1 00:00:13,791 --> 00:00:16,416 [rinkelende pianonoten dalen af] 2 00:00:16,500 --> 00:00:18,125 [TV-publiek lacht] 3 00:00:18,208 --> 00:00:19,666 [notities blijven dalen] 4 00:00:19,750 --> 00:00:22,041 [komisch fluitje en plons] 5 00:00:22,125 --> 00:00:23,750 [TV-studiopubliek lacht] 6 00:00:23,833 --> 00:00:25,500 [man op tv lacht hartelijk] 7 00:00:29,541 --> 00:00:30,916 [melodische spelshowmuziek] 8 00:00:32,208 --> 00:00:33,333 [fanfare speelt] 9 00:00:36,125 --> 00:00:38,250 [gelach gaat door op tv] 10 00:00:49,041 --> 00:00:52,166 [TV-presentator babbelt onduidelijk] 11 00:00:52,791 --> 00:00:56,583 -[telefoonlijn piept] -[studiopubliek juicht op tv] 12 00:00:57,291 --> 00:01:00,333 [man kreunt] 13 00:01:02,916 --> 00:01:04,375 [ademt diep in] 14 00:01:04,458 --> 00:01:05,458 [zucht] 15 00:01:07,250 --> 00:01:11,375 -[zwak geklets gaat door op tv] -[man ademt diep] 16 00:01:13,875 --> 00:01:14,791 [zucht] 17 00:01:15,791 --> 00:01:17,500 [zachtjes spottend] 18 00:01:19,416 --> 00:01:21,416 [ademt diep in] Fuck. 19 00:01:22,791 --> 00:01:25,208 [intense, dramatische muziekspelen] 20 00:01:25,833 --> 00:01:26,833 [ademt uit] 21 00:01:26,916 --> 00:01:28,041 [muziek gaat door] 22 00:01:32,083 --> 00:01:33,000 [klok luidt] 23 00:01:43,625 --> 00:01:45,541 [spannende orkestrale muziek speelt] 24 00:01:50,666 --> 00:01:52,125 [in Engels accent] Mijn naam is Doyle. 25 00:01:53,625 --> 00:01:55,375 Heer Doyle. 26 00:02:00,041 --> 00:02:02,208 Ik ben een high roller op een gladde helling. 27 00:02:04,958 --> 00:02:07,375 Een gokker met een paar gelukshandschoenen. 28 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Aangespoeld aan de oevers van Macau. 29 00:02:14,958 --> 00:02:17,083 De gokhoofdstad van het universum. 30 00:02:18,833 --> 00:02:20,458 Stad van wonderen 31 00:02:21,416 --> 00:02:23,500 in een land dat gered is van de zee. 32 00:02:29,083 --> 00:02:30,750 Maar ik geloof niet meer in wonderen. 33 00:02:32,666 --> 00:02:36,583 En over een paar dagen, mijn leven zoals ik het ken zal voorbij zijn. 34 00:02:36,666 --> 00:02:38,750 [spannende muziek gaat door] 35 00:02:49,791 --> 00:02:51,250 [muziek intensiveert] 36 00:02:54,833 --> 00:02:55,791 [muziek vervaagt] 37 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 [zucht] 38 00:02:58,583 --> 00:02:59,666 Bollocks. 39 00:03:00,333 --> 00:03:01,333 [zucht] 40 00:03:03,541 --> 00:03:05,541 [gebabbel in het Kantonees op tv] 41 00:03:07,125 --> 00:03:07,958 [Doyle] Hmm. 42 00:03:13,041 --> 00:03:15,291 [deksel rammelt] 43 00:03:16,583 --> 00:03:17,416 [zucht] 44 00:03:18,125 --> 00:03:19,125 [grinnikt] 45 00:03:20,500 --> 00:03:22,666 -[zucht tevreden] -[deurbel gaat] 46 00:03:31,250 --> 00:03:33,250 [gebabbel in het Kantonees op tv] 47 00:03:41,041 --> 00:03:42,500 [walkietalkie piept, kraakt] 48 00:03:42,583 --> 00:03:45,375 [man praat onduidelijk] 49 00:03:45,458 --> 00:03:46,416 [walkietalkie piept] 50 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 [schrapen] 51 00:03:51,750 --> 00:03:53,166 [gebabbel via walkietalkie] 52 00:03:53,250 --> 00:03:54,666 [voetstappen vervagen] 53 00:04:02,875 --> 00:04:04,875 [angstig ademhalen] 54 00:04:07,958 --> 00:04:09,375 [deurklink klikt zachtjes] 55 00:04:11,500 --> 00:04:12,750 [spannende muziek speelt] 56 00:04:28,916 --> 00:04:30,333 [muziek wordt intenser] 57 00:04:41,166 --> 00:04:42,291 [muziek stopt] 58 00:04:43,666 --> 00:04:45,458 [onduidelijk gebabbel] 59 00:04:48,916 --> 00:04:49,958 Ontvangstcentrum. 60 00:04:50,041 --> 00:04:51,125 [spreekt in het Kantonees] 61 00:04:51,708 --> 00:04:52,916 [automotor start] 62 00:04:56,750 --> 00:04:59,000 [man 1] Vanavond geen house spelen, Heer Doyle? 63 00:04:59,541 --> 00:05:03,375 Ah, niet vanavond, Kai. Nee, ik heb deze plek bijna leeg laten bloeden. 64 00:05:03,875 --> 00:05:07,291 Als ik nog meer geld win met de Royale, ze betalen je achteraf. 65 00:05:07,791 --> 00:05:09,166 Bestel een auto voor mij, wil je? 66 00:05:09,250 --> 00:05:11,166 Mijn oprechte excuses, Lord Doyle, 67 00:05:11,250 --> 00:05:13,958 maar mij is verteld dat de hotellimousines dat zijn zijn vanavond allemaal vastgebonden. 68 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 Allemaal? 69 00:05:16,708 --> 00:05:18,250 Zal ik een taxi voor je bellen? 70 00:05:18,750 --> 00:05:20,375 Laat maar zitten. Het is een gezellige avond. 71 00:05:20,458 --> 00:05:22,000 -[donderklap] -Ik denk dat ik ga lopen. 72 00:05:22,083 --> 00:05:23,875 [donder rommelt] 73 00:05:23,958 --> 00:05:24,958 Vind je het erg? 74 00:05:26,500 --> 00:05:28,500 [donder rommelt] 75 00:05:28,583 --> 00:05:30,458 [regen klettert] 76 00:05:31,458 --> 00:05:35,541 [zachtjes] Alles wat ik nodig heb is één grote overwinning, Kai, en ze gooien limousines naar mij. 77 00:05:35,625 --> 00:05:36,583 [ grinnikt zachtjes] 78 00:05:37,416 --> 00:05:39,166 Probeer het Rainbow Casino, meneer. 79 00:05:39,708 --> 00:05:41,166 Misschien krijg je daar krediet. 80 00:05:44,000 --> 00:05:45,166 -[deur gaat dicht] -Hm. 81 00:05:45,250 --> 00:05:46,958 -[man 2] Heer Doyle! -[Doyle snakt naar adem] 82 00:05:47,625 --> 00:05:48,625 [zucht] 83 00:05:50,958 --> 00:05:52,958 O. Kan op, nietwaar? 84 00:05:53,666 --> 00:05:56,416 [man 2] Een snelle schikking zou het beste zijn voor iedereen, Lord Doyle. 85 00:05:56,500 --> 00:05:58,041 Natuurlijk. Natuurlijk. 86 00:05:58,125 --> 00:05:59,541 Ik zal mijn privébankier in Londen bellen 87 00:05:59,625 --> 00:06:01,791 en laat hem je telegraferen the outstanding amount immediately. 88 00:06:01,875 --> 00:06:03,416 -Heer Doyle! -[Doyle] It is a Saturday. 89 00:06:03,916 --> 00:06:08,333 Banks are closed in the UK. Sunday tomorrow, bank holiday Monday. 90 00:06:08,416 --> 00:06:11,208 My account manager will be back at work first thing Tuesday morning. 91 00:06:11,708 --> 00:06:14,375 Tuesday afternoon, our time. Zal dat passen? 92 00:06:14,458 --> 00:06:18,250 The full balance of HK$352,000.64 93 00:06:18,333 --> 00:06:22,333 moet vóór de middag betaald worden op dinsdag, Lord Doyle. 94 00:06:22,416 --> 00:06:25,833 Or I'll be forced to notify the police. 95 00:06:27,416 --> 00:06:28,625 Middag op dinsdag. 96 00:06:30,791 --> 00:06:32,000 Je hebt drie dagen. 97 00:06:32,750 --> 00:06:33,750 [deur gaat dicht] 98 00:06:33,833 --> 00:06:35,833 [fluorescent lights humming] 99 00:06:41,291 --> 00:06:42,708 [piemelende muziek speelt] 100 00:06:42,791 --> 00:06:44,000 [angstig ademhalen] 101 00:06:45,250 --> 00:06:47,541 [hartslag bonzend] 102 00:06:52,000 --> 00:06:53,625 [zwijgende muziek gaat door] 103 00:07:07,916 --> 00:07:10,125 [Doyle] In Macau, I am a gwai lo, 104 00:07:12,625 --> 00:07:13,791 een vreemde geest... 105 00:07:13,875 --> 00:07:15,500 [onhoorbaar gebabbel] 106 00:07:15,583 --> 00:07:17,708 …gehuld in onzichtbaarheid. 107 00:07:27,041 --> 00:07:28,916 Hier besta ik nauwelijks. 108 00:07:34,750 --> 00:07:37,958 Here, I can be whoever I want to be. 109 00:07:38,625 --> 00:07:40,625 [suspenseful string music playing] 110 00:07:43,458 --> 00:07:45,458 [muziek wordt intenser] 111 00:07:51,625 --> 00:07:53,625 [onduidelijk gebabbel] 112 00:07:57,791 --> 00:07:59,708 [juichen] 113 00:07:59,791 --> 00:08:01,666 -[schreeuwen in het Kantonees] -[bewakers grommen] 114 00:08:01,750 --> 00:08:05,083 [Doyle in het Engels] Punto banco baccarat is the fastest card game on the planet. 115 00:08:06,208 --> 00:08:09,083 Millions can be won or lost in één enkele weddenschap. 116 00:08:09,833 --> 00:08:12,666 En dat met slechts 0,9 voorsprong naar het casino, 117 00:08:13,166 --> 00:08:17,041 de prins van kaartspellen kan je leven in een oogwenk veranderen. 118 00:08:17,125 --> 00:08:18,708 [gokkers schreeuwen opgewonden] 119 00:08:18,791 --> 00:08:20,791 [juichen] 120 00:08:23,333 --> 00:08:24,875 [spannende muziek gaat door] 121 00:08:36,041 --> 00:08:37,375 [onduidelijk gebabbel] 122 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 [gelach] 123 00:08:39,291 --> 00:08:40,416 [Doyle] De regels zijn eenvoudig. 124 00:08:40,500 --> 00:08:41,875 [onduidelijk gebabbel] 125 00:08:41,958 --> 00:08:46,041 [Doyle] Er worden twee kaarten met de afbeelding naar beneden gedeeld aan de speler met de hoogste inzet. 126 00:08:46,541 --> 00:08:48,666 De hoogste hand wint. 127 00:08:49,500 --> 00:08:51,791 Kaarten twee tot en met negen scoren nominale waarde. 128 00:08:53,125 --> 00:08:55,958 Tientallen en plaatjeskaarten scoren niets. 129 00:08:58,375 --> 00:08:59,583 [vrouw roept uit, lacht] 130 00:08:59,666 --> 00:09:02,041 [Doyle] De hoogste score is negen. 131 00:09:02,125 --> 00:09:03,500 [croupier spreekt in het Kantonees] 132 00:09:04,250 --> 00:09:06,041 -Negen overwinningen! -[man grinnikt] 133 00:09:06,125 --> 00:09:09,250 -[croupier in het Kantonees] De speler neemt alles. -[onduidelijk gebabbel] 134 00:09:11,000 --> 00:09:12,916 [vrouw grinnikt, spreekt in het Kantonees] 135 00:09:14,083 --> 00:09:17,041 [in het Engels] Welkom bij de Regenboog. Een glas champagne, meneer? 136 00:09:17,125 --> 00:09:19,041 [in het Mandarijn] Ik wil niet elke goedkope champagne. 137 00:09:19,125 --> 00:09:21,125 -Geef mij maar Cristal. -[serveerster] Oké. 138 00:09:21,208 --> 00:09:22,583 [gebabbel in het Kantonees] 139 00:09:22,666 --> 00:09:24,208 [in het Engels] Je spreekt goed Chinees. 140 00:09:24,708 --> 00:09:27,916 Ik rook ook Chinese sigaretten. Het soort dat doodt. 141 00:09:30,500 --> 00:09:31,708 Mijn naam is Dao Ming. 142 00:09:32,208 --> 00:09:34,166 [Doyle] Werkelijk? Heer Doyle. 143 00:09:34,666 --> 00:09:36,750 Een eer u te ontmoeten, Lord Doyle. 144 00:09:37,500 --> 00:09:39,416 Heb je eerder baccarat gespeeld? 145 00:09:39,500 --> 00:09:42,500 Een of twee keer. Meestal in Monte-Carlo. 146 00:09:42,583 --> 00:09:45,375 -[vrouw lacht] -[fluistert] Wie is de oude Biddy? 147 00:09:46,166 --> 00:09:47,916 -[fluistert] Dat is oma. -Oma? 148 00:09:48,000 --> 00:09:50,375 We spreken haar naam niet uit. Ze is een moordenaar. 149 00:09:50,458 --> 00:09:53,041 Haar man maakt een grapje terwijl zij zijn geld uitgeeft. 150 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 -Het is een goede regeling voor ons. - Moordenaar, is zij? 151 00:09:55,625 --> 00:09:57,166 Ze zeggen dat ze geesten ziet. 152 00:09:57,666 --> 00:10:00,833 Laten we hopen dat ze het haar niet vertellen wat er op de kaarten staat. [snuffelt] 153 00:10:03,875 --> 00:10:05,125 -[Oma] Hmm. -[snuffelt] 154 00:10:07,083 --> 00:10:08,416 [Oma grinnikt] 155 00:10:08,500 --> 00:10:10,375 [spreekt in het Kantonees] 156 00:10:10,458 --> 00:10:12,083 -[man grinnikt] -[Oma grinnikt] 157 00:10:12,166 --> 00:10:14,125 [Doyle ademt diep] 158 00:10:14,208 --> 00:10:15,208 [kaarten klikken] 159 00:10:18,166 --> 00:10:20,666 -[gromt, lacht luid] -[croupier in het Kantonees] Negen overwinningen. 160 00:10:20,750 --> 00:10:22,416 [Oma spreekt in het Kantonees] 161 00:10:22,500 --> 00:10:24,750 [in het Engels] Dood door guillotine. Daarom ben ik er dol op. 162 00:10:24,833 --> 00:10:26,958 [Dao Ming] Er gaat niets boven in het universum. 163 00:10:27,041 --> 00:10:28,916 [in Kantonees] Het gaat slecht met de gwai lo. 164 00:10:29,000 --> 00:10:30,208 Hij heeft de blik van pech. 165 00:10:30,291 --> 00:10:32,916 [in het Engels] Mijn Kantonees is roestig. Wat zei ze? 166 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Oma heet je welkom. 167 00:10:34,083 --> 00:10:37,291 [Oma in Kantonees] Ik kan zijn ballen met één hand laten barsten. 168 00:10:37,375 --> 00:10:39,333 [in het Engels] Zeker een heer heeft diepe zakken. 169 00:10:39,416 --> 00:10:40,875 Alleen miljonairs spelen met handschoenen. 170 00:10:40,958 --> 00:10:44,875 Je hebt miljarden nodig om oma te verslaan. Miljarden dollars en geen zin. 171 00:10:44,958 --> 00:10:48,291 -[Doyle grinnikt] Haar geluk raakt op. -Niet als de geestenwereld bij haar is. 172 00:10:48,375 --> 00:10:49,375 Geestenwereld, mijn reet. 173 00:10:49,458 --> 00:10:52,833 Het enige aan oma's kant is de portemonnee van haar man. Twintigduizend. 174 00:10:52,916 --> 00:10:54,708 -[Oma] Dertig. -Vijfendertig. 175 00:10:55,583 --> 00:10:57,375 -Vijftig. -[Doyle grinnikt] 176 00:10:57,458 --> 00:10:58,916 [Oma grinnikt] 177 00:10:59,000 --> 00:11:00,458 [spannende muziek speelt] 178 00:11:01,750 --> 00:11:02,583 [Doyle zucht] 179 00:11:04,166 --> 00:11:05,916 [Oma] Hm. [ grinnikt zachtjes] 180 00:11:10,666 --> 00:11:12,250 -[Doyle zucht] -[Oma grinnikt] 181 00:11:13,375 --> 00:11:15,125 -[croupier spreekt in het Kantonees] -[grinnikt] 182 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 -[luide knal] -[Oma lacht] 183 00:11:16,750 --> 00:11:18,333 [gebabbel in het Kantonees] 184 00:11:18,416 --> 00:11:19,791 [Oma lacht] 185 00:11:21,291 --> 00:11:23,291 [croupier spreekt in het Kantonees] 186 00:11:24,208 --> 00:11:26,416 -[gaat verder in het Kantonees] -[Oma lacht] 187 00:11:26,500 --> 00:11:27,791 [muziek wordt dissonant] 188 00:11:27,875 --> 00:11:30,166 [Oma lacht luid] 189 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 -[grinnikt] -[Doyle grinnikt zachtjes] 190 00:11:33,166 --> 00:11:35,916 [Oma spreekt in het Kantonees] 191 00:11:36,000 --> 00:11:37,541 [grinnikt] 192 00:11:37,625 --> 00:11:38,916 -[spreekt in het Kantonees] -[snuffelt] 193 00:11:40,791 --> 00:11:41,791 [Oma grinnikt] 194 00:11:41,875 --> 00:11:43,666 [spreekt in het Kantonees] 195 00:11:45,250 --> 00:11:47,208 -[Dao Ming in het Engels] Wil je krediet? -Credit? 196 00:11:47,708 --> 00:11:50,625 Twintigduizend US tegen 15% plus commissie. 197 00:11:50,708 --> 00:11:53,083 Eh... Vijftigduizend tegen tien. 198 00:11:53,166 --> 00:11:54,541 Vijfentwintig om 12 uur. 199 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 [grinnikt] Klaar. 200 00:11:56,333 --> 00:11:58,791 [in het Kantonees] Wat verdomme? Ga je hem geld lenen? 201 00:11:59,291 --> 00:12:01,458 Kijk maar eens naar zijn lulgezicht. Zijn geluk is op. 202 00:12:01,541 --> 00:12:04,291 -[in het Engels] Wat zei ze? -Ze zegt dat je een slechte gokker bent. 203 00:12:04,375 --> 00:12:08,083 Hm. Welnu, des te meer reden om mij die kredietlijn te openen. 204 00:12:08,583 --> 00:12:10,250 [Oma in Kantonees] Je bent een woekeraar. 205 00:12:10,333 --> 00:12:13,083 -Deze transactie zal je verdomme vermoorden! - Laat mij mij daar zorgen over maken. 206 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 -[Doyle in het Engels] Is er een probleem? -Nee. 207 00:12:16,750 --> 00:12:20,541 Uw barrekening. Eerst regelen, en wij zorgen voor uw kredietlimiet. 208 00:12:20,625 --> 00:12:21,875 Natuurlijk. 209 00:12:21,958 --> 00:12:23,541 [in het Kantonees] Hij gaat ontsnappen. 210 00:12:24,041 --> 00:12:26,541 Waarom bestel je eigenlijk niet? nog een fles bubbels, 211 00:12:26,625 --> 00:12:29,916 en ik kom terug uit het herentoilet en haar levend villen? 212 00:12:30,000 --> 00:12:31,208 [grinnikt ongemakkelijk] 213 00:12:32,041 --> 00:12:33,125 Wacht hier? 214 00:12:33,208 --> 00:12:34,208 [schraapt keel] 215 00:12:36,958 --> 00:12:37,958 Natuurlijk. 216 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 [Doyle] Dank je wel. 217 00:12:39,958 --> 00:12:41,833 [onduidelijk achtergrondgeluid] 218 00:12:43,583 --> 00:12:45,416 [Oma in Kantonees] Doe het verdomme niet. 219 00:12:45,500 --> 00:12:47,708 -De klootzak komt niet terug. -[Doyle zucht] 220 00:12:47,791 --> 00:12:49,041 [Oma] Jij stomme kut. 221 00:12:49,875 --> 00:12:51,708 Hij is een verloren ziel. 222 00:12:53,958 --> 00:12:55,000 [Doyle zucht] 223 00:12:56,166 --> 00:12:58,083 [hijgt, kreunt] 224 00:12:59,875 --> 00:13:01,041 [in het Engels] Oh verdomme. 225 00:13:02,208 --> 00:13:04,250 [TV-presentator babbelt in het Kantonees op tv] 226 00:13:05,458 --> 00:13:08,125 [in het Kantonees] Vandaag is de eerste dag 227 00:13:08,208 --> 00:13:11,791 van het Festival van de Hongerige Geesten. 228 00:13:11,875 --> 00:13:16,583 Inwoners uit de hele stad breng offers om voor de doden verbrand te worden, 229 00:13:16,666 --> 00:13:19,333 het eren en kalmeren van rusteloze geesten. 230 00:13:20,791 --> 00:13:22,791 [sombere muziek speelt] 231 00:13:51,416 --> 00:13:53,250 -[vrouw spreekt in het Kantonees] -[Doyle] Dank je. 232 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 [muziek verdwijnt] 233 00:13:57,333 --> 00:13:58,166 [snuffelt] 234 00:13:58,250 --> 00:14:00,125 [onduidelijk achtergrondgeluid] 235 00:14:00,208 --> 00:14:02,375 -[verre banden gieren] -[gedempt geschreeuw] 236 00:14:02,458 --> 00:14:04,333 [verre stemmen schreeuwen] 237 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 [vrouw op afstand schreeuwt] 238 00:14:09,083 --> 00:14:10,333 [verre opgewonden stemmen] 239 00:14:13,500 --> 00:14:15,500 [onheilspellende muziek speelt] 240 00:14:17,375 --> 00:14:19,250 [hijgen] 241 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 [autoalarm schettert] 242 00:14:22,916 --> 00:14:24,541 [geagiteerd gebabbel] 243 00:14:30,875 --> 00:14:32,875 [vrouw jammert] 244 00:14:34,625 --> 00:14:36,541 -[autoalarm schettert] -[man snakt naar adem] 245 00:14:40,583 --> 00:14:42,583 [vrouw huilt ongecontroleerd] 246 00:14:47,583 --> 00:14:49,958 [in het Kantonees] Waarom deed je hem het geld lenen? 247 00:14:50,041 --> 00:14:51,791 -[Doyle] Dao Ming. -Het spijt me. 248 00:14:51,875 --> 00:14:54,625 -[vrouw] Mijn man stierf door jou! -[in het Engels] Hé! Hé, hé! 249 00:14:54,708 --> 00:14:56,041 Hé, hé! Wauw, wauw! Oei! 250 00:14:56,125 --> 00:14:58,791 -[man spreekt in het Kantonees] -[donder gerommel] 251 00:14:58,875 --> 00:15:01,583 -[snikken] Ik wil mijn man terug! -[Doyle] Dao Ming! 252 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 -[vrouw] Je hebt mijn man vermoord! -[Doyle] Dao Ming! 253 00:15:05,208 --> 00:15:06,875 [vrouw snikkend] 254 00:15:09,500 --> 00:15:10,500 [hijgen] 255 00:15:11,708 --> 00:15:13,541 [Dao Ming] Taxi! Taxi! 256 00:15:15,166 --> 00:15:16,416 [ademt zwaar] 257 00:15:21,541 --> 00:15:22,458 [Doyle] Dao Ming! 258 00:15:33,500 --> 00:15:35,500 [hijgen] 259 00:15:37,208 --> 00:15:38,875 [Doyle gromt, zucht] 260 00:15:38,958 --> 00:15:41,458 -[in het Engels] Waar ga je heen? -[zwaar ademhalen] 261 00:15:41,541 --> 00:15:43,875 Je bent mij 300 dollar schuldig voor de champagne. 262 00:15:43,958 --> 00:15:45,583 Ik heb het niet bij me. Sorry. 263 00:15:46,083 --> 00:15:47,833 [onduidelijk taxiradiogebabbel] 264 00:15:52,291 --> 00:15:53,291 Dank je. 265 00:15:54,208 --> 00:15:55,750 [spreekt in het Kantonees] 266 00:15:59,666 --> 00:16:01,416 [onduidelijk gebabbel] 267 00:16:03,833 --> 00:16:04,916 [onduidelijk gebabbel] 268 00:16:06,708 --> 00:16:09,791 [Doyle in het Engels] Wacht! Ik wil het graag goedmaken. 269 00:16:10,833 --> 00:16:11,666 Hoe zit het met... 270 00:16:11,750 --> 00:16:13,583 Wat dacht je van een diner en een dansje? 271 00:16:13,666 --> 00:16:15,708 Weet je, we zouden kunnen komen tot een of andere regeling. 272 00:16:15,791 --> 00:16:17,500 [Dao Ming spot] Ik haat gokkers. 273 00:16:17,583 --> 00:16:20,250 [Doyle] Ik sta op een statistisch kruispunt. 274 00:16:20,333 --> 00:16:21,583 Het is mogelijk dat ik blijf verliezen, 275 00:16:21,666 --> 00:16:24,208 maar de waarschijnlijkheid zegt Ik moet beginnen met winnen. 276 00:16:24,291 --> 00:16:25,958 [Dao Ming] Waarschijnlijkheid zal je niet redden. 277 00:16:26,041 --> 00:16:29,666 [Doyle] Nou, is dat niet wat het leven is? De statistische onwaarschijnlijkheid. 278 00:16:29,750 --> 00:16:31,625 [Dao Ming] Het leven is een mysterieus geschenk. 279 00:16:32,125 --> 00:16:34,833 [Doyle] Kijk, ik... Ik speelde me een weg in deze puinhoop. 280 00:16:34,916 --> 00:16:37,166 Met de juiste steun, Ik kan me een weg naar buiten spelen. 281 00:16:37,666 --> 00:16:40,375 -[deur kraakt] -[hond blaft in de verte] 282 00:16:41,125 --> 00:16:42,375 [Doyle] Kijk, kijk, kijk. 283 00:16:43,208 --> 00:16:44,458 Ik heb veel pech gehad. 284 00:16:44,958 --> 00:16:46,958 Ik heb alle gebruikelijke schuldeisers geprobeerd, maar... 285 00:16:48,125 --> 00:16:49,416 woord gaat rond. 286 00:16:49,500 --> 00:16:51,375 Ik merk dat ik een beetje in de knoop zit. 287 00:16:51,458 --> 00:16:52,958 [grinnikt, zucht] 288 00:16:54,916 --> 00:16:56,875 [beide zwaar ademend] 289 00:16:58,083 --> 00:16:59,791 [Dao Ming's ademhaling wordt zachter] 290 00:17:08,250 --> 00:17:09,166 Dank je. 291 00:17:20,500 --> 00:17:21,958 Was hij een cliënt van u? 292 00:17:22,916 --> 00:17:24,750 Weet je, de... kerel die sprong? 293 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 [zachte, rusteloze ademhaling] 294 00:17:28,416 --> 00:17:29,750 [Doyle] Het is niet jouw schuld. 295 00:17:30,666 --> 00:17:33,958 Als een man zichzelf wil weggooien van een gebouw, dat is zijn voorrecht. 296 00:17:34,041 --> 00:17:36,708 Een permanente oplossing voor een tijdelijk probleem, zeg ik. 297 00:17:36,791 --> 00:17:38,541 [regendruppels ploffen op metaal] 298 00:17:38,625 --> 00:17:39,583 [ademt uit] 299 00:17:46,958 --> 00:17:48,791 [koelkast zoemt] 300 00:17:52,000 --> 00:17:53,916 -[lichtschakelaar klikt] -[glas gerinkel] 301 00:17:55,000 --> 00:17:56,791 [wijn gieten in glas] 302 00:17:57,291 --> 00:17:59,583 [Dao Ming] dacht ik je was heel onderscheidend 303 00:17:59,666 --> 00:18:02,750 toen ik je voor het eerst in het casino zag met je gele handschoenen. 304 00:18:04,291 --> 00:18:07,416 Ik heb nog nooit iemand handschoenen zien dragen eerder in een casino. 305 00:18:07,500 --> 00:18:09,041 [Doyle] De beste van Savile Row. 306 00:18:09,708 --> 00:18:13,625 -[aarzelend] Het zijn mijn gelukshandschoenen. -[grinnikt zachtjes] Maar je hebt pech. 307 00:18:18,625 --> 00:18:19,916 Ik heb een voorstel. 308 00:18:20,916 --> 00:18:23,500 -Ik stel een wederzijds voordeel voor-- -[Dao Ming] Ik ben niet geïnteresseerd. 309 00:18:23,583 --> 00:18:25,166 -Luister tenminste naar mij. -[Dao Ming] Nee. 310 00:18:25,250 --> 00:18:27,958 -Ik geef je de helft van-- -[Dao Ming] Je hoort me! Geen krediet meer. 311 00:18:28,041 --> 00:18:30,875 Niet tegen jou of iemand anders. Ik heb het opgegeven! 312 00:18:36,125 --> 00:18:37,083 Waarop? 313 00:18:37,791 --> 00:18:38,708 Leven? 314 00:18:40,875 --> 00:18:42,791 -[Dao Ming zucht] -[Doyle zucht] 315 00:18:48,791 --> 00:18:50,375 [hond blaft in de verte] 316 00:18:58,250 --> 00:19:00,791 Geloof me, ik ben dichtbij geweest om zelf de handdoek in de ring te gooien. 317 00:19:01,666 --> 00:19:03,250 [zucht] Meer dan eens. 318 00:19:04,708 --> 00:19:06,000 Mijn gok is, 319 00:19:06,625 --> 00:19:08,791 hij was geld schuldig, wat betekent dat jij geld schuldig bent. 320 00:19:10,000 --> 00:19:10,875 [zucht] 321 00:19:11,625 --> 00:19:14,000 Het zijn mijn zaken niet, maar in welke situatie je ook zit, 322 00:19:14,083 --> 00:19:16,291 er zijn betere manieren om er vanaf te komen dan jezelf vermoorden. 323 00:19:16,791 --> 00:19:18,916 Door geld te lenen aan een andere verslaafde? 324 00:19:19,708 --> 00:19:21,708 [vrouw babbelt in de verte] 325 00:19:22,666 --> 00:19:23,750 [spot zachtjes] 326 00:19:23,833 --> 00:19:25,500 Klink niet zo hoog en machtig. 327 00:19:26,875 --> 00:19:30,166 Als u makelaar bent bij een luxe casino, u verdient directe commissie. Dat ben je niet. 328 00:19:30,708 --> 00:19:34,041 Je verdient je geld met onbetrouwbare lijnen van krediet en illegale nevenweddenschappen. 329 00:19:35,083 --> 00:19:37,333 Als je wilt dat ik wegga, ga ik weg. Je kunt jezelf overtreffen. 330 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 Maar doe alsjeblieft niet alsof jij bent superieur aan mij. 331 00:19:41,208 --> 00:19:43,833 Ik ben misschien een gwai-lo, maar ik heb nog steeds een ziel. 332 00:19:44,791 --> 00:19:46,916 Voor zover ik kan zien, het is niet méér verloren dan het jouwe. 333 00:19:49,000 --> 00:19:50,958 [verre praatjes] 334 00:20:04,500 --> 00:20:06,500 [plechtige muziek speelt] 335 00:20:45,833 --> 00:20:47,833 [zacht zingen] 336 00:21:12,250 --> 00:21:14,333 Ik had hem krediet moeten weigeren. 337 00:21:15,708 --> 00:21:18,500 Ik had nee tegen hem moeten zeggen, maar dat deed ik niet. 338 00:21:20,125 --> 00:21:21,291 Wat was zijn naam? 339 00:21:23,166 --> 00:21:24,750 Ik heb er zoveel gekend. [zucht] 340 00:21:24,833 --> 00:21:26,083 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 341 00:21:26,708 --> 00:21:28,041 Hm. Ik niet. 342 00:21:28,833 --> 00:21:32,333 Wat maakt jou anders, behalve dat je een heer bent? 343 00:21:33,791 --> 00:21:35,208 Mijn gelukshandschoenen. 344 00:21:35,708 --> 00:21:37,916 -De beste van Savile Row? -[ grinnikt zachtjes] 345 00:21:40,000 --> 00:21:40,875 Ja. 346 00:21:43,000 --> 00:21:44,875 [vuurwerk explodeert] 347 00:21:44,958 --> 00:21:46,958 [verre praatjes] 348 00:21:51,458 --> 00:21:53,958 [Dao Ming] Het is het festival van de hongerige geest. 349 00:21:54,458 --> 00:21:56,416 Over een week is het Spookdag. 350 00:21:56,500 --> 00:21:59,000 Dat is wanneer mensen offers verbranden aan de doden. 351 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 [ grinnikt zachtjes] 352 00:22:04,416 --> 00:22:05,625 [verre praatjes] 353 00:22:07,708 --> 00:22:08,833 [ademt diep in] 354 00:22:08,916 --> 00:22:10,125 [gromt] 355 00:22:12,083 --> 00:22:13,541 [Doyle ademt diep] 356 00:22:14,750 --> 00:22:16,125 [plechtige muziek gaat door] 357 00:22:16,208 --> 00:22:17,208 [Doyle slikt] 358 00:22:17,875 --> 00:22:19,500 Ik moet hier weg. 359 00:22:23,500 --> 00:22:24,666 Dat zou jij ook moeten doen. 360 00:22:26,208 --> 00:22:27,041 Waar naartoe? 361 00:22:29,250 --> 00:22:30,666 Probeer mij niet te volgen. 362 00:22:32,750 --> 00:22:34,750 [water kabbelt zachtjes op de kust] 363 00:22:39,708 --> 00:22:40,541 [zachtjes] Ah. 364 00:22:42,500 --> 00:22:43,875 Ik hoopte dat jij dat ook zou doen 365 00:22:45,000 --> 00:22:46,291 blijf nog even hangen. 366 00:22:46,916 --> 00:22:47,916 [vogel krast] 367 00:22:48,583 --> 00:22:50,041 Ik sta op het punt een grote overwinning te behalen. 