1
00:00:07,459 --> 00:00:10,459
Netfilx predstavlja
2
00:00:10,583 --> 00:00:11,666
♪ Hej ♪
3
00:00:15,166 --> 00:00:17,375
♪ Pozdravljen, svet, to sem jaz ♪
4
00:00:17,458 --> 00:00:19,541
♪ Dekle v ognju, srček, sedi ♪
5
00:00:19,625 --> 00:00:22,041
♪ Jaz bom, kar hočeš
Ampak nikoli tisto, kar potrebujete ♪
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,583
♪ Zelo mi je všeč koža na meni
Ker mi ustreza ♪
7
00:00:24,666 --> 00:00:28,666
♪ Učil sem se leteti
Predvsem ♪
8
00:00:29,208 --> 00:00:33,375
♪ Pojdi z mano, lahko se peljeva
Ker še vedno čakamo na krila ♪
9
00:00:34,291 --> 00:00:35,750
♪ Pozdravljen, svet ♪
10
00:00:35,833 --> 00:00:36,958
♪ Živijo, živijo ... ♪
11
00:00:37,541 --> 00:00:40,375
Dobrodošli
v Avstralski park divjih živali
12
00:00:40,458 --> 00:00:43,125
dom najbolj srčkanih živali na svetu.
13
00:00:46,708 --> 00:00:49,041
Tukaj smo! Poglejte jih vse!
14
00:00:50,000 --> 00:00:51,750
Vau!
15
00:00:52,250 --> 00:00:55,583
Mami, mami, lahko prosim dobim
eden od teh? Prosim?
16
00:00:55,666 --> 00:00:57,750
Ojoj, mladički!
17
00:00:57,833 --> 00:00:59,250
Lahko enega odnesem domov?
18
00:00:59,333 --> 00:01:01,291
Slikaj me! Slikaj me!
19
00:01:01,875 --> 00:01:04,916
O moj bog! To je Pretty Boy!
20
00:01:05,000 --> 00:01:07,250
Juhu! Lep fant!
21
00:01:08,791 --> 00:01:10,541
Ojoj
22
00:01:13,166 --> 00:01:16,458
V redu, ljudje, samo dajte malega
nekaj zraka, bi
23
00:01:16,541 --> 00:01:17,791
Malce je zamaknjen.
24
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
Toda njegova spletna kamera je vključena 24-7,
25
00:01:20,083 --> 00:01:22,166
tako da ga lahko vidite kadarkoli
v aplikaciji Pretty Boy.
26
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
Juhu!
27
00:01:23,833 --> 00:01:25,083
ljubimo te!
28
00:01:25,166 --> 00:01:27,083
- Adijo!
- Adijo, Lepi fant!
29
00:01:27,166 --> 00:01:29,375
Rad bi šel pogledat grde živali.
30
00:01:30,041 --> 00:01:33,541
Dolores, vrni se sem!
Ta bitja so nevarna.
31
00:01:33,625 --> 00:01:36,833
ne bojim se
nekega neumnega, smrdljivega, grdega...
32
00:01:36,857 --> 00:01:38,857
DANGER HOUSE
33
00:02:08,291 --> 00:02:09,291
kaj se dogaja
34
00:02:10,041 --> 00:02:12,166
Je Jackie prestrašila drugega otroka?
35
00:02:14,000 --> 00:02:14,833
Ja.
36
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Prava šunka je.
Predstava se sploh še ni začela.
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,291
- Nikogar ni ugriznila, kajne?
- Ne.
38
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
Nekega jokajočega otroka sem le malo prestrašil.
39
00:02:24,583 --> 00:02:26,833
Verjetno prvič
videla je krokodil od blizu.
40
00:02:26,916 --> 00:02:29,125
Počakaj, da pokukajo
pri Maddie.
41
00:02:29,208 --> 00:02:31,208
Čas za predstavo, fantje.
42
00:02:31,291 --> 00:02:34,500
Ali morajo trobiti v ta rog?
Zakaj ne znajo igrati na piščal?
43
00:02:34,583 --> 00:02:37,666
Ti si smrtonosni škorpijon, Nigel.
Pozabi na cevi.
44
00:02:37,750 --> 00:02:39,833
Sovražim predstave.
45
00:02:39,916 --> 00:02:42,276
Ali naj zbudimo Maddie
in ji povej kako je tam zunaj?
46
00:02:42,333 --> 00:02:45,875
Ne. Naj revež spi.
Kmalu bo vedela.
47
00:02:55,125 --> 00:02:59,166
- Aja, ne klešče!
- Uf! Jih lahko vsaj ogrejejo?
48
00:02:59,250 --> 00:03:01,208
Prav, fantje, vzemite kozarec.
49
00:03:01,291 --> 00:03:02,666
Mmm.
50
00:03:05,958 --> 00:03:07,916
Oh, nehaj. prosim!
Žgečkljiv sem. Prosim nehaj!
51
00:03:08,000 --> 00:03:11,166
Hej, hej, hej!
Pazi na konice! To je mehko tkivo!
52
00:03:12,333 --> 00:03:13,708
Vso srečo, Maddie.
53
00:03:24,291 --> 00:03:25,500
Živjo, čudovito.
54
00:03:34,125 --> 00:03:35,250
Živjo, Chaz.
55
00:03:38,208 --> 00:03:39,708
Kako je moje posebno dekle?
56
00:03:40,750 --> 00:03:42,500
Pripravljen, da grem ven
in spoznati svojo javnost?
57
00:03:42,583 --> 00:03:43,875
ja
58
00:03:43,958 --> 00:03:48,666
In vem, da me ne razumeš,
ampak zaradi mene boš tako ponosen tam zunaj.
59
00:03:49,166 --> 00:03:53,041
Ti temu praviš nasmeh? daj no
kje so ti čudoviti zobki?
60
00:03:56,958 --> 00:04:00,333
Maddie, ti ljudje bodo znoreli
ko te vidijo.
61
00:04:00,416 --> 00:04:03,583
Torej pojdimo ven
in pokaži svetu, kako lepa si.
62
00:04:04,666 --> 00:04:08,166
Grozni so. Odvratni so.
63
00:04:08,250 --> 00:04:11,125
So najbolj smrtonosna bitja
na planetu.
64
00:04:11,208 --> 00:04:12,833
Ampak brez strahu.
65
00:04:12,916 --> 00:04:17,000
Ker jih varujejo najtrši
in najpogumnejši junak na celem svetu.
66
00:04:17,083 --> 00:04:19,291
Aussieja postavi v super.
67
00:04:19,375 --> 00:04:22,083
Čudež iz Down Under.
68
00:04:22,166 --> 00:04:25,541
On je moj oče, Chaz Hunt.
69
00:04:39,833 --> 00:04:41,041
Hvala, Chazzie.
70
00:04:41,125 --> 00:04:43,416
Ne znam biti junak, ljudje,
71
00:04:43,500 --> 00:04:46,250
ampak stari čip ima prav
o eni stvari.
72
00:04:46,333 --> 00:04:48,458
Te živali so smrtonosne.
73
00:04:48,541 --> 00:04:49,875
Stopi nazaj, sin. Stopi nazaj.
74
00:04:49,958 --> 00:04:54,208
Ker je čas, da spoznaš Jackie,
morski krokodil.
75
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
Ta zver iz billabonga
bi te lahko celega pogoltnil.
76
00:04:58,166 --> 00:04:59,375
Ampak ne na moji uri!
77
00:05:02,583 --> 00:05:04,708
Pridi po mene, ti grda pošast!
78
00:05:04,791 --> 00:05:07,000
- Daj no. enostavno!
- Papa!
79
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
Jaz jo bom vzel od tukaj, sin.
80
00:05:12,500 --> 00:05:14,541
enostavno. Vau! hudič!
81
00:05:14,625 --> 00:05:18,250
To je bilo težje kot reševanje
tasmanski tiger iz škatle s tuckerjem.
82
00:05:18,333 --> 00:05:21,000
Ne gre samo za velika bitja
moraš paziti.
83
00:05:21,083 --> 00:05:24,083
- Chazzie, pripelji ven te grozljive plazilce.
- Izvoli, očka!
84
00:05:25,041 --> 00:05:28,541
V tej škatli
je eno najsmrtonosnejših bitij v Avstraliji.
85
00:05:29,166 --> 00:05:32,083
In ni večji od moje roke.
86
00:05:32,166 --> 00:05:34,166
Vbod, vbod. Oj, oj.
87
00:05:34,250 --> 00:05:35,750
Grr. Grr.
88
00:05:35,833 --> 00:05:38,791
Ni dovolj strašljivo? Kako vam je bilo všeč
držati tega dlakavega lepotca,
89
00:05:38,875 --> 00:05:41,208
strupeni lijakasti pajek!
90
00:05:42,291 --> 00:05:46,333
Trenutno je dodatna igrača, ker
je paritvena sezona lijakastih pajkov,
91
00:05:46,416 --> 00:05:48,041
in je edini v ujetništvu.
92
00:05:48,125 --> 00:05:49,916
Ne morem verjeti, da jim je to povedal.
93
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
Zadnje čase si nekoliko napet, Frank.
94
00:05:51,958 --> 00:05:54,791
Počakaj malo!
Kaj je ta gnusna stvar pod mojim klobukom?
95
00:05:54,875 --> 00:05:56,416
Uf! Tvoj obraz?
96
00:05:56,500 --> 00:05:58,166
Bodičasti hudičev kuščar!
97
00:05:58,250 --> 00:05:59,583
fuj
98
00:05:59,666 --> 00:06:05,625
Ampak daleč najbolj smrtonosno bitje
na tem planetu je kača taipan.
99
00:06:05,708 --> 00:06:10,041
Nobenega bitja ni
bolj smrtonosen, bolj strupen.
100
00:06:10,125 --> 00:06:11,583
Zdaj pa se umaknite, ljudje.
101
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
Sam sem jo treniral
v trenutku, ko je prišla iz jajca.
102
00:06:15,125 --> 00:06:16,958
Prosim, naj me imajo radi.
103
00:06:17,041 --> 00:06:18,875
Oh ne, postavi mejo nižje, Maddie.
104
00:06:18,958 --> 00:06:21,125
Všeč mi je. Prosim všečkaj me.
Všečkati bi bilo v redu,
105
00:06:21,208 --> 00:06:24,416
in kot bi lahko postala ljubezen,
in kot da bi bilo super.
106
00:06:24,500 --> 00:06:26,916
- Zlomi nogo, Maddie!
- Nima nog.
107
00:06:27,000 --> 00:06:28,458
Lahko si sposodi eno od mojih.
108
00:06:28,541 --> 00:06:31,041
Zato se pripravite na srečanje ...
109
00:06:31,750 --> 00:06:33,583
... Meduza!
110
00:06:35,833 --> 00:06:37,958
Oh, sonce!
111
00:06:39,875 --> 00:06:42,500
O moj bog. Hvala. Ah!
112
00:06:42,583 --> 00:06:45,125
Tako čudovito je, da sem vas končno spoznal.
113
00:06:45,208 --> 00:06:48,166
Um, jaz... sploh še nisem videl
sonce prej.
114
00:06:48,250 --> 00:06:50,541
Zdaj jim pokaži ta čudovit nasmeh.
115
00:06:56,250 --> 00:07:00,333
No, ali vas nisem opozoril, ljudje?
Ona je hladnokrvni morilec!
116
00:07:00,416 --> 00:07:01,250
Čakaj, kaj?
117
00:07:01,333 --> 00:07:04,083
Poglejte te ostudne zobe!
118
00:07:04,166 --> 00:07:06,416
"Odvratno"? Ampak ti... rekel si...
119
00:07:06,500 --> 00:07:09,375
Slišiš to grozno sikanje?
To pomeni, da bo napadla!
120
00:07:09,458 --> 00:07:10,500
Poglej jo!
121
00:07:11,583 --> 00:07:15,208
Samo ena kapljica tega kačjega strupa
lahko ubije 100 ljudi
122
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
v manj kot desetih sekundah.
123
00:07:19,291 --> 00:07:21,416
Spravi to pošast stran od mojega sina!
124
00:07:22,791 --> 00:07:23,791
"Pošast"?
125
00:07:24,625 --> 00:07:26,250
prav! Nazaj v svojo škatlo!
126
00:07:26,333 --> 00:07:29,875
- Pojdi tja, ti grda pošast!
- Dobro, sin!
127
00:07:30,500 --> 00:07:33,333
Ampak jaz nisem pošast, kajne?
128
00:07:37,458 --> 00:07:39,333
Park
se zdaj zapira, ljudje,
129
00:07:39,416 --> 00:07:41,833
ampak ne pozabite se vključiti
to the Pretty Boy app
130
00:07:41,916 --> 00:07:44,500
gledati
vsem najljubša koala gre spat.
131
00:07:44,583 --> 00:07:46,791
Lahko noč, mali. Mirno spi.
132
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
Bonne nuit, Pretty Boy.
133
00:08:05,708 --> 00:08:07,458
Ojoj
134
00:08:08,750 --> 00:08:11,833
To je kontrola misije
zdaj te povezujem s Pretty Boy.
135
00:08:11,916 --> 00:08:13,500
Ojoj
136
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
Joj!
137
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
Oh!
138
00:08:28,666 --> 00:08:31,208
Si v redu, Maddie?
139
00:08:31,291 --> 00:08:32,958
Zlezi, ti nori krokodil.
140
00:08:37,958 --> 00:08:40,625
Bodi previdna, Jackie.
Ne vedo, da se hecaš.
141
00:08:40,708 --> 00:08:42,333
Ah! Obožujejo to!
142
00:08:42,416 --> 00:08:44,458
Poleg tega me ohranja mladega.
143
00:08:44,541 --> 00:08:46,916
In kako so nocoj moji otroci?
144
00:08:47,541 --> 00:08:53,208
Maddie! Skoraj bi pozabil.
Danes je bila vaša prva predstava. Kako je šlo?
145
00:08:55,708 --> 00:08:58,000
Ojoj Tako slabo, kaj?
146
00:08:58,083 --> 00:09:00,125
Oh, srček.
147
00:09:00,208 --> 00:09:04,500
Poglej me. pridi no
Pokaži teti Jackie ta lep obraz.
148
00:09:05,125 --> 00:09:07,250
Nisem lepa.
149
00:09:07,333 --> 00:09:08,416
Jaz sem pošast.
150
00:09:08,500 --> 00:09:11,541
Ker je nekaj ljudi kričalo?
151
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
Bili so prestrašeni, Jackie.
152
00:09:13,666 --> 00:09:15,458
Jaz... sem jih spravil v jok.
153
00:09:15,958 --> 00:09:18,708
Torej? Zabavajte se z njim. jaz.
154
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
To v resnici nismo.
Frank, kdo si?
155
00:09:22,041 --> 00:09:25,041
Avstralski lijak,
Hadronyche cerberea.
156
00:09:25,125 --> 00:09:31,000
Ne nalepka na tvoji kletki, ljubezen.
V tvojem srcu. Kaj je tvoja prava strast?
157
00:09:31,875 --> 00:09:33,666
Interpretativni ples.
158
00:09:35,375 --> 00:09:37,583
Kaj? Zakaj je to tako smešno, Zoe?
159
00:09:37,666 --> 00:09:40,083
Mislil sem, da potrebuješ partnerja
biti plesalec.
160
00:09:40,166 --> 00:09:41,875
Ne bodi zloben! Frank ni kriv
161
00:09:41,958 --> 00:09:43,878
da je paritvena sezona,
in ne more dobiti zmenka.
162
00:09:43,958 --> 00:09:47,083
o moj bog Prosim, lahko vsi
samo nehaj govoriti o tem?
163
00:09:47,166 --> 00:09:49,791
Sem samski po svoji izbiri! Po izbiri, ljudje!
164
00:09:49,875 --> 00:09:53,666
In Nigel... Nigel samo hoče
vse naj bo lepo.
165
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
Jaz imam grozo bež barve.
166
00:09:55,833 --> 00:09:57,666
In Zoe je tako pametna,
167
00:09:57,750 --> 00:10:00,541
vedno ugotovi
pametni načini za pobeg.
168
00:10:07,333 --> 00:10:09,750
In kar se tiče vas, lahko ...
169
00:10:09,833 --> 00:10:12,750
- Ubiti 100 ljudi v desetih sekundah!
- Resno?
170
00:10:12,833 --> 00:10:15,958
Uh, samo pohvalil sem
njeno neusmiljeno učinkovitost.
171
00:10:16,041 --> 00:10:17,250
Ne pomaga, Frank.
172
00:10:17,333 --> 00:10:19,916
Lahko si, kdor hočeš.
173
00:10:20,000 --> 00:10:23,291
Torej koga briga
kaj misli kup neumnih ljudi?
174
00:10:23,375 --> 00:10:27,708
Ampak... toda Chaz je rekel, da bi me imeli radi.
Rekel je, da sem posebna.
175
00:10:27,791 --> 00:10:29,666
In ti si poseben.
176
00:10:30,375 --> 00:10:32,166
Ne, ne na ta način,
177
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
ne kot on.
178
00:10:41,791 --> 00:10:44,416
- Uf. Gross.
- Sovražim ga.
179
00:10:44,500 --> 00:10:46,333
Rad bi se stisnil.
180
00:10:46,416 --> 00:10:47,833
Uh, mislim, boo.
181
00:10:47,916 --> 00:10:51,583
Ljudje ga imajo radi.
Ure in ure stojijo v vrsti, samo da bi ga objeli.
