1 00:00:55,134 --> 00:00:57,010 Sapa sing luwih dhisik menyang candhi menang! 2 00:00:57,011 --> 00:00:58,010 opo? 3 00:00:58,011 --> 00:00:59,622 Aang, ora adil! 4 00:01:01,275 --> 00:01:02,010 Ayo njaluk dheweke! 5 00:01:02,011 --> 00:01:03,011 Cepetan! 6 00:01:12,103 --> 00:01:13,006 Hi, Nima. 7 00:01:13,031 --> 00:01:14,030 Sugeng enjang, Aang. 8 00:01:14,063 --> 00:01:14,777 Hei, mipi. 9 00:01:14,844 --> 00:01:15,687 Halo, Aang. 10 00:01:22,110 --> 00:01:24,109 Oh, wektu sing sampurna. 11 00:01:24,661 --> 00:01:26,030 Aku ora keberatan menehi angkat. 12 00:01:26,031 --> 00:01:28,030 Nanging, iki dudu wektu sing paling apik. 13 00:01:28,105 --> 00:01:30,030 Aku wis tuwa, ngerti. 14 00:01:30,031 --> 00:01:32,050 Awakku wis ora obah kaya biyen. 15 00:01:32,337 --> 00:01:34,571 Aku jenis ing tengah soko. 16 00:01:34,711 --> 00:01:35,557 Kowe abot banget. 17 00:01:35,758 --> 00:01:37,050 abot? aku? 18 00:01:37,051 --> 00:01:39,050 Aku mangan apa-apa kajaba sayuran. 19 00:01:39,199 --> 00:01:40,969 Pie dudu sayuran. 20 00:01:41,282 --> 00:01:42,551 Aku bakal kalah balapan. 21 00:01:42,824 --> 00:01:44,256 balapan? lomba opo? 22 00:01:44,989 --> 00:01:46,050 We pungkasanipun menang! 23 00:01:46,051 --> 00:01:48,050 Kita menang! Kita menang! 24 00:01:53,434 --> 00:01:54,303 Aang, 25 00:01:54,957 --> 00:01:55,970 minangka airbender, 26 00:01:56,317 --> 00:01:58,920 iku penting sing ngerti nalika kanggo nuduhake restraint. 27 00:02:00,124 --> 00:02:04,498 Malah yen sampeyan duwe daya kanggo menang, sampeyan Avatar. 28 00:02:04,931 --> 00:02:08,727 Akeh wong sing bakal ngandelake sampeyan. 29 00:02:20,260 --> 00:02:21,050 Dheweke wis ora ana! 30 00:02:21,051 --> 00:02:22,090 Dheweke mlayu! 31 00:02:22,480 --> 00:02:24,090 opo? Aku nang kene! 32 00:02:24,814 --> 00:02:26,090 Avatar ngendi? 33 00:02:26,167 --> 00:02:27,090 Avatar! 34 00:02:27,320 --> 00:02:29,090 Aang, kowe nang endi? 35 00:02:29,314 --> 00:02:31,090 Gyatso, aku kene! 36 00:02:34,994 --> 00:02:37,110 Aku nang kene! 37 00:02:37,354 --> 00:02:39,110 Aku nang kene! 38 00:02:39,281 --> 00:02:40,694 Aku nang kene! 39 00:02:41,111 --> 00:02:42,111 Aku nang kene. 40 00:02:46,777 --> 00:02:47,977 Hai, Momo. 41 00:02:48,960 --> 00:02:50,110 Hi, Appa. 42 00:02:50,210 --> 00:02:51,110 Apa aku turu suwe? 43 00:02:51,330 --> 00:02:52,432 Ooh! Oke, oke. 44 00:02:52,684 --> 00:02:54,130 Aku wis tangi. 45 00:02:54,131 --> 00:02:55,131 Aku ngerti, aku ngerti. 46 00:02:55,380 --> 00:02:57,130 Kita duwe proyek sing kudu rampung. 47 00:02:57,131 --> 00:02:58,131 [Ngeluh] 48 00:02:58,330 --> 00:03:00,130 Ayo nerusake perjalanan. 49 00:03:00,505 --> 00:03:02,130 Bali menyang omah lawas kita. 50 00:03:50,137 --> 00:03:51,343 Iki bisa uga dudu perjalanan sing paling apik, 51 00:03:51,763 --> 00:03:54,190 nanging sembarang Airbender peninggalan kita golek ndadekake kabeh migunani. 52 00:04:00,306 --> 00:04:02,624 Iki bisa dadi sing paling tuwa Piece ing koleksi kita. 53 00:04:08,350 --> 00:04:09,323 Sonum. 54 00:04:22,642 --> 00:04:23,429 aku kangen kowe. 55 00:04:30,332 --> 00:04:32,116 Momo, metu karo Appa. 56 00:04:34,076 --> 00:04:34,749 Saiki! 57 00:04:43,547 --> 00:04:44,855 Sapa kowe? 58 00:04:45,201 --> 00:04:46,508 Napa sampeyan nindakake iki? 59 00:04:50,527 --> 00:04:51,580 Mangga, Stop. 60 00:04:51,668 --> 00:04:52,942 Aku ora arep nglarani kowe. 61 00:04:56,846 --> 00:04:57,386 ngendi iku? 62 00:04:57,488 --> 00:04:58,240 ngendi iku? 63 00:04:58,373 --> 00:04:59,456 Ora, ora iku. 64 00:04:59,616 --> 00:05:00,755 Eh, kuwi barang antik. 65 00:05:13,101 --> 00:05:13,961 Cukup! 66 00:05:17,279 --> 00:05:17,672 Enteni! 67 00:05:18,112 --> 00:05:19,052 Aku ketemu! 68 00:05:21,413 --> 00:05:23,448 Sonum, kenapa ngetutake sampeyan? 69 00:05:42,623 --> 00:05:43,276 Enteni! 70 00:05:46,670 --> 00:05:48,991 Ora, umure 1.000 taun! 71 00:05:54,980 --> 00:05:56,520 Apa ora kita ngomong wae? Mungkin aku bisa mbantu. 72 00:05:56,633 --> 00:05:58,914 Aku ora butuh bantuanmu, Avatar. 73 00:05:59,847 --> 00:06:03,223 Kita wis rampung urip ing donya ngendi benders duwe kabeh daya lan kita ora duwe. 74 00:06:03,311 --> 00:06:04,416 Sapa kowe? 75 00:06:04,509 --> 00:06:05,296 Kita sing Ditolak. 76 00:06:05,376 --> 00:06:06,439 Sing Ditolak? 77 00:06:07,532 --> 00:06:08,310 Mung matèni wong wis! 78 00:06:08,426 --> 00:06:10,310 Ora! Dheweke bakal ngrusak kabeh papan! 79 00:06:37,503 --> 00:06:38,923 Sampeyan nylametake aku. 80 00:06:41,480 --> 00:06:43,350 Kalik, bungkus peta! Ayo budal! 81 00:06:57,821 --> 00:06:58,598 Oh, ora! 82 00:07:55,999 --> 00:07:56,759 Aku ora apa-apa. 83 00:07:57,139 --> 00:07:58,592 Momo, aku ora apa-apa. 84 00:08:01,480 --> 00:08:03,503 Kita kudu tekan Republic City. 85 00:08:04,662 --> 00:08:05,862 Appa, yip, yip! 86 00:08:23,481 --> 00:08:24,061 banyu, 87 00:08:25,587 --> 00:08:31,037 suku dheweke ngumpulake kekuatan saka rembulan lan mili karo ombak. 88 00:08:32,371 --> 00:08:33,477 bumi, 89 00:08:33,897 --> 00:08:36,333 karajan kang ora bisa diobahake. 90 00:08:36,641 --> 00:08:39,041 Bisa dipercaya lan kuwat. 91 00:08:42,605 --> 00:08:43,446 geni, 92 00:08:44,565 --> 00:08:51,470 bangsa bisa gedhe karusakan, nanging uga panas banget. 93 00:08:53,933 --> 00:08:54,654 hawa, 94 00:08:55,121 --> 00:08:57,933 nomad sing tentrem kanthi kekuwatan angin topan, 95 00:08:58,433 --> 00:09:00,837 nanging rohing angin sepoi-sepoi. 96 00:09:03,249 --> 00:09:05,570 Kanggo generasi, Avatar, 97 00:09:06,010 --> 00:09:10,984 siji master kabeh papat unsur, njagi bangsa ing imbangan. 98 00:09:12,608 --> 00:09:17,010 Nanging nalika tanggung jawab kasebut tiba marang aku minangka bocah, aku mlayu. 99 00:09:17,563 --> 00:09:19,650 Aku kejiret ing badai agawe, 100 00:09:20,303 --> 00:09:26,510 nanging roh Avatar sandi wadi kula ing bal energi ing ngendi aku manggon 100 taun. 101 00:09:27,652 --> 00:09:33,990 Aku tangi kanggo nemokake sing imbangan wadi dening Avatar wus rusak dening perang. 102 00:09:34,827 --> 00:09:36,510 Para nomad udhara padha musna. 103 00:09:37,717 --> 00:09:38,397 Kabeh kajaba siji. 104 00:09:39,357 --> 00:09:39,650 kula. 105 00:09:41,144 --> 00:09:44,530 Aku ora bisa maneh mlayu kanggo sandi tanggung jawab minangka Avatar. 106 00:09:45,806 --> 00:09:47,966 Aku nemokake sekutu saka saben bangsa. 107 00:09:48,766 --> 00:09:51,530 Benders lan non-benders. 108 00:09:52,884 --> 00:09:54,767 Katara ngajari aku carane waterbend. 109 00:09:55,701 --> 00:09:58,478 Toph dilatih kula ing cara saka earthbenders. 110 00:09:59,111 --> 00:10:03,550 Zuko, biyen dadi mungsuhku sing paling awon, dadi guru geniku. 111 00:10:04,450 --> 00:10:08,906 Sokka nuduhake kula sing wani iku bagean paling penting dadi pimpinan. 112 00:10:10,280 --> 00:10:12,206 Kita dadi kulawarga. 113 00:10:13,574 --> 00:10:16,939 Lan bebarengan, kita rampung Perang Satus Taun. 114 00:10:17,852 --> 00:10:22,570 Banjur, kita miwiti hard karya mbangun donya. 115 00:10:34,125 --> 00:10:37,570 Kanggo dangu, bangsa ngadeg dhewe, 116 00:10:37,919 --> 00:10:39,570 lan kita kabeh nandhang sangsara minangka asil. 117 00:10:40,319 --> 00:10:42,590 Nanging ing kene, ing situs kuno iki, 118 00:10:42,739 --> 00:10:48,136 kita digawe panggonan ngendi kabeh wong Sugeng rawuh, bender lan non-bender, 119 00:10:48,729 --> 00:10:51,972 makarya bebarengan ing tentrem kanggo mbangun masa depan. 120 00:10:52,699 --> 00:10:55,590 Sanadyan isih ana sing sing arep ngudi pisah kita, 121 00:10:55,989 --> 00:10:57,590 kita tetep bersatu. 122 00:10:58,239 --> 00:10:59,590 Minangka wakil dewan, 123 00:11:00,089 --> 00:11:05,222 Aku ngormati ing kene dina iki ngrameke mengeti kutha Republik 124 00:11:05,282 --> 00:11:09,610 lan pembukaan Unity Tower, simbol kanggo kabeh wong. 125 00:11:17,841 --> 00:11:18,610 Ya! 126 00:11:19,105 --> 00:11:20,610 Iku Avatar! 127 00:11:32,191 --> 00:11:33,046 Momo! 128 00:11:35,482 --> 00:11:36,689 Appa! 129 00:11:37,015 --> 00:11:39,099 Aku kangen kowe, kanca lawas. 130 00:11:41,559 --> 00:11:42,433 Aang! 131 00:11:42,486 --> 00:11:43,069 Katara! 132 00:11:48,644 --> 00:11:49,650 Sampeyan lara. 133 00:11:57,668 --> 00:11:58,655 Ambegan jero, 134 00:12:01,460 --> 00:12:03,819 lan exhale. 135 00:12:05,179 --> 00:12:07,032 Aku krungu Denied tambah akeh, 136 00:12:07,272 --> 00:12:08,996 nanging padha ora tau nindakake kaya iki. 137 00:12:09,303 --> 00:12:10,670 Nyerang Avatar? 138 00:12:10,916 --> 00:12:11,429 Ya. 139 00:12:12,219 --> 00:12:13,809 Dheweke dadi pejuang sing luar biasa, 140 00:12:14,619 --> 00:12:15,670 malah tanpa mlengkung. 141 00:12:16,543 --> 00:12:17,381 Ah, Awoh! 142 00:12:17,406 --> 00:12:18,179 Adhuh! 143 00:12:18,835 --> 00:12:20,061 Ambegan liwat iku. 144 00:12:20,569 --> 00:12:22,453 Jujur. Sampeyan lagi seneng iki. 145 00:12:22,546 --> 00:12:24,371 Angger, iki serius. 146 00:12:24,726 --> 00:12:29,078 Apa wae peta sing dijupuk iki, yen padha gelem mateni Avatar kanggo njaluk iku, 147 00:12:29,571 --> 00:12:30,981 apa maneh sing gelem ditindakake? 148 00:12:31,788 --> 00:12:32,394 Aku ora ngerti. 149 00:12:33,881 --> 00:12:35,057 Aku kuwatir karo kowe. 150 00:12:36,039 --> 00:12:39,644 Sampeyan lagi nglampahi wektu liyane lan liyane ing Temple Air, piyambak. 151 00:12:41,082 --> 00:12:43,683 Kuwi caraku ngugemi masa laluku. 152 00:12:45,789 --> 00:12:47,774 Aku ngerti carane hard iki kanggo sampeyan. 153 00:12:52,209 --> 00:12:53,710 Nalika aku diserang, 154 00:12:54,559 --> 00:12:58,660 sing bisa dak pikirake yaiku... iki bisa dadi. 155 00:13:00,459 --> 00:13:02,870 Aku Airbender pungkasan. 156 00:13:04,463 --> 00:13:05,710 Yen aku mati, 157 00:13:06,353 --> 00:13:08,449 budayaku mati karo aku. 158 00:13:11,229 --> 00:13:13,009 Sampeyan bisa uga dadi Airbender pungkasan, 159 00:13:13,679 --> 00:13:15,730 nanging sampeyan ora piyambak. 160 00:13:16,271 --> 00:13:16,685 Aang, 161 00:13:17,379 --> 00:13:19,710 Kabeh iki ora bakal ana tanpa sampeyan. 162 00:13:20,979 --> 00:13:24,905 Sampeyan nggawe kutha bisa karo ati lan pikiranmu. 163 00:13:26,579 --> 00:13:30,750 Amarga kowe, kabeh bangsa manggon ing kene bebarengan. 164 00:13:33,649 --> 00:13:34,750 Kabeh kajaba mine. 165 00:13:45,381 --> 00:13:49,730 Aku ngerti, nanging wong kene isih butuh perlindunganmu. 166 00:13:50,264 --> 00:13:51,944 Sampeyan iku Airbender, 167 00:13:52,829 --> 00:13:54,730 nanging sampeyan uga Avatar. 168 00:13:56,979 --> 00:13:57,599 Sampeyan bener. 169 00:13:59,529 --> 00:14:03,462 Sapa wae wong Sonum iki, Aku kudu ngerteni luwih akeh. 170 00:14:29,214 --> 00:14:29,693 Aang. 171 00:14:30,477 --> 00:14:31,476 Avatar Roku. 172 00:14:31,800 --> 00:14:33,770 Seneng bisa ketemu maneh. 173 00:14:34,151 --> 00:14:35,323 Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan? 174 00:14:35,605 --> 00:14:39,770 Ing uripmu, apa sampeyan tau krungu Airbender kuna jenenge Sonum? 175 00:14:40,119 --> 00:14:44,340 aku durung, nanging sampeyan duwe akeh urip kepungkur kanggo nelpon marang. 176 00:14:44,739 --> 00:14:48,790 Mbok siji maneh ing siklus Avatar bisa mbantu. 177 00:14:49,464 --> 00:14:50,790 Matur nuwun, Avatar Roku. 178 00:14:52,790 --> 00:14:55,790 - Nuwun sewu. -Aku wis tau krungu saka Sonum. 179 00:14:55,939 --> 00:14:57,790 - Mbok sadurungé. - Sampeyan kudu golek dheweke. 180 00:14:57,791 --> 00:14:58,790 Ora kene. Ora kene. 181 00:15:08,993 --> 00:15:10,810 Um, halo? 182 00:15:11,732 --> 00:15:13,167 Apa ana wong ing kene? 183 00:15:14,459 --> 00:15:15,810 Halo? 184 00:15:17,811 --> 00:15:22,830 Sapa sing nyebut Avatar Xion, kawruh sing akeh banget 185 00:15:26,853 --> 00:15:28,166 Oh, hello. 186 00:15:28,486 --> 00:15:31,830 Sampeyan katon kaya Avatar saka wektu cukup adoh saka sandi. 187 00:15:32,029 --> 00:15:34,830 Mangga, mangga, matur kula babagan jaman sampeyan. 188 00:15:35,117 --> 00:15:36,806 Apa sing dienggo wong? 189 00:15:36,831 --> 00:15:37,871 Apa sandal isih dadi barang? 190 00:15:38,229 --> 00:15:39,830 Uh, iya. 191 00:15:40,229 --> 00:15:41,830 Kenging punapa? Kenging punapa? 192 00:15:41,929 --> 00:15:47,850 Sawise pirang-pirang taun, driji sikil mbukak, ing kutikula crusty wong liya. 193 00:15:47,851 --> 00:15:48,850 njijiki. 194 00:15:48,851 --> 00:15:49,851 bener. 195 00:15:50,249 --> 00:15:51,850 Oalah, aku teka liwat pituduh. 196 00:15:51,851 --> 00:15:53,850 Sampeyan ndeleng, aku diserang. 197 00:15:54,149 --> 00:15:56,324 Iku dudu aku, oke? Iku dudu aku. 198 00:15:56,564 --> 00:15:57,224 Aku ngerti. 199 00:15:57,549 --> 00:16:00,850 Aku iku bisa duwe soko kanggo apa karo Airbender jenenge Sonum. 200 00:16:00,899 --> 00:16:04,357 Sonum. Iku muni akrab. 201 00:16:04,749 --> 00:16:06,850 Sonum. Ngendi aku tau krungu jeneng iku sadurunge? 202 00:16:07,223 --> 00:16:12,615 Aha! Sonum minangka putri bungsu saka pemilik warung ayam possum ing pasar pojok. 203 00:16:12,722 --> 00:16:15,249 Ngenteni. Iku mantanku, Soniam. 204 00:16:15,495 --> 00:16:18,549 Yen mung dheweke ora duwe toenails humongous iku. 205 00:16:18,615 --> 00:16:20,215 Ugh. njijiki. 206 00:16:20,362 --> 00:16:21,483 Iki ora arep menyang ngendi wae. 207 00:16:21,562 --> 00:16:23,516 Sonum? 208 00:16:23,869 --> 00:16:25,999 Inggih, matur nuwun kanggo wektu sampeyan. 209 00:16:26,125 --> 00:16:27,782 Aku kudu nerusake panelusuran. 210 00:16:27,869 --> 00:16:29,955 Oh! Sonum! 211 00:16:30,062 --> 00:16:34,280 Sampeyan takon babagan legenda Avatar ilang. 212 00:16:34,406 --> 00:16:36,255 Sona m ana Avatar? 213 00:16:36,308 --> 00:16:37,855 Pancen dheweke. 214 00:16:37,966 --> 00:16:42,571 Dheweke dadi Avatar ing jaman emas Airbender. 215 00:16:42,631 --> 00:16:48,331 Legenda ujar manawa dheweke duwe staf sing bisa nyalurake energi gedhe saka jagad roh, 216 00:16:48,413 --> 00:16:51,560 pemberian daya tanpa wates penjaga sawijining. 217 00:16:51,726 --> 00:16:53,910 Apa -- Apa bisa uga? 218 00:16:54,883 --> 00:16:57,116 Kita ora bakal ngerti manawa. 219 00:16:57,189 --> 00:16:59,869 Akeh Avatar wis nyoba kanggo komunikasi karo dheweke, 220 00:16:59,958 --> 00:17:00,322 nanging padha ora bisa. 221 00:17:00,764 --> 00:17:05,378 Dheweke ilang banget sing kaya-kaya ora tau ana. 222 00:17:05,984 --> 00:17:07,691 Lan mbok menawa luwih apik kaya ngono. 223 00:17:08,277 --> 00:17:12,419 Mungkin uga staf sing kaya ngono mbebayani kanggo sapa waé. 224 00:17:12,829 --> 00:17:14,433 Malah Avatar. 225 00:17:14,879 --> 00:17:17,125 Nanging -- Nanging sing persis kok aku kudu golek. 226 00:17:17,392 --> 00:17:19,930 Wong sing nyerang aku nemokake peta. 227 00:17:20,028 --> 00:17:21,588 Iku kudu mimpin kanggo Staff. 228 00:17:22,079 --> 00:17:24,199 Avatar Xion, mangga. 229 00:17:24,419 --> 00:17:26,201 Sampeyan kudu ngomong ngendi iku. 230 00:17:28,854 --> 00:17:34,950 Legenda ngandhani yen Sonum ilang karo teken ing pucuking Gunung Baihu. 231 00:17:37,249 --> 00:17:39,950 Katara, kula nyuwun pangapunten ndadak ninggal, 232 00:17:40,249 --> 00:17:42,950 nanging aku ngerti apa sing ditolak. 233 00:17:43,299 --> 00:17:45,930 Sonim duwe staf sing duwe kekuwatan gedhe. 234 00:17:46,079 --> 00:17:49,930 Lan ing tangane, bisa dadi gegaman sing ngrusak. 235 00:17:49,931 --> 00:17:51,930 Dheweke duwe wiwitan. 236 00:17:51,931 --> 00:17:53,829 Ora ana wektu kanggo mbuwang. 237 00:17:53,930 --> 00:17:57,222 Sampeyan njupuk Appa lan Momo lan ngumpulake liyane saka tim. 238 00:17:57,482 --> 00:17:58,930 Kita bakal butuh bantuan. 239 00:18:04,950 --> 00:18:08,551 Sabanjure ing agenda, a Kapal angkatan laut Fire Nation 240 00:18:08,584 --> 00:18:12,284 teka menyang konflik karo ekstremis klompok non-Benders disebut Denied. 241 00:18:12,499 --> 00:18:14,951 Dheweke wis ngrampok situs kuna -- Paduka! 242 00:18:15,449 --> 00:18:17,950 Pesen urgent wis teka saka kutha Republik. 243 00:18:17,951 --> 00:18:18,951 Carane ora sopan. 244 00:18:19,399 --> 00:18:22,596 Apa sampeyan ora bisa ndeleng Gusti Api Zuko iku -- Chamberlain. 245 00:18:23,219 --> 00:18:24,995 Mung ana wong siji sing bisa ngirim pesen 246 00:18:25,019 --> 00:18:27,059 cukup urgent kanggo ngganggu pitedahipun Gusti Geni. 247 00:18:27,769 --> 00:18:28,970 Apa saka Avatar? 248 00:18:28,971 --> 00:18:29,971 Inggih gusti. 249 00:18:30,070 --> 00:18:30,970 Wacanen aku. 250 00:18:30,971 --> 00:18:31,971 Inggih gusti. 251 00:18:35,319 --> 00:18:35,970 Um... 252 00:18:36,337 --> 00:18:37,337 Apa sing sampeyan tindakake? 253 00:18:37,457 --> 00:18:38,309 Wacanen kanthi cepet. 254 00:18:38,655 --> 00:18:41,103 Uh, y-y-ya, Grand Chamberlain. 255 00:18:42,319 --> 00:18:45,437 Flameo Hartman, omah nguwasani Bangsa Geni. 256 00:18:45,536 --> 00:18:47,991 Mugi Chamberlain boring sampeyan sebutno ... 257 00:18:48,039 --> 00:18:51,698 ... ing layang sampeyan ora isih ngganggu sampeyan. 258 00:18:51,799 --> 00:18:53,990 Anywho, kanggo Cut menyang ngoyak, aku butuh bantuanmu. 259 00:18:53,991 --> 00:18:56,955 Bisa langsung teka? 260 00:18:57,242 --> 00:19:00,969 Oh, lan aja lali nggawa roti mercon. 261 00:19:03,618 --> 00:19:06,236 Keparenga kula ngaturaken Sokka Cycle. 262 00:19:06,290 --> 00:19:10,424 Flames miwiti sampeyan menyang langit ngendi sampeyan bisa nyelehake bom banyu ing mungsuh. 263 00:19:10,578 --> 00:19:13,487 Banjur ski pop metu kanggo mbantu sampeyan kelet landing. 264 00:19:13,633 --> 00:19:15,010 Apik banget, bener? 265 00:19:15,011 --> 00:19:16,011 Eh, mboseni. 266 00:19:16,126 --> 00:19:18,352 Apa sampeyan kudu sled nalika sampeyan mung bisa waterbend? 267 00:19:18,412 --> 00:19:19,819 Oh, oh, oh, kaya aku, kaya aku! 268 00:19:19,866 --> 00:19:21,010 Whee! 269 00:19:21,259 --> 00:19:24,649 Elinga, isih akeh saka wong-wong kaya aku sing ora bisa mlengkung. 270 00:19:24,674 --> 00:19:27,286 Kenapa Avatar Aang partner karo non-bender? 271 00:19:27,367 --> 00:19:28,734 Ugh. Kenging punapa? 272 00:19:28,760 --> 00:19:29,907 Aku bakal ngomong apa. 273 00:19:29,940 --> 00:19:32,091 Aku nylametake dheweke saka gunung es. 274 00:19:32,171 --> 00:19:36,062 Bumerangku mabur ing sisihe nalika aku ngusir mungsuh nganggo lading sing dipercaya. 275 00:19:36,095 --> 00:19:38,532 Aku malah njupuk mudhun kabeh Armada kapal udara Fire Nation. 276 00:19:41,105 --> 00:19:44,245 Lan ing ndhuwur kabeh, aku luwih populer tinimbang dheweke. 277 00:19:45,172 --> 00:19:46,525 Sampeyan pancen ngapusi, Sokka. 278 00:19:49,821 --> 00:19:50,916 Iku saka Avatar. 279 00:19:51,049 --> 00:19:51,579 wah! 280 00:19:51,604 --> 00:19:52,248 tenan? 281 00:19:52,262 --> 00:19:52,895 Kelangan! 282 00:19:53,213 --> 00:19:54,702 Oh, dadi saiki sampeyan mikir aku keren? 283 00:19:55,917 --> 00:19:57,650 Oke, metalbenders. 284 00:19:58,164 --> 00:20:00,052 Ayo ndeleng yen ana sing tenderfoots 285 00:20:00,199 --> 00:20:01,736 paling bisa nggawe aku nggunakake tangan. 286 00:20:35,091 --> 00:20:38,498 Aku isih paling gedhe pendhudhuk ing donya! 287 00:20:39,857 --> 00:20:41,020 Lan aku bosen. 288 00:20:41,306 --> 00:20:43,642 M-Master Toph, ana manuk ing sirahmu. 289 00:20:43,789 --> 00:20:44,444 Lan? 290 00:20:44,539 --> 00:20:46,090 Kayane ana pesen. 291 00:20:46,243 --> 00:20:46,876 maca. 292 00:20:47,115 --> 00:20:49,201 Eh, iku saka Avatar Aang. 293 00:20:49,435 --> 00:20:50,420 Dheweke butuh bantuan sampeyan. 294 00:20:50,608 --> 00:20:51,604 Iku sing Ditolak? 295 00:20:52,197 --> 00:20:52,818 Endi dheweke? 296 00:20:53,259 --> 00:20:54,724 Gunung Bihu. 297 00:21:56,777 --> 00:21:58,209 Ora, ora, ora! 298 00:21:58,823 --> 00:21:59,530 Ora. 299 00:22:03,732 --> 00:22:04,999 Aku seneng topi kasebut. 300 00:23:49,753 --> 00:23:50,786 Sonum? 301 00:23:56,004 --> 00:23:57,401 Apa iku sampeyan? 302 00:25:00,795 --> 00:25:01,815 Sapa kowe? 303 00:27:54,753 --> 00:27:55,638 Ajeng!. 304 00:28:23,609 --> 00:28:25,669 Avatar tim kanggo ngluwari. 305 00:28:27,451 --> 00:28:28,304 Aang. 306 00:28:29,285 --> 00:28:30,172 Sampeyan digawe iku. 307 00:28:30,344 --> 00:28:33,252 Sampeyan ora bisa ngenteni dina sadurunge mlayu kanggo mateni awake dhewe? 308 00:28:33,379 --> 00:28:35,139 Aku panginten sampeyan kene kanggo nggoleki Staff. 309 00:28:35,769 --> 00:28:36,896 Sapa wong iki? 310 00:28:44,072 --> 00:28:44,991 Iku Airbender 311 00:29:06,399 --> 00:29:08,643 Kepiye carane dheweke nyekel gunung kabeh? 312 00:29:08,857 --> 00:29:11,979 Chi dheweke kuwat, kaya ora ana sing dakrasakake. 313 00:29:13,549 --> 00:29:18,350 Hei, Avatar, sampeyan mikir wong iki ngalahake rekor sampeyan kanggo airbender beku paling dawa? 314 00:29:18,399 --> 00:29:21,350 Ya. Pira suwene dheweke ana ing es kasebut? 315 00:29:21,549 --> 00:29:25,370 Aku ora ngerti. Tatoe katon kuna. 316 00:29:26,019 --> 00:29:27,728 Dheweke wis suwe ana ing kana. 317 00:29:28,108 --> 00:29:29,522 Dheweke mambu apik kanggo wong tuwa. 318 00:29:29,622 --> 00:29:30,199 Ew. 319 00:29:30,258 --> 00:29:32,376 opo? Indraku ngomong wong iki cukup atraktif. 320 00:29:32,419 --> 00:29:33,679 - Toph! -Wong liya dikonfirmasi. 321 00:29:33,732 --> 00:29:34,479 Iki serius. 322 00:29:34,552 --> 00:29:35,988 Apa tegese "menarik"? 323 00:29:36,014 --> 00:29:37,370 Mung menehi kula konfirmasi langsung. 324 00:29:37,371 --> 00:29:38,449 Apa dheweke atraktif? 325 00:29:38,529 --> 00:29:39,371 Dheweke atraktif banget. 326 00:29:39,529 --> 00:29:39,896 huh? 327 00:29:41,469 --> 00:29:44,509 opo? Panjenenganipun punika. Iku kabeh ing struktur balung. 328 00:29:45,022 --> 00:29:46,036 Ora. 329 00:29:46,391 --> 00:29:47,180 Ora. 330 00:29:47,670 --> 00:29:48,480 Ora! 331 00:29:49,340 --> 00:29:50,024 ORA!. 332 00:29:50,049 --> 00:29:51,847 Wau, wuh, wuh. Hey. 333 00:29:51,900 --> 00:29:53,720 Gampang. Sampeyan aman. 334 00:29:56,579 --> 00:29:57,319 Earthbender! 335 00:29:57,391 --> 00:29:58,926 Ora, ora, ora. Kita kabeh kanca ing kene. 336 00:29:59,292 --> 00:30:00,391 Ora apa-apa. 337 00:30:00,539 --> 00:30:03,091 Ana sing tangi ing salah sisih gunung. 338 00:30:03,909 --> 00:30:05,461 Endi dheweke? 339 00:30:06,609 --> 00:30:08,410 Where is Avatar Sonum? 340 00:30:08,709 --> 00:30:09,645 Sampeyan ngerti Sonum? 341 00:30:11,309 --> 00:30:12,410 Sapa kowe? 342 00:30:13,609 --> 00:30:17,660 Aku ora ngerti carane nerangake, nanging kowe wis suwe turu. 343 00:30:19,034 --> 00:30:20,410 Aku saiki dadi Avatar. 344 00:30:20,959 --> 00:30:21,573 Aku Aang. 345 00:30:23,192 --> 00:30:27,568 Yen sampeyan Avatar, banjur Sonum. 346 00:30:30,729 --> 00:30:34,769 Inggih, Sonum bisa uga wis suwe, nanging ing sisih padhang, 347 00:30:34,896 --> 00:30:37,076 kowe tangi munggah ing wektu sing sampurna. 348 00:30:37,169 --> 00:30:39,629 Kabeh wong bakal gumun kanggo ndeleng Airbender liyane. 349 00:30:39,822 --> 00:30:42,430 Aang dudu sing pungkasan maneh. 350 00:30:43,329 --> 00:30:45,271 Apa tegese "pungkasan"? 351 00:30:45,885 --> 00:30:46,151 Oh. 352 00:30:49,949 --> 00:30:51,450 The Air Nomads. 353 00:30:52,149 --> 00:30:53,214 Padha wis dibusak metu. 354 00:30:55,149 --> 00:30:55,970 Mung ana aku. 355 00:30:58,296 --> 00:30:58,710 Ora. 356 00:31:00,199 --> 00:31:02,609 Staff Sonum, sampeyan duwe? 357 00:31:03,649 --> 00:31:04,816 Iku mung pangarep-arep kita saiki. 358 00:31:05,682 --> 00:31:06,470 Maksude piye? 359 00:31:07,069 --> 00:31:08,470 Aku panginten iku gegaman. 360 00:31:09,869 --> 00:31:11,470 Staff ora senjata. 361 00:31:12,269 --> 00:31:13,068 Iku hadiah. 362 00:31:15,977 --> 00:31:20,477 Kanthi iku, Sonum bisa nyalurake kakuwasaning jagad roh. 363 00:31:21,569 --> 00:31:24,566 Iku daya iki sing keparenga Jirana ngrembaka. 364 00:31:25,656 --> 00:31:29,490 Kutha paling gedhe ing donya, utopia Air Nomad, 365 00:31:30,064 --> 00:31:33,655 ngendi Sonum mimpin liwat umur emas keseimbangan, 366 00:31:34,155 --> 00:31:37,490 lan ing ngendi aku setya uripku kanggo ngladeni dheweke. 367 00:31:37,865 --> 00:31:41,793 Ing bali, dheweke wungu kula munggah lan nggunakake staf dheweke kanggo menehi kula, 368 00:31:42,312 --> 00:31:46,510 asor ora Bender, daya kanggo mbengkongaken hawa. 369 00:31:47,609 --> 00:31:50,510 Aku pisanan, nanging aku ora bakal pungkasan. 370 00:31:51,419 --> 00:31:53,804 Dheweke kapenuhan langit karo Airbenders, 371 00:31:54,311 --> 00:31:57,948 lan kita mabur ing sisih dheweke, nyebar tentrem ing saindenging jagad. 372 00:32:06,959 --> 00:32:08,807 Aang, sampeyan ora apa-apa? 373 00:32:10,779 --> 00:32:13,530 Sonum digunakake Staff kanggo menehi wong Airbending. 374 00:32:14,479 --> 00:32:16,530 Yen wis ketemu, 375 00:32:17,479 --> 00:32:19,700 Aku bisa nggawa Airbending bali menyang donya. 376 00:32:20,935 --> 00:32:21,841 Iki luar biasa. 377 00:32:21,895 --> 00:32:24,625 Ora ana Airbenders luwih saka satus taun. 378 00:32:25,325 --> 00:32:28,292 Iki kabeh sing dikarepake, Aang. 379 00:32:29,799 --> 00:32:33,550 Kita bisa nambani kekejeman sing paling gedhe bangsaku setya ing perang. 380 00:32:34,749 --> 00:32:37,550 Iki bisa dadi final langkah kanggo mbangun maneh donya. 381 00:32:37,949 --> 00:32:39,550 Ora yen Ditolak teka dhisik. 382 00:32:39,949 --> 00:32:40,736 Dheweke duwe peta. 383 00:32:42,249 --> 00:32:43,123 Sapa sing Ditolak? 384 00:32:43,657 --> 00:32:45,550 Klompok non-Benders kasar. 385 00:32:45,949 --> 00:32:48,443 Padha ... padha kudu sawise Staff 386 00:32:48,590 --> 00:32:49,937 kanggo menehi awake Airbending. 387 00:32:50,419 --> 00:32:51,619 Banjur ora ana wektu kanggo mbuwang. 388 00:32:52,169 --> 00:32:53,570 Mung ana siji panggonan. 389 00:32:54,172 --> 00:32:54,925 Siapke bison sampeyan. 390 00:32:55,278 --> 00:32:57,570 Kita kudu lelungan nyabrang samodra tanpa wates. 391 00:32:58,194 --> 00:32:59,570 Ing sisih liya donya? 392 00:33:00,071 --> 00:33:00,980 Nanging ora ana apa-apa. 393 00:33:01,434 --> 00:33:04,570 Ana pulo. Perjalanan ora bakal gampang, 394 00:33:04,919 --> 00:33:06,590 nanging kita bisa nggawe. 395 00:33:07,439 --> 00:33:08,590 Banjur ayo padha lunga. 396 00:33:09,864 --> 00:33:12,590 Langit dudu papan kanggo bocah banyu. 397 00:33:12,783 --> 00:33:14,110 Bocah banyu? 398 00:33:14,897 --> 00:33:18,523 Um, aku mung ngerti sampeyan tangi sawise ewonan taun, 399 00:33:18,603 --> 00:33:20,169 nanging kita nindakake barang-barang iki bebarengan. 400 00:33:20,591 --> 00:33:22,698 Percayaa, kita luwih kuwat kanthi cara iki. 401 00:33:22,989 --> 00:33:24,590 Sugeng rawuh ing Team Avatar. 402 00:33:25,239 --> 00:33:26,459 Sapa jenengmu? 403 00:33:27,139 --> 00:33:29,886 Taga. Jenengku Taga. 404 00:33:40,012 --> 00:33:42,590 Cukup dipikir iku minangka bison udara logam gedhe. 405 00:33:50,591 --> 00:33:54,020 Kita bakal lelungan kuno dalan liwat langit, 406 00:33:54,889 --> 00:34:01,721 sing disinaoni bangsa kita kanthi nuruti para agung komplotan bison udara sing wis suwe mulang kita Airbending. 407 00:34:02,114 --> 00:34:07,610 Arus udara mung kita kenal, ngubengi lingkungan gedhe eksistensi, 408 00:34:08,311 --> 00:34:14,609 ngidini kita lelungan menyang ngendi wae, menehi jeneng kita, Air Nomads. 409 00:34:44,780 --> 00:34:46,230 Apa sing ditindakake? 410 00:34:46,880 --> 00:34:48,629 Dheweke pancen ngrasakake hawa kasebut. 411 00:34:49,730 --> 00:34:51,649 Dheweke navigasi kanthi naluri. 412 00:34:51,825 --> 00:34:53,991 Apa yen naluri dheweke mung salah? 413 00:34:54,218 --> 00:34:56,649 Sapa sing butuh naluri nalika sampeyan duwe otot kaya ngono? 414 00:34:56,693 --> 00:34:59,113 Utawa apa yen otak dheweke kacau saka beku? 415 00:34:59,473 --> 00:35:00,173 Kaya aku? 416 00:35:00,360 --> 00:35:02,486 Uh, ora, ora! 417 00:35:02,553 --> 00:35:04,650 Dheweke beku nganti 5.000 taun, oke? 418 00:35:04,750 --> 00:35:06,983 Sampeyan beku kanggo apa, 100? 419 00:35:07,229 --> 00:35:07,757 Oke, ora apa-apa. 420 00:35:07,825 --> 00:35:11,143 Otakmu...seger. 421 00:35:11,856 --> 00:35:14,670 Mungkin dheweke sithik lawas-gaya, nanging katon ing wong. 422 00:35:15,120 --> 00:35:17,009 Dheweke pancen cocog karo dheweke unsur, 423 00:35:17,056 --> 00:35:21,670 dheweke bisa nyabrang kabeh segara tanpa peta, ora ana instrumen. 424 00:35:24,671 --> 00:35:26,670 Akeh banget sing bisa daksinaoni saka dheweke. 425 00:35:38,433 --> 00:35:42,026 Aku bakal menehi apa wae supaya bisa kanggo ndeleng bison udaraku maneh. 426 00:35:45,344 --> 00:35:48,980 Lan saiki, mung siji sing isih ana. 427 00:35:51,280 --> 00:35:51,693 Aang. 428 00:35:53,190 --> 00:35:56,710 Sampeyan ngandika wong kita padha dibusak, nanging sampeyan slamet. 429 00:35:57,540 --> 00:35:57,953 kepriye? 430 00:36:00,610 --> 00:36:02,710 Aku mung ngerti yen aku iki Avatar, 431 00:36:04,471 --> 00:36:07,710 nanging tanggung jawab -- iku kakehan. 432 00:36:09,385 --> 00:36:10,710 Mula aku mlayu. 433 00:36:12,010 --> 00:36:15,183 Lan nalika aku lunga, Bangsa Fire nyerang. 434 00:36:17,763 --> 00:36:18,862 Padha nggoleki aku. 435 00:36:21,622 --> 00:36:24,730 Yen -- Yen aku mung ana ... 436 00:36:25,230 --> 00:36:26,405 Sonum bakal ngomong, 437 00:36:26,930 --> 00:36:29,730 Nomad udara dibentuk saka kebut. 438 00:36:30,230 --> 00:36:32,730 We lumaku donya kanggo wayahe ing wektu. 439 00:36:33,130 --> 00:36:36,425 Banjur kita bali marang angin langgeng. 440 00:36:37,950 --> 00:36:39,598 Monkiatsu ngajari aku. 441 00:36:40,650 --> 00:36:41,859 Kita nggawa bobot sing padha, 442 00:36:42,650 --> 00:36:45,750 sungkowo ora ana wong liya bisa mbok menawa mangertos. 443 00:36:45,950 --> 00:36:48,408 Nanging sampeyan lan aku bisa nambani masa lalu. 444 00:36:49,128 --> 00:36:54,750 Ayo kula nuduhake sampeyan carane kuat unsur kita bisa nalika airbenders bisa bebarengan. 445 00:36:58,018 --> 00:36:59,016 Aah! 446 00:36:59,041 --> 00:37:00,247 Kowe lagi ngapa?! 447 00:37:00,327 --> 00:37:01,229 Aah! 448 00:37:01,254 --> 00:37:03,356 Iki carane Sonum ngajari aku! 449 00:37:03,489 --> 00:37:05,770 Rasakake energi sing nggandhengake kita. 450 00:37:11,245 --> 00:37:15,085 Ikatan antarane kita - apa sampeyan bisa ngrasakake? Gunakake! 451 00:37:15,505 --> 00:37:17,080 Iki apik tenan! 452 00:37:22,182 --> 00:37:23,483 Hoo-hoo! 453 00:37:23,596 --> 00:37:24,817 Oh, ya! 454 00:37:24,917 --> 00:37:26,104 Bumerang manungsa! 455 00:37:26,298 --> 00:37:27,551 Dheweke pancen mabur. 456 00:37:27,937 --> 00:37:28,631 Semono uga kita. 457 00:37:28,877 --> 00:37:30,236 woy! Kuwi kancaku sing paling apik! 458 00:37:30,261 --> 00:37:31,283 Kuwi kancaku sing paling apik! 459 00:37:32,550 --> 00:37:34,136 Ora, sampeyan mbuwang kula! 460 00:38:01,992 --> 00:38:04,584 Aku ora idea iki bisa! 461 00:38:04,811 --> 00:38:06,434 Iki mung wiwitan. 462 00:38:14,230 --> 00:38:15,850 Aku ora percaya. 463 00:38:16,200 --> 00:38:17,850 Airbenders bakal ngisi langit maneh. 464 00:38:18,550 --> 00:38:20,850 Kita wis diwenehi hadiah gedhe -- 465 00:38:21,350 --> 00:38:22,850 kasempatan kanggo nebus awake dhewe. 466 00:38:23,800 --> 00:38:26,468 Sampeyan wis pinesthi golek aku ing gunung kuwi, Aang. 467 00:38:28,650 --> 00:38:29,974 Kepiye carane sampeyan rampung ing kono? 468 00:38:34,163 --> 00:38:36,850 The earthbenders wis nyerang Tirana. 469 00:38:37,150 --> 00:38:39,870 Aku lan Sonum gelut tanpa wedi, sisihan. 470 00:38:40,520 --> 00:38:41,870 Wong-wong mau padha dakgawa bali menyang Gunung Bahu, 471 00:38:42,820 --> 00:38:45,870 lan sing pungkasan aku kelingan. 472 00:38:46,490 --> 00:38:48,116 Dheweke mesthi wis nylametake nyawamu. 473 00:38:48,820 --> 00:38:51,870 Mung Avatar bisa wis sijine sampeyan ing bal sing. 474 00:38:55,020 --> 00:38:57,651 Aang, aku bisa takon sampeyan? 475 00:38:58,224 --> 00:38:58,797 Mesthi wae. 476 00:38:59,740 --> 00:39:02,890 Yen Bangsa Geni numpes Air Nomads, 477 00:39:03,384 --> 00:39:06,890 carane sampeyan bisa nandhang sangsara ing ngarsane Gusti geni? 478 00:39:09,240 --> 00:39:11,033 Zuko minangka kanca lan sekutu. 479 00:39:11,790 --> 00:39:14,470 Panjenenganipun nguripake marang dhewe rama kanggo bantuan kula mungkasi perang. 480 00:39:15,263 --> 00:39:17,557 Nanging saiki dheweke nganggo makutha dhewe. 481 00:39:18,560 --> 00:39:21,910 Geni, kanthi sifate, ngobong, Aang. 482 00:39:22,260 --> 00:39:23,910 Jenis kita tansah nandhang sangsara 483 00:39:24,010 --> 00:39:25,843 ing tangan saka unsur liyane. 484 00:39:27,210 --> 00:39:28,910 Pramila kita mbangun Kutha Republik -- 485 00:39:29,710 --> 00:39:31,910 kanggo nuduhake donya sing yen kita ngrungokake saben liyane, 486 00:39:32,310 --> 00:39:34,809 kita kabeh bisa urip bebarengan kanthi tentrem. 487 00:39:36,185 --> 00:39:40,045 Lan yen kita nggawa bali airbenders, iku bakal lengkap. 488 00:39:43,730 --> 00:39:45,340 Nalika saben wong padha manut marang awake dhewe, 489 00:39:45,880 --> 00:39:47,930 jagad iki meh padha rusak. 490 00:39:49,030 --> 00:39:52,930 Kajaba iku, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 491 00:39:53,480 --> 00:39:54,930 saiki wis dadi keluargaku. 492 00:39:56,430 --> 00:39:58,950 Aku pengin urip ing donya ngendi kita kabeh bisa bebarengan. 493 00:40:00,850 --> 00:40:03,528 Sampeyan ngelingake aku banget marang Sonum. 494 00:40:08,272 --> 00:40:08,950 Iku Avatar. 495 00:40:09,625 --> 00:40:11,554 Lan wektu iki, dheweke entuk kanca-kancane karo dheweke. 496 00:40:12,214 --> 00:40:13,221 Iku kapal udara Lord Fire. 497 00:40:13,601 --> 00:40:14,661 Kepiye carane dheweke bisa ndhisiki kita? 498 00:40:14,928 --> 00:40:15,950 Dheweke ora duwe peta. 499 00:40:16,223 --> 00:40:18,649 Kita ora bisa menehi resiko njaluk menyang staf pisanan. 500 00:40:18,956 --> 00:40:19,616 Pateni dheweke. 501 00:40:19,796 --> 00:40:20,970 Nanging dheweke nylametake nyawa kita. 502 00:40:21,995 --> 00:40:24,970 Lan carane akeh Countless tiwas ing satus taun ngenteni bali? 503 00:40:25,070 --> 00:40:27,839 Ing ngendi dheweke nalika keluargamu dibuwang? 504 00:40:28,119 --> 00:40:32,332 Yen kita pengin apa-apa kanggo ngganti, kita butuh apa sing duwe bender - kekuwatan. 505 00:40:40,762 --> 00:40:41,573 geni! 506 00:40:48,376 --> 00:40:49,156 Iku sing Ditolak. 507 00:40:51,636 --> 00:40:53,867 Uh, kita mesthi diserang. 508 00:40:55,753 --> 00:40:57,048 Nguripake panyebaran sampeyan. 509 00:41:10,325 --> 00:41:11,631 Apa dheweke ngrusak kapal? 510 00:41:14,011 --> 00:41:14,424 Taga? 511 00:41:15,936 --> 00:41:16,809 Taga, mandeg! 512 00:41:42,499 --> 00:41:43,439 We are kene. 513 00:41:45,865 --> 00:41:47,062 Badai Abadi. 514 00:41:48,189 --> 00:41:48,716 Oh, ora. 515 00:41:54,817 --> 00:41:56,617 Mesthi ana cara liya. 516 00:41:56,837 --> 00:41:59,431 Ora, sampeyan lan aku bebarengan bisa ngresiki dalan kanggo kapal. 517 00:41:59,491 --> 00:42:01,037 Nanging saiki kita kudu lunga. 518 00:42:01,989 --> 00:42:03,886 Aang, percoyo aku. 519 00:42:07,919 --> 00:42:09,746 Uh, mbok menawa saiki iki wektu sing apik kanggo bali. 520 00:42:09,957 --> 00:42:11,799 Aku ora mikir iku pilihan maneh. 521 00:42:12,042 --> 00:42:13,504 arep menyang ngendi? 522 00:42:22,063 --> 00:42:24,363 Mesine metu. Kita kelangan tekanan udara. 523 00:42:30,539 --> 00:42:32,132 Katara, ayo karo aku. 524 00:42:32,172 --> 00:42:33,005 Opo karo aku? 525 00:42:33,045 --> 00:42:34,238 Njupuk setir. 526 00:42:34,265 --> 00:42:36,344 opo? Aku mung tau nabrak kapal udara Fire Nation. 527 00:42:37,982 --> 00:42:39,760 Oke, ayo dideleng. Punika rudder kita. 528 00:42:39,785 --> 00:42:41,565 Iki lift. Ana ballast kita. 529 00:42:41,625 --> 00:42:44,425 Lan ana tornado raksasa sing bakal matèni kita kabeh. 530 00:42:47,410 --> 00:42:48,810 Tindakake timbalku. 531 00:43:00,191 --> 00:43:01,271 Kerja karo aku. 532 00:43:01,394 --> 00:43:02,717 Kaya sing daktuduhake. 533 00:43:03,204 --> 00:43:03,970 Kita bisa ati. 534 00:43:14,604 --> 00:43:17,720 ya wis! Wis ngono, Aang. Terus maju. 535 00:43:29,835 --> 00:43:30,524 Ngerti. 536 00:43:34,122 --> 00:43:36,162 Zuko! Zuko! 537 00:43:36,229 --> 00:43:39,770 Aang lan Taga ngrusak tornado, nanging ana akeh banget! 538 00:43:39,810 --> 00:43:40,970 Lan padha nang endi wae! 539 00:43:40,971 --> 00:43:42,970 Mung kemudi kapal. Aja kelangan Aang. 540 00:43:42,971 --> 00:43:46,766 Iku ora gampang, utamané nalika kabeh miring. 541 00:43:46,793 --> 00:43:48,108 Oke, lunga! 542 00:43:57,634 --> 00:43:58,709 Aku nindakake! 543 00:43:59,413 --> 00:44:00,257 Bener! 544 00:44:08,997 --> 00:44:10,803 Oh ora, kita mundur! 545 00:44:11,988 --> 00:44:14,329 Aku kelangan wong-wong mau. Kita kudu bali. 546 00:44:14,782 --> 00:44:18,352 Percaya marang kanca-kanca. Dheweke ora bakal nggawe yen kita ora ngresiki dalan. 547 00:44:31,766 --> 00:44:33,967 Zuko, kita bakal nabrak segara! 548 00:44:34,027 --> 00:44:36,970 Nalika aku menehi sinyal, narik tuas jejere setir. 549 00:44:41,366 --> 00:44:43,306 Kita bakal nabrak! Kita bakal nabrak! 550 00:44:43,668 --> 00:44:44,470 Katara? 551 00:45:04,634 --> 00:45:06,309 Menehi kula sinyal! Menehi kula sinyal! 552 00:45:11,303 --> 00:45:11,983 Ditutup! 553 00:45:13,844 --> 00:45:14,977 Sokka, saiki! 554 00:45:15,490 --> 00:45:17,337 Ayo padha lunga! 555 00:45:39,712 --> 00:45:41,305 Katara! Kita nindakaken! 556 00:45:42,674 --> 00:45:43,806 Apa sing sampeyan pikirake? 557 00:45:44,026 --> 00:45:45,586 Aku ngresiki tornado kanggo nggawe dalan. 558 00:45:45,613 --> 00:45:47,881 Kapale meh ambruk, Aang. Kita bisa uga mati. 559 00:45:48,209 --> 00:45:50,891 Lan kepiye yen sampeyan mateni awake dhewe? Sampeyan iku Avatar. 560 00:45:51,172 --> 00:45:54,189 Iki banget beboyo. We kudu bali saiki. 561 00:45:54,255 --> 00:45:56,678 Ora! Kita wis meh ana. 562 00:45:56,785 --> 00:45:59,265 Kita mung kudu njaluk menyang mripate prahara. 563 00:45:59,824 --> 00:46:02,716 Angger, ora! Iki mbebayani banget. 564 00:46:02,816 --> 00:46:05,196 Staff ana ing njaba. Dheweke nolak dheweke sawise iku. 565 00:46:05,518 --> 00:46:07,991 Apa sampeyan pracaya tenan sing padha bisa liwat badai? 566 00:46:08,077 --> 00:46:11,436 Kita wis meh ana. Staf kuwi bisa mbalikke bangsaku. 567 00:46:11,490 --> 00:46:15,180 Aku ngerti sepira sampeyan pengin, nanging ... Sampeyan ora ngerti. Ora ana sing nindakake. 568 00:46:16,619 --> 00:46:17,958 Aang... 569 00:46:19,522 --> 00:46:20,816 We push maju. 570 00:46:24,702 --> 00:46:27,669 Yen kita ngasilake hawa sing cukup, kita bisa push dalan liwat. 571 00:47:12,599 --> 00:47:13,970 Kita urip? 572 00:47:14,446 --> 00:47:16,740 We digawe iku liwat. Matur nuwun, Taga. 573 00:47:17,070 --> 00:47:19,970 Iku sampeyan, Aang. Awake dhewe neng kene amarga kowe. 574 00:47:20,028 --> 00:47:21,862 Ya, kita uga seneng-seneng. 575 00:47:21,888 --> 00:47:24,683 Sampeyan bisa ngomong kita padha mabur menyang Badai Abadi. 576 00:47:24,737 --> 00:47:26,970 Aku ngerti iki mbebayani, nanging kita kudu resiko. 577 00:47:27,020 --> 00:47:30,349 We? Aku ora kelingan nalika kita njupuk voting ing. 578 00:47:30,411 --> 00:47:32,698 Ora ana wektu. Aku kudu nelpon. 579 00:47:32,771 --> 00:47:34,258 Kanca-kanca, aja nyalahake Aang. 580 00:47:34,618 --> 00:47:37,624 Iki kabeh salahku. Aku ngerti iki bakal angel. 581 00:47:38,870 --> 00:47:40,970 Nanging Aang percaya kekuatan sampeyan minangka tim. 582 00:47:41,670 --> 00:47:43,070 Lan aku bangga dadi bagéan saka iku. 583 00:47:49,523 --> 00:47:50,970 Aku ngapura sampeyan, Taga. 584 00:47:51,620 --> 00:47:53,396 Kabeh, delengen. 585 00:47:54,720 --> 00:47:58,915 Pulo-pulo kasebut ... padha ... kura-kura singa. 586 00:48:00,713 --> 00:48:01,749 woy! 587 00:48:03,160 --> 00:48:04,846 Iku ayu. 588 00:48:06,966 --> 00:48:12,266 Sakdurunge jamanku, kura-kura singa diparingi kanugrahan mlengkung marang manungsa. 589 00:48:13,070 --> 00:48:15,578 Iki minangka papan istirahat pungkasan. 590 00:48:16,170 --> 00:48:18,970 Iki ngendi Sonum teka kanggo sinau cara sing. 591 00:48:20,270 --> 00:48:22,970 Aku yakin dheweke ninggalake stafe ing kene. 592 00:48:23,670 --> 00:48:24,970 Ngendi kita kudu miwiti nggoleki? 593 00:48:25,320 --> 00:48:27,970 Aang, sampeyan kudu nyambung karo dheweke. 594 00:48:29,145 --> 00:48:31,970 Nanging ora ana sing bisa nyambung karo Sonum. 595 00:48:32,170 --> 00:48:35,130 Daya spiritual singa penyu isih klempakan ing kene. 596 00:48:36,020 --> 00:48:38,970 Ayo nuntun sampeyan. Kita bakal langsung metu. 597 00:48:39,220 --> 00:48:41,970 Bener, Taga, kita bisa tenan nggunakake bantuan sampeyan kene. 598 00:48:42,020 --> 00:48:45,515 Yen ditolak cedhak mburi, kita kudu siap. 599 00:48:45,688 --> 00:48:48,970 Ya, lan kita bakal butuh liyane saka mlengkung logam Toph kanggo ndandani iki. 600 00:48:49,420 --> 00:48:52,353 Pendhaftaran mlengkung entuk kita liwat badai sing. Apa sing sampeyan lakoni? 601 00:48:52,546 --> 00:48:53,746 Setir karo sikile. 602 00:48:54,053 --> 00:48:56,557 Repair bisa ngenteni. Aang butuh aku. 603 00:48:56,770 --> 00:49:00,226 Taga, please, tetep lan bantuan kanca-kanca. 604 00:49:01,120 --> 00:49:02,180 Aku bakal oke dhewe. 605 00:49:03,259 --> 00:49:03,970 Kaya sing dikarepake. 606 00:49:05,170 --> 00:49:07,473 Kita bakal miwiti ndandani kanggo omah pelayaran. 607 00:49:09,566 --> 00:49:13,535 Kabeh, aku ngerti aku wis takon akeh sampeyan ing perjalanan iki. 608 00:49:14,061 --> 00:49:17,577 Nanging kita bakal ngrampungake soko sing bakal ngganti donya. 609 00:50:08,971 --> 00:50:10,545 "ayo nuntun sampeyan". 610 00:50:27,460 --> 00:50:28,433 Sonum? 611 00:50:46,620 --> 00:50:49,797 Oh, iki dadi metu dadi preian cilik sing apik. 612 00:50:50,564 --> 00:50:53,897 Kajaba kabeh wong nyoba kanggo matèni kita, lan tornado. 613 00:50:54,039 --> 00:50:56,372 Um, kita kudu ndandani kapal? 614 00:50:56,590 --> 00:50:57,946 Sampeyan lagi apik, konco. 615 00:50:58,513 --> 00:51:00,320 Wis ana sing weruh Taga? 616 00:51:00,620 --> 00:51:03,593 Ya, kita kabeh wis weruh Taga. Dheweke pancen nggantheng. 617 00:51:03,630 --> 00:51:04,926 Geez, aku ngerti. 618 00:51:05,613 --> 00:51:07,035 Oh, aku ngerti maksudmu. 619 00:51:07,142 --> 00:51:08,368 Dheweke nglambrang saka kono. 620 00:51:08,717 --> 00:51:11,142 Ora, mungkin ngono? 621 00:51:44,708 --> 00:51:45,320 Taga? 622 00:51:45,420 --> 00:51:47,479 Kowe arep menyang ngendi? 623 00:51:48,501 --> 00:51:49,970 Aang kudu direksa. 624 00:51:50,650 --> 00:51:51,254 Aku setuju. 625 00:51:54,487 --> 00:51:56,614 Aku ngerti caraku bisa uga katon ora biasa kanggo sampeyan. 626 00:51:57,187 --> 00:52:01,587 Nanging aku njamin sampeyan, kabeh Aku, aku kanggo Aang. 627 00:52:01,902 --> 00:52:04,069 Kanggo Aang? Utawa kanggo staf? 628 00:52:05,775 --> 00:52:08,423 Sampeyan ora ngerti kabeh sing wis ilang. 629 00:52:08,689 --> 00:52:10,716 Sampeyan wis tau ngerti donya karo airbenders. 630 00:52:11,395 --> 00:52:12,970 Aku ngerti Aang. 631 00:52:13,720 --> 00:52:15,604 Dheweke bisa uga sing pungkasan saka jinise. 632 00:52:16,090 --> 00:52:18,387 Nanging dheweke dadi sebab jagad iki ngerti tentrem. 633 00:52:22,373 --> 00:52:26,443 Nilai dheweke minangka nomad udara wis nggawa imbangan kanggo lam. 634 00:52:28,589 --> 00:52:31,767 Gara-gara Aang bilih Suku Banyu, 635 00:52:31,974 --> 00:52:35,139 Kratoning Bumi, lan Geni Bangsa saiki kerja bareng. 636 00:52:35,546 --> 00:52:36,946 Ngupayakake harmoni. 637 00:52:37,719 --> 00:52:40,365 Katentreman sing biyen kita pikir ora bisa digayuh. 638 00:52:42,565 --> 00:52:44,268 Sampeyan ngomong bab tentrem. 639 00:52:44,528 --> 00:52:46,970 Ora bakal ana tentrem ing antarane unsur. 640 00:52:47,343 --> 00:52:48,878 Ora tau ana. 641 00:52:48,992 --> 00:52:51,930 Republik larang regane Kutha dibangun ing goroh. 642 00:52:52,103 --> 00:52:54,190 Iku dibangun ing pangarep-arep. 643 00:52:54,436 --> 00:52:55,970 Apa sampeyan duwe pangarep-arep, Taga? 644 00:52:56,110 --> 00:52:58,970 Nylametake umatku mbutuhake luwih saka mung pangarep-arep. 645 00:52:59,045 --> 00:53:00,970 Butuh pengorbanan. 646 00:53:01,020 --> 00:53:03,970 Aku weruh sampeyan nyoba kanggo crush kapal udara sing ditolak. 647 00:53:04,045 --> 00:53:05,733 Sampeyan wis siyap mateni wong-wong mau. 648 00:53:07,964 --> 00:53:10,771 Aku ngerti apa jenis airbender Aang. 649 00:53:12,976 --> 00:53:15,228 Nanging apa jenis airbender sampeyan? 650 00:53:43,971 --> 00:53:45,724 Aang wis apik nggawa kita kene. 651 00:53:46,366 --> 00:53:50,019 Ana kekuatan gedhe ing dheweke, nanging kekirangan uga. 652 00:53:50,145 --> 00:53:51,332 kekirangan? 653 00:53:51,666 --> 00:53:53,564 Ya sampeyan. 654 00:54:09,971 --> 00:54:11,970 Apa monyet babi? 655 00:54:35,277 --> 00:54:36,565 Dheweke dipercaya sampeyan. 656 00:54:43,717 --> 00:54:44,432 Ora. 657 00:56:05,055 --> 00:56:05,857 sedulur. 658 00:56:09,211 --> 00:56:11,458 Taga, iku nyata. 659 00:56:15,971 --> 00:56:18,283 Kita pungkasanipun bisa nggawa bali airbending. 660 00:56:21,595 --> 00:56:22,989 Ayo marang wong liya. 661 00:56:23,071 --> 00:56:26,106 Kita bisa nindakake iki, aku lan sampeyan. 662 00:56:26,971 --> 00:56:28,932 Aku ora bisa nindakake iki tanpa kanca-kanca. 663 00:56:29,292 --> 00:56:33,970 Bumi matèni umatku, geni matèni kowé. 664 00:56:34,470 --> 00:56:38,185 Staff iku mung cara kita bisa nggawe kerajaan udara anyar. 665 00:56:38,370 --> 00:56:40,970 Siji sing bisa mbela awake dhewe. 666 00:56:41,064 --> 00:56:43,970 Ora, kita bisa mbangun masa depan anyar, Taga. 667 00:56:44,170 --> 00:56:45,970 Nanging kudu kanggo kabeh wong. 668 00:56:46,237 --> 00:56:47,970 Staff ora duwe kabeh wong. 669 00:56:48,485 --> 00:56:49,970 Iku kagungane kita. 670 00:56:49,971 --> 00:56:51,784 Apa sing wis ditindakake? 671 00:56:51,871 --> 00:56:55,391 Anggere padha watara, sampeyan tansah ndhisiki wong-wong mau. 672 00:56:55,795 --> 00:56:56,794 Apa sampeyan ora weruh? 673 00:56:56,860 --> 00:56:59,267 Iki carane kita nebus awake dhewe. 674 00:56:59,814 --> 00:57:01,528 Ora masalah yen sampeyan mlayu. 675 00:57:01,847 --> 00:57:03,810 Anggere sampeyan ngadeg karo kula saiki. 676 00:57:03,836 --> 00:57:04,160 Ora. 677 00:57:04,236 --> 00:57:05,722 Aang, rungokna aku. 678 00:57:05,942 --> 00:57:06,685 Katara. 679 00:57:06,734 --> 00:57:08,405 Iku mung cara. 680 00:57:08,467 --> 00:57:08,856 Ora. 681 00:57:22,048 --> 00:57:23,956 Sampeyan pengkhianat kanggo dhewe. 682 00:57:24,128 --> 00:57:25,970 Kaya Sonum. 683 00:58:03,885 --> 00:58:06,125 Aku pengin nindakake iki karo sampeyan ing sisihku. 684 00:58:07,532 --> 00:58:11,774 Nanging yen aku kudu mbangun kekaisaran udhara anyar dhewe, mesthi wae. 685 00:58:20,657 --> 00:58:22,256 Ora ana dalan mlebu. 686 00:58:22,529 --> 00:58:23,823 Kita kudu mbalik maneh. 687 00:58:23,936 --> 00:58:26,589 Ora, kita terus nyoba kanggo push liwat. 688 00:58:38,958 --> 00:58:40,419 Staff Sonum. 689 00:58:41,073 --> 00:58:42,893 ditolak. 690 00:58:42,971 --> 00:58:44,970 Avatar wis mati. 691 00:58:45,413 --> 00:58:50,402 Yen sampeyan pengin mbangun donya anyar ngendi sampeyan duwe daya, aku bisa menehi sampeyan. 692 00:59:05,242 --> 00:59:05,891 Appa. 693 00:59:06,618 --> 00:59:07,970 Katara. 694 00:59:08,525 --> 00:59:09,698 Katara. 695 00:59:11,278 --> 00:59:11,838 Katara. 696 00:59:13,220 --> 00:59:14,189 Dheweke ora ana. 697 00:59:15,029 --> 00:59:16,109 Iku kabeh salahku. 698 00:59:17,220 --> 00:59:18,970 Iku tansah dadi salahku. 699 00:59:19,620 --> 00:59:21,789 Wiwit aku mlayu. 700 00:59:23,320 --> 00:59:28,783 Ora Avatar wis tau tiba menyang kuwi isin minangka melu aku kene ing kasusahanku. 701 00:59:31,106 --> 00:59:32,970 Napa sampeyan sedhih, kanca? 702 00:59:33,732 --> 00:59:35,012 Avatar Sonum? 703 00:59:38,270 --> 00:59:39,970 Taga mateni kanca-kancaku. 704 00:59:40,520 --> 00:59:41,633 Lan saiki dheweke duwe staf. 705 00:59:42,046 --> 00:59:42,970 Taga. 706 00:59:43,153 --> 00:59:43,946 Ora. 707 00:59:44,200 --> 00:59:44,971 Ora. 708 00:59:45,270 --> 00:59:46,970 Aku mandheg dheweke. 709 00:59:47,120 --> 00:59:48,517 Aku ndhelikake staf. 710 00:59:49,120 --> 00:59:50,882 Apa sing wis ditindakake? 711 00:59:51,802 --> 00:59:53,970 Sampeyan sing menehi dheweke airbending. 712 00:59:54,520 --> 00:59:56,970 Kepiye carane bisa menehi kekuwatan marang monster? 713 00:59:57,520 --> 01:00:01,352 The Taga aku menehi mlengkung kanggo ana wong beda. 714 01:00:02,894 --> 01:00:04,995 Wektu iku beda. 715 01:00:05,241 --> 01:00:07,970 The airbenders padha peacekeepers saka papat unsur. 716 01:00:08,620 --> 01:00:12,970 Kita nggunakake kekuwatan kanggo mediasi kabeh konflik karo non-kekerasan. 717 01:00:13,163 --> 01:00:15,250 Nanging jumlahe paling sithik. 718 01:00:16,263 --> 01:00:20,970 Kanggo akèh taun, kita ana ing a imbangan ayu saka kamakmuran gedhe. 719 01:00:21,370 --> 01:00:23,096 Nanging jagad wiwit owah. 720 01:00:23,549 --> 01:00:28,970 The earthbenders mbentuk kerajaan dhewe, misahake saka suku unsur liyane. 721 01:00:29,763 --> 01:00:31,970 Imbangan donya ana ing resiko. 722 01:00:32,170 --> 01:00:34,970 Kuwajibanku tumindak. 723 01:00:35,479 --> 01:00:39,656 Dadi aku sinau carane nyalurake energi saka donya roh kaya kura-kura singa. 724 01:00:40,220 --> 01:00:43,031 Kanggo menehi wong daya airbending. 725 01:00:43,971 --> 01:00:48,970 muridku sing paling taat, Taga, sing pisanan nampa. 726 01:00:49,470 --> 01:00:53,970 Aku ngirim penjaga perdamaian anyarku metu kanggo nulungi kerusuhan sing saya tambah akeh. 727 01:00:54,620 --> 01:00:58,499 Nanging padha ora disiapake kanggo brutalitas karajan bumi anyar. 728 01:01:00,971 --> 01:01:06,499 Taga nyawang sedulur-sedulure lan sadulur-sadulure padha disembeleh. 729 01:01:07,372 --> 01:01:09,970 Atine dadi peteng amarga kekerasan perang. 730 01:01:10,645 --> 01:01:14,918 Dheweke saiki weruh kabeh wong sing dudu nomad udara minangka mungsuh. 731 01:01:16,118 --> 01:01:18,192 Taga nyuwun kula nggunakake staf 732 01:01:18,238 --> 01:01:20,784 kanggo nggawe tentara lan mateni kabeh sing bakal gawe piala marang kita. 733 01:01:21,596 --> 01:01:22,970 Aku ora gelem. 734 01:01:23,497 --> 01:01:24,616 Dadi dheweke nyolong. 735 01:01:25,955 --> 01:01:28,149 Nalika dheweke nyambung staf menyang pura, 736 01:01:28,183 --> 01:01:30,921 tenagane dadi rusak dening sedhih lan nesu 737 01:01:30,946 --> 01:01:33,819 sing daya saka donya roh dikonsumsi dheweke. 738 01:01:34,866 --> 01:01:40,426 Taga dadi soko liyane tinimbang manungsa, kuwat banget kanggo mateni. 739 01:01:40,971 --> 01:01:43,981 Butuh kabeh energiku kanggo pungkasanipun trap dheweke 740 01:01:44,006 --> 01:01:47,257 dhuwur ing ndhuwur mega lan ora ana sing bakal nemokake dheweke. 741 01:01:48,457 --> 01:01:52,970 Aku njaluk maneh staf, nanging aku iki tatu fatally. 742 01:01:53,220 --> 01:01:55,562 Sadurunge kerajaan bumi bisa nyerang Jirana, I 743 01:01:55,768 --> 01:01:58,702 dikirim hawa sing isih ana nomaden menyang gunung. 744 01:01:59,615 --> 01:02:03,723 Lan aku ndhelikake candhi ing jagad roh ing ngendi ora ana sing bisa ngakses kekuwatane. 745 01:02:06,120 --> 01:02:10,397 Banjur aku ngunci staf ngendi mung avatar bisa nemokake iku. 746 01:02:12,171 --> 01:02:16,112 Aku mati ngarep-arep yen sawijining dina avatar liyane bakal nggawe 747 01:02:16,124 --> 01:02:19,562 airbenders liyane lan mulihake keseimbangan ing jagad iki. 748 01:02:20,245 --> 01:02:23,067 Lan avatar iku sampeyan, Aang. 749 01:02:23,370 --> 01:02:26,970 Sampeyan kudu njaluk stafku sadurunge Taga nyambungake menyang candhi. 750 01:02:27,420 --> 01:02:30,970 Isih ana wektu. Aja nganti getunku dadi duwekmu. 751 01:02:31,770 --> 01:02:33,970 Aku lan kanca-kancaku gelut angel kanggo tentrem iki. 752 01:02:34,820 --> 01:02:36,970 Aku ora bakal ngidini dheweke miwiti perang maneh. 753 01:02:37,138 --> 01:02:39,062 Tulung aku golek dalan bali. 754 01:02:40,622 --> 01:02:41,970 Sonum? 755 01:02:42,944 --> 01:02:43,770 Apa sing kedadeyan? 756 01:02:46,310 --> 01:02:49,970 Ora! Ora! Mangga! Aku kudu ndandani iki! 757 01:02:50,083 --> 01:02:54,970 Iki ora bisa! Aku durung bisa mati! Mangga! Durung! Ora! 758 01:02:55,431 --> 01:02:56,917 - Angger? - Katara? 759 01:02:56,971 --> 01:03:02,808 Ayo, Aang! Ayo! Aang! Ngalih munggah! Aang! 760 01:03:04,720 --> 01:03:06,970 - Katara. - Aku dadi kuwatir. 761 01:03:07,170 --> 01:03:12,240 Aang. Sokka. Aku ngerti sampeyan bakal liwat, konco. 762 01:03:12,420 --> 01:03:14,093 - Hey, Aang. - Zuko. 763 01:03:14,266 --> 01:03:17,970 - Momo. - Sugeng rawuh, Twinkle Toes. 764 01:03:18,120 --> 01:03:22,588 Toph, sampeyan ora apa-apa. Aku panginten sampeyan kabeh wis mati. 765 01:03:22,888 --> 01:03:25,970 Kita padha, nanging Katara nylametake kita. 766 01:03:26,420 --> 01:03:30,159 Daya spiritual banyu iki nguatake kabisan marasake awakmu. 767 01:03:32,946 --> 01:03:34,952 Sampeyan pancen luar biasa, Katara. 768 01:03:36,758 --> 01:03:37,551 Ngendi Appa? 769 01:03:38,698 --> 01:03:40,970 Taga mesthi njupuk dheweke. 770 01:03:41,608 --> 01:03:42,521 Nuwun sewu. 771 01:03:43,320 --> 01:03:44,228 Ora. 772 01:03:45,770 --> 01:03:47,577 Aku ora percaya yen aku dipercaya dheweke. 773 01:03:49,551 --> 01:03:51,491 Kita bakal ngatasi iki. 774 01:03:53,872 --> 01:03:55,726 Dadi, aku njaluk iki langsung. 775 01:03:55,920 --> 01:03:59,915 Dheweke narik candhi Sonum metu saka donya roh kanggo gain daya Unlimited? 776 01:03:59,971 --> 01:04:03,165 Lan mugi kula guess, sampeyan pengin kita mungkasi wong? 777 01:04:03,970 --> 01:04:08,970 mesthi. Masalahe mung hawa sampeyan bro remuk kapal kita lan nyolong bison sampeyan. 778 01:04:09,170 --> 01:04:12,970 Uga, ana massive topan ngubengi kita! 779 01:04:15,783 --> 01:04:18,542 Aku ora ngomong iki banget asring, nanging Sokka tengen. 780 01:04:19,042 --> 01:04:20,970 - Matur nuwun. - Ya, kita macet. 781 01:04:21,170 --> 01:04:24,356 Lan penyu singa ora cukup supaya kita kabeh duwe pulo dhewe. 782 01:04:24,536 --> 01:04:27,524 Dadi, aku nelpon iki. Aku jenenge Snappy. 783 01:04:27,638 --> 01:04:30,970 - Wah, Snappy sing paling apik. - Aku ngerti. 784 01:04:31,170 --> 01:04:32,775 Kita bisa uga ora ngerti ngendi Taga iku, 785 01:04:33,774 --> 01:04:36,970 nanging kita ngerti apa sing digoleki ana ing jagad roh. 786 01:04:37,395 --> 01:04:41,970 Lan begja kanggo kita, kita paling macet papan sing diisi rohani ing planet. 787 01:04:42,720 --> 01:04:48,674 Dadi, aku bisa mbukak portal kanggo njaluk kita ana, yen aku bisa nelpon kanca lawas. 788 01:04:57,216 --> 01:05:00,012 wah. Roh segara. 789 01:05:08,768 --> 01:05:11,281 Portal iki mambu a akeh banget kaya pasar iwak. 790 01:05:11,475 --> 01:05:12,970 Aku arep mriksa Snappy. 791 01:05:13,120 --> 01:05:14,970 Ngadhepi patimu kanthi mulya. 792 01:05:15,020 --> 01:05:19,970 Nuwun sewu. Aku ngerti aku entuk kita iki, nanging aku janji bakal ndandani. 793 01:05:20,712 --> 01:05:21,970 Kita bakal ndandani. 794 01:05:22,911 --> 01:05:23,444 bareng. 795 01:05:27,167 --> 01:05:29,325 Kita bakal mati! Kita bakal mati! 796 01:05:39,976 --> 01:05:41,877 opo? Endi poni dayaku? 797 01:05:42,020 --> 01:05:44,665 Apa tanganku tansah cilik iki? 798 01:05:44,745 --> 01:05:47,830 Iku bayi Tuff! Baby Tuff! 799 01:05:49,220 --> 01:05:50,784 Apa monyet babi? 800 01:05:51,277 --> 01:05:52,294 wong tuwa. 801 01:05:52,581 --> 01:05:53,294 Agung.. Agung..? 802 01:05:53,528 --> 01:05:55,587 Kuwi mbakyu, sirahe lemes! 803 01:05:55,993 --> 01:05:57,866 Menehi kula Toph. Ana, ana, Toph. 804 01:05:58,079 --> 01:06:01,598 Ora, Zuko! Apa kedaden kanggo pasuryan ayu? 805 01:06:01,725 --> 01:06:03,645 Sampeyan katon kaya cumi segara garing. 806 01:06:04,245 --> 01:06:04,970 Ora, Zuko! 807 01:06:06,019 --> 01:06:07,652 Ana apa ing kene? 808 01:06:09,129 --> 01:06:10,970 Donya roh ora seimbang. 809 01:06:11,737 --> 01:06:12,970 Lan uga kita. 810 01:06:15,444 --> 01:06:17,146 Iku mesthi Taga. 811 01:06:38,104 --> 01:06:39,197 Oh ora! 812 01:06:39,419 --> 01:06:42,547 Dheweke narik Sonum candhi menyang donya kita! 813 01:06:42,572 --> 01:06:44,327 We lagi entek wektu! 814 01:06:51,949 --> 01:06:53,369 Landing sing cukup apik. 815 01:06:53,970 --> 01:06:56,970 woy! manungsa! Aku tresna manungsa! 816 01:06:57,215 --> 01:06:59,970 Loro sedulur, adhine, lan pasangan sing wis tuwa. 817 01:07:00,125 --> 01:07:00,635 - Pasangan! - Pasangan! 818 01:07:00,673 --> 01:07:01,633 Ora saperangan! 819 01:07:01,792 --> 01:07:03,796 woy! Kayane aku kena syaraf. 820 01:07:04,070 --> 01:07:06,833 Oh, delengen iki! Hello! 821 01:07:06,971 --> 01:07:09,431 Toph! Ora! Sialan Toph! 822 01:07:09,471 --> 01:07:10,970 Kita ora nyakot wong liyo. 823 01:07:12,572 --> 01:07:15,662 Semangat gedhe! Nuwun sewu mung teka saka candhi ing langit? 824 01:07:15,971 --> 01:07:17,702 Aku mesthi nindakake. 825 01:07:18,209 --> 01:07:19,970 Iku bolongan hidey favoritku. 826 01:07:20,176 --> 01:07:22,970 Nganti sing peteng, energi yucky wiwit ngrusak kabeh panggonan iki. 827 01:07:23,749 --> 01:07:26,720 Mangga, kita butuh bantuan sampeyan munggah ing kono. 828 01:07:26,971 --> 01:07:28,970 Kuwajibanku mungkasi iki. 829 01:07:29,170 --> 01:07:30,720 Aku Avatar. 830 01:07:31,220 --> 01:07:34,970 Ooh! Avatar! 831 01:07:35,070 --> 01:07:36,970 Ayo aku duwe squiz ing sampeyan. 832 01:07:37,120 --> 01:07:38,901 Oke, saiki karo mripat iki. 833 01:07:38,961 --> 01:07:39,970 Lan mripat iki. 834 01:07:39,971 --> 01:07:41,897 Ooh, aja lali mripat iki. 835 01:07:41,937 --> 01:07:42,970 Apa kita bisa cepet? 836 01:07:42,971 --> 01:07:43,970 Aku kudu duwe squiz. 837 01:07:43,971 --> 01:07:45,277 Cek isok! 838 01:07:47,775 --> 01:07:49,691 Ooh, iku materi Avatar sing ana. 839 01:07:49,971 --> 01:07:52,431 Ya wis. Oh! 840 01:07:52,456 --> 01:07:53,315 Iya, iya, iya, iya, iya! 841 01:07:53,522 --> 01:07:57,970 Iku katon alam semesta wis nggawa kita bebarengan kanggo misi penting banget. 842 01:08:00,537 --> 01:08:01,970 Kanggo mlayu! 843 01:08:01,971 --> 01:08:03,970 Lan urip! 844 01:08:03,971 --> 01:08:05,970 Enteni! bali! 845 01:08:05,971 --> 01:08:06,970 Kita arep salah dalan! 846 01:08:06,971 --> 01:08:07,970 mandeg! 847 01:08:07,971 --> 01:08:09,970 Mangga, semangat gedhe, loro donya kita ing bebaya. 848 01:08:09,971 --> 01:08:12,970 Ora, ora, ora, ora, ora. Aku ora bakal bali mrana. 849 01:08:19,427 --> 01:08:22,614 Hmm, uga, nalika sampeyan sijine kaya iku, iku nggawe liyane pangertèn. 850 01:08:23,673 --> 01:08:27,307 Sawise refleksi, aku wis mutusake mbantu sampeyan lan kanca-kanca manungsa. 851 01:08:27,707 --> 01:08:28,970 Apa dheweke ngomong? 852 01:08:28,971 --> 01:08:30,181 Karya apik, momo. 853 01:08:30,308 --> 01:08:31,970 Oke, sampeyan lunga. 854 01:08:34,993 --> 01:08:38,449 Miturut cara, ora mangan apa-apa sing ditemokake ing untu, minangka aku nyimpen sing kanggo mengko. 855 01:08:38,983 --> 01:08:40,970 Siap, atur, mantep lan istirahat. 856 01:08:40,971 --> 01:08:43,662 Siji lan loro lan sampeyan ngerti apa sing kudu ditindakake. 857 01:08:44,168 --> 01:08:44,971 Bluff! 858 01:08:50,698 --> 01:08:54,818 Aku ngerti kita wis ora ngerti saben liyane dawa banget, nanging aku tresna sampeyan! 859 01:08:54,925 --> 01:08:56,064 Sampeyan ora kudu ngomong maneh. 860 01:09:04,878 --> 01:09:06,751 Hey! Sampeyan entuk rambut maneh! 861 01:09:06,891 --> 01:09:09,144 Kok mripatku cemlorot? Apa aku nangis? 862 01:09:10,458 --> 01:09:11,970 Ora bisa! Delengen! 863 01:09:12,345 --> 01:09:13,970 opo? Apa iku? 864 01:09:13,971 --> 01:09:15,364 Kutha Republik. 865 01:09:19,029 --> 01:09:21,970 Kita ora bisa nglilani dheweke numpes kabeh sing wis kita bangun. 866 01:09:21,971 --> 01:09:23,246 Kita ora bakal. 867 01:09:38,778 --> 01:09:39,965 Boomerang! 868 01:09:57,463 --> 01:09:58,970 Menehi staf, Taga! 869 01:09:58,971 --> 01:10:00,970 Aku weruh aku ngremehake sampeyan, Avatar. 870 01:10:01,427 --> 01:10:03,970 Kanca-kancamu luwih kuwat tinimbang sing dakkira. 871 01:10:03,971 --> 01:10:05,970 Nanging sampeyan wis kasep. 872 01:10:14,550 --> 01:10:14,995 Sing Ditolak. 873 01:10:15,856 --> 01:10:18,252 Lha, aku wis nglakoni apa sing dikarepake, Aang. 874 01:10:18,740 --> 01:10:21,445 Aku bali airbending menyang donya. 875 01:10:23,163 --> 01:10:23,930 Apa rencana? 876 01:10:24,245 --> 01:10:27,013 Kita bakal menehi hasil karo Denied. Sampeyan kudu njaluk staf. 877 01:10:27,570 --> 01:10:32,477 Aku bakal mbangun maneh Geronimo lan reruntuhan mungsuh kita, padha karo mungsuh kita. 878 01:10:32,737 --> 01:10:37,400 A kekaisaran udhara anyar bakal munggah. Matèni wong kabèh. 879 01:10:55,614 --> 01:10:57,668 Kita kudu njaluk wong-wong iki metu saka kene. 880 01:11:02,144 --> 01:11:03,980 woy! 881 01:11:14,089 --> 01:11:15,642 Oh, iya. 882 01:11:22,779 --> 01:11:25,366 Taga! Menehi kula! 883 01:11:27,324 --> 01:11:30,946 Iki dudu dalane. Kita bisa nggunakake Staff kanggo nggawa bali imbangan. 884 01:11:30,971 --> 01:11:31,970 Tentrem! 885 01:11:31,971 --> 01:11:36,079 Sampeyan peduli banget karo sampeyan cita-cita sing bakal ngidini wong mati! 886 01:11:36,659 --> 01:11:39,970 Aku bakal nindakake apa wae priksa manawa padha slamet! 887 01:11:57,744 --> 01:11:59,556 Gobisku! Gobisku! 888 01:12:05,990 --> 01:12:07,334 Kolku...! 889 01:12:07,874 --> 01:12:10,970 Gobisku! 890 01:12:23,801 --> 01:12:24,934 Aja iki. 891 01:12:25,170 --> 01:12:26,478 Sampeyan duwe daya saiki. 892 01:12:26,545 --> 01:12:27,930 Sampeyan bisa mutusake carane nggunakake. 893 01:12:28,195 --> 01:12:30,970 Aku ora kaya kowe. Donya wis ora apik kanggo aku. 894 01:12:31,004 --> 01:12:32,739 Donya punika ingkang kita damel. 895 01:12:32,992 --> 01:12:34,665 Nyingkiri dheweke! 896 01:13:06,745 --> 01:13:07,865 Taga! mandeg! 897 01:13:12,907 --> 01:13:15,034 Sampeyan ngiyanati kula! Sampeyan ngkhianati budaya kita! 898 01:13:15,360 --> 01:13:17,970 Aku menehi sampeyan saben kesempatan kanggo ndeleng bebener! 899 01:13:23,746 --> 01:13:26,355 Apa sampeyan bisa dadi ing Negara Api? 900 01:13:28,317 --> 01:13:30,523 Aku perang kanggo katentreman kabeh bangsa. 901 01:13:34,002 --> 01:13:37,761 Dhiskusi gedhe saka wong sing lungguh ing dhampar dibangun ing abad perang! 902 01:14:00,808 --> 01:14:04,557 Aku isih paling gedhe pendhudhuk ing donya! 903 01:14:28,170 --> 01:14:30,337 Oh ora! Aku kehabisan banyu! 904 01:14:33,426 --> 01:14:34,720 We entuk sampeyan! 905 01:14:35,033 --> 01:14:37,480 Lan ora ana Avatar ing kene kanggo nylametake sampeyan. 906 01:14:39,066 --> 01:14:41,142 Nyedhot siklus! 907 01:14:44,829 --> 01:14:49,069 Ayo ndeleng apa sampeyan bisa mlengkung anyar ngalahake sawetara ol apik 'non-mlengkung kawruh-carane! 908 01:14:56,229 --> 01:14:57,782 Dheweke teka! 909 01:15:04,548 --> 01:15:06,355 Sampeyan mung ditolak! 910 01:15:14,997 --> 01:15:15,924 Ayo budal! 911 01:15:15,949 --> 01:15:18,130 Good luck nyimpen kutha! 912 01:15:26,154 --> 01:15:28,720 Kita kudu nylametake wong akeh sing bisa! 913 01:15:46,835 --> 01:15:50,715 Aku ngerti laramu. Aku ngerti apa sing wis sampeyan lakoni. 914 01:15:51,372 --> 01:15:52,339 Sampeyan ora ngerti. 915 01:15:53,502 --> 01:15:57,529 Aku nonton kabeh sedulurku lan adhine padha disembeleh. 916 01:15:58,568 --> 01:16:01,421 Lan Bangsa Geni diobong Air Nomads dadi awu! 917 01:16:02,168 --> 01:16:03,343 Kowe nang endi? 918 01:16:04,531 --> 01:16:05,530 Sampeyan mlayu! 919 01:16:26,277 --> 01:16:27,992 Taga! 920 01:16:37,688 --> 01:16:38,681 Ora! 921 01:17:01,101 --> 01:17:05,970 Kuwasane Roh Kudus World mili liwat kula! 922 01:17:16,105 --> 01:17:19,135 Iki sing katon kekuatan! 923 01:18:12,058 --> 01:18:16,970 Sampeyan kudune mlayu kaya sampeyan apa kabeh sing taun kepungkur, sethitik Avatar. 924 01:18:17,964 --> 01:18:21,486 Aku... ora bakal... mlayu. 925 01:18:21,971 --> 01:18:25,893 Banjur paling sampeyan bakal mati ngerti sampeyan dudu Airbender pungkasan! 926 01:19:03,013 --> 01:19:04,061 Aang... 927 01:19:12,398 --> 01:19:13,410 Ora! 928 01:20:20,687 --> 01:20:24,864 Kita bisa dadi sedulur! Kita bisa nindakake iki bebarengan! 929 01:20:25,483 --> 01:20:27,193 Ora kudu rampung kaya iki! 930 01:20:32,822 --> 01:20:34,222 Iku Aang. Dheweke duwe staf! 931 01:20:34,422 --> 01:20:36,742 Ya! Nyepak bokonge, Mega Aang! 932 01:20:36,822 --> 01:20:40,200 Ora! Ana sing salah! Kekuwatane ngrusak dheweke! 933 01:20:48,124 --> 01:20:49,391 Ora! 934 01:20:58,574 --> 01:21:02,764 Aku ngimpi nggawa Nomads Air bali menyang donya minangka peacekeepers. 935 01:21:02,831 --> 01:21:06,324 Padha bisa wis beacon pepadhang kanggo jagat. 936 01:21:06,377 --> 01:21:10,054 Nanging sampeyan ngrusak! Sampeyan mbengkongaken impenku dadi ngipi elek! 937 01:21:10,654 --> 01:21:14,339 Akhire. Sampeyan duwe kekuwatan sing dibutuhake Air Nomads. 938 01:21:14,646 --> 01:21:16,970 Mungkin ana pangarep-arep kanggo sampeyan. 939 01:21:27,648 --> 01:21:30,068 Nglakoni! Gunakake staf! 940 01:21:30,422 --> 01:21:33,607 Tuduhake yen sampeyan duwe kekuwatan kanggo nggawa wong kita bali! 941 01:21:34,417 --> 01:21:35,217 Nglakoni! 942 01:22:12,170 --> 01:22:13,170 Aang... 943 01:22:16,020 --> 01:22:18,970 Sampeyan bakal nindakake akeh iku gedhe minangka Avatar. 944 01:22:19,920 --> 01:22:23,514 Nanging sampeyan kudu siap nindakake apa sing paling sampeyan wedi. 945 01:22:25,348 --> 01:22:29,970 Bangsamu, omahmu, kita tansah karo sampeyan. 946 01:22:46,603 --> 01:22:47,408 Ora! 947 01:22:53,728 --> 01:22:54,621 Ora... 948 01:23:18,431 --> 01:23:18,958 Ora! 949 01:23:19,644 --> 01:23:20,937 daya kawula! 950 01:23:27,248 --> 01:23:29,558 Ora. Ora! 951 01:23:39,370 --> 01:23:44,650 Bodho! Kenging punapa? Kok rusak? 952 01:23:45,177 --> 01:23:47,538 Kita bisa ndandani kabeh. 953 01:23:48,618 --> 01:23:51,198 Kita ora bisa ngilangi rasa lara sing kepungkur. 954 01:23:52,569 --> 01:23:53,889 Kita ora bisa nyimpen wong-wong mau. 955 01:23:54,049 --> 01:23:57,722 Nanging tugas kita kanggo nglindhungi rakyat kita. 956 01:23:58,136 --> 01:24:01,288 Ora ing biaya ngiyanati kabeh padha ngadeg kanggo. 957 01:24:01,664 --> 01:24:02,322 Ora. 958 01:24:03,342 --> 01:24:04,669 Wektu kanggo ngeculake. 959 01:24:05,729 --> 01:24:07,569 Sampeyan kudu ngapura dhewe. 960 01:24:10,270 --> 01:24:12,261 Aku uga kudu ngapura dhewe. 961 01:24:21,370 --> 01:24:24,299 Air Nomads dibentuk saka sing paling apik. 962 01:24:28,311 --> 01:24:31,970 We lumaku donya kanggo wayahe ing wektu. 963 01:24:34,638 --> 01:24:38,970 Banjur kita bali menyang angin langgeng. 964 01:24:54,821 --> 01:24:56,195 Aang! 965 01:25:00,229 --> 01:25:01,329 Hey, Katara. 966 01:25:01,870 --> 01:25:02,970 Hey, Aang. 967 01:25:05,455 --> 01:25:06,288 Serius? 968 01:25:06,868 --> 01:25:08,970 Sampeyan ngerti yen sampeyan tiba, ta? 969 01:25:09,470 --> 01:25:11,676 Hei, yen sampeyan entuk Bosen ngandelake Appa, 970 01:25:11,715 --> 01:25:14,178 Aku bisa pancing sampeyan munggah karo salah siji saka bayi iki. 971 01:25:18,652 --> 01:25:20,970 Aku bakal menehi diskon kanca paling apik! 972 01:25:35,070 --> 01:25:37,098 Aku ora ngerti yen airbending bakal tau bali. 973 01:25:38,120 --> 01:25:40,970 Nanging aku ngerti saiki sing daya bener saka Air Nomads 974 01:25:41,770 --> 01:25:42,970 ora tau mlengkung. 975 01:25:43,520 --> 01:25:44,970 Iku nilai-nilai sing. 976 01:25:45,670 --> 01:25:47,970 Lan kuwi kekuwatan sing bisa dakterusake marang wong liya. 977 01:25:49,270 --> 01:25:53,970 Avatar Aang, sampeyan pancen bener pawujudan saka Air Nomads. 978 01:25:55,170 --> 01:25:57,970 Matur nuwun wis nyerah daya sing aku ora bisa. 979 01:25:59,345 --> 01:26:01,970 Sampeyan menehi kula pangarep-arep kanggo masa depan budaya kita. 980 01:26:16,058 --> 01:26:18,218 Apik tenan, ta? 981 01:26:18,520 --> 01:26:21,418 Candhi udara anyar pisanan ing pirang-pirang abad. 982 01:26:22,698 --> 01:26:24,970 Kutha Republik pungkasane rampung. 983 01:26:29,371 --> 01:26:32,747 Kutha kanggo kabeh bangsa, kaya janjimu. 984 01:26:33,720 --> 01:26:35,970 Aku tau bisa rampung iki tanpa sampeyan, Katara. 985 01:26:37,670 --> 01:26:39,970 Hei, kabeh. Nuwun sewu, kula njagi panjenengan sedaya. 986 01:26:40,670 --> 01:26:41,970 Apa sampeyan siap kanggo trip gedhe kita? 987 01:26:43,020 --> 01:26:44,970 Minangka acolytes anyar, 988 01:26:45,170 --> 01:26:49,263 sampeyan bakal nulungi aku njaga budaya kita kanggo generasi sabanjure. 989 01:26:49,337 --> 01:26:53,970 Dadi, sing pengin nggoleki artefak ing candhi kuno sing ditinggal? 990 01:26:54,051 --> 01:26:54,946 Yay. 991 01:26:55,170 --> 01:26:59,112 Aku mung arep nggawe manawa sampeyan ora nyoba kanggo ngeculake airbender lawas liyane beefy. 992 01:26:59,372 --> 01:27:01,472 Ya, aku wis rampung karo bocah-bocah nakal. 993 01:27:13,726 --> 01:27:15,970 Avatar Sonum ngandhani aku babagan papan iki, 994 01:27:16,220 --> 01:27:19,970 dadi banget kamungkinan sing ora ana wong wis ana ing kene ing atusan taun. 995 01:27:21,370 --> 01:27:23,998 Oh, iki peninggalan airbender? 996 01:27:24,291 --> 01:27:25,518 Aku iki mung watu. 997 01:27:26,020 --> 01:27:27,970 Nanging aku seneng semangat. 998 01:27:29,408 --> 01:27:30,381 Oh. 999 01:27:33,804 --> 01:27:34,644 Tansah mripatmu mbukak. 1000 01:27:35,270 --> 01:27:36,990 Sampeyan ora ngerti apa sing bisa ditemokake ing kene. 1001 01:27:38,760 --> 01:27:39,506 wuh. 1002 01:27:46,354 --> 01:27:48,120 Aku panginten padha punah. 1003 01:27:55,751 --> 01:27:57,411 Aku ora percaya. 1004 01:27:57,844 --> 01:27:59,154 Airbenders asli. 1005 01:28:05,809 --> 01:28:08,970 Oh, aku bisa duwe siji? 1006 01:28:10,392 --> 01:28:12,138 Appa, yip-yip.