1
00:00:27,844 --> 00:00:30,011
CADÊ?

2
00:00:30,913 --> 00:00:33,714
         CADÊ?

3
00:00:49,450 --> 00:00:51,999
         AÍ ESTÁ.

4
00:00:54,388 --> 00:00:56,454
         [GRITANDO]

5
00:00:59,877 --> 00:01:01,760
         UM HOMEM PODE TER
     NÃO HÁ SEGREDOS SEM UM

6
00:01:01,862 --> 00:01:04,062
         DE VOCÊS DEMÔNIOS
     Esgueirando-se sobre ele?

7
00:01:04,164 --> 00:01:05,964
     NÃO ESTOU ROUBANDO.

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,017
 É O EMBLEMA DO MEU POVO.

9
00:01:09,119 --> 00:01:11,369
 DA MINHA TRIBO, DO MEU MUNDO.

10
00:01:11,471 --> 00:01:15,507
  SÓ OS HONRADOS USAM,
            COMO EU.

11
00:01:15,609 --> 00:01:18,276
  OS ESTUDANTES DA MINHA TRIBO.

12
00:01:18,378 --> 00:01:22,413
         [GRITANDO]

13
00:01:22,515 --> 00:01:25,733
     ESTOU FALANDO COM RATOS
 COMO SE ELES COMPREENDEM

14
00:01:25,836 --> 00:01:29,604
 II A IMPORTÂNCIA DE TAIS TRABALHOS.

15
00:01:29,706 --> 00:01:31,806
[Murmurando]

16
00:01:43,303 --> 00:01:47,322
     ONDE PRÓXIMO? ISSO É
      MEU ÚNICO PROBLEMA.

17
00:01:50,794 --> 00:01:53,294
     UM TERRENO CHEIO DE
 O BLUSH DE UM OVO DE ROBIN,

18
00:01:53,396 --> 00:01:56,097
     CHEIO DE SONHADORES
     E A MAGIA DE EONS.

19
00:01:56,200 --> 00:01:58,366
    E AQUI, AS MYDLANDS,

20
00:01:58,468 --> 00:02:00,234
        PRAIAS TÃO AMPLAS
     COMO ESTA MONTANHA

21
00:02:00,336 --> 00:02:04,288
 E ÁRVORES TÃO ALTAS NO CÉU -
      VOCÊ SABE QUE ELES DIZEM

22
00:02:04,391 --> 00:02:06,741
        A TERRA FERVE
      SOB A SUPERFÍCIE

23
00:02:06,843 --> 00:02:10,445
E AGARRA UM HOMEM PELA GARGANTA.

24
00:02:10,547 --> 00:02:12,730
         [Rindo]

25
00:02:12,832 --> 00:02:16,868
     E OS TERRITÓRIOS,
 ONDE O MAL BRILHA COMO OURO.

26
00:02:16,970 --> 00:02:21,505
JÁ VI MUITO
     DESSA TERRA JÁ.

27
00:02:21,607 --> 00:02:23,708
         ONDE PRÓXIMO?

28
00:02:29,416 --> 00:02:31,382
             AQUI.

29
00:02:44,714 --> 00:02:47,048
    [RUGIDO E LAMENTANDO]

30
00:02:48,851 --> 00:02:51,453
         [ GAGA ]

31
00:02:52,556 --> 00:02:55,090
         [GRITANDO]

32
00:03:08,388 --> 00:03:10,354
             AHHH!

33
00:03:16,446 --> 00:03:19,464
         [ROSCANDO]

34
00:03:27,740 --> 00:03:29,774
      [ESTRUINDO OSSOS]

35
00:03:31,144 --> 00:03:35,529
     NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
 E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

36
00:03:39,169 --> 00:03:41,719
            EXISTE
    UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

37
00:03:41,821 --> 00:03:44,689
     A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

38
00:03:44,791 --> 00:03:46,992
 QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

39
00:03:47,093 --> 00:03:51,295
      QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
      E O NÃO NATURAL.

40
00:03:51,397 --> 00:03:55,199
        SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

41
00:03:55,301 --> 00:03:57,669
     ELE TAMBÉM É CHAMADO...

42
00:04:25,498 --> 00:04:27,915
         [ROSCANDO]

43
00:04:56,746 --> 00:04:59,346
         O QUE É ISSO?

44
00:04:59,448 --> 00:05:02,266
        UM PRESENTE DE ADEUS.

45
00:05:02,368 --> 00:05:04,802
          UM JARDIM.

46
00:05:04,904 --> 00:05:08,189
          É ONDE
  AS FLORES SELVAGENS CRESCERAM.

47
00:05:08,291 --> 00:05:11,493
 VOCÊ OS ARRANCA DIARIAMENTE - EU TENHO
 SEMENTES PLANTADAS DAS MINHAS VIAGENS.

48
00:05:11,595 --> 00:05:13,694
  SALSA E MANGA, ABÓBORA.

49
00:05:13,797 --> 00:05:15,113
        VOCÊ VAI GANHAR MUITO
      PARA COMER DISSO.

50
00:05:15,215 --> 00:05:19,100
  TAO, A FLORESTA TEM MUITO
DE FRUTAS E LEGUMES PARA COMER.

51
00:05:19,202 --> 00:05:21,535
         MAS AGORA VOCÊ
  NÃO TERÁ QUE ANDAR TÃO LONGE.

52
00:05:21,637 --> 00:05:22,937
     -MAS EU GOSTO DE CAMINHAR.
-VOCÊ ESCOLHE

53
00:05:23,039 --> 00:05:27,324
 DIFICULDADE EM VEZ DA FACILIDADE DE VIDA -
É UMA FORMA INTERESSANTE DE VIVER.

54
00:05:27,426 --> 00:05:29,694
 VOCÊ ME SALVOU DOS TERRONS.

55
00:05:29,796 --> 00:05:31,546
 ISSO SEMPRE LEMBRAREI.

56
00:05:31,648 --> 00:05:34,949
  MAS EU TENHO UM DEVER MAIOR
         AO MEU POVO.

57
00:05:35,051 --> 00:05:36,417
         ESTÁ NA HORA.

58
00:05:36,520 --> 00:05:40,888
         BEM, TALVEZ
    VAMOS CRUZAR OS CAMINHOS NOVAMENTE.

59
00:05:40,990 --> 00:05:42,957
            TALVEZ.

60
00:06:11,922 --> 00:06:17,257
    É UM CORDEIRO CORRENDO
     UM COVILHO DE LEÕES, HUH?

61
00:06:17,360 --> 00:06:20,345
          [Gritando]

62
00:06:33,627 --> 00:06:35,893
            PESSOAS.

63
00:06:35,995 --> 00:06:39,580
 SEMPRE PRECISO MUDAR AS COISAS.

64
00:06:39,682 --> 00:06:41,666
 SE ELES PUDEREM MOVER AS MARÉS,

65
00:06:41,768 --> 00:06:43,768
ELES MUDARÃO O MUNDO.

66
00:06:43,870 --> 00:06:48,138
ELES NÃO DEIXARAM NADA
        NASCIDO DA NATUREZA.

67
00:06:51,010 --> 00:06:53,128
            PESSOAS.

68
00:06:56,483 --> 00:06:59,200
          [Gritando]

69
00:07:05,491 --> 00:07:06,857
     LÁ, COMO ANTES.

70
00:07:06,959 --> 00:07:10,094
 COMO SE ELE NUNCA ESTAVA AQUI.

71
00:07:10,196 --> 00:07:11,896
         [Suspirando]

72
00:07:11,998 --> 00:07:15,266
        SIM, O QUIETO.

73
00:07:15,368 --> 00:07:17,151
         [ROSCANDO]

74
00:07:17,253 --> 00:07:18,620
  TAO ESTAVA SEMPRE CONVERSANDO.

75
00:07:18,721 --> 00:07:22,323
        ELE É PIOR QUE
  MOCKINGBIRDS NA ESCURIDÃO.

76
00:07:24,610 --> 00:07:26,560
      NÃO VOU PERDER ISSO.

77
00:07:26,662 --> 00:07:27,845
         E OPINIÕES.

78
00:07:27,947 --> 00:07:31,249
     MAIS QUE OS PEIXES
         DOS MARES.

79
00:07:31,351 --> 00:07:32,967
 "O GRANDE MUNDO NÃO É PLANO."

80
00:07:33,069 --> 00:07:36,820
        E..."UM CÍRCULO
      NÃO TEM COMEÇO."

81
00:07:36,923 --> 00:07:39,674
[RUGIDO]

82
00:07:41,177 --> 00:07:43,177
             SIM?

83
00:07:44,313 --> 00:07:45,346
            EU SEI.

84
00:07:45,448 --> 00:07:47,748
MAS NÃO ME IMPORTO COM O QUE VOCÊ PENSA.

85
00:07:47,850 --> 00:07:50,885
     ESTOU FALANDO COMIGO.

86
00:07:50,987 --> 00:07:53,387
         [resmungando]

87
00:08:16,796 --> 00:08:19,847
          [Gritando]

88
00:08:37,216 --> 00:08:38,482
        VENHA E PEGUE,

89
00:08:38,585 --> 00:08:41,869
    TUDO FRESCO - TEMOS

90
00:08:41,955 --> 00:08:43,620
        REPOLHOS FRESCOS,

91
00:08:43,722 --> 00:08:45,472
    LARANJAS SANGUÍNEAS, ESPINHOSAS--

92
00:08:45,574 --> 00:08:46,724
         PERAS, Droga.

93
00:08:46,826 --> 00:08:48,593
POSSO COMER ALGUMAS FRUTAS ESTRAGADAS?

94
00:08:48,695 --> 00:08:50,511
     SOMENTE FRESCOS PARA VENDA.

95
00:08:50,613 --> 00:08:52,864
  O QUE VOCÊ TEM PARA NEGOCIAR?

96
00:08:52,966 --> 00:08:56,768
SE EU USAR MEU GARRAFA DE ÁGUA PARA COMIDA
 HOJE, AMANHÃ TENHO SEDE.

97
00:08:56,870 --> 00:08:58,402
 ENTÃO VOCÊ VAI FICAR COM FOME HOJE.

98
00:08:58,504 --> 00:09:00,888
Vejo que você é um homem inteligente.

99
00:09:00,990 --> 00:09:02,440
 VOCÊ VENDE SÓ O MAIS DOCE.

100
00:09:02,542 --> 00:09:04,825
      OS OUTROS NÃO SÃO
  CORAJOSO O SUFICIENTE PARA JOGAR FORA

101
00:09:04,927 --> 00:09:08,680
     TODOS OS FRUTOS MAU,
     E TUDO Apodrece.

102
00:09:08,782 --> 00:09:10,615
 APOSTO VOCÊ PELOS SEUS BENS.

103
00:09:10,717 --> 00:09:11,849
        UM ENIGMA SIMPLES.

104
00:09:11,951 --> 00:09:15,669
    RESOLVA E EU VOU CLASSIFICAR
     TODOS OS SEUS FRUTOS,

105
00:09:15,771 --> 00:09:17,355
E SAIA SEM NADA - NÃO,

106
00:09:17,456 --> 00:09:19,273
 E eu levo a sua melhor peça.

107
00:09:19,375 --> 00:09:21,008
            ACORDADO.
          HEH, HEH.

108
00:09:21,110 --> 00:09:24,445
  À NOITE VEM SEM
         SENDO BUSCADO.

109
00:09:24,547 --> 00:09:28,115
     DE DIA ESTÃO PERDIDOS,
SEM SER ROUBADO.

110
00:09:28,217 --> 00:09:30,884
         O QUE ELES SÃO?

111
00:09:33,506 --> 00:09:34,455
     Vou te dar uma dica.

112
00:09:34,557 --> 00:09:37,058
  ELES PERTENCEM À NOITE.
         Ah, vamos lá.

113
00:09:37,160 --> 00:09:39,527
    A RESPOSTA É TÃO SIMPLES.

114
00:09:40,630 --> 00:09:43,114
         LADRÃO, LADRÃO.

115
00:09:48,037 --> 00:09:50,154
Ei, eu estava conversando com ele.

116
00:09:50,256 --> 00:09:51,522
             ELE...

117
00:09:51,624 --> 00:09:53,624
          O EIRON.

118
00:09:53,726 --> 00:09:57,011
  TIRE O LADRÃO DE EIRON.

119
00:09:59,081 --> 00:10:01,382
         [GRITAR]

120
00:10:06,255 --> 00:10:07,988
    POR QUE ESTOU SENDO DETIDO?

121
00:10:08,090 --> 00:10:09,791
  NÃO ROUBEI NADA.

122
00:10:09,892 --> 00:10:11,025
  EU SÓ ESTAVA FALANDO COM ELE.

123
00:10:11,127 --> 00:10:16,197
     USAR A BOCA É
     SEU CRIME, EIRON.

124
00:10:20,703 --> 00:10:23,520
     DÊ PARA AQUELE COM
A SOBRANCELHA CICATRIZADA...

125
00:10:24,591 --> 00:10:28,325
 SE NÃO, DEIXE NA ILHA
         EM SUA MEMÓRIA.

126
00:10:28,427 --> 00:10:30,094
     ILHA. QUE ILHA?

127
00:10:30,196 --> 00:10:33,564
             ABAIXO.

128
00:10:47,380 --> 00:10:50,014
             LINHA.

129
00:10:50,116 --> 00:10:51,649
             LINHA.

130
00:10:51,751 --> 00:10:53,968
         MAIS DIFÍCIL, HOMENS.

131
00:10:56,305 --> 00:10:58,873
          [Gritando]

132
00:11:39,599 --> 00:11:41,232
        ESTOU PROCURANDO
      UM HOMEM CUJA BOCA

133
00:11:41,334 --> 00:11:44,067
      MOVIMENTA-SE MAIS RÁPIDO DO QUE
      PERNAS DE UM GRILO.

134
00:11:47,373 --> 00:11:49,740
 OUVI VIDA NA ILHA
    É UMA AVENTURA BASTANTE.

135
00:11:49,842 --> 00:11:52,309
     O ÚNICO PROBLEMA É
  NÃO DURA MUITO,

136
00:11:52,412 --> 00:11:55,513
      MENOS TEMPO QUE ISSO
     LEVE PARA COMER UMA REFEIÇÃO.

137
00:11:55,614 --> 00:11:56,947
QUANDO VOCÊ MORRE HOJE,

138
00:11:57,050 --> 00:11:58,899
 PENSE EM TODOS QUE VOCÊ MATOU

139
00:11:59,002 --> 00:12:00,300
  ANTES DE COMER A REFEIÇÃO.

140
00:12:00,402 --> 00:12:01,669
         NÃO MATAMOS
         ANTES DE COMER

141
00:12:01,771 --> 00:12:03,604
        SUA REFEIÇÃO - NÓS
      MATOU-OS DEPOIS.

142
00:12:03,706 --> 00:12:06,607
     SEU TROLL miserável!

143
00:12:06,709 --> 00:12:09,961
         [Rindo]

144
00:12:11,797 --> 00:12:13,197
        ESCONDA-SE.

145
00:12:13,299 --> 00:12:14,732
          VÁ PARA DENTRO.

146
00:12:14,834 --> 00:12:16,567
     ESTOU PROCURANDO UM HOMEM.

147
00:12:16,669 --> 00:12:18,936
     ELE É FRACO E MAGRO.

148
00:12:20,539 --> 00:12:22,173
 ELE TEM UM ANEL NO DEDO.

149
00:12:22,275 --> 00:12:24,075
  É A COR DE UMA FOLHA.

150
00:12:24,177 --> 00:12:27,245
    ELE FOI LEVADO EM UM BARCO.

151
00:12:27,347 --> 00:12:29,113
    TINHA CABEÇA DE ÁGUIA.

152
00:12:29,215 --> 00:12:31,215
          Eu NUNCA
VI ELE.

153
00:12:31,317 --> 00:12:33,918
          FUGIR.

154
00:12:37,923 --> 00:12:39,173
             AHHH.

155
00:12:39,275 --> 00:12:42,126
        ELE ESTÁ AÍ.
         PEGUE ESSE HOMEM.

156
00:13:40,369 --> 00:13:44,906
     ISSO SIGNIFICA QUE NÃO SOU
     VAI PARA A ILHA?

157
00:13:45,008 --> 00:13:47,741
     QUERO TE ASSISTIR
     MORRE-ME, EIRON,

158
00:13:47,843 --> 00:13:51,545
 EM VÁRIAS PEÇAS DIFERENTES.

159
00:13:51,647 --> 00:13:53,797
      [VACAS BERRANDO]

160
00:13:53,900 --> 00:13:55,532
         VAMOS COMEÇAR.

161
00:13:55,634 --> 00:13:59,754
         [Aplausos]

162
00:14:11,951 --> 00:14:15,803
         HEEA, HEEA!

163
00:14:19,492 --> 00:14:21,475
             PUXAR.

164
00:14:22,678 --> 00:14:24,679
            HA, HA.

165
00:14:35,308 --> 00:14:37,008
         CONTINUE.

166
00:14:37,110 --> 00:14:39,193
             AHHH!

167
00:15:06,339 --> 00:15:08,372
        VOCÊ NÃO É EIRON.

168
00:15:08,474 --> 00:15:10,591
         QUEM É VOCÊ?

169
00:15:13,529 --> 00:15:14,929
UM VIAJANTE...

170
00:15:15,030 --> 00:15:16,931
 PROCURANDO OUTRO VIAJANTE.

171
00:15:17,033 --> 00:15:19,033
            E ISSO
         ME PREOCUPA?

172
00:15:19,135 --> 00:15:20,117
             POR QUE?

173
00:15:20,219 --> 00:15:21,285
 ESSE EIRON ESTRAGOU MINHA TERRA.

174
00:15:21,387 --> 00:15:23,987
    COBRI MEUS PRADOS COM
     VARAS E GOURDS.

175
00:15:24,089 --> 00:15:26,457
     PARECE UM EIRON.

176
00:15:26,559 --> 00:15:27,758
        SÃO PESTES.

177
00:15:27,860 --> 00:15:30,528
      COMO PULGAS, PEQUENO
     E APARÊNCIA INOFENSIVA.

178
00:15:30,630 --> 00:15:33,897
      MAS DEIXE-OS VIVER,
 E eles picam você por toda parte.

179
00:15:33,999 --> 00:15:38,302
  NÃO PRECISAMOS QUE SÃO GENTE
 DO PENSAMENTO LIVRE NO NOSSO MUNDO.

180
00:15:38,404 --> 00:15:41,138
        EU QUERO ESSE HOMEM.

181
00:15:41,240 --> 00:15:42,139
         ONDE ELE ESTÁ?

182
00:15:42,241 --> 00:15:44,174
O QUE RESTA DELE
         NA ILHA.

183
00:15:44,276 --> 00:15:46,777
 ELE RECEBEU SEU CASTIGO.

184
00:15:46,879 --> 00:15:48,412
     VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA SAIR.

185
00:15:48,514 --> 00:15:49,913
     MAS UMA PALAVRA DE CONSELHO.

186
00:15:50,015 --> 00:15:57,038
 NÃO VÁ LÁ, OU VAI
 TAMBÉM NÃO RESTA NADA DE VOCÊ.

187
00:16:01,344 --> 00:16:03,544
          OBRIGADO.

188
00:16:29,338 --> 00:16:30,237
             Shhh.

189
00:16:30,339 --> 00:16:31,605
         POR QUE VOCÊ ESTÁ
         ME SEGUINDO?

190
00:16:31,707 --> 00:16:33,507
     VOCÊ ESTAVA PERGUNTANDO
        SOBRE O EIRON.

191
00:16:33,609 --> 00:16:34,859
         EU SEI ONDE
      ELES O LEVARAM.

192
00:16:34,960 --> 00:16:36,894
     POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
      QUANDO OS OUTROS SE ESCONDEM?

193
00:16:36,996 --> 00:16:38,695
     PORQUE ESTOU PROCURANDO
PARA ALGUÉM LÁ TAMBÉM.

194
00:16:38,797 --> 00:16:40,514
         E VOCÊ É
  FORTE O SUFICIENTE PARA ME AJUDAR.

195
00:16:40,616 --> 00:16:43,484
    Vejo pela sua roupa
  QUE VOCÊ NÃO É UM TERRON.

196
00:16:43,586 --> 00:16:44,985
 E COMO EU, NÃO DE TOLPHET.

197
00:16:45,087 --> 00:16:47,421
 VOCÊ NÃO DESEJA MAL A ESSE HOMEM.

198
00:16:47,523 --> 00:16:48,422
             NÃO.

199
00:16:48,524 --> 00:16:49,640
          QUE CRIME
         ELE SE COMPROMETEU?

200
00:16:49,759 --> 00:16:52,259
      UM CRIME DE RAZÃO.
     FAZER OS OUTROS PENSAR.

201
00:16:52,361 --> 00:16:56,279
OS EIRON SÃO MESTRES TRICKSTERS,
  FINGINDO SER IGNORANTE

202
00:16:56,381 --> 00:17:00,116
      MAS FAZENDO OUTROS
     OLHE TÃO NO FINAL.

203
00:17:00,219 --> 00:17:02,353
     SÓ PARA DESAFIAR
     CRENÇAS DE ALGUÉM?

204
00:17:02,455 --> 00:17:06,323
A SAGORIDADE É PERIGOSA
     PARA OS SIMPLES.

205
00:17:06,409 --> 00:17:09,459
         [ROSCANDO]
         [ofegante]

206
00:17:09,561 --> 00:17:11,111
         ISSO É RUH.

207
00:17:11,213 --> 00:17:13,864
         ELE É UM AMIGO.

208
00:17:14,717 --> 00:17:16,883
  ELE SÓ QUER TER CERTEZA

209
00:17:16,985 --> 00:17:19,553
        VOCÊ TAMBÉM ESTÁ.

210
00:17:25,861 --> 00:17:27,727
         MESTRE DA FERA.

211
00:17:27,829 --> 00:17:29,830
  ESTA ILHA, ONDE ESTÁ?

212
00:17:29,932 --> 00:17:32,383
          [HAISA]:
    EM UM DELTA NO RIO.

213
00:17:32,484 --> 00:17:33,817
        A HISTÓRIA VAI,

214
00:17:33,919 --> 00:17:37,287
     ESSE MAL MORA LÁ.

215
00:17:37,390 --> 00:17:41,992
     EU VI SEU AMIGO.
     ELE NÃO VAI DURAR MUITO.

216
00:17:42,094 --> 00:17:44,728
 ESPERO QUE TENHAM GOSTADO DO SEU PASSEIO.

217
00:17:44,830 --> 00:17:47,247
     MAS TODAS AS COISAS BOAS
        CHEGOU AO FIM.

218
00:17:47,349 --> 00:17:52,469
O QUE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ AGORA
      VAI PROVAR ISSO.

219
00:17:52,571 --> 00:17:55,205
     JOGUE-OS AO MAR.

220
00:17:56,908 --> 00:17:58,476
          VOCÊ PRÓXIMO.

221
00:17:58,578 --> 00:18:00,861
         [Rindo]

222
00:18:03,633 --> 00:18:06,600
             Vá em frente.

223
00:18:06,702 --> 00:18:10,220
            VAMOS.

224
00:18:25,955 --> 00:18:28,755
         O QUE É ISSO?

225
00:18:28,858 --> 00:18:32,359
     DEVEMOS ENCONTRAR COBERTURA.
     E FIQUE JUNTO.

226
00:18:32,461 --> 00:18:33,861
  HÁ SEGURANÇA EM UM GRUPO.

227
00:18:33,963 --> 00:18:37,030
  SÓ O QUE TÍNHAMOS EM MENTE.

228
00:19:25,464 --> 00:19:27,564
             HUH?

229
00:20:10,059 --> 00:20:13,076
 UM DO MEU POVO. AH, NÃO, NÃO.

230
00:20:14,830 --> 00:20:16,663
        AJUDE-NOS, EIRON.

231
00:20:16,765 --> 00:20:19,333
         AQUI, AQUI EM CIMA.

232
00:20:19,435 --> 00:20:21,702
         [GRITANDO]

233
00:20:26,191 --> 00:20:28,692
     COMO VOCÊ CHEGOU LÁ?
     HÁ DOIS DE VOCÊS.

234
00:20:28,794 --> 00:20:31,261
DEIXA PARA LÁ. APENAS corra, idiota.

235
00:20:31,363 --> 00:20:33,279
         [RUGIDO]

236
00:20:33,382 --> 00:20:35,749
             AHH.

237
00:20:36,335 --> 00:20:38,985
             CORRER.

238
00:20:53,802 --> 00:20:56,420
         [GRITANDO]

239
00:21:11,053 --> 00:21:12,302
         MOVA-SE.

240
00:21:12,404 --> 00:21:14,638
    HÁ UM QUARTO À FRENTE.

241
00:21:17,443 --> 00:21:19,192
         [ofegante]

242
00:21:19,294 --> 00:21:21,512
         [Rindo]

243
00:21:25,851 --> 00:21:27,383
 ONDE VOCÊ COMPROU ESSE PENTE?

244
00:21:28,487 --> 00:21:32,189
     A MULHER NA DOCA.
      ELA ME DEU.

245
00:21:32,291 --> 00:21:33,524
         VOCÊ É UM MENTIROSO.

246
00:21:33,625 --> 00:21:37,911
ELA DISSE ALGO SOBRE DEIXAR
    NA ILHA PARA...

247
00:21:37,996 --> 00:21:39,863
            PARA VOCÊ.

248
00:21:39,965 --> 00:21:42,248
      VOCÊ TOCOU ELA?

249
00:21:43,469 --> 00:21:46,770
     JURO PELA MINHA VIDA,
 SÓ A CONHECI POR UM MOMENTO.

250
00:21:46,872 --> 00:21:48,388
EU VOU TE MATAR
        SE VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

251
00:21:48,490 --> 00:21:49,640
  ELA PENSOU QUE VOCÊ ESTAVA MORTO,

252
00:21:49,742 --> 00:21:51,874
          MAS ESPERAVA
      QUE VOCÊ NÃO FOI.

253
00:21:51,977 --> 00:21:53,243
         SEU CABELO -

254
00:21:53,345 --> 00:21:55,512
      FOI PARA BAIXO OU PARA CIMA?

255
00:21:55,614 --> 00:21:56,913
         PARA BAIXO OU PARA CIMA!

256
00:21:57,015 --> 00:21:58,815
         PARA BAIXO OU PARA CIMA!
         PARA BAIXO OU PARA CIMA!

257
00:21:58,917 --> 00:22:01,552
     PARA CIMA - SEU CABELO ESTAVA PARA CIMA.

258
00:22:09,812 --> 00:22:12,546
     O CABELO DELA É LINDO,

259
00:22:12,648 --> 00:22:14,614
         COMO GOTAS DE CHUVA
      SOBRE MELHAS -

260
00:22:14,717 --> 00:22:17,617
         NUNCA TOQUEI
     POR OUTRO HOMEM ALÉM DE MIM.

261
00:22:17,720 --> 00:22:19,085
     Eu escovaria todas as noites.

262
00:22:19,187 --> 00:22:20,904
  ATÉ QUE EU FUI TRAZIDO AQUI.

263
00:22:21,006 --> 00:22:23,707
    ELA AINDA ESPERA POR VOCÊ.
VOU VER ELA DE NOVO.

264
00:22:23,809 --> 00:22:27,294
      SÓ A NOSSA INOCÊNCIA
      ME MANTÉU VIVO.

265
00:22:28,431 --> 00:22:31,331
             Ah...

266
00:22:46,565 --> 00:22:48,765
     VOCÊ ASSISTA A JANGADA.

267
00:22:48,868 --> 00:22:51,401
         E FIQUE BAIXO.

268
00:22:51,503 --> 00:22:54,905
RUH E EU VOU VERIFICAR A ILHA.

269
00:22:56,441 --> 00:22:59,042
         VOCÊ VIRÁ
        VOLTA, NÃO VAI?

270
00:22:59,144 --> 00:23:00,443
         SE NÃO,

271
00:23:00,545 --> 00:23:02,445
 VOCÊ PEGA ESSA JANGADA E VAI,

272
00:23:02,547 --> 00:23:05,249
  E NUNCA OLHE PARA TRÁS.

273
00:24:46,602 --> 00:24:50,203
    NÃO! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

274
00:25:09,458 --> 00:25:12,475
      [TAO]: QUANTO TEMPO
     VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI?

275
00:25:12,577 --> 00:25:15,629
 TEMPO SUFICIENTE PARA VER MUITOS MORRER.

276
00:25:15,731 --> 00:25:16,797
 AS GAIOLAS – QUEM AS FEZ?

277
00:25:16,899 --> 00:25:20,099
     TALVEZ OS TOLPHETS.
TALVEZ UMA FEITICEIRA.

278
00:25:20,201 --> 00:25:22,202
     PARA MANTER OS PRISIONEIROS
     DE FAZER ARMAS.

279
00:25:22,304 --> 00:25:26,039
 AS CRIATURAS USAM AS ARMADILHAS
     PARA PEGAR SUA PRESA.

280
00:25:26,141 --> 00:25:28,041
        NÃO, ELES NÃO PODEM.
 DESLIZE APENAS UMA CURTA DISTÂNCIA.

281
00:25:28,143 --> 00:25:30,677
    OUTROS PÁSSAROS SÃO OS ÚNICOS
    COISAS QUE ELES NÃO MATAM.

282
00:25:30,779 --> 00:25:33,179
     ÀS VEZES EU OS Vejo
        OBSERVANDO-OS -

283
00:25:33,281 --> 00:25:36,533
     FLEXINDO SUAS ASAS,
        TENTANDO APRENDER.

284
00:25:36,635 --> 00:25:39,385
        SE FAZEM,
 E SAIA DESTA ILHA,

285
00:25:39,487 --> 00:25:40,953
  NENHUM TERRITÓRIO SERÁ SEGURO.

286
00:25:41,056 --> 00:25:44,074
     HAVIA OUTRO ANEL
COMO O MEU NA FLORESTA.

287
00:25:44,176 --> 00:25:47,394
 OS TOLPHETS ODEIAM SEU POVO.
    MAS POR QUE? SOMOS INOFENSIVOS.

288
00:25:47,496 --> 00:25:48,695
 COMO AS AVES MARINHAS, SUAS MENTES

289
00:25:48,797 --> 00:25:50,196
         TENHA ASAS,
    SUBINDO ACIMA DO RESTO.

290
00:25:50,298 --> 00:25:51,815
         VOCÊ COLOCA IDEIAS
     NA CABEÇA DAS PESSOAS.

291
00:25:51,917 --> 00:25:53,800
         IDEIAS QUE
         REGENTES TOPPLE.

292
00:25:53,902 --> 00:25:54,885
        TODAS AS MUDANÇAS DE VIDA.

293
00:25:54,986 --> 00:25:56,469
      NEM MESMO OS VENTOS
         PERMANECE O MESMO.

294
00:25:56,571 --> 00:25:59,589
 PENSAMENTOS RÍGIDOS SÃO OS ÚNICOS
  QUE QUEBRAM MAIS FACILMENTE.

295
00:25:59,691 --> 00:26:02,809
    E ÀS VEZES, PENSO
    SOMOS MENOS QUE BESTAS.

296
00:26:02,911 --> 00:26:04,628
      MESMO OS SELVAGENS
RECONHEÇA ESSES

297
00:26:05,964 --> 00:26:10,133
 ESSES TOLPHETS QUEREM DESTRUIR
 ALGUÉM DIFERENTE DELES.

298
00:26:12,537 --> 00:26:17,674
    SÓ PROCURE COMIDA À NOITE,
 E NUNCA ENTRE EM TERRENO FOLHADO.

299
00:26:17,776 --> 00:26:20,009
  ESPERE, ESTOU VINDO COM VOCÊ.

300
00:26:20,111 --> 00:26:22,663
 NÃO, EU OBSERVEI SEUS PASSOS:

301
00:26:22,798 --> 00:26:25,165
 PRECISO VER MEU HAISA NOVAMENTE.
         FIQUE PARA TRÁS.

302
00:26:25,267 --> 00:26:27,734
         NÓS PODEMOS AJUDAR
         UNS AOS OUTROS.

303
00:27:04,106 --> 00:27:07,290
     ONDE ESTÃO OS OUTROS HOMENS
        VOCÊ VEIO COM?

304
00:27:09,477 --> 00:27:11,911
          AHH...OOOF!

305
00:27:29,697 --> 00:27:34,350
         [Rindo]

306
00:27:34,452 --> 00:27:41,041
 ESTÁ BEM APRIMORADO, MAS VOCÊ VAI
 NUNCA TENHO A CHANCE DE USAR.

307
00:27:41,927 --> 00:27:43,827
         [ROSCANDO]

308
00:28:55,767 --> 00:28:58,067
[ofegante]

309
00:29:15,353 --> 00:29:18,555
            VÁ embora.

310
00:29:18,657 --> 00:29:21,290
     EU DISSE, DEIXE-ME, OK?
    MAS NÃO ENTENDO.

311
00:29:21,393 --> 00:29:24,878
    OS BARCOS ESTÃO CHEGANDO
     E eles verão você.

312
00:29:28,066 --> 00:29:31,584
 VOCÊ-- DESDE AS CHUVAS QUE EU TENHO
    ESTIVE AQUI E SOBREVIVI,

313
00:29:31,687 --> 00:29:34,437
      E AGORA, MENOS DE
      UM SOL COM VOCÊ--

314
00:29:34,539 --> 00:29:36,522
        QUANTO TEMPO ANTES
     AS PORTAS DA ARMADILHA ABREEM?

315
00:29:36,625 --> 00:29:37,757
          QUANDO ELES
          CHEGUE AQUI.

316
00:29:37,859 --> 00:29:40,209
    ESTAMOS SEGUROS ENQUANTO NÓS
     FIQUE DENTRO DAS GAIOLAS.

317
00:29:40,311 --> 00:29:44,313
 ENTÃO, QUANDO O FUNDO CAIR,
    AGUARDAMOS AS BARRAS.

318
00:29:44,415 --> 00:29:48,651
SIM... POR QUANTO TEMPO?
             Hum...

319
00:30:10,708 --> 00:30:12,675
             NYLUS?

320
00:30:14,462 --> 00:30:16,663
             NYLUS?

321
00:30:17,566 --> 00:30:21,000
         NYLUS...NYLUS.

322
00:30:21,102 --> 00:30:22,686
          FIQUE BAIXO.

323
00:30:22,788 --> 00:30:23,937
    FIQUE ABAIXO, EU DISSE, MAS...

324
00:30:24,039 --> 00:30:25,905
            NYLUS!
  DEVO ESTAR PERTO DA MORTE.

325
00:30:26,007 --> 00:30:28,575
 POSSO OUVIR A VOZ DA MINHA HAISA.
         ONDE VOCÊ ESTÁ?

326
00:30:28,677 --> 00:30:29,692
 BEM, NÃO POSSO ESTAR MUITO ATRÁS,

327
00:30:29,794 --> 00:30:31,928
      PORQUE POSSO OUVIR
      ALGO TAMBÉM.

328
00:30:33,298 --> 00:30:37,901
  SE ELA ESTIVER NESTA ILHA,
 VOCÊ QUER ELA AQUI CONOSCO?

329
00:30:38,003 --> 00:30:41,521
          CALE-SE!
 ESTOU TENTANDO NOS SALVAR AQUI.

330
00:30:43,692 --> 00:30:45,792
         [ROSCANDO]

331
00:30:57,772 --> 00:31:01,106
AHH! AHH...

332
00:31:03,611 --> 00:31:05,127
             NYLUS!

333
00:31:05,229 --> 00:31:07,330
             EI.

334
00:31:07,432 --> 00:31:09,248
        Ei, aqui!

335
00:31:09,350 --> 00:31:11,001
             HAISA!

336
00:31:11,103 --> 00:31:15,471
 NYLUS? EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA VIVO.

337
00:31:16,541 --> 00:31:19,158
         SUA CARA...

338
00:31:19,261 --> 00:31:22,461
         É TÃO BOM
    PARA VER SEU ROSTO DE NOVO.

339
00:31:22,563 --> 00:31:24,314
     POR QUE VOCÊ VEIO AQUI?

340
00:31:24,415 --> 00:31:26,015
     VOCÊ SABIA DO PERIGO.

341
00:31:26,117 --> 00:31:27,283
     VAMOS MORRE-LA HOJE.

342
00:31:27,385 --> 00:31:31,004
    TODAS AS NOITES SEM VOCÊ
         FOI UMA MORTE.

343
00:31:31,106 --> 00:31:32,505
         PELO MENOS AGORA,

344
00:31:32,607 --> 00:31:35,909
        VAMOS JUNTOS.

345
00:31:39,915 --> 00:31:42,832
         [SIVANDO]

346
00:31:48,423 --> 00:31:49,589
            AJUDE-NOS!
             AJUDA!

347
00:31:49,691 --> 00:31:51,891
         É ALGUÉM
LÁ EM BAIXO?

348
00:31:51,993 --> 00:31:53,660
        AJUDE-NOS, POR FAVOR.

349
00:31:53,762 --> 00:31:56,346
         [RUGIDO]

350
00:32:08,977 --> 00:32:11,561
      SE TIVERMOS UMA CORDA,

351
00:32:11,663 --> 00:32:13,179
  PODEMOS NOS AMARRAR.

352
00:32:13,281 --> 00:32:14,997
          SEU CABELO.
             NÃO.

353
00:32:15,099 --> 00:32:17,500
      O FUNDO ABRE.
  CAIREMOS PARA A NOSSA MORTE.

354
00:32:17,602 --> 00:32:19,435
 E DE QUEM SERÁ A CULPA?

355
00:32:19,537 --> 00:32:21,988
             AHH!
             NYLUS!

356
00:32:28,946 --> 00:32:30,947
      NYLUS, ATRÁS DE VOCÊ.

357
00:32:31,049 --> 00:32:32,848
         [GEMINDO]

358
00:32:32,951 --> 00:32:35,318
             NYLUS?

359
00:32:37,856 --> 00:32:39,939
         [RUGIDO]

360
00:32:42,561 --> 00:32:44,827
         [SIVANDO]

361
00:32:51,586 --> 00:32:54,787
      RUH... HA, HA, HA.

362
00:33:07,301 --> 00:33:09,318
             UAU!

363
00:33:09,420 --> 00:33:10,553
          CAINDO...

364
00:33:10,655 --> 00:33:13,289
É ALGO QUE VOCÊ FAZ TÃO BEM.

365
00:33:15,310 --> 00:33:17,410
         [GRITANDO]

366
00:33:19,180 --> 00:33:20,529
 VOCÊ PODERIA TER FEITO ISSO POR MIM.

367
00:33:20,631 --> 00:33:23,666
        -Você consegue ficar de pé?
         -VOCÊ ESTÁ BEM?

368
00:33:24,586 --> 00:33:26,236
     A TOCA - LÁ.

369
00:33:26,338 --> 00:33:28,304
             SIM.

370
00:33:38,833 --> 00:33:41,267
             AHH!

371
00:33:41,369 --> 00:33:44,487
 ELES NÃO SABEM DISSO
 MUNDO SUBTERRÂNEO ATÉ AGORA.

372
00:33:44,589 --> 00:33:48,224
     NUNCA SERÁ SEGURO
 DEPOIS QUE APRENDEREM SUA ENTRADA.

373
00:33:49,477 --> 00:33:50,576
            Ei, quem
            VOCÊ É?

374
00:33:50,678 --> 00:33:52,712
         ELE É O ÚNICO
     QUEM ME TRAZEU AQUI.

375
00:33:52,814 --> 00:33:54,313
     ELE É UM BEASTMASTER.

376
00:33:54,415 --> 00:33:56,065
 E ESSE TIGRE PERTENCE A ELE.

377
00:33:56,167 --> 00:33:57,834
RUH NÃO PERTENCE A NINGUÉM.

378
00:33:57,936 --> 00:33:59,318
 PARA ONDE ESSES TÚNEIS LEVAM?

379
00:33:59,420 --> 00:34:02,054
     EM TODA A ILHA,
 SÓ HÁ UMA MANEIRA DE SAIR.

380
00:34:02,156 --> 00:34:03,122
 O BARCO QUE ME TRAZEU AQUI.

381
00:34:03,208 --> 00:34:05,007
     Eu planejei secretamente
      AMARRE-ME A ISSO,

382
00:34:05,109 --> 00:34:07,877
     ME ARRASTE DE VOLTA
 PARA TOLPHET ATRAVÉS DO MAR.

383
00:34:07,979 --> 00:34:09,145
          VOCÊ IRIA
          MORREI.

384
00:34:09,247 --> 00:34:10,930
      ESTAS ÁGUAS SÃO
     CHEIO DE CROCODILOS.

385
00:34:11,032 --> 00:34:14,917
      NÃO IMPORTA.
        TEMOS UMA JANGADA.

386
00:34:15,019 --> 00:34:17,053
            NÓS FIZEMOS.

387
00:34:17,155 --> 00:34:19,355
      O OUTRO PRISIONEIRO
      TENTEI TOMAR.

388
00:34:19,457 --> 00:34:21,507
Eu o parei,
     MAS ELE CORTOU A CORDA.

389
00:34:21,609 --> 00:34:25,328
      E A JANGADA FOI
      COM A ATUAL.

390
00:34:31,002 --> 00:34:33,919
          [Gritando]

391
00:34:43,798 --> 00:34:45,981
     VOCÊ TEM ALGUMA VINHA?

392
00:34:46,083 --> 00:34:48,701
            MM-HMM.

393
00:35:01,783 --> 00:35:03,349
    HORA DE NADAR UM POUCO.

394
00:35:03,451 --> 00:35:06,952
     É SEMPRE BOM BANHAR
 ANTES DE VAMOS JANTAR.

395
00:35:07,054 --> 00:35:09,138
         [Rindo]

396
00:35:17,882 --> 00:35:20,599
          [Gritando]

397
00:35:28,125 --> 00:35:29,842
        JOGUE-A PARA CIMA!

398
00:35:29,944 --> 00:35:32,311
         [GRITANDO]

399
00:35:37,351 --> 00:35:39,468
         VAMOS, LINHA.

400
00:35:39,570 --> 00:35:41,738
             EI!

401
00:35:41,840 --> 00:35:44,173
        VAMOS, MAIS RÁPIDO.

402
00:35:44,275 --> 00:35:46,158
         VAMOS, LINHA.

403
00:35:46,260 --> 00:35:49,328
    COLOQUE SUAS COSTAS NELE.

404
00:35:49,430 --> 00:35:51,264
             LINHA.

405
00:35:51,366 --> 00:35:54,334
VAMOS, HOMENS, LINHA.

406
00:35:56,938 --> 00:35:59,205
     CORTE ESSA CORDA. EI.

407
00:36:01,125 --> 00:36:02,975
      Vamos lá, empurre.

408
00:36:03,077 --> 00:36:04,794
            EMPURRE.

409
00:36:04,896 --> 00:36:07,429
            EMPURRE.

410
00:36:07,532 --> 00:36:10,266
         [RUGIDO]

411
00:36:22,163 --> 00:36:24,296
             PRESSA.

412
00:36:25,266 --> 00:36:28,501
         [RUGIDO]

413
00:36:30,488 --> 00:36:32,738
      MATE O TIGRE OU

414
00:36:32,840 --> 00:36:34,590
         TODOS MORREMOS!

415
00:36:34,692 --> 00:36:37,543
             SIM!!

416
00:37:18,887 --> 00:37:20,486
         [SIVANDO]

417
00:37:20,588 --> 00:37:22,221
        VÁ PARA O BARCO!

418
00:37:22,323 --> 00:37:24,907
             DAR.
        VAI - DEIXE-ME.

419
00:37:25,009 --> 00:37:26,359
  NÃO POSSO SAIR SEM ELE.

420
00:37:26,461 --> 00:37:29,545
          É ELE
         OU TODOS NÓS.

421
00:37:59,994 --> 00:38:02,094
          [Gritando]

422
00:38:11,389 --> 00:38:13,105
            ELES SÃO
          PARAR.

423
00:38:13,207 --> 00:38:16,359
PRESTANDO HOMENAGEM.

424
00:38:16,461 --> 00:38:18,761
      PARA OS MAIS PODEROSOS
      PÁSSARO DE TODOS.

425
00:38:18,863 --> 00:38:20,279
        A NOBRE ÁGUIA.

426
00:38:20,381 --> 00:38:22,581
         [Rindo]

427
00:39:17,722 --> 00:39:19,421
 ISSO VAI TER ALGUM PESO.

428
00:39:19,523 --> 00:39:20,622
         É MUITO LONGE
            VIAGEM

429
00:39:20,725 --> 00:39:22,374
     VOLTAR À SUA VILA
      NAS MONTANHAS?

430
00:39:22,476 --> 00:39:26,462
      NOS BRAÇOS DE HAISA,
  NENHUM CAMINHO É MUITO DIFÍCIL.

431
00:39:30,417 --> 00:39:31,918
    OBRIGADO, BEASTMASTER,
         TEREMOS CERTEZA

432
00:39:32,019 --> 00:39:35,604
      PARA DIVULGAR A NOTÍCIA
    QUE UMA SULA AINDA VIVE.

433
00:39:35,706 --> 00:39:39,474
 E VOCÊ, COM TODAS AS PALAVRAS
      E OS ENIGMAS.

434
00:39:39,576 --> 00:39:40,575
            ENIGMAS?

435
00:39:40,678 --> 00:39:42,377
SIM, NO MERCADO DE TOLPHET.

436
00:39:42,479 --> 00:39:45,414
     "À NOITE ELES VEM,"

437
00:39:45,516 --> 00:39:48,684
  "E DE DIA ESTÃO PERDIDOS,
    SEM SER ROUBADO."

438
00:39:48,786 --> 00:39:50,385
     DIGA-ME A RESPOSTA.

439
00:39:50,487 --> 00:39:52,755
     HA, HA...CLARO.

440
00:39:52,857 --> 00:39:56,476
  NÃO É NADA MENOS QUE...

441
00:39:59,096 --> 00:40:01,730
          AS ESTRELAS.

442
00:40:10,375 --> 00:40:12,842
         VIAJE COM SEGURANÇA.
          OBRIGADO.

443
00:40:21,819 --> 00:40:23,352
  É FÁCIL VER POR QUE ISSO

444
00:40:23,454 --> 00:40:25,871
    O HOMEM ESCOLHEU PERMANECER VIVO.

445
00:40:28,759 --> 00:40:30,576
     AGORA VOCÊ ENTENDE.

446
00:40:30,678 --> 00:40:33,378
             SIM.

447
00:40:33,480 --> 00:40:35,447
             BOM.

448
00:40:38,903 --> 00:40:41,354
             OH.
             O QUE?

449
00:40:41,438 --> 00:40:44,589
        MEU GARRAFA DE ÁGUA.

450
00:40:45,693 --> 00:40:47,193
         [ RINDO ]

451
00:40:47,295 --> 00:40:49,695
VOCÊ AINDA TEM SORTE
    VOCÊ TEM SEU ANEL DE JADE.

452
00:40:49,797 --> 00:40:52,497
     TALVEZ NÃO. ESTA COISA
     QUASE ME MORTE.

453
00:40:52,599 --> 00:40:55,183
          NÃO...TAO,

454
00:40:55,286 --> 00:40:56,452
     AS RAÍZES SÃO IMPORTANTES.

455
00:40:57,655 --> 00:41:01,256
     Já faz muito tempo
  DESDE QUE VI MINHA TRIBO.

456
00:41:01,358 --> 00:41:04,426
            ALGUNS DE
      AS MAIORES ÁRVORES

457
00:41:04,528 --> 00:41:08,781
 E SOBREVIVEM A VENTOS FORTES
 PORQUE ESTÃO JUNTOS...

458
00:41:08,883 --> 00:41:11,733
    SUAS RAÍZES ENTRELAÇADAS.

459
00:41:12,503 --> 00:41:15,337
      VOCÊ ENTENDE?

460
00:41:15,440 --> 00:41:17,573
             SIM.

461
00:41:17,675 --> 00:41:20,592
             BOM.

462
00:41:29,019 --> 00:41:31,187
        VOCÊ ESTÁ VINDO?

463
00:41:31,289 --> 00:41:34,206
         PARA O ACAMPAMENTO?

464
00:41:42,499 --> 00:41:43,832
NÃO HÁ MAIS JARDINS, OK?

465
00:41:43,934 --> 00:41:45,467
         O QUE HÁ DE ERRADO
         COM JARDINS?

466
00:41:45,569 --> 00:41:46,769
     ELES EXIGEM ÁGUA.

467
00:41:46,871 --> 00:41:48,537
          ESSE
          AR USADO.

468
00:41:48,639 --> 00:41:51,040
             AR?
             SIM.

469
00:41:51,142 --> 00:41:52,407
     MAS PRECISAMOS DE ÁGUA.

470
00:41:52,510 --> 00:41:54,176
 BOA IDEIA. Vou cavar um poço.

471
00:41:54,278 --> 00:41:55,811
         NÃO! SEM POÇOS.

472
00:41:56,781 --> 00:41:58,981
    CARREGANDO A ÁGUA
        ACIMA DO PENHASCO...

473
00:41:59,083 --> 00:42:00,116
     Seria muito mais fácil.

474
00:42:00,217 --> 00:42:01,984
        BEM, ÀS VEZES
      AS COISAS ESTÃO MELHORES

475
00:42:02,086 --> 00:42:04,687
         QUANDO ESTÃO
          NÃO É FÁCIL.

476
00:42:08,459 --> 00:42:11,293
POR QUE TODOS RESISTEM ÀS MUDANÇAS?

477
00:42:11,395 --> 00:42:13,295
         [ RINDO ]