368 00:22:51,500 --> 00:22:53,833 En als ik dat doe, Ik ga niet zomaar mijn schulden afbetalen. 369 00:22:53,916 --> 00:22:55,166 Ik betaal de jouwe ook. 370 00:22:58,583 --> 00:22:59,583 Ernstig. 371 00:23:00,083 --> 00:23:01,958 [water kabbelt zachtjes] 372 00:23:02,041 --> 00:23:02,958 Kin omhoog. 373 00:23:03,541 --> 00:23:04,750 Het duurt nooit. 374 00:23:06,583 --> 00:23:08,375 En als mijn schip binnenkomt,... 375 00:23:10,000 --> 00:23:10,958 Ik zal je niet vergeten. 376 00:23:12,041 --> 00:23:13,083 Dat is een belofte. 377 00:23:13,583 --> 00:23:16,583 -En een heer komt nooit op zijn woord terug. -[ grinnikt zachtjes] 378 00:23:28,666 --> 00:23:29,833 [zucht zachtjes] 379 00:23:30,958 --> 00:23:33,208 [Dao Ming fluistert] Ik heb geen kansen meer. 380 00:23:37,125 --> 00:23:38,125 [Doyle zucht zachtjes] 381 00:23:43,708 --> 00:23:44,875 [Dao Ming kreunt tevreden] 382 00:23:47,708 --> 00:23:49,041 Blijf dat doen. 383 00:23:51,458 --> 00:23:52,458 [vogel krast] 384 00:23:54,208 --> 00:23:56,000 [plechtige muziek gaat zachtjes verder] 385 00:23:58,500 --> 00:23:59,625 [muziek eindigt abrupt] 386 00:24:00,291 --> 00:24:02,541 [vogels zingen] 387 00:24:02,625 --> 00:24:03,916 [water kabbelen] 388 00:24:10,666 --> 00:24:12,250 [water kabbelt zachtjes] 389 00:24:12,333 --> 00:24:14,208 [diep ademhalen] 390 00:24:14,291 --> 00:24:16,291 [vogels zingen] 391 00:24:22,500 --> 00:24:23,708 [slikt] 392 00:24:23,791 --> 00:24:25,125 [kreunt zachtjes] 393 00:24:29,416 --> 00:24:30,583 [ademt verdwaasd uit] 394 00:24:39,958 --> 00:24:41,958 [mysterieuze, etherische muziek] 395 00:24:45,166 --> 00:24:46,166 [plasspatten] 396 00:24:46,250 --> 00:24:48,250 [verre donder rommelt] 397 00:24:51,375 --> 00:24:52,916 [zacht ademhalen] 398 00:24:54,916 --> 00:24:56,583 [water klotst op de kust] 399 00:25:03,125 --> 00:25:06,208 [kabbelende golven worden intenser] 400 00:25:13,833 --> 00:25:15,833 [angstig ademhalen] 401 00:25:19,625 --> 00:25:20,625 [kreunt zachtjes] 402 00:25:20,708 --> 00:25:21,541 [snuffelt] 403 00:25:23,125 --> 00:25:25,125 [helikopter zoemt] 404 00:25:34,375 --> 00:25:35,208 [snuffelt] 405 00:25:40,125 --> 00:25:42,500 [spannende muziek speelt] 406 00:25:42,583 --> 00:25:44,583 [douchewater loopt] 407 00:25:46,083 --> 00:25:48,041 [Doyle zachtjes neuriënd] 408 00:25:55,333 --> 00:25:57,333 [spannende muziek gaat door] 409 00:25:59,125 --> 00:26:00,208 [Doyle spot zachtjes] 410 00:26:04,708 --> 00:26:06,416 Beste beentje voor nu. 411 00:26:08,500 --> 00:26:10,666 Een heer komt nooit op zijn woord terug. 412 00:26:11,625 --> 00:26:14,000 [ademt resoluut] 413 00:26:14,875 --> 00:26:17,375 -[spannende muziek wordt intenser] -[ademt scherp uit] 414 00:26:19,416 --> 00:26:20,250 [muziek eindigt] 415 00:26:20,333 --> 00:26:21,375 [lift deuken] 416 00:26:22,958 --> 00:26:25,500 -[knopklikken] -[zachte liftmuziek] 417 00:26:25,583 --> 00:26:27,458 [geautomatiseerde stem spreekt in het Kantonees] 418 00:26:33,375 --> 00:26:36,000 -[geautomatiseerde stem spreekt in het Kantonees] -[Doyle zucht] 419 00:26:36,083 --> 00:26:38,791 -[muziek gaat zachtjes verder] -[Doyle snuift, zucht] 420 00:26:41,541 --> 00:26:44,458 -[camerasluiter klikken] -[Doyle hoest] 421 00:26:44,541 --> 00:26:46,083 -[liftdeuken] -[deuren open] 422 00:26:46,166 --> 00:26:47,166 [vrouw zucht] 423 00:26:48,083 --> 00:26:49,791 -[lobby mompelt] -[Doyle zucht] 424 00:26:49,875 --> 00:26:51,875 [popmuziek afgespeeld via luidsprekers] 425 00:26:53,083 --> 00:26:54,666 [vrouw ademt zwaar] 426 00:26:54,750 --> 00:26:56,750 [telefoon van de receptie rinkelt] 427 00:26:56,833 --> 00:26:59,166 -[gedempt onduidelijk gebabbel] -[deur gaat open] 428 00:26:59,250 --> 00:27:00,958 [gepraat intensiveert] 429 00:27:01,041 --> 00:27:03,416 [machines rinkelen, melodieus klinken] 430 00:27:03,500 --> 00:27:05,500 -[opgewonden gebabbel] -[gelach] 431 00:27:07,625 --> 00:27:09,666 -[vrouw gilt opgewonden] -[man kreunt] 432 00:27:09,750 --> 00:27:12,083 -[munten klinken] -[melodische jingle] 433 00:27:12,166 --> 00:27:13,416 [stromend water] 434 00:27:14,750 --> 00:27:15,916 [deur gaat open] 435 00:27:16,000 --> 00:27:16,875 [vrouw] O. 436 00:27:16,958 --> 00:27:18,583 -[deur gaat dicht] -[vrouw spreekt onduidelijk] 437 00:27:23,625 --> 00:27:25,125 [papieren handdoeken ritselen] 438 00:27:25,208 --> 00:27:26,166 [Doyle] Hallo. 439 00:27:26,250 --> 00:27:27,750 [handen kloppen] 440 00:27:27,833 --> 00:27:30,000 - Hallo. -[Doyle] Heer Doyle. 441 00:27:31,000 --> 00:27:31,958 Het spijt me? 442 00:27:32,041 --> 00:27:33,750 [Doyle] Ik... Je kunt me Freddy noemen. 443 00:27:34,458 --> 00:27:36,333 -Oh. Bedankt. -[Doyle] Mm. 444 00:27:37,250 --> 00:27:38,250 Eerste keer naar Macau? 445 00:27:38,333 --> 00:27:40,458 [handendroger zoemt luidruchtig] 446 00:27:40,541 --> 00:27:42,666 -Het spijt me? -Ik zei: is dit je eerste reis naar Macau? 447 00:27:42,750 --> 00:27:44,166 -Ja. -Hm. 448 00:27:44,250 --> 00:27:46,916 -Jij? -Nee, ik kom en ga. 449 00:27:47,000 --> 00:27:49,458 Oh. Dat klinkt spannend. 450 00:27:50,625 --> 00:27:52,583 -[droger zoemt] -[Doyle] Het is niet mijn bedoeling om vooruit te komen. 451 00:27:52,666 --> 00:27:55,041 Maar ik zou dankbaar zijn als je die foto zou kunnen verwijderen. 452 00:27:55,541 --> 00:27:58,500 -Wat? -Die je net van mij hebt genomen in de lift. 453 00:27:58,583 --> 00:28:00,666 Oh. Eh... Wat, de selfie? 454 00:28:00,750 --> 00:28:02,666 Ja, met mij erin. [grinnikt] 455 00:28:02,750 --> 00:28:06,333 -Oh nee... Oh, ik had geen idee dat je... -Nou, ik... ik... ik haat het om te vragen. 456 00:28:06,416 --> 00:28:10,083 Het is gewoon, mijn privacy betekent... het betekent best veel voor mij. 457 00:28:10,583 --> 00:28:11,583 Waarom? 458 00:28:12,541 --> 00:28:13,375 Waarom? 459 00:28:13,916 --> 00:28:16,708 Ik bedoel, je bent toch niet op de vlucht? [lacht] 460 00:28:16,791 --> 00:28:19,916 [Doyle] Nee. Nee, nee, nee. Het is… Er zit geen groot mysterie in. 461 00:28:20,000 --> 00:28:23,208 Het is gewoon zo dat elke echte high roller waardeert discretie. 462 00:28:23,291 --> 00:28:25,250 -Oh. -[Doyle] Ja, discretie is onze code. 463 00:28:25,333 --> 00:28:27,000 -O, dat is het toch? -[Doyle] Dat is het eigenlijk wel. 464 00:28:27,083 --> 00:28:28,750 Ja. Ja. 465 00:28:30,083 --> 00:28:34,750 Want eigenlijk zie je er... Ik bedoel, als ik zou zeggen, uh... 466 00:28:35,625 --> 00:28:38,583 als een beetje een show-off voor iemand op de vlucht. 467 00:28:38,666 --> 00:28:39,666 [grinnikt] 468 00:28:42,791 --> 00:28:44,625 -Je hebt me je naam niet verteld. -Betty. 469 00:28:44,708 --> 00:28:46,291 -Betty wie? -Grayson. 470 00:28:46,375 --> 00:28:49,500 -[staldeur gaat dicht] -[vrouw die onduidelijk babbelt] 471 00:28:50,541 --> 00:28:51,583 [snuffelt] 472 00:28:51,666 --> 00:28:53,833 -[deur gaat open] -[muziek op afstand] 473 00:28:55,041 --> 00:28:56,000 [deur gaat dicht] 474 00:28:58,583 --> 00:29:01,208 [smakt op de lippen, met Iers accent] Juist, Betty Grayson. 475 00:29:01,291 --> 00:29:03,000 Wie ben je? Wat wil je? 476 00:29:03,083 --> 00:29:04,791 -Je weet precies wat ik wil. -Wat, geld? 477 00:29:04,875 --> 00:29:06,333 -[Betty] Gerechtigheid. -Gerechtigheid? 478 00:29:07,375 --> 00:29:08,250 Oké. 479 00:29:09,458 --> 00:29:12,375 Als je mij 500 dollar leent, mag je het hebben alle verdomde gerechtigheid die je wilt. 480 00:29:12,458 --> 00:29:14,208 Lord Doyle, u bent zo'n kaart. 481 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 [Doyle] Wil je mijn foto? Ik geef je alleen voorwaarden. 482 00:29:16,458 --> 00:29:17,916 -Voorwaarden? -Ja, voorwaarden. Waarom niet? 483 00:29:18,000 --> 00:29:19,958 Je hebt het verprutst in de lift. Ik betrapte je op heterdaad. 484 00:29:20,041 --> 00:29:22,916 Je probeerde mij de slip te geven. Rechts? Nu zweet je het uit. 485 00:29:23,000 --> 00:29:25,666 Je wacht je tijd af, de eenzame Engelse toerist spelen 486 00:29:25,750 --> 00:29:27,083 tijdens een pakketreis door China. 487 00:29:27,166 --> 00:29:30,000 In de hoop dat ik dom ben, laat dat maar gebeuren nog een keer tegen mij met je camera 488 00:29:30,083 --> 00:29:31,541 zodat je mijn foto terug kunt mailen 489 00:29:31,625 --> 00:29:35,083 tot wat voor een smakeloos kleintje dan ook Het privé-detectivebureau heeft je hierheen gestuurd 490 00:29:35,166 --> 00:29:37,166 om wat dan ook te doen je kwam hier om te doen, 491 00:29:37,250 --> 00:29:38,875 wat waarschijnlijk bedoeld is om mij te bedreigen. 492 00:29:40,916 --> 00:29:43,541 Maar het punt is dat ze dat niet toestaan fotografie in de casino's, toch? 493 00:29:43,625 --> 00:29:46,250 Je krijgt dus geen nieuwe foto, Niet tenzij je mij verdomd goed betaalt. 494 00:29:46,333 --> 00:29:49,458 Dus kom op, Betty, kom van je hoge paard. Vork het over. 495 00:29:49,541 --> 00:29:51,500 Ik wil nu 500 dollar. 496 00:29:53,041 --> 00:29:54,875 Ben jij, tot aan je laatste cent, 497 00:29:55,583 --> 00:29:56,916 Meneer Reilly? 498 00:29:57,750 --> 00:29:59,458 [Doyle ademt geïrriteerd] 499 00:30:01,458 --> 00:30:02,958 [dramatische muziek spelen] 500 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 [Betty] Hé! 501 00:30:06,166 --> 00:30:07,416 [Doyle] Pardon... Excuseer mij. 502 00:30:07,916 --> 00:30:09,916 [vrouw gromt, roept uit] 503 00:30:11,666 --> 00:30:13,083 -[Doyle] Neuken! -[Betty]Reilly! 504 00:30:13,166 --> 00:30:14,458 [Doyle hijgend] 505 00:30:16,333 --> 00:30:17,666 [dramatische muziek gaat verder] 506 00:30:19,083 --> 00:30:21,083 [hijgen] 507 00:30:34,083 --> 00:30:35,625 [hijgen] 508 00:30:47,583 --> 00:30:49,166 [gespannen, dissonante muziek speelt] 509 00:30:57,958 --> 00:30:58,916 [muziek stopt] 510 00:30:59,000 --> 00:31:00,500 [transportband rammelt] 511 00:31:03,791 --> 00:31:05,666 [gespannen muziek hervat] 512 00:31:16,041 --> 00:31:17,166 [muziek stopt] 513 00:31:27,083 --> 00:31:29,875 Ik heb betere mannen verslagen dan jij bij dit spel. 514 00:31:29,958 --> 00:31:30,916 [Doyle zucht] 515 00:31:31,000 --> 00:31:32,208 Geef mij mijn handtas. 516 00:31:32,708 --> 00:31:33,708 [Doyle zucht] 517 00:31:38,291 --> 00:31:41,333 -[Betty] Waar is verdorie mijn telefoon? -Ik wil eerst de 500. 518 00:31:42,166 --> 00:31:44,875 -Geef mij de telefoon. -Eerst geld, dan foto. 519 00:31:51,833 --> 00:31:52,916 [Betty zucht] 520 00:31:53,583 --> 00:31:54,583 [Doyle] Dank je wel. 521 00:31:55,583 --> 00:31:57,250 [Betty] Hoe zit het met mijn telefoon? 522 00:31:59,708 --> 00:32:00,958 [gokkers mompelen] 523 00:32:01,833 --> 00:32:03,416 [Betty] We hadden een overeenkomst. 524 00:32:04,000 --> 00:32:06,166 [Doyle met Engels accent] Mijn foto is meer dan 500 waard. 525 00:32:06,250 --> 00:32:07,708 Je enige hoop is om achterover te leunen, te ontspannen, 526 00:32:07,791 --> 00:32:09,625 en verwonder je terwijl ik hier tienduizend van maak. 527 00:32:10,500 --> 00:32:13,208 -Kijk en leer, Betty. -[croupier spreekt in het Kantonees] 528 00:32:13,291 --> 00:32:15,291 [spannende muziek speelt] 529 00:32:27,541 --> 00:32:28,833 [croupier spreekt in het Kantonees] 530 00:32:29,541 --> 00:32:31,041 [toeschouwers mompelen verbaasd] 531 00:32:31,125 --> 00:32:32,250 [muziek verdwijnt] 532 00:32:34,833 --> 00:32:36,500 [in Iers accent] Dit is om mij met rust te laten. 533 00:32:36,583 --> 00:32:38,041 Nee, we hebben een deal gesloten. 534 00:32:38,583 --> 00:32:41,541 Kijk, ik bied je het equivalent aan van 10.000 Amerikaanse dollars. Neem het gewoon. 535 00:32:41,625 --> 00:32:42,750 Ik kan het niet. 536 00:32:42,833 --> 00:32:44,166 Natuurlijk kan dat. 537 00:32:44,666 --> 00:32:46,250 Je kunt het je niet veroorloven om dat niet te doen. Dit is… 538 00:32:46,750 --> 00:32:49,625 Tienduizend is de serre je wilde altijd al. Een Caribische vakantie. 539 00:32:49,708 --> 00:32:51,666 -Nieuwe keuken. Fatsoenlijke kleding. -[hijgt] 540 00:32:53,166 --> 00:32:55,583 Dat zou je nooit doen Geef me mijn telefoon terug, jij ook? 541 00:32:56,083 --> 00:32:57,375 Is dit niet veel beter? 542 00:32:58,708 --> 00:33:01,375 -Hm? -Niet iedereen is zoals jij. 543 00:33:02,083 --> 00:33:03,083 [zucht] 544 00:33:06,833 --> 00:33:07,666 [Doyle] Wacht! 545 00:33:07,750 --> 00:33:09,333 [onder adem] In godsnaam. 546 00:33:10,000 --> 00:33:13,500 Wachten. Kijk, kijk, ik heb wat fouten gemaakt in het verleden toch? 547 00:33:13,583 --> 00:33:17,958 Wie niet? Maar het punt is, kijk, Ik... ik probeer een nieuwe start te maken. Rechts? 548 00:33:18,041 --> 00:33:21,250 Wat je ook van mij denkt, Ik ben geen crimineel. 549 00:33:22,250 --> 00:33:25,333 [Betty] Je hebt een aanzienlijk bedrag gestolen geld van onze klant. 550 00:33:26,500 --> 00:33:30,125 En het feit dat je dat duidelijk hebt gedaan een gokprobleem is geen excuus... 551 00:33:30,208 --> 00:33:32,291 Ik heb geen gokprobleem. 552 00:33:32,875 --> 00:33:33,791 Oké? Nu… 553 00:33:34,541 --> 00:33:37,000 Kijk, hoe zit het met... Wat dacht je van een diner en een dansje? 554 00:33:37,083 --> 00:33:39,666 Weet je? ik bedoel, misschien kunnen we tot een regeling komen. 555 00:33:39,750 --> 00:33:41,416 Neem me niet kwalijk? 556 00:33:41,500 --> 00:33:43,666 Ik vraag je ten dans, Betty. 557 00:33:43,750 --> 00:33:45,291 Hoe durf je! 558 00:33:45,375 --> 00:33:47,875 -Leef een beetje! -Oh, wegwezen! 559 00:33:47,958 --> 00:33:48,833 [Doyle zucht] 560 00:33:49,416 --> 00:33:51,666 Neem dan tenminste de 500 die ik je schuldig ben. 561 00:33:52,250 --> 00:33:56,500 [Betty] Bewaar het. Je verpest het alleen maar bij de volgende ronde baccarat. 562 00:33:56,583 --> 00:33:59,083 -[banden gieren] -[Betty] Bloedige gokkers! 563 00:34:02,000 --> 00:34:02,875 [kreunt] 564 00:34:04,250 --> 00:34:05,083 [zacht] Fuck. 565 00:34:06,458 --> 00:34:07,625 [kreunt] 566 00:34:09,375 --> 00:34:11,375 [gespannen, dissonante muziek] 567 00:34:13,708 --> 00:34:15,458 [Oma] Je pufje is bijna op. 568 00:34:15,958 --> 00:34:19,833 [met Engels accent] Misschien heb ik geen trek meer, maar... ik heb nog steeds mijn ballen. 569 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 [grinnikt] Ja, juist. 570 00:34:22,166 --> 00:34:23,875 Niet voor lang. [grinnikt] 571 00:34:24,833 --> 00:34:26,125 [Doyle ademt uit, snuift] 572 00:34:26,208 --> 00:34:27,250 [schraapt keel] 573 00:34:27,333 --> 00:34:28,166 [snuffelt] 574 00:34:32,125 --> 00:34:33,625 [zucht somber] 575 00:34:34,208 --> 00:34:36,125 [ademt geïrriteerd] 576 00:34:39,375 --> 00:34:41,375 [afstandelijk gelach] 577 00:34:42,208 --> 00:34:44,208 [croupier in Kantonees] Oma scoort nog eens negen. 578 00:34:45,000 --> 00:34:47,041 [in het Engels] Toch niet zoveel geluk, hè? 579 00:34:47,125 --> 00:34:49,000 [dissonante muziek stijgt op, verdwijnt] 580 00:34:50,958 --> 00:34:52,333 Nou, ik... ik zou... 581 00:34:54,250 --> 00:34:55,833 Ik zou naar huis moeten gaan. [schraapt keel] 582 00:34:57,833 --> 00:34:59,166 [gromt boos] 583 00:35:00,291 --> 00:35:01,708 [dissonante muziek gaat door] 584 00:35:03,791 --> 00:35:05,791 [zwaar ademhalen] 585 00:35:09,625 --> 00:35:11,041 -[snuffelt] -[deur gaat open] 586 00:35:11,125 --> 00:35:12,208 [deur gaat dicht] 587 00:35:14,500 --> 00:35:15,500 [Doyle] Dao Ming! 588 00:35:16,500 --> 00:35:17,750 [hijgen] 589 00:35:20,250 --> 00:35:21,416 Waar was je? 590 00:35:21,500 --> 00:35:23,583 Waar waren... [zwaar ademend] 591 00:35:23,666 --> 00:35:25,250 [kreunend] 592 00:35:25,958 --> 00:35:27,250 [hijgend] 593 00:35:27,333 --> 00:35:28,666 [kreunt luid] 594 00:35:28,750 --> 00:35:31,333 -[hartslag bonst snel] -[zwaar hijgen] 595 00:35:31,416 --> 00:35:33,416 [jammert, ademt trillend] 596 00:35:33,500 --> 00:35:36,500 [diepe, gemeten ademhaling] 597 00:35:37,833 --> 00:35:38,833 [ademhaling wordt zachter] 598 00:35:41,875 --> 00:35:42,875 [snuffelt] 599 00:35:42,958 --> 00:35:44,416 [spannende muziek speelt] 600 00:35:53,541 --> 00:35:55,166 [croupier in Kantonees] Speler scoort vier. 601 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 [Doyle jammert] 602 00:35:56,333 --> 00:35:58,041 [croupier] Bankier scoort acht. Bankier wint. 603 00:35:59,875 --> 00:36:01,250 [in het Kantonees] Gwai lo verliest alles. 604 00:36:01,333 --> 00:36:02,791 [spannende muziek gaat door] 605 00:36:03,458 --> 00:36:04,666 [beverig] Oh. 606 00:36:08,041 --> 00:36:09,875 -[Betty in het Engels] Meneer Reilly? -[muziek stopt] 607 00:36:09,958 --> 00:36:10,958 [cameraklikken] 608 00:36:11,750 --> 00:36:13,958 [Betty] Dus, zoals je duidelijk hebt uitgewerkt, 609 00:36:14,041 --> 00:36:18,583 Strick en Garland wel een vermogensbeheerbedrijf gevestigd in Groot-Brittannië. 610 00:36:19,083 --> 00:36:21,208 Ik ben niet tevreden met het achterlaten van zaken in handen van de politie, 611 00:36:21,291 --> 00:36:23,583 ze hebben mijn firma ingehuurd, Huntsworth-onderzoeken, 612 00:36:23,666 --> 00:36:29,208 om een meneer Reilly in verband te lokaliseren met de diefstal van £ 957.000 sterling 613 00:36:29,291 --> 00:36:30,916 van een klantaccount in Groot-Brittannië. 614 00:36:31,000 --> 00:36:33,250 [Doyle] Mm. Hm. 615 00:36:35,833 --> 00:36:37,750 -[met Iers accent] Cynthia? - Blij. 616 00:36:37,833 --> 00:36:39,166 [Doyle] Liever 'Betty'. 617 00:36:39,250 --> 00:36:41,291 Het pad werd koud in Manilla. 618 00:36:41,375 --> 00:36:43,750 [Doyle] Is het gelukt? Dat is... [zuigt tanden] 619 00:36:43,833 --> 00:36:45,166 Dat is spannend. 620 00:36:45,250 --> 00:36:48,000 -[Cynthia] Geen spelletjes meer, meneer Reilly. -[grinnikt] 621 00:36:48,083 --> 00:36:49,625 Dit kwam net binnen. 622 00:36:50,791 --> 00:36:51,625 [Doyle] Wat is dat? 623 00:36:51,708 --> 00:36:53,416 [Cynthia] Je weet het heel goed wat het is. 624 00:36:53,500 --> 00:36:55,833 Het is de kopie van een onlangs vrijgegeven overlijdensakte. 625 00:36:55,916 --> 00:36:59,791 Dat weet je omdat het van jou is, of beweert te zijn. 626 00:36:59,875 --> 00:37:04,708 Het werd verkregen van een Filippijnse ambtenaar in Manilla een paar weken geleden voor contant geld. 627 00:37:04,791 --> 00:37:08,708 Ik zie. Dus ik zie er zo uit... dode kerel, 628 00:37:09,208 --> 00:37:10,041 Meneer...? 629 00:37:10,791 --> 00:37:12,583 -[Cynthia] Reilly. -Reilly. 630 00:37:13,083 --> 00:37:14,250 [ grinnikt zachtjes] 631 00:37:18,041 --> 00:37:21,625 Ik ben geautoriseerd om u een deal voor te stellen. 632 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 [Doyle gromt] 633 00:37:23,458 --> 00:37:27,083 Ofwel wordt het gestolen geld teruggestort in het verhaal van Strick en Garland 634 00:37:27,166 --> 00:37:28,750 binnen 24 uur 635 00:37:28,833 --> 00:37:32,375 Of ik laat je naar Groot-Brittannië deporteren te maken krijgen met aanklachten. 636 00:37:33,375 --> 00:37:34,375 Gedeporteerd? 637 00:37:34,875 --> 00:37:36,333 [Cynthia] Ik heb mijn foto. 638 00:37:36,875 --> 00:37:39,208 Nadat de antecedentenonderzoeken zijn voltooid, 639 00:37:39,291 --> 00:37:41,916 Londen zal uw dossier doorsturen aan de politie. 640 00:37:42,416 --> 00:37:43,916 Tenzij je meewerkt. 641 00:37:44,000 --> 00:37:45,291 [aktetassluitingen klik] 642 00:37:46,375 --> 00:37:48,833 U heeft 24 uur, meneer Reilly. 643 00:37:48,916 --> 00:37:50,750 -[stoel krassen] -[Doyle zucht] 644 00:37:51,458 --> 00:37:53,541 [voetstappen wijken] 645 00:37:53,625 --> 00:37:55,083 [ademt diep] 646 00:37:55,166 --> 00:37:56,500 Vind je je werk leuk? 647 00:37:57,375 --> 00:37:59,833 Al dat harde werk en daar is niets van te zien 648 00:37:59,916 --> 00:38:02,458 maar goedkope schoenen en een schamel staatspensioen. 649 00:38:03,541 --> 00:38:05,166 Het is niet echt een leven, toch? 650 00:38:07,000 --> 00:38:09,666 Jij hebt dat geld gestolen van een hulpeloze oude vrouw. 651 00:38:09,750 --> 00:38:12,416 [Doyle] Nee, een stinkende rijke oude vrouw, en egoïstisch en egocentrisch... 652 00:38:12,500 --> 00:38:15,666 Die jou vertrouwde om haar portefeuille te beheren. 653 00:38:16,916 --> 00:38:19,541 Als... als je mij wilt vergeven omdat u het zegt, meneer Reilly, 654 00:38:19,625 --> 00:38:23,166 wat ik zie is een crimineel door en door. 655 00:38:23,875 --> 00:38:29,958 En erger nog, een man wiens kinderlijke trots heeft hem ver voorbij elke verlossing gebracht. 656 00:38:30,041 --> 00:38:31,958 [ grinnikt zachtjes] Is dat wat je ziet, ja? 657 00:38:32,041 --> 00:38:34,375 Jouw Lord Doyle-routine? 658 00:38:34,875 --> 00:38:36,666 Het is zielig. 659 00:38:37,166 --> 00:38:40,000 Het is armoedig en amateuristisch. 660 00:38:40,750 --> 00:38:44,375 -[slikt, ademt trillend] -"Doyle"? Het is niet eens een chique naam. 661 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 [snuift, snuift] 662 00:38:45,416 --> 00:38:47,416 [Cynthia] Dat kon niet krijg dat zelfs gelijk. 663 00:38:48,791 --> 00:38:49,875 [snuift zachtjes] 664 00:38:50,833 --> 00:38:53,750 Je hebt tot morgenmiddag. 665 00:38:59,541 --> 00:39:00,708 [Doyle zucht] 666 00:39:00,791 --> 00:39:01,708 [ademt uit, gromt] 667 00:39:04,208 --> 00:39:05,041 [gromt] 668 00:39:10,708 --> 00:39:11,666 [adem trilt] 669 00:39:12,708 --> 00:39:13,541 [inhaleert] 670 00:39:14,083 --> 00:39:15,833 [ademt diep] 671 00:39:23,208 --> 00:39:24,791 [hijgen] 672 00:39:24,875 --> 00:39:26,333 [spannende muziek speelt] 673 00:39:33,416 --> 00:39:35,583 -[bel gaat] -[in Engels accent] Dao Ming! 674 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 [regen klettert] 675 00:39:40,583 --> 00:39:41,791 Dao Ming! 676 00:39:44,458 --> 00:39:45,833 [gedempt] Ik heb je hulp nodig. 677 00:39:51,125 --> 00:39:53,125 [wind fluiten] 678 00:39:55,333 --> 00:39:56,333 [Doyle zucht zachtjes] 679 00:39:58,458 --> 00:39:59,916 [zwak gefluister] 680 00:40:00,000 --> 00:40:01,666 [wind blijft fluiten] 681 00:40:01,750 --> 00:40:02,958 [Doyle zucht zachtjes] 682 00:40:03,041 --> 00:40:04,666 [object glijdt] 683 00:40:06,708 --> 00:40:08,333 [wind fluiten] 684 00:40:08,416 --> 00:40:09,541 [ademt vragend uit] 685 00:40:20,583 --> 00:40:22,541 [donder rommelt] 686 00:40:27,583 --> 00:40:29,041 [spannende muziek speelt] 687 00:40:30,083 --> 00:40:32,375 [bewoner lacht in de verte] 688 00:40:35,791 --> 00:40:36,791 Lippett! 689 00:40:38,208 --> 00:40:39,208 Lippett! 690 00:40:40,333 --> 00:40:41,833 [mensen lachen] 691 00:40:41,916 --> 00:40:43,458 [Doyle hijgend] 692 00:40:44,708 --> 00:40:46,583 -Hé, meneer! Hé meneer! -[vrouw gilt] 693 00:40:46,666 --> 00:40:48,916 -Laat mij erdoor! Lippett! -Meneer! 694 00:40:49,000 --> 00:40:51,333 [Doyle] Laat me erdoor! Lippett! Raak mij niet aan! 695 00:40:51,416 --> 00:40:52,666 -[man] Hé meneer! -Laat mij erdoor! 696 00:40:52,750 --> 00:40:53,750 [muziek eindigt] 697 00:40:53,833 --> 00:40:55,625 Neem een drankje, kerel. Je veroorzaakt een scène. 698 00:40:55,708 --> 00:40:58,208 [Doyle] Ik moet Macau verlaten. [ademt zwaar] 699 00:40:58,291 --> 00:41:01,125 Er is een boot naar Hong Kong in drie uur. 700 00:41:01,208 --> 00:41:02,500 Altijd tijd voor een puntenslijper. 701 00:41:02,583 --> 00:41:05,583 [hoest] Je bent mij achtduizend schuldig. Ik heb geen tijd om ruzie te maken. Gewoon betalen. 702 00:41:05,666 --> 00:41:07,125 -Wat is er gebeurd? -Nu! 703 00:41:07,208 --> 00:41:08,791 Oké, oké. 704 00:41:09,291 --> 00:41:10,625 -Hier. -[mompelt bezorgd] 705 00:41:13,291 --> 00:41:15,458 -[onduidelijk achtergrondgeluid] -[Doyle gromt] 706 00:41:15,541 --> 00:41:16,375 [slurpt] 707 00:41:16,458 --> 00:41:18,416 -[glas gerinkel] -[Doyle hijgend] 708 00:41:23,166 --> 00:41:24,791 [mompelt onduidelijk] 709 00:41:25,875 --> 00:41:27,000 [notities schuifelen] 710 00:41:27,083 --> 00:41:29,875 -Hè? Er is hier maar tweeduizend dollar. -Nou, het is alles wat ik heb. 711 00:41:29,958 --> 00:41:32,625 -Hoe heb je voor de meisjes betaald? -Ze staan ​​op krediet. 712 00:41:32,708 --> 00:41:35,416 In godsnaam, kalmeer nu, en ik bied je een drankje aan. 713 00:41:35,500 --> 00:41:36,833 Ik heb het allemaal nodig. 714 00:41:36,916 --> 00:41:40,750 O, kom op. Wat dacht je van een diner en een dansje? We zouden tot een regeling kunnen komen. 715 00:41:40,833 --> 00:41:43,458 Dat is mijn zin, klootzak! Speel verdomme niet met mij, Adrian! 716 00:41:43,541 --> 00:41:46,583 [Adrian] God, man, ontspan. Ik bedoel, je ziet er vreselijk uit. 717 00:41:46,666 --> 00:41:50,458 Na een goede maaltijd voelt u zich beter en een paar glazen fatsoenlijke Douro. 718 00:41:50,541 --> 00:41:52,083 -[kreunt] -Ik zal betalen. 719 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 -Kom op. -[hijgen] 720 00:41:54,458 --> 00:41:55,500 Laatste hoera. 721 00:41:56,000 --> 00:41:57,416 -Op mij. -[Doyle kreunt] 722 00:41:57,500 --> 00:41:58,666 [broek, zucht] 723 00:41:59,750 --> 00:42:01,416 [Adrian] Wat is er met je aan de hand? 724 00:42:01,500 --> 00:42:02,750 Je bent niet ziek, toch? 725 00:42:04,250 --> 00:42:06,458 Je was nooit sterk genoeg voor dit spel, Reilly. 726 00:42:07,583 --> 00:42:10,833 Je hebt de wreedheid onderschat van de Engelse hogere klassen. 727 00:42:11,333 --> 00:42:15,791 Generaties van moord en intriges liggen achter onze statige huizen. 728 00:42:16,333 --> 00:42:18,500 En een hele dure openbare school... 729 00:42:18,583 --> 00:42:19,458 [slikt] 730 00:42:19,541 --> 00:42:23,833 …verstevigt de genen door ons op te leiden tot absolute klootzakken. 731 00:42:24,333 --> 00:42:25,583 Wat zei je net? 732 00:42:27,083 --> 00:42:28,375 -[Adriaan] Sorry? -[lichtere klikken] 733 00:42:28,875 --> 00:42:31,000 Reilly. Jij... je noemde me net Reilly. 734 00:42:32,208 --> 00:42:33,625 Hoe wist je mijn naam? 735 00:42:36,166 --> 00:42:37,166 [klikt met tong] 736 00:42:37,750 --> 00:42:39,625 -[kurk knalt] -[gelach] 737 00:42:39,708 --> 00:42:40,791 [glazen klinken] 738 00:42:40,875 --> 00:42:42,583 [onduidelijk gebabbel] 739 00:42:42,666 --> 00:42:43,875 [in Iers accent] Jij was het. 740 00:42:43,958 --> 00:42:46,750 Je hebt het Huntsworth Investigations verteld waar kun je mij vinden, nietwaar? 741 00:42:46,833 --> 00:42:48,625 [ademt zwaar] 742 00:42:49,125 --> 00:42:50,791 Je hebt me verdomme verraden. 743 00:42:51,291 --> 00:42:53,666 Ja, ik moest haar een bot toegooien, Ik ben bang. 744 00:42:54,375 --> 00:42:57,125 [Doyle] Jou betalen? Heeft ze je geld aangeboden? 745 00:42:58,833 --> 00:42:59,708 Amnestie. 746 00:43:00,708 --> 00:43:01,541 [zucht] 747 00:43:01,625 --> 00:43:03,791 [Adrian] Ik heb mijn eigen nummers ter dekking, oude kerel. 748 00:43:04,291 --> 00:43:07,791 Wees dankbaar dat ik je niet zelf chanteer. 749 00:43:08,416 --> 00:43:09,583 [ademt diep uit] 750 00:43:09,666 --> 00:43:11,916 Er is een zin in het Chinees. 751 00:43:12,791 --> 00:43:14,250 "Dood van schaamte." 752 00:43:17,833 --> 00:43:19,541 Ik ben dood van schaamte, Reilly. 753 00:43:21,000 --> 00:43:22,416 Je zou het moeten proberen. 754 00:43:23,125 --> 00:43:25,208 Weet je, ik weet het gewoon niet zeker jij bent het echt. 755 00:43:26,125 --> 00:43:29,666 Diep van binnen ben je rechtvaardig een aardige Ierse jongen uit de arbeidersklasse 756 00:43:30,166 --> 00:43:32,416 ver boven zijn hoofd. 757 00:43:33,250 --> 00:43:34,958 [sigaartabak knettert] 758 00:43:35,041 --> 00:43:36,500 [Adrian inhaleert diep] 759 00:43:36,583 --> 00:43:37,625 [ademt uit] 760 00:43:37,708 --> 00:43:39,375 -[zucht] -[Adriaan] Wat ga je doen? 761 00:43:39,458 --> 00:43:41,500 [angstig ademhalen] 762 00:43:42,833 --> 00:43:43,958 [zacht] Ik weet het niet. 763 00:43:44,500 --> 00:43:46,708 [Adrian] Nou, in godsnaam, doe niets overhaast. 764 00:43:47,458 --> 00:43:49,333 -We hebben er allemaal over nagedacht. -[zucht] 765 00:43:49,416 --> 00:43:51,583 -[Adrian] Zelfmoord. -[beverig ademhalen] 766 00:43:51,666 --> 00:43:53,291 [Adrian] Zelfs ik, geloof het of niet. 767 00:43:56,041 --> 00:43:59,583 Je hebt die over de gokker gehoord die wakker wordt in het hiernamaals, 768 00:44:00,208 --> 00:44:03,666 komt tot in een weelderig casino, 769 00:44:04,166 --> 00:44:06,416 champagne op ijs, overal meisjes, 770 00:44:06,500 --> 00:44:09,041 wint elke hand, de één na de ander na de ander. 771 00:44:09,125 --> 00:44:10,375 Hij kan niet verliezen. 772 00:44:10,916 --> 00:44:13,541 Uiteindelijk wendt hij zich tot de speler naast hem en zegt: 773 00:44:13,625 --> 00:44:15,875 "Ik dacht niet Ik zou de hemel bereiken." 774 00:44:15,958 --> 00:44:17,916 ‘Ik dacht dat ik voorbestemd was voor de andere plek.” 775 00:44:18,416 --> 00:44:20,166 De speler naast hem kijkt hem aan en zegt... 776 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 "Dit is de andere plaats." 777 00:44:24,083 --> 00:44:25,250 [Adrian] Oh, vrolijk op. 778 00:44:25,750 --> 00:44:28,916 Winnen zal je doden een verdomd zicht sneller dan verliezen. 779 00:44:30,250 --> 00:44:32,625 Oh, je hebt me vrijgesproken, oude kerel. 780 00:44:34,250 --> 00:44:35,166 [zucht] 781 00:44:35,250 --> 00:44:36,750 Het diner is voor jou, ben ik bang. 782 00:44:36,833 --> 00:44:39,000 [feestgangers babbelen onduidelijk] 783 00:44:43,916 --> 00:44:44,833 [spot zachtjes] 784 00:44:47,333 --> 00:44:48,500 [zucht bezorgd] 785 00:44:49,916 --> 00:44:50,916 [snuffelt] 786 00:44:55,833 --> 00:44:58,041 -[wind fluiten] -[Doyle ademt diep] 787 00:44:59,375 --> 00:45:00,708 [piemelende muziek speelt] 788 00:45:01,458 --> 00:45:02,375 [PA knettert] 789 00:45:02,458 --> 00:45:06,416 [omroeper in het Kantonees] Volgende station, Haven van Hongkong. Laatste stop. 790 00:45:06,500 --> 00:45:09,750 -[PA knettert, jankt] -[omroeper] Alle passagiers gaan van boord. 791 00:45:11,833 --> 00:45:14,458 [zachte, onregelmatige ademhaling] 792 00:45:26,916 --> 00:45:27,750 [verre plof] 793 00:45:33,750 --> 00:45:35,750 [klanten babbelen onduidelijk] 794 00:45:36,458 --> 00:45:37,666 [Doyle ademt trillend] 795 00:45:37,750 --> 00:45:39,125 [lage, gespannen muziek speelt] 796 00:45:40,708 --> 00:45:43,000 -[muziekliften] -[Doyle hijgend] 797 00:45:44,208 --> 00:45:45,083 [snuffelt] 798 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 [gespannen muziekopbouw] 799 00:45:52,333 --> 00:45:53,166 [snuffelt] 800 00:45:57,125 --> 00:45:58,791 [ademt diep in] Mm... 801 00:46:05,750 --> 00:46:06,583 [ademt uit] 802 00:46:06,666 --> 00:46:08,666 [met Engels accent] Mag ik nog een borrel? 803 00:46:08,750 --> 00:46:09,666 Natuurlijk. 804 00:46:13,333 --> 00:46:14,208 Proost. 805 00:46:14,291 --> 00:46:16,541 [gespannen muziek wordt intenser] 806 00:46:16,625 --> 00:46:17,750 [muziek stopt] 807 00:46:19,666 --> 00:46:22,333 -[vrouw] Oh, ik heb honger. -[man praat onduidelijk] 808 00:46:24,125 --> 00:46:26,125 [zacht hijgen] 809 00:46:26,208 --> 00:46:28,208 [onduidelijk gebabbel gaat door] 810 00:46:28,958 --> 00:46:30,500 Wilt u de rekening, meneer? 811 00:46:30,583 --> 00:46:33,291 [schraapt keel] Eh, kaviaar en blini's, alstublieft. 812 00:46:33,833 --> 00:46:35,000 [serveerster] Natuurlijk, meneer. 813 00:46:39,916 --> 00:46:41,833 [angstig ademhalen] 814 00:46:48,958 --> 00:46:49,916 [gromt, snuift] 815 00:46:50,000 --> 00:46:52,000 [angstige ademhaling wordt intenser] 816 00:46:52,083 --> 00:46:53,791 [hartslag racen] 817 00:46:53,875 --> 00:46:54,708 Neuken. 818 00:46:54,791 --> 00:46:56,791 [zwaar ademhalen] 819 00:46:57,458 --> 00:46:59,916 [gebabbel via walkietalkie] 820 00:47:00,000 --> 00:47:01,333 [mannen babbelen onduidelijk] 821 00:47:01,416 --> 00:47:02,833 -[vrouw roept] -[deur slaat dicht] 822 00:47:02,916 --> 00:47:04,416 [onduidelijk gebabbel gaat door] 823 00:47:06,083 --> 00:47:07,708 [Doyle hijgt zachtjes] 824 00:47:11,125 --> 00:47:12,541 [gespannen muziek hervat] 825 00:47:23,208 --> 00:47:25,875 [hijgt zachtjes] Sorry, hoe laat is het? 826 00:47:25,958 --> 00:47:27,041 Het is middag, meneer. 827 00:47:28,166 --> 00:47:29,875 Wilt u het regelen, meneer? 828 00:47:29,958 --> 00:47:31,958 [Doyle zucht zachtjes] Nee, uh... 829 00:47:32,541 --> 00:47:34,583 Nog niet. Eh, ik wil graag een... 830 00:47:35,083 --> 00:47:39,166 [schraapt keel] …een wodka-martini met een twist en een vleugje Angostura. 831 00:47:39,250 --> 00:47:40,666 Slechts één streepje. 832 00:47:41,166 --> 00:47:44,958 [serveerster] Nou meneer, dat zou nodig zijn afspreken voordat u nog een drankje bestelt. 833 00:47:45,500 --> 00:47:46,416 Zou ik? 834 00:47:47,041 --> 00:47:47,958 [serveerster] Ja, meneer. 835 00:47:49,000 --> 00:47:53,833 [grinnikt zachtjes] Wat dacht je van... jij brengt mij de wodka en ik zal dan afspreken? 836 00:47:54,750 --> 00:47:57,041 -[serveerster] Ik denk niet dat we dat kunnen doen. -Waarom niet? 837 00:47:57,833 --> 00:47:59,416 [serveerster] Het spijt me zeer, meneer. 838 00:48:00,666 --> 00:48:01,500 [Doyle zucht] 839 00:48:02,000 --> 00:48:02,875 Ik zie het. 840 00:48:09,500 --> 00:48:12,125 -[kreunt scherp] -[serveerster] Gaat het, meneer? 841 00:48:12,208 --> 00:48:13,416 [angstig] Neem je kaarten? 842 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 [serveerster] Ja. 843 00:48:15,791 --> 00:48:18,750 -[hartslag racen] -[angstig ademhalen] 844 00:48:25,541 --> 00:48:26,541 [zucht] 845 00:48:28,333 --> 00:48:30,541 [beverig, zware ademhaling] 846 00:48:40,333 --> 00:48:41,708 [zucht tevreden] 847 00:48:42,541 --> 00:48:44,416 [zware ademhaling verzacht] 848 00:48:47,208 --> 00:48:49,208 [haveloos, diep inademen] 849 00:48:54,916 --> 00:48:56,041 [stoel schaaft] 850 00:48:57,625 --> 00:48:59,000 -[Dao Ming] Hallo. -[hijgt zachtjes] 851 00:49:01,583 --> 00:49:03,083 [ grinnikt zachtjes] 852 00:49:03,166 --> 00:49:04,000 O. 853 00:49:05,041 --> 00:49:06,375 Zeg me dat jij het bent. 854 00:49:06,958 --> 00:49:08,833 Ik dacht... [snuift, mompelt] 855 00:49:09,333 --> 00:49:11,625 [ademloos] dacht ik Ik zou je nooit meer zien. 856 00:49:12,291 --> 00:49:13,208 [zucht diep] 857 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 [Dao Ming grinnikt] 858 00:49:16,083 --> 00:49:17,791 Is dit wat een heer zou doen? 859 00:49:18,291 --> 00:49:19,125 Nou, 860 00:49:19,916 --> 00:49:23,041 misschien als hij een... een heer was die zijn portemonnee vergat. 861 00:49:23,541 --> 00:49:26,708 Of wil niet betalen voor zulke triviale zaken als barrekeningen. 862 00:49:27,208 --> 00:49:30,708 -Ik moet mijn geld in Macau hebben achtergelaten. -Dat is dom van je. 863 00:49:30,791 --> 00:49:33,166 -Nou, ik... dat doe ik soms. -Zul jij? 864 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 Ja, ik ben vergeetachtig. 865 00:49:36,041 --> 00:49:37,291 Het is een eigenschap van mij. 866 00:49:37,791 --> 00:49:38,791 Ik zie. 867 00:49:39,625 --> 00:49:40,833 [Doyle snuift] 868 00:49:41,625 --> 00:49:42,958 Wat doe jij hier? 869 00:49:43,500 --> 00:49:44,666 Wat zijn de kansen? 870 00:49:44,750 --> 00:49:46,125 Het is geen toeval. 871 00:49:47,291 --> 00:49:48,125 [Doyle zucht] 872 00:49:54,000 --> 00:49:54,875 Je brandt op. 873 00:49:56,125 --> 00:49:58,166 [zacht hijgend] 874 00:49:58,708 --> 00:50:01,375 Wat zou je zeggen als ik, uh... 875 00:50:01,458 --> 00:50:02,291 [snuffelt] 876 00:50:03,041 --> 00:50:04,625 ...als ik je vertelde dat ik... 877 00:50:06,208 --> 00:50:09,041 Ik had eigenlijk een... hartaanval? 878 00:50:09,125 --> 00:50:11,875 -[verstikt gegrom] -[snelle hartslag bonzend] 879 00:50:11,958 --> 00:50:13,791 -[schotel klettert] -[zware ademhaling] 880 00:50:14,666 --> 00:50:16,041 [kreunend] 881 00:50:18,541 --> 00:50:19,791 [vogel twittert zwakjes] 882 00:50:23,958 --> 00:50:25,958 [wind fluit zacht] 883 00:50:26,041 --> 00:50:27,833 [verre vogels zingen] 884 00:50:29,500 --> 00:50:31,041 [zwak gefluister] 885 00:50:31,125 --> 00:50:33,750 -[wind blijft fluiten] -[intrigerende muziekspelen] 886 00:50:34,541 --> 00:50:36,708 [vogels blijven zingen] 887 00:50:39,916 --> 00:50:41,583 [windgong rinkelt zachtjes] 888 00:50:41,666 --> 00:50:43,750 [vogelgezang wordt intenser] 889 00:50:44,791 --> 00:50:46,750 [kraken] 890 00:50:49,958 --> 00:50:51,458 [intrigerende muziek gaat verder] 891 00:50:53,750 --> 00:50:55,958 -[woonboot kreunt] -[golven kabbelen] 892 00:50:58,541 --> 00:51:00,708 [windgong rinkelt zwakjes] 893 00:51:04,625 --> 00:51:05,958 [windgong rinkelt] 894 00:51:06,041 --> 00:51:07,333 [woonboot kreunt zachtjes] 895 00:51:07,416 --> 00:51:08,833 [Doyle ademt zachtjes uit] 896 00:51:19,541 --> 00:51:21,833 [vloeistof borrelen] 897 00:51:25,958 --> 00:51:27,125 [Doyle zucht zachtjes] 898 00:51:27,208 --> 00:51:28,875 [hout kraken] 899 00:51:30,291 --> 00:51:31,958 [stamper stampende] 900 00:51:32,041 --> 00:51:33,458 -[Doyle snuift] -[Dao Ming] Hallo. 901 00:51:34,083 --> 00:51:34,916 Hoi. 902 00:51:41,000 --> 00:51:42,000 [lepel klettert] 903 00:51:43,041 --> 00:51:44,750 [vogels zingen] 904 00:51:47,125 --> 00:51:48,166 [hout kraken] 905 00:51:53,458 --> 00:51:54,541 [Doyle snuift zachtjes] 906 00:51:59,583 --> 00:52:01,625 -[in Iers accent] Hoe ben ik hier terechtgekomen? -[gerechten klinken] 907 00:52:01,708 --> 00:52:05,250 [Dao Ming] Ik heb je van de spoedeisende hulp gehaald. Je hebt twee dagen geslapen. 908 00:52:07,125 --> 00:52:08,041 Christus. 909 00:52:08,958 --> 00:52:10,041 Welke dag is het? 910 00:52:10,125 --> 00:52:11,125 [Dao Ming] Donderdag. 911 00:52:12,625 --> 00:52:14,958 -Neuken. Ik moet gaan. -[Dao Ming] Waarheen? 912 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 Terug naar Macau. Ik, eh... Ik ben twee dagen te laat. 913 00:52:17,625 --> 00:52:20,958 Als ik niet betaal, zullen ze, eh... ze zullen mij arresteren. 914 00:52:21,458 --> 00:52:23,291 Als je nu teruggaat, ga je dood. 915 00:52:23,958 --> 00:52:25,083 Hoe bedoel je, doodgaan? 916 00:52:25,166 --> 00:52:28,083 [zucht] Gokken heeft je bijna gedood. Ik zei toch dat het zou gebeuren. 917 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 Maar je luisterde niet. 918 00:52:30,625 --> 00:52:32,291 Nou, ik ben nog niet dood, toch? 919 00:52:32,375 --> 00:52:34,166 Als je doorgaat, zul je dat ook zijn. 920 00:52:34,250 --> 00:52:36,000 -[hout kraken] -[bestek rammelt] 921 00:52:36,833 --> 00:52:38,541 Is er kans op een droge martini? 922 00:52:39,208 --> 00:52:40,375 [Dao Ming grinnikt] 923 00:52:40,458 --> 00:52:42,458 -[hout kraken] -[windgong rinkelt] 924 00:52:46,166 --> 00:52:47,666 [vogels fluiten] 925 00:52:49,416 --> 00:52:50,375 [Doyle snuift] 926 00:52:51,375 --> 00:52:52,500 [houten valkletter] 927 00:52:54,250 --> 00:52:55,375 Het is erfelijk. 928 00:52:55,875 --> 00:52:56,833 Wat is? 929 00:52:56,916 --> 00:53:00,750 [zucht] De, eh, kleine gokgewoonte jij noemde. 930 00:53:01,250 --> 00:53:02,458 Dat en het drinken. 931 00:53:02,541 --> 00:53:06,291 Ik, eh... ik heb ze geërfd uit een lange rij mannen in mijn familie. 932 00:53:06,375 --> 00:53:07,416 [kreunt zachtjes] 933 00:53:07,500 --> 00:53:10,625 Heb jij je gele handschoenen geërfd? ook van je voorouders? 934 00:53:11,416 --> 00:53:14,291 Ik zag dat ze in China waren gemaakt, niet Savile Row. 935 00:53:15,083 --> 00:53:15,958 [waterspatten] 936 00:53:16,041 --> 00:53:17,041 [motor start] 937 00:53:20,291 --> 00:53:21,125 Ach. 938 00:53:21,208 --> 00:53:23,125 [motor zoemt luidruchtig] 939 00:53:35,666 --> 00:53:36,708 [Dao Ming gromt] 940 00:53:36,791 --> 00:53:38,500 -[waterspatten] -[Doyle] Wat is dit? 941 00:53:39,125 --> 00:53:40,125 Is het jouw nummer? 942 00:53:41,083 --> 00:53:42,250 [Dao Ming] Het is een test. 943 00:53:42,916 --> 00:53:43,958 Wat voor soort test? 944 00:53:44,458 --> 00:53:45,416 [Dao Ming] Je zult het zien. 945 00:53:46,041 --> 00:53:47,583 [waterspatten] 946 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 [Dao Ming] Kom op! Spring erin! 947 00:53:53,625 --> 00:53:55,208 [vogelroep] 948 00:53:58,125 --> 00:54:00,375 [Dao Ming grinnikt] 949 00:54:02,750 --> 00:54:04,791 [gaat door met grinniken] 950 00:54:05,666 --> 00:54:07,666 [beiden lachen] 951 00:54:10,125 --> 00:54:11,916 -[Doyle grinnikt] -[Dao Ming lacht] 952 00:54:18,041 --> 00:54:20,041 [windgong rinkelt zachtjes] 953 00:54:22,250 --> 00:54:24,458 [hout kraakt langzaam] 954 00:54:26,125 --> 00:54:28,000 [Doyle ademt zachtjes] 955 00:54:28,625 --> 00:54:30,916 [het kraken en rinkelen gaat door] 956 00:54:32,833 --> 00:54:34,875 [vogelgekrijs in de verte] 957 00:54:35,583 --> 00:54:37,041 [Doyle inhaleert] 958 00:54:42,541 --> 00:54:44,166 [fluistert] Laten we een spelletje spelen. 959 00:54:47,291 --> 00:54:49,500 We krijgen ieder één vraag. 960 00:54:50,333 --> 00:54:52,000 [Doyle zucht zachtjes] 961 00:54:52,083 --> 00:54:53,791 [fluisterend] En dat hebben we gedaan om de waarheid te vertellen. 962 00:54:56,000 --> 00:54:57,083 [fluisterend] De waarheid? 963 00:54:58,083 --> 00:54:59,250 [woonboot kreunt] 964 00:55:00,750 --> 00:55:02,041 [slikt droog] 965 00:55:02,958 --> 00:55:04,833 [fluisteren] Waar loop je voor weg? 966 00:55:06,625 --> 00:55:08,333 [Doyle ademt trillend] 967 00:55:09,208 --> 00:55:10,583 [water kabbelt zachtjes] 968 00:55:10,666 --> 00:55:11,666 [Doyle zucht] 969 00:55:13,041 --> 00:55:15,708 Ik heb veel geld gestolen van een rijke oude dame. 970 00:55:16,791 --> 00:55:18,083 [zacht] Ik ben, eh... 971 00:55:21,375 --> 00:55:23,333 Het is de waarheid waar ik voor vlucht. 972 00:55:25,125 --> 00:55:28,000 Ik ben niet zomaar een verslaafde. Ik ben een leugenaar en een dief. 973 00:55:30,791 --> 00:55:31,791 Een fraude. 974 00:55:32,500 --> 00:55:34,250 [hout kraken] 975 00:55:35,166 --> 00:55:36,500 [zucht zachtjes] 976 00:55:37,791 --> 00:55:39,291 [ grinnikt zachtjes] 977 00:55:40,666 --> 00:55:42,500 Dat heb ik nog nooit eerder toegegeven. 978 00:55:46,541 --> 00:55:47,541 [ademt zachtjes uit] 979 00:55:48,166 --> 00:55:50,333 Ik wil zo graag, voor één keer... 980 00:55:51,583 --> 00:55:52,458 [zucht zachtjes] 981 00:55:52,541 --> 00:55:53,916 …voor één keer… 982 00:55:56,000 --> 00:55:57,458 vrij zijn van schaamte. 983 00:55:58,916 --> 00:55:59,875 [zucht zachtjes] 984 00:55:59,958 --> 00:56:01,333 [eend kwakzalvers in de verte] 985 00:56:01,416 --> 00:56:03,625 [zachtjes grinniken] 986 00:56:06,375 --> 00:56:07,375 [fluistert] Oké. 987 00:56:09,375 --> 00:56:10,333 Mijn beurt. 988 00:56:15,166 --> 00:56:16,541 Waarom probeer je mij te helpen? 989 00:56:18,750 --> 00:56:21,333 Omdat... jij en ik 990 00:56:22,708 --> 00:56:24,000 zijn hetzelfde. 991 00:56:28,708 --> 00:56:31,041 In het dorp waar ik ben opgegroeid... 992 00:56:33,166 --> 00:56:35,833 meisjes werden overwogen 993 00:56:36,541 --> 00:56:37,708 pech. 994 00:56:40,541 --> 00:56:43,125 Dus zodra ik oud genoeg was, 995 00:56:44,208 --> 00:56:46,625 Ik heb geld gestolen van mijn ouders, 996 00:56:47,875 --> 00:56:51,166 zodat ik weg kon rennen en een beter leven leiden. 997 00:56:51,875 --> 00:56:53,583 [ grinnikt zachtjes] 998 00:56:54,625 --> 00:56:58,583 En een week later, mijn vader stierf aan een gebroken hart. 999 00:57:02,083 --> 00:57:04,458 Ik werkte en werkte, 1000 00:57:05,166 --> 00:57:06,416 en elke dag, 1001 00:57:07,208 --> 00:57:09,000 Ik heb wat geld opzij gezet. 1002 00:57:11,458 --> 00:57:15,375 Ik dacht: als ik genoeg geld spaarde 1003 00:57:15,458 --> 00:57:17,958 om het leven van mijn moeder voor altijd te veranderen, 1004 00:57:19,583 --> 00:57:21,125 ze zou het mij vergeven. 1005 00:57:24,791 --> 00:57:26,541 Maar ze heeft ze gewoon teruggestuurd. 1006 00:57:30,208 --> 00:57:32,375 Heb je gehoord van de boeddhistische hel? 1007 00:57:33,291 --> 00:57:34,541 Naraka. 1008 00:57:35,500 --> 00:57:37,666 Het rijk van de hongerige geesten. 1009 00:57:38,916 --> 00:57:41,083 Het is voor mensen die gedreven worden door hebzucht. 1010 00:57:43,041 --> 00:57:46,500 Ze hebben grote monden en dunne halzen. 1011 00:57:48,208 --> 00:57:51,541 En hoeveel ze ook eten of drinken, 1012 00:57:52,208 --> 00:57:54,416 ze kunnen nooit tevreden zijn. 1013 00:57:56,625 --> 00:57:58,583 Denk je dat dit is waar we naartoe gaan? 1014 00:57:58,666 --> 00:58:00,250 [lage, zenuwslopende muziek speelt] 1015 00:58:01,708 --> 00:58:03,583 [Dao Ming] Het is nog niet te laat voor jou. 1016 00:58:03,666 --> 00:58:05,166 [windgong rinkelt] 1017 00:58:14,208 --> 00:58:17,166 Er is een wonder voor nodig om een man als ik te veranderen. 1018 00:58:19,791 --> 00:58:21,000 [ademt zachtjes uit] 1019 00:58:22,250 --> 00:58:24,208 [zachte, intrigerende muziek] 1020 00:58:25,791 --> 00:58:27,083 [Doyle ademt zachtjes] 1021 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 [muziek wordt zachter] 1022 00:58:42,875 --> 00:58:44,583 [Doyle blijft zachtjes ademen] 1023 00:58:53,875 --> 00:58:54,875 [kreunt zachtjes] 1024 00:58:58,958 --> 00:59:00,958 [zacht ademhalen] 1025 00:59:13,833 --> 00:59:15,833 [verre donder rommelt] 1026 00:59:19,000 --> 00:59:20,791 [regen klettert op metalen dak] 1027 00:59:20,875 --> 00:59:22,000 [ademt diep uit] 1028 00:59:30,333 --> 00:59:31,166 [roerend gegrom] 1029 00:59:32,916 --> 00:59:33,916 [zucht] 1030 00:59:35,916 --> 00:59:37,041 Dao Ming? 1031 00:59:37,125 --> 00:59:39,125 [de regen blijft kletteren] 1032 00:59:40,875 --> 00:59:41,708 [Doyle snuift] 1033 00:59:41,791 --> 00:59:43,791 [water borrelen] 1034 00:59:52,833 --> 00:59:55,375 -[donder crasht] -[regen bekogelt] 1035 00:59:56,708 --> 00:59:57,541 [snuffelt] 1036 01:00:04,958 --> 01:00:07,166 [zacht hijgen] 1037 01:00:07,666 --> 01:00:09,625 -[verspreid druipen] -[hout kraken] 1038 01:00:14,458 --> 01:00:16,291 [hout kraken] 1039 01:00:24,250 --> 01:00:25,291 [het druipen neemt af] 1040 01:00:26,250 --> 01:00:28,541 [hout kraken] 1041 01:00:36,583 --> 01:00:38,583 [het kraken gaat door] 1042 01:00:40,625 --> 01:00:42,083 [wind fluiten] 1043 01:00:47,208 --> 01:00:49,541 [zwak, onduidelijk gefluister] 1044 01:00:52,833 --> 01:00:54,458 [woonboot kreunt luid] 1045 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 [vogels zingen] 1046 01:01:04,166 --> 01:01:06,166 [het constante kraken gaat door] 1047 01:01:25,583 --> 01:01:27,875 [water kabbelen] 1048 01:01:42,791 --> 01:01:43,791 [hangslot rammelt] 1049 01:01:45,333 --> 01:01:47,333 [klikken] 1050 01:02:05,708 --> 01:02:07,500 [ketting rammelt] 1051 01:02:09,416 --> 01:02:10,833 [deur kraakt] 1052 01:02:13,041 --> 01:02:15,500 [gedempt klotsend water] 1053 01:02:20,625 --> 01:02:22,083 [water kabbelen] 1054 01:02:43,958 --> 01:02:45,083 [inspannende grom] 1055 01:02:45,958 --> 01:02:47,500 [hout kraken] 1056 01:02:47,583 --> 01:02:49,625 [zacht hijgen] 1057 01:02:55,541 --> 01:02:56,916 [water kabbelen] 1058 01:02:57,000 --> 01:02:58,791 -[snuffelt] -[hout kraken] 1059 01:03:08,166 --> 01:03:10,041 [zwaar hijgen] 1060 01:03:22,458 --> 01:03:25,041 -[dramatische muziek speelt] -[servies rammelt] 1061 01:03:25,125 --> 01:03:26,625 [hijgen] 1062 01:03:28,916 --> 01:03:29,916 [gromt] 1063 01:03:38,583 --> 01:03:40,208 [hijgen] 1064 01:04:14,083 --> 01:04:15,250 [motor start] 1065 01:04:21,625 --> 01:04:23,000 [dramatische muziek gaat verder] 1066 01:04:29,875 --> 01:04:32,291 [dramatische muziek wordt intenser] 1067 01:05:20,125 --> 01:05:20,958 Hé. 1068 01:05:21,041 --> 01:05:24,166 -[croupier in het Kantonees] Negen overwinningen. -[spelers mompelen bewonderend] 1069 01:05:27,083 --> 01:05:28,791 -[muziek eindigt] -[onduidelijk gebabbel] 1070 01:05:30,875 --> 01:05:33,500 -[Doyle snakt zachtjes naar adem] -[croupier spreekt in het Kantonees] 1071 01:05:33,583 --> 01:05:35,416 -[Doyle gromt] -[croupier spreekt in het Kantonees] 1072 01:05:35,500 --> 01:05:37,041 [dramatische muziek hervat] 1073 01:05:47,833 --> 01:05:49,666 [croupier spreekt in het Kantonees] 1074 01:05:52,125 --> 01:05:53,166 [man 1] Oeh… 1075 01:05:55,041 --> 01:05:56,166 [man 2] Kom op. 1076 01:05:57,083 --> 01:05:58,750 Oh! [spreekt in het Kantonees] 1077 01:06:00,500 --> 01:06:01,541 [onduidelijk gebabbel] 1078 01:06:01,625 --> 01:06:03,791 [in het Engels] Kom op, kom op, kom op, kom op! 1079 01:06:04,666 --> 01:06:06,666 [aanmoediging roepen in het Kantonees] 1080 01:06:07,500 --> 01:06:08,416 [juichen] 1081 01:06:10,541 --> 01:06:12,250 [toeschouwers schreeuwen aanmoediging] 1082 01:06:13,416 --> 01:06:14,791 [dramatische muziek gaat verder] 1083 01:06:19,625 --> 01:06:22,000 [hijgt en juicht] 1084 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 [aanmoediging schreeuwen] 1085 01:06:24,916 --> 01:06:26,833 -[Doyle] Ja! -[toeschouwers juichen rauw] 1086 01:06:28,166 --> 01:06:30,166 [gejuich en applaus] 1087 01:06:33,000 --> 01:06:34,250 [onhoorbaar gebabbel] 1088 01:06:40,250 --> 01:06:42,041 [juichen] 1089 01:06:48,458 --> 01:06:49,916 [schreeuwt opgetogen] 1090 01:06:50,000 --> 01:06:53,000 [toeschouwers juichen] 1091 01:06:55,958 --> 01:06:57,541 -[muziek vervaagt] -[juichen] 1092 01:06:57,625 --> 01:06:58,916 -[man 1] Bedankt. -[man 2] Dag. 1093 01:07:04,375 --> 01:07:06,375 [onhoorbaar] 1094 01:07:08,750 --> 01:07:10,208 [verontrustende muziek speelt] 1095 01:07:20,875 --> 01:07:21,916 Heer Doyle. 1096 01:07:22,000 --> 01:07:24,375 -[Doyle] Ja. -Je hebt de deadline gemist, Lord Doyle. 1097 01:07:24,458 --> 01:07:26,958 -[Doyle met Engels accent] Mijn excuses. -Over vier dagen. 1098 01:07:27,041 --> 01:07:29,000 Ik werd vastgehouden door een vriend. 1099 01:07:29,083 --> 01:07:30,833 Het spijt mij u te moeten mededelen dat… 1100 01:07:30,916 --> 01:07:32,916 [Doyle hijgend] 1101 01:07:35,000 --> 01:07:39,083 Het is er allemaal. 353.000 Hongkongse dollar. U kunt het wisselgeld behouden. 1102 01:07:39,708 --> 01:07:40,791 Ga door, tel het. 1103 01:07:41,375 --> 01:07:42,791 [sluiting klapt dicht] 1104 01:07:43,875 --> 01:07:45,375 Stuur een fles champagne op. 1105 01:07:45,458 --> 01:07:47,458 [manager] Mijn excuses als er sprake is van een misverstand... 1106 01:07:47,541 --> 01:07:50,083 In dat geval maak er een Dom Pérignon van. 1990. 1107 01:07:50,166 --> 01:07:52,166 [donder rommelt] 1108 01:08:02,791 --> 01:08:04,500 [fluistert] Verdomde haat champagne. 1109 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 [de donder blijft rommelen] 1110 01:08:19,916 --> 01:08:21,916 [hout kraken] 1111 01:08:28,500 --> 01:08:30,375 [Dao Ming] Het is nog niet te laat voor jou. 1112 01:08:30,958 --> 01:08:33,083 [het kraken wordt heviger] 1113 01:08:36,625 --> 01:08:38,625 [angstig ademhalen] 1114 01:08:43,000 --> 01:08:45,000 [stromend water] 1115 01:08:47,500 --> 01:08:49,500 [gespannen muziek speelt] 1116 01:08:50,208 --> 01:08:51,833 -[gromt zachtjes] -[schaar klettert] 1117 01:08:54,333 --> 01:08:55,458 [muziek zwelt aan] 1118 01:08:55,541 --> 01:08:56,583 [schreeuwt] 1119 01:08:57,416 --> 01:08:59,166 -[muziek wordt zachter] -[angstig hijgen] 1120 01:09:04,333 --> 01:09:05,333 [zucht zachtjes] 1121 01:09:06,416 --> 01:09:07,750 [woonboot kreunt] 1122 01:09:07,833 --> 01:09:08,708 [ademt trillend uit] 1123 01:09:08,791 --> 01:09:10,791 [hout kraken] 1124 01:09:11,958 --> 01:09:16,166 [man] Ben je je bewust van de statistische onwaarschijnlijkheid 1125 01:09:16,250 --> 01:09:18,291 van zeven negens op rij? 1126 01:09:18,375 --> 01:09:21,500 Ik bedoel, de kans dat je met je hoofd gooit na vijf rechte koppen is 1127 01:09:22,000 --> 01:09:23,375 nog steeds 50-50, Alfred. 1128 01:09:23,458 --> 01:09:26,083 [Alfred] Zeven negens is absoluut ongehoord. 1129 01:09:26,166 --> 01:09:28,125 [Doyle] Ik kan er niets aan doen als ik geluk heb. 1130 01:09:28,666 --> 01:09:30,125 [Alfred] Het is geen geluk. 1131 01:09:30,208 --> 01:09:32,000 En het spijt me het te moeten zeggen 1132 01:09:32,083 --> 01:09:34,833 wij hebben het bewijs om het te bewijzen, Lord Doyle. 1133 01:09:36,791 --> 01:09:38,166 Beschuldig je mij van bedrog? 1134 01:09:38,250 --> 01:09:41,625 [Alfred] Een van mijn team was naar je bewakingsvideo's aan het kijken, 1135 01:09:41,708 --> 01:09:45,083 en hij vloekte hij zag een figuur achter je staan. 1136 01:09:46,375 --> 01:09:47,708 -Een figuur? -[Alfred] Hmm. 1137 01:09:47,791 --> 01:09:51,000 Hij zwoer dat hij het zag. En veel van zijn collega's geloven hem. 1138 01:09:51,083 --> 01:09:53,125 Dus waar heb je het in vredesnaam over? 1139 01:09:54,250 --> 01:09:55,416 [ademt scherp in] 1140 01:09:55,916 --> 01:10:00,000 Hoofdkantoor zegt dat er een geest aan je gehecht is. 1141 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 [ grinnikt zachtjes] 1142 01:10:05,625 --> 01:10:06,458 Een wat...? 1143 01:10:07,791 --> 01:10:10,333 -Wat? -[Alfred] Het is bekend dat dit gebeurt. 1144 01:10:13,750 --> 01:10:17,375 Ik vraag het je om niet meer in het casino te spelen. 1145 01:10:24,333 --> 01:10:25,833 Eh... [spott] 1146 01:10:26,333 --> 01:10:28,333 Nou, dat filmpje wil ik graag zien. 1147 01:10:28,416 --> 01:10:30,208 [Alfred] Ik ben bang dat zal niet mogelijk zijn. 1148 01:10:30,291 --> 01:10:32,125 Je vertelt me ​​een spookverhaal, Alfred. 1149 01:10:32,208 --> 01:10:35,666 Mijn medewerkers zijn bijgelovig, en dat geldt ook voor mijn personeel. 1150 01:10:36,375 --> 01:10:38,875 Het spijt me, maar zo is het. 1151 01:10:40,291 --> 01:10:43,208 Het standpunt van mijn organisatie is duidelijk. 1152 01:10:43,291 --> 01:10:45,458 Je bent hier niet langer welkom. 1153 01:10:47,458 --> 01:10:48,958 [Doyle ademt diep] 1154 01:10:52,083 --> 01:10:55,208 Dan zal ik mijn gewoonte ergens anders heen brengen. 1155 01:10:55,291 --> 01:10:57,083 [Alfred] Of ergens anders in Macau. 1156 01:10:57,583 --> 01:10:58,625 [Doyle] Pardon? 1157 01:10:59,125 --> 01:11:01,208 [Alfred] Elk casino in Macau is uitgegeven 1158 01:11:01,291 --> 01:11:02,875 met uw naam en foto 1159 01:11:02,958 --> 01:11:05,500 en kreeg opdracht de politie te waarschuwen. 1160 01:11:05,583 --> 01:11:08,916 Als je de grens overschrijdt, word je gearresteerd. 1161 01:11:11,916 --> 01:11:13,458 We weten allebei wat dit is. 1162 01:11:15,500 --> 01:11:16,916 Je kunt niet omgaan met een winnaar. 1163 01:11:18,666 --> 01:11:20,166 [ademt geïrriteerd] 1164 01:11:20,250 --> 01:11:22,708 [Toccata en Fuga in D mineur speelt] 1165 01:11:22,791 --> 01:11:24,833 [Doyle kauwt en gromt] 1166 01:11:24,916 --> 01:11:25,750 [schotel klettert] 1167 01:11:25,833 --> 01:11:27,833 [zwaar ademhalend en kauwend] 1168 01:11:28,708 --> 01:11:30,000 [orgelmuziek gaat verder] 1169 01:11:31,750 --> 01:11:32,750 [kauwen] 1170 01:11:34,875 --> 01:11:35,875 [schotel klettert] 1171 01:11:37,750 --> 01:11:39,250 [sputtert, gromt] 1172 01:11:39,333 --> 01:11:41,333 [orgelmuziek wordt intenser] 1173 01:11:43,208 --> 01:11:44,541 -[snuffelt] -[ijscrunches] 1174 01:11:44,625 --> 01:11:45,791 [zucht] 1175 01:11:46,541 --> 01:11:47,875 [slikt luidruchtig] 1176 01:11:47,958 --> 01:11:48,833 [gromt] 1177 01:11:49,666 --> 01:11:51,125 [zucht, snuift] 1178 01:11:52,375 --> 01:11:53,333 [gromt, snuift] 1179 01:11:55,208 --> 01:11:56,916 [luidruchtig kauwend] 1180 01:12:00,916 --> 01:12:01,958 [zucht] 1181 01:12:02,041 --> 01:12:02,916 [snuffelt] 1182 01:12:03,666 --> 01:12:04,958 [gromt] 1183 01:12:07,333 --> 01:12:08,166 [hoest] 1184 01:12:08,958 --> 01:12:10,750 [oprispingen, sputtert] 1185 01:12:11,250 --> 01:12:12,083 [snuffelt] 1186 01:12:13,166 --> 01:12:14,125 [snuffelt] 1187 01:12:14,625 --> 01:12:16,541 [schotel rammelt luid] 1188 01:12:17,125 --> 01:12:18,291 [maag gorgelt] 1189 01:12:18,875 --> 01:12:19,708 [sputtert] 1190 01:12:21,000 --> 01:12:21,875 [slikt] 1191 01:12:22,791 --> 01:12:24,500 [sputtert, boeren] 1192 01:12:24,583 --> 01:12:26,375 -[kokhalzen] -[ijsemmer klettert] 1193 01:12:26,458 --> 01:12:28,583 [Het tempo van de orgelmuziek neemt toe] 1194 01:12:28,666 --> 01:12:30,750 [luid kreunend] 1195 01:12:30,833 --> 01:12:32,833 [grommend en hijgend] 1196 01:12:35,875 --> 01:12:37,583 [zwaar hijgen] 1197 01:12:39,000 --> 01:12:41,000 [schreeuwt] 1198 01:12:41,875 --> 01:12:42,833 [gelach op tv] 1199 01:12:42,916 --> 01:12:44,125 [Doyle snakt naar adem] 1200 01:12:44,208 --> 01:12:45,791 [Oma] Heb je geluk, gwai lo? 1201 01:12:46,291 --> 01:12:47,208 [lacht] 1202 01:12:47,291 --> 01:12:49,583 [Adrian] Ben je eindelijk dood van schaamte, Reilly? 1203 01:12:49,666 --> 01:12:52,125 -[angstig hijgen] -[casinotoeschouwers schreeuwen aanmoediging] 1204 01:12:52,875 --> 01:12:55,333 [opgetogen schreeuwen] 1205 01:12:55,416 --> 01:12:56,666 -[muziek stopt] -[gekletter] 1206 01:12:56,750 --> 01:12:58,708 [haveloos, zware ademhaling] 1207 01:12:58,791 --> 01:13:00,125 [kreunt luid, snuift] 1208 01:13:00,208 --> 01:13:02,208 [wanhopig hijgen] 1209 01:13:07,208 --> 01:13:09,416 -[hout kraken] -[hijgen] 1210 01:13:11,458 --> 01:13:13,083 [snuiven] 1211 01:13:15,916 --> 01:13:17,833 [hout kraken] 1212 01:13:18,333 --> 01:13:20,250 [Dao Ming] Het is nog niet te laat voor jou. 1213 01:13:20,333 --> 01:13:22,291 [kraken] 1214 01:13:22,375 --> 01:13:26,375 [Doyle hijgt angstig] Alfred, ik... Ik heb nog een hand nodig. 1215 01:13:27,375 --> 01:13:31,041 Kijk, ik bied je meer dan HK$8 miljoen op een enkele hand baccarat. 1216 01:13:31,125 --> 01:13:33,500 Vertel het me niet serieus Je gaat dat afwijzen. 1217 01:13:33,583 --> 01:13:36,250 Als ik verlies, bewijst dat dat er geen geest is. 1218 01:13:36,333 --> 01:13:38,916 Als ik win, verlaat ik Macau voor altijd. 1219 01:13:39,541 --> 01:13:41,041 Hoe dan ook, je bent beter af. 1220 01:13:42,208 --> 01:13:43,541 Je moet mij laten spelen! 1221 01:13:44,041 --> 01:13:45,458 [angstig hijgen] 1222 01:13:45,541 --> 01:13:46,416 Alles. 1223 01:13:48,625 --> 01:13:50,208 [angstig hijgen] 1224 01:13:51,166 --> 01:13:52,333 [ontvanger rammelt] 1225 01:13:53,208 --> 01:13:54,666 [zwaar hijgen] 1226 01:13:58,333 --> 01:14:00,333 [spannende muziek speelt] 1227 01:14:06,958 --> 01:14:08,708 [grommen] 1228 01:14:13,000 --> 01:14:13,833 [hijgt] 1229 01:14:13,916 --> 01:14:15,916 [spannende muziek gaat door] 1230 01:14:25,541 --> 01:14:27,541 [hijgen] 1231 01:14:35,166 --> 01:14:36,000 [Cynthia] Reilly! 1232 01:14:36,583 --> 01:14:37,500 Reilly! 1233 01:14:38,416 --> 01:14:40,916 Waar speel je verdomme mee? 1234 01:14:41,000 --> 01:14:43,583 Je zou overstappen dat gestolen geld vier dagen geleden. 1235 01:14:43,666 --> 01:14:45,625 -Kijk, Cynthia-- - 'Cynthia' mij niet. 1236 01:14:45,708 --> 01:14:48,041 Jouw winning streak is overal op verdomde sociale media. 1237 01:14:48,125 --> 01:14:51,083 Ik heb je zoveel mogelijk speling gegeven. Ik bel de politie! 1238 01:14:51,583 --> 01:14:53,583 [Doyle ademt zachtjes] 1239 01:14:59,333 --> 01:15:00,166 [snuffelt] 1240 01:15:02,583 --> 01:15:04,708 [fluistert] Ik heb maar driekwart van wat ik je schuldig ben. 1241 01:15:04,791 --> 01:15:07,041 En de oude vrouw niet de enige van wie ik heb gestolen. 1242 01:15:07,666 --> 01:15:11,291 Als je nu de politie belt, jij... je krijgt niet wat je nodig hebt. 1243 01:15:12,291 --> 01:15:13,291 Oké, gewoon... 1244 01:15:13,375 --> 01:15:14,333 [ grinnikt zachtjes] 1245 01:15:14,416 --> 01:15:16,041 Geef me nog één hand. 1246 01:15:16,666 --> 01:15:20,125 Dan kan ik... Ik kan je betalen. En alle anderen. 1247 01:15:20,666 --> 01:15:21,500 Oké? 1248 01:15:22,041 --> 01:15:26,541 Ik heb gezworen al mijn schulden terug te betalen, en een heer komt nooit op zijn woord terug. 1249 01:15:26,625 --> 01:15:28,958 Oh, hou op met die "heer" onzin. Geef me gewoon alles wat je hebt... 1250 01:15:29,041 --> 01:15:30,916 [Doyle] O, Cynthia. Cynthia, luister naar mij. 1251 01:15:31,625 --> 01:15:34,000 [in Iers accent] We zijn allebei opgegroeid op grijze en regenachtige eilanden. 1252 01:15:34,500 --> 01:15:36,500 In huizen waar er niet genoeg was om rond te gaan. 1253 01:15:37,000 --> 01:15:38,041 En wij hebben… 1254 01:15:38,541 --> 01:15:40,750 En we aten ons buikje vol van klonterige aardappelpuree, 1255 01:15:40,833 --> 01:15:44,375 en we leefden allebei uit ons deel van de saaie dagen in de buitenwijken. 1256 01:15:44,875 --> 01:15:47,916 We hebben totaal verschillende keuzes gemaakt in het leven, ja. 1257 01:15:48,000 --> 01:15:49,583 [ademt trillend] 1258 01:15:49,666 --> 01:15:52,333 Maar onze verschillende keuzes hebben ons beiden geleid tot dit exacte moment. 1259 01:15:55,666 --> 01:15:56,916 Waar heb je het over? 1260 01:15:57,416 --> 01:15:58,708 [Doyle] Wij hebben de macht om… 1261 01:15:59,958 --> 01:16:02,208 Wij hebben de macht om elkaars lot te veranderen. 1262 01:16:03,291 --> 01:16:04,625 Je bent niet dronken, toch? 1263 01:16:04,708 --> 01:16:06,916 Ik sta op het punt meer geld te winnen op een enkele hand baccarat 1264 01:16:07,000 --> 01:16:09,916 dan enig mens op deze planeet heeft ooit eerder gewonnen. 1265 01:16:10,000 --> 01:16:12,791 Wat u nu kiest om te doen met dat geld, weet je, 1266 01:16:12,875 --> 01:16:15,083 Strick en Garland's aandeel, dat is aan jou. 1267 01:16:16,208 --> 01:16:18,666 [fluistert] Maar als ik jou was, Ik zou onmiddellijk doorreizen naar Manilla 1268 01:16:18,750 --> 01:16:21,541 en fake je eigen dood voor de prijs van een goedkope hotelkamer. 1269 01:16:21,625 --> 01:16:24,625 [stem trilt] En ik zou vervullen je stoutste dromen. 1270 01:16:25,208 --> 01:16:26,916 [ademhalingsrust] 1271 01:16:32,083 --> 01:16:33,958 U bent een slechte man, meneer Reilly. 1272 01:16:38,166 --> 01:16:41,125 -Ik zie je in de balzaal. -[Cynthia] Pardon? 1273 01:16:41,625 --> 01:16:42,625 [Doyle schraapt keel] 1274 01:16:44,083 --> 01:16:45,500 Ik vraag je ten dans, 1275 01:16:46,958 --> 01:16:47,791 Betty. 1276 01:16:47,875 --> 01:16:48,791 [snuffelt] 1277 01:16:49,833 --> 01:16:50,916 [Doyle schraapt keel] 1278 01:16:52,416 --> 01:16:54,083 [nerveus ademhalen] 1279 01:16:56,750 --> 01:16:59,458 -[gespannen muziek spelen] -[toeschouwers mompelen verwachtingsvol] 1280 01:17:00,916 --> 01:17:01,875 Uw Cristal, meneer. 1281 01:17:01,958 --> 01:17:03,791 -[in Engels accent] Bedankt. -[ober] Sigaar? 1282 01:17:05,958 --> 01:17:06,958 [Doyle snuift] 1283 01:17:08,958 --> 01:17:10,958 [onduidelijk achtergrondgeluid] 1284 01:17:11,541 --> 01:17:14,833 [manager] Lord Doyle, er is een heer die tegen je wil spelen. 1285 01:17:14,916 --> 01:17:17,291 Zijn naam is Prins Lorenzo di Firenze. 1286 01:17:17,375 --> 01:17:20,458 Hij is overgevlogen vanuit Monte Carlo. Accepteer je het? 1287 01:17:21,875 --> 01:17:23,291 [gespannen muziek gaat door] 1288 01:17:24,958 --> 01:17:26,208 -[zucht] -[muziek stopt] 1289 01:17:26,291 --> 01:17:28,041 [toeschouwers snakken opgewonden naar adem] 1290 01:17:28,875 --> 01:17:30,875 [onduidelijk gebabbel] 1291 01:17:32,333 --> 01:17:33,916 [in Italiaans accent] Lord Doyle. 1292 01:17:37,000 --> 01:17:38,000 [spot zachtjes] 1293 01:17:38,708 --> 01:17:39,750 Uw Hoogheid. 1294 01:17:40,791 --> 01:17:42,791 [onduidelijk gebabbel] 1295 01:17:42,875 --> 01:17:45,041 [Adrian] Ze zeggen dat je geluk hebt. 1296 01:17:46,125 --> 01:17:47,458 [Doyle] Iedereen heeft een keer geluk. 1297 01:17:47,541 --> 01:17:49,583 Nou, deze man heeft wijsheid. 1298 01:17:49,666 --> 01:17:51,458 [gelach] 1299 01:17:53,250 --> 01:17:58,125 Heb je geluk? alles op één hand zetten? 1300 01:17:59,708 --> 01:18:01,708 [Doyle ademt zenuwachtig] 1301 01:18:02,666 --> 01:18:04,166 Ik verwacht niets minder. 1302 01:18:04,666 --> 01:18:06,333 [toeschouwers snakken naar adem] 1303 01:18:06,416 --> 01:18:08,958 [Adrian] Dan match ik jouw weddenschap. 1304 01:18:09,041 --> 01:18:10,250 [toeschouwers snakken naar adem] 1305 01:18:10,333 --> 01:18:12,625 -[onduidelijk gebabbel] -[vrouw snakt naar adem] 1306 01:18:28,083 --> 01:18:29,250 [Doyle ademt scherp uit] 1307 01:18:35,208 --> 01:18:36,208 [leer krakend] 1308 01:18:37,666 --> 01:18:38,666 [Doyle zucht zachtjes] 1309 01:18:43,250 --> 01:18:44,250 [zucht zachtjes] 1310 01:18:45,333 --> 01:18:46,583 [leer kraakt] 1311 01:18:48,125 --> 01:18:49,416 [ijs dat in glas rammelt] 1312 01:18:53,958 --> 01:18:56,000 -[leer krakend] -[Doyle zucht] 1313 01:18:57,958 --> 01:18:58,791 [zucht] 1314 01:19:00,166 --> 01:19:02,000 [kaarten schudden zachtjes] 1315 01:19:03,250 --> 01:19:05,500 -[toeschouwers mompelen] -[croupier] Twee en een negen. 1316 01:19:05,583 --> 01:19:06,625 Module tien. 1317 01:19:06,708 --> 01:19:08,333 Elke score boven de tien levert tien op. 1318 01:19:08,416 --> 01:19:09,833 Doyle scoort er één, 1319 01:19:09,916 --> 01:19:12,625 waardoor hij recht krijgt op een andere kaart. 1320 01:19:13,250 --> 01:19:15,416 [Cynthia hijgt zenuwachtig, mompelt] 1321 01:19:15,500 --> 01:19:16,916 [onduidelijk gebabbel] 1322 01:19:17,875 --> 01:19:19,291 [ijs dat in glas rammelt] 1323 01:19:22,458 --> 01:19:23,458 [toeschouwer zwijgt] 1324 01:19:27,000 --> 01:19:28,791 [gespannen muziek speelt] 1325 01:19:28,875 --> 01:19:30,375 [rustig gemompel] 1326 01:19:35,958 --> 01:19:36,875 [ademt diep in] 1327 01:19:48,583 --> 01:19:50,125 [toeschouwers snakken naar adem] 1328 01:19:50,208 --> 01:19:52,250 [croupier] Prins Lorenzo di Firenze scoort zeven. 1329 01:19:52,333 --> 01:19:54,458 [onduidelijk gebabbel en hijgen] 1330 01:19:54,541 --> 01:19:55,666 [ademt trillend] 1331 01:19:55,750 --> 01:19:57,708 [grinniken] 1332 01:20:03,625 --> 01:20:05,625 [zucht diep] 1333 01:20:10,875 --> 01:20:12,583 [adem trilt] 1334 01:20:25,625 --> 01:20:26,625 [snuift zachtjes] 1335 01:20:31,250 --> 01:20:32,541 [leer krakend] 1336 01:20:42,708 --> 01:20:43,958 [Doyle zucht diep] 1337 01:20:44,750 --> 01:20:46,708 [angstig ademhalen] 1338 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 [gespannen muziekopbouw] 1339 01:20:52,583 --> 01:20:53,750 [hijgt zachtjes] 1340 01:20:57,958 --> 01:21:00,541 -[toeschouwers roepen uit] -[croupier] Acht. Totaalscore van negen. 1341 01:21:00,625 --> 01:21:02,083 Lord Doyle wint. 1342 01:21:02,166 --> 01:21:05,166 -[toeschouwers babbelen opgewonden] -[dramatische muziek spelen] 1343 01:21:18,541 --> 01:21:21,125 Mag ik het vragen wat ben je van plan met het geld te doen? 1344 01:21:22,791 --> 01:21:24,625 Ik ga mijn schulden terugbetalen. 1345 01:21:28,166 --> 01:21:29,500 [dramatische muziek gaat verder] 1346 01:21:39,916 --> 01:21:41,666 [telmachines zoemen] 1347 01:21:41,750 --> 01:21:43,750 [dramatische muziek wordt intenser] 1348 01:21:47,916 --> 01:21:50,208 -[muziek vervaagt] -[machines blijven zoemen] 1349 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 [deur gaat open] 1350 01:22:07,458 --> 01:22:09,458 [zacht ademhalen] 1351 01:22:47,958 --> 01:22:48,958 [koffervergrendeling klikt] 1352 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 [hijgt zachtjes] 1353 01:22:57,625 --> 01:22:58,625 [hijgt] 1354 01:23:00,541 --> 01:23:02,166 [Doyle] Geloof jij in wonderen? 1355 01:23:02,916 --> 01:23:04,208 [Cynthia zucht diep] 1356 01:23:08,916 --> 01:23:10,125 Dat doe ik nu. 1357 01:23:12,250 --> 01:23:15,916 [Doyle met Iers accent] £ 957.000 sterling in Hongkongse dollars, 1358 01:23:16,000 --> 01:23:17,958 vanmorgen om 10.00 uur wisselkoers. 1359 01:23:18,875 --> 01:23:20,041 [Cynthia] Wat is het addertje onder het gras? 1360 01:23:20,541 --> 01:23:21,541 [Doyle grinnikt zachtjes] 1361 01:23:22,083 --> 01:23:23,041 Er is er niet één. 1362 01:23:25,833 --> 01:23:27,750 Neem me niet kwalijk, Reilly. 1363 01:23:28,625 --> 01:23:29,916 Begrijp je mij? 1364 01:23:30,583 --> 01:23:36,083 Welke onzin je ook van plan bent, welke oplichterij, welk verkoopgeklets dan ook, 1365 01:23:36,833 --> 01:23:38,000 neuk me niet. 1366 01:23:42,750 --> 01:23:46,333 Er komt nog eens 50.000 extra voor je bij. Het is geen uitbetaling. 1367 01:23:47,708 --> 01:23:48,541 Het is een cadeau. 1368 01:23:57,875 --> 01:23:58,750 [ grinnikt zachtjes] 1369 01:23:58,833 --> 01:24:00,166 Leef een beetje. 1370 01:24:00,250 --> 01:24:02,250 [zachte snaarmuziek speelt] 1371 01:24:06,458 --> 01:24:07,416 Reilly? 1372 01:24:08,791 --> 01:24:09,625 [Doyle] Ja? 1373 01:24:13,291 --> 01:24:15,125 Hoe zit het met dat dansje? 1374 01:24:21,541 --> 01:24:23,541 [dramatische muziek spelen] 1375 01:24:28,375 --> 01:24:30,250 -Je hebt het gedaan, Lord Doyle. -[juichen] 1376 01:24:30,333 --> 01:24:33,083 Bedankt, Kaj. Ik zei je dat alles wat ik nodig had één grote overwinning was. 1377 01:24:33,583 --> 01:24:36,750 Ik heb altijd geweten dat u het in u had, meneer. Uw limousine wacht op u. 1378 01:24:36,833 --> 01:24:38,833 [menigte schreeuwt opgewonden] 1379 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 Dank je. 1380 01:24:46,875 --> 01:24:48,916 -[zucht] -[chauffeur] Waarheen, Lord Doyle? 1381 01:24:49,666 --> 01:24:51,000 De regenboog, alsjeblieft. 1382 01:24:54,041 --> 01:24:56,000 [vrouwen schreeuwen opgewonden] 1383 01:25:01,500 --> 01:25:03,291 Ik haat sigaren. 1384 01:25:05,333 --> 01:25:06,208 [lacht vrolijk] 1385 01:25:12,500 --> 01:25:14,500 [dramatische muziek blijft spelen] 1386 01:25:15,458 --> 01:25:16,791 [opgewonden gebabbel] 1387 01:25:22,625 --> 01:25:24,083 [muziek vervaagt] 1388 01:25:29,666 --> 01:25:32,125 [Oma] Ik heb gewacht voor jou, Heer. 1389 01:25:33,291 --> 01:25:34,291 [Doyle zucht zachtjes] 1390 01:25:35,166 --> 01:25:38,708 [Oma] Ik wist dat je het niet kon laten. Nog een laatste weddenschap. 1391 01:25:39,208 --> 01:25:43,083 -Ik ben hier niet gekomen om te spelen. -[Oma] Onzin. Dit is een casino. 1392 01:25:43,583 --> 01:25:46,000 [fluistert] Hé, wat dacht je van een nevenweddenschap? 1393 01:25:46,500 --> 01:25:47,708 Drie Kaart Zes. 1394 01:25:50,916 --> 01:25:52,166 Je bent niet serieus. 1395 01:25:52,250 --> 01:25:53,416 [Oma] Dodelijk. 1396 01:25:54,083 --> 01:25:56,041 Nee, maar Drie Kaart Zes heeft een odd van 100 tegen één. 1397 01:25:56,125 --> 01:25:59,375 Ik bedoel, als... als ik win, moet jij... 1398 01:25:59,458 --> 01:26:00,708 [afstandelijk gejuich] 1399 01:26:00,791 --> 01:26:01,875 Nou, je zou mij iets verschuldigd zijn... 1400 01:26:01,958 --> 01:26:05,250 [lacht luid] Ik heb hele diepe zakken. 1401 01:26:05,333 --> 01:26:09,250 Kom binnen met vijf koffers, met 500 weglopen. 1402 01:26:10,000 --> 01:26:11,083 Ga zitten. 1403 01:26:11,166 --> 01:26:13,625 -[Doyle ademt zenuwachtig] -[hout kraken] 1404 01:26:18,416 --> 01:26:19,833 [zaak klettert op tafel] 1405 01:26:19,916 --> 01:26:21,333 -[klikken vergrendelen] -[snuffelt] 1406 01:26:21,416 --> 01:26:25,958 [Oma in het Kantonees] Geef hem een koude champagne en een goede sigaar. 1407 01:26:26,458 --> 01:26:27,916 [angstig ademhalen] 1408 01:26:28,000 --> 01:26:28,875 [snuffelt] 1409 01:26:29,500 --> 01:26:31,166 -[muziek vervaagt] -[mompelt zachtjes] 1410 01:26:35,875 --> 01:26:38,083 [nerveus ademhalen] 1411 01:26:46,083 --> 01:26:47,250 [doosdeksel kraakt] 1412 01:26:47,333 --> 01:26:48,333 [ploft] 1413 01:26:48,833 --> 01:26:50,458 -[snuffelt] -[klikken vergrendelen] 1414 01:26:50,541 --> 01:26:52,666 -[in het Engels] Ik ben klaar met gokken. -[klikken vergrendelen] 1415 01:26:52,750 --> 01:26:53,708 [Oma] Onzin. 1416 01:26:54,250 --> 01:26:55,083 Voor altijd. 1417 01:26:56,291 --> 01:26:58,458 Als je hier niet bent om te gokken, wat doe jij hier? 1418 01:26:58,541 --> 01:27:00,708 [zucht en lacht] 1419 01:27:01,208 --> 01:27:02,833 [zucht] Ik ben hier voor Dao Ming. 1420 01:27:03,333 --> 01:27:05,958 Dao Ming? Ze werkt hier niet meer. 1421 01:27:06,041 --> 01:27:09,250 -[Doyle] Weet jij waar ik haar kan vinden? -[spott] Dat kan niet. 1422 01:27:09,750 --> 01:27:10,791 Ze is dood. 1423 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Ze is wat? 1424 01:27:15,541 --> 01:27:17,083 [Oma] Ze heeft zichzelf verdronken. 1425 01:27:19,833 --> 01:27:21,333 [zachtjes] Ze heeft zichzelf verdronken? 1426 01:27:22,291 --> 01:27:26,166 [Oma] De eerste nacht van de hongerige geest. Bij de tempel. 1427 01:27:27,458 --> 01:27:28,833 Nee, dat kan ze niet hebben. 1428 01:27:30,041 --> 01:27:33,333 Dat is onmogelijk. Wij... we waren samen. Ik bleef tot de ochtend bij haar zitten. 1429 01:27:33,416 --> 01:27:35,000 [adem trilt] 1430 01:27:35,083 --> 01:27:37,458 [Oma] Het spijt me. Het is waar. 1431 01:27:39,291 --> 01:27:41,000 [melancholische muziek speelt] 1432 01:27:41,083 --> 01:27:42,083 [zucht diep] 1433 01:27:42,583 --> 01:27:45,375 [Oma] Ze hebben al haar spullen gestuurd terug naar China. 1434 01:27:46,416 --> 01:27:49,500 Er was niet eens genoeg om haar crematie te betalen. 1435 01:27:54,666 --> 01:27:56,208 [ademt in, ademt scherp uit] 1436 01:27:57,875 --> 01:27:59,208 -[Oma] Hé. -[snuffelt] 1437 01:27:59,291 --> 01:28:00,666 [zachtjes] Ik zag haar. ik was... 1438 01:28:02,541 --> 01:28:04,625 Ik was bij haar. Weet je, ik was... 1439 01:28:05,291 --> 01:28:06,291 Ik was bij haar. 1440 01:28:08,750 --> 01:28:10,416 Hoe zit het met de side-bet? 1441 01:28:11,083 --> 01:28:12,541 Alles aan één kant? 1442 01:28:15,083 --> 01:28:16,291 [mompelt, snuift] 1443 01:28:17,958 --> 01:28:18,791 [snuffelt] 1444 01:28:18,875 --> 01:28:19,875 [zucht diep] 1445 01:28:20,375 --> 01:28:21,333 [snuffelt] Nee. 1446 01:28:21,833 --> 01:28:22,833 [snuffelt] 1447 01:28:22,916 --> 01:28:23,791 Nee. 1448 01:28:24,291 --> 01:28:26,458 Nee, dit geld is... het is voor haar. 1449 01:28:31,416 --> 01:28:32,958 [donder rommelt] 1450 01:28:33,041 --> 01:28:34,250 [Doyle] Dao Ming! 1451 01:28:34,333 --> 01:28:35,750 [hond blaft] 1452 01:28:35,833 --> 01:28:37,833 [hijgen] 1453 01:28:42,708 --> 01:28:43,791 Dao Ming! 1454 01:28:46,333 --> 01:28:47,333 Dao Ming! 1455 01:28:48,583 --> 01:28:50,625 [kreunt] Dao Ming! 1456 01:28:54,625 --> 01:28:56,083 [hijgen] 1457 01:28:56,583 --> 01:28:57,750 [wanhopig] Dao Ming! 1458 01:28:59,416 --> 01:29:00,375 Dao Ming! 1459 01:29:00,875 --> 01:29:02,583 [hijgen] 1460 01:29:06,083 --> 01:29:07,208 [deur klikt luid] 1461 01:29:08,041 --> 01:29:09,958 [ademhaling wordt zachter] 1462 01:29:14,833 --> 01:29:16,625 [deur kraakt] 1463 01:29:22,375 --> 01:29:23,375 [ademt zachtjes uit] 1464 01:29:41,333 --> 01:29:42,250 [zucht] 1465 01:29:43,041 --> 01:29:44,916 [snuiven] 1466 01:29:47,625 --> 01:29:49,833 [zacht ademhalen] 1467 01:29:50,583 --> 01:29:52,125 [wind fluit zachtjes] 1468 01:29:58,125 --> 01:29:59,916 [wind fluiten] 1469 01:30:00,000 --> 01:30:02,708 [hart klopt zwaar] 1470 01:30:04,291 --> 01:30:05,291 [Doyle zucht] 1471 01:30:06,041 --> 01:30:07,666 [wind fluiten] 1472 01:30:07,750 --> 01:30:09,958 [hartslag sneller] 1473 01:30:11,875 --> 01:30:12,916 [Doyle snakt zachtjes naar adem] 1474 01:30:13,000 --> 01:30:14,000 [zucht] 1475 01:30:16,458 --> 01:30:17,708 [ademt diep uit] 1476 01:30:18,375 --> 01:30:19,375 [ademt trillend] 1477 01:30:20,666 --> 01:30:21,541 [ademt scherp uit] 1478 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 [snik] 1479 01:30:23,166 --> 01:30:24,666 [snuiven, hijgen] 1480 01:30:25,500 --> 01:30:27,416 [gaat door met snikken] 1481 01:30:35,833 --> 01:30:37,333 [zacht snikkend] 1482 01:30:44,750 --> 01:30:47,541 [Doyle huilt en snuffelt] 1483 01:30:52,416 --> 01:30:54,916 -[hout kraken] -[aanwezige Doyle snikkend] 1484 01:30:58,416 --> 01:30:59,500 [snuiven] 1485 01:31:02,166 --> 01:31:03,208 [zucht wanhopig] 1486 01:31:05,666 --> 01:31:06,875 [vogels zingen] 1487 01:31:07,375 --> 01:31:09,458 -[aanwezige Doyle snuift] -[water kabbelen] 1488 01:31:10,791 --> 01:31:12,250 [hout kraken] 1489 01:31:14,583 --> 01:31:15,583 [Doyle snuift] 1490 01:31:19,041 --> 01:31:20,750 [het snikken gaat door] 1491 01:31:25,416 --> 01:31:26,250 [snuiven] 1492 01:31:27,291 --> 01:31:28,291 [zacht snikkend] 1493 01:31:29,500 --> 01:31:30,333 [zucht] 1494 01:31:30,958 --> 01:31:32,333 [vuurwerk op afstand ontploft] 1495 01:31:33,083 --> 01:31:34,666 -[muziek vervaagt] -[Doyle snakt naar adem] 1496 01:31:36,500 --> 01:31:37,708 [vuurwerk ontploft] 1497 01:31:42,083 --> 01:31:43,625 [vuurwerk ontploft] 1498 01:31:44,583 --> 01:31:46,583 [gezang op afstand] 1499 01:31:49,208 --> 01:31:50,791 [vuurwerk ontploft] 1500 01:31:53,833 --> 01:31:56,875 [vuurwerk explodeert] 1501 01:31:59,875 --> 01:32:02,125 [vuurwerk giert en knalt] 1502 01:32:09,250 --> 01:32:10,083 [hijgt] 1503 01:32:10,166 --> 01:32:12,083 [vuurwerk blijft ontploffen] 1504 01:32:18,708 --> 01:32:20,250 [opgewonden geschreeuw] 1505 01:32:25,291 --> 01:32:27,291 [Doyle hijgend] 1506 01:32:29,083 --> 01:32:31,083 [treurige koormuziek speelt] 1507 01:32:53,291 --> 01:32:55,625 [treurige koormuziek gaat verder] 1508 01:33:20,208 --> 01:33:22,208 [koormuziek wordt intenser] 1509 01:33:25,708 --> 01:33:28,000 [vuurwerk explodeert] 1510 01:33:28,083 --> 01:33:30,250 [zwaar ademhalen] 1511 01:33:33,958 --> 01:33:35,125 [sluitingen klikken open] 1512 01:33:41,666 --> 01:33:43,666 -[vlammen whoosh] -[vuur knettert] 1513 01:33:45,166 --> 01:33:46,000 [gromt] 1514 01:33:46,083 --> 01:33:48,083 [suizen en knetteren wordt intenser] 1515 01:33:49,125 --> 01:33:50,125 [hijgt zachtjes] 1516 01:33:51,458 --> 01:33:53,000 [zachtjes grinniken] 1517 01:34:00,083 --> 01:34:02,083 [betraand grinniken] 1518 01:34:08,875 --> 01:34:10,250 [sombere muziek speelt] 1519 01:34:11,541 --> 01:34:12,500 [zucht] 1520 01:34:12,583 --> 01:34:14,000 [het geknetter gaat door] 1521 01:34:20,125 --> 01:34:21,208 [zucht diep] 1522 01:34:47,458 --> 01:34:49,000 [sombere muziek gaat door] 1523 01:34:51,375 --> 01:34:53,625 [vuurwerk giert, knalt] 1524 01:35:10,666 --> 01:35:12,791 [vuurwerk blijft in de verte ontploffen] 1525 01:35:23,500 --> 01:35:24,500 [vuurwerk ontploft] 1526 01:35:29,791 --> 01:35:30,791 [vuurwerk ontploft] 1527 01:35:37,250 --> 01:35:38,250 [vuurwerk ontploft] 1528 01:35:44,875 --> 01:35:46,875 [sombere muziekopbouw] 1529 01:35:55,333 --> 01:35:56,833 [muziek bouwt verder] 1530 01:35:59,000 --> 01:35:59,958 [muziek zwelt aan] 1531 01:36:00,041 --> 01:36:01,750 [muziek verdwijnt] 1532 01:36:07,583 --> 01:36:09,583 [dramatische orkestrale muziek] 1533 01:37:25,791 --> 01:37:27,083 [muziek zwelt aan] 1534 01:37:27,166 --> 01:37:28,666 [muziek eindigt, verdwijnt uit] 1535 01:37:31,416 --> 01:37:33,416 [dissonante, onsamenhangende muziek speelt] 1536 01:37:44,666 --> 01:37:46,041 [muziek bouwt op] 1537 01:37:47,458 --> 01:37:49,333 [elektrotangomuziek speelt] 1538 01:38:03,958 --> 01:38:05,958 [tempo stijgt] 1539 01:38:33,791 --> 01:38:35,500 [muziek wordt intenser] 1540 01:39:03,416 --> 01:39:05,416 [muziek neemt af, verdwijnt uit] 1541 01:39:05,500 --> 01:39:06,875 [muziek hervat] 1542 01:39:27,416 --> 01:39:29,416 [tempo stijgt] 1543 01:41:14,916 --> 01:41:16,916 [muziek wordt intenser] 1544 01:41:20,083 --> 01:41:21,625 [muziek verdwijnt]