1
00:01:33,140 --> 00:01:35,050
Creato e diretto da
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISODIO 2
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
DIO DELLA RICCHEZZA
4
00:01:51,610 --> 00:01:53,200
L'ho trovato.
5
00:02:05,750 --> 00:02:07,330
Dai un'occhiata a questi.
6
00:02:07,420 --> 00:02:08,460
Dopo il tuo incidente,
7
00:02:08,460 --> 00:02:10,840
un sacco di gente è venuta a cercarti.
8
00:02:11,130 --> 00:02:12,800
Persone a cui sei debitore, che hanno paura di morire,
9
00:02:12,800 --> 00:02:14,720
le persone che ti devono qualcosa, hanno paura che tu sopravviva.
10
00:02:14,800 --> 00:02:16,430
I vantaggi significano che hai una busta rossa,
11
00:02:16,430 --> 00:02:18,140
gli svantaggi significano che ho pagato il tuo debito.
12
00:02:18,180 --> 00:02:20,430
Le star sono donne. Gli X sono truffatori.
13
00:02:20,430 --> 00:02:21,390
Inoltre, guarda.
14
00:02:21,520 --> 00:02:23,140
In tutto mi devi 70.000 yen.
15
00:02:27,360 --> 00:02:28,520
Questo non sembra giusto.
16
00:02:28,730 --> 00:02:30,020
Vedo solo segni meno.
17
00:02:30,020 --> 00:02:31,940
Ecco perché ho analizzato i conti.
18
00:02:31,940 --> 00:02:33,900
Pensavi di avere un sacco di soldi?
19
00:02:33,900 --> 00:02:35,650
e ora sto cercando di truffarti?
20
00:02:37,360 --> 00:02:38,990
Ti ricordi Chen Liang?
21
00:02:40,540 --> 00:02:41,740
Chi è quello?
22
00:02:42,620 --> 00:02:44,450
Inoltre all'inizio non riuscivo a ricordare.
23
00:02:45,160 --> 00:02:46,710
Gli piacevano i combattimenti di cricket.
24
00:02:49,420 --> 00:02:50,630
Da Chuansha?
25
00:02:50,880 --> 00:02:52,210
Non è da lì che viene Fa Gen?
26
00:02:53,420 --> 00:02:54,670
Non si è trasferito a Yangshupu
27
00:02:54,670 --> 00:02:56,130
un paio di anni fa?
28
00:02:58,140 --> 00:03:00,100
Non parlate da anni, vero?
29
00:03:00,220 --> 00:03:01,350
Dopo il tuo incidente,
30
00:03:01,350 --> 00:03:02,930
ha chiamato più e più volte
31
00:03:02,930 --> 00:03:04,640
per verificare le tue condizioni.
32
00:03:04,770 --> 00:03:06,100
Non è strano?
33
00:03:07,100 --> 00:03:08,940
Pensi che fosse lui l'autista?
34
00:03:09,690 --> 00:03:10,980
Impossibile.
35
00:03:11,270 --> 00:03:12,770
Non è che tra noi scorre cattivo sangue.
36
00:03:13,190 --> 00:03:14,900
E' quello che ho pensato anch'io.
37
00:03:16,240 --> 00:03:19,700
Registro ogni volta uno dei
i tuoi amici selvaggi prendono in prestito da te.
38
00:03:19,780 --> 00:03:21,620
Ho trovato un documento indietro nel tempo
39
00:03:23,290 --> 00:03:25,120
da agosto, due anni fa.
40
00:03:25,200 --> 00:03:27,540
Gli ho prestato dei soldi per comprare un grillo.
41
00:03:27,710 --> 00:03:29,750
Un grillo da combattimento chiamato "Red Bull".
42
00:03:30,040 --> 00:03:32,040
Si scopre che ha vinto tutte le sue battaglie,
43
00:03:32,040 --> 00:03:33,840
quindi mi ha ripagato.
44
00:03:34,920 --> 00:03:36,550
Quando non smetteva di chiamare,
45
00:03:36,590 --> 00:03:38,090
Ho deciso di parlargli.
46
00:03:38,090 --> 00:03:39,380
Ho detto, Chen Liang,
47
00:03:39,470 --> 00:03:42,930
Ti ricordi quella volta?
hai preso in prestito da me per comprare un grillo
48
00:03:43,140 --> 00:03:44,680
chiamato "Cavaliere Oscuro"?
49
00:03:48,980 --> 00:03:50,350
Sai cosa ha detto?
50
00:03:51,940 --> 00:03:53,320
"Sì, naturalmente."
51
00:03:53,320 --> 00:03:54,820
"Grazie, Ling Zi."
52
00:03:57,650 --> 00:03:59,150
Quindi non è affatto Chen Liang.
53
00:03:59,530 --> 00:04:00,660
E' un impostore.
54
00:04:01,620 --> 00:04:03,240
Ma perché?
55
00:04:05,120 --> 00:04:06,540
Significa questa persona
56
00:04:06,620 --> 00:04:08,370
non vuole che sappiamo chi è.
57
00:04:08,920 --> 00:04:10,290
Quindi ha rubato un nome.
58
00:04:10,420 --> 00:04:11,580
Qualcuno che conosci,
59
00:04:11,790 --> 00:04:13,080
ma nessuno che conosci bene.
60
00:04:13,090 --> 00:04:15,380
E non può chiamare Tokyo Nights.
61
00:04:16,460 --> 00:04:17,590
Non male.
62
00:04:18,340 --> 00:04:19,970
"Chen Liang" è stata una buona scelta.
63
00:04:23,140 --> 00:04:25,220
Ad ogni modo, gliel'ho detto oggi
64
00:04:25,310 --> 00:04:26,930
Il signor Bao sarà qui stasera.
65
00:04:27,270 --> 00:04:28,720
Se vuoi vederlo,
66
00:04:28,770 --> 00:04:30,390
vieni alle 23:00.
67
00:04:30,810 --> 00:04:32,310
Se non hai paura,
68
00:04:32,690 --> 00:04:34,650
aspetta e vedi.
69
00:04:59,090 --> 00:05:01,510
Il Cielo non si preoccupa delle intenzioni dell'uomo.
70
00:05:01,510 --> 00:05:05,260
Un singolo momento di abbandono,
e le conseguenze seguiranno.
71
00:05:21,360 --> 00:05:23,160
Abbi cura di te, zio Ye.
72
00:05:23,410 --> 00:05:24,780
Buon Anno.
73
00:05:24,780 --> 00:05:26,070
Ti auguro buona salute.
74
00:05:26,080 --> 00:05:27,240
Buon Anno.
75
00:05:29,040 --> 00:05:30,160
Buon Anno.
76
00:05:30,290 --> 00:05:31,120
Questo è troppo.
77
00:05:31,250 --> 00:05:32,540
Sono già vecchio.
78
00:05:32,620 --> 00:05:34,040
Non per te, per tuo nipote.
79
00:05:34,080 --> 00:05:35,330
Ah, allora ti ringrazia.
80
00:05:35,500 --> 00:05:36,920
Qualcuno è venuto da queste parti in questi giorni?
81
00:05:36,920 --> 00:05:37,840
No.
82
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Grazie.
83
00:05:46,680 --> 00:05:47,970
Lo zio Ye è tornato.
84
00:05:48,010 --> 00:05:49,180
Dov'è il signor Bao?
85
00:05:49,180 --> 00:05:50,640
Se n'è appena andato.
86
00:05:58,030 --> 00:06:00,610
NO. 27 SUL BUND
LA COSTRUZIONE DEL COMMERCIO ESTERO
87
00:06:05,780 --> 00:06:06,570
Buongiorno, zio Ye.
88
00:06:06,570 --> 00:06:08,620
Sto andando a dirlo
Buon anno ad alcuni clienti.
89
00:06:08,620 --> 00:06:09,660
Posso aiutarti?
90
00:06:09,870 --> 00:06:11,990
Perché il signor Bao se n'è andato così presto?
91
00:06:12,080 --> 00:06:13,830
Sai dove è andato?
92
00:06:13,960 --> 00:06:14,990
E' uscito?
93
00:06:15,170 --> 00:06:16,960
Volevo vederlo anch'io.
94
00:06:19,300 --> 00:06:21,590
Si dice che abbiano trovato l'autista che l'ha investito.
95
00:06:22,590 --> 00:06:23,800
Me lo chiedono tutti
96
00:06:23,880 --> 00:06:25,510
chi era.
97
00:06:25,590 --> 00:06:27,340
Lo sapremo entro stasera.
98
00:06:27,890 --> 00:06:29,050
Parliamo di persona.
99
00:06:29,060 --> 00:06:30,970
Sembra bello, ci vediamo stasera.
100
00:06:35,780 --> 00:06:40,110
NEGOZIO VINTAGE ROUGE, JINXIAN ROAD
101
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
Come lo indossi?
102
00:06:42,480 --> 00:06:43,820
Lascia che ti aiuti.
103
00:06:43,990 --> 00:06:44,610
Qui.
104
00:06:44,700 --> 00:06:45,950
Il signor Bao verrà stasera?
105
00:06:45,990 --> 00:06:47,110
Lui è meglio.
106
00:06:47,280 --> 00:06:49,240
Porta tutti i clienti.
107
00:06:49,490 --> 00:06:50,370
Senza clienti,
108
00:06:50,370 --> 00:06:51,910
Le Tokyo Nights dovranno chiudere.
109
00:06:52,040 --> 00:06:53,740
Non c'è da stupirsi che tu voglia comprare un braccialetto.
110
00:06:53,910 --> 00:06:55,540
Il Dio della ricchezza è tornato.
111
00:06:57,250 --> 00:06:58,830
Hanno trovato la persona che l'ha colpito?
112
00:06:58,840 --> 00:07:01,040
Era il fantasma della Fenice d'Oro?
113
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
Impossibile.
114
00:07:01,920 --> 00:07:03,210
Perseguita le donne.
115
00:07:03,210 --> 00:07:04,420
Le donne non possono perseguitarlo.
116
00:07:04,420 --> 00:07:05,800
Allora chi è allora?
117
00:07:06,470 --> 00:07:07,930
Chiediglielo tu stesso.
118
00:07:07,970 --> 00:07:09,510
Signora, il porridge è pronto.
119
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
È il Giorno del Dio della Ricchezza, verrà?
120
00:07:11,810 --> 00:07:14,430
Cosa c'entra con te?
Tieni la bocca chiusa.
121
00:07:25,150 --> 00:07:26,990
Dicembre 1990,
122
00:07:27,070 --> 00:07:30,160
la Borsa di Shenzhen (SZSE)
e la Borsa di Shanghai (SSE)
123
00:07:30,160 --> 00:07:31,990
entrambi ufficialmente aperti.
124
00:07:32,330 --> 00:07:33,160
Due anni dopo,
125
00:07:33,240 --> 00:07:35,410
SSE ha emesso diritti per nuove azioni,
126
00:07:34,300 --> 00:07:37,040
{\an8}"Certificato di sottoscrizione di azioni di Shanghai"
127
00:07:35,460 --> 00:07:38,120
creando il mercato nascente
la più grande opportunità finora.
128
00:07:38,540 --> 00:07:40,790
All'inizio,
ogni certificato dei diritti costa ¥ 30.
129
00:07:40,840 --> 00:07:42,340
Ha spaventato molte persone.
130
00:07:41,970 --> 00:07:43,670
{\an8}"Il mercato azionario comporta rischi;
partecipare con cautela."
131
00:07:42,340 --> 00:07:43,670
Le vendite erano pessime.
132
00:07:44,000 --> 00:07:45,210
Ma l'ultimo giorno,
133
00:07:45,460 --> 00:07:47,550
calcolati i principali trader,
134
00:07:47,800 --> 00:07:50,340
se non hanno emesso più di
due milioni di certificati,
135
00:07:50,340 --> 00:07:53,510
il valore di mercato di ciascuno
supererebbe di gran lunga il costo dell'abbonamento.
136
00:07:53,510 --> 00:07:55,140
Erano un affare.
137
00:07:55,600 --> 00:07:57,980
Ogni punto vendita era invaso.
138
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Ero in Anhui quando ho saputo,
139
00:08:00,770 --> 00:08:03,440
e io tornai di corsa a Shanghai quella notte.
140
00:08:03,570 --> 00:08:04,940
Quando sono arrivato a Xikang Road,
141
00:08:05,030 --> 00:08:06,940
mancavano solo cinque minuti.
142
00:08:07,490 --> 00:08:09,900
Il manager lo ha visto
fuori c'era ancora una folla enorme.
143
00:08:09,910 --> 00:08:12,160
Per essere cauto, ha chiuso le porte.
144
00:08:12,160 --> 00:08:13,780
Stiamo chiudendo.
145
00:08:15,950 --> 00:08:16,740
Capitano.
146
00:08:16,830 --> 00:08:17,910
Fate largo.
147
00:08:18,330 --> 00:08:19,540
Mi scusi.
148
00:08:19,750 --> 00:08:20,920
Non spingere.
149
00:08:21,380 --> 00:08:22,250
Ah Bao.
150
00:08:22,250 --> 00:08:23,380
Mi scusi. Mi scusi.
151
00:08:25,340 --> 00:08:27,050
Affrettarsi.
152
00:08:30,340 --> 00:08:32,680
-Cosa ti è successo al piede?
-Vai senza di me!
153
00:08:32,720 --> 00:08:33,550
È bloccato?
154
00:08:33,550 --> 00:08:35,970
Fretta!
155
00:08:36,100 --> 00:08:38,680
Quella spinta ha cambiato il mio destino per sempre.
156
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
Il mercato rialzista quattro mesi dopo
157
00:08:51,360 --> 00:08:53,740
ha mostrato agli investitori il valore delle nuove azioni.
158
00:08:54,320 --> 00:08:55,950
Il prezzo di quel certificato da ¥ 30
159
00:08:55,950 --> 00:08:57,700
è cresciuto di 160 volte.
160
00:09:01,620 --> 00:09:03,620
Ho guadagnato milioni dall'oggi al domani.
161
00:09:08,170 --> 00:09:10,130
E grazie a questi certificati,
162
00:09:11,090 --> 00:09:13,130
La principale coalizione commerciale di Shanghai,
163
00:09:13,140 --> 00:09:14,390
Il Club
164
00:09:14,390 --> 00:09:16,300
tese un ramoscello d'ulivo.
165
00:09:18,310 --> 00:09:20,520
Avevamo 14 posti.
166
00:09:21,310 --> 00:09:22,690
Qualcuno se n'è andato,
167
00:09:23,100 --> 00:09:24,940
quindi uno è aperto.
168
00:09:25,020 --> 00:09:28,110
Stiamo tutti invecchiando.
169
00:09:28,320 --> 00:09:29,820
Prima o poi,
170
00:09:29,820 --> 00:09:33,030
voi giovani ci sostituirete.
171
00:09:33,240 --> 00:09:36,530
Ma ci sono delle regole in questo gioco.
172
00:09:44,330 --> 00:09:45,460
Capito.
173
00:09:45,960 --> 00:09:47,460
Me l'ha detto il Capitano Cai.
174
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Questo è il nostro primo incontro.
175
00:09:51,010 --> 00:09:53,170
Puoi ascoltare di lato.
176
00:09:54,760 --> 00:09:57,340
Ci sono alcune azioni fuori città
essere elencato.
177
00:09:57,390 --> 00:09:59,010
Dai un'occhiata.
178
00:10:00,180 --> 00:10:01,980
Vedi quali sono buoni.
179
00:10:07,150 --> 00:10:09,400
Tutto tranne 414.
180
00:10:12,110 --> 00:10:14,990
Quindi pensi che il 414 sia spazzatura.
181
00:10:15,700 --> 00:10:16,740
Corretto.
182
00:10:18,030 --> 00:10:20,330
Queste persone sono profittatori.
183
00:10:21,790 --> 00:10:23,290
Allora cosa ne pensi?
184
00:10:23,290 --> 00:10:26,080
il prezzo dell'offerta iniziale sarà?
185
00:10:28,040 --> 00:10:29,590
Quei ragazzi sono selvaggi,
186
00:10:29,840 --> 00:10:31,550
giocheranno i loro scherzi.
187
00:10:31,590 --> 00:10:33,090
Non più di ¥ 10.
188
00:10:35,840 --> 00:10:36,840
Cosa ne pensi?
189
00:10:37,050 --> 00:10:38,840
¥15 è il tetto.
190
00:10:42,270 --> 00:10:43,770
La mia ipotesi
191
00:10:46,980 --> 00:10:49,150
¥ 25,88.
192
00:10:53,860 --> 00:10:55,570
Una volta elencato,
193
00:10:55,700 --> 00:10:57,660
può arrivare fino a ¥ 40.
194
00:10:58,240 --> 00:10:59,320
Vuoi entrare?
195
00:10:59,320 --> 00:11:00,950
Dipende totalmente da te.
196
00:11:01,580 --> 00:11:04,370
Ma tieni la bocca chiusa.
197
00:11:11,460 --> 00:11:14,000
E' chiaramente una prova.
198
00:11:14,340 --> 00:11:16,920
Per prima cosa, vogliono vedere se sei paziente
199
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
O se sei lì solo per guadagnare soldi veloci.
200
00:11:20,430 --> 00:11:21,640
In secondo luogo,
201
00:11:21,720 --> 00:11:22,850
e, cosa più importante,
202
00:11:23,060 --> 00:11:25,100
Posso mantenere un segreto.
203
00:11:25,430 --> 00:11:26,730
Se lo dico agli altri,
204
00:11:26,730 --> 00:11:28,140
e comprano
205
00:11:28,190 --> 00:11:29,520
poi il prezzo sale
206
00:11:29,650 --> 00:11:31,400
non appena sarà elencato.
207
00:11:31,520 --> 00:11:32,820
Devono solo controllare
208
00:11:32,820 --> 00:11:34,320
che hanno effettuato gli ordini più grandi
209
00:11:34,320 --> 00:11:35,900
e ricondurli a me.
210
00:11:35,990 --> 00:11:36,740
Proprio così,
211
00:11:36,860 --> 00:11:38,740
sapranno che tipo di persona sono.
212
00:11:38,820 --> 00:11:40,200
La cosa peggiore è che
213
00:11:40,410 --> 00:11:43,240
sono già lunghi su 414.
214
00:11:43,240 --> 00:11:45,580
Una volta acquistato, vendono.
215
00:11:45,830 --> 00:11:48,420
Perderai l'esca con il pesce.
216
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
Dovresti ringraziare i tuoi genitori
217
00:11:51,290 --> 00:11:54,340
per averti insegnato il quadro più ampio.
218
00:11:55,800 --> 00:11:57,840
Quindi ho superato il test.
219
00:12:03,470 --> 00:12:04,640
Che cosa succede?
220
00:12:07,270 --> 00:12:08,560
Chi te l'ha detto?
221
00:12:08,640 --> 00:12:09,940
Non ha senso.
222
00:12:16,650 --> 00:12:19,070
Hai superato il test
223
00:12:19,280 --> 00:12:21,780
ma qualcun altro no.
224
00:12:26,370 --> 00:12:28,330
Il titolo ha aperto a ¥ 25,88,
225
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
superando di gran lunga le aspettative.
226
00:12:31,380 --> 00:12:33,670
L'avidità ha preso il sopravvento su tutti.
227
00:12:33,750 --> 00:12:35,090
Diventeremo ricchi!
228
00:12:35,250 --> 00:12:37,050
I soldi sono nella borsa!
229
00:12:37,670 --> 00:12:38,960
Questa è una buona scorta!
230
00:12:38,970 --> 00:12:40,510
Il prezzo salì immediatamente.
231
00:12:40,550 --> 00:12:41,840
Al termine dell'asta telefonica,
232
00:12:41,840 --> 00:12:43,760
1,5 milioni di azioni erano passate di mano.
233
00:12:44,100 --> 00:12:46,220
Sono già 38 milioni di yen.
234
00:12:46,220 --> 00:12:47,020
Grazie.
235
00:12:47,020 --> 00:12:49,350
414 non è un titolo ordinario.
236
00:12:49,350 --> 00:12:50,680
Il principale sostenitore è The Club.
237
00:12:50,690 --> 00:12:52,690
Stanno puntando a ¥ 40.
238
00:12:53,100 --> 00:12:54,480
Da chi l'hai sentito?
239
00:12:55,690 --> 00:12:56,940
Fenice d'oro.
240
00:12:57,190 --> 00:12:59,690
Ha detto che il signor Bao sta lavorando con il Club.
241
00:12:59,820 --> 00:13:01,070
¥ 40 una azione.
242
00:13:01,110 --> 00:13:02,740
Questo è ciò che il dottore ha detto al signor Bao.
243
00:13:02,740 --> 00:13:04,070
Non ascoltare le sue sciocchezze.
244
00:13:04,160 --> 00:13:05,530
Tieni la bocca chiusa.
245
00:13:05,870 --> 00:13:06,410
Capitano,
246
00:13:06,410 --> 00:13:08,450
Questa donna sta dicendo la verità?
247
00:13:08,500 --> 00:13:10,040
Verità o no.
248
00:13:10,160 --> 00:13:11,290
Non possiamo agire.
249
00:13:11,990 --> 00:13:12,870
Ha detto il signor Bao
250
00:13:13,040 --> 00:13:15,000
ci stanno mettendo alla prova.
251
00:13:15,130 --> 00:13:17,500
Usiamolo per dimostrare che siamo credibili.
252
00:13:18,130 --> 00:13:19,380
Non importa il prezzo,
253
00:13:19,380 --> 00:13:21,340
la nostra squadra non si muoverà.
254
00:13:21,590 --> 00:13:22,720
Inteso.
255
00:13:23,340 --> 00:13:25,890
È salito di nuovo!
256
00:13:25,970 --> 00:13:27,060
È salito di nuovo!
257
00:13:27,520 --> 00:13:28,890
Di nuovo su!
258
00:13:32,690 --> 00:13:34,020
ti sto dicendo che
259
00:13:34,020 --> 00:13:35,940
Leva 3:1. Tutto dentro e poi alcuni.
260
00:13:35,940 --> 00:13:37,900
Ci ho messo tutto quello che possiedo.
261
00:13:38,480 --> 00:13:40,070
Meno male che non ti ho ascoltato.
262
00:13:40,070 --> 00:13:41,690
Magazzino dell'immondizia?
263
00:13:41,950 --> 00:13:44,280
Il Club è il Club per una ragione.
264
00:13:44,360 --> 00:13:46,700
Non l'hanno chiamato? ¥ 25,88.
265
00:13:46,700 --> 00:13:49,950
Dimmi, se questa non è la volontà di Dio
allora di cosa si tratta?
266
00:13:51,500 --> 00:13:52,200
Non mi interessa.
267
00:13:52,250 --> 00:13:53,580
Fai quello che vuoi. Sto comprando.
268
00:13:53,580 --> 00:13:56,380
Appena avrò i soldi chiuderò il negozio.
269
00:13:56,460 --> 00:13:59,710
Il guadagno di una giornata non è nulla
rispetto ad una singola operazione redditizia.
270
00:13:59,710 --> 00:14:01,760
Non ho detto niente.
Pensi che io sia stupido?
271
00:14:01,760 --> 00:14:04,380
Mi hai detto di non dire nulla.
Morirà con me.
272
00:14:04,470 --> 00:14:06,010
Verrò a trovarti.
273
00:14:08,010 --> 00:14:10,140
Non andare a casa stasera.
274
00:14:10,640 --> 00:14:11,980
Signora, c'è qualcuno qui per voi.
275
00:14:11,980 --> 00:14:12,890
In arrivo.
276
00:14:13,560 --> 00:14:16,060
Golden Phoenix era la bella del ballo.
277
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Ha cantato bene.
278
00:14:17,820 --> 00:14:19,900
Soprannominata "La Diva di Huanghe Road"
279
00:14:19,900 --> 00:14:21,570
aveva innumerevoli corteggiatori.
280
00:14:21,820 --> 00:14:24,280
Abbiamo visitato Golden Phoenix quasi ogni giorno.
281
00:14:24,490 --> 00:14:26,450
Si diceva che stessimo insieme
282
00:14:26,620 --> 00:14:28,160
cosa che non ha mai negato.
283
00:14:28,280 --> 00:14:29,450
Ha detto,
284
00:14:30,410 --> 00:14:32,500
"L'amore è la più grande debolezza di un eroe."
285
00:14:33,120 --> 00:14:35,160
Ma esattamente chi era il suo eroe,
286
00:14:35,370 --> 00:14:36,790
nessuno lo sapeva.
287
00:14:37,380 --> 00:14:38,500
In effetti,
288
00:14:38,590 --> 00:14:41,420
414 non ha mai raggiunto ¥ 40.
289
00:14:41,460 --> 00:14:43,800
Ha raggiunto il picco a ¥ 36.
290
00:14:44,680 --> 00:14:46,590
Alcuni dicono che il principale sostenitore sia fuggito.
291
00:14:46,680 --> 00:14:48,470
3580. Alcuni dicono che le informazioni sono trapelate.
292
00:14:48,890 --> 00:14:50,100
Meno male che non ho accettato.
293
00:14:50,100 --> 00:14:50,930
Se avessi,
294
00:14:50,930 --> 00:14:53,350
Sarei stato ingannato proprio come Fa Gen.
295
00:14:54,020 --> 00:14:55,850
Non gli abbiamo detto di non fare una mossa?
296
00:14:56,520 --> 00:14:57,730
Non lo sapevi?
297
00:14:58,100 --> 00:15:00,770
Fa Gen ha visto Golden Phoenix andare all-in.
298
00:15:00,900 --> 00:15:03,940
Ha insistito che il Club lo avrebbe fatto
spingerlo a ¥ 40. Ha perso il controllo.
299
00:15:03,940 --> 00:15:05,820
Ha investito tutto ciò che possedeva.
300
00:15:05,820 --> 00:15:07,990
Non solo lui,
un gruppo di suoi amici e parenti.
301
00:15:07,990 --> 00:15:09,070
Tutti hanno seguito l'esempio.
302
00:15:09,280 --> 00:15:09,950
Ora guarda.
303
00:15:10,030 --> 00:15:11,740
Tutti intrappolati senza via d'uscita.
304
00:15:11,870 --> 00:15:13,370
La Golden Phoenix è nei guai adesso.
305
00:15:13,370 --> 00:15:15,120
Il mondo intero la sta cercando.
306
00:15:15,250 --> 00:15:16,370
Sa di aver sbagliato,
307
00:15:16,370 --> 00:15:17,990
quindi è in fuga.
308
00:15:21,040 --> 00:15:22,920
Non solo il suo sogno è morto
309
00:15:23,420 --> 00:15:26,220
Fa Gen è diventato anche un danno collaterale.
310
00:15:42,900 --> 00:15:44,150
Dov'è Fa Gen?
311
00:15:57,750 --> 00:15:59,160
Ottieni aiuto!
312
00:16:01,960 --> 00:16:04,540
Ognuno ha un percorso da scegliere.
313
00:16:05,380 --> 00:16:07,010
Pensavo alle persone dietro 414
314
00:16:07,010 --> 00:16:08,380
erano qui per truffare i trader occasionali.
315
00:16:08,630 --> 00:16:10,220
Ma ho controllato le transazioni,
316
00:16:10,220 --> 00:16:12,340
e li ho trovati ugualmente intrappolati.
317
00:16:12,640 --> 00:16:15,010
Tutte le loro azioni erano bloccate.
318
00:16:15,100 --> 00:16:17,220
Hanno venduto solo il 10% delle loro partecipazioni
319
00:16:17,390 --> 00:16:19,560
Il vero vincitore è stato il Club.
320
00:16:20,520 --> 00:16:22,150
Conoscevano l'uomo di Golden Phoenix
321
00:16:22,150 --> 00:16:23,480
era qualcun altro,
322
00:16:23,770 --> 00:16:26,360
ma insistevano che fosse la mia spia
323
00:16:26,480 --> 00:16:29,280
e mi hanno attribuito tutta la faccenda.
324
00:16:30,030 --> 00:16:31,910
Ho pagato io il conto
325
00:16:32,120 --> 00:16:34,620
come hanno fatto Fa Gen e la sua famiglia.
326
00:16:44,630 --> 00:16:47,960
Il Club ha ingannato il mondo intero.
327
00:16:47,960 --> 00:16:48,630
E tu?
328
00:16:48,760 --> 00:16:50,010
Eri solo una comparsa
329
00:16:50,180 --> 00:16:52,430
umiliato, senza nulla da dimostrare.
330
00:16:52,510 --> 00:16:55,220
Tutti quelli che hanno perso soldi su 414
331
00:16:55,220 --> 00:16:57,560
ti darà la colpa per questo.
332
00:16:57,640 --> 00:16:59,890
Ciò include la famiglia di Fa Gen.
333
00:17:00,140 --> 00:17:02,770
Taglia tutti i legami con Golden Phoenix.
334
00:17:02,770 --> 00:17:04,690
E cancella il tuo nome
335
00:17:04,860 --> 00:17:07,520
o sarai il più grande perdente
336
00:17:11,360 --> 00:17:12,280
Tutti pensavano
337
00:17:12,280 --> 00:17:14,780
Golden Phoenix era partita per la sua città natale.
338
00:17:14,990 --> 00:17:18,240
A dire il vero, si era nascosta
in un piccolo hotel nel quartiere di Nanshi.
339
00:17:18,290 --> 00:17:19,540
Coloro che si uniscono al gioco
340
00:17:19,700 --> 00:17:21,830
non tornare a casa a mani vuote.
341
00:17:27,210 --> 00:17:28,960
Mi hai parlato di questa spazzatura.
342
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
Ora ho perso tutti i miei soldi.
Ti ritengo responsabile.
343
00:17:34,720 --> 00:17:36,260
Prendi questi soldi.
344
00:17:36,930 --> 00:17:38,260
Lascia Shanghai.
345
00:17:38,890 --> 00:17:40,220
Tutto tra noi?
346
00:17:40,270 --> 00:17:41,930
Portalo con te nella tomba.
347
00:17:43,020 --> 00:17:45,150
Il mio silenzio vale molto di più.
348
00:17:47,270 --> 00:17:49,070
Se non puoi occuparti di questo,
349
00:17:49,820 --> 00:17:51,490
Troverò il dottore.
350
00:17:51,780 --> 00:17:53,110
Glielo dirò
351
00:17:54,110 --> 00:17:56,030
mi hai dato l'informazione.
352
00:17:56,160 --> 00:17:57,700
Fa Gen è morto a causa tua.
353
00:17:57,830 --> 00:17:59,160
Ah Bao è il tuo capro espiatorio.
354
00:17:59,160 --> 00:18:01,040
Potremmo anche affondare insieme.
355
00:18:01,990 --> 00:18:03,500
Rispondimi solo ad una cosa.
356
00:18:05,580 --> 00:18:07,460
C'era qualcosa di reale tra noi?
357
00:18:11,510 --> 00:18:13,170
Il denaro è reale.
358
00:18:29,900 --> 00:18:31,530
Sono in debito con Fa Gen.
359
00:18:32,440 --> 00:18:34,070
Sono in debito con Ah Bao.
360
00:18:35,910 --> 00:18:37,450
Sono in debito con la mia famiglia.
361
00:18:38,280 --> 00:18:40,540
Ma non ti devo nulla.
362
00:18:41,700 --> 00:18:42,660
Partire.
363
00:18:50,960 --> 00:18:52,260
Tu ed io siamo quadrati.
364
00:18:54,920 --> 00:18:55,970
Datemelo.
365
00:19:09,610 --> 00:19:11,820
Ha lasciato Shanghai quella notte.
366
00:19:12,190 --> 00:19:14,990
La verità dietro l'incidente del 414
367
00:19:15,150 --> 00:19:16,650
partito con lei.
368
00:19:16,700 --> 00:19:18,990
QUARTO GIORNO DEL CAPODANNO LUNARE, 1993
369
00:19:23,450 --> 00:19:24,740
Questa è la macchina.
370
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
Questo piccolo sciocco si chiama Ah Si,
371
00:19:27,330 --> 00:19:28,580
Il figlio di Fa Gen.
372
00:19:28,580 --> 00:19:29,670
Quando lo abbiamo preso,
373
00:19:29,790 --> 00:19:31,290
sembrava piuttosto ubriaco.
374
00:19:31,340 --> 00:19:32,500
Ho bisogno di certezze.
375
00:19:32,880 --> 00:19:33,960
Nessuna supposizione.
376
00:19:35,300 --> 00:19:37,260
Guardami, non sono ancora abbastanza approfondito.
377
00:19:37,260 --> 00:19:39,010
Vado a verificare, zio Ye.
378
00:19:39,010 --> 00:19:40,640
L'avvocato è già andato via?
379
00:19:40,720 --> 00:19:41,220
L'avvocato ha detto
380
00:19:41,560 --> 00:19:43,100
nemmeno Dio poteva salvarlo,
381
00:19:43,430 --> 00:19:45,720
a meno che non ci siano prove che sia stato un incidente
382
00:19:45,730 --> 00:19:47,940
causati dalla guida in stato di ebbrezza.
383
00:19:48,730 --> 00:19:50,520
È fortunato che il signor Bao non sia morto.
384
00:19:50,560 --> 00:19:52,560
Se il signor Bao incontrasse il suo creatore,
385
00:19:52,610 --> 00:19:55,530
lo stupido sarebbe stato uno stupido morto.
386
00:20:00,360 --> 00:20:01,910
Vai a casa.
387
00:20:02,280 --> 00:20:04,660
Porta con te la valigia sul tavolo.
388
00:20:04,740 --> 00:20:06,160
Subito dopo l'incidente,
389
00:20:06,330 --> 00:20:07,660
Zia Chub venne e disse
390
00:20:07,660 --> 00:20:09,120
la sua famiglia aveva bisogno di soldi.
391
00:20:09,120 --> 00:20:10,460
Voleva chiudere il conto.
392
00:20:10,540 --> 00:20:11,960
Ho saldato il conto.
393
00:20:11,960 --> 00:20:15,340
È un bene che abbiamo guadagnato un po' di soldi
dal recente rimbalzo del mercato.
394
00:20:15,340 --> 00:20:17,550
-Prendilo e dividilo tra loro.
-Non c'è bisogno. Zio Ye.
395
00:20:17,550 --> 00:20:19,720
Ogni registrazione di ogni operazione è lì dentro.
396
00:20:19,930 --> 00:20:21,090
Falli controllare
397
00:20:21,090 --> 00:20:23,970
-Allora firmalo, restituiscilo.
-Non ce n'è davvero bisogno, zio Ye.
398
00:20:24,220 --> 00:20:24,890
Zio Ye.
399
00:20:24,890 --> 00:20:26,100
Ascoltami. Per favore.
400
00:20:26,310 --> 00:20:28,350
Zia Chub e gli altri si spaventano facilmente.
401
00:20:28,390 --> 00:20:29,890
Ma questi erano soldi per la pensione.
402
00:20:29,900 --> 00:20:31,980
Naturalmente sarebbero preoccupati.
403
00:20:35,570 --> 00:20:36,690
Zio Ye,
404
00:20:37,780 --> 00:20:40,700
questi ultimi due anni,
abbiamo guadagnato un sacco di soldi sotto la tua ala protettrice.
405
00:20:40,700 --> 00:20:42,450
Non abbiamo mai avuto problemi.
406
00:20:42,700 --> 00:20:44,910
Se all'improvviso metti fine alle cose,
407
00:20:44,910 --> 00:20:47,080
non sapranno cosa fare
408
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
Non è tuo compito essere il loro salvatore.
409
00:20:49,330 --> 00:20:50,370
Andiamo adesso, zio Ye.
410
00:20:50,370 --> 00:20:51,750
Non essere arrabbiato.
411
00:20:51,880 --> 00:20:53,630
Stanno tutti aspettando nell'atrio,
412
00:20:53,710 --> 00:20:56,210
sono qui per augurarti un felice anno nuovo.
413
00:20:56,420 --> 00:20:57,550
Il signor Bao non è qui.
414
00:20:58,630 --> 00:21:00,590
Il signor Bao è davvero andato a Huanghe Road?
415
00:21:01,800 --> 00:21:03,140
Questo è emozionante.
416
00:21:03,260 --> 00:21:05,390
Il signor Bao sta facendo il suo grande ritorno.
417
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Che cosa?
418
00:21:08,390 --> 00:21:10,060
Dove va il signor Bao
419
00:21:10,180 --> 00:21:11,600
non è una tua preoccupazione.
420
00:21:22,450 --> 00:21:23,450
Sei qui.
421
00:21:24,780 --> 00:21:26,320
Anche il capitano dovrebbe essere qui.
422
00:21:26,330 --> 00:21:27,280
Va bene.
423
00:21:30,620 --> 00:21:32,830
Zio Ye, cosa fai qui così tardi?
424
00:21:32,920 --> 00:21:34,790
Sto aspettando una telefonata.
425
00:21:35,420 --> 00:21:36,670
Una telefonata?
426
00:21:36,800 --> 00:21:37,840
In questo giorno speciale?
427
00:21:37,840 --> 00:21:39,630
Avere qualcuno che ti chiama così tardi.
428
00:21:43,680 --> 00:21:45,260
Il Circolo.
429
00:21:47,970 --> 00:21:49,350
Ah Bao, è qui.
430
00:21:49,850 --> 00:21:50,520
Buon Anno.
431
00:21:50,520 --> 00:21:51,850
-Stai attento.
-Lo farò.
432
00:21:51,850 --> 00:21:54,440
Il porridge di Capodanno porta sfortuna.
433
00:21:54,440 --> 00:21:56,690
Mangerai porridge economico tutto l'anno.
434
00:21:57,060 --> 00:21:58,610
Sono fortunato a mangiare.
435
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
Non era quasi in grado
436
00:22:00,150 --> 00:22:01,650
Che spavento.
437
00:22:02,900 --> 00:22:05,160
Quindi questo è il famoso "porridge del signor Bao".
438
00:22:05,160 --> 00:22:05,990
Guardalo.
439
00:22:05,990 --> 00:22:08,580
Quando gli altri mangiano il porridge,
è solo acqua calda e verdure in salamoia.
440
00:22:08,580 --> 00:22:11,450
Vedi come lo mangia bene?
Che capitalista.
441
00:22:11,460 --> 00:22:13,460
Non posso nemmeno mangiare il porridge in pace?
442
00:22:14,120 --> 00:22:15,540
Hai cenato, Capitano?
443
00:22:15,540 --> 00:22:16,580
Io ho. Non preoccuparti per me.
444
00:22:16,580 --> 00:22:18,340
-Ti preparo un po' di tè.
-Grazie.
445
00:22:18,340 --> 00:22:20,050
Quando mio nonno giocava a mahjong,
446
00:22:20,090 --> 00:22:22,960
doveva mangiare il porridge a metà tempo
447
00:22:23,010 --> 00:22:24,590
con questi stessi contorni.
448
00:22:24,720 --> 00:22:26,590
L'ha definita una "vittoria a tutto tondo".
449
00:22:26,640 --> 00:22:28,430
Mangialo e la nostra fortuna cambierà.
450
00:22:28,970 --> 00:22:30,600
Signora, Ah Sao è qui.
451
00:22:30,600 --> 00:22:31,810
Fatto.
452
00:22:32,220 --> 00:22:34,640
-Allora torno al lavoro.
-Andare avanti.
453
00:22:34,640 --> 00:22:36,140
Urla se hai bisogno di me.
454
00:22:37,770 --> 00:22:39,820
Sai chi ti ha colpito?
455
00:22:39,980 --> 00:22:41,150
SÌ.
456
00:22:43,440 --> 00:22:44,780
Il figlio di Fa Gen.
457
00:22:47,530 --> 00:22:50,330
Sembra che il club stia cercando il signor Bao.
458
00:22:50,490 --> 00:22:51,870
Dal fiasco del 414,
459
00:22:51,870 --> 00:22:53,200
non hanno chiamato una volta.
460
00:22:53,200 --> 00:22:55,960
Non appena il signor Bao si è presentato di nuovo,
stanno bussando alla nostra porta.
461
00:22:56,460 --> 00:22:58,580
È una configurazione? Un trucco?
462
00:22:58,670 --> 00:23:00,130
Se non va,
463
00:23:00,170 --> 00:23:01,920
lo riterranno responsabile.
464
00:23:02,000 --> 00:23:04,420
per gli errori di Golden Phoenix.
465
00:23:04,720 --> 00:23:06,130
Allora vai.
466
00:23:06,130 --> 00:23:08,300
Spiega semplicemente tutto.
467
00:23:08,390 --> 00:23:11,600
Se uno se ne va, che ne sarà dell'altro?
468
00:23:12,060 --> 00:23:14,810
Zio, intendi il Capitano?
469
00:23:16,850 --> 00:23:18,020
Mi scuso, sono qui.
470
00:23:18,060 --> 00:23:19,400
-Ah Sao è qui.
-Sono qui.
471
00:23:19,400 --> 00:23:20,900
-Ecco, dammi la tua giacca.
-Grazie.
472
00:23:20,900 --> 00:23:22,270
Com'è l'appartamento?
473
00:23:22,320 --> 00:23:23,190
ti sto dicendo che
474
00:23:23,190 --> 00:23:24,900
Il signor Ge non affitta appartamenti,
475
00:23:24,900 --> 00:23:26,950
dà gioia.
476
00:23:27,820 --> 00:23:29,360
Ling Zi mi conosce bene.
477
00:23:29,370 --> 00:23:30,780
Mi capisce davvero.
478
00:23:30,780 --> 00:23:31,780
Idiota.
479
00:23:31,870 --> 00:23:33,580
Lascia che ti presenti, questo è Ling Hong.
480
00:23:33,580 --> 00:23:35,410
Possiede il negozio vintage dall'altra parte della strada.
481
00:23:35,410 --> 00:23:37,040
Il suo ex marito è un monaco giapponese.
482
00:23:37,040 --> 00:23:38,420
-Avanti adesso.
-Non dirlo.
483
00:23:38,420 --> 00:23:41,170
Non vale la pena ricordare il passato.
Sbrigati, vai.
484
00:23:42,090 --> 00:23:44,960
Se il signor Bao non si fa vivo presto,
Dovrò dormire qui stanotte.
485
00:23:44,960 --> 00:23:46,380
Sei il primo cliente oggi.
486
00:23:46,380 --> 00:23:47,380
Sei il primo della fila.
487
00:23:47,380 --> 00:23:49,470
Se arriva il signor Bao, ti vedrà per primo.
488
00:23:49,470 --> 00:23:50,590
Accomodatevi.
489
00:23:50,600 --> 00:23:53,140
Stessa offerta di sempre, ¥888 Speciale.
È un buon affare.
490
00:23:53,140 --> 00:23:55,640
-Signora, ho portato anche lo spazzolino da denti.
-Fatto.
491
00:23:55,930 --> 00:23:56,720
Qin.
492
00:23:56,810 --> 00:23:58,020
¥888 Speciale.
493
00:23:58,980 --> 00:24:01,480
Fa Gen era troppo audace.
494
00:24:01,480 --> 00:24:03,400
Ha visto il lato positivo su 414
495
00:24:03,520 --> 00:24:05,020
e ho versato 20 milioni di yen,
496
00:24:05,360 --> 00:24:07,190
leva 3:1.
497
00:24:08,110 --> 00:24:09,860
Gli è stato detto di non fare una mossa
498
00:24:10,030 --> 00:24:11,280
ma non voleva ascoltare.
499
00:24:11,320 --> 00:24:12,580
Non avrebbe smesso,
500
00:24:12,620 --> 00:24:15,160
non finché l'intermediazione non ha chiuso tutto.
501
00:24:15,160 --> 00:24:15,910
E poi cosa?
502
00:24:15,910 --> 00:24:17,370
Non solo ha toccato il fondo,
503
00:24:17,620 --> 00:24:20,290
ma doveva anche ¥ 88k all'intermediazione.
504
00:24:20,460 --> 00:24:21,880
Povero uomo.
505
00:24:22,670 --> 00:24:25,800
Dei 20 milioni di yen,
solo pochi milioni erano soldi suoi.
506
00:24:26,960 --> 00:24:28,840
Il resto erano amici e famiglia,
507
00:24:28,970 --> 00:24:30,630
colleghi, vicini di casa.
508
00:24:32,050 --> 00:24:34,260
Quasi tutte le famiglie della classe operaia.
509
00:24:34,430 --> 00:24:35,760
I soldi sono spariti da un giorno all'altro.
510
00:24:35,810 --> 00:24:37,060
Come poteva sopportarlo?
511
00:24:37,730 --> 00:24:39,350
Quelli erano pochi centesimi,
512
00:24:39,350 --> 00:24:42,560
una ciotola di porridge,
un piatto di verdure in salamoia alla volta.
513
00:24:42,810 --> 00:24:44,400
Fa Gen non poteva affrontare tutti.
514
00:24:44,400 --> 00:24:46,020
E ha perso la vita.
515
00:24:46,900 --> 00:24:48,530
Rispettiamo la legge.
516
00:24:48,740 --> 00:24:50,400
Non imbrogliamo. Non rubiamo.
517
00:24:50,570 --> 00:24:52,450
Ah Si è troppo spericolato.
518
00:24:52,570 --> 00:24:54,070
È stato suo padre a perdere molto.
519
00:24:54,280 --> 00:24:56,160
Come potrebbe biasimarti?
520
00:24:56,160 --> 00:24:59,080
Si è ubriacato e ti ha picchiato
con l'auto di suo padre.
521
00:24:59,080 --> 00:25:00,790
Dov'è il senso in questo?
522
00:25:01,120 --> 00:25:02,710
Ovviamente è risentito.
523
00:25:06,710 --> 00:25:08,420
Ho rispetto per lui però.
524
00:25:08,840 --> 00:25:10,670
Ha onorato i desideri di suo padre
525
00:25:10,800 --> 00:25:12,090
essere sepolto a casa
526
00:25:12,090 --> 00:25:13,640
nel terreno che lo ha generato.
527
00:25:13,720 --> 00:25:15,050
Ha rischiato la vita
fare irruzione nell'obitorio,
528
00:25:15,060 --> 00:25:15,850
Ha rischiato la vita per irrompere nell'obitorio,
529
00:25:15,850 --> 00:25:17,680
ha portato via il corpo di suo padre,
530
00:25:17,930 --> 00:25:20,310
e ho guidato tutta la notte
ritorno in campagna.
531
00:25:20,850 --> 00:25:22,100
Non è un'impresa da poco.
532
00:25:22,140 --> 00:25:25,360
È l'unico figlio di Fa Gen ed è muto.
533
00:25:25,400 --> 00:25:26,650
Aiutalo.
534
00:25:26,900 --> 00:25:28,020
Ovviamente.
535
00:25:28,320 --> 00:25:30,400
Vediamo cosa può fare l'avvocato.
536
00:25:32,110 --> 00:25:34,740
Il Capitano non può chiarire tutto?
537
00:25:35,200 --> 00:25:37,950
Quello che ha presentato il signor Bao
per il Dottore era il Capitano.
538
00:25:37,950 --> 00:25:40,870
E Golden Phoenix era la sua ragazza.
539
00:25:40,870 --> 00:25:42,500
È lui che ha lasciato questo pasticcio.
540
00:25:42,500 --> 00:25:46,000
Adesso lascia che siano gli altri a pulirlo per lui?
Non fare una cosa del genere ai tuoi amici.
541
00:25:46,340 --> 00:25:48,550
Se vuole essere giusto
ai suoi amici oggi,
542
00:25:48,710 --> 00:25:51,340
come affronterà la sua famiglia domani?
543
00:25:52,010 --> 00:25:53,510
Non c'è da stupirsi che il signor Bao non abbia detto nulla.
544
00:25:53,510 --> 00:25:56,220
Al Club serve solo un capro espiatorio.
545
00:25:57,430 --> 00:25:59,600
Se non è il Capitano, è il signor Bao.
546
00:26:00,020 --> 00:26:02,560
Il signor Bao non tradirà mai i suoi amici.
547
00:26:02,560 --> 00:26:04,900
Vedremo se il Capitano lo farà.
548
00:26:05,900 --> 00:26:08,110
Ning Bo e io abbiamo contribuito.
549
00:26:08,940 --> 00:26:11,990
Stavamo per chiedertelo
per darlo alla famiglia di Fa Gen.
550
00:26:12,400 --> 00:26:14,570
Chi sapeva che sarei stato investito da un'auto.
551
00:26:15,280 --> 00:26:16,990
Posso disturbarti a consegnartelo?
552
00:26:16,990 --> 00:26:19,990
Ho immaginato la loro famiglia
ha bisogno di soldi ora più che mai.
553
00:26:20,540 --> 00:26:21,700
Un giorno,
554
00:26:21,790 --> 00:26:24,160
se qualcuno menziona il Peace Hotel,
555
00:26:25,210 --> 00:26:28,380
puoi scommettere che lo menzioneranno
1 gennaio 1993.
556
00:26:28,840 --> 00:26:31,050
Un incidente d'auto fuori di esso.
557
00:26:31,210 --> 00:26:34,130
300.000 in contanti, tappezzati per strada.
558
00:26:34,930 --> 00:26:36,760
Fa Gen era l'unico capofamiglia della sua famiglia.
559
00:26:37,140 --> 00:26:38,510
Non deve essere stato facile.
560
00:26:38,800 --> 00:26:40,220
Il mercato è spietato.
561
00:26:40,310 --> 00:26:42,220
Ogni anno vengono uccisi sempre più amici.
562
00:26:42,220 --> 00:26:44,480
Abbiamo iniziato a negoziare azioni nel 1985.
Il gruppo con cui abbiamo iniziato
563
00:26:44,480 --> 00:26:45,850
non è rimasto quasi nessuno.
564
00:26:46,190 --> 00:26:47,520
Quelli di successo,
565
00:26:47,770 --> 00:26:49,650
puoi contare con una mano.
566
00:26:49,770 --> 00:26:51,610
Anche gli altri hanno perso molto,
567
00:26:51,610 --> 00:26:52,940
o perso tutto.
568
00:26:54,110 --> 00:26:55,860
Sopravvivenza del più adatto.
569
00:26:59,080 --> 00:27:00,700
Credo nell'altro detto,
570
00:27:01,290 --> 00:27:03,160
il mercato ha sempre ragione.
571
00:27:03,250 --> 00:27:04,910
Solo noi possiamo sbagliarci.
572
00:27:05,290 --> 00:27:07,290
Entrare troppo presto o uscire troppo tardi
573
00:27:07,420 --> 00:27:08,830
in ogni caso prenderemo una batosta.
574
00:27:09,250 --> 00:27:10,630
Tu governi la tua nave,
575
00:27:10,710 --> 00:27:12,550
remi con i tuoi remi.
576
00:27:12,630 --> 00:27:14,340
Proteggiti,
577
00:27:14,340 --> 00:27:17,180
e le tue possibilità di vincita
varrà sempre la pena rischiare.
578
00:27:18,930 --> 00:27:20,510
Stai solo attento.
579
00:27:20,680 --> 00:27:22,010
Per persone come noi,
580
00:27:22,180 --> 00:27:24,220
se guadagniamo un milione o dieci,
581
00:27:24,310 --> 00:27:26,310
questa è proprio la vita che viviamo.
582
00:27:32,110 --> 00:27:33,520
Ascolta il mio consiglio.
583
00:27:34,570 --> 00:27:35,650
Quando è il momento di piegarsi,
584
00:27:35,650 --> 00:27:36,650
piegare.
585
00:27:37,780 --> 00:27:38,820
Lo so.
586
00:27:40,990 --> 00:27:43,120
Saluta Ling Zi da parte mia.
587
00:27:43,950 --> 00:27:45,500
È impegnata con i clienti.
588
00:27:45,990 --> 00:27:47,040
Bene.
589
00:27:47,210 --> 00:27:48,290
Occuparsi.
590
00:27:51,340 --> 00:27:53,250
Porta le birre al tavolo uno, per favore.
591
00:27:53,670 --> 00:27:54,760
Signora.
592
00:27:54,880 --> 00:27:55,460
Che cosa?
593
00:27:55,510 --> 00:27:56,880
Quando verrà esattamente il signor Bao?
594
00:27:56,880 --> 00:27:59,380
Se non viene,
chi rimborserà il mio speciale da ¥ 888?
595
00:27:59,390 --> 00:28:00,760
Il signor Bao ha detto "presto"
596
00:28:00,760 --> 00:28:02,850
Come faccio a sapere cosa significa "presto"?
597
00:28:02,850 --> 00:28:04,390
- Birre, per favore!
- Speciale Capodanno ¥ 888
598
00:28:04,390 --> 00:28:06,680
Speciale Festival di Primavera ¥ 888,
¥666 Speciale il 15,
599
00:28:06,680 --> 00:28:08,060
Ora un dio della ricchezza Speciale ¥ 888.
600
00:28:08,060 --> 00:28:10,230
Quante volte mi hai ingannato?
601
00:28:20,320 --> 00:28:22,700
Il Capitano non va mai sul sicuro.
602
00:28:23,490 --> 00:28:25,870
Le sue parole erano in realtà un avvertimento
603
00:28:26,500 --> 00:28:27,960
dal Club.
604
00:28:40,800 --> 00:28:41,680
Grazie.
605
00:28:42,640 --> 00:28:44,470
Venire non prova l'innocenza.
606
00:28:45,010 --> 00:28:47,060
Stare lontani non dimostra la colpa.
607
00:28:47,480 --> 00:28:48,770
Il signor Bao lo ha detto.
608
00:28:49,390 --> 00:28:50,940
La sua coscienza è pulita.
609
00:28:52,400 --> 00:28:53,440
Ci vediamo.
610
00:28:54,940 --> 00:28:56,940
Il capitano è andato? E detto cosa?
611
00:28:56,940 --> 00:28:59,150
È andato prima di cena.
612
00:29:04,240 --> 00:29:06,700
Non sto supplicando per il signor Bao,
613
00:29:06,950 --> 00:29:08,740
ma giusto per essere onesti,
614
00:29:09,200 --> 00:29:10,990
con 13 persone,
615
00:29:11,120 --> 00:29:12,540
e zero prove,
616
00:29:12,710 --> 00:29:14,330
come puoi esserne sicuro?
617
00:29:14,380 --> 00:29:16,540
Il signor Bao era il topo?
618
00:29:19,090 --> 00:29:20,840
Tra noi,
619
00:29:21,340 --> 00:29:23,430
solo tu e il signor Bao siete nuovi.
620
00:29:23,430 --> 00:29:25,300
Prima di essere coinvolto,
621
00:29:25,390 --> 00:29:27,810
non abbiamo mai avuto problemi.
622
00:29:29,850 --> 00:29:31,680
Oggi sei venuto,
623
00:29:32,270 --> 00:29:33,480
Il signor Bao no.
624
00:29:34,270 --> 00:29:36,230
Questo non parla da solo?
625
00:29:37,110 --> 00:29:39,570
Il signor Bao non ha mai nemmeno toccato 414.
626
00:29:39,570 --> 00:29:42,400
Non si immerge mai se non riesce a vedere il fondo.
627
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
Certo, non ne ha comprato nessuno. F
628
00:29:47,740 --> 00:29:49,990
Ma che dire degli ordini della Fenice Dorata?
629
00:29:50,040 --> 00:29:51,910
acquisto all'ingrosso 414?
630
00:29:52,250 --> 00:29:53,920
Digli che è finita.
631
00:29:54,000 --> 00:29:55,920
Non collaboreremo mai più.
632
00:29:56,130 --> 00:29:58,540
Il signor Bao non è nel commercio estero?
633
00:29:59,210 --> 00:30:01,960
Può concentrarsi su quello andando avanti.
634
00:30:03,640 --> 00:30:06,050
Il Capitano non è nato ieri,
635
00:30:07,220 --> 00:30:08,760
ma progetta tutto ciò che può,
636
00:30:08,760 --> 00:30:11,020
è comunque caduto nella trappola del Club.
637
00:30:12,230 --> 00:30:14,060
Di tutte le trappole che affrontiamo noi mortali,
638
00:30:14,100 --> 00:30:16,150
l'amore regna sovrano.
639
00:30:16,270 --> 00:30:18,690
Come possiamo incolpare un semplice Capitano
per aver perso quella battaglia?
640
00:30:18,690 --> 00:30:20,440
Che mi dici del signor Bao, zio Ye?
641
00:30:20,440 --> 00:30:22,690
Perché ha coperto il Capitano?
642
00:30:24,700 --> 00:30:25,950
Cos'è questo?
643
00:30:26,660 --> 00:30:27,280
Zio Ye,
644
00:30:27,280 --> 00:30:28,950
ovviamente lo riconosco.
645
00:30:28,950 --> 00:30:30,620
Questo è ciò che ha cambiato la nostra fortuna.
646
00:30:30,700 --> 00:30:31,660
Un certificato dei diritti.
647
00:30:31,660 --> 00:30:32,580
Sbagliato.
648
00:30:34,250 --> 00:30:36,080
È un favore.
649
00:30:36,290 --> 00:30:37,920
Costo ¥ 30 nel 1990.
650
00:30:38,290 --> 00:30:40,590
ma molto costoso restituirlo come favore.
651
00:30:42,800 --> 00:30:43,880
Muovilo.
652
00:30:43,920 --> 00:30:46,130
I clienti stanno diventando impazienti.
653
00:30:46,260 --> 00:30:47,470
Birra?
654
00:30:47,510 --> 00:30:49,390
Birra con questo freddo?
655
00:30:51,980 --> 00:30:54,770
Potresti anche andare a Huanghe Road.
656
00:30:55,100 --> 00:30:56,600
Queste persone sono tutte qui per te.
657
00:30:56,600 --> 00:30:58,230
Ho solo due fornelli
658
00:30:58,230 --> 00:30:59,610
e una dozzina di posti.
659
00:31:00,610 --> 00:31:02,480
Sono troppo occupato anche per sedermi.
660
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
Cosa stanno mangiando là fuori?
661
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
"Gli Otto Immortali."
662
00:31:06,450 --> 00:31:07,610
Quali otto immortali?
663
00:31:07,700 --> 00:31:09,200
Il tipo di pesce.
664
00:31:09,370 --> 00:31:11,870
Gamberetti e granchi avanzati negli ultimi due giorni.
Stufato di frutti di mare.
665
00:31:11,870 --> 00:31:13,700
Sei davvero una donna d'affari.
666
00:31:13,830 --> 00:31:15,750
Sembra che presto realizzeremo un profitto.
667
00:31:17,000 --> 00:31:18,620
Come se fosse così facile.
668
00:31:18,750 --> 00:31:21,960
Dicono che quando si avvia un'impresa,
aspettarsi tre anni di perdite.
669
00:31:22,590 --> 00:31:25,010
Un ragazzo con profitti come i tuoi,
670
00:31:25,050 --> 00:31:26,840
su una serie così calda.
671
00:31:27,050 --> 00:31:29,760
Lascia che Tokyo Nights ti rinfreschi.
672
00:31:30,010 --> 00:31:31,680
Bilancialo, giusto?
673
00:31:31,930 --> 00:31:34,060
In questo modo l'attività dura.
674
00:31:34,600 --> 00:31:35,930
ti sto dicendo che
675
00:31:36,060 --> 00:31:37,940
quella roba potrebbe aver funzionato in Giappone,
676
00:31:37,940 --> 00:31:39,350
ma non puoi prenderti gioco di me.
677
00:31:39,810 --> 00:31:41,650
Chi interpreta chi?
678
00:31:46,700 --> 00:31:48,240
Nuovo braccialetto.
679
00:31:48,820 --> 00:31:50,030
Bello? Ti piace?
680
00:31:50,160 --> 00:31:51,870
Ho detto a Ling Hong di procurarmelo.
681
00:31:51,990 --> 00:31:53,160
Uccidimi.
682
00:31:53,330 --> 00:31:55,160
Anche questa rientra nei costi operativi?
683
00:31:55,370 --> 00:31:56,700
Perché no?
684
00:31:56,870 --> 00:31:58,920
La Madame ne ha bisogno per funzionare.
685
00:31:59,420 --> 00:32:02,080
Il tuo investitore mangia il porridge da solo,
686
00:32:02,250 --> 00:32:03,880
e stai comprando braccialetti di diamanti?
687
00:32:03,960 --> 00:32:05,210
Solo tu.
688
00:32:06,050 --> 00:32:07,550
Vuoi prelibatezze?
689
00:32:07,720 --> 00:32:08,630
Vai a Huanghe Road.
690
00:32:08,800 --> 00:32:10,180
Non ti fermerò.
691
00:32:12,470 --> 00:32:15,600
I due ospiti vicino alla porta
aspettano da Capodanno.
692
00:32:16,020 --> 00:32:17,310
Allora non caricarli.
693
00:32:18,770 --> 00:32:19,980
L'hai detto tu, non io.
694
00:32:20,020 --> 00:32:20,770
qui,
695
00:32:20,940 --> 00:32:22,060
segno.
696
00:32:25,030 --> 00:32:26,780
E le bollette di ieri.
697
00:32:33,780 --> 00:32:35,370
Parleremo con il Club?
698
00:32:35,410 --> 00:32:37,290
Chi se ne frega del Club.
699
00:32:37,290 --> 00:32:38,700
Lo zio Ye mi sta aspettando.
700
00:32:53,890 --> 00:32:55,350
Va bene, va bene.
701
00:33:03,610 --> 00:33:06,360
Signora, il signor Ge sta tornando a casa.
702
00:33:06,570 --> 00:33:08,070
In arrivo.
703
00:33:10,030 --> 00:33:11,450
Il signor Bao verrà o no?
704
00:33:11,450 --> 00:33:12,410
Come faccio a saperlo?
705
00:33:12,410 --> 00:33:13,360
È già il 4.
706
00:33:13,370 --> 00:33:14,910
Accendiamo solo i petardi.
707
00:33:14,910 --> 00:33:15,620
Dai.
708
00:33:15,620 --> 00:33:17,620
Abbiamo aspettato tutto il giorno.
Qual è il punto, davvero!
709
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
Ling Zi non ha approvato. Chi osa?
710
00:33:19,660 --> 00:33:20,410
Ovviamente.
711
00:33:20,540 --> 00:33:21,790
Andiamo. Petardi.
712
00:33:21,830 --> 00:33:22,500
Andiamo.
713
00:33:22,500 --> 00:33:23,210
Il signor Bao è qui?
714
00:33:23,210 --> 00:33:24,880
Dimenticatelo, prima i petardi.
715
00:33:42,020 --> 00:33:43,640
Torna indietro e dillo a zia Chub
716
00:33:44,650 --> 00:33:46,770
Non è solo il signor Bao a guidare la nave.
717
00:33:47,360 --> 00:33:48,480
Da ora in poi,
718
00:33:48,820 --> 00:33:50,740
probabilmente non verrà più a trovarlo.
719
00:33:50,740 --> 00:33:51,650
Aspetta, zio Ye.
720
00:33:51,650 --> 00:33:53,320
Non puoi lasciarci così.
721
00:33:54,620 --> 00:33:55,570
Lo prenderò.
722
00:33:56,160 --> 00:33:57,490
Scusate, lo zio Ye è qui?
723
00:33:57,490 --> 00:33:58,870
Questo è per il signor Bao.
724
00:33:58,870 --> 00:34:00,200
Per il signor Bao?
725
00:34:00,700 --> 00:34:03,660
Signora, hanno trovato la persona che ha colpito il signor Bao.
726
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
Va bene.
727
00:34:07,800 --> 00:34:09,590
Invia un altro invito.
728
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
Un segno della sincerità del Grand Lisbon.
729
00:34:11,800 --> 00:34:13,130
Già inviato.
730
00:34:14,300 --> 00:34:15,680
Un invito ogni giorno.
731
00:34:15,680 --> 00:34:17,340
Sembra che questa Madame sia irremovibile.
732
00:34:17,430 --> 00:34:19,510
Deve portare lì il signor Bao.
733
00:34:19,770 --> 00:34:21,020
Zio Ye.
734
00:34:21,020 --> 00:34:24,190
Un nuovo negozio ha bisogno di un'acrobazia appariscente.
735
00:34:24,350 --> 00:34:25,810
Non posso farci niente, signor Bao
736
00:34:25,810 --> 00:34:28,440
lo ha schiacciato in questi due anni.
737
00:34:29,360 --> 00:34:31,110
Il signor Bao è arrivato.
738
00:34:31,110 --> 00:34:33,530
Si destreggia con il commercio estero in una mano,
azioni nell'altro.
739
00:34:33,530 --> 00:34:35,490
Semplicemente inarrestabile.
740
00:34:35,620 --> 00:34:37,200
Ovunque vada,
741
00:34:37,240 --> 00:34:38,280
segue una folla.
742
00:34:38,280 --> 00:34:39,910
Prosperanti pretendenti d'affari
743
00:34:39,950 --> 00:34:42,870
schierarsi in tre distretti.
744
00:34:42,960 --> 00:34:45,370
Cosa significa questo per un nuovo negozio?
745
00:34:45,460 --> 00:34:46,370
Ronzio.
746
00:34:46,500 --> 00:34:47,210
Fama.
747
00:34:47,290 --> 00:34:47,920
Attività commerciale.
748
00:34:47,920 --> 00:34:49,290
Soldi.
749
00:34:50,210 --> 00:34:52,920
Una buona bugia distorce ciò che è reale.
750
00:34:53,050 --> 00:34:57,050
Il Grand Lisbon sembra ben supportato.
751
00:34:58,930 --> 00:35:00,470
Tienili d'occhio.
752
00:35:03,140 --> 00:35:06,100
Huanghe Road è a soli 755 metri.
753
00:35:06,190 --> 00:35:08,150
Ogni ristorante ha una specialità,
754
00:35:08,150 --> 00:35:10,110
ma competono per gli stessi clienti.
755
00:35:10,190 --> 00:35:11,270
Stasera è speciale.
756
00:35:11,280 --> 00:35:12,650
Il conto alla rovescia del Dio della ricchezza.
757
00:35:12,650 --> 00:35:15,110
Uno scontro a fuoco totale.
758
00:35:15,570 --> 00:35:17,530
L'anno scorso il vincitore è stato il Mei Lin Garden.
759
00:35:17,530 --> 00:35:19,910
L'anno prima, L'airone rosso.
Chi sa di quest'anno?
760
00:35:19,910 --> 00:35:21,160
Il campione di quest'anno
761
00:35:21,160 --> 00:35:23,330
dobbiamo essere noi, Mei Lin Garden.
762
00:35:25,370 --> 00:35:26,250
ti sto dicendo che
763
00:35:26,420 --> 00:35:28,920
Il Giardino Mei Lin non è secondo a nessuno.
764
00:35:28,920 --> 00:35:29,670
Non necessariamente.
765
00:35:29,670 --> 00:35:31,340
Allora chi pensi?
766
00:35:33,050 --> 00:35:35,050
Ogni anno i fiori sbocciano,
767
00:35:35,050 --> 00:35:37,510
ma le persone vanno e vengono.
768
00:35:37,590 --> 00:35:38,760
Sulla strada Huanghe,
769
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
L'unica costante degli ultimi due anni
770
00:35:41,640 --> 00:35:43,260
è la signorina Wang,
771
00:35:43,600 --> 00:35:46,180
sempre frammentario, sempre audace.
772
00:35:46,810 --> 00:35:48,100
Jing Xiu, amico mio.
773
00:35:49,060 --> 00:35:51,020
Buon anno nuovo, signorina Wang.
È molto tempo che non ci si vede.
774
00:35:51,020 --> 00:35:51,900
Come stai?
775
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
Volevo chiederti,
776
00:35:52,900 --> 00:35:55,030
chi ha detto che il signor Bao è diventato cieco?
777
00:35:55,030 --> 00:35:57,570
Non io, un uomo d'affari di Hangzhou.
778
00:35:57,990 --> 00:35:59,110
Dove si trova?
779
00:35:59,320 --> 00:36:00,410
Giardino Mei Lin.
780
00:36:00,910 --> 00:36:01,990
Grazie.
781
00:36:03,160 --> 00:36:04,370
Così carino.
782
00:36:05,200 --> 00:36:06,620
Vita
783
00:36:07,040 --> 00:36:09,460
è tutta una questione di opportunità.
784
00:36:09,540 --> 00:36:10,960
Afferralo,
785
00:36:11,130 --> 00:36:12,170
e volerai.
786
00:36:12,340 --> 00:36:13,880
Sulla Huanghe Road, a Shanghai
787
00:36:13,920 --> 00:36:16,170
Puoi stabilire il tuo punto d'appoggio.
788
00:36:16,510 --> 00:36:17,800
Se perdi la tua occasione,
789
00:36:17,800 --> 00:36:20,970
tornare a gestire una piccola attività locale.
790
00:36:21,010 --> 00:36:24,220
Sono al bivio della mia vita.
791
00:36:24,390 --> 00:36:26,680
Fai il passo giusto e ce l'avrò fatta.
792
00:36:26,890 --> 00:36:28,100
Signor Fan,
793
00:36:28,140 --> 00:36:30,140
ti sei vantato tutta la notte.
794
00:36:30,270 --> 00:36:33,360
Che affari stai facendo con il signor Bao?
795
00:36:37,650 --> 00:36:38,570
È un segreto.
796
00:36:39,110 --> 00:36:39,860
Signora,
797
00:36:39,860 --> 00:36:41,910
quel ragazzo di Hangzhou afferma che il signor Bao è il suo partner.
798
00:36:41,910 --> 00:36:43,910
Eppure non può permettersi una stanza privata?
799
00:36:43,910 --> 00:36:44,870
Impossibile.
800
00:36:44,910 --> 00:36:47,370
In realtà sono il signor Bao e la signorina Wang.
801
00:36:47,370 --> 00:36:48,620
Conosci anche la signorina Wang?
802
00:36:48,620 --> 00:36:49,580
Ovviamente.
803
00:36:49,580 --> 00:36:50,990
Anche lui è amico della signorina Wang.
804
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Se conosce davvero la signorina Wang,
Mangerò la mia scarpa.
805
00:36:53,000 --> 00:36:55,040
Signorina Wang, felice anno nuovo.
806
00:36:55,340 --> 00:36:56,300
Signorina Wang!
807
00:36:56,300 --> 00:36:56,880
Buon Anno.
808
00:36:56,880 --> 00:36:57,880
La signorina Wang è qui.
809
00:36:57,880 --> 00:37:00,300
Tutto da solo?
Il signor Bao non è venuto con te.
810
00:37:00,300 --> 00:37:02,470
Ho sentito che il signor Bao è cieco
811
00:37:02,800 --> 00:37:05,260
Chi te l'ha detto? Sciocchezze.
812
00:37:05,350 --> 00:37:06,720
Quell'uomo di Hangzhou.
813
00:37:06,850 --> 00:37:08,140
Parli del diavolo.
814
00:37:08,270 --> 00:37:08,810
Signorina Wang.
815
00:37:08,940 --> 00:37:10,680
Signorina Wang, ecco.
816
00:37:10,690 --> 00:37:12,810
Signor Fan, vieni qui.
Ho bisogno di parlarti.
817
00:37:12,810 --> 00:37:16,360
Perché lo dici alla gente?
che il signor Bao ha perso la vista?
818
00:37:17,280 --> 00:37:19,400
L'hai detto tu, non io.
819
00:37:19,400 --> 00:37:20,320
Signorina Wang,
820
00:37:20,320 --> 00:37:22,200
mi hai chiesto di scambiare i bulbi oculari con lui.
821
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
Te ne sei dimenticato?
822
00:37:23,370 --> 00:37:24,240
Lascia che ti chieda,
823
00:37:24,450 --> 00:37:26,280
cosa hai promesso al signor Bao?
824
00:37:26,330 --> 00:37:27,830
Che tornerò dopo Capodanno.
825
00:37:27,910 --> 00:37:28,870
Oggi è il 4,
826
00:37:28,870 --> 00:37:30,500
e sono già qui.
827
00:37:32,620 --> 00:37:33,790
Signorina Wang.
828
00:37:34,420 --> 00:37:35,670
Sarò onesto con te.
829
00:37:35,710 --> 00:37:37,880
Non sono andato a casa per Capodanno.
830
00:37:38,050 --> 00:37:39,590
Ho aspettato qui per tutto questo tempo.
831
00:37:39,590 --> 00:37:43,130
Avevo paura che se tornassi a casa,
l'accordo sarebbe saltato.
832
00:37:43,260 --> 00:37:44,510
Il signor Fan e il signor Bao
833
00:37:44,600 --> 00:37:46,430
esattamente cosa stanno facendo?
834
00:37:47,060 --> 00:37:48,520
Se la signorina Wang è così impegnata,
835
00:37:48,520 --> 00:37:51,060
Deve essere un grosso ordine
per l'Ufficio Commerciale.
836
00:37:51,770 --> 00:37:55,060
Se il signor Bao non avesse avuto un incidente,
questo accordo sarebbe già stato concluso.
837
00:37:55,060 --> 00:37:56,230
Nella notte dei desideri di ricchezza,
838
00:37:56,230 --> 00:37:58,070
Il signor Bao visita sempre Huanghe Road.
839
00:37:58,530 --> 00:38:00,190
Verrà quest'anno?
840
00:38:01,070 --> 00:38:02,320
E' troppo presto per dirlo.
841
00:38:02,450 --> 00:38:05,360
Non hanno trovato la persona che lo ha colpito?
842
00:38:06,740 --> 00:38:09,490
Verrà? Quando verrà?
843
00:38:10,410 --> 00:38:11,960
Solo la signorina Wang lo saprebbe.
844
00:38:12,790 --> 00:38:15,290
Domani, 19:00 al Red Heron.
845
00:38:15,500 --> 00:38:16,790
Il signor Bao ha detto così?
846
00:38:16,920 --> 00:38:18,880
Lo ha detto il signor Bao. Me ne sto andando.
847
00:38:19,090 --> 00:38:20,760
Signorina Wang.
848
00:38:20,760 --> 00:38:22,880
Grazie.
849
00:38:23,300 --> 00:38:26,010
Sembra che la vittoria sia alle porte.
850
00:38:26,010 --> 00:38:28,300
Chi ha detto che mi stavo vantando?
851
00:38:28,390 --> 00:38:30,100
Signorina Wang, te ne vai?
852
00:38:30,100 --> 00:38:31,720
Stiamo per salutare il Dio della Ricchezza.
853
00:38:31,730 --> 00:38:33,890
Sono Cenerentola. Devo andare.
854
00:38:34,060 --> 00:38:36,150
Per me sarai sempre Biancaneve.
855
00:38:44,900 --> 00:38:46,660
Signora, ho sentito il signor Bao
856
00:38:46,660 --> 00:38:48,660
incontrerà il signor Fan al Red Heron domani.
857
00:38:50,200 --> 00:38:51,660
Lo farò venire.
858
00:38:55,330 --> 00:38:57,500
Hai inviato un invito al signor Fan?
859
00:39:02,090 --> 00:39:03,340
Signor Fan.
860
00:39:03,550 --> 00:39:05,010
Da questo giorno in poi,
861
00:39:05,010 --> 00:39:06,970
sei come un fratello per me.
862
00:39:07,180 --> 00:39:09,970
Considerami tua sorella.
863
00:39:10,310 --> 00:39:13,140
Il Giardino Mei Lin è la tua casa.
864
00:39:13,140 --> 00:39:14,390
Il tuo
865
00:39:14,850 --> 00:39:16,270
terreno di casa.
866
00:39:18,480 --> 00:39:19,940
Non lo avrei mai pensato
867
00:39:19,940 --> 00:39:21,480
la gente di Huanghe Road
868
00:39:21,520 --> 00:39:23,190
sarebbe più carino con me
869
00:39:23,190 --> 00:39:25,320
di mia moglie.
870
00:39:25,700 --> 00:39:27,820
Grande fratello, non è proprio così.
871
00:39:27,910 --> 00:39:29,910
Non sono "le persone" che sono buone con te.
872
00:39:29,910 --> 00:39:32,620
Sono io, Meilin.
873
00:39:34,580 --> 00:39:36,250
Alcool ovunque, beviamo!
874
00:39:37,420 --> 00:39:38,750
Bevi qualcosa con me!
875
00:39:39,130 --> 00:39:40,000
Dai.
876
00:39:40,090 --> 00:39:40,580
No.
877
00:39:40,590 --> 00:39:41,420
Bevi qualcosa!
878
00:39:41,460 --> 00:39:42,500
Signor Fan.
879
00:39:43,130 --> 00:39:44,800
Quale è il signor Fan?
880
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
Quindi il direttore dall'altra parte della strada
881
00:39:47,720 --> 00:39:49,590
è arrivato con un invito per l'inaugurazione.
882
00:39:49,600 --> 00:39:50,800
Non preoccuparti per lei.
883
00:39:50,800 --> 00:39:52,300
Questi inviti sono riservati
884
00:39:52,310 --> 00:39:53,720
per chi è rispettato.
885
00:39:53,850 --> 00:39:55,060
Cos'è questa sciocchezza?
886
00:39:55,180 --> 00:39:57,180
Ho appena visto Jing Xiu prenderne uno.
887
00:39:57,230 --> 00:39:59,020
L'altro è per te?
888
00:39:59,060 --> 00:40:01,230
Non essere sciocco.
889
00:40:01,320 --> 00:40:02,940
Sono semplicemente un nessuno arrivato a Shanghai.
890
00:40:02,940 --> 00:40:05,280
Mi state tutti prendendo in giro.
891
00:40:05,740 --> 00:40:07,530
Posso dirlo.
892
00:40:07,820 --> 00:40:08,740
Bere!
893
00:40:08,740 --> 00:40:10,740
Fabbrica di maglieria Westlake.
894
00:40:11,450 --> 00:40:13,700
Fan Xin Hua. Signor Fan.
895
00:40:15,330 --> 00:40:16,450
Qui!
896
00:40:23,380 --> 00:40:25,050
Direttore Pan. Fan Xin Hua
897
00:40:25,090 --> 00:40:26,000
Il signor Fan è qui.
898
00:40:26,130 --> 00:40:27,630
Signor Fan.
899
00:40:27,630 --> 00:40:29,840
Direttore Pan, che significa tutto questo?
900
00:40:29,930 --> 00:40:31,800
Signor Fan, domani c'è la nostra inaugurazione.
901
00:40:31,800 --> 00:40:33,300
Ti invitiamo a cenare con noi.
902
00:40:33,680 --> 00:40:35,010
Ci vediamo domani.
903
00:40:37,390 --> 00:40:39,690
Si scopre che il signor Fan ha tenuto tutto per sé.
904
00:40:40,020 --> 00:40:40,810
È bravo!
905
00:40:40,810 --> 00:40:41,940
Impressionante!
906
00:40:41,940 --> 00:40:44,230
Che succede oggi?
907
00:40:44,860 --> 00:40:47,030
Anch'io ho una nuova sorellina.
908
00:40:47,400 --> 00:40:48,570
Io, tua sorella?
909
00:40:48,700 --> 00:40:49,820
Mossa.
910
00:40:57,370 --> 00:40:58,250
Questo.
911
00:40:58,460 --> 00:40:59,500
¥ 10.000 al pezzo.
912
00:40:59,500 --> 00:41:00,040
¥ 10.000?
913
00:41:00,040 --> 00:41:00,960
Fatto su misura.
914
00:41:00,960 --> 00:41:01,580
Così costoso!
915
00:41:01,580 --> 00:41:03,250
Ce ne sono solo tre in tutta Shanghai.
916
00:41:03,290 --> 00:41:04,000
Uno si accende oggi,
917
00:41:04,040 --> 00:41:06,380
altri due domani per l'inaugurazione.
918
00:41:06,550 --> 00:41:07,500
Impressionante, vero?
919
00:41:08,130 --> 00:41:09,470
Cosa intendi?
920
00:41:09,470 --> 00:41:11,800
Quanto extra ha fatto la Madame?
pagarti le sigarette?
921
00:41:11,800 --> 00:41:13,140
Perché fai pubblicità per lei?
922
00:41:13,140 --> 00:41:14,680
Signora, le auguro buona fortuna.
923
00:41:14,680 --> 00:41:15,800
Prendi questo accendino.
924
00:41:31,360 --> 00:41:33,110
Zio Ye, sei tornato.
925
00:41:34,030 --> 00:41:36,080
Sto morendo di fame.
926
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
Stai ancora giocando a mahjong.
927
00:41:43,000 --> 00:41:45,290
Zio Ye, il tuo porridge è pronto.
928
00:41:46,420 --> 00:41:47,880
Perché sei tornato così tardi?
929
00:41:48,550 --> 00:41:50,550
Grazie a te.
930
00:41:50,630 --> 00:41:52,050
Dammi il tuo cappotto.
931
00:41:54,550 --> 00:41:57,180
Il Capitano ha incontrato il Dottore.
932
00:41:57,260 --> 00:41:59,180
Di sicuro si muove velocemente.
933
00:41:59,350 --> 00:42:00,850
Come spiegherai?
934
00:42:01,020 --> 00:42:03,060
Quando abbiamo incontrato il Dottore,
935
00:42:03,140 --> 00:42:04,980
eravamo solo io e il Capitano.
936
00:42:05,100 --> 00:42:07,860
Dopo il 414, o lui o io.
937
00:42:08,570 --> 00:42:09,610
Due sospettati
938
00:42:09,650 --> 00:42:11,440
solo uno può essere innocente.
939
00:42:12,110 --> 00:42:15,410
È stato interpretato dall'amore.
Sei stato investito da un'auto.
940
00:42:15,490 --> 00:42:17,870
E vuoi ancora assumerti la colpa?
941
00:42:17,990 --> 00:42:19,790
E' troppo ingiusto.
942
00:42:21,870 --> 00:42:23,620
Sei venuto dal nulla
943
00:42:23,830 --> 00:42:25,620
per diventare il signor Bao di oggi.
944
00:42:25,920 --> 00:42:28,130
Non è stato facile.
945
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
E adesso?
946
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
Hai intenzione di ricominciare da capo?
947
00:42:33,550 --> 00:42:36,090
Il Capitano ha dato una spinta alla mia carriera.
948
00:42:36,140 --> 00:42:37,760
Perché ciò accada,
949
00:42:37,850 --> 00:42:39,600
deve avere le sue ragioni.
950
00:42:40,140 --> 00:42:41,640
Posso assumermi questo per lui.
951
00:42:42,270 --> 00:42:43,770
Consideralo un favore ripagato.
952
00:42:44,440 --> 00:42:45,770
Mi credi?
953
00:42:46,100 --> 00:42:47,730
Finché il commercio estero va bene,
954
00:42:47,730 --> 00:42:50,280
quando arriverà il momento
tutti i ragazzi del Club messi insieme,
955
00:42:50,280 --> 00:42:51,940
non sarà paragonabile a un signor Bao.
956
00:42:53,570 --> 00:42:55,660
Le azioni parlano più delle parole.
957
00:42:56,660 --> 00:42:58,530
I tempi stanno avanzando, zio.
958
00:42:58,530 --> 00:43:00,620
Ma stai rimanendo indietro.
959
00:43:01,040 --> 00:43:03,700
Ti avevo detto di non andare. Te ne sei andato comunque.
960
00:43:03,710 --> 00:43:04,750
Guarda cosa è successo.
961
00:43:04,830 --> 00:43:07,880
Vieni presto, la signorina Wang sta perdendo molto.
962
00:43:08,000 --> 00:43:09,790
Zitto.
963
00:43:09,800 --> 00:43:10,630
Signorina Wang.
964
00:43:10,710 --> 00:43:13,210
Affrettarsi. Non limitarti a bighellonare laggiù.
965
00:43:13,880 --> 00:43:15,380
Prenditi il tuo tempo.
966
00:43:16,090 --> 00:43:17,340
Sto arrivando.
967
00:43:17,890 --> 00:43:19,890
Ecco, prendine uno.
968
00:43:19,890 --> 00:43:21,220
Al mio segno.
969
00:43:21,260 --> 00:43:22,180
Uno.
970
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
Due.
971
00:43:23,390 --> 00:43:24,770
Tre.
972
00:43:41,910 --> 00:43:42,910
Vieni, zio Ye.
973
00:43:42,910 --> 00:43:44,370
Prendi degli gnocchi dolci.
974
00:43:44,580 --> 00:43:46,250
Sicuro. Grazie.
975
00:43:46,250 --> 00:43:47,580
Vieni qui. Giocare.
976
00:43:47,580 --> 00:43:49,250
Non so come si gioca.
977
00:43:51,500 --> 00:43:54,880
Lacrime di rammarico,
978
00:43:54,920 --> 00:43:58,840
Riempi questi occhi.
979
00:43:59,010 --> 00:44:03,430
Il cuore del passato,
980
00:44:03,600 --> 00:44:07,560
Forma pensieri del presente,
981
00:44:07,640 --> 00:44:11,650
Un rimpianto eterno.
982
00:44:30,250 --> 00:44:32,420
26 gennaio 1993
983
00:44:32,750 --> 00:44:34,590
il 4° giorno del nuovo anno lunare.
984
00:44:36,050 --> 00:44:38,170
Non ho pregato il Dio della ricchezza.
985
00:44:38,590 --> 00:44:41,260
Ho preferito la benedizione della pace.
986
00:44:43,350 --> 00:44:45,520
La Grand Lisbon è caduta dalle nuvole.
987
00:44:46,220 --> 00:44:48,680
Non sapevo che sarebbe stata la mia rovina.
988
00:44:49,310 --> 00:44:51,690
Per me era già tutto deciso.
989
00:44:51,810 --> 00:44:53,520
Non c'era altro finale.