182
00:10:52,083 --> 00:10:54,083
Nihče me nikoli ne bo hotel objeti.
183
00:10:54,166 --> 00:10:56,666
Razen če jim groziš
s svojo nenasitno krvoželjnostjo.
184
00:10:56,750 --> 00:10:58,291
- Frank!
- To je samo smola.
185
00:10:58,375 --> 00:11:00,500
Ojoj Veste kaj potrebujete?
186
00:11:00,583 --> 00:11:03,666
- Lepa pravljica za lahko noč, da vas razvedri.
- Juhu!
187
00:11:03,750 --> 00:11:07,500
Zdaj so vas otroke pripeljali sem
ko ste bili še dojenčki,
188
00:11:07,583 --> 00:11:10,000
tako da se ne bi ničesar spomnil
o divjini.
189
00:11:10,083 --> 00:11:15,833
Oh, razumem, razumem. Mislim, ne veliko
ampak, uh, samo pesem, ki jo je pela moja mama.
190
00:11:15,916 --> 00:11:19,041
- Zakaj nam je ne zapojete zdaj?
- In mogoče zna Frank plesati!
191
00:11:21,333 --> 00:11:23,125
Uh, mogoče Frank potrebuje pomoč.
192
00:11:23,833 --> 00:11:26,000
To... to... to je vejica. Vem to.
193
00:11:26,083 --> 00:11:27,833
Ampak poskusi povedati mojemu srcu.
194
00:11:27,916 --> 00:11:30,208
♪ Spi, mala ♪
195
00:11:30,291 --> 00:11:33,416
♪ Zapri oči ♪
196
00:11:33,500 --> 00:11:39,041
♪ Vaše telo se hladi z nočjo ♪
197
00:11:39,833 --> 00:11:45,000
♪ Naj vaše skrbi uidejo stran ♪
198
00:11:45,083 --> 00:11:51,208
♪ Jutri je čisto nov dan ♪
199
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
- Ojoj.
- O, to je čudovito, srček.
200
00:11:55,083 --> 00:11:57,416
Tvoja mama te je morala imeti zelo rada.
201
00:11:57,500 --> 00:11:58,958
Želim si, da bi jo poznal.
202
00:11:59,041 --> 00:12:01,125
No, ne morem reči, da sem jo kdaj srečal,
203
00:12:01,208 --> 00:12:05,125
ampak preden sem prišel sem,
Obiskal sem veliko krajev v divjini.
204
00:12:05,208 --> 00:12:08,291
- Kateri je bil tvoj najljubši kraj?
- Oh, fant, to je težko.
205
00:12:08,375 --> 00:12:10,458
- Vsak večer nam pove, Nigel.
- Ššš
206
00:12:10,541 --> 00:12:15,041
Mislim, da je moje najljubše mesto
gore, kjer sem odraščal.
207
00:12:15,125 --> 00:12:18,208
- Vedela sem! Vedela sem, da bo to rekla.
- Vsak večer to govori!
208
00:12:18,291 --> 00:12:21,541
Oni so
najlepše gore na svetu.
209
00:12:21,625 --> 00:12:23,375
Visok kot nebo!
210
00:12:23,458 --> 00:12:26,583
- Kakšne barve?
- Rdeča kot grmovnica.
211
00:12:26,666 --> 00:12:30,250
Razen ob sončnem zahodu, ko se obrnejo
prava barva divjine.
212
00:12:30,333 --> 00:12:32,583
- Zažgana siena.
- Tako je.
213
00:12:32,666 --> 00:12:35,458
In to je to mesto
od koder vsi prihajate.
214
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
In to nekega dne vem
215
00:12:38,083 --> 00:12:41,041
našel boš svojo pot
nazaj v tiste gore
216
00:12:41,125 --> 00:12:42,791
in spoznajte svoje družine.
217
00:12:42,875 --> 00:12:46,208
Zdaj pa pojdite spat, moji otroci.
218
00:12:49,416 --> 00:12:52,125
Prva oddaja
vedno najtežje, srček.
219
00:12:52,708 --> 00:12:55,333
Postane lažje. obljubim
220
00:12:58,666 --> 00:13:00,500
Zbudi se! Zbudi se! Zbudi se!
221
00:13:03,708 --> 00:13:06,250
Zbudi se! Zbudi se! Zbudi se!
222
00:13:07,750 --> 00:13:09,833
Zbudi se, kača! Zbudi se!
223
00:13:09,916 --> 00:13:12,500
♪ Skoči iz postelje
In spotaknem se do kuhinje ♪
224
00:13:12,583 --> 00:13:14,666
♪ Natočim si skodelico ambicij ♪
225
00:13:14,750 --> 00:13:17,583
♪ In zehaj in se preteguj
In poskusite zaživeti... ♪
226
00:13:21,916 --> 00:13:23,583
To je Pretty Boy!
227
00:13:23,666 --> 00:13:26,625
Mami, koale!
hočem enega. Obljubil si mi.
228
00:13:26,708 --> 00:13:29,416
- Lep fant!
- Poglej, to je Pretty Boy!
229
00:13:30,458 --> 00:13:31,916
Vau!
230
00:13:35,458 --> 00:13:37,875
♪ Vse je jemanje in nič dajanja ♪
231
00:13:37,958 --> 00:13:40,583
♪ Samo uporabljajo tvoj um... ♪
232
00:13:40,666 --> 00:13:41,833
Ojoj
233
00:13:45,041 --> 00:13:46,708
Nazaj v svojo škatlo!
234
00:13:48,375 --> 00:13:50,166
Miruj, misliš stari krokodil!
235
00:13:51,125 --> 00:13:52,375
Ahh!
236
00:13:53,541 --> 00:13:55,141
Želo, želo! Oj, oj!
237
00:13:55,750 --> 00:13:58,166
Nazaj v svojo škatlo!
238
00:14:10,458 --> 00:14:12,791
pomoč!
V krokodiljem bazenu je otrok!
239
00:14:18,333 --> 00:14:19,625
Croc na prostosti!
240
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
- Očka!
- Chazzie!
241
00:14:21,041 --> 00:14:22,125
Jackie!
242
00:14:23,250 --> 00:14:26,083
pomagaj mi!
243
00:14:27,291 --> 00:14:28,375
Pojedla me bo!
244
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Kaj? ne! Želim samo pomagati.
245
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
očka! Ahh!
246
00:14:31,541 --> 00:14:32,625
Oh ne! Oh!
247
00:14:33,583 --> 00:14:34,916
Ah! She's going for him!
248
00:14:37,208 --> 00:14:39,250
Spravi to pošast stran od mojega sina!
249
00:14:42,291 --> 00:14:44,375
Ne skrbi, ljubezen. Tvoj oče je na poti.
250
00:14:44,458 --> 00:14:45,916
Ahh!
251
00:14:46,000 --> 00:14:47,833
Ahh!
252
00:14:51,541 --> 00:14:54,041
kaj se dogaja
Zakaj obstajajo sirene? Sovražim sirene.
253
00:14:54,125 --> 00:14:56,833
- Mogoče park gori.
- Mogoče je Pretty Boy umrl.
254
00:14:56,916 --> 00:15:00,041
Ne. I've seen the plans for his funeral.
Tam je pevski zbor.
255
00:15:00,125 --> 00:15:01,333
Jackie je.
256
00:15:01,416 --> 00:15:04,500
Mislili so, da je napadla Chazovega sina,
vendar je le poskušala pomagati.
257
00:15:04,583 --> 00:15:07,166
Nadeni ji nagobčnik!
Spravite jo stran!
258
00:15:07,250 --> 00:15:09,541
Dol! Dol!
259
00:15:10,166 --> 00:15:11,686
Pusti jo pri miru!
260
00:15:12,583 --> 00:15:15,708
Naredila ni ničesar!
Samo pomagati je hotela! Jackie!
261
00:15:15,791 --> 00:15:18,625
- Maddie.
- Moram od tod.
262
00:15:19,333 --> 00:15:20,833
- Izpusti me!
- Maddie!
263
00:15:24,166 --> 00:15:25,958
Bom pogledal pobližje, v redu?
264
00:15:46,375 --> 00:15:47,833
Oh, Jackie.
265
00:16:24,875 --> 00:16:25,875
št.
266
00:16:43,541 --> 00:16:47,666
Nisem bila moja krivda, oče! pošteno!
Samo poskušal sem biti kot ti.
267
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
hej Nisem jezen nate, Chazzie.
268
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Ti si... ti nisi?
269
00:16:51,375 --> 00:16:54,375
Nikoli ni enostavno
videti tako odpeljano žival.
270
00:16:54,458 --> 00:16:56,375
Glej, ta krokodil je prišel.
271
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
Mislim, ta bitja so morilci, sin.
Nikoli ne pozabi.
272
00:17:00,041 --> 00:17:02,250
Tako sem bil ponosen nate tam zunaj.
273
00:17:02,333 --> 00:17:05,708
Vsak otrok ne more gledati v požiralnik
dvotonskega ubijalskega stroja
274
00:17:05,791 --> 00:17:08,583
and come away with dry daks.
To zahteva pogum.
275
00:17:08,666 --> 00:17:09,666
Hvala, očka.
276
00:17:09,750 --> 00:17:12,375
Kaj pa pravljica za lahko noč?
277
00:17:12,458 --> 00:17:13,541
Kje smo bili?
278
00:17:13,625 --> 00:17:15,333
Četrto poglavje.
279
00:17:15,416 --> 00:17:18,625
"Kako sem se boril z ogromnim pitonom
in izgubila svojo mamo."
280
00:17:19,166 --> 00:17:21,250
»Močvirje je bilo soparno
z vonjem smrti
281
00:17:21,333 --> 00:17:22,958
ko sva začela medene tedne."
282
00:17:23,041 --> 00:17:24,875
"S kanujem sem veslal proti toku ..."
283
00:18:00,500 --> 00:18:02,583
Kdo nam bo zdaj pripovedoval zgodbe?
284
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Hm, Maddie?
285
00:18:05,083 --> 00:18:07,000
Povej nam o gorah.
286
00:18:13,041 --> 00:18:14,208
št.
287
00:18:14,291 --> 00:18:15,291
Zakaj ne?
288
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
Ker sem nehal govoriti o njih.
289
00:18:18,750 --> 00:18:22,791
Pravim, da gremo ven
in si jih ogledamo sami.
290
00:18:22,875 --> 00:18:24,750
- Kaj?
- Pobegni od tod nocoj.
291
00:18:24,833 --> 00:18:26,333
Ste nori?
292
00:18:26,416 --> 00:18:32,208
Te gore so v divjini!
To je 500... 500... 1500... devet milj stran.
293
00:18:32,291 --> 00:18:35,291
Ne, ne, ne. Ne morem zapustiti steklene škatle.
Steklena škatla sem jaz.
294
00:18:35,375 --> 00:18:39,208
- Jaz sem škatla.
-Dihaj, Nigel. dihaj
295
00:18:40,208 --> 00:18:41,666
No, ostali smo na treh.
296
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
Fantje, poslušajte me.
297
00:18:42,833 --> 00:18:46,250
Vem, da je strašljivo,
a hočeš končati kot Jackie?
298
00:18:46,333 --> 00:18:49,666
Preživite celo življenje
da so na ogled kot čudaki?
299
00:18:49,750 --> 00:18:53,333
Ker to je tisto
tukaj smo. Pošasti.
300
00:18:57,041 --> 00:19:02,791
Ampak tam zunaj smo nečiji otroci,
nekoga brat, sestra ...
301
00:19:04,833 --> 00:19:05,750
družina.
302
00:19:09,541 --> 00:19:11,916
- Tam zunaj smo lahko...
- Plesalke?
303
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
sebe.
304
00:19:16,583 --> 00:19:19,000
Zoe, splezaj ven in odkleni naše kovčke.
305
00:19:19,625 --> 00:19:23,041
Nocoj se vračamo v divjino.
306
00:19:34,333 --> 00:19:36,958
♪ Jaz sem slab fant ♪
307
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
♪ Duh ♪
308
00:19:56,125 --> 00:19:57,125
Oh!
309
00:20:02,041 --> 00:20:04,458
♪ Jaz sem slab fant ♪
310
00:20:08,875 --> 00:20:10,250
Joj!
311
00:20:14,625 --> 00:20:15,625
Ah!
312
00:20:15,708 --> 00:20:22,166
♪ Dober sem le v tem, da sem slab, slab ♪
313
00:20:22,250 --> 00:20:23,541
Mislim, da nam bo uspelo.
314
00:20:23,625 --> 00:20:27,375
Ne govori tega! vsakič
nekdo to reče, vedno nekaj...
315
00:20:27,458 --> 00:20:28,833
Kdo to dela?
316
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
poglej!
317
00:20:31,333 --> 00:20:32,666
Pretty Boy?
318
00:20:34,041 --> 00:20:36,375
- Živjo, oprosti. Te moti, da tega ne storiš?
- Kaj?
319
00:20:36,458 --> 00:20:39,166
Poskušamo pobegniti.
Morda te kdo sliši.
320
00:20:39,250 --> 00:20:42,291
- Oh, oprosti. Nisem se zavedal.
- To je v redu. samo...
321
00:20:42,375 --> 00:20:45,791
- Torej hočeš, da neham s tem?
- Da! nehaj!
322
00:20:45,875 --> 00:20:48,708
Oprostite!
Ne slišim te v vsem tem hrupu!
323
00:20:48,791 --> 00:20:50,041
Videli nas bodo!
324
00:20:50,125 --> 00:20:51,000
prosim!
325
00:20:51,083 --> 00:20:54,291
Samo poskušamo priti v divjino
da lahko najdemo svoje družine.
326
00:20:54,375 --> 00:20:56,041
Oh.
327
00:20:56,625 --> 00:20:59,958
Vau! To je tako navdihujoče.
328
00:21:00,041 --> 00:21:04,541
Družine so
tudi zame zelo pomembno.
329
00:21:04,625 --> 00:21:07,708
Ti si kača!
Ne boš dobil pet jardov.
330
00:21:07,791 --> 00:21:09,166
In sploh, kakšna družina
331
00:21:09,250 --> 00:21:11,208
bo hotel
kup grdih hroščev, kot si ti?
332
00:21:11,291 --> 00:21:13,208
Res si zloben.
333
00:21:13,291 --> 00:21:14,791
Ampak on je tako ljubek.
334
00:21:14,875 --> 00:21:17,041
imaš prav Moral bi narediti takole.
335
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
Sem, gospod policist!
336
00:21:19,208 --> 00:21:24,125
Nekatere živali me hočejo ubiti!
V stiski sem. Koala v stiski!
337
00:21:24,208 --> 00:21:25,458
Nehaj s tem! Zgrabi ga!
338
00:21:25,541 --> 00:21:28,541
Kar naprej in poskusi. Kače ne morejo plezati.
339
00:21:28,625 --> 00:21:31,625
- Kače lahko plezajo! Pojdi stran!
- Prosim, bodi tiho!
340
00:21:31,708 --> 00:21:34,416
Snemi svoje luskaste rokavice z mene.
Pusti me! pomoč!
341
00:21:34,500 --> 00:21:35,958
prosim! Prosim bodi tiho.
342
00:21:36,041 --> 00:21:38,958
Ne morem še umreti! Nimam niti 27 let! on...
343
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Ahh!
344
00:21:56,291 --> 00:21:58,250
Ahh!
345
00:22:00,833 --> 00:22:04,416
Oh ne! Ubil sem Pretty Boya.
Umoril sem slavno osebnost.
346
00:22:04,500 --> 00:22:07,166
Ne, nisi.
Tvoj strup jih samo uniči, Nigel.
347
00:22:07,250 --> 00:22:09,833
Čez minuto se bo zbudil.
Morda ima glavobol.
348
00:22:09,916 --> 00:22:13,666
Potem ga bomo morali spraviti od tod.
Štejte do tri. En, dva, tri!
349
00:22:13,750 --> 00:22:15,291
Vau!
350
00:22:17,958 --> 00:22:18,833
ooo
351
00:22:18,916 --> 00:22:20,458
Oh, prosti smo! Svobodni smo!
352
00:22:20,541 --> 00:22:23,791
Počutim se tako osvobojeno, tako moško.
353
00:22:23,875 --> 00:22:26,500
Ampak še nismo varni. pohiti
354
00:22:34,625 --> 00:22:36,416
- Poglej to.
- Vau!
355
00:22:36,500 --> 00:22:38,250
To so Jackiene gore!
356
00:22:38,333 --> 00:22:39,166
Uspelo nam je!
357
00:22:39,250 --> 00:22:40,375
Juhu!
358
00:22:41,166 --> 00:22:44,500
Hm, uh, mislim, da je to mesto.
359
00:22:45,791 --> 00:22:48,458
Oprostite, ja, to je bolj smiselno.
360
00:22:48,541 --> 00:22:51,791
Zdelo se je preveč enostavno, kajne?
Ampak smo na poti.
361
00:22:51,875 --> 00:22:56,750
In nekje onstran teh luči
je divjina.
362
00:22:57,666 --> 00:22:58,916
Nerad ti povem,
363
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
vendar je veliko vode
med nami in temi lučkami.
364
00:23:01,583 --> 00:23:04,250
In nihče od nas ne zna plavati,
pa kako bomo...
365
00:23:04,333 --> 00:23:06,750
Kaj je narobe s Frankom?
366
00:23:06,833 --> 00:23:09,000
- Frank, kaj počneš?
- Ne vem.
367
00:23:09,083 --> 00:23:11,791
To je kot
zdaj ko smo v divjini,
368
00:23:11,875 --> 00:23:14,041
nekakšen instinkt je prevzet.
369
00:23:14,125 --> 00:23:15,208
misliš...
370
00:23:15,291 --> 00:23:17,583
Oh! Oh! Mislim, da je to paritveni ples.
371
00:23:25,458 --> 00:23:28,541
V redu, če bo to počel celo pot,
Peljem se z avtobusom.
372
00:23:28,625 --> 00:23:29,958
Je avtobus?
373
00:23:32,208 --> 00:23:33,916
Fantje, osredotočite se.
374
00:23:34,000 --> 00:23:36,416
Moramo najti pot čez pristanišče.
375
00:23:36,500 --> 00:23:39,583
- Oh! Ali kdo pozna prijazno želvo?
- Ali pa bi lahko našli splav.
376
00:23:39,666 --> 00:23:41,666
Točno to sem hotel reči.
377
00:23:41,750 --> 00:23:42,625
Kaj je splav?
378
00:23:42,708 --> 00:23:44,375
Karkoli iz lesa.
379
00:23:44,458 --> 00:23:46,000
Kaj naredimo s Satanovim medvedkom?
380
00:23:46,083 --> 00:23:49,250
Uf, moramo ga vzeti s seboj,
ali pa bo spet sprožil alarm.
381
00:23:49,333 --> 00:23:51,250
Lahko ga izpustimo, ko pridemo v mesto.
382
00:23:51,333 --> 00:23:53,208
Hočem svojo oporo. Mmm.
383
00:23:53,291 --> 00:23:55,458
Uf! Tako kosmat je in vroč.
384
00:23:56,000 --> 00:23:57,083
pridi no
385
00:24:03,083 --> 00:24:06,333
Misliš, da bi lahko našel splav?
ki ni bil poln lukenj?
386
00:24:06,416 --> 00:24:07,750
Rekli ste "iz lesa."
387
00:24:07,833 --> 00:24:11,875
Fantje, fantje, ne prepirajte se.
Poglej nas. Smo na poti.
388
00:24:11,958 --> 00:24:16,250
In poglej nebo.
Nikoli prej nisem videl neba ponoči.
389
00:24:17,541 --> 00:24:21,916
- Kaj so vse te utripajoče pike?
- Mislim, da se imenujejo prhljaj.
390
00:24:22,000 --> 00:24:23,250
- "Prhljaj"?
- Ja.
391
00:24:23,333 --> 00:24:26,833
Saj poznate tiste stvari, ki prihajajo od ljudi
ko se praskajo po laseh?
392
00:24:26,916 --> 00:24:29,375
Lebdi v nebo,
in ponoči sveti.
393
00:24:29,458 --> 00:24:32,375
Vau. prhljaj.
394
00:24:33,375 --> 00:24:36,125
Oh, poglej,
kako lepa mala jadrnica!
395
00:24:36,208 --> 00:24:38,208
To ni čoln, Nigel. to je...
396
00:24:38,291 --> 00:24:39,333
Morski pes!
397
00:24:39,416 --> 00:24:40,500
Veslaj! Veslaj!
398
00:24:40,583 --> 00:24:41,833
Kroži nas.
399
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Veslajte v krogih!
400
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Ahh!
401
00:24:45,000 --> 00:24:48,208
Kaj? kaj se dogaja
Zakaj je moja zadnjica mokra?
402
00:24:48,291 --> 00:24:49,458
Ali dobimo črevesje?
403
00:24:49,541 --> 00:24:50,833
Samo zgrabite list in veslajte!
404
00:24:50,916 --> 00:24:53,875
Koalanapil si me, ti psiho črv!
405
00:24:53,958 --> 00:24:56,125
Zafrknil si nas, ti umazani mali medvedek!
406
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
- Samo počakaj, da ...
- Večje težave!
407
00:25:00,083 --> 00:25:02,291
Ahh!
408
00:25:04,541 --> 00:25:07,833
Oh, oprosti, ker sem te prestrašil.
Pogosto dobim takšno reakcijo.
409
00:25:07,916 --> 00:25:09,125
To je nasmeh, kajne?
410
00:25:09,208 --> 00:25:12,208
Veš, hodil sem na tečaje igranja,
naredili nekaj delavnic pantomime.
411
00:25:12,291 --> 00:25:13,875
Ampak preprosto nisem jaz, veš?
412
00:25:13,958 --> 00:25:17,041
Zato sem pomislil: "Hej,
nehaj poskušati spremeniti, kdo si."
413
00:25:17,125 --> 00:25:20,000
"Bodi kar si, obraz smrti,
414
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
alias Jacinta."
415
00:25:21,958 --> 00:25:24,375
- Živjo!
- Ahh!
416
00:25:24,458 --> 00:25:28,000
hej Kaj nisi tista kača?
kdo lahko ubije 100 ljudi v desetih sekundah?
417
00:25:28,083 --> 00:25:29,500
Oh. Ne, res ne.
418
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
To je... to je bolj kot 94, 95 vrhovi.
419
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
Ampak verjetno ste jedli
veliko več ljudi kot to, kajne?
420
00:25:34,458 --> 00:25:36,938
oprosti. Ne vem, zakaj sem to rekel.
To je bilo tako neprimerno.
421
00:25:37,000 --> 00:25:40,208
Ne, sliši se približno prav.
Sta pravkar pobegnila iz parka?
422
00:25:40,291 --> 00:25:41,958
ja! Kako si vedel?
423
00:25:42,041 --> 00:25:45,541
Dobimo veliko izbruhov.
Prejšnji mesec je bil to hrošč.
424
00:25:45,625 --> 00:25:48,000
Duncan? pomislil sem
izpustili so ga nazaj v divjino.
425
00:25:48,083 --> 00:25:51,458
Edino mesto, kjer so ga izpustili, je bilo
v galebov trebuh.
426
00:25:51,541 --> 00:25:55,625
Tragično. Tisto noč, ko sem bil bolan.
427
00:25:55,708 --> 00:25:58,000
Uf! Bi lahko bil še bolj obseden sam s sabo?
428
00:25:58,083 --> 00:26:00,208
Ali se lahko prosim vsi enkrat osredotočijo name?
429
00:26:00,291 --> 00:26:03,791
Razor face, pelji me nazaj v park,
ali pa ti dam skuhati juho iz tvojih plavuti.
430
00:26:03,875 --> 00:26:05,958
- "Različen obraz"?
- Ne, ni mislil tega.
431
00:26:06,041 --> 00:26:09,500
In ne gremo nazaj v park.
Smo na poti v divjino.
432
00:26:09,583 --> 00:26:13,750
- Potem ste prišli na pravo mesto.
- Ker jaz sem......tajni agent.
433
00:26:13,833 --> 00:26:15,500
Smrtonosno in smrtonosno.
434
00:26:15,583 --> 00:26:18,041
- Zasnovan za prikrite udarce in...
- Oh!
435
00:26:18,125 --> 00:26:21,250
oprosti. oprosti.
Oh, zdaj pa še poslabšam, kajne?
436
00:26:21,333 --> 00:26:24,750
Oh, to so te majhne plavuti.
Zato nikoli nisem mogla plesti.
437
00:26:24,833 --> 00:26:27,000
- Jaz... Mislim, da lahko samo...
- Ne, ne, ne! ne!
438
00:26:27,083 --> 00:26:29,583
Res sem agent,
in tukaj sem, da pomagam.
439
00:26:29,666 --> 00:26:33,583
Vidite, jaz sem član... U.S.S.
440
00:26:33,666 --> 00:26:35,750
- "Mi"?
- Ne. U.S.S.
441
00:26:35,833 --> 00:26:37,166
- "Ussss"?
- U.S.S.
442
00:26:37,250 --> 00:26:40,625
- Ussss.
- Zdaj delaš preveč. Samo U.S.S.
443
00:26:40,708 --> 00:26:45,375
- Kaj?
- ZDA, The Uglies Secret Society.
444
00:26:45,458 --> 00:26:48,250
To je tolpa
občutljivih, nerazumljenih živali.
445
00:26:48,333 --> 00:26:52,375
V svetu ljubkih koal,
veljamo za pošasti.
446
00:26:52,458 --> 00:26:55,583
Ne skrbi.
Združene države Amerike ima omrežja povsod.
447
00:26:55,666 --> 00:26:57,041
Če kdaj zaidete v težave,
448
00:26:57,125 --> 00:27:00,166
samo povej geslo,
in član U.S.S. bo pomagalo.
449
00:27:00,250 --> 00:27:03,083
Kakšno je geslo?
450
00:27:03,166 --> 00:27:06,625
hej "Grd sem. Ti si grd.
Vsi bi morali biti tako grdi."
451
00:27:06,708 --> 00:27:07,828
"Grdo je novo lepo."
452
00:27:07,875 --> 00:27:08,916
Kaj?
453
00:27:09,000 --> 00:27:11,625
"Grd sem. Ti si grd.
Vsi bi morali biti tako grdi."
454
00:27:11,708 --> 00:27:13,333
"Ugly is the new beautiful."
455
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Lažni alarm.
456
00:27:17,375 --> 00:27:19,166
To je res dolgo geslo.
457
00:27:20,041 --> 00:27:21,921
Ja, um, ne maram hitenja.
Mislim, da tonemo.
458
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
Oh, prav! Na to!
459
00:27:24,625 --> 00:27:27,666
Gremo po vas fantje
na drugo stran, preden vzide sonce.
460
00:27:27,750 --> 00:27:30,083
Takrat je
res strašljiva bitja pridejo ven.
461
00:27:30,166 --> 00:27:32,166
- Kaj so?
- Ljudje!
462
00:27:34,208 --> 00:27:38,333
Potrebujemo nujno pošiljko,
59372 v Avstralskem parku divjih živali...
463
00:27:38,416 --> 00:27:41,291
Kamenjaj vrane, kaj se je zgodilo tukaj?
464
00:27:43,041 --> 00:27:44,333
Odšli so, gospod.
465
00:27:45,083 --> 00:27:47,500
In poglejte, kaj so naredili Pretty Boyu.
466
00:27:49,208 --> 00:27:50,875
hudič!
467
00:27:50,958 --> 00:27:53,041
Kaj boš naredil, oče?
468
00:27:54,833 --> 00:27:57,041
Povedal ti bom, kaj bom naredil, sin.
469
00:27:58,208 --> 00:27:59,541
Šel bom tja
470
00:28:00,375 --> 00:28:01,958
in pokličite Pest Control.
471
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
Zatiranje škodljivcev?
472
00:28:03,750 --> 00:28:06,583
- Jih ne boš sam lovil?
- A?
473
00:28:06,666 --> 00:28:10,958
Veš, kot si lovil tiste volkove
kdo je pojedel tiste sirote?
474
00:28:11,041 --> 00:28:14,958
Oh! prav. Ja, ja.
Ampak dobro, jedli so sirote, veš, tako da ...
475
00:28:15,041 --> 00:28:18,541
Rekel si tisto kačo
je bilo najbolj smrtonosno bitje na planetu.
476
00:28:18,625 --> 00:28:23,416
So grožnja družbi, oče,
in ti si edini, ki jih lahko ustavi.
477
00:28:23,500 --> 00:28:24,958
Prosim?
478
00:28:40,416 --> 00:28:42,750
Spakirajte svojega peashooterja
in nekaj čistih spodnjic, sin.
479
00:28:42,833 --> 00:28:44,041
Juhu!
480
00:28:44,125 --> 00:28:46,291
Nekaj smrtonosnih bitij moramo loviti.
481
00:28:52,083 --> 00:28:54,666
Ko ste enkrat skozi mesto,
odpravite proti Modrim goram.
482
00:28:54,750 --> 00:28:59,333
- Slišijo se lepo. Kakšno modro?
- Nekako dimljeno evkaliptusovo modro.
483
00:28:59,416 --> 00:29:00,708
Kot cerulean ali ...
484
00:29:00,791 --> 00:29:03,375
To so gore, Nigel.
Prepričan sem, da jih bomo našli.
485
00:29:03,458 --> 00:29:04,666
Hvala, Jacinta!
486
00:29:04,750 --> 00:29:08,000
In ne pozabite, če potrebujete pomoč, kontaktirajte ...
487
00:29:08,083 --> 00:29:09,250
U.S.S.
488
00:29:09,875 --> 00:29:12,125
Joj, kakšen srček.
489
00:29:12,208 --> 00:29:14,625
Hej, pazi kam greš!
490
00:29:14,708 --> 00:29:17,541
- Veliko ljudi.
- Mogoče so nekateri prijazni.
491
00:29:17,625 --> 00:29:20,541
- Ubili nas bodo.
- Prav. To sem pozabil. Gremo dalje.
492
00:29:20,625 --> 00:29:21,708
In rad bi ostal,
493
00:29:21,791 --> 00:29:24,666
vendar se bojim, da zamujam
za moj sestanek z resničnim svetom.
494
00:29:24,750 --> 00:29:25,583
Hej, pazi!
495
00:29:25,666 --> 00:29:27,916
Mimogrede,
nikoli ne boš prišel v divjino.
496
00:29:28,000 --> 00:29:31,375
Moral bi odnehati zdaj, preden dobiš
vaši prijatelji ubiti.
497
00:29:31,458 --> 00:29:34,250
- Kasneje, zgube!
- Kakšen kreten!
498
00:29:34,333 --> 00:29:38,541
Oh, ampak poglej njegovo srčkano zadnjico.
Kot bi ga pletli angeli.
499
00:29:41,583 --> 00:29:43,333
♪ Ne plešem, delam ♪
500
00:29:43,416 --> 00:29:45,208
♪ Jaz ne igram, jaz ubijam ♪
501
00:29:45,291 --> 00:29:47,333
♪ Ne hodim, ampak se šopirim, šopirim, šopirim ♪
502
00:29:47,416 --> 00:29:48,750
- ♪ In potem sashay ♪
- ♪ V redu ♪
503
00:29:48,833 --> 00:29:50,875
♪ Kaj je pravkar rekla tista punca, punca? ♪
504
00:29:51,958 --> 00:29:53,791
♪ Mahaj, mahaj, odpihni poljub ♪
505
00:29:53,875 --> 00:29:57,625
♪ Obraz, ustnice, oči, nos
Kamera, klik, poziramo... ♪
506
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
Ja, jaz sem.
507
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
Dobro je biti nazaj.
508
00:30:04,625 --> 00:30:06,791
Torej sem pravkar preživel veliko travmo,
509
00:30:06,875 --> 00:30:10,291
in obupno potrebujem zvočno kopel
sledi redno kopanje.
510
00:30:10,375 --> 00:30:13,583
Ali lahko nekdo pokliče mojo terapevtko Brendo
in jo prisiliti, da pošlje helikopter?
511
00:30:13,666 --> 00:30:18,916
- Timmy, stran od te stvari!
- Kaj? Timmy, jaz sem. To je Pretty Boy.
512
00:30:19,500 --> 00:30:20,958
♪ Doobie, doobie, doo ♪
513
00:30:21,041 --> 00:30:22,583
Poglej me! Jaz sem Pretty Boy!
514
00:30:27,791 --> 00:30:31,750
Steklina? Nimam stekline.
515
00:30:31,833 --> 00:30:34,750
Jaz sem Pretty Boy!
Kaj delaš s temi dežniki?
516
00:30:34,833 --> 00:30:37,393
- Hitro! Preden koga ugrizne!
- Ne bom ugriznil!
517
00:30:37,458 --> 00:30:39,541
Še vedno imam svoj Invisalign! poglej!
518
00:30:39,625 --> 00:30:42,416
Gre v krče!
519
00:30:43,750 --> 00:30:45,208
- Ubij ga!
- Ahh!
520
00:30:49,458 --> 00:30:50,791
jasno.
521
00:30:50,875 --> 00:30:53,041
- Joj!
- Si bil vedno tako napet?
522
00:30:53,125 --> 00:30:55,208
Have you always been this clueless?
523
00:30:55,291 --> 00:30:58,791
- Kdo je vedel, da bo intimnost tako boleča?
- Ššš Pridite, fantje.
524
00:31:01,416 --> 00:31:04,666
Ne skrbi. Vem, kam grem.
Kače imajo vgrajen radar.
525
00:31:04,750 --> 00:31:06,250
- To so netopirji.
- Oh.
526
00:31:06,333 --> 00:31:10,416
- V tem primeru sem popolnoma izgubljen.
- Mogoče bi lahko vprašali Pretty Boya.
527
00:31:14,125 --> 00:31:16,250
pomoč!
528
00:31:17,333 --> 00:31:18,916
- Ustavi ga!
- Ujemite ga!
529
00:31:19,583 --> 00:31:22,208
reši me.
Poskušajo me ubiti.
530
00:31:22,291 --> 00:31:24,250
Oni so tisti na plakatu.
531
00:31:24,333 --> 00:31:26,750
Zombi koala ima
škorpijon in kača!
532
00:31:26,833 --> 00:31:29,833
- Nazaj!
- Tajpani so hudi morilci.
533
00:31:29,916 --> 00:31:32,083
- To ni res!
- Ja, je! Vzemi jo!
534
00:31:32,166 --> 00:31:34,708
- Kaj?
- Dobili boste veliko nagrado! ooo
535
00:31:34,791 --> 00:31:35,625
Kaj delamo?
536
00:31:35,708 --> 00:31:38,333
Ah! Ljubi Bog, ne pusti, da umrem
z grdimi živalmi.
537
00:31:38,416 --> 00:31:41,208
The Uglies Secret Society!
Kakšno je geslo?
538
00:31:41,291 --> 00:31:42,166
ooh Hm...
539
00:31:42,250 --> 00:31:44,791
- Nekaj o grdem je slabo ...
- Ne. Grdo ni slabo.
540
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
Ne, grdo je dobro, ampak ...
Ne, to ni prav, kajne?
541
00:31:50,125 --> 00:31:51,708
Ubijte jih!
542
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
Samo pohiti!
543
00:31:53,750 --> 00:31:56,125
jaz sem grda. grda si.
Vsi bi morali biti tako grdi.
544
00:31:56,208 --> 00:31:57,666
Grdo je novo lepo!
545
00:31:59,708 --> 00:32:00,916
Zdrobite jih!
546
00:32:02,041 --> 00:32:03,458
Vsi, stopite nazaj!
547
00:32:04,875 --> 00:32:08,125
Toda kaj se je zgodilo z Pretty Boy?
548
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
On... halo?
549
00:32:16,166 --> 00:32:17,416
Je kdo tam?
550
00:32:21,166 --> 00:32:23,916
Ste prijazni veverički?
551
00:32:30,708 --> 00:32:33,791
Mislim, da niso veverički.
552
00:32:33,875 --> 00:32:35,333
- Oh.
- Redbacks.
553
00:32:35,416 --> 00:32:36,666
Naj se nihče ne premakne.
554
00:32:36,750 --> 00:32:39,250
Njihov strup je desetkrat večji
tako smrtonosna kot moja.
555
00:32:39,791 --> 00:32:40,791
Oh.
556
00:32:40,833 --> 00:32:43,416
Oh, nikoli nisem bil
tako ar... vzbudil v mojem življenju.
557
00:32:43,500 --> 00:32:45,000
Drži skupaj, Frank.
558
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Hm ... Ste z ...
559
00:32:52,541 --> 00:32:54,375
The Uglies Secret Society?
560
00:32:55,291 --> 00:32:56,333
ja
561
00:32:56,416 --> 00:32:59,625
Lepe črpalke. Ali nisi ti tista kača, ki...
562
00:32:59,708 --> 00:33:03,625
Lahko ubije 100 ljudi v desetih sekundah?
Ja, to sem jaz!
563
00:33:03,708 --> 00:33:06,083
Torej se tega ne naveličam poslušati.
564
00:33:06,708 --> 00:33:12,458
Impresivno. Dobrodošli v U.S.S.
Sem Legs Luciano, kapo z vzhodne obale.
565
00:33:12,541 --> 00:33:14,666
Jaz sem Frank. Kaj počneš kasneje?
566
00:33:15,916 --> 00:33:17,208
Jesti svojega moža.
567
00:33:17,291 --> 00:33:18,791
In po tem? Oh!
568
00:33:18,875 --> 00:33:20,458
Kako ste nas našli?
569
00:33:20,541 --> 00:33:22,791
Jacinta nam je dala geslo.
570
00:33:22,875 --> 00:33:25,333
Dober agent. Zvit nasmeh.
571
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
- Nam lahko pomagaš skozi mesto?
- Seveda.
572
00:33:27,791 --> 00:33:31,583
In ne skrbi. Vsi tukaj
ve, kaj si preživel.
573
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
Vse nas je družba obsojala,
574
00:33:34,416 --> 00:33:37,083
zapeljal v kanalizacijo.
Z nami si varen.
575
00:33:37,166 --> 00:33:38,333
Fuj!
576
00:33:38,416 --> 00:33:42,041
Razen njega. Res je privlačen.
Morali ga bomo ubiti.
577
00:33:43,666 --> 00:33:46,375
- Vendar je v redu, Legs. Z nami je.
- Zelo dobro.
578
00:33:46,458 --> 00:33:48,958
Če pa se spotakne
v nekaj laskave svetlobe,
579
00:33:49,041 --> 00:33:50,541
Ne morem biti odgovoren.
580
00:33:50,625 --> 00:33:52,416
ne bom prisežem Ostal bom pri Barryju.
581
00:33:52,500 --> 00:33:53,892
- Maddie je.
- To sem rekel.
582
00:33:53,916 --> 00:33:57,708
- Zakaj ste pripeljali te ljudi za nami?
- Mislijo, da sem smrtonosen in odvraten.
583
00:33:57,791 --> 00:33:58,791
Mislijo, da sem jaz ti.
584
00:33:58,875 --> 00:34:02,041
Ne moreš nazaj v park.
Mislim, da si obtičal z Barryjem.
585
00:34:02,125 --> 00:34:03,125
Ali imam izbiro?
586
00:34:03,166 --> 00:34:06,250
ja Lahko greš nazaj ven
in vas oboževalci prebijejo do smrti.
587
00:34:06,333 --> 00:34:08,375
Eh, to je nekako kul naslov.
588
00:34:08,458 --> 00:34:12,166
v redu Gremo, dame.
Stacy, Tina Q, ti si rezerva.
589
00:34:15,250 --> 00:34:18,458
Še nikoli nisem imela lepe prijateljice.
Te lahko kličem PB?
590
00:34:18,541 --> 00:34:20,250
- Ne.
- Lahko si obrišem zadnjico s tvojim krznom?
591
00:34:20,333 --> 00:34:21,875
- Kaj?
- Gospod, Nigel.
592
00:34:21,958 --> 00:34:24,083
Zakaj bi sploh rekel
kaj takega?
593
00:34:24,166 --> 00:34:27,666
- Šalil sem se! To je bila šala.
- Je bilo res?
594
00:34:27,750 --> 00:34:29,625
Are we waiting for the valet?
595
00:34:29,708 --> 00:34:31,250
Ne. Splakovanje.
596
00:34:31,333 --> 00:34:32,666
v redu Oprostite, kaj?
597
00:34:35,416 --> 00:34:36,416
Vau!
598
00:34:38,166 --> 00:34:40,500
- Uf, grozno!
- Ja! Vau!
599
00:34:42,333 --> 00:34:44,125
Ne moje lepo krzno!
600
00:34:44,208 --> 00:34:45,208
Hu-hu!
601
00:34:45,250 --> 00:34:47,750
ja! letim!
602
00:34:47,833 --> 00:34:49,791
Hej, poglej, znam plavati! Vau!
603
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Ne, ne morem.
604
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
Hu-hu!
605
00:34:57,416 --> 00:35:01,250
Poglej me. surfam.
ha-ha! Preverite!
606
00:35:01,333 --> 00:35:03,250
- Vau!
- Pojdi, Zoe!
607
00:35:03,333 --> 00:35:05,791
Zoe, bodi previdna. Ta cev izgleda zarjavela.
608
00:35:06,291 --> 00:35:08,208
Vau!
609
00:35:09,458 --> 00:35:10,916
Oh!
610
00:35:11,833 --> 00:35:12,958
Uf!
611
00:35:13,041 --> 00:35:17,500
Kaj je to? Je to zrklo?
Skoraj prepričan sem, da je to nečije oko.
612
00:35:17,583 --> 00:35:19,375
Ahh! Pogoltnil sem ga!
613
00:35:23,291 --> 00:35:24,375
Ah!
614
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
Sluzaste luske! Uf!
615
00:35:26,083 --> 00:35:28,833
- Snemi svoj kožuh od toaletne vode z mene.
- Spravi te zobe stran od mene.
616
00:35:40,500 --> 00:35:42,375
- Oh, slabo mi je.
- Fuj!
617
00:35:42,458 --> 00:35:44,250
Čudovito se počutim!
618
00:35:51,541 --> 00:35:54,625
Uf! Poglej moj kožuh.
Poklicati moram Martine.
619
00:35:54,708 --> 00:35:56,333
Martine?
620
00:35:56,416 --> 00:35:58,500
Martine, ne morem govoriti. padam.
621
00:35:59,666 --> 00:36:01,000
Oh brat!
622
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
Tamle, oče!
623
00:36:12,000 --> 00:36:13,208
To sta Chaz in Chazzie!
624
00:36:13,291 --> 00:36:15,708
In razprodaja zunanjega pohištva!
625
00:36:20,041 --> 00:36:21,416
- Joj!
- Joj!
626
00:36:30,666 --> 00:36:34,166
- Prekleto! Izgubili smo jih!
- Hej. Ne skrbi, sin.
627
00:36:34,250 --> 00:36:37,000
Nekoč sem ujel deset komodoških varanov
z uporabo ničesar več
628
00:36:37,083 --> 00:36:40,333
kot par tihotapcev valovitih papigic
in nekaj Vegemita. Dobili jih bomo.
629
00:36:47,916 --> 00:36:49,000
Ni jih več.
630
00:36:52,250 --> 00:36:53,250
Pozdrav, draga.
631
00:36:53,666 --> 00:36:56,958
Sram te bodi, ker nosiš krzno.
632
00:36:57,041 --> 00:36:58,958
Ahh!
633
00:36:59,041 --> 00:37:00,041
Aja!
634
00:37:02,083 --> 00:37:03,083
huh
635
00:37:04,208 --> 00:37:06,541
- Lep fant!
- Kaj dela?
636
00:37:10,750 --> 00:37:14,041
♪ Zdaj pa me poglej zdaj ♪
637
00:37:15,083 --> 00:37:18,416
♪ 'Ker je samo prazen prostor ♪
638
00:37:20,208 --> 00:37:24,583
♪ Ampak čakati nate je vse, kar lahko naredim ♪
639
00:37:24,666 --> 00:37:27,333
♪ In s tem se moram soočiti ♪
640
00:37:27,416 --> 00:37:30,625
♪ Zdaj me dobro poglej ♪
641
00:37:31,500 --> 00:37:35,458
♪ 'Ker bom še vedno stal' tukaj ♪
642
00:37:36,291 --> 00:37:39,041
♪ Vračaš se k meni ♪
643
00:37:39,125 --> 00:37:41,083
♪ Ni verjetno ♪
644
00:37:41,166 --> 00:37:44,541
♪ To je priložnost, ki jo moram izkoristiti... ♪
645
00:37:44,625 --> 00:37:46,000
Ganljiv poklon
646
00:37:46,083 --> 00:37:50,500
soprejemnik filma Pretty Boy
Nobelove nagrade za mir, Phil Collins.
647
00:37:50,583 --> 00:37:53,541
Umrla je junaška koala
po okužbi s steklino
648
00:37:53,625 --> 00:37:56,208
iz skupine smrtonosnih živali
še vedno na prostosti
649
00:37:56,291 --> 00:37:58,625
in naj bi bil izjemno nevaren.
650
00:37:59,541 --> 00:38:02,750
Naslednje,
Hihitaj, najbolj srčkana quokka na svetu.
651
00:38:02,833 --> 00:38:03,750
Kaj?
652
00:38:03,833 --> 00:38:06,166
To je moj ljubček. Ukradel mi je prijetno!
653
00:38:06,250 --> 00:38:09,708
Vem, kje živiš, Giggles!
Mrtev si!
654
00:38:10,708 --> 00:38:12,916
Maddie, kaj počneš?
Samo pusti ga.
655
00:38:13,000 --> 00:38:14,250
Zoe! Katapult!
656
00:38:14,333 --> 00:38:15,708
Hmm. Kaj je cata...
657
00:38:20,208 --> 00:38:22,250
- Adijo, noge.
- Vedno bomo imeli kanalizacijo.
658
00:38:22,333 --> 00:38:23,166
vso srečo!
659
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
oče!
660
00:38:26,166 --> 00:38:28,541
Fantje, primite se me!
661
00:38:34,333 --> 00:38:35,208
Kam so šli?
662
00:38:35,291 --> 00:38:36,291
tam!
663
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
Prekleto!
664
00:38:41,750 --> 00:38:44,500
No, dali smo vse od sebe,
Chazzie. Mogoče bi morali...
665
00:38:44,583 --> 00:38:47,291
Vdreti v glavni računalnik
in pridobiti ID na tej registrski tablici?
666
00:38:47,375 --> 00:38:48,958
eh?
667
00:38:49,041 --> 00:38:51,250
Gre za gostinski kombi
iz šole Western Plains.
668
00:38:51,333 --> 00:38:52,166
Ampak ne moremo ...
669
00:38:52,250 --> 00:38:54,791
Najprej pojdi v tisto šolo
razen če prevozimo vsako rdečo luč?
670
00:38:54,875 --> 00:38:55,958
No, ja, ampak ...
671
00:38:56,041 --> 00:38:58,291
Ti si najbolj kul oče na svetu!
672
00:38:58,375 --> 00:38:59,375
pridi no
673
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
Kaj je to mesto?
674
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
Ne vem, ampak vsaj ljudi ni.
675
00:39:11,125 --> 00:39:13,750
Razen njega,
in ne izgleda dobro.
676
00:39:14,958 --> 00:39:17,000
- Ahh!
- Hej. Preverite to.
677
00:39:17,083 --> 00:39:21,333
♪ Ko moški ljubi žensko ... ♪
678
00:39:22,250 --> 00:39:24,083
kaj se dogaja Kakšen je to zvok?
679
00:39:24,166 --> 00:39:26,500
Mislim, da prihaja
izza tistega akvarija.
680
00:39:26,583 --> 00:39:28,375
Kaj pa, če je človek?
681
00:39:28,458 --> 00:39:30,250
Noben človek ne more tako peti.
682
00:39:31,375 --> 00:39:35,083
♪ Če je slaba
Tega ne vidi ♪
683
00:39:35,166 --> 00:39:36,833
To je glas angela.
684
00:39:36,916 --> 00:39:39,000
♪ Ne more narediti nič narobe ♪
685
00:39:40,041 --> 00:39:44,625
♪ Najboljšemu prijatelju bi obrnil hrbet
Če jo je spustil ♪
686
00:39:44,708 --> 00:39:45,750
fuj
687
00:39:45,833 --> 00:39:49,666
Pravzaprav so te bradavice
res lep in redek odtenek topaza.
688
00:39:49,750 --> 00:39:51,666
Oh. Živjo, fantje. Nisem te videl.
689
00:39:52,916 --> 00:39:56,166
No, ne le stoj tam.
Vstopi. Privleci stol. Ohladite se.
690
00:39:57,416 --> 00:40:00,416
Vau. Ta dan je samo še grši.
691
00:40:00,500 --> 00:40:06,208
zdravo Jaz sem Maddie in to so moji prijatelji,
Frank, Zoe, Nigel in, hm, Pretty Boy.
692
00:40:06,291 --> 00:40:08,166
In jaz sem Doug. Daj ga tja.
693
00:40:08,958 --> 00:40:11,958
Jaz bi dobesedno najraje odgriznil
moja lastna šapa.
694
00:40:12,500 --> 00:40:15,833
In to čudovito bitje
v naslednji kletki
695
00:40:15,916 --> 00:40:18,625
je moja posebna dama, Doreen.
696
00:40:18,708 --> 00:40:20,500
- Torej je zasedena?
- Zdravo.
697
00:40:21,875 --> 00:40:25,791
Uf! Blech! Zadet sem! o bog!
To je bila moja ustnica. Ali bom umrl?
698
00:40:25,875 --> 00:40:29,041
Oprosti, če ne vstanemo,
ampak kot vidite, smo ujetniki.
699
00:40:29,125 --> 00:40:30,666
Zaprl človek.
700
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
- Ali je imel brke?
- Bila je gospa, ampak ja, mislim da.
701
00:40:33,833 --> 00:40:34,916
Še vedno ga lahko okusim.
702
00:40:35,000 --> 00:40:36,541
Žabji pljunek!
703
00:40:36,625 --> 00:40:38,583
To je grozno! Zelo mi je žal.
704
00:40:38,666 --> 00:40:41,291
Ljudje smo najgrozljivejša bitja
na planetu.
705
00:40:42,291 --> 00:40:45,625
Maddie, ne bodi prestroga do njih.
Trudijo se po svojih najboljših močeh.
706
00:40:45,708 --> 00:40:48,708
Ne išči izgovorov
za njih, Doug. Grozni so.
707
00:40:48,791 --> 00:40:52,250
Moje oko!
Zakaj se mi to kar naprej dogaja?
708
00:40:52,333 --> 00:40:53,958
Hm, Maddie?
709
00:40:54,041 --> 00:40:57,666
Uh, če bi nas lahko izpustili, kot zdaj,
zelo bi bili hvaležni.
710
00:40:57,750 --> 00:40:59,041
Maddie? Hitra beseda.
711
00:40:59,125 --> 00:41:00,208
♪ Ko moški ... ♪
712
00:41:00,291 --> 00:41:02,208
Samo igram hudičevega odvetnika,
713
00:41:02,291 --> 00:41:05,000
ampak morda obstaja razlog
zaprti so bili v ločenih kletkah.
714
00:41:05,083 --> 00:41:07,291
Zoe, krastače so
ki se imata rada.
715
00:41:07,375 --> 00:41:08,833
- Kje je v tem škoda?
- Ampak ...
716
00:41:08,916 --> 00:41:10,791
Mislim, poglej jih!
717
00:41:10,875 --> 00:41:12,875
♪ Še dobro, da se je našel ♪
718
00:41:13,458 --> 00:41:15,416
Seveda vas bomo izpustili.
719
00:41:20,000 --> 00:41:21,541
- Dougy!
- Doreen!
720
00:41:23,958 --> 00:41:25,208
Ojoj
721
00:41:25,791 --> 00:41:29,166
fuj! Fuj, fuj, fuj, fuj.
722
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
Tako sem osamljen.
723
00:41:31,541 --> 00:41:34,291
Ah, hvala, Maddie.
Nikoli ne bomo pozabili tvoje prijaznosti.
724
00:41:34,375 --> 00:41:38,541
- Če lahko kaj naredimo ...
- No, na poti smo v divjino.
725
00:41:38,625 --> 00:41:40,785
Nam lahko poveste
kako priti čez Blue Mountains?
726
00:41:40,833 --> 00:41:41,666
Pojdi stran!
727
00:41:41,750 --> 00:41:43,083
Nič lažjega. Mmm.
728
00:41:43,166 --> 00:41:45,916
Šolski avtobusi odhajajo čez dan.
729
00:41:46,000 --> 00:41:48,250
Prepričan sem, da gre eden od njih
v gore.
730
00:41:48,333 --> 00:41:50,791
Otroci
bi z veseljem pomagali.
731
00:41:50,875 --> 00:41:53,208
Tako dragi so.
732
00:41:57,916 --> 00:41:58,791
Ahh!
733
00:41:58,875 --> 00:42:00,916
Vau!
734
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
Kakšen je bil ta zvok?
735
00:42:04,291 --> 00:42:05,625
Panpipes.
736
00:42:06,208 --> 00:42:09,000
Kako bomo ugotovili
kateri je gorski avtobus?
737
00:42:09,083 --> 00:42:10,375
Sledite modri pentlji.
738
00:42:11,458 --> 00:42:12,875
Videti sem kot vesoljec.
739
00:42:12,958 --> 00:42:15,208
Resno, kolega, niso tako slabi.
740
00:42:15,291 --> 00:42:16,875
Izgledam kot pošast.
741
00:42:18,416 --> 00:42:20,041
Kaj je tako posebnega na modri pentlji?
742
00:42:20,125 --> 00:42:22,958
To ni samo modro.
To je sinje barve z evkaliptičnimi poudarki.
743
00:42:23,041 --> 00:42:24,875
In opazite gumijaste uhane.
744
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
Ima modno obleko Blue Mountains
povsod po njej.
745
00:42:27,041 --> 00:42:28,791
Vau, Nigel, to je neverjetno.
746
00:42:28,875 --> 00:42:30,250
- Gremo!
- Ne!
747
00:42:30,750 --> 00:42:32,333
To je to. Končal sem.
748
00:42:32,416 --> 00:42:35,291
bil sem ugrabljen,
napadli morski psi in pajki.
749
00:42:35,375 --> 00:42:36,833
Obliznila me je krastača.
750
00:42:36,916 --> 00:42:40,041
Svojega terapevta nisem videl že dva dni.
Ne grem ...
751
00:42:43,375 --> 00:42:44,625
Enostavno je lažje.
752
00:42:45,416 --> 00:42:46,708
Se vidiva jutri.
753
00:42:46,791 --> 00:42:48,125
pridi no gremo
754
00:42:51,458 --> 00:42:53,666
-Pozneje ti bom poslal sporočilo.
- V redu.
755
00:42:59,541 --> 00:43:01,208
Ne, brez sladice zame prosim.
756
00:43:05,125 --> 00:43:07,833
Oglejmo si voziček za sir.
757
00:43:21,375 --> 00:43:22,875
Smo na napačnem avtobusu!
758
00:43:22,958 --> 00:43:24,166
poglej!
759
00:43:31,625 --> 00:43:34,166
Imam idejo.
760
00:43:34,833 --> 00:43:36,916
Vau!
761
00:43:39,791 --> 00:43:42,250
- Izgubili smo Lepega dečka.
- Joj, kakšna škoda!
762
00:43:47,625 --> 00:43:49,625
- Juhu! Uspelo nam je!
- Uspelo nam je!
763
00:43:57,166 --> 00:43:58,166
Joj, noro!
764
00:44:02,875 --> 00:44:04,791
nehaj! nehaj! Oh!
765
00:44:13,833 --> 00:44:18,250
Živjo, otroci. Jaz sem Chaz Hunt.
Iščemo nekaj smrtonosnih živali.
766
00:44:18,958 --> 00:44:21,416
Povej nam, kje so, ali pa te bom udaril!
767
00:44:23,833 --> 00:44:24,916
♪ Teci v hribe ♪
768
00:44:25,000 --> 00:44:27,083
♪ Pojdite na vrh, občutite vse vznemirjenje ♪
769
00:44:27,166 --> 00:44:29,000
♪ In včasih bo težko ♪
770
00:44:29,083 --> 00:44:30,583
♪ Ampak ne pretežko zame ♪
771
00:44:30,666 --> 00:44:32,458
♪ Kričim ♪
772
00:44:32,541 --> 00:44:37,375
♪ Da lahko svet sliši moje rjovenje ♪
773
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
♪ Ta občutek ♪
774
00:44:41,208 --> 00:44:45,500
♪ Ne, moje srce ne more več biti ♪
775
00:44:45,583 --> 00:44:51,291
♪ Prišel sem in zmagal
Zdaj me boš slišal rjoveti ♪
776
00:44:51,375 --> 00:44:55,458
♪ Prišel sem in zmagal
Zdaj me boš gledal v nebo ♪
777
00:44:55,541 --> 00:44:58,583
♪ Prišel sem in zmagal
Zdaj me boš slišal rjoveti... ♪
778
00:44:58,666 --> 00:45:00,125
Ah!
779
00:45:00,208 --> 00:45:03,125
ja Ja, zdaj je temu bolj všeč.
780
00:45:03,208 --> 00:45:06,791
Ja, veliko lepši je
kot kavč kot koala.
781
00:45:07,416 --> 00:45:12,000
Oh, upam, da bom tako srečen v divjini
kot sem trenutno.
782
00:45:12,083 --> 00:45:15,500
Seveda boš.
Z družinami bomo.
783
00:45:15,583 --> 00:45:17,375
Kaj pa, če ne maramo svojih družin?
784
00:45:17,458 --> 00:45:18,916
Ali ... ali če nas ne marajo?
785
00:45:19,000 --> 00:45:20,208
Nigel je lahko zelo potreben.
786
00:45:20,291 --> 00:45:21,541
res je Lahko.
787
00:45:21,625 --> 00:45:23,083
In kaj je družina?
788
00:45:24,083 --> 00:45:27,875
Nihče od nas ga še ni imel.
Sploh ne vemo, kaj to pomeni.
789
00:45:28,666 --> 00:45:33,958
Hm, morda to samo pomeni biti z ljudmi
ki te ljubi ne glede na vse.
790
00:45:34,458 --> 00:45:36,291
Oh. Sliši se kot mi.
791
00:45:41,958 --> 00:45:42,958
ah
792
00:45:43,333 --> 00:45:45,750
Ah, lepo je tukaj, kajne? Tiho.
793
00:45:45,833 --> 00:45:48,708
In ravno ta nenavadno znani džip
hiti proti nam.
794
00:45:51,500 --> 00:45:53,958
- Chaz in Chazzie!
- Hmm? Kaj?
795
00:45:55,000 --> 00:45:57,458
Oh, končno! Rešen sem!
796
00:45:57,541 --> 00:46:00,958
Ste slučajno prinesli
moj balzam, ki se ne izpira?
797
00:46:02,416 --> 00:46:05,083
Sovražnik ob dvanajstih, oče!
Zabij jih s ceste!
798
00:46:05,166 --> 00:46:07,916
Ne pljuvajmo lutke, sin.
Na avtobusu so otroci.
799
00:46:08,000 --> 00:46:08,833
Podgane!
800
00:46:08,916 --> 00:46:11,166
- Jaz bom prevzel volan. Skočiš na vrh.
- Kaj?
801
00:46:11,250 --> 00:46:14,011
Še dobro, da si me naučil voziti
bojno vozilo, ko sem imel šest let.
802
00:46:14,041 --> 00:46:16,291
Ali pa bi jim morda lahko samo signalizirali
umakniti se.
803
00:46:16,375 --> 00:46:17,833
Dobro, očka.
804
00:46:17,916 --> 00:46:19,500
hej To je tako kot čas
805
00:46:19,583 --> 00:46:23,083
skočil si s tistega helikopterja
na zadnji strani nosoroga, ki se polni.
806
00:46:24,666 --> 00:46:26,041
Ja, dobro.
807
00:46:26,125 --> 00:46:27,333
Spravi me bližje, sin.
808
00:46:27,416 --> 00:46:30,041
grem noter! V redu, mirno. Mirno, sin.
809
00:46:33,583 --> 00:46:35,041
Tukaj! Konec sem...
810
00:46:40,541 --> 00:46:42,875
Ojoj
811
00:46:42,958 --> 00:46:44,166
fuj
812
00:46:44,250 --> 00:46:45,666
- Zdravo.
- To je kača!
813
00:46:47,125 --> 00:46:48,708
Trda množica.
814
00:46:49,458 --> 00:46:50,458
- Vau!
- Kača!
815
00:46:50,541 --> 00:46:51,416
Ah!
816
00:46:54,041 --> 00:46:55,916
Na meni je pajek!
817
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Ahh!
818
00:47:00,541 --> 00:47:02,166
V redu, sedite, otroci.
819
00:47:02,250 --> 00:47:04,958
Sem usposobljen koordinator dogodkov za živali,
820
00:47:05,041 --> 00:47:08,041
in iščem
za nekatere zelo nevarne živali.
821
00:47:21,416 --> 00:47:22,708
Oh!
822
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
Ne, Frank, ne.
823
00:47:28,291 --> 00:47:29,833
Ahh!
824
00:47:32,250 --> 00:47:34,250
Smrtonosno.
825
00:47:34,333 --> 00:47:36,666
- Ne, ne. Mi nismo taki. Samo...
- Ššš
826
00:47:36,750 --> 00:47:38,333
- Slišal te bo.
- Huh?
827
00:47:42,291 --> 00:47:45,416
Če otroci razmišljate
pomagati tem škodljivcem...
828
00:47:50,000 --> 00:47:52,541
naj vas spomnim, kaj lahko storijo.
829
00:47:54,500 --> 00:47:57,791
Nekoč najbolj znana koala na svetu.
830
00:47:57,875 --> 00:47:59,833
Samo na Kitajskem je imel 100 milijonov oboževalcev.
831
00:47:59,916 --> 00:48:01,750
- Sto dvajset.
- Zdaj je mrtev.
832
00:48:01,833 --> 00:48:03,083
Videla sem, kako se njegove ustnice premikajo.
833
00:48:03,166 --> 00:48:05,500
Umorjene s strani teh pošasti.
834
00:48:05,583 --> 00:48:07,541
Vsaj še imamo Gigglesa.
835
00:48:08,666 --> 00:48:10,916
ne!
836
00:48:12,208 --> 00:48:15,458
Kje so zdaj?
837
00:48:20,416 --> 00:48:22,708
Samo prestrašen je
ker misli, da ga boš ugriznil.
838
00:48:22,791 --> 00:48:25,416
Ampak mislim, da si samo malo izgubljen, kajne?
839
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
Verjetno se poskuša vrniti
v divjino.
840
00:48:30,500 --> 00:48:32,291
Smrtonosno.
841
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
hvala Tudi ti si precej smrtonosen.
842
00:48:36,958 --> 00:48:38,625
vso srečo hej
843
00:48:38,708 --> 00:48:40,833
Hope you find your way home.
844
00:48:42,375 --> 00:48:44,666
Aja, dobil si človeškega prijatelja.
845
00:48:44,750 --> 00:48:46,500
Mislim, da niso vsi kot Chaz.
846
00:48:47,791 --> 00:48:49,416
Hej, kje je Pretty Boy?
847
00:48:54,083 --> 00:48:57,041
Joj, revež!
Verjetno je padel s tega zahrbtnega...
848
00:48:57,125 --> 00:49:00,583
Vau!
849
00:49:09,041 --> 00:49:10,541
ooo sladko!
850
00:49:10,625 --> 00:49:12,791
Kot majhen oblak, poln sovraštva.
851
00:49:14,833 --> 00:49:18,458
Samo... Še malo evkaliptusovega olja.
852
00:49:18,541 --> 00:49:20,375
Vstani. Moramo se premikati naprej.
853
00:49:20,458 --> 00:49:21,500
- Ne.
- Znebi se tega.
854
00:49:21,583 --> 00:49:25,041
Ne, Giggles. Oni so moji oboževalci.
Kaj? Srečati papeža? Hmm?
855
00:49:25,125 --> 00:49:26,583
Oh, to si ti.
856
00:49:26,666 --> 00:49:28,625
- Moramo se premikati.
- Ne!
857
00:49:29,541 --> 00:49:33,958
prosim! Premakni se!
Chaz bo kmalu tukaj.
858
00:49:34,041 --> 00:49:35,750
Dobro! Želim iti domov.
859
00:49:35,833 --> 00:49:38,083
Vrgel te je iz avtobusa.
Ne pelje te domov.
860
00:49:38,166 --> 00:49:41,125
Poleg tega boš imel nov dom
z vsemi našimi družinami.
861
00:49:41,208 --> 00:49:42,333
Všeč nam bodo!
862
00:49:42,416 --> 00:49:44,833
Skupina ste
grozljivih živali.
863
00:49:44,916 --> 00:49:47,750
Nihče te ne bo nikoli ljubil.
864
00:49:49,250 --> 00:49:51,916
Zakaj moraš biti tako hudoben
ves čas?
865
00:49:52,000 --> 00:49:53,041
Uh, oprosti.
866
00:49:53,125 --> 00:49:58,666
"Tako težko je biti kača. Poglej me!
Vsi me sovražijo. Boo-hoo-hoo."
867
00:49:58,750 --> 00:50:02,083
Ker to počnejo.
Ker vse, kar vidijo, je morilec.
868
00:50:02,166 --> 00:50:05,458
"Oh, poglej, kolega!
V desetih sekundah lahko ubije 100 ljudi!"
869
00:50:05,541 --> 00:50:08,875
Kako bi radi preživeli vse svoje življenje
obravnavan kot čudak?
870
00:50:08,958 --> 00:50:11,458
Spletno kamero imam 24-7.
871
00:50:11,541 --> 00:50:14,083
Ves svet me gleda
ko vzamem žvižg.
872
00:50:14,166 --> 00:50:17,125
To je drugače.
Ljudje te imajo radi. Tvoje življenje je popolno.
873
00:50:17,208 --> 00:50:19,958
Torej samo zato, ker izgledam popolno,
moje celotno življenje je popolno.
874
00:50:20,041 --> 00:50:21,583
- Ali tako misliš?
- Ne, ampak...
875
00:50:21,666 --> 00:50:25,125
Ena stvar mi je šla prav, moj videz.
876
00:50:25,208 --> 00:50:27,041
In poglej, kaj si jim naredil.
877
00:50:27,125 --> 00:50:29,583
Malo manj privlačna sem
kot sem bil prej!
878
00:50:29,666 --> 00:50:30,583
Oh brat!
879
00:50:30,666 --> 00:50:33,875
hočem domov!
880
00:50:33,958 --> 00:50:35,833
Hočem svojo oporo.
881
00:50:35,916 --> 00:50:41,375
Samo... Želim si na masažo
in spati 17 ur.
882
00:50:42,541 --> 00:50:45,416
V redu, poglej, jaz... Oprosti
Odpeljal sem te stran od parka.
883
00:50:45,500 --> 00:50:48,791
Toda ... kletka s prislončkom
je še vedno kletka.
884
00:50:48,875 --> 00:50:51,958
Vsaj tukaj, veš,
svobodni smo, da smo, kdor hočemo.
885
00:50:52,041 --> 00:50:55,500
Ali si nikoli nisi želel
biti več kot le lepa?
886
00:51:02,666 --> 00:51:04,750
Več kot... Več kot...
887
00:51:05,750 --> 00:51:07,875
Kam so šli? Jih vidiš?
888
00:51:07,958 --> 00:51:11,875
Ne. Bojim se, da je preveč grmovja.
Nikoli jih ne bomo našli tukaj.
889
00:51:27,333 --> 00:51:31,208
Ahh! Spravi se! Spravi se z mene!
Spusti me zdaj! Spravi se z mene!
890
00:51:31,291 --> 00:51:33,625
Vau! To je bilo čudovito, oče! Dobil si jo!
891
00:51:33,708 --> 00:51:35,250
huh Sem?
892
00:51:37,541 --> 00:51:39,083
sem! Imam jo!
893
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
- Maddie!
- Beži!
894
00:51:41,250 --> 00:51:44,666
nikoli! Vedno sem sovražil
vaša prednost za bež.
895
00:51:44,750 --> 00:51:47,750
- Fantje, udarite!
- Jahh!
896
00:51:48,666 --> 00:51:50,833
Videl sem, da se to odvija precej drugače
v mojih mislih.
897
00:51:50,916 --> 00:51:55,208
Imam jih, Chazzie!
Vse sem dobil. Jaz... Pravzaprav mi je uspelo!
898
00:51:55,291 --> 00:51:56,458
Vedel sem, da boš, oče!
899
00:51:56,541 --> 00:52:00,625
Koga boš poklical? Chaz Hunt.
Kako je spet ime? Chaz Hunt.
900
00:52:00,708 --> 00:52:04,125
Ja, mislim, da smo ga dobili.
Bil je čas, da si se pojavil. Pelji me domov.
901
00:52:04,208 --> 00:52:05,958
Umakni se, ti umazanka.
902
00:52:06,041 --> 00:52:07,958
"Je bil"?
903
00:52:08,041 --> 00:52:10,750
In kar se tiče tebe, ti zahrbtna kača ...
904
00:52:12,583 --> 00:52:13,791
št.
905
00:52:13,875 --> 00:52:17,041
- Hej, hej, hej. Kaj ji počneš?
- Ne skrbi, Maddie.
906
00:52:17,125 --> 00:52:19,125
- Ne.
- To je samo pomirjevalo.
907
00:52:19,208 --> 00:52:21,875
Ne morem verjeti
To bom povedal.
908
00:52:21,958 --> 00:52:26,166
- Živega te bom vzel nazaj.
- Jaz sem ug... Jaz sem ug... Jaz sem...
909
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Uf! jaz sem ug...
910
00:52:28,750 --> 00:52:31,125
Daj no, samo izpljuni, Lepi fant!
911
00:52:31,208 --> 00:52:33,375
- Ne.
- Grda sem. grda si.
912
00:52:33,458 --> 00:52:36,875
Vsi bi morali biti tako grdi.
Grdo je novo lepo!
913
00:52:44,583 --> 00:52:46,875
Joj! Chazzie!
914
00:52:46,958 --> 00:52:48,708
Bravo, očka! Ti si legenda!
915
00:52:59,791 --> 00:53:01,666
Počakaj. Ali niste tasmanski hudiči?
916
00:53:02,458 --> 00:53:05,958
To smo mi. To je moj kolega Lucifer,
Belzebub. In jaz sem Dave.
917
00:53:06,041 --> 00:53:07,541
Zakaj torej nisi v Tasmaniji?
918
00:53:07,625 --> 00:53:10,458
Dopust. Ampak vedno srečna
pomagati kolegu Uglyju.
919
00:53:10,541 --> 00:53:13,791
Oh, ne, to ni zame.
Pravzaprav sem znan po svoji lepoti.
920
00:53:13,875 --> 00:53:16,541
prav. In jaz sem francoski pudelj.
921
00:53:16,625 --> 00:53:19,166
- Si v redu, ljubezen?
- Da. Hvala, Dave.
922
00:53:19,250 --> 00:53:21,666
Preveč enostavno. Fantje, osvobodite druge.
923
00:53:25,250 --> 00:53:27,458
Ahh!
924
00:53:27,541 --> 00:53:29,000
Moja cvetoča čebula!
925
00:53:29,083 --> 00:53:33,041
Pomagaj mi, sin! Vrzi mi vrv!
Napadajo me divji plenilci!
926
00:53:33,125 --> 00:53:35,375
To je tako kot
čas, ko si moral plezati ...
927
00:53:35,458 --> 00:53:37,750
Samo vrzi mi prekleto vrv!
928
00:53:38,833 --> 00:53:40,750
Gor, Chazzie!
929
00:53:44,125 --> 00:53:46,416
- Vau. Hvala, gospod Lucifer.
- To je bilo neverjetno.
930
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
Fant, vi Tasmanci se ne zafrkavate.
931
00:53:48,583 --> 00:53:50,458
Preveč enostavno. V redu, fantje, potopimo se.
932
00:53:50,541 --> 00:53:53,416
Bolje, da gremo
preden Terry Tight Pants pokliče pomoč.
933
00:53:54,041 --> 00:53:57,375
Hvala, Pretty Boy. Rešil si mi življenje.
934
00:53:57,458 --> 00:54:01,416
Ne omenjaj tega. Resno, niti besede.
In ne objemaj me.
935
00:54:01,500 --> 00:54:04,500
Veš kaj to pomeni?
Ne sovražiš me več.
936
00:54:04,583 --> 00:54:06,625
Jaz sem kozorog. Sovražim vse.
937
00:54:06,708 --> 00:54:08,083
Lahko prosim greva?
938
00:54:08,166 --> 00:54:11,291
Takoj ko najdem zasebno letalo,
Jaz sem od tukaj. Odšel.
939
00:54:19,125 --> 00:54:21,750
Očka, pridi!
Pobegnejo! Vstani!
940
00:54:24,375 --> 00:54:29,916
ne morem Potrebujem počitek.
izsušena sem. Kje je voda FIJI?
941
00:54:30,000 --> 00:54:31,708
Vse smo popili, ampak tukaj.
942
00:54:34,500 --> 00:54:36,041
Kaj je?
- Moj urin.
943
00:54:37,500 --> 00:54:40,208
Takrat sem dobil idejo
zasledoval si te leve.
944
00:54:40,291 --> 00:54:42,875
- Kaj?
- Deset dni si preživel brez hrane ali vode.
945
00:54:42,958 --> 00:54:45,875
In moral si ležati v gnoju
tako da te levi niso mogli zavohati.
946
00:54:45,958 --> 00:54:47,708
Hej, morda bi morali to storiti. mogoče...
947
00:54:47,791 --> 00:54:50,041
Nikoli nisem sledil levu!
948
00:54:50,125 --> 00:54:54,208
Ali pa nosorogi. Ali pa volkovi.
Ali celo paket na spletu!
949
00:54:54,291 --> 00:54:55,875
Toda odraščal si v divjini.
950
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
Ne, Chazzie.
951
00:54:57,041 --> 00:55:00,833
odrasel sem
nad tetino trgovino s spodnjim perilom...
952
00:55:01,708 --> 00:55:03,309
...v Tampi na Floridi.
953
00:55:03,333 --> 00:55:06,000
Toda kaj se je zgodilo s tvojim glasom?
954
00:55:06,083 --> 00:55:07,708
To je moj glas.
955
00:55:08,666 --> 00:55:10,666
Moj pravi glas. v redu
956
00:55:10,750 --> 00:55:15,250
Vidiš, sin, ko sem bil otrok,
Drugi otroci so me velikokrat nagovarjali.
957
00:55:16,750 --> 00:55:18,041
In potem nekega dne,
958
00:55:18,125 --> 00:55:21,791
Videl sem tega Avstralca
na TV se borim s krokodilom.
959
00:55:21,875 --> 00:55:24,333
In zvenel je tako kul, veš?
960
00:55:24,416 --> 00:55:28,583
Sveti dim!
Nevarnost, nevarnost, nevarnost!
961
00:55:28,666 --> 00:55:30,708
Zato sem začel govoriti kot on,
962
00:55:30,791 --> 00:55:33,875
in nenadoma,
Nisem bil več piflarski Charlie Huntington.
963
00:55:34,541 --> 00:55:35,375
bil sem...
964
00:55:35,458 --> 00:55:38,291
Chaz Hunt, veš? Legenda o divjini.
965
00:55:38,375 --> 00:55:39,791
Ljudje so me spoštovali.
966
00:55:39,875 --> 00:55:41,291
Pustil sem si brke.
967
00:55:41,375 --> 00:55:44,708
Odselil sem se sem
in si izmislil vse te druge stvari.
968
00:55:45,333 --> 00:55:46,666
Torej, mama ...
969
00:55:46,750 --> 00:55:49,125
Ni ga pogoltnil velikanski piton.
970
00:55:49,208 --> 00:55:52,333
Pobegnila je
s krajinskim arhitektom po imenu Bret.
971
00:55:53,458 --> 00:55:58,166
In vse te stvari, ki jih poveš v svoji oddaji
o tem, kako slabe so te živali?
972
00:55:58,250 --> 00:56:00,041
Si si tudi to pravkar izmislil?
973
00:56:00,125 --> 00:56:02,375
Ne, ne, ne, ne. Mislil sem vsako besedo.
974
00:56:02,458 --> 00:56:05,500
Ta bitja so zlobna,
in vesel sem, da jih lovimo.
975
00:56:05,583 --> 00:56:07,166
Zdaj se zavedam, ampak ...
976
00:56:07,250 --> 00:56:09,708
To je moja priložnost
da popravim vse laži,
977
00:56:10,333 --> 00:56:12,083
biti junak, ki si ga zaslužiš.
978
00:56:12,166 --> 00:56:14,166
In ne bom te več razočaral, sin!
979
00:56:14,250 --> 00:56:17,541
Končali bomo, kar smo začeli,
ne glede na to, kako težko postane.
980
00:56:17,625 --> 00:56:21,791
Soočili se bomo z nevarnostjo. Soočili se bomo s smrtjo.
Pili bomo urin drug drugega.
981
00:56:22,333 --> 00:56:23,375
Ne vem, oče.
982
00:56:23,458 --> 00:56:26,333
Mogoče bi morali iti domov
in igrajte nekaj video igric.
983
00:56:26,416 --> 00:56:28,541
Če bo treba, bom zbral vojsko!
984
00:56:28,625 --> 00:56:34,000
Ampak ujel bom te čudake
in svetu pokažem, kdo v resnici sem,
985
00:56:34,083 --> 00:56:36,875
robat, napol avstralec!
986
00:56:38,208 --> 00:56:40,916
Mogoče bi moral najprej obleči hlače.
987
00:56:44,583 --> 00:56:45,708
♪ Hej, hej... ♪
988
00:56:48,291 --> 00:56:50,333
Te jame vas bodo prevzele
pod gorami.
989
00:56:50,416 --> 00:56:51,536
Ko prideš v divjino,
990
00:56:51,583 --> 00:56:54,208
Uglies Secret Society
bo poskrbel zate.
991
00:56:54,708 --> 00:56:58,083
jaz sem grda. grda si.
Vsi bi morali biti tako grdi.
992
00:57:00,541 --> 00:57:02,500
Ahh!
993
00:57:02,583 --> 00:57:05,083
Ne skrbite, fantje.
Pijejo samo toplo kri.
994
00:57:05,166 --> 00:57:06,291
Fuj!
995
00:57:06,375 --> 00:57:09,333
Oh, oprosti, kolega.
To je malo nerodno.
996
00:57:09,416 --> 00:57:10,684
Ahh!
997
00:57:10,708 --> 00:57:13,666
Ne, Vlad!
Spravi se z njegovega vratu! Slab, slab netopir!
998
00:57:13,750 --> 00:57:16,083
♪ Upravičeno in starodavno
Starodavno in neutemeljeno ♪
999
00:57:16,166 --> 00:57:18,250
♪ Zibanje v ritmu
V njihovem kombiju s sladoledom ♪
1000
00:57:18,333 --> 00:57:20,625
♪ Z načrtom in ključem
Vstopite v Mu Mu ♪
1001
00:57:20,708 --> 00:57:22,666
♪ Vibe iz plemen džemov ♪
1002
00:57:22,750 --> 00:57:25,142
♪ Vem, kje je utrip
Ker vem koliko je ura ♪
1003
00:57:25,166 --> 00:57:26,166
♪ Prinesi domov cent... ♪
1004
00:57:28,458 --> 00:57:31,958
Lahko te spravimo mimo črede,
vendar se boš moral zliti z nami.
1005
00:57:32,041 --> 00:57:34,625
Vau. Ne prikrivam se
kot gnojni hrošč.
1006
00:57:34,708 --> 00:57:36,833
Kdo je rekel kaj o hrošču?
1007
00:57:45,291 --> 00:57:48,500
Ne deluje!
Prav nič ne izgledam kot kroglica...
1008
00:57:48,583 --> 00:57:49,583
Uf!
1009
00:57:49,625 --> 00:57:50,625
V redu, zdaj vem.
1010
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
♪ Vrnite utrip ♪
1011
00:57:54,291 --> 00:57:56,171
te dni,
gre za strup.
1012
00:57:56,208 --> 00:57:57,666
Otroci samo želijo smrtonosno.
1013
00:57:57,750 --> 00:58:00,458
Ko sva se z Deirdre pridružila
Uglies Secret Society,
1014
00:58:00,541 --> 00:58:02,416
biti grd je bil nekaj, na kar bi bil ponosen.
1015
00:58:02,500 --> 00:58:05,833
Zdaj je to samo tekmovanje v priljubljenosti.
Slišal sem, da so noter spustili kljunača.
1016
00:58:12,166 --> 00:58:15,625
Sem srčkan? Sem grda?
Sem raca? Sem bober? Samo...
1017
00:58:15,708 --> 00:58:18,500
Zelo težko mi je
za nakup oblačil iz stojala. Raca!
1018
00:58:23,583 --> 00:58:25,041
Bog, sovražim to službo.
1019
00:58:34,250 --> 00:58:35,625
Jaz sem Chaz Hunt.
1020
00:58:35,708 --> 00:58:39,666
Sledim smrtonosni kači,
škorpijon, pajek in kuščar.
1021
00:58:39,750 --> 00:58:40,666
Kdo je z mano?
1022
00:58:42,291 --> 00:58:43,375
Poskusi zraven.
1023
00:58:45,666 --> 00:58:47,208
Jaz sem Chaz Hunt.
1024
00:58:47,291 --> 00:58:51,083
Sledim smrtonosni kači,
škorpijon, pajek in kuščar.
1025
00:58:51,166 --> 00:58:52,250
Kdo je z mano?
1026
00:58:55,125 --> 00:58:56,291
ja!
1027
00:58:58,666 --> 00:59:00,500
ja!
1028
00:59:00,583 --> 00:59:03,000
Oj! Oj!
1029
00:59:05,666 --> 00:59:07,000
Ahh!
1030
00:59:07,083 --> 00:59:08,208
Hu-hu!
1031
00:59:23,875 --> 00:59:27,041
Ali ni vesolje čudovito?
1032
00:59:27,125 --> 00:59:30,750
Počutim se
tako majhna in nepomembna.
1033
00:59:31,291 --> 00:59:33,375
Smo majhni in nepomembni.
1034
00:59:33,916 --> 00:59:36,083
Sprašujem se, ali sem bog.
1035
00:59:36,708 --> 00:59:39,291
Resno, ali ne gre za grozd
videti kot jaz?
1036
00:59:41,791 --> 00:59:43,416
Zaradi tega pogrešam Jackie.
1037
00:59:46,166 --> 00:59:48,500
Vse to bi rada videla.
1038
00:59:55,416 --> 00:59:56,958
Nam lahko zapoješ pesem, Maddie,
1039
00:59:57,041 --> 00:59:59,500
tista, ki jo je pela tvoja mama
ko si bil v jajcu?
1040
01:00:14,666 --> 01:00:17,791
♪ Spi, mala ♪
1041
01:00:17,875 --> 01:00:19,666
♪ Zapri oči ♪
1042
01:00:20,291 --> 01:00:24,500
♪ Vaše telo se hladi z nočjo ♪
1043
01:00:25,500 --> 01:00:30,458
♪ Naj vaše skrbi uidejo stran ♪
1044
01:00:30,541 --> 01:00:34,958
♪ Jutri je čisto nov dan ♪
1045
01:00:35,458 --> 01:00:40,291
♪ Svetleča luna in satenasto nebo ♪
1046
01:00:40,916 --> 01:00:45,833
♪ Mehki veter diha svojo uspavanko ♪
1047
01:00:45,916 --> 01:00:50,875
♪ Vaše sanje so tukaj, da vas osvobodijo ♪
1048
01:00:50,958 --> 01:00:56,166
♪ Zora te bo pripeljala nazaj k meni ♪
1049
01:01:01,625 --> 01:01:07,750
♪ Zora te bo pripeljala nazaj k meni ♪
1050
01:01:07,833 --> 01:01:09,833
To je lepo.
1051
01:01:11,708 --> 01:01:14,208
Mora biti kul imeti nekaj
da se spominjaš svoje mame.
1052
01:01:14,958 --> 01:01:17,208
Se ne spomniš ničesar o svojem?
1053
01:01:17,291 --> 01:01:21,208
Ne. She got hit by a car
takoj po mojem rojstvu.
1054
01:01:22,208 --> 01:01:24,166
Oh. Zelo mi je žal.
1055
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
Ja, jaz tudi.
1056
01:01:26,541 --> 01:01:29,541
Potem pa veliko prijetnih ljudi
začel skrbeti za mano.
1057
01:01:29,625 --> 01:01:33,000
Tudi Chaz. Mislim, vem, da je bedak
in totalni psiho,
1058
01:01:33,083 --> 01:01:35,541
ampak ne vem, bil je v redu.
1059
01:01:35,625 --> 01:01:37,833
Vam morda. meni ne.
1060
01:01:38,500 --> 01:01:43,250
No, in ne jemlji tega narobe,
vendar si zelo morilski.
1061
01:01:43,333 --> 01:01:45,291
- Kaj?
- Samo pravim.
1062
01:01:46,041 --> 01:01:47,583
Ne razumeš.
1063
01:01:47,666 --> 01:01:50,875
Chaz je bil prva oseba, ki sem jo videl
ko sem se rodil.
1064
01:01:51,416 --> 01:01:55,333
Mislil sem, da to nekaj pomeni.
Mislila sem, da mu je mar zame.
1065
01:01:56,375 --> 01:01:59,125
Toda vse, kar je videl, je bilo
še ena pošast za njegovo predstavo.
1066
01:02:04,000 --> 01:02:05,958
Ampak to je vse v preteklosti.
1067
01:02:06,041 --> 01:02:08,291
Čaka nas povsem novo življenje.
1068
01:02:09,125 --> 01:02:11,833
Življenje, ki smo ga videli le v sanjah.
1069
01:02:20,291 --> 01:02:22,958
Začenjam razmišljati
nisi čisto zanič.
1070
01:02:23,458 --> 01:02:24,916
Hvala, PB.
1071
01:02:25,416 --> 01:02:26,416
Tudi ti ne.
1072
01:02:28,291 --> 01:02:30,083
Bova zdaj postala prijatelja?
1073
01:02:30,625 --> 01:02:33,750
Uh, no, bili smo na potovanju.
1074
01:02:33,833 --> 01:02:36,333
Videli ste, da sem šel tri tedne
brez mani-pedija.
1075
01:02:36,833 --> 01:02:38,791
Zdi se kot logičen naslednji korak.
1076
01:02:44,416 --> 01:02:45,416
Aja, poglej!
1077
01:02:45,916 --> 01:02:47,583
Izpadanje prhljaja.
1078
01:03:00,375 --> 01:03:03,708
Kaj je prva stvar
boš naredil, ko pridemo tja?
1079
01:03:03,791 --> 01:03:06,041
Zgradil bom klubsko hišo
kjer se lahko vsi srečamo.
1080
01:03:06,125 --> 01:03:08,000
Pozabi na to. Našel si bom dekle.
1081
01:03:08,083 --> 01:03:10,958
- Kaj pa ti? Kaj boš naredil?
- res ne vem.
1082
01:03:11,041 --> 01:03:14,000
To je prvič v mojem življenju
Nisem bil v središču pozornosti.
1083
01:03:14,083 --> 01:03:16,250
Samo želim imeti
nekaj pristnih pogovorov,
1084
01:03:16,333 --> 01:03:18,375
malo joge, morda meditacije.
1085
01:03:18,458 --> 01:03:23,666
Samo res odvrzi furnir
površnosti slave in lepote in...
1086
01:03:33,708 --> 01:03:36,083
Mmm.
1087
01:03:46,333 --> 01:03:47,416
Lepi ljudje!
1088
01:03:47,500 --> 01:03:50,375
prav. Mislim, da hočeš hoditi ...
počakaj ali pa odhiti tja.
1089
01:03:50,458 --> 01:03:52,791
Počakaj! Počakaj! PB!
1090
01:03:54,125 --> 01:03:56,125
Ali ni nekaj, kar pozabljaš?
1091
01:03:57,375 --> 01:03:58,791
O moj bog! Tak bedak sem.
1092
01:03:59,458 --> 01:04:01,541
Ah, vedel sem, da ne boš kar tako...
1093
01:04:01,625 --> 01:04:02,625
Oh.
1094
01:04:03,000 --> 01:04:03,833
Vau!
1095
01:04:03,916 --> 01:04:05,750
- Resno?
- Eh.
1096
01:04:07,208 --> 01:04:09,541
Torej je to to? odhajaš?
1097
01:04:10,791 --> 01:04:12,250
Ups.
1098
01:04:12,333 --> 01:04:14,583
v redu! Dobro reševanje!
1099
01:04:16,250 --> 01:04:19,583
Uf, fant.
Tako vesel, da ga ni več, kajne?
1100
01:04:19,666 --> 01:04:21,291
Se ti je zdel precej oprijemljiv?
1101
01:04:21,375 --> 01:04:22,375
res ne.
1102
01:04:22,416 --> 01:04:24,250
Ja, ne, zagotovo je bil oprijemljiv.
1103
01:04:24,333 --> 01:04:26,625
Mislim, on to skriva,
ampak on me bo pogrešal.
1104
01:04:26,708 --> 01:04:29,875
Mislim, nas.
Pogrešal nas bo... Pogrešal nas bo.
1105
01:04:31,875 --> 01:04:34,208
Nič hudega, če ga tudi ti pogrešaš, Maddie.
1106
01:04:34,791 --> 01:04:36,208
a se hecaš
1107
01:04:36,291 --> 01:04:39,166
Veste, da je pravzaprav vrečar?
Niti medved.
1108
01:04:39,250 --> 01:04:41,208
smešno!
1109
01:04:41,291 --> 01:04:43,583
Zdaj pa poiščimo te gore.
1110
01:04:45,750 --> 01:04:46,750
Skoraj tam.
1111
01:04:53,291 --> 01:04:54,583
čutim.
1112
01:04:55,375 --> 01:04:56,625
Vonjam ga.
1113
01:04:56,708 --> 01:04:59,875
Diši po ... domu.
1114
01:05:01,208 --> 01:05:05,041
Vsi, poglejte!
To so gore, o katerih nam je pripovedovala Jackie!
1115
01:05:05,125 --> 01:05:06,875
Tako veliki so.
1116
01:05:06,958 --> 01:05:08,083
In gorsko.
1117
01:05:08,166 --> 01:05:10,541
In zažgana sienna-y.
1118
01:05:11,375 --> 01:05:13,208
Kaj še čakamo?
1119
01:05:13,291 --> 01:05:16,625
Zadnji vstop je smrtonosen,
odvratno, strupeno bitje! Hu-hu!
1120
01:05:17,625 --> 01:05:18,958
Juhu!
1121
01:05:19,041 --> 01:05:22,750
Vau! Občutite pesek, fantje.
To je pravi pesek iz divjine.
1122
01:05:22,833 --> 01:05:24,583
In kamenje ni plastično.
1123
01:05:24,666 --> 01:05:25,541
Razkošno.
1124
01:05:36,166 --> 01:05:38,041
poglej! Odbor za sprejem.
1125
01:05:49,875 --> 01:05:51,708
Videti so tako kot mi.
1126
01:06:24,416 --> 01:06:27,083
Oprosti, kolega,
paritvena sezona se je včeraj končala.
1127
01:06:27,166 --> 01:06:28,208
Oh.
1128
01:06:31,958 --> 01:06:34,041
Ali mislite, da vedo
smo iz mesta?
1129
01:06:34,125 --> 01:06:37,583
Všeč mi je, kar si naredil mestu.
Barve so tako organske in teksturne.
1130
01:06:37,666 --> 01:06:38,875
Zdaj imajo.
1131
01:06:42,208 --> 01:06:46,083
Uf. Lepo, Nigel.
Prestrašil si komisijo za sprejem.
1132
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
Mislim, da to ni bil Nigel.
1133
01:06:55,666 --> 01:06:57,416
Ahh!
1134
01:06:59,208 --> 01:07:00,458
V skale!
1135
01:07:06,000 --> 01:07:07,666
Frank! Nigel!
1136
01:07:07,750 --> 01:07:08,750
Tukaj!
1137
01:07:09,250 --> 01:07:10,291
Kje je Maddie?
1138
01:07:12,875 --> 01:07:14,541
Vsi, razporedite se.
1139
01:07:15,083 --> 01:07:19,041
Želim jih žive,
torej samo pomirjevalo.
1140
01:07:21,375 --> 01:07:23,500
Ne bodi sramežljiv, sin. Pojdi ven.
1141
01:07:25,875 --> 01:07:26,791
Maddie?
1142
01:07:28,500 --> 01:07:29,500
Zgrabi jih!
1143
01:07:31,333 --> 01:07:32,458
ne!
1144
01:07:33,083 --> 01:07:34,125
Imam te!
1145
01:07:40,250 --> 01:07:41,750
Ahh!
1146
01:07:41,833 --> 01:07:43,875
očka!
1147
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
Treseš se.
1148
01:08:01,541 --> 01:08:02,541
Tudi jaz sem.
1149
01:08:06,041 --> 01:08:08,083
Dobro delo, sin. Imaš jo.
1150
01:08:08,166 --> 01:08:10,583
Ti si prirojeni lovec.
1151
01:08:10,666 --> 01:08:12,250
Ampak... ampak...
1152
01:08:15,750 --> 01:08:18,166
Tokrat ni nikogar, ki bi te rešil.
1153
01:08:18,250 --> 01:08:19,375
Gremo!
1154
01:08:19,458 --> 01:08:21,208
ja!
1155
01:08:50,166 --> 01:08:52,416
Vsaj poskusili smo, kajne?
1156
01:09:01,416 --> 01:09:02,416
ne!
1157
01:09:03,416 --> 01:09:04,916
Ne, počakaj!
1158
01:09:09,583 --> 01:09:10,625
Pripelji jih nazaj!
1159
01:09:27,291 --> 01:09:28,208
pomagaj mi!
1160
01:09:28,291 --> 01:09:29,458
prosim!
1161
01:09:30,541 --> 01:09:32,500
Moramo iti za njimi.
1162
01:09:32,583 --> 01:09:35,875
Ne. Zunaj je videti preveč strašljivo.
1163
01:09:35,958 --> 01:09:41,333
Ampak vi bi morali biti naše družine.
Ti si razlog, da sva prišla tako daleč.
1164
01:09:41,416 --> 01:09:44,833
Oprosti, ljubezen,
vendar nihče od nas ni nikoli odšel.
1165
01:09:44,916 --> 01:09:46,833
Potem je že skrajni čas, da to storite!
1166
01:09:46,916 --> 01:09:49,333
ja! In če nam ne pomagate,
te bomo raztrgali
1167
01:09:49,416 --> 01:09:50,958
in te spremeni v par čevljev!
1168
01:09:51,041 --> 01:09:53,291
- Lep fant?
- Tudi par lepih čevljev ni.
1169
01:09:53,375 --> 01:09:54,708
Poceni, grda vrsta!
1170
01:09:54,791 --> 01:09:58,291
Ja, tebi govorim, rjava kača!
Ne obrnite hrbta ...
1171
01:09:58,833 --> 01:10:01,500
Obrnili so hrbet.
Ja, zagotovo jih ni več.
1172
01:10:01,583 --> 01:10:03,375
Moral bi imeti jezik za zobmi, kajne?
1173
01:10:03,458 --> 01:10:06,875
Kaj delaš tukaj?
Zakaj nisi z drugimi koalami?
1174
01:10:06,958 --> 01:10:09,625
Ja, ne, to ...
Ja, res ni šlo.
1175
01:10:09,708 --> 01:10:11,791
Samo ni bilo to, kar sem mislil
to bo.
1176
01:10:11,875 --> 01:10:14,750
Ona je moja najboljša prijateljica, a si videl
koliko gumijev je pojedla?
1177
01:10:14,833 --> 01:10:17,958
oprosti. To ni krzno. To je maščoba.
Moramo jo brcniti z drevesa.
1178
01:10:18,041 --> 01:10:21,458
Bodi pošten. Ali mislite
koale so lahko malo plitke?
1179
01:10:21,541 --> 01:10:23,375
- Hm ...
- Ne sodim z njimi.
1180
01:10:23,458 --> 01:10:28,916
Pravzaprav se zdi, da
edino mesto kamor spadam je ... s teboj.
1181
01:10:30,416 --> 01:10:31,541
res?
1182
01:10:31,625 --> 01:10:33,625
ja Kako zmešano je to?
1183
01:10:34,291 --> 01:10:36,875
In resno, M,
Dve minuti te pustim samega,
1184
01:10:36,958 --> 01:10:39,000
in pustil si, da fante ujamejo.
Kaj za vraga...
1185
01:10:39,083 --> 01:10:42,250
saj vem saj vem
Nikoli jih ne bi smel prinesti sem.
1186
01:10:45,666 --> 01:10:46,916
Kaj bova naredila?
1187
01:10:50,208 --> 01:10:51,875
Dobiti jih nazaj, seveda.
1188
01:10:52,708 --> 01:10:53,916
Sami?
1189
01:10:54,000 --> 01:10:57,125
Zakaj ne? Navsezadnje smo U.S.S.
1190
01:10:57,208 --> 01:10:59,250
- Mi?
- Ne, U.S.S.
1191
01:10:59,333 --> 01:11:01,125
The Uglies Secret Society?
1192
01:11:01,208 --> 01:11:03,500
ne vem
Mogoče je čas, da spremenimo to ime.
1193
01:11:03,583 --> 01:11:06,625
Kako
zvok edinstvene in posebne družbe?
1194
01:11:07,208 --> 01:11:09,500
Sounds like U.S.S.
1195
01:11:10,208 --> 01:11:11,666
Aja, PB!
1196
01:11:12,250 --> 01:11:13,791
- Oh ne. počakaj.
- Je tako?
1197
01:11:13,875 --> 01:11:15,416
Prav, v redu.
1198
01:11:15,500 --> 01:11:17,291
- Zdaj, mogoče, če greš ...
- Kako to?
1199
01:11:17,375 --> 01:11:18,791
Zdaj me nekako dušiš.
1200
01:11:18,875 --> 01:11:20,291
v redu
1201
01:11:26,333 --> 01:11:28,833
Zdaj pa pojdimo po naše prijatelje nazaj.
1202
01:11:34,208 --> 01:11:36,250
Ne pozabite, če kdo vpraša,
1203
01:11:36,333 --> 01:11:40,458
smo kaskaderji v Mad Maxu
in iščemo frizuro in ličila.
1204
01:11:50,333 --> 01:11:51,791
Tega ne moremo sprejeti.
1205
01:11:51,875 --> 01:11:54,083
Seveda lahko. To je samo posojilo.
1206
01:11:54,166 --> 01:11:56,458
Besides, these guys love me.
1207
01:11:56,541 --> 01:11:58,000
hej Preverite to.
1208
01:12:04,500 --> 01:12:05,875
Vau!
1209
01:12:10,333 --> 01:12:13,750
- Umakni se! Razbil bom steklo.
- Preberi nalepko, Frank.
1210
01:12:13,833 --> 01:12:16,500
"Ssalg elbakaerbnu." Torej?
1211
01:12:17,500 --> 01:12:18,791
Joj!
1212
01:12:33,166 --> 01:12:34,375
Kaj za vraga...
1213
01:12:42,625 --> 01:12:45,125
- Maddie!
- Kje so dobili ta kul tovornjak?
1214
01:12:50,916 --> 01:12:53,916
Povedal sem ti
ne bi ga smeli naučiti voziti.
1215
01:12:59,666 --> 01:13:00,958
Končajmo s tem.
1216
01:13:01,041 --> 01:13:03,375
- Kako pridem do fantov?
- Poskusi to.
1217
01:13:06,458 --> 01:13:08,208
Ah, Phil!
1218
01:13:14,000 --> 01:13:16,958
Prevzemi volan, sin. Boš že videla
kako izgleda pravi junak.
1219
01:13:17,041 --> 01:13:19,583
V redu je, oče.
Ti ... ni ti treba storiti tega.
1220
01:13:24,000 --> 01:13:26,041
- Zgrabi jih!
- Joj!
1221
01:13:31,791 --> 01:13:34,416
- Kaj se igra?
- Mislim, da so kače in lestve.
1222
01:13:37,833 --> 01:13:40,000
Joj! Vau!
1223
01:13:41,333 --> 01:13:44,125
- Fuj.
- Fuj.
1224
01:13:49,291 --> 01:13:50,291
Ahh!
1225
01:13:54,375 --> 01:13:56,375
Spravimo vas iz te škatle.
1226
01:13:56,458 --> 01:13:57,666
kako Zaklenjeno je.
1227
01:13:58,166 --> 01:13:59,500
Kdo vozi tovornjak?
1228
01:14:02,583 --> 01:14:04,916
Zdi se mi precej varno.
1229
01:14:11,291 --> 01:14:14,916
- Oh, vzeti moram ključ od Chaza.
- Maddie, počakaj! Žal nam je.
1230
01:14:15,000 --> 01:14:17,416
-Za kaj?
- Odpelje te stran od družine.
1231
01:14:17,500 --> 01:14:20,541
Fantje, niste me odpeljali
iz moje družine.
1232
01:14:20,625 --> 01:14:23,416
Vrnil si me k njim.
Vi ste moja družina.
1233
01:14:24,333 --> 01:14:27,000
- Vsi vi.
- Vsi mi kaj? Kaj sem zamudil?
1234
01:14:27,083 --> 01:14:29,000
- Rada vaju imam.
- O, to je sladko.
1235
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
In nikoli več te ne bom zapustil.
1236
01:14:34,250 --> 01:14:35,166
Spet nas je zapustila.
1237
01:14:35,250 --> 01:14:37,041
Oh!
1238
01:14:37,125 --> 01:14:41,083
Uf. Nekaj rešitve!
V redu, umakni se. Izločil sem nas.
1239
01:14:41,166 --> 01:14:43,541
Ne moremo. To je ssalg elbakaerbnu.
1240
01:14:43,625 --> 01:14:45,666
Poglej, Nigel je postal bež.
1241
01:14:53,833 --> 01:14:55,833
- Ni dobro. spodrsavam se.
- Ahh!
1242
01:14:56,666 --> 01:14:59,666
Koža na rokah je preprosto premehka.
1243
01:14:59,750 --> 01:15:01,750
Naj me napolnijo!
1244
01:15:08,916 --> 01:15:09,916
Hvala, M.
1245
01:15:14,666 --> 01:15:16,546
- Dajmo, fantje. Poberi se!
- Skoči naprej!
1246
01:15:16,625 --> 01:15:17,705
- Gremo!
- Premakni se!
1247
01:15:17,750 --> 01:15:18,625
- Pohiti!
- Kul kolo!
1248
01:15:18,708 --> 01:15:19,583
Poglej. tam!
1249
01:15:19,666 --> 01:15:22,083
Kako obrnemo to stvar?
1250
01:15:24,833 --> 01:15:25,708
Sledite jim!
1251
01:15:32,166 --> 01:15:33,291
Pridobiva!
1252
01:15:33,375 --> 01:15:35,541
To je to. Nič več Mr. Nice Guy.
1253
01:15:36,708 --> 01:15:37,958
Ahh!
1254
01:15:38,041 --> 01:15:39,083
uh...
1255
01:15:41,208 --> 01:15:42,708
Očka, to je bazuka.
1256
01:15:42,791 --> 01:15:46,666
To sem hranil za tvoj rojstni dan, sin,
ampak to je nujno.
1257
01:15:46,750 --> 01:15:48,125
- Pazi!
- Ahh!
1258
01:15:50,958 --> 01:15:52,375
Očka, nehaj! prosim!
1259
01:15:52,458 --> 01:15:54,500
To delam zate, Chazzie!
1260
01:15:57,833 --> 01:15:58,833
Ahh!
1261
01:16:00,875 --> 01:16:01,875
Bližje.
1262
01:16:02,833 --> 01:16:04,791
Bližje.
1263
01:16:05,500 --> 01:16:07,041
Imam te.
1264
01:16:07,125 --> 01:16:08,416
huh
1265
01:16:08,500 --> 01:16:10,958
Pozdravljeni, kolega. Lep dan za to.
1266
01:16:11,041 --> 01:16:14,583
Rdeči volančki, škorpijoni, napadalna formacija!
1267
01:16:14,666 --> 01:16:16,083
ooo Ahh!
1268
01:16:18,666 --> 01:16:21,083
- Poglej!
- To so oni. Uspelo jim je.
1269
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
Prišel si.
1270
01:16:26,208 --> 01:16:28,750
To počnejo družine, ljubezen,
pomagajte drug drugemu.
1271
01:16:28,833 --> 01:16:32,750
Vam tega ni nihče povedal? Poleg tega
bije ležanje na skali ves dan.
1272
01:16:32,833 --> 01:16:35,166
Oh ne! Skylar je.
Kaj delajo tukaj?
1273
01:16:35,250 --> 01:16:37,851
"... veja se bo zlomila." In ona je kot,
"Vsaj gnid nimam,"
1274
01:16:37,875 --> 01:16:40,000
in jaz sem kot, "Kot da!" In potem... Počakaj.
1275
01:16:40,083 --> 01:16:42,333
To ni Keishina rojstnodnevna zabava.
Kakorkoli ...
1276
01:16:43,958 --> 01:16:46,791
resno Žal mi je zanjo.
Včasih je bila prijazna,
1277
01:16:46,875 --> 01:16:49,666
in potem sva postala prijatelja, razen...
To je grozno!
1278
01:16:49,750 --> 01:16:51,625
Bila sem bolj kot modna svetovalka.
1279
01:16:54,916 --> 01:16:56,875
Polni! Naprej in navzgor!
1280
01:16:56,958 --> 01:16:58,000
Ahh!
1281
01:16:58,083 --> 01:16:59,416
- Ahh!
- Ahh!
1282
01:17:14,250 --> 01:17:16,833
Oh, to je zdaj plesalec!
1283
01:17:21,625 --> 01:17:24,416
In kot da je boj resničen.
Prebolite to!
1284
01:17:25,041 --> 01:17:26,125
Ahh!
1285
01:17:30,958 --> 01:17:36,583
To je človek, ki je vzel mojega brata.
To dlakavo ustnico bi prepoznal kjerkoli.
1286
01:17:36,666 --> 01:17:38,750
Kolo kakcev se je zavrtelo.
1287
01:17:39,458 --> 01:17:42,333
To je za Duncana.
1288
01:17:42,416 --> 01:17:43,833
Postavi hrbet vanj!
1289
01:17:45,041 --> 01:17:47,500
En, dva, tri!
1290
01:17:47,583 --> 01:17:48,666
hudič!
1291
01:17:48,750 --> 01:17:50,791
Uh-oh.
1292
01:17:52,458 --> 01:17:54,208
- Ahh!
- Oh!
1293
01:17:54,291 --> 01:17:55,958
Oh!
1294
01:17:56,041 --> 01:17:57,875
Ahh!
1295
01:18:16,500 --> 01:18:17,333
Fuj!
1296
01:18:17,416 --> 01:18:19,536
Varni smo.
Če ne bi bilo te zahrbtne pečine ...
1297
01:18:22,583 --> 01:18:24,041
Zavore!
1298
01:18:29,000 --> 01:18:30,666
- Tako neprimeren.
- PB!
1299
01:18:30,750 --> 01:18:32,916
imam
novo odkrito spoštovanje do hrčkov!
1300
01:18:33,000 --> 01:18:34,583
- Moraš dol!
- Ne morem!
1301
01:18:34,666 --> 01:18:35,875
- Skoči!
- Ne morem.
1302
01:18:36,791 --> 01:18:39,125
Skoči!
1303
01:18:39,208 --> 01:18:40,375
Vau! Imam te!
1304
01:18:54,791 --> 01:18:56,750
Chazzie! Na varnem si.
1305
01:19:04,250 --> 01:19:05,250
Chazzie?
1306
01:19:06,708 --> 01:19:07,791
uh...
1307
01:19:08,833 --> 01:19:09,833
očka!
1308
01:19:09,875 --> 01:19:12,208
Počakaj, sin. prihajam
1309
01:19:14,208 --> 01:19:16,375
v redu Samo...samo...
1310
01:19:20,375 --> 01:19:22,416
hitro! Zagozdi nekaj spodaj.
1311
01:19:29,125 --> 01:19:30,125
Joj.
1312
01:19:32,833 --> 01:19:35,833
Stella!
1313
01:19:36,833 --> 01:19:38,500
Ahh!
1314
01:19:43,083 --> 01:19:45,375
Ne poškoduj mojega sina, ti pošast!
1315
01:19:47,041 --> 01:19:49,791
Sem najbolj smrtonosna kača na planetu.
1316
01:19:49,875 --> 01:19:53,875
Ena kapljica mojega strupa lahko ubije 100 moških.
1317
01:19:55,000 --> 01:19:57,333
Ampak jaz nisem pošast.
1318
01:20:10,083 --> 01:20:11,083
očka!
1319
01:20:21,125 --> 01:20:22,958
Ahh!
1320
01:20:32,541 --> 01:20:35,250
Zelo mi je žal, sin. Mislil sem, da sem te izgubil!
1321
01:20:35,333 --> 01:20:37,666
V redu je, oče. Vse bo v redu.
1322
01:20:41,250 --> 01:20:44,375
Uspelo nam je, M. Rešili smo ga. Hu-hu!
1323
01:20:45,541 --> 01:20:47,041
Ste pravkar shujšali?
1324
01:20:47,583 --> 01:20:50,250
M? M! Ahh!
1325
01:20:50,333 --> 01:20:54,958
Prazna je! Moj prijatelj je lupina!
Od znotraj se je stopila!
1326
01:20:55,041 --> 01:20:57,833
PB, to je pač moja stara koža!
1327
01:20:57,916 --> 01:20:59,083
Tukaj sem!
1328
01:20:59,958 --> 01:21:01,000
Vau!
1329
01:21:01,083 --> 01:21:02,750
ja To počne ves čas.
1330
01:21:02,833 --> 01:21:04,708
Ja, kar grdo je, če mene vprašate.
1331
01:21:04,791 --> 01:21:08,291
Maddie, lepa si.
1332
01:21:09,041 --> 01:21:11,125
Hvala, PB.
1333
01:21:11,208 --> 01:21:14,666
Vedno je bila lepa.
Nikoli prej nisi opazil.
1334
01:21:17,625 --> 01:21:19,166
- Gospod.
- Bodeš mu v oko.
1335
01:21:19,250 --> 01:21:21,750
- Sem v njegovem ušesu.
- Zdaj me nekako dušiš.
1336
01:21:21,833 --> 01:21:23,541
Ups, mislim, da sem ga ugriznil. Fuj.
1337
01:21:23,625 --> 01:21:25,185
- Tako smo.
- No, to je bilo nerodno.
1338
01:21:25,250 --> 01:21:27,708
Uf.
1339
01:21:27,791 --> 01:21:31,000
- Oprosti.
- To je v redu. Takšen teden je bil.
1340
01:21:47,291 --> 01:21:48,416
Hvala.
1341
01:21:49,708 --> 01:21:50,708
Vabljeni.
1342
01:22:03,458 --> 01:22:05,125
Kaj bomo zdaj?
1343
01:22:05,208 --> 01:22:06,291
Pojdi domov, seveda.
1344
01:22:06,375 --> 01:22:08,708
kje je to
1345
01:22:08,791 --> 01:22:10,625
Zakaj jih ne vprašamo?
1346
01:22:20,833 --> 01:22:22,333
Kaj se je zgodilo s Twiggy?
1347
01:22:22,416 --> 01:22:24,166
ne vem Samo zaskočila je.
1348
01:22:30,333 --> 01:22:31,166
Blech.
1349
01:22:33,416 --> 01:22:36,083
- Uf.
- Poglej! To sta Doug in Doreen!
1350
01:22:36,166 --> 01:22:39,541
Živjo! Uspelo ti je!
Bravo.
1351
01:22:39,625 --> 01:22:40,666
Juhu!
1352
01:22:40,750 --> 01:22:42,517
- Kdo so?
- To so naši otroci.
1353
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Od torka?
1354
01:22:43,625 --> 01:22:45,875
No, poznaš Douga.
1355
01:22:45,958 --> 01:22:47,791
To je Braden, Haden, Jaden ...
1356
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Oh, tako so čudoviti!
1357
01:22:49,333 --> 01:22:51,666
huh Kaj? fuj! ne! Ne zame!
1358
01:22:51,750 --> 01:22:53,875
...Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne...
1359
01:22:53,958 --> 01:22:54,958
Oh, Doug!
1360
01:22:55,000 --> 01:22:59,541
Vodja Tajne družbe Uglies
vam želi osebno čestitati.
1361
01:22:59,625 --> 01:23:00,833
- Glavo?
- Seveda!
1362
01:23:00,916 --> 01:23:04,000
Kaj misliš, kdo je povedal
vsi ti agenti, ki pazijo nate?
1363
01:23:04,791 --> 01:23:07,541
Pozdravljeni, moji otroci.
1364
01:23:07,625 --> 01:23:08,916
Jackie!
1365
01:23:11,958 --> 01:23:14,291
Toda videli smo, da so te odpeljali.
1366
01:23:14,375 --> 01:23:16,125
Oh, prosim!
1367
01:23:16,208 --> 01:23:19,000
Jaz sem glava
mednarodne reševalne ekipe.
1368
01:23:19,083 --> 01:23:22,500
In izbral sem nekaj pametnih načinov
pobegniti od tega.
1369
01:23:22,583 --> 01:23:25,166
Torej ste pazili na nas
ves čas?
1370
01:23:25,250 --> 01:23:27,333
No, to počnejo matere, ljubezen.
1371
01:23:27,416 --> 01:23:28,559
Uf!
1372
01:23:28,583 --> 01:23:31,041
Ta krastača pljunek ne more biti dober
za moje krzno. Razen če je.
1373
01:23:31,125 --> 01:23:34,125
Ali je krastač izpljunek dober za moj kožuh?
Je kdo videl raziskavo o tem?
1374
01:23:34,625 --> 01:23:36,708
Zdaj pa gremo domov.
1375
01:23:40,625 --> 01:23:42,500
Ahh! Pojdi stran! Argh!
1376
01:24:07,750 --> 01:24:10,041
♪ Ti si pravi platonski ideal ♪
1377
01:24:10,125 --> 01:24:12,208
♪ Popolne postave in šarma ♪
1378
01:24:12,291 --> 01:24:14,333
♪ Imaš nasmeh kot Mona Lisa, oh ♪
1379
01:24:14,416 --> 01:24:18,250
♪ Miloška Venera se te ni mogla dotakniti
Tudi če bi imela obe roki ♪
1380
01:24:18,333 --> 01:24:20,875
♪ Nič ni tako sladko
Kot način, kako se obnašaš do mene ♪
1381
01:24:20,958 --> 01:24:23,500
♪ Ko gre vse v redu ♪
1382
01:24:23,583 --> 01:24:26,583
♪ Toda ko si utrujen in čemeren
Ali pretirano lačen ♪
1383
01:24:26,666 --> 01:24:28,833
♪ Človek, to ni lep pogled ♪
1384
01:24:29,791 --> 01:24:34,125
♪ Kar hočem povedati
Na vsak način ♪
1385
01:24:34,208 --> 01:24:37,791
♪ Mislim, da si lepa ♪
1386
01:24:37,875 --> 01:24:39,875
♪ Ampak ne, ko se prepirava ♪
1387
01:24:39,958 --> 01:24:43,166
♪ Lepa si ♪
1388
01:24:43,250 --> 01:24:46,083
♪ Pri določenih vrstah svetlobe ♪
1389
01:24:46,166 --> 01:24:48,333
♪ Ni pomembno, kaj rečeš ♪
1390
01:24:48,416 --> 01:24:50,875
♪ Nima smisla zanikati ♪
1391
01:24:50,958 --> 01:24:53,750
♪ Lepa si ♪
1392
01:24:53,833 --> 01:24:55,500
♪ Večino časa ♪
1393
01:24:56,041 --> 01:24:59,541
♪ Oh, in ljubica, ljubka si
Ljubka si ♪
1394
01:24:59,625 --> 01:25:02,166
♪ O vašem sprehodu se govori v mestu ♪
1395
01:25:02,250 --> 01:25:03,791
♪ In ko čutiš groove ♪
1396
01:25:03,875 --> 01:25:07,583
♪ Res je, da imaš poteze kot Jagger
Ko se luči ugasnejo ♪
1397
01:25:07,666 --> 01:25:10,750
♪ Ampak v jutranji svetlobi
Ko si imel veliko noč ♪
1398
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
♪ Draga, prava zmešnjava si ♪
1399
01:25:12,916 --> 01:25:15,958
♪ Ti si najlepše dekle
Po vsem svetu ♪
1400
01:25:16,041 --> 01:25:19,125
♪ Razen če ga še niste imeli
Tvoj prvi espresso, o-o ♪
1401
01:25:19,208 --> 01:25:21,083
♪ Stvar o tebi in meni ♪
1402
01:25:21,833 --> 01:25:27,333
♪ Vedno se strinjamo, da je poštenost
Lepa je ♪
1403
01:25:27,416 --> 01:25:29,458
♪ In iskreno mislim, da si v redu ♪
1404
01:25:29,541 --> 01:25:32,541
♪ Mislim, lepa si ♪
1405
01:25:32,625 --> 01:25:35,083
♪ Približno 84 % časa ♪
1406
01:25:35,708 --> 01:25:38,375
♪ Toda tu in tam
Fotografiral sem te ♪
1407
01:25:38,458 --> 01:25:40,458
♪ Izgledaš malo kot riba ♪
1408
01:25:40,541 --> 01:25:45,125
♪ Lepa si ♪
1409
01:25:46,833 --> 01:25:49,458
♪ Ljudje, ki želijo, da ste popolni ♪
1410
01:25:49,541 --> 01:25:52,208
♪ Verjemi mi, punca
Preprosto niso vredni tega ♪
1411
01:25:52,291 --> 01:25:54,291
♪ Površina je lahko zabavna ♪
1412
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
♪ Toda čas bo videl, da bo njuna ljubezen razveljavljena ♪
1413
01:25:57,416 --> 01:26:00,041
♪ Všeč mi je vsaka tvoja guba in razpoka ♪
1414
01:26:00,125 --> 01:26:02,875
♪ Nefiltrirana sprednja in zadnja stran vas ♪
1415
01:26:02,958 --> 01:26:05,791
♪ Tvoja jutranja resnica v UGG škornjih ♪
1416
01:26:05,875 --> 01:26:09,000
♪ Ne bi ti zamenjal niti enega zoba ♪
1417
01:26:09,083 --> 01:26:14,291
♪ Vse te blagovne znamke
S svojimi zagorelimi in brušenimi škornji ♪
1418
01:26:14,375 --> 01:26:18,125
♪ Mislite, da so lepe ♪
1419
01:26:18,208 --> 01:26:20,416
♪ Vendar nimajo pravega pomena ♪
1420
01:26:20,500 --> 01:26:23,791
♪ Ne moreš biti lepa ♪
1421
01:26:23,875 --> 01:26:26,458
♪ Če ste nenehno
Prilagajanje svetlobe ♪
1422
01:26:26,541 --> 01:26:29,208
♪ Škoda
Toda lepota pride in gre ♪
1423
01:26:29,291 --> 01:26:31,583
♪ Srček, kako naj ti naredim, da vidiš? ♪
1424
01:26:31,666 --> 01:26:34,041
♪ Lepa si ♪
1425
01:26:34,125 --> 01:26:37,083
♪ Vedno boš lepa ♪
1426
01:26:37,166 --> 01:26:40,375
♪ Popolnoma lepa ♪
1427
01:26:40,458 --> 01:26:42,458
♪ Meni ♪
1428
01:30:58,500 --> 01:31:01,083
♪ Spi, mala ♪
1429
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
♪ Zapri oči ♪
1430
01:31:04,083 --> 01:31:08,583
♪ Vaše telo se hladi z nočjo ♪
1431
01:31:09,333 --> 01:31:13,875
♪ Naj vaše skrbi uidejo stran ♪
1432
01:31:14,375 --> 01:31:18,833
♪ Jutri je čisto nov dan ♪
1433
01:31:19,375 --> 01:31:24,041
♪ Svetleča luna in satenasto nebo ♪
1434
01:31:24,750 --> 01:31:29,791
♪ Mehki veter diha svojo uspavanko ♪
1435
01:31:29,875 --> 01:31:34,958
♪ Vaše sanje so tukaj, da vas osvobodijo ♪
1436
01:31:35,041 --> 01:31:40,125
♪ Zora te bo pripeljala nazaj k meni ♪
1437
01:31:45,541 --> 01:31:51,166
♪ Zora te bo pripeljala nazaj k meni ♪