DE TEMPERO, SIM. 242 00:20:12,678 --> 00:20:15,912 SÓ MAIS UM POUCO. 243 00:20:16,949 --> 00:20:18,248 MMM, 244 00:20:18,350 --> 00:20:19,916 MUITO PICANTE. 245 00:20:20,018 --> 00:20:21,318 [Rindo] 246 00:20:21,420 --> 00:20:24,254 VENHA BA-- NÃO ENTRE LÁ. 247 00:20:24,356 --> 00:20:27,224 AH, SEUS RATOS. 248 00:20:32,130 --> 00:20:35,165 DAR! 249 00:20:35,267 --> 00:20:39,370 AH, EU SABIA...EU DISSE Você faria isso antes do anoitecer. 250 00:20:39,471 --> 00:20:40,704 E AQUI VOCÊ ESTÁ FINALMENTE. 251 00:20:40,806 --> 00:20:42,939 VOCÊ DEVE TENTAR ALGUNS DESTE ALIMENTO. 252 00:20:43,042 --> 00:20:44,441 É DELICIOSO. 253 00:20:44,543 --> 00:20:45,442 Eu não, 254 00:20:45,544 --> 00:20:47,044 EU NÃO DISSE, EU NÃO DISSE ISSO 255 00:20:47,146 --> 00:20:50,013 ELE NOS ENCONTRARIA AQUI ANTES DO Anoitecer? 256 00:20:50,115 --> 00:20:54,551 NINGUÉM ACOMPANHA MELHOR A SELVA DO QUE MEU AMIGO DAR. 257 00:20:59,758 --> 00:21:04,861 Lamento muito saber SOBRE ISSO, DAR. 258 00:21:04,963 --> 00:21:06,730 RUH CAPTURADO, SHARAK. 259 00:21:06,832 --> 00:21:08,332 COMO ELE PODE FAZER ISSO? 260 00:21:09,435 --> 00:21:12,101 ELE ESTÁ TOMANDO ESSES QUEM ESTÁ PERTO DE MIM. 261 00:21:12,204 --> 00:21:13,670 AHH. 262 00:21:13,772 --> 00:21:16,005 DESCULPE. 263 00:21:16,107 --> 00:21:17,974 VOCÊ PRECISA DESCANSAR... 264 00:21:18,076 --> 00:21:19,143 ASSIM, ESTES PODEM CURAR. 265 00:21:20,512 --> 00:21:24,381 KODO, PODO E EU, AINDA TEREMOS ESTEJA VAGANDO PELA SELVA 266 00:21:24,483 --> 00:21:26,950 SE NÃO FOSSE POR ELA... BEM, NA VERDADE, 267 00:21:27,053 --> 00:21:30,220 KODO E PODO A ENCONTRARAM... 268 00:21:30,322 --> 00:21:33,990 ELA É UMA MÁGICA ABSOLUTA COM COMIDA. 269 00:21:34,893 --> 00:21:37,461 VOCÊ É UMA FEITICEIRA. 270 00:21:37,563 --> 00:21:38,595 [Rindo] 271 00:21:38,697 --> 00:21:43,700 EU PAREÇO UMA FEITICEIRA PARA VOCÊ? 272 00:21:46,705 --> 00:21:49,406 A MAIORIA DOS HOMENS ME ACHA ATRAENTE. 273 00:21:49,508 --> 00:21:51,442 EU SUPOSI... 274 00:21:51,543 --> 00:21:53,410 ISSO PODERIA TER UM EFEITO MÁGICO. 275 00:21:53,512 --> 00:22:00,884 MAS eu garanto a você, MINHA FEITIÇARIA É MUITO REAL. 276 00:22:00,986 --> 00:22:03,920 DAR, É CLARO ELA NÃO É FEITICEIRA. 277 00:22:04,022 --> 00:22:07,124 ELA CONHECE CADA LÂMINA DE GRAMA COMO A PARTE DE SUA MÃO. 278 00:22:07,226 --> 00:22:09,460 ELA CONHECE TODAS AS MELHORES ERVAS PARA COZINHAR. 279 00:22:09,561 --> 00:22:11,561 VOCÊ NÃO RESPONDEU MINHA PERGUNTA. 280 00:22:11,663 --> 00:22:12,796 BEM... 281 00:22:12,898 --> 00:22:16,833 AH, A NOITE ESTÁ QUENTE. 282 00:22:19,004 --> 00:22:22,539 VOCÊ TAMBÉM SENTE QUENTE? 283 00:22:22,641 --> 00:22:25,942 É SÓ QUE AS NOITES FRIA AQUI, 284 00:22:26,044 --> 00:22:30,079 ESPECIALMENTE SE VOCÊ TEM QUE DORMIR SOZINHO. 285 00:22:30,181 --> 00:22:33,417 HUM... 286 00:22:36,355 --> 00:22:39,423 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 287 00:22:41,059 --> 00:22:49,933 OU FAZER GRANDES GUERREIROS... NÃO PENSE TAIS COISAS. 288 00:22:50,969 --> 00:22:54,103 EU FAÇO. 289 00:22:54,205 --> 00:23:00,844 TALVEZ SEJA A MANEIRA DE PENSAR DE UMA MULHER. 290 00:23:04,516 --> 00:23:08,184 FOI UM LONGO DIA. 291 00:23:08,286 --> 00:23:14,023 HUM? Hmm, longo, sim... 292 00:23:18,997 --> 00:23:20,397 VOCÊ DEVE DESCANSAR AGORA. 293 00:23:20,499 --> 00:23:22,632 SEU AMIGO ME DISSE 294 00:23:22,735 --> 00:23:27,103 AMANHÃ VOCÊ CAÇA UM HOMEM VOCÊ DESEJA MATAR. 295 00:23:27,206 --> 00:23:30,206 MATAR NUNCA É MEU DESEJO. 296 00:23:31,177 --> 00:23:32,442 RESPONDA-ME 297 00:23:32,544 --> 00:23:34,778 HONESTAMENTE, MESTRE DA FESTA, 298 00:23:34,880 --> 00:23:36,346 COMO GUERREIRO. 299 00:23:36,448 --> 00:23:39,416 FAZ O PENSAMENTO DE MATAR TE EXCITA... 300 00:23:39,518 --> 00:23:44,153 OU É MAIS INTERESSANTE PARA PASSAR UMA NOITE FRIA 301 00:23:44,255 --> 00:23:47,123 POR UM FOGO QUENTE? 302 00:23:51,029 --> 00:23:53,663 AGORA VOCÊ NÃO ESTÁ RESPONDENDO 303 00:23:53,765 --> 00:23:55,865 MINHA PERGUNTA. 304 00:23:57,403 --> 00:24:00,437 [Rindo] 305 00:24:03,074 --> 00:24:07,311 SEU PAPEL COMO PROTETOR DE ANIMAIS. 306 00:24:07,413 --> 00:24:11,982 AQUELE QUE VOCÊ CAÇA VÊ UM MUNDO DIFERENTE. 307 00:24:12,083 --> 00:24:14,250 EU ME PERGUNTO. 308 00:24:14,352 --> 00:24:19,590 SE UM GUERREIRO PODE JULGAR OUTRO... 309 00:24:19,691 --> 00:24:21,891 DESDE TODOS MATAM 310 00:24:21,994 --> 00:24:25,962 PARA A HONRA DE SUAS CRENÇAS. 311 00:24:57,596 --> 00:24:59,863 EU DISSE PARA NÃO DORMIR COM A BOCA ABERTA. 312 00:24:59,965 --> 00:25:03,367 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PROTEGER MEUS ANIMAIS? 313 00:25:15,781 --> 00:25:19,383 CÓDIGO, PORTA? 314 00:25:20,418 --> 00:25:21,818 CÓDIGO? 315 00:25:21,920 --> 00:25:24,888 posso 316 00:25:29,861 --> 00:25:33,196 TAO, TAO, EI, ACORDA, ACORDA. 317 00:25:33,299 --> 00:25:34,498 TEMOS QUE IR. 318 00:25:34,600 --> 00:25:36,066 O QUE É O ASSUNTO? 319 00:25:36,167 --> 00:25:37,334 VAMOS, TEMOS QUE IR. 320 00:25:37,436 --> 00:25:38,935 EU ESPERAVA OUTRA REFEIÇÃO. 321 00:25:39,037 --> 00:25:40,136 NÃO TENHO TEMPO PARA ISSO. VIR. 322 00:25:40,238 --> 00:25:41,838 ONDE ESTÁ AQUELA SENHORA E O PELUDO 323 00:25:41,940 --> 00:25:43,707 PEQUENAS BOLAS DE MAL? 324 00:25:43,809 --> 00:25:45,342 ELA OS LEVOU. 325 00:25:45,444 --> 00:25:46,342 CRIANÇAS? 326 00:25:46,444 --> 00:25:48,912 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 327 00:25:50,682 --> 00:25:53,016 ELA É A UMPATRA. 328 00:25:53,118 --> 00:25:56,686 HA, HA, HA, ELA É A UMPATRA. 329 00:26:34,727 --> 00:26:35,792 AHEM. 330 00:26:35,894 --> 00:26:40,780 BEM, JÁ JÁ era hora. 331 00:26:45,337 --> 00:26:46,870 O QUE NO MUNDO... 332 00:26:46,955 --> 00:26:48,972 VOCÊ OLHA... 333 00:26:49,074 --> 00:26:50,590 DIFERENTE. 334 00:26:50,692 --> 00:26:52,575 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? 335 00:26:52,677 --> 00:26:53,844 VOCÊ É MAIS JOVEM. 336 00:26:53,946 --> 00:26:56,980 POR VÁRIAS CENTENAS ANOS, eu diria. 337 00:26:57,082 --> 00:26:58,865 ISSO É REAL 338 00:26:58,967 --> 00:27:00,317 OU UMA ILUSÃO? 339 00:27:00,419 --> 00:27:02,702 É TÃO REAL QUANTO REAL PODE SER. 340 00:27:02,804 --> 00:27:04,804 POR QUE? 341 00:27:04,906 --> 00:27:06,839 É UMA PEQUENA EXPERIÊNCIA. 342 00:27:06,941 --> 00:27:09,375 EU DECIDI QUE SERIA MAIS INTERESSANTE 343 00:27:09,478 --> 00:27:12,912 VIVER PARA TRÁS POR UM TEMPO... COMO SEUS PÉS. 344 00:27:13,014 --> 00:27:17,350 QUERO CRESCER JOVEM EM VEZ DE VELHO, 345 00:27:17,453 --> 00:27:18,701 REVISITE MINHA APARÊNCIA... 346 00:27:18,803 --> 00:27:20,937 SAIBA COISAS QUE SÃO PRESTES A ACONTECER 347 00:27:21,040 --> 00:27:22,605 E ESTEJA LÁ ANTES DE ELES. 348 00:27:22,707 --> 00:27:25,575 MAS, CLARO, NADA DISSO É DO INTERESSE PARA VOCÊ. 349 00:27:25,677 --> 00:27:28,311 E PELOS RUÍDOS QUE OUVI NA FLORESTA, 350 00:27:28,414 --> 00:27:31,447 EU DIRIA QUE VOCÊ ESTAVA MUITO IRRITADO. 351 00:27:31,549 --> 00:27:34,083 É KETZWAYO. 352 00:27:35,136 --> 00:27:38,805 PERIGOSAMENTE MAL, MAS UMA DELICIA 353 00:27:38,907 --> 00:27:40,440 PEQUENO DEMÔNIO À SUA MANEIRA. 354 00:27:40,542 --> 00:27:42,342 NÃO HÁ NADA DELICIOSO COM ELE. 355 00:27:42,444 --> 00:27:45,779 ELE É FEIO E NOJENTO E eu o odeio. 356 00:27:45,864 --> 00:27:47,931 É CLARO QUE VOCÊ FAZ. 357 00:27:48,033 --> 00:27:51,201 ELE ESTÁ AMEAÇADO DE DESTRUIR TODOS OS MEUS ANIMAIS. 358 00:27:51,303 --> 00:27:53,870 EXISTEM REGRAS, CURUPIRA. NUNCA ESQUEÇA. 359 00:27:53,972 --> 00:27:55,471 REGRAS! EXISTEM MUITAS REGRAS. 360 00:27:55,574 --> 00:27:58,458 AH, FALEI COM A IMPETUOSIDADE DA JUVENTUDE. 361 00:27:58,560 --> 00:28:01,827 EU ME PERGUNTO SE EU VOU ESTARÁ FALANDO ASSIM EM BREVE. 362 00:28:01,929 --> 00:28:03,379 EU QUERO KETZWAYO. 363 00:28:03,482 --> 00:28:05,915 COMO TODOS OS DEMÔNIOS, ELE ESTÁ PROTEGIDO DE DANOS 364 00:28:06,017 --> 00:28:09,519 PORQUE ELE POSSUI A ALMA DE UM HUMANO. 365 00:28:09,604 --> 00:28:11,854 SEU NOME 366 00:28:11,956 --> 00:28:13,223 É NOKINJA. 367 00:28:13,325 --> 00:28:15,858 E SE ELE PERDER ESSA ALMA? 368 00:28:15,960 --> 00:28:18,128 SE ESTE NOKINJA MORRE? 369 00:28:18,230 --> 00:28:24,100 ENTÃO ELE NÃO ESTÁ MAIS PROTEGIDO DE DANOS. 370 00:28:25,170 --> 00:28:28,855 EXATAMENTE O QUE PENSEI. 371 00:28:30,726 --> 00:28:32,992 OH CÉUS. 372 00:28:33,094 --> 00:28:34,561 POBRE KETZWAYO. 373 00:28:34,663 --> 00:28:36,429 EU NÃO ENTENDO - SE ELA É A UMPATRA, 374 00:28:36,531 --> 00:28:39,065 ELA PODERIA TER NOS MATADO FACILMENTE, ENQUANTO DORMIMOS. 375 00:28:39,168 --> 00:28:42,702 MAS ELA NOS MOSTROU MUITO BEM GENTILEZA, NOS DEU COMIDA. 376 00:28:42,805 --> 00:28:47,057 EU SÓ NÃO VEJO COMO ELA PODERIA SER A UMPATRA. 377 00:28:48,727 --> 00:28:50,227 TAO, SE VOCÊ POUPAR SEU RESPIRO, 378 00:28:50,328 --> 00:28:51,744 A ESCALADA VAI PARA SER MAIS FÁCIL. 379 00:28:51,846 --> 00:28:53,746 AH, EU ÀS VEZES QUERIA QUE ELA NOS MATOU 380 00:28:53,848 --> 00:28:56,983 ENTÃO EU NÃO FARIA TEM QUE PASSAR POR ISSO. 381 00:29:02,257 --> 00:29:04,190 [SIVANDO] 382 00:29:04,292 --> 00:29:07,260 VOCÊ ESTÁ CERTO, TAO, ELA É BOA. 383 00:29:07,362 --> 00:29:09,161 ELA ESTÁ NOS LIDERANDO. 384 00:29:09,263 --> 00:29:10,680 DAR. 385 00:29:10,782 --> 00:29:13,917 O QUE? 386 00:29:14,019 --> 00:29:17,037 DAR. O QUE? 387 00:29:19,774 --> 00:29:21,775 O QUE? 388 00:29:21,877 --> 00:29:24,310 TAO. 389 00:29:24,412 --> 00:29:26,112 É SÓ UM LAGARTO. 390 00:29:26,215 --> 00:29:28,431 MAS OLHE. ESTÁ IRRITADO. 391 00:29:30,802 --> 00:29:32,218 BEM... 392 00:29:32,320 --> 00:29:34,321 POR QUE NÃO RETIRAR E DEIXAR Atravessar? 393 00:29:34,423 --> 00:29:36,606 MAS EU ESTAVA AQUI PRIMEIRO. 394 00:29:44,565 --> 00:29:46,782 Sinto muito, mas ele discorda. 395 00:29:46,884 --> 00:29:49,152 BEM, QUEM É VOCÊ VAI ACREDITAR, 396 00:29:49,254 --> 00:29:51,420 EU OU UM ANTIGO COMEDOR DE SAPOS? 397 00:29:51,523 --> 00:29:54,207 [ROSCANDO] 398 00:29:54,309 --> 00:29:55,758 AFASTE-SE. 399 00:29:55,860 --> 00:29:57,994 DAR... 400 00:29:58,096 --> 00:30:01,647 FAÇA ALGO. TUDO BEM. 401 00:30:01,749 --> 00:30:03,700 AGARRE. 402 00:30:17,298 --> 00:30:19,132 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ TOMOU MINHA PALAVRA SOBRE A DELE. 403 00:30:19,234 --> 00:30:22,435 TAO, CONSIDERANDO AS OPÇÕES, NÃO FOI FÁCIL. 404 00:30:22,537 --> 00:30:27,173 ALÉM DISSO, RÉPTEIS PODE SER ENGANOSO. 405 00:30:28,443 --> 00:30:30,410 HUH? 406 00:30:42,724 --> 00:30:44,807 [RUGIDO] 407 00:30:48,313 --> 00:30:49,712 INCRÍVEL, ELA CAPTUROU RUH E SHARAK. 408 00:30:49,814 --> 00:30:53,366 OS PEQUENOS RATOS, SIM, MAS COMO ELA-- 409 00:30:53,468 --> 00:30:55,819 [ EXPLOSÃO ] 410 00:30:55,921 --> 00:30:59,055 AH, BEM-VINDO, BEM-VINDO, BEASTMESTRE. 411 00:30:59,157 --> 00:31:03,743 ESPERAMOS VOCÊ ANTES, MAS VOCÊ TEVE ALGUNS ATRASOS, HEIN? 412 00:31:04,662 --> 00:31:07,263 QUEM É VOCÊ? EU SOU KETZWAYO, 413 00:31:07,366 --> 00:31:09,532 UM MÉDICO DE MAGIA. 414 00:31:09,634 --> 00:31:10,533 AH. 415 00:31:10,635 --> 00:31:12,418 VOCÊ PARECE DIFERENTE UM MÉDICO PARA MIM. 416 00:31:12,520 --> 00:31:14,287 TAO, VOCÊ É UM MENINO DE MUITO SORTE. 417 00:31:14,389 --> 00:31:18,090 NINGUÉM EXCETO EU JÁ VIU UM GRANDE GUERREIRO UMPATRA NA BATALHA. 418 00:31:18,193 --> 00:31:21,677 NINGUÉM QUE VIVEU PARA CONTAR SOBRE ISSO, DE QUALQUER MANEIRA. 419 00:31:21,779 --> 00:31:23,196 TALVEZ HOJE 420 00:31:23,298 --> 00:31:25,799 VAI SER DIFERENTE, heim? 421 00:31:26,952 --> 00:31:29,051 ONDE ESTÁ NOKINJA? ONDE? 422 00:31:29,153 --> 00:31:32,372 USE TODOS OS SEUS SENTIDOS, MESTRE DA FERA. 423 00:31:44,635 --> 00:31:47,019 MAGNÍFICA, NÃO É? 424 00:31:56,381 --> 00:32:00,032 UM DIA FELIZ. 425 00:32:00,134 --> 00:32:01,634 UM DIA MUITO FELIZ. 426 00:32:01,736 --> 00:32:03,152 O UMPATRA HONRA VOCÊ COM 427 00:32:03,254 --> 00:32:04,754 A OPORTUNIDADE PARA MORRER. 428 00:32:04,856 --> 00:32:07,256 EU NÃO ACHO. 429 00:32:08,026 --> 00:32:10,093 VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA. 430 00:32:10,195 --> 00:32:11,744 ELA ESCOLHEU VOCÊ. 431 00:32:11,846 --> 00:32:14,213 É O SEU DESTINO 432 00:32:14,315 --> 00:32:16,416 E DELA. 433 00:32:18,185 --> 00:32:20,936 DEIXE O ENTRETENIMENTO COMEÇAR. 434 00:32:21,038 --> 00:32:22,271 DAR, NÃO FAÇA ISSO. 435 00:32:22,374 --> 00:32:23,707 OUÇA-ME, POR FAVOR, Eu imploro. 436 00:32:23,809 --> 00:32:27,693 NÃO QUE VOCÊ JÁ TEVE ANTES, MAS AGORA É A HORA. 437 00:32:27,812 --> 00:32:29,746 É UMA SENTENÇA DE MORTE. NINGUÉM SOBREVIVIU 438 00:32:29,848 --> 00:32:31,481 UMA BATALHA COM UMA UMPATRA. 439 00:32:31,583 --> 00:32:34,700 LIBERTE OS ANIMAIS. 440 00:32:37,505 --> 00:32:39,138 NÃO! 441 00:32:39,240 --> 00:32:42,024 [VENTO SOPRO] 442 00:32:49,551 --> 00:32:52,084 APENAS SENTAR LÁ E NÃO SE MOVER. 443 00:32:52,186 --> 00:32:54,570 POR QUE MORRER ANTES DE SER PRECISO? 444 00:32:57,642 --> 00:32:59,642 SE SEU BEASTMASTER GANHA O DIA, 445 00:32:59,744 --> 00:33:01,611 ENTÃO EU VOU LIBERAR SEUS ANIMAIS. 446 00:33:01,713 --> 00:33:04,580 MAS SE ELE FALHAR, VOCÊ MORRERÁ... 447 00:33:04,683 --> 00:33:08,501 JUNTO COM TODOS OS OUTROS ANIMAIS NAS MYDLANDS. 448 00:33:08,603 --> 00:33:10,670 AH, AH, AH... 449 00:33:15,226 --> 00:33:17,059 NOKINJA. 450 00:33:17,161 --> 00:33:19,512 FINALMENTE, BEASTMASTER. 451 00:33:19,614 --> 00:33:23,833 VOCÊ NÃO TINHA O DIREITO DE COLOCAR MEUS AMIGOS ANIMAIS EM GAIOLAS. 452 00:33:33,361 --> 00:33:35,845 NÃO SE PREOCUPE, CRIANÇA. 453 00:33:35,947 --> 00:33:39,949 VOCÊ JÁ PENSOU EM COMO VOCÊ GOSTARIA DE SER MORTO? 454 00:33:40,052 --> 00:33:43,202 [Gargalhando] 455 00:33:45,790 --> 00:33:46,939 UMA VERGONHA. 456 00:33:47,041 --> 00:33:51,093 UM ROSTO TÃO BONITO. 457 00:33:52,831 --> 00:33:56,499 ESTOU DESAPONTADO, BEASTMASTER. 458 00:33:56,601 --> 00:33:59,418 EU ESPERAVA MELHOR. 459 00:34:39,427 --> 00:34:42,728 VOCÊ ESCOLHEU UM BOM DIA PARA MORRER, 460 00:34:42,830 --> 00:34:44,930 MESTRE DA FERA. 461 00:34:47,986 --> 00:34:52,087 VOCÊ NÃO É O LUTADOR VOCÊ PENSA QUE É, NOKINJA. 462 00:34:52,190 --> 00:34:53,756 MELHOR QUE VOCÊ. 463 00:34:53,858 --> 00:34:58,211 O MAIOR DE TODOS OS MUNDOS. 464 00:34:59,614 --> 00:35:02,081 BRAVO, BRAVO. 465 00:35:02,183 --> 00:35:03,983 DAR! 466 00:35:04,085 --> 00:35:06,568 [GEMINDO] 467 00:35:18,849 --> 00:35:19,916 AS LANÇAS 468 00:35:20,018 --> 00:35:22,886 VOCÊ JOGOU EM MIM NA SELVA. 469 00:35:22,988 --> 00:35:25,088 ENTÃO VOCÊ GOSTOU DESSE JOGO? 470 00:35:25,190 --> 00:35:28,875 VAMOS JOGAR DE NOVO? 471 00:35:35,917 --> 00:35:38,117 NENHUM HOMEM TEM O VELOCIDADE DE UMA GAZELA. 472 00:35:38,219 --> 00:35:45,825 CASO VOCÊ NÃO tenha notado, EU NÃO SOU HOMEM. 473 00:35:45,927 --> 00:35:48,944 [ RINDO ] 474 00:36:04,745 --> 00:36:06,012 [GEMINDO] 475 00:36:06,114 --> 00:36:08,597 VOCÊ NÃO É TÃO BONITO MAIS, BEASTMASTER. 476 00:36:08,700 --> 00:36:12,669 PENSEI NO UMPATRA TIVE QUE LUTAR COM HONRA. 477 00:36:12,771 --> 00:36:15,171 MATAR COM HONRA. 478 00:36:15,273 --> 00:36:16,905 ENTÃO VOCÊ É UM MENTIROSO. 479 00:36:17,007 --> 00:36:19,142 VOCÊ SE MOVE COMO UMA PANTERA. 480 00:36:19,243 --> 00:36:21,460 E VOCÊ CORRE COMO O RIO MAIS RÁPIDO. 481 00:36:21,562 --> 00:36:22,962 MAS NÃO É SUA PRÓPRIA FORÇA. 482 00:36:23,064 --> 00:36:26,165 É A MÁGICA DO SEU DEMÔNIO ISSO LHE DÁ SEU PODER. 483 00:36:26,267 --> 00:36:30,152 É DESONRÁVEL PARA USAR MÁGICA. 484 00:36:30,254 --> 00:36:32,204 VOCÊ NÃO SAIBA O QUE 485 00:36:33,441 --> 00:36:36,926 BEM, ENTÃO VOCÊ DIZ A KETZWAYO PARA CANCELAR SEUS FEITIÇOS 486 00:36:37,028 --> 00:36:39,045 E LUTA COMIGO 487 00:36:39,147 --> 00:36:40,529 SOZINHO. 488 00:36:40,631 --> 00:36:44,683 NÃO PRECISO DE AJUDA. 489 00:36:44,786 --> 00:36:50,707 EU VOU PROVAR SEU CORAÇÃO NA MINHA LÍNGUA ENQUANTO SEUS OLHOS 490 00:36:50,809 --> 00:36:53,158 AINDA VEJA. 491 00:36:55,263 --> 00:36:56,545 DAR. 492 00:36:56,647 --> 00:36:59,382 OLHE PARA VOCÊ MESMO. 493 00:36:59,484 --> 00:37:01,984 NÃO HÁ UMA FERIDA, 494 00:37:02,086 --> 00:37:05,171 NÃO HÁ CICATRIZ. 495 00:37:05,273 --> 00:37:10,392 COMO VOCÊ PODE SOBREVIVER A TODOS OS SEUS MATA SEM MARCA DE FERIMENTO? 496 00:37:11,963 --> 00:37:17,566 A MARCA É DE GRANDE HABILIDADE. 497 00:37:17,668 --> 00:37:21,770 A MARCA É A DA MÁGICA. 498 00:37:23,508 --> 00:37:26,041 E SE VOCÊ ME MATAR AGORA... 499 00:37:26,143 --> 00:37:28,144 SÓ SERÁ PORQUE 500 00:37:28,246 --> 00:37:30,229 DA MÁGICA DE KETZWAYO. 501 00:37:30,331 --> 00:37:33,632 E VOCÊ SERÁ UMA DESGRAÇA PARA O SEU POVO. 502 00:37:33,734 --> 00:37:34,633 MATE-O. 503 00:37:34,735 --> 00:37:36,302 ARRANQUE SEU CORAÇÃO. AGORA, NOKINJA. 504 00:37:36,404 --> 00:37:39,471 O QUE ELE SIGNIFICA, KETZWAYO, 505 00:37:39,574 --> 00:37:41,841 COM TODA ESSA CONVERSA 506 00:37:41,943 --> 00:37:43,642 -DE MAGIA. -ELE MENTE. 507 00:37:43,744 --> 00:37:45,328 TODOS OS HOMENS QUE MORREM MENTIRAM. 508 00:37:45,429 --> 00:37:47,563 MATE-O, NOKINJA. 509 00:37:55,539 --> 00:37:56,205 NÃO! 510 00:37:56,307 --> 00:37:58,441 VOU USAR MAGIA. 511 00:38:16,795 --> 00:38:19,629 NÃO SOU UM ASSASSINO COMO VOCÊ. 512 00:38:22,600 --> 00:38:24,567 LUTAR. 513 00:38:26,471 --> 00:38:30,740 AH, AH! 514 00:38:36,080 --> 00:38:39,314 FOI A MÁGICA. 515 00:38:39,416 --> 00:38:41,250 FOI A MÁGICA. 516 00:38:41,352 --> 00:38:44,987 ISSO É VERDADE, KETZWAYO? 517 00:38:45,089 --> 00:38:48,458 MAS VOCÊ AINDA É O MAIOR GUERREIRO PARA CAMINHAR POR ESTES MUNDOS 518 00:38:48,560 --> 00:38:50,726 MOSTRE-LHE. MATE-O AGORA. 519 00:38:50,829 --> 00:38:53,996 PARA UM UMPATRA, 520 00:38:54,098 --> 00:38:56,599 EXISTE 521 00:38:56,701 --> 00:38:59,635 NÃO HONRA NA MÁGICA. 522 00:39:37,875 --> 00:39:41,176 SINTO MUITO. 523 00:39:42,714 --> 00:39:48,117 PENSEI QUE ERA REAL. 524 00:39:48,219 --> 00:39:50,920 NOKINJA... 525 00:39:51,022 --> 00:39:52,287 SIM. 526 00:39:52,389 --> 00:39:55,490 VOCÊ MORRE COM SUA HONRA. 527 00:40:10,708 --> 00:40:13,342 [ROSCANDO] 528 00:40:23,020 --> 00:40:28,157 AH... AH... AH! 529 00:40:29,060 --> 00:40:30,693 OOH-OOH-OOH! 530 00:40:30,795 --> 00:40:33,528 [Rindo] 531 00:40:39,503 --> 00:40:41,136 BEM, BEM, 532 00:40:41,238 --> 00:40:42,972 QUE DIVERTIMENTO? VOCÊ GOSTOU DISSO, 533 00:40:43,074 --> 00:40:46,175 PEQUENO - OBSERVANDO SEU CAMPEÃO DERROTA MEU UMPATRA? 534 00:40:46,277 --> 00:40:51,646 MUITO DIVERTIDO, MAS VOCÊ PERDEU SUA ALMA HUMANA, KETZWAYO. 535 00:40:51,749 --> 00:40:55,584 O QUE ESTÁ ERRADO? Você me queria há tanto tempo. 536 00:40:55,686 --> 00:40:56,886 POR QUE VOCÊ PARECE TÃO Assustado? 537 00:40:56,988 --> 00:40:59,955 EU PODERIA AJUDAR VOCÊ, QUERIDA... NÓS PODEMOS 538 00:41:00,057 --> 00:41:01,791 -ARRANQUE ALGO. -PODEMOS? 539 00:41:01,893 --> 00:41:03,658 EU JÁ FUI UM GRANDE DEMÔNIO. 540 00:41:03,761 --> 00:41:05,527 EU PODERIA ESTAR DE NOVO COM SUA AJUDA. 541 00:41:05,629 --> 00:41:08,430 SEUS SONHOS SÃO GRANDES, MAS SEU CORAÇÃO É TÃO PEQUENO. 542 00:41:08,532 --> 00:41:12,501 NÃO É VERDADE. MINHA COMPAIXÃO PARA NOKINJA FOI COMPLETO. 543 00:41:12,604 --> 00:41:14,436 PODE SER PARA VOCÊ TAMBÉM. 544 00:41:14,538 --> 00:41:16,806 ENTÃO ME BEIJE, KETZWAYO. 545 00:41:16,908 --> 00:41:19,141 SÓ UMA VEZ. 546 00:41:40,765 --> 00:41:41,864 DAR, O DEMÔNIO CURUPIRA, 547 00:41:41,966 --> 00:41:44,033 ELA ESTAVA AQUI O TEMPO TODO - ELA NÃO 548 00:41:44,135 --> 00:41:46,602 -MESMO AJUDA. -NÃO, ELA NÃO SE IMPORTA 549 00:41:46,704 --> 00:41:48,804 SOBRE HUMANOS. 550 00:41:56,748 --> 00:41:58,547 LEMBRE-SE, 551 00:41:58,650 --> 00:42:01,884 Durma com a boca fechada. 552 00:42:25,910 --> 00:42:30,946 LEGENDAS REALIZADAS POR O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA