1 00:00:07,023 --> 00:00:09,257 [SIVANDO] 2 00:00:44,594 --> 00:00:46,694 EU NÃO SABIA ELES FIZERAM ESSE SOM 3 00:00:46,796 --> 00:00:47,995 POR OUTRO LADO, NÃO 4 00:00:48,097 --> 00:00:49,847 ACHO QUE EU ESTARIA PERTO O SUFICIENTE PARA OUVIR. 5 00:00:49,949 --> 00:00:53,351 O RUÍDO VEM DE SUAS PRESAS. 6 00:00:53,453 --> 00:00:55,736 O estalo de sua mandíbula. 7 00:00:55,839 --> 00:00:58,539 EU AGRADECI A ELE POR ME ENSINAR, TAO. 8 00:00:58,641 --> 00:01:00,374 ENSINO VOCÊ O QUE? 9 00:01:00,476 --> 00:01:02,177 [SIVANDO] 10 00:01:02,279 --> 00:01:05,247 A SERPENTE NÃO TEM BRAÇOS OU PERNAS PARA SE DEFENDER. 11 00:01:05,349 --> 00:01:07,982 A NATUREZA DÁ PRESENTES A CADA ANIMAL. 12 00:01:08,084 --> 00:01:12,453 UMA DAS SERPENTES PRESENTES...É VELOCIDADE. 13 00:01:12,555 --> 00:01:13,788 [SIVANDO] 14 00:01:13,890 --> 00:01:16,457 BEM, MEU PRESENTE É MEU CÉREBRO. 15 00:01:16,559 --> 00:01:19,827 E ME DIZ PARA FICAR LONGE DAS SERPENTES. 16 00:01:19,929 --> 00:01:23,481 ESSE É UM BOM CONSELHO. 17 00:01:48,658 --> 00:01:50,191 O QUE É? 18 00:01:50,293 --> 00:01:52,443 TERRONS. 19 00:02:03,256 --> 00:02:05,223 DAR? 20 00:02:32,118 --> 00:02:34,602 SIM! 21 00:02:53,039 --> 00:02:55,856 ISSO NÃO PARECE COMO UMA LUTA JUSTA. 22 00:02:55,958 --> 00:02:57,291 MESTRE DA FERA, REI ZAD Ficarei satisfeito 23 00:02:57,394 --> 00:03:00,512 -QUANDO EU TE MATAR. -OU DESAPONTADO. 24 00:03:36,099 --> 00:03:39,166 NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO... 25 00:03:44,107 --> 00:03:46,591 EXISTE UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA: 26 00:03:46,693 --> 00:03:49,561 A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO 27 00:03:49,662 --> 00:03:51,929 QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS, 28 00:03:52,032 --> 00:03:56,234 QUEM COMBATA A FEITIÇARIA E O NÃO NATURAL. 29 00:03:56,336 --> 00:04:00,138 SEU NOME É DAR, ÚLTIMO DE SUA TRIBO. 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,606 ELE TAMBÉM É CHAMADO... 31 00:04:43,299 --> 00:04:45,766 DAR...A PANO DESSE HOMEM - 32 00:04:46,903 --> 00:04:50,822 TECIDO ÁSPERO, MUSSELIN. 33 00:04:50,924 --> 00:04:53,090 [GRITANDO] 34 00:04:53,193 --> 00:04:55,292 SEU CALÇADO... 35 00:04:55,394 --> 00:04:57,628 COURO E OSSO DE ANIMAIS. 36 00:05:03,086 --> 00:05:05,019 VOCÊ PODE TER SALVO SUA VIDA DESSES 37 00:05:05,121 --> 00:05:07,221 ASSASSINAR SELVAGENS, MAS ELE É UM DELES. 38 00:05:07,323 --> 00:05:10,742 ELE É UM GUERREIRO TERRON. 39 00:06:26,752 --> 00:06:28,719 PRESSA. 40 00:06:36,963 --> 00:06:40,548 [RUGIDO DO TIGRE] 41 00:07:44,414 --> 00:07:47,916 COMO ELES TE CHAMAM? 42 00:07:52,755 --> 00:07:55,089 AKILI. 43 00:07:55,876 --> 00:07:59,043 ISSO É TAO. MEU NOME É DAR. 44 00:08:00,180 --> 00:08:01,562 EU SEI. 45 00:08:01,664 --> 00:08:03,297 VOCÊ É O BEASTMASTER. 46 00:08:03,399 --> 00:08:07,068 O ÚLTIMO DA TRIBO CHAMADOS DE SOOLAHS. 47 00:08:07,170 --> 00:08:11,271 O ÚLTIMO, PORQUE TODOS OS TERRONS SÃO ASSASSINOS E LADRÕES. 48 00:08:12,458 --> 00:08:15,826 POR QUE OS OUTROS TE ATACARAM? 49 00:08:19,732 --> 00:08:23,468 FUI BANIDO DE O ACAMPAMENTO DE TERRON PELO REI ZAD. 50 00:08:23,570 --> 00:08:25,769 ELE DISSE AOS GUERREIROS PARA ME CAÇAR. 51 00:08:25,872 --> 00:08:27,638 TRAGA DE VOLTA MINHA CABEÇA. 52 00:08:27,740 --> 00:08:29,374 VOCÊ MATOU UM DELES? 53 00:08:29,476 --> 00:08:32,643 NÃO. ZAD NÃO PUNE ASSASSINOS. 54 00:08:32,745 --> 00:08:35,212 POR QUE PUNIR VOCÊ, ENTÃO? 55 00:08:36,766 --> 00:08:40,484 ZAD TEM PRISIONEIROS... E ESCRAVOS. 56 00:08:40,586 --> 00:08:41,785 A MAIORIA SÃO MULHERES. 57 00:08:41,905 --> 00:08:45,272 ELE OS MANTÉM PARA SI MESMO. 58 00:08:47,009 --> 00:08:48,259 QUALQUER GUERREIRO QUE TOCA UM SEM 59 00:08:48,361 --> 00:08:50,311 A PERMISSÃO DO REI RISCO DE MORTE. 60 00:08:50,413 --> 00:08:52,630 FOI ISSO QUE VOCÊ FEZ? 61 00:08:54,100 --> 00:09:00,504 Eu assisti ela tomando banho NA ÁGUA COM OS OUTROS. 62 00:09:00,606 --> 00:09:04,142 EU OLHEI NOS OLHOS ELA E FALAMOS... 63 00:09:04,910 --> 00:09:07,145 SEM USAR PALAVRAS. 64 00:09:23,746 --> 00:09:26,681 [Gritando] 65 00:09:43,365 --> 00:09:45,332 BEM-VINDO. 66 00:09:48,137 --> 00:09:50,071 SEU NOME É SHILOH. 67 00:09:50,173 --> 00:09:51,788 UM NOME BONITO. 68 00:09:51,891 --> 00:09:55,059 DAS SAVANAS -- O NAMIB, 69 00:09:55,161 --> 00:09:56,560 EU ACHO. 70 00:09:56,662 --> 00:09:57,778 SIM. 71 00:09:57,913 --> 00:10:01,231 E VOCÊ ESTÁ COM MEDO. 72 00:10:02,301 --> 00:10:04,702 VOCÊ DEVERIA SER. 73 00:10:06,890 --> 00:10:12,326 VEM...EU QUERO PARA TE MOSTRAR ALGO. 74 00:10:20,153 --> 00:10:23,253 OLHE EM SEUS OLHOS. 75 00:10:23,355 --> 00:10:26,590 O QUE VOCÊ VÊ? 76 00:10:26,692 --> 00:10:28,809 ELE PARECE IRRITADO. 77 00:10:28,912 --> 00:10:30,078 SIM. 78 00:10:30,196 --> 00:10:32,780 PORQUE EU TIREI SUA LIBERDADE. 79 00:10:32,882 --> 00:10:35,816 COMO OS TERRONS TIROU O SEU. 80 00:10:35,918 --> 00:10:40,220 MAS ELE PODERIA SER LIVRE DE NOVO... 81 00:10:40,322 --> 00:10:42,456 PORQUE ELE QUER. 82 00:10:42,558 --> 00:10:44,391 ELE NUNCA DESISTIRÁ DA ESPERANÇA. 83 00:10:44,493 --> 00:10:49,680 ELE FARÁ QUALQUER COISA POR ISSO - ATÉ MORRE. 84 00:10:52,835 --> 00:10:55,186 TOQUE NO VIDRO. 85 00:10:57,090 --> 00:10:59,172 TOQUE. 86 00:11:07,566 --> 00:11:09,683 [ofegante] 87 00:11:15,525 --> 00:11:18,993 UM PEQUENO FAVOR, SHILOH... 88 00:11:19,094 --> 00:11:23,981 E VOCÊ TAMBÉM PODE SER LIVRE DE NOVO... 89 00:11:24,083 --> 00:11:26,567 COMO O FALCÃO. 90 00:12:05,925 --> 00:12:09,126 PARA O HOMEM... 91 00:12:10,029 --> 00:12:12,797 PARA AS MULHERES... 92 00:12:15,901 --> 00:12:18,385 PARA O MACACO E A CHITA... 93 00:12:18,487 --> 00:12:21,088 TODAS ESTAS PEDRAS BRILHANTES. 94 00:12:21,190 --> 00:12:22,556 VOCÊ COLOCA UM ALTO PREÇO PARA MULHERES. 95 00:12:22,659 --> 00:12:26,493 QUANDO VENDO UMA MULHER, EU CONSIGO O QUE POSSO POR ELA. 96 00:12:26,595 --> 00:12:28,863 NÃO HÁ MUITO MAIS NISSO PARA MIM. 97 00:12:28,965 --> 00:12:33,867 MAS QUANDO VOCÊ COMPRA UMA MULHER, NÃO SÓ VOCÊ GANHA UMA ESCRAVA, 98 00:12:33,969 --> 00:12:37,905 MAS VOCÊ TEM O PRAZER DE USAR ELA PARA FAZER MAIS. 99 00:12:38,007 --> 00:12:41,575 VOCÊ NÃO É O QUE VOCÊ PARECE SER, BAHA. 100 00:12:42,861 --> 00:12:45,429 E O QUE PAREÇO SER? 101 00:12:45,531 --> 00:12:47,481 UM HOMEM DE INTELIGÊNCIA, 102 00:12:47,583 --> 00:12:50,701 FORÇA, ASTÚCIA. 103 00:12:50,803 --> 00:12:54,422 E AINDA, VOCÊ NEGOCIA EM CARNE - ANIMAL, 104 00:12:54,523 --> 00:12:55,689 HUMANO. 105 00:12:55,792 --> 00:12:57,758 ISSO NÃO TE INCOMODA? 106 00:12:57,860 --> 00:12:58,743 POR QUE DEVERIA? 107 00:12:58,845 --> 00:13:00,978 ENQUANTO HOUVER HOMENS COMO VOCÊ 108 00:13:01,080 --> 00:13:02,863 QUEM PROCURA MEU NEGÓCIO. 109 00:13:08,304 --> 00:13:09,720 O PREÇO É ALTO. 110 00:13:09,822 --> 00:13:11,889 TODAS ESTAS PEDRAS BRILHANTES - 111 00:13:11,991 --> 00:13:15,876 CASO CONTRÁRIO, ENCONTRE-SE OUTRO ESCRAVO. 112 00:13:15,978 --> 00:13:20,915 VOCÊ SABE... QUANDO O ÚLTIMO ESCRAVO SE FOI, 113 00:13:21,017 --> 00:13:24,702 QUANDO NÃO HÁ MAIS ANIMAIS PARA VENDER, 114 00:13:24,804 --> 00:13:27,371 TALVEZ ENTÃO VOCÊ VAI APRENDA, MEU AMIGO, 115 00:13:27,473 --> 00:13:30,024 VOCÊ NÃO PODE COMER AS PEDRAS BRILHANTES. 116 00:13:33,112 --> 00:13:34,512 [Rindo] 117 00:13:34,614 --> 00:13:37,581 ATÉ ENTÃO... 118 00:13:43,256 --> 00:13:46,106 BAHA! BAHA! 119 00:13:50,529 --> 00:13:52,979 OLHA O QUE EU TE TROGUEI. 120 00:13:53,082 --> 00:13:55,515 VOCÊ VÊ ISSO? CORREU ATRÁS DE NÓS ATÉ A COSTA. 121 00:13:55,617 --> 00:13:58,886 DEU BOA VISUALIZAÇÃO? PEGOU SEU AROMA? 122 00:13:58,988 --> 00:14:00,454 TENHO CERTEZA - SEGUIMOS 123 00:14:00,556 --> 00:14:01,688 A PASSAGEM, COMO VOCÊ DISSE. 124 00:14:01,790 --> 00:14:04,458 BOM. PODERIAMOS TÊ-LO LEVADO NÃO. 125 00:14:04,560 --> 00:14:08,011 ESSA BESTA É MINHA, 126 00:14:08,114 --> 00:14:09,163 E O MEU SOZINHO. 127 00:14:09,265 --> 00:14:10,964 BEM, BEM - MEUS FILHOS 128 00:14:11,067 --> 00:14:14,434 VAI APROVEITAR ESTE PEQUENO. 129 00:14:14,537 --> 00:14:17,404 ESTE PEQUENO NÃO É PARA COMÉRCIO. 130 00:14:17,506 --> 00:14:18,806 SERVE A OUTRO PROPÓSITO. 131 00:14:18,908 --> 00:14:22,743 EU TENHO MAIS PEDRAS BRILHANTES. 132 00:14:22,845 --> 00:14:26,112 VOCÊ DISSE QUE EU FARIA APRENDA ALGO... 133 00:14:26,215 --> 00:14:28,849 VOCÊ APRENDE ALGO. 134 00:14:28,951 --> 00:14:30,834 NÃO SOU O QUE PARECE. 135 00:14:30,936 --> 00:14:32,403 E HÁ ALGUMAS COISAS 136 00:14:32,505 --> 00:14:37,375 QUE SÃO MAIS IMPORTANTES DO QUE PEDRAS BRILHANTES. 137 00:14:45,701 --> 00:14:49,303 VOLTAREI AO ACAMPAMENTO E LEVE-A COMIGO. 138 00:14:49,405 --> 00:14:50,538 ONDE VAI VOCÊ VAI? 139 00:14:50,639 --> 00:14:53,240 O FIM DO MUNDO SE EU PRECISAR. 140 00:14:53,342 --> 00:14:55,225 VOCÊ FARIA ISSO 141 00:14:55,328 --> 00:14:57,995 PARA UMA MULHER? 142 00:14:59,032 --> 00:15:00,298 Eu também. 143 00:15:00,400 --> 00:15:01,698 AKILI, QUERO IR COM VOCÊ. 144 00:15:01,800 --> 00:15:04,552 JUNTOS, TEMOS UMA MELHOR CHANCE. 145 00:15:06,422 --> 00:15:09,056 A MAIORIA DOS GUERREIROS SÃO LUTA NAS MONTANHAS. 146 00:15:09,158 --> 00:15:11,591 O RESTO ESTÁ ME PROCURANDO. 147 00:15:12,445 --> 00:15:14,745 PARTIMOS À LUZ DO DIA. 148 00:15:15,881 --> 00:15:16,947 DAR... 149 00:15:17,049 --> 00:15:20,650 UM MOMENTO ONDE SÓ VOCÊ PODE ME OUVIR. 150 00:15:24,841 --> 00:15:29,210 VOCÊ SALVOU MINHA VIDA, E SOU ETERNAMENTE GRATO... 151 00:15:29,312 --> 00:15:33,580 MAS AGORA DEIXE-ME SALVAR O SEU. 152 00:15:33,682 --> 00:15:38,886 POR FAVOR NÃO VÁ PARA ESSE ACAMPAMENTO COM ESTE TERRON. 153 00:15:38,988 --> 00:15:40,737 POR QUE? 154 00:15:40,840 --> 00:15:42,039 TAO, COMPARTILHAMOS COISAS EM COMUM. 155 00:15:42,141 --> 00:15:46,076 E OS TERRÕES... ELES TAMBÉM TÊM KYRA. 156 00:15:46,178 --> 00:15:47,361 EU ENTENDO ISSO - VOCÊS AMBOS 157 00:15:47,463 --> 00:15:48,929 VIVER COM UMA OBSESSÃO PARA ALGUÉM 158 00:15:49,031 --> 00:15:50,747 QUE VOCÊ AMA, MAS TAMBÉM ENTENDA ISSO: 159 00:15:50,849 --> 00:15:52,883 A OBSESSÃO É A MÃE DE TODA LOUCURA. 160 00:15:52,985 --> 00:15:55,719 ISSO VAI TE MATAR. 161 00:15:55,821 --> 00:15:57,288 TAO, EU NÃO VIVO 162 00:15:57,390 --> 00:15:58,656 PENSANDO SOBRE A MORTE. 163 00:15:58,757 --> 00:16:00,023 EU SEI VIRÁ. 164 00:16:00,125 --> 00:16:02,025 MAS EU VIVO PENSANDO NELA. 165 00:16:02,127 --> 00:16:04,895 E ENTÃO VOCÊ DEVE, MAS VÁ OUTRA VEZ. 166 00:16:04,997 --> 00:16:07,498 NÃO COM ESTE HOMEM. 167 00:16:09,435 --> 00:16:10,534 ELE NÃO NOS SIGNIFICA NENHUM DANO. 168 00:16:10,636 --> 00:16:12,086 BEM, NEM UMA SERPENTE ESCONDIDA 169 00:16:12,188 --> 00:16:15,456 NA GRAMA ATÉ VOCÊ PASSAR NELE. 170 00:16:18,127 --> 00:16:19,994 Vou me lembrar disso. 171 00:16:20,096 --> 00:16:22,329 MAS EU VOU. 172 00:16:44,386 --> 00:16:47,321 ESTE NÃO É O MESMO CAMINHO EU LEVEI PARA O ACAMPAMENTO TERRON. 173 00:16:47,423 --> 00:16:49,557 É MAIS DIFÍCIL E PERIGOSO, 174 00:16:49,659 --> 00:16:53,427 MAS MENOS CHANCE QUALQUER UM VAI NOS VER. 175 00:16:54,664 --> 00:16:57,264 VOCÊ NÃO É COMO OUTROS TERRONS, AKILI. 176 00:16:57,366 --> 00:17:01,068 Não me refiro à sua pele, QUERO DIZER A MANEIRA QUE VOCÊ É. 177 00:17:01,170 --> 00:17:05,673 A MAIORIA DOS TERRONS, ELES SEGUEM O REI E SEUS LÍDERES. 178 00:17:06,542 --> 00:17:09,042 COMO GUERREIRO, EU FAÇO. 179 00:17:11,280 --> 00:17:13,447 COMO HOMEM... 180 00:17:13,549 --> 00:17:16,049 EU ACHO DIFERENTEMENTE. 181 00:17:23,975 --> 00:17:25,709 Ah, isso é terrível. 182 00:17:25,811 --> 00:17:28,578 EM CADA LUGAR OS TERRITÓRIOS SÃO TERRÍVEIS. 183 00:17:28,680 --> 00:17:29,880 OS TERRONS SÃO TERRÍVEIS. 184 00:17:29,982 --> 00:17:32,049 MESMO O SOL ACHA QUE É TERRÍVEL. 185 00:17:32,151 --> 00:17:35,836 NUNCA BRILHA AQUI. 186 00:17:39,459 --> 00:17:40,557 POR QUE VOCÊ ME SALVOU? 187 00:17:40,659 --> 00:17:43,761 SUA VIDA ESTAVA INICIANDO TERMINAR INJUSTAMENTE. 188 00:17:43,863 --> 00:17:48,232 COMO HOMEM, ACHO QUE ISSO ESTÁ ERRADO. 189 00:17:58,811 --> 00:18:00,127 ESTOU APRENDENDO ISSO. 190 00:18:00,229 --> 00:18:03,380 TALVEZ ISSO NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL. 191 00:18:11,290 --> 00:18:15,392 AHH! AHH! DAR! DAR! 192 00:18:18,130 --> 00:18:20,531 É O TRABALHO DA FEITICEIRA. 193 00:18:20,633 --> 00:18:22,166 ADORÁVEL - COMER HOMEM 194 00:18:22,268 --> 00:18:24,668 ARANHA - DEVE SER O TAMANHO DE UM ELEFANTE. 195 00:18:24,770 --> 00:18:26,186 É UMA BRUXA ARANHA. 196 00:18:26,288 --> 00:18:30,824 ELA PROTEGE O CAMINHO PARA O ACAMPAMENTO. 197 00:18:30,926 --> 00:18:34,662 SAIBA A DIFERENÇA ENTRE TERRONS E OUTROS? 198 00:18:34,764 --> 00:18:36,296 NÃO... 199 00:18:36,398 --> 00:18:39,099 MATA TODOS. 200 00:18:39,201 --> 00:18:43,570 ELE TAMBÉM ERA DIFERENTE E ELE TAMBÉM FOI BANIDO. 201 00:18:45,107 --> 00:18:50,110 BAHA, UMA COISA VOCÊ NUNCA ME DISSE. 202 00:18:50,212 --> 00:18:52,079 POR QUE VOCÊ SEGUE ESTA BESTA? 203 00:18:52,181 --> 00:18:54,848 EXISTEM OUTROS TIGRES – MUITOS. 204 00:18:54,950 --> 00:19:00,720 E OUTROS ANIMAIS: MANED NEGRO LEÕES, LEOPARDOS, PANTERAS, 205 00:19:00,823 --> 00:19:07,044 LOBOS E SERPENTES DE OLHOS VERDES MAIS DO QUE NOSSOS BARCOS. 206 00:19:07,146 --> 00:19:10,680 MAS ESSE É DIFERENTE. 207 00:19:10,783 --> 00:19:15,085 ESTE ME DEVE UMA VIDA. 208 00:19:15,187 --> 00:19:17,221 HÁ UM REI-GUERREIRO NOS TERRITÓRIOS 209 00:19:17,323 --> 00:19:20,790 QUEM GOSTA DE GRANDES ANIMAIS PARA SUAS PELE. 210 00:19:20,892 --> 00:19:24,961 Eu estava caçando com meus homens. ENCONTRAMOS ALGUNS TIGRES. 211 00:19:25,063 --> 00:19:27,280 CAVOU UM POÇO, COMEÇOU A MATANÇA. 212 00:19:27,382 --> 00:19:32,269 E HAVIA ESSE QUE CONSEGUIU AGARRAR SUA SAÍDA. 213 00:19:32,371 --> 00:19:36,540 Ah, foi um prêmio, com um casaco A COR DAS LARANJAS E DO ÉBANO. 214 00:19:36,642 --> 00:19:43,914 E DENTES COMO... MARFIM, TÃO GRANDE QUANTO MINHA MÃO. 215 00:19:44,016 --> 00:19:48,752 NÓS O PERSEGUIMOS A GRAMA ALTA NA SELVA. 216 00:19:48,854 --> 00:19:55,759 E O MAIS RÁPIDO DO MEU HOMENS... O RASTREAM ATÉ UMA CAVERNA. 217 00:19:55,861 --> 00:20:02,433 Quando cheguei perto, pude ouvir O rugido do tigre... 218 00:20:02,535 --> 00:20:06,303 E OS GRITOS DE O JOVEM ESCOANDO. 219 00:20:06,405 --> 00:20:09,172 QUANDO CHEGUEI À CAVERNA... 220 00:20:09,275 --> 00:20:13,476 HAVIA UM RIO DE SANGUE Fugindo disso. 221 00:20:13,578 --> 00:20:19,833 FOI O SANGUE DO MEU ÚNICO FILHO. 222 00:20:19,935 --> 00:20:26,857 ESTA BESTA ME DEVE A VIDA DO MEU FILHO. 223 00:20:52,284 --> 00:20:56,152 [CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 224 00:21:05,297 --> 00:21:09,750 KYRA, NUNCA OUVI VOCÊ CANTE ESSA MÚSICA ANTES. 225 00:21:09,852 --> 00:21:10,984 É MUITO BONITO. 226 00:21:11,086 --> 00:21:13,870 EU GUARDO PARA MIM... QUANDO PENSO EM DAR. 227 00:21:13,972 --> 00:21:17,975 NUNCA POSSO COMPARTILHAR COM REI ZAD DOS TERRONS. 228 00:21:18,077 --> 00:21:20,711 VOCÊ AMA ISSO DAR MUITO. 229 00:21:20,813 --> 00:21:23,947 EU OUÇO ISSO EM SUA VOZ. 230 00:21:24,050 --> 00:21:25,999 [KYRA]: PENSO NELE TODOS OS DIAS. 231 00:21:26,101 --> 00:21:30,003 É TÃO DIFÍCIL NÃO SABER ONDE ELE ESTÁ OU O QUE ESTÁ FAZENDO. 232 00:21:30,105 --> 00:21:32,673 VOCÊ SABE ONDE ELE VIVE AGORA? 233 00:21:32,775 --> 00:21:35,309 EM ALGUM LUGAR DO CENTRO, EU ACHO. 234 00:21:35,411 --> 00:21:36,876 UM LUGAR GRATUITO, 235 00:21:36,979 --> 00:21:39,763 ONDE EXISTEM ANIMAIS. 236 00:21:39,865 --> 00:21:43,132 VOCÊ O VERÁ DE NOVO. EU SEI QUE VOCÊ VAI. 237 00:21:49,407 --> 00:21:51,391 [TROVÃO QUEBRANDO] 238 00:21:51,493 --> 00:21:54,460 [LAMENTANDO] 239 00:21:55,397 --> 00:21:58,531 CHORA, PEQUENO. 240 00:21:58,633 --> 00:22:00,167 CHORAR COMO 241 00:22:00,268 --> 00:22:02,602 EU CHOREI EM OUTRA CAVERNA, 242 00:22:02,705 --> 00:22:06,473 EM OUTRO LUGAR. 243 00:22:06,575 --> 00:22:10,160 CHORE ALTO PARA ELE OUVIR, ENTÃO ELE VIRÁ, 244 00:22:10,262 --> 00:22:15,165 PARA QUE EU POSSA LAVAR ESTE CHÃO COM UM RIO 245 00:22:15,267 --> 00:22:17,767 DO SEU SANGUE. 246 00:22:17,869 --> 00:22:20,070 CHORAR. 247 00:22:20,172 --> 00:22:21,588 [AMARRAÇÃO DO CHICOTE] 248 00:22:21,690 --> 00:22:24,791 [GEMINDO] 249 00:22:26,562 --> 00:22:28,679 [GEMINDO] 250 00:22:29,448 --> 00:22:31,814 [TROVÃO QUEBRANDO] 251 00:22:34,970 --> 00:22:39,489 ESTOU PREOCUPADO QUE O TIGRE NÃO SE MANTENHA TRILHAS NESTA TEMPESTADE. 252 00:22:39,592 --> 00:22:40,523 ELE VAI. 253 00:22:40,626 --> 00:22:41,892 ELE NÃO É COMO OUTROS. 254 00:22:41,994 --> 00:22:44,661 ELE TEM ALMA DE OUTRO LUGAR. 255 00:22:44,763 --> 00:22:47,530 ELE VIRÁ. 256 00:23:05,016 --> 00:23:07,850 VAMOS AQUI. É MAIS RÁPIDO. 257 00:23:07,953 --> 00:23:09,469 EU NÃO ACHO. 258 00:23:09,572 --> 00:23:12,155 Eu-eu-eu não posso descer assim. 259 00:23:12,257 --> 00:23:13,656 ISSO É PARA, 260 00:23:13,758 --> 00:23:15,309 PARA CABRAS OU MACACOS 261 00:23:15,411 --> 00:23:17,878 OU LEÕES DA MONTANHA, NÃO EU. 262 00:23:19,348 --> 00:23:21,932 UM DE NÓS DE CADA VEZ. 263 00:23:39,468 --> 00:23:41,000 ESTA NÃO É UMA BOA IDEIA. 264 00:23:41,102 --> 00:23:44,404 APENAS TENHA CUIDADO. 265 00:23:46,275 --> 00:23:47,608 É ISSO. SEGURE FORTE. 266 00:23:47,710 --> 00:23:49,076 USE SUAS MÃOS. CERTO. 267 00:23:49,177 --> 00:23:53,096 SE EU USASSE MEU CÉREBRO, EU NÃO FARIA ISSO. 268 00:23:55,918 --> 00:24:00,520 É ISSO. ISSO É BOM, TAO. 269 00:24:27,833 --> 00:24:30,750 OBRIGADO. 270 00:24:48,370 --> 00:24:51,688 BEASTMASTER, OLHE ACIMA. 271 00:25:11,143 --> 00:25:13,260 [SIVANDO] 272 00:26:00,726 --> 00:26:02,893 [ROSCANDO] 273 00:26:51,393 --> 00:26:54,444 NÓS TEMOS ELE. A BESTA É MINHA. 274 00:26:57,382 --> 00:26:59,482 [ROSCANDO] 275 00:27:05,790 --> 00:27:07,190 ELE SE FOI! 276 00:27:07,292 --> 00:27:10,043 A BESTA ESTÁ AQUI. 277 00:27:10,145 --> 00:27:12,579 E ELE VAI SANGRAMAR. 278 00:27:16,351 --> 00:27:17,617 PROCURE 279 00:27:17,719 --> 00:27:20,970 OS OLHOS AMARELOS. 280 00:27:28,613 --> 00:27:30,113 [ROSCANDO] 281 00:27:30,215 --> 00:27:32,732 [RUGIDO] 282 00:27:38,273 --> 00:27:40,857 RAPIDAMENTE. 283 00:28:06,885 --> 00:28:10,387 MATE-ME, SUA BESTA, OU EU VOU TE ACOMPANHAR 284 00:28:10,489 --> 00:28:16,226 ATÉ OS CONFIS DA TERRA E TENHA SEU SANGUE. 285 00:28:16,328 --> 00:28:18,578 [gritando] 286 00:28:20,982 --> 00:28:24,618 Ah, ah. 287 00:28:31,993 --> 00:28:35,495 [gritando] 288 00:28:54,816 --> 00:28:58,100 AS MULHERES BANHAM-SE NO LAGO. 289 00:28:58,203 --> 00:29:00,804 VAMOS DE MANHÃ. 290 00:29:00,905 --> 00:29:05,191 E SAIA RAPIDAMENTE, ESPERO. 291 00:30:30,595 --> 00:30:33,763 ELA É LINDA. 292 00:30:37,452 --> 00:30:40,887 AGORA VOCÊ SABE POR QUE EU FARIA ARRISCAR MINHA VIDA POR ELA? 293 00:30:40,989 --> 00:30:43,757 EU SINTO O MESMO JEITO. 294 00:31:08,317 --> 00:31:10,349 FEITICEIRA. 295 00:31:13,939 --> 00:31:15,671 A FEITICEIRA A LEVOU. 296 00:31:15,774 --> 00:31:17,507 FEITICEIRA? 297 00:31:17,609 --> 00:31:19,842 EU SÓ ME IMPORTO COM KYRA. 298 00:31:24,032 --> 00:31:26,499 NÃO. 299 00:31:27,402 --> 00:31:30,637 NÃO, ISSO NÃO PODE SER. 300 00:31:33,408 --> 00:31:35,208 EU VIM AQUI POR KYRA, 301 00:31:35,310 --> 00:31:37,444 NENHUM OUTRO. 302 00:31:40,915 --> 00:31:43,833 SÓ UM DE NÓS PODE TER ELA. 303 00:31:43,936 --> 00:31:47,319 [GRITOS] 304 00:32:20,055 --> 00:32:24,106 AKILI E O BEASTMASTER. DEVEM LUTAR POR TODOS. 305 00:32:24,208 --> 00:32:26,109 LEVE-OS! 306 00:32:41,959 --> 00:32:43,426 [Rindo] 307 00:32:43,528 --> 00:32:45,428 TRÊS VEZES SEU PESO. 308 00:32:45,530 --> 00:32:48,131 Ah, corte-o ao meio. 309 00:32:48,233 --> 00:32:50,666 [Rindo] 310 00:32:57,174 --> 00:33:01,577 ISMAEL, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SOBRE ESSE FILHOTE DE TIGRE. 311 00:33:01,679 --> 00:33:04,096 NÃO O VEJO AQUI. 312 00:33:04,199 --> 00:33:06,999 AINDA ESTOU INTERESSADO NO TREINAMENTO. 313 00:33:07,101 --> 00:33:09,335 FALE COM BAHA. 314 00:33:21,916 --> 00:33:23,916 É ISSO VOCÊ, BAHA? 315 00:33:24,018 --> 00:33:29,738 UMA PERGUNTA INTERESSANTE, PRÍNCIPE. 316 00:33:34,779 --> 00:33:36,996 O QUE ACONTECEU? 317 00:33:37,098 --> 00:33:40,883 O CUSTO DE FAZER NEGÓCIO, MEU AMIGO. 318 00:33:40,985 --> 00:33:44,554 MAS UMA COISA. 319 00:33:44,656 --> 00:33:48,424 COMO EU PAREÇO AGORA? 320 00:33:48,527 --> 00:33:50,393 MUDADO. 321 00:33:50,495 --> 00:33:52,612 [Rindo] 322 00:33:53,948 --> 00:33:55,732 MUDADO. 323 00:33:55,834 --> 00:33:58,134 NÃO MAIS ILUSÃO. 324 00:33:58,236 --> 00:34:02,171 NÃO APARÊNCIA MAIS ADEQUADA PARA UM HOMEM QUE NEGOCIA 325 00:34:02,273 --> 00:34:06,943 EM CARNE, UM ESCRAVO, VOCÊ NÃO ACHA? 326 00:34:07,045 --> 00:34:09,796 VOCÊ QUER SEU FILHOTE DE TIGRE? 327 00:34:09,898 --> 00:34:12,899 EU QUERO MINHA BESTA. 328 00:34:13,001 --> 00:34:18,037 VOCÊ ACHA, PRÍNCIPE, QUE JÁ CONSEGUEMOS O QUE QUEREMOS? 329 00:34:19,174 --> 00:34:23,776 OBCECADO, PERSEGUINDO ALGO QUE NÓS 330 00:34:23,878 --> 00:34:26,011 NUNCA PODE TER? 331 00:34:32,470 --> 00:34:35,555 QUERO SEU SANGUE. 332 00:34:38,709 --> 00:34:40,910 [Aplausos] 333 00:34:59,213 --> 00:35:03,199 VOCÊS DOIS VÃO LUTAR ATÉ UM DE VOCÊS MORRE. 334 00:35:04,169 --> 00:35:05,835 VAMOS VER SE O BEASTMASTER... 335 00:35:05,937 --> 00:35:09,271 OU O TERRON É UM MAIOR GUERREIRO. 336 00:35:10,241 --> 00:35:13,676 SE VOCÊ O MATAR, SEU BANIMENTO ACABOU. 337 00:35:13,778 --> 00:35:15,595 VOCÊ PODE VOLTAR. 338 00:35:15,697 --> 00:35:17,763 PARA MATAR 339 00:35:17,866 --> 00:35:20,099 O BEASTMASTER, REI ZAD 340 00:35:20,201 --> 00:35:21,850 PODE ATÉ TE DAR A MULHER. 341 00:35:21,952 --> 00:35:23,486 [Rindo] 342 00:35:23,588 --> 00:35:26,105 BEASTMASTER, SE VOCÊ GANHAR, 343 00:35:26,208 --> 00:35:29,292 VOCÊ PODE SAIR COM SUA VIDA. 344 00:35:29,394 --> 00:35:31,427 COMO SABER QUE POSSO CONFIAR EM VOCÊ? 345 00:35:31,530 --> 00:35:34,246 MINHA PALAVRA COMO TERRON. 346 00:35:34,348 --> 00:35:35,247 [Rindo] 347 00:35:35,349 --> 00:35:38,901 É ISSO QUE PENSEI QUE VOCÊ DIRIA. 348 00:35:44,092 --> 00:35:45,625 EU NÃO QUERO TE MATAR. 349 00:35:45,727 --> 00:35:48,111 NENHUM HOMEM QUER MORRER. 350 00:35:48,213 --> 00:35:51,114 MAS CADA HOMEM TEM SEU TEMPO. 351 00:35:51,216 --> 00:35:54,133 AKILI, NÓS SALVÁMOS A VIDA CADA UM DO OUTRO. 352 00:35:54,236 --> 00:35:56,002 ISSO DEVE SIGNIFICA ALGO. 353 00:35:56,104 --> 00:35:57,937 AMAMOS A MESMA MULHER. 354 00:35:58,039 --> 00:36:00,539 ISSO FAZ. 355 00:36:36,261 --> 00:36:39,078 VAMOS. 356 00:36:46,521 --> 00:36:48,488 VAMOS. 357 00:36:49,507 --> 00:36:51,474 VAMOS. 358 00:37:19,037 --> 00:37:22,221 VAMOS. 359 00:37:25,727 --> 00:37:27,126 MESTRE DA FERA. 360 00:37:27,228 --> 00:37:29,312 ACABEM COM ELE! 361 00:37:33,050 --> 00:37:36,852 SERÁ UMA LIÇÃO PARA OS OUTROS HOMENS. 362 00:37:36,954 --> 00:37:40,506 COMO HOMEM, PENSO DIFERENTE. 363 00:37:40,608 --> 00:37:45,044 EU NÃO ACHO QUE AKILI AQUELE QUE PRECISA DA LIÇÃO. 364 00:38:04,315 --> 00:38:07,050 [GEMINDO] 365 00:38:15,977 --> 00:38:17,142 VAI. 366 00:38:17,244 --> 00:38:19,912 NÃO, VENHA COMIGO. 367 00:38:20,014 --> 00:38:21,397 PODEMOS SAIR JUNTOS. 368 00:38:21,499 --> 00:38:24,250 SEREI MUITO LENTO. 369 00:38:24,336 --> 00:38:26,952 OUTRA VEZ. 370 00:38:27,054 --> 00:38:28,454 ESTA VEZ É SUA. 371 00:38:28,556 --> 00:38:31,006 VOCÊ GANHOU. ENCONTRE KYRA. 372 00:38:31,108 --> 00:38:33,876 LEVE ELA COM VOCÊ. 373 00:38:33,978 --> 00:38:35,978 RAPIDAMENTE. 374 00:39:08,329 --> 00:39:10,195 KYRA? 375 00:40:18,716 --> 00:40:20,683 KIRA! 376 00:40:22,153 --> 00:40:24,319 KIRA! 377 00:40:31,295 --> 00:40:33,496 FEITICEIRA, 378 00:40:33,598 --> 00:40:35,781 ONDE ESTÁ KIRA? ONDE ESTÁ O ACAMPAMENTO? 379 00:40:35,883 --> 00:40:37,566 O QUE TEM VOCÊ FEZ? 380 00:40:37,668 --> 00:40:38,935 Eles se foram. 381 00:40:39,037 --> 00:40:42,321 VOCÊ NÃO ACREDITA EM SEUS PRÓPRIOS OLHOS? 382 00:40:42,423 --> 00:40:44,139 ONDE ELA ESTÁ? 383 00:40:44,241 --> 00:40:45,475 DÊ-ME SEU PRESENTE, BEASTMASTER. 384 00:40:45,577 --> 00:40:47,793 MOSTRE-ME COMO COMUNICAR COM OS ANIMAIS, 385 00:40:47,895 --> 00:40:51,647 E eu vou te dar O PRESENTE DE KYRA. 386 00:40:51,749 --> 00:40:53,849 E VOCÊS PODEM SER LIVRES. 387 00:40:53,951 --> 00:40:55,718 VOCÊ NÃO OFERECE PRESENTES. 388 00:40:55,820 --> 00:40:57,920 VOCÊ OFERECE TRUQUES E MAGIA ESCURA. 389 00:40:58,022 --> 00:41:00,706 LEVE-OS. VOCÊ PODE TER O QUE QUER. 390 00:41:00,808 --> 00:41:01,924 NUNCA! 391 00:41:02,026 --> 00:41:05,160 É MUITO TEMPO. 392 00:41:06,263 --> 00:41:08,347 [Rindo] 393 00:41:09,433 --> 00:41:11,684 ENCONTREI SEU NOVO ACAMPAMENTO. Vou encontrar KYRA. 394 00:41:11,786 --> 00:41:14,419 EU TE SEGUIREI ATÉ O FIM DO MUNDO 395 00:41:14,521 --> 00:41:15,638 SE EU PRECISAR. 396 00:41:15,740 --> 00:41:17,189 EU ACREDITO EM VOCÊ, MESTRE DA FESTA. 397 00:41:17,291 --> 00:41:20,659 EU SÓ DESEJO ISSO VOCÊ ACREDITARIA EM MIM. 398 00:41:20,762 --> 00:41:27,800 ÀS VEZES A VIDA É UMA ILUSÃO. 399 00:41:40,665 --> 00:41:42,915 É UM MUNDO ESTRANHO. 400 00:41:43,985 --> 00:41:45,935 VOCÊ VIU O QUE ELA FEZ? 401 00:41:46,037 --> 00:41:47,019 VER É FÁCIL. 402 00:41:47,121 --> 00:41:50,789 ENTENDIMENTO? ISSO É UM POUCO MAIS DIFÍCIL. 403 00:41:52,627 --> 00:41:55,510 EU QUERIA MATAR ELA. 404 00:41:56,513 --> 00:41:58,480 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ NÃO. 405 00:41:58,582 --> 00:42:00,832 PORQUE A ÚNICA COISA EU SEI QUE É 406 00:42:00,935 --> 00:42:02,751 NÃO CRIAMOS ESTE MUNDO. 407 00:42:02,853 --> 00:42:04,186 SOMOS APENAS PARTE DISSO. 408 00:42:04,288 --> 00:42:09,592 E O QUE FAZEMOS COM ISSO, FAZEMOS PARA NÓS MESMOS.