1
00:00:43,280 --> 00:00:44,725
(MOTORI I MOTORIT SHKOLLË)

2
00:00:45,640 --> 00:00:46,971
(LËRTUAR)

3
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
(PULAT KURRITJEN)

4
00:01:03,080 --> 00:01:06,255
Sapo kam kaluar kufirin iranian
rrugës për në rajonin Habala

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,375
ku kanë
urdhëroi shkatërrimin

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
të një rrjeti shpellash
nga perëndimi i diellit sonte.

7
00:01:10,360 --> 00:01:12,455
Unë besoj se këto
shpellat mund të përmbajnë

8
00:01:12,480 --> 00:01:14,175
një mungesë kritike
pjesë e historisë sonë.

9
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Nëse më gjejnë të vdekur,

10
00:01:16,240 --> 00:01:19,135
ju lutem dijeni që e kam futur këtë
vend me vullnetin tim të lirë,

11
00:01:19,160 --> 00:01:21,135
duke e ditur plotësisht se
dënim për shkeljen këtu

12
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
është varrosja deri në
qafën tuaj në rërë

13
00:01:23,520 --> 00:01:25,761
dhe ka një mur guri
shtyrë mbi ju.

14
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
Por ata do të kishin
të më kapësh më parë.

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,168
(BADHET E PASQYRTME)

16
00:01:41,840 --> 00:01:43,171
(duke trokitur në derë)

17
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Nxitoni. Ejani.

18
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

19
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
SCARLETT: Reza.
faleminderit.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Nëse do t'ju kapnin, do t'ju kapnin
të jetë shumë keq për ju.

21
00:01:58,040 --> 00:02:00,015
Po, e di, Reza.
Ne do të jemi të shpejtë.

22
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Në rregull.

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Këtu është.

24
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
REZA: Këtu,
përdorni shkallët.

25
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Në rregull.
Në rregull.

26
00:02:12,920 --> 00:02:16,095
(SHKRIMI I ALARMIT)

27
00:02:16,120 --> 00:02:18,095
Nuk kemi shumë kohë.
SCARLETT: E di, e di.

28
00:02:18,120 --> 00:02:19,535
Ata tashmë kanë
pastroi zonën.

29
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
E di, Reza.
Nxitoni.

30
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
Vetëm më ndiqni. Ndiqni.

31
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Hajde.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,535
Shikoni hapin tuaj këtu. është mirë.
Shko, thjesht shko.

33
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
po. Hajde.

34
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
(PËSHPËSHIRË) Fikeni dritën.
Fikeni dritën!

35
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Hajde. Pikërisht në këtë mënyrë.

36
00:02:41,480 --> 00:02:44,563
(NJERI PO RRENDOS SHQIPTAR
ME ALTOLOGANTOR)

37
00:02:51,440 --> 00:02:54,808
(ORËSITË E NJERIUT VAZHDON)

38
00:03:07,320 --> 00:03:09,004
(SIRENA SHKRIHET)

39
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Duhet të largohemi.
Jemi shumë vonë.

40
00:03:12,440 --> 00:03:15,015
Jo, ata nuk po fryjnë
shpellat deri në perëndim të diellit.

41
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Kemi edhe pak minuta.
Nuk po largohemi.

42
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Nxitoni, nxitoni!

43
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
po.

44
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
(SIRENA VAZHDON)

45
00:03:25,120 --> 00:03:26,281
Hajde.

46
00:03:26,440 --> 00:03:27,680
Mut.

47
00:03:28,960 --> 00:03:30,015
REZA: Atje!

48
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Oh, Zoti im!

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Është edhe më e bukur
sesa në foto.

50
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Në rregull.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Duhet të nxitojmë, të lutem.

52
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Në rregull.

53
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Ka më shumë.

54
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
Çfarë po bën?

55
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Ata do të
gjithsesi hidheni në erë.

56
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Nuk mund të mendoj drejt
me këtë gjë në kokë.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Ata do të
të dëgjoj. Ndalo!

58
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Më duhet vetëm një minutë.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Oh, Zoti im.

60
00:04:24,520 --> 00:04:25,851
(SCARLETT NXHËN)

61
00:04:27,280 --> 00:04:28,406
SCARLETT: Oh, Zoti im.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Po?
Reza?

63
00:04:32,280 --> 00:04:33,855
A e dini se çfarë është kjo?
nuk e di.

64
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Oh, Zoti im.

65
00:04:35,840 --> 00:04:38,655
Është çelësi i trëndafilit.
Oh, Reza.

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Të kujdesshëm.

67
00:04:39,800 --> 00:04:40,895
Ju lutem nxitoni.

68
00:04:40,920 --> 00:04:41,975
Unë do të jem i shpejtë.

69
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, ndaloje.
Hajde.

70
00:04:43,760 --> 00:04:46,015
Më duhet të skanoj këto shenja.
Unë nuk po largohem.

71
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Ne duhet të largohemi.
Tani! Unë mund t'i dëgjoj ato.

72
00:04:48,200 --> 00:04:49,935
Babai im kërkoi të tijën
gjithë jetën për këtë.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,695
Nuk mund të largohem tani.
Duhet ta marr këtë.

74
00:04:51,720 --> 00:04:53,575
Më vjen keq, Scarlett.
Unë kam një familje!

75
00:04:53,600 --> 00:04:54,735
e di. është në rregull.

76
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Kini kujdes.
Nuk do të zgjatem.

77
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Kini kujdes!

78
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
SCARLETT: Hajde.
Eja, Scarlett.

79
00:05:01,040 --> 00:05:02,883
(SIRENA VAZHDON)

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,570
Mut.

81
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Në rregull. Në rregull.

82
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>NJERIU: Scarlett.</i>

83
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Përshëndetje?

84
00:05:20,040 --> 00:05:22,042
(SHPEJTIMI I TEMPOVE TË SIRENËS)

85
00:05:23,080 --> 00:05:24,255
(GAZIM)

86
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett.</i>

87
00:05:25,880 --> 00:05:27,086
(EKSPLOZION)

88
00:05:33,440 --> 00:05:34,695
(duke bërtitur)

89
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
(GRUMA E SHPELAVE)

90
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
Mut! O Zot!

91
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

92
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

93
00:05:59,800 --> 00:06:02,975
Scarlett!
Këtu! Scarlett!

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,001
(SKARLET KOLLET)

95
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Ejani!

96
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Hajde.

97
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
A jeni mirë, e dashur?
je mire?

98
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Hajde.
Më jep dorën.

99
00:06:13,560 --> 00:06:15,289
(Scarlett KOLLET)

100
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
e kuptova! e kuptova!

101
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Më kujton kështu
shumë nga babai juaj.

102
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
Por Scarlett,

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
ju duhet të jeni më të kujdesshëm.

104
00:06:41,400 --> 00:06:43,015
(QEN LËHJEN)

105
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Kërkimi i tij ishte një rrugë drejt çmendurisë.

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Babai im nuk ishte i çmendur.

107
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Të gjithë ata që gjuajnë për
Guri i Flamelit është i çmendur.

108
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Ata përfundojnë të gjithë të vdekur.

109
00:07:01,760 --> 00:07:03,455
<i>SCARLETT: A shikoj në kamerë?
BENJI: Po. Faleminderit.</i>

110
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Kjo është e çuditshme.
(BENJI CUCKLING)</i>

111
00:07:05,440 --> 00:07:07,935
<i>BENJI: Epo, mund të filloni
duke u prezantuar.</i>

112
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>Daktë.
(PAstron fytin)</i>

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
Emri im është Scarlett Marlowe

114
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
dhe unë jam profesor në
Kolegji Universitar, Londër.

115
00:07:14,360 --> 00:07:17,855
Unë kam një doktoraturë. në arkeologjinë urbane,
një master në kimi

116
00:07:17,880 --> 00:07:20,535
dhe një tjetër Ph.D.
në simbolikë.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Unë gjithashtu flas rrjedhshëm në katër të folur
gjuhë dhe dy të vdekura.

118
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Dhe unë jam një rrip i zi
Krav Maga, prandaj kujdes.

119
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
BENJI: Janë shumë gradë
për dikë në moshën tuaj.

120
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Po. Babai im këmbënguli. ne
kishte një familje shumë studioze.

121
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
Më falni. Një sekondë.

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,361
(duke ngecur)

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Më falni.
Falë.</i>

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
(FOLUR Frëngjisht)

125
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
<i>Mërci.
Merci beaucoup.</i>

126
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
faleminderit.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,015
Ju duhet vërtet të mësoni frëngjisht.

128
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Po, më duhet të mësoj frëngjisht.
(QËSHKUR)

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,695
Babai juaj.
Po.

130
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Për çfarë ju ka mësuar
guri i filozofit?

131
00:08:02,560 --> 00:08:06,295
Gjithçka. Se është
një substancë e pakapshme

132
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
që mund të kthehet
metalet bazë në ar

133
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
dhe mund të sigurojë
çelësi i jetës së përjetshme.

134
00:08:12,600 --> 00:08:15,490
Një lloj përfaqësimi i papërpunuar,
por në thelb

135
00:08:15,680 --> 00:08:18,415
krijimi i gurit
ishte qëllimi i alkimisë

136
00:08:18,440 --> 00:08:20,375
e cila ishte e hershme
formë e shkencës

137
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
e cila studionte transformimin
në të gjitha format e saj.

138
00:08:23,240 --> 00:08:26,175
Dhe babai im ishte
në fakt të botës

139
00:08:26,200 --> 00:08:28,215
historian i shquar i alkimisë.

140
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Pra, babai juaj, atje
ishte shumë spekulime

141
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
se ai ishte i paqëndrueshëm mendërisht.

142
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
A ka ndonjë të vërtetë për këtë?

143
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Pse? Sepse
vrau veten?

144
00:08:42,920 --> 00:08:44,335
Gjashtëqind vjet më parë

145
00:08:44,360 --> 00:08:47,415
më i madhi i
alkimistët, Nicolas Flamel

146
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
jetoi këtu,
në këtë shtëpi në Paris.

147
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Ai besohej gjerësisht
të ketë pasur sukses

148
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
në zhvillim
guri i filozofit

149
00:08:53,560 --> 00:08:56,335
që do t'i kishte dhënë të gjitha
pasurinë që mund të ëndërronte

150
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
si dhe jetën e përjetshme.

151
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Kur grabitësit e varreve,
duke shpresuar për të marrë

152
00:09:00,560 --> 00:09:02,055
duart e tyre
guri i filozofit

153
00:09:02,080 --> 00:09:03,935
u përpoq të gërmonte trupin e tij
jashtë varrezave

154
00:09:03,960 --> 00:09:06,964
që dikur
rrethojnë këtë zonë këtu

155
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
e gjetën arkivolin e tij bosh,
si dhe të gruas së tij.

156
00:09:11,680 --> 00:09:14,615
Në rregull. Pra kjo është
Guri i varrit të Nicolas Flamel

157
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
të cilën ai e projektoi
dhe gdhendi veten.

158
00:09:17,200 --> 00:09:18,895
Dhe babai im
besonte se të dhënat

159
00:09:18,920 --> 00:09:20,495
në vendndodhjen e
guri i filozofit

160
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
ishin të koduara disi
në këto simbole misterioze.

161
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
Por kuptimi i tyre ka
mbeti mister deri sa

162
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
zbulova
Çelësi i trilluar i trëndafilit.

163
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Është një lloj guri Rosetta

164
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
përdoret për përkthimin e alkimisë
simbolet në aramaisht

165
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
e cila, për fat të keq,
Unë nuk flas.

166
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
Por për fat, e di
një djalë që bën.

167
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
Çfarë po bën?

168
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Më duhet vetëm të hap
këtë derë në heshtje.

169
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
BENJI: Ju lutem mos.
Scarlett!

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
(DERA E MBYLLET)

171
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë.
Sapo hymë në një kishë!

172
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Çfarë bën ky djalë
deri këtu lart?

173
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Uh. atij i pëlqen, um...

174
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
...depërtohem në vende,
si kjo

175
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
dhe rregulloni gjërat.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,295
mbresëlënëse.
Ky është një hobi i tmerrshëm.

177
00:10:21,320 --> 00:10:22,375
Po.

178
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
SCARLETT: George? Përshëndetje?

179
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Pashë çantën tënde, Xhorxh.
E di që je këtu.

180
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Përshëndetje. si jeni?

181
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Çfarëdo që të jetë, unë dua
asnjë lidhje me të.

182
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Unë as nuk thashë asgjë.
Unë do t'ju kursej kohën. Nr.

183
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Kush është ky djalë?
Kush jeni ju?

184
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Unë jam Benji.

185
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Ai po bën një dokumentar për
kërkimi im për gurin.

186
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ah. sigurisht.

187
00:10:51,600 --> 00:10:54,895
Bëjini vetes një nder. Qëndro
larg nga kjo.

188
00:10:54,920 --> 00:10:57,215
Unë vetëm duhet të
te kerkoj nje nder.

189
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
XHORGJI: Po. Vetëm një favor.

190
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, te permendi ajo,
hera e fundit që ishim bashkë

191
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Unë fjalë për fjalë përfundova
në një burg turk?

192
00:11:06,440 --> 00:11:09,735
(QËSHTUR) George, nuk ishte burg.
Ishte më shumë një burg.

193
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Burg, në Turqi.

194
00:11:13,440 --> 00:11:15,575
George, më vjen keq.

195
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Nuk mund ta lija kryesimin të vdiste.

196
00:11:17,440 --> 00:11:18,771
Zoti na ruajt.

197
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Epo, ndiqni drejtimin tuaj.
Shihni sa larg ju çon kjo.

198
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Kam një orë për të rregulluar.

199
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Gjeta çelësin e trëndafilit, Xhorxh.

200
00:11:32,200 --> 00:11:33,201
(QËSHTJE)

201
00:11:40,520 --> 00:11:42,335
E ke bërë?
Mmm-hmm.

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Ishte në Iran, apo jo?

203
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
po.

204
00:11:48,960 --> 00:11:50,015
e dija.

205
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Dhe kam nevojë për ndihmën tuaj
duke përkthyer aramaishten.

206
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Prisni një minutë.

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
A keni shkuar në Iran?

208
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Nuk ka rëndësi kush shkoi atje, George.
E bëre, apo jo?

209
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Nga vetja?

210
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Nuk ka rëndësi kush shkoi.

211
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
(QËSHKUR)

212
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Ju jeni një i çmendur.

213
00:12:14,920 --> 00:12:17,135
Ajo... Ti je...
(QESH)

214
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Ju jeni një i çmendur i çmendur.

215
00:12:20,000 --> 00:12:22,048
(INgranazhet duke kërcitur)

216
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Pra, e rregullove.

217
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Po. Po, po!

218
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Shko, shko, shko. Hajde.

219
00:12:34,160 --> 00:12:36,215
SCARLETT: Je mirë, Benji?
Po, jam mirë.

220
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Në rregull.

221
00:12:37,680 --> 00:12:39,364
Është gati të bëhet shumë e zhurmshme.

222
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
Po vjen? Po vjen?

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
BENJI: Po, po. Unë jam mirë.

224
00:12:42,720 --> 00:12:44,085
(KËMBANËT E KISHËS BIKOJNË)

225
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Mut.

226
00:12:56,200 --> 00:12:57,565
(BIBLIM I KËMBANËVE)

227
00:12:59,640 --> 00:13:01,210
(QËSHTJE)

228
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Shikoni ato.

229
00:13:04,440 --> 00:13:05,935
GJERGJI: Duke dëgjuar ata
bien këmbanat e kishës

230
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
për herë të parë në 284 vjet.

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Unë do t'ju ndihmoj të përktheni.

232
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
Por kjo është ajo.

233
00:13:21,160 --> 00:13:23,049
(BADHET E PASQYRTME)

234
00:13:29,320 --> 00:13:30,375
Ajo është e bukur.

235
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
BENJI: Po, ajo është vërtet e bukur.
Ajo gjithashtu ka këmbë të shkëlqyera.

236
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Ajo tha se mund të kemi
10 minuta. Kjo është ajo.

237
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Në rregull.

238
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Si e njeh atë?

239
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Rrethet profesionale.

240
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Ylli është amoniak.

241
00:13:47,200 --> 00:13:49,495
Mirë, shkëlqyeshëm. Ylli është amoniak.
A ka ndonjë kuptim kjo?

242
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Vetëm vazhdo.
Thjesht mbajini ato.

243
00:13:52,720 --> 00:13:53,735
Gëlqere.

244
00:13:53,760 --> 00:13:55,175
Shpata është gëlqere?
Shpata është gëlqere.

245
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Në rregull. Dhe çfarë lidhje me
çelësi?

246
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Uh...

247
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Asnjë çelës.

248
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Nuk ka çelës?
Nr.

249
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Pse nuk ka çelës?

250
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Ai mban çelësin në shpinë.
Shikoni.

251
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Pra, nëse ai mban
çelësin në shpinë,

252
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
a do të thotë kjo
çelësi është në shpinë të tij?

253
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Është në anën e pasme të gurit të varrit.
Scarlett. Nr.

254
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
Duhet të kem
një vështrim prapa këtu.

255
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, jo!
Hajde!

256
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Unë kam nevojë që ju të më ndihmoni.
në rregull! Mut!

257
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Kini kujdes. Më lër... Unë
duhet të shohësh pjesën e pasme.

258
00:14:25,680 --> 00:14:27,295
Në rregull. nuk mundem...
Kujdes këmbën.

259
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Ne do të duhet ta vendosim atë
poshtë sepse nuk shoh.

260
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Mut.

261
00:14:43,720 --> 00:14:44,775
Nuk ka asgjë atje.

262
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Unë mund ta shoh atë.

263
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
Sulfonati i amoniakut,
distiluar, me gëlqere.

264
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Është një përzierje e disa
produktet bazë të pastrimit.

265
00:14:55,640 --> 00:14:56,695
Më ndihmo këtu, burrë.

266
00:14:56,720 --> 00:14:57,760
BENJI: Çfarë po bën?

267
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Në rregull. Ju nuk dëshironi
për të marrë frymë këtë.

268
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
BENJI: Kjo nuk është
do të përfundojë mirë.

269
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Është në anën e pasme.
Ata kurrë nuk do ta shohin atë.

270
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
GJERGJI: Oh, Zoti im.

271
00:15:09,800 --> 00:15:11,055
Dhe më duhen disa ndeshje.

272
00:15:11,080 --> 00:15:12,455
Ndeshjet? Jo. Jo.

273
00:15:12,480 --> 00:15:14,295
BENJI: Ne nuk e djegim atë.
Benji, më jep shkrepset e tua.

274
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, ky është një muze! Janë
ti ja dalësh... Hesht!

275
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Mut!

276
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
GJERGJI: O Zot!
Kjo nuk është në rregull!

277
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
BENJI: Uau!

278
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
XHORGJI: Mirë,
kjo është shumë e lezetshme.

279
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
Kjo nuk është "shko në burg" cool.
Por kjo është vërtet e lezetshme.

280
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Uau.

281
00:15:39,440 --> 00:15:40,495
Merrni kamerën tuaj.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
“Shkaba me krahë udhëheq rrugën

283
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
me më të ndriturit
dritë në ditën më të errët”.

284
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
"Nën mbretërimin e parajsës

285
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
çfarë ka humbur
do të rifitohet”.

286
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"Në gjysmën e rrugës, kthehuni nga porta më e errët

287
00:15:58,640 --> 00:16:02,725
dhe kjo tabletë e shtruar
në krye të një fati të çiftëzuar".

288
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Pra, "Poshtë
mbretërimi i qiellit,

289
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
çfarë ka humbur
do të rifitohet”.

290
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
“Çfarë ka humbur
do të rifitohet”.

291
00:16:07,520 --> 00:16:10,935
Pra kjo është,
nën qiellin e natës

292
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
apo në të hapur?

293
00:16:14,280 --> 00:16:17,415
Ose në tabletë. Ka një
qielli i natës pikërisht në tablet.

294
00:16:17,440 --> 00:16:18,535
Po, mirë. Në rregull.

295
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Pra, porta më e errët.

296
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
ferr. ferr. Porta më e errët,
portat e ferrit.

297
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Portat e Ferrit.
E drejtë?

298
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Po.
Portat e Ferrit.

299
00:16:29,320 --> 00:16:31,295
Mirë, por kaq
nuk na jep asgjë.

300
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Dua të them, kjo është në gjysmë të rrugës
ky varr dhe dyert e Xhehenemit.

301
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Jo, prisni. kam
fletoren e babait tim.

302
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Oh, Zoti im. Në rregull.

303
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Pra, kjo shënon çfarë
ata besojnë se janë

304
00:16:44,160 --> 00:16:46,575
distanca ndërmjet
Parajsa dhe Toka dhe Ferri.

305
00:16:46,600 --> 00:16:50,215
Nëse alkimistët besonin se
numri i Djallit ishte 741

306
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
atëherë ka kuptim që ata do ta bënin
mendoni se Ferri ishte 741 këmbë

307
00:16:54,000 --> 00:16:56,535
nën sipërfaqen e Tokës, apo jo?
Pra, në gjysmë të rrugës përmbys ...

308
00:16:56,560 --> 00:17:00,255
Pra, 370.5 këmbë më poshtë
Guri i varrit të Flamelit

309
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
është ku do të gjejmë gurin!

310
00:17:02,040 --> 00:17:03,295
BENJI: Prit. Prisni, djema.
si jemi

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
supozohet të marrë 370
këmbët në tokë?

312
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
Katakombet. E drejtë?

313
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
BENJI: Çfarë?

314
00:17:11,000 --> 00:17:13,175
Mirë, ne jemi në Paris, kështu që

315
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
ka mbi 200 milje tunele
pikërisht nën këmbët tona.

316
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Që po mbajnë eshtrat
prej gjashtë milionë kufomave.

317
00:17:20,680 --> 00:17:22,855
BENJI: Ua, ua. Gjashtë milionë kufoma?
Po.

318
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Ja ku do ta vendosja!

319
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
E drejta. sigurisht
ju do të.

320
00:17:26,000 --> 00:17:27,215
Varri i Flamelit ishte këtu.

321
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Me hartën e katakombit,
do ta bënte atë përafërsisht ...

322
00:17:33,120 --> 00:17:34,375
Aty. Mut.

323
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Prisni. je i sigurt?

324
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
BENJI: Çfarë është? Çfarë ndodhi?
Mut!

325
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Katakombet nuk shkojnë
nën varrin e Flamelit.

326
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
Por nëse gërmojmë
përmes këtij muri këtu...

327
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Jo, nuk mundesh.
Në këtë tunel...

328
00:17:45,720 --> 00:17:49,295
Muret janë gur gëlqeror të fortë.
Nuk ka asnjë mënyrë që të futesh brenda.

329
00:17:49,320 --> 00:17:50,695
Plus, i kanë të gjitha
janë përforcuar

330
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
që nga pjesët e
qyteti ra në...

331
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Epo atëherë...

332
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
Prit një minutë, prit një minutë.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
Në 1774,

334
00:17:57,800 --> 00:18:01,375
<i>rreth njëqind këmbë
të Avenue Denfert-Rochereau</i>

335
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
fjalë për fjalë u gëlltit
në tokë pranë qytetit.

336
00:18:04,920 --> 00:18:07,655
Nja dy vjet më vonë,
e njejta gje ndodhi...

337
00:18:07,680 --> 00:18:09,495
Barrière d'Enfer, aty.

338
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Pasuar nga një kolaps i tretë.

339
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

340
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
BENJI: Pse do rruga
shembet nëse nuk ka asgjë

341
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
por tokë e fortë nën të?

342
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Kjo është një pyetje e mirë, Benji.

343
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Pra, ka një dhomë të fshehur?

344
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Kështu do të dukej.

345
00:18:27,080 --> 00:18:28,255
Duhet të zbresim atje poshtë.

346
00:18:28,280 --> 00:18:30,215
Duhet të zbresësh atje poshtë.

347
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Unë nuk shkoj nën tokë.
E mbani mend?

348
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
po.

349
00:18:36,040 --> 00:18:37,055
Na vjen keq.

350
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Nga fundi i viteve 1700,

351
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
banorë nga të gjitha anët
Parisi filloi të ankohej

352
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
për erën e tmerrshme të
trupat në varrezat e mbipopulluara.

353
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Diçka duhej bërë.

354
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, merre këtë.

355
00:18:53,720 --> 00:18:55,722
(Scarlett READING)

356
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
"Stop. Kjo është
perandoria e të vdekurve”.

357
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Prisni, shikoni modelet
dhe kryqe që kanë bërë.

358
00:19:03,440 --> 00:19:04,495
eshte bukur.

359
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
GUIDA E TURIT: Gjashtë milionë trupa,

360
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
pothuajse tre herë
popullsia e Parisit

361
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
janë vendosur në këto gurore.

362
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Duke e bërë atë, deri tani,
kripti më i madh në botë.

363
00:19:14,200 --> 00:19:16,855
BENJI: Seriozisht, Scarlett,
kjo po më tërheq jashtë.

364
00:19:16,880 --> 00:19:17,881
(SCARLETT GIGGLES)

365
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Merre këtë.

366
00:19:20,160 --> 00:19:23,164
(Scarlett READING)

367
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
"Në tingullin e borisë,
të vdekurit do të ringjallen".

368
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, këtu.
Cimetière des Innocents.

369
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Këto mbetje janë nga e njëjta
varrezat si varret e Flamelit.

370
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Që do të thotë se...

371
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Po, në thelb duhet të shkojmë

372
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
rreth gjysmë milje
përmes këtij muri.

373
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Ne duhet të gjejmë një mënyrë për të
zona jashtë kufijve të katakombeve.

374
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
BURRI: Shkoni në klub
i quajtur Le Showcase.

375
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Na vjen keq?

376
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
Kërkoni Papillon.
Ai do t'ju sjellë.

377
00:20:02,440 --> 00:20:03,495
BENJI: Papillon?

378
00:20:03,520 --> 00:20:04,735
GUIDA E TURIT: Ju lutem!
faleminderit.

379
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Kthehuni në grup.
Ju lutem. Hajde.

380
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Na vjen keq.

381
00:20:16,160 --> 00:20:17,775
A jeni i sigurt se këtu është
duhet të shkojmë?

382
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Po, mendoj se është...

383
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Unë mendoj se është vetëm këtu poshtë.

384
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Si e ka emrin sërish?
Papillon.

385
00:20:23,360 --> 00:20:24,855
Papillon?
Po.

386
00:20:24,880 --> 00:20:25,935
Në rregull.

387
00:20:25,960 --> 00:20:28,815
(MUZIKA ELEKTRONIKE LUANET)

388
00:20:28,840 --> 00:20:30,135
Papillon?

389
00:20:30,160 --> 00:20:33,482
(Scarlett duke folur Frëngjisht)

390
00:20:49,920 --> 00:20:52,890
(FOLUR Frëngjisht)

391
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
(FOLUR Frëngjisht)

392
00:21:14,760 --> 00:21:16,842
(FOLUR Frëngjisht)

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,975
Po, çfarë dëshironi?

394
00:21:20,000 --> 00:21:21,935
Më duhet të futem në katakombe

395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
dhe dikush me tha
që mund të më marrësh.

396
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
(QESH)

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Jo, më fal. A shikoj
si një udhërrëfyes për ju?

398
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
A dukem si turist?

399
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Mirë, pse do të doja
për të të sjellë atje poshtë?

400
00:21:37,120 --> 00:21:40,735
Sepse ne kemi
gjeti një tunel sekret

401
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
në katakombet që nr
një tjetër di për.

402
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Shikoni.

403
00:21:46,800 --> 00:21:50,015
Jo. E njoh atë vend. ne do të
e kanë gjetur nëse ka qenë aty.

404
00:21:50,040 --> 00:21:51,535
Jo, nuk do të kishit.
Po, do ta bënim.

405
00:21:51,560 --> 00:21:54,415
Jo, nuk do të kishit,
sepse ishte projektuar,

406
00:21:54,440 --> 00:21:57,095
vite e vite më parë,
të jetë i padukshëm.

407
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Nëse nuk e dinit se ishte atje,
nuk do ta gjeje kurre.

408
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Pse do të ishte kështu?

409
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Sepse besoj se është
e mbushur me thesar.

410
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
E dini se çfarë dua të them?

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Thesar, po, e di se çfarë do të thuash.
(QESH)

412
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Është një shaka.
Dua të them, është ajo serioze?

413
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Unë jam 100% serioz.

414
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Nëse është e vërtetë,

415
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
unë dhe miqtë e mi, a mundemi
merr gjysmën e thesarit?

416
00:22:22,920 --> 00:22:24,895
Ju mund t'i keni të gjitha
të thesarit.

417
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Nuk është ajo që po kërkoj.

418
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Gjysma është mirë.

419
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Në rregull.

420
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Pra, do të na marrësh?

421
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Po, thashë në rregull.

422
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Provoni këtë.

423
00:22:34,880 --> 00:22:38,255
Jo, më vjen keq, nuk po shkoj.

424
00:22:38,280 --> 00:22:39,575
Jo, ai po vjen.
Ai po vjen.

425
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
nuk po vij.

426
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, hajde, të lutem.
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

427
00:22:43,160 --> 00:22:44,655
Mund të më shkruani
çfarëdo që të gjeni

428
00:22:44,680 --> 00:22:46,135
atje poshtë.
Unë do të jem përreth ...

429
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Jo. Nuk mundesh.

430
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Asnjë celular atje poshtë.
Toka është shumë e dendur.

431
00:22:50,960 --> 00:22:52,200
(NJERI duke brohoritur) Jemi shumë afër.

432
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
e di.

433
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Ti e di që ka
diçka atje.

434
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Djema, takoni ekipin tim.
Ky është Zed, alpinisti ynë.

435
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
<i>Dhe kjo është Souxie, banshee.
Përshëndetje. Ça va?</i>

436
00:23:03,640 --> 00:23:07,042
Souxie, banshee.
(PAPILLON DUKE DEKURUAR NË FRENGJISHT)

437
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Në rregull.
Në rregull.

438
00:23:12,480 --> 00:23:14,642
<i>Pastaj shkojmë pranë la plage.
Në rregull.</i>

439
00:23:14,800 --> 00:23:16,131
Dhe pastaj është pak e ndërlikuar.

440
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
PAPILLON: Këtu ka ujë.

441
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Dhe ne jemi të përgatitur për këtë?
A kemi pajisje të mjaftueshme?

442
00:23:20,480 --> 00:23:21,495
Po, kemi gjithçka.

443
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
BENJI: Zed, apo jo? Si
e njeh Papillon?

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Oh, unë u rrita me të.
Ai është shoku im, ju e dini.

445
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
A e dini se si u bë ai
mbresë në dorën e tij?

446
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Mos fol për këtë me të.

447
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, cilat janë rreziqet që
po përballemi kur zbresim atje poshtë?

448
00:23:43,680 --> 00:23:47,015
Nëse ju mbarojnë bateritë,
pa elektrik dore,

449
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
do të vdesësh.

450
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Nëse ju mbaron uji,
nëse lëndohesh.

451
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
ZED: Dhe ka gjithashtu
rreziqe si policia dhe lakuriqët e natës,

452
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
minjtë, klaustrofobia,
mbytje, mete.

453
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Po.

454
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Dëshironi të shihni De Niron?
Po, po.

455
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
PAPILLON: Mos e bëj.

456
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
SOUXIE: Jo. Ai është i keq.

457
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Më lër të bëj De Niron.

458
00:24:11,440 --> 00:24:13,442
Dreq, burrë. dreqin.

459
00:24:13,600 --> 00:24:16,843
Pikërisht ashtu!
(QESH)

460
00:24:18,200 --> 00:24:19,695
(LUAJTJA E RREHIT)

461
00:24:19,720 --> 00:24:21,688
(duke imituar rrahjen)

462
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Ju jeni ngritur.

463
00:24:25,600 --> 00:24:26,855
<i>ZED: (duke kënduar)
Hej, yo, hej, yo...</i>

464
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
Dëgjojeni atë.

465
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Jo. Dhe mbaroi.
Bëje kështu.

466
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Tre sekonda. Ju thithni.
(TË GJITHË TË QESHUR)

467
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Djema, kur largohemi nga furgoni,
duhet të jemi të shpejtë, mirë?

468
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Sepse nëse na kap policia
me gjithë ato gjëra, ne jemi të ndyrë.

469
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
Në rregull?
BENJI: Mirë.

470
00:24:44,640 --> 00:24:46,335
GJERGJI: Unë do t'ju shëtis djema
atje poshtë, por pastaj jam jashtë.

471
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
PAPILLON: Shpejt, shpejt.
SOUXIE: Shko, shko, shko.

472
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
PAPILLON: Mirë, Suksi.

473
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Mirë, bëje shpejt, bëje shpejt.
Në rregull?

474
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
PAPILLON: Mirë, prit.

475
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
PAPILLON: Zed?
Po.

476
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
(SOUXIE FLET Frëngjisht)
BENJI: A mund të vazhdojmë?

477
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
GJERGJI: Urime.
Në rregull.

478
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Në rregull. Tani, ne duhet
vendosim fenerët tanë.

479
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Le të shkojmë.

480
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Në rregull?

481
00:25:40,360 --> 00:25:41,480
Mund të kontrolloni nëse e imja është e ndezur?

482
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Ku është e juaja?

483
00:25:42,920 --> 00:25:45,775
GJERGJI: Unë nuk do të vij me ju djema.
Të kam thënë shumë herë.

484
00:25:45,800 --> 00:25:46,855
PAPILLON: Mirë.

485
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
po ju lë
djema në një sekondë.

486
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
SCARLETT: Vetëm jepi një minutë.

487
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
PAPILLON: Ja ku jemi.

488
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Kjo është ajo.
Ku?

489
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Aty?
Aty.

490
00:25:57,440 --> 00:25:59,335
GJERGJI: Kjo është vrima
që po hyni?

491
00:25:59,360 --> 00:26:00,495
PAPILLON: Po.
Kjo është ajo?

492
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
SOUXIE: Nuk është shaka.

493
00:26:03,920 --> 00:26:05,135
Në rregull.

494
00:26:05,160 --> 00:26:06,255
GJERGJI: Uau.

495
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Le ta bëjmë atë.

496
00:26:08,240 --> 00:26:10,495
BENJI: Në rregull. Shikoni,
para se të zbresim atje poshtë,

497
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Unë kam instaluar kamerat pin-kamera
disa nga fenerët tuaj. Pritni.

498
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Kamera B, mirë, kontrollo.

499
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Në rregull.

500
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Në rregull, kamera C, kontrollo.

501
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Le të shkojmë.

502
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Çfarë është kjo?
fat të mirë.

503
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, nuk jam... nuk duhet
madje kanë arritur deri këtu.

504
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Të lutem, kam nevojë për ty me mua.
Unë nuk jam. me vjen keq.

505
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
SOUXIE: Mirë?

506
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Jeni i sigurt që nuk do ta bëni
te vjen keq per kete? fat të mirë.

507
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Në rregull.

508
00:26:40,840 --> 00:26:43,175
Dëgjo, nuk e di se çfarë bën

509
00:26:43,200 --> 00:26:45,215
por ti grindesh
mendja jote tani. Në rregull?

510
00:26:45,240 --> 00:26:46,415
Ai po vjen, ai po vjen.

511
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Unë nuk jam duke shkuar.

512
00:26:48,960 --> 00:26:53,363
(POLICI ËSHTË NË FRENGJISHT)

513
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
SCARLETT: George! Hajde!

514
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
Gjergji!

515
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
ZED: Kujdes kokën,
kujdes kokën!

516
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
SCARLETT: Shpejt! Krisht i ndyrë!
A jeni jashtë mendjes?

517
00:27:02,840 --> 00:27:05,161
(TEBELËSIM FRANTIK)

518
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
PAPILLON: Bombë tymuese, kujdes!
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

519
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Kujdes!

520
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
Kthehu prapa! Shko, shko, shko!

521
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
(BOMB TYMI SHPOSTHON) Qetë!

522
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
PAPILLON: Je mirë?

523
00:27:23,880 --> 00:27:25,689
(TE GJITHA KOLLITET)

524
00:27:28,920 --> 00:27:31,615
Le të sigurohemi që është e qartë, në rregull?
Zed, Suksi.

525
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
Gjergjit.

526
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Ju qëndroni! Ju qëndroni!

527
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
BENJI: Gjergji.
Çfarë?

528
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
Unë kam një fener
për ju. Ejani këtu.

529
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Në rregull.

530
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
SCARLETT: Më lejoni vetëm...

531
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, e kuptova!
e kuptova!

532
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Duhet ta ndez.
Pritni.

533
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Në rregull.
Kamera D, mirë, kontrollo.

534
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
faleminderit. Ju me të vërtetë
nuk ju pëlqejnë shpellat, apo jo?

535
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
A funksionon kjo?
Po.

536
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Në rregull. Faleminderit Benji.

537
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Çfarë thashë?

538
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Vëllai i tij i vogël u mbyt brenda
një shpellë kur ishin të vegjël.

539
00:28:03,000 --> 00:28:04,055
Mut.

540
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Nuk e dinit.
është mirë.

541
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Në rregull.

542
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
SCARLETT: George,

543
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
a jeni mire

544
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
(MERR FRYMË RËNDË) Unë do të jem.

545
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Po.

546
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Nuk u kthyet kurrë
thirrjet e mia pas Turqisë.

547
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
e di.

548
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Unë thjesht desha të them
se me vjen vertet keq

549
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
për të lënë atje.

550
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
e di.

551
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Hej.
Çfarë?

552
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Unë jam shumë i kënaqur
se ti je ketu.

553
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Nuk më intereson. Unë nuk jam
këtu për ty, Scarlett.

554
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Unë pranova të jem e jotja
përkthyes, kjo është ajo.

555
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
e di. Nuk doja
zbrit këtu.

556
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
Por ja ku jam.
me vjen keq.

557
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
Gjergji!

558
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
PAPILLON: Policia
nuk do të kap kurrë Papillon.

559
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Mirë, le të shkojmë.

560
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
Gjergjit.

561
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
po vij.
po vij.

562
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Ky jam unë,
klasike "Pap".

563
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
E bukur.

564
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Ne kalojmë këtu.

565
00:29:18,080 --> 00:29:19,135
Më ndiq, Benji.

566
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
BENJI: E drejtë.

567
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
BENJI: Mirë?

568
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Unë ndoshta duhet
kanë veshur çizme.

569
00:29:27,440 --> 00:29:28,735
PAPILLON: Unë ofrova
ju disa.

570
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
dreqin.

571
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Këtu bëhet më lart.
Do të jesh mirë.

572
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Në rregull.

573
00:29:35,680 --> 00:29:37,695
Sa thellë mendoni se jemi?

574
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
SOUXIE: Është në rregull?

575
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
SCARLETT: E drejtë.
Pra ku jemi?

576
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Aty.
Unë na bëj atje.

577
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
Gjergji?

578
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
Je mire?

579
00:29:51,840 --> 00:29:52,895
(Pastron fytin)

580
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Keni diçka për të
kamera për të hyrë në ujë?

581
00:29:54,960 --> 00:29:56,575
BENJI: Po. Unë jam gati.
Po, ai ka një qese me spërkatje.

582
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Në rregull.

583
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Do të thellohet.

584
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rruga Bezout.

585
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Dhe ka një dhomë vërtet të lezetshme
në anën tjetër, por...

586
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
SCARLETT: Por ju duhet të notoni nëpër të.
Ne nuk do të shkojmë.

587
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Jo këtë herë.

588
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Ndoshta një herë tjetër.

589
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Në rregull. Ky është fundi.

590
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
BENJI: Mirë je?

591
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Ky vend është i çmendur.

592
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Janë qirinj të nxehtë.
Ka njerëz këtu.

593
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Hajde.

594
00:30:39,680 --> 00:30:40,681
(KËNDOJT)

595
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Gjithmonë ka disa
popuj të çuditshëm këtu poshtë.

596
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
BENJI: Nuk po tallesh.

597
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Mut!

598
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
PAPILLON: Mirë.

599
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Ne kalojmë këtu.

600
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Vërtet?

601
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Dhe unë ju sugjeroj të tërhiqni
duart lart keshtu

602
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
kështu që këto kocka nuk priten.

603
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
BENJI: Jo, jo. ne nuk jemi
duke kaluar atje.

604
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Po, kjo është mënyra e vetme.

605
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Dreq atë, njeri. Unë nuk jam
duke u ngjitur mbi kocka.

606
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
GJERGJI: Kjo është një gjë e mrekullueshme
guida turistike që keni.

607
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
cfare the?

608
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Nëse keni nevojë për një udhërrëfyes turistik,
ju merrni një udhërrëfyes turistik që thotë,

609
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
"Shiko këtu,
shiko atje"

610
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
dhe gjithçka.
Por kjo nuk jam unë.

611
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Nëse doni të gjeni të fshehtën tuaj
thesar, kjo është rruga.

612
00:31:39,520 --> 00:31:42,775
Prisni. Papillon, shiko. Se
në fakt nuk është mënyra e duhur.

613
00:31:42,800 --> 00:31:45,015
Ky këtu. Kjo është një
rrugë shumë më e drejtpërdrejtë.

614
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Ndonjëherë e gabuar
drejtimi është më i mirë. Nr.

615
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Askush nuk e përdor këtë korridor.
Pse jo?

616
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Është një vend i keq.

617
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Çfarë do të thotë, është një vend i keq?
A është e rrezikshme apo...

618
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
E keqe si, njerëzit që hyjnë
ky tunel mos del.

619
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Po flasim për një lloj
e legjendës urbane a diçka tjetër.

620
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Kjo mund të na shpëtojë
orë pas ore.

621
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Ti mendon sepse sheh
diçka në një libër, e dini?

622
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Vetëm shikoni hartën, këtu.

623
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Në rregull, kjo? Kjo është
jo katakombet.

624
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Kjo nuk do t'ju tregojë asgjë.

625
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Më thuaj, cilat
janë të mbushura me ujë?

626
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Cilat janë shembur?
Cilat janë të liga?

627
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Ju nuk keni nevojë të bërtisni.
Ju nuk e dini!

628
00:32:21,880 --> 00:32:23,535
Ne kishim një mik të quajtur La Taupe.

629
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
<i>Në anglisht, "la taupe"
është "nishani."</i>

630
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Ai jetoi këtu poshtë për vite me rradhë.

631
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Ai njihte çdo korridor të çdo
sistemit, përveç këtij.

632
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Ai e dinte se kishte diçka
e tmerrshme atje poshtë.

633
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
Por në fund, ai kishte
për të parë se çfarë ishte.

634
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Ai hyri brenda dhe askush
e ka parë që atëherë.

635
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Pra, nëse doni të merrni këtë rrugë,

636
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
shkoni përpara.
Jo me mua.

637
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Ose mua.

638
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Është mënyra më e mirë.

639
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Këta njerëz kanë
kam qenë këtu më parë.

640
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
ne nuk kemi.

641
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Nëse ai shkëmb është këtu poshtë, atëherë
ka qenë këtu për 600 vjet.

642
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Unë mendoj se mund të presë
disa orë të tjera.

643
00:33:03,800 --> 00:33:06,015
BENJI: Këto janë kocka njeriu!

644
00:33:06,040 --> 00:33:07,055
e di.

645
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, askush nuk dëshiron ta bëjë këtë.
Dhe je i lezetshëm me këtë?

646
00:33:09,080 --> 00:33:10,280
Më vjen keq, Benji, me të vërtetë jam.

647
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Le të shkojmë. Le të shkojmë.

648
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Mirë, shiko Zedin.

649
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Dhe përdorni, si ai,
të gjitha këmbët dhe krahët

650
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
sepse ka minjtë nën...

651
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
BENJI: E dreqin serioz je burrë?
Jo, jo, jo ...

652
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Së pari kockat, tani minjtë?

653
00:33:25,480 --> 00:33:26,925
(ZED duke bërtitur)

654
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Çfarë dreqin është
gabim me ty, njeri?

655
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
(QESH)
Unë jam vetëm shaka!

656
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
BENJI: Kjo është e ndyrë,
njeri! gomar.

657
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
BENJI: Unë jam menjëherë pas jush.

658
00:33:37,680 --> 00:33:38,935
SCARLETT: Në fakt është
jo shumë keq.

659
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
BENJI: Le ta bëjmë këtë.

660
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
SCARLETT: Më jep atë.
Kini parasysh këmbët tuaja.

661
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
SCARLETT: Vetëm mbaje atë
i ngadalshëm dhe i qëndrueshëm, po?

662
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Kujdes kokën.

663
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Dreqin!

664
00:33:59,760 --> 00:34:00,761
(PËRGËZIM)

665
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
SCARLETT: A jeni mirë?

666
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Jo, jo.
Mendoj se kam ngecur.

667
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Nuk mund të të shoh.

668
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
GJERGJI: Benji!
Një copë qese mut.

669
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
Je mirë, shok?

670
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Në rregull. dreqin.

671
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Thjesht lëvizni shpatullën poshtë.
Jo, jo, jo.

672
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
kam ngecur.

673
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Thjesht kthehu prapa, Benji.
kam ngecur. Dreqin!

674
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Vetëm qetësohuni.
është në rregull.

675
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Jo, jo.
Unë nuk mund të marr frymë.

676
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Jo, është në rregull.
Benji, mundesh.

677
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Shiko, duhet të shkosh.
Vetëm vazhdo, të lutem!

678
00:34:33,320 --> 00:34:35,163
dreqin. Dreqin!

679
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Duhet të kthehesh prapa!
Jo, thjesht shko, Zoti e mallkoftë!

680
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Kthehu pak prapa, të lutem.

681
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Zot! Pse janë
ata këndojnë?

682
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Pse janë
duke e kënduar këtë këngë të ndyrë?

683
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Thjesht thuaju atyre
mbylle dreqin!

684
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Do të duhet
qetësohu, mirë, Benji?

685
00:34:46,160 --> 00:34:47,215
Dreqin! Dreqin!

686
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, qetësohu, mirë?

687
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Thjesht merr frymë me mua, të lutem.
është në rregull.

688
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, duhet
largohu nga rruga.

689
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Thjesht largohu nga rruga. Vetëm
largohu nga rruga e ndyrë!

690
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Ju do të duhet të lëvizni
kthehu pak, të lutem.

691
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Unë nuk mund të lëviz prapa.
Vetëm shkoni përpara!

692
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Vetëm pak.
Shkoni përpara!

693
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Ju duhet të rrafshoni kockat.
Benji, qetësohu.

694
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Dreqin! Mut!

695
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Mendoj se diçka më kafshoi.
Diçka më kafshoi! Dreqin!

696
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, vetëm merr frymë!

697
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji, vetëm dëgjo zërin tim.

698
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Në rregull. Në rregull. Në rregull.

699
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Vetëm merr frymë, të lutem.
Duhet të qetësoheni.

700
00:35:18,520 --> 00:35:20,966
Jeni duke hiperventiluar, mirë?

701
00:35:21,120 --> 00:35:23,095
Ju do të jeni në rregull. ne
thjesht duhet ta marrësh ngadalë.

702
00:35:23,120 --> 00:35:24,495
(KËNDIM TË LARGËT)

703
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Tani, merr frymë me mua.
Thjesht merr frymë me mua, mirë?

704
00:35:29,080 --> 00:35:32,095
Dreqin! Dreqin!
(PËRRËKOHET)

705
00:35:32,120 --> 00:35:34,566
Thjesht rreshtoni kockat.

706
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Ju do të jeni në rregull.
Vetëm vazhdoni të vini.

707
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Thjesht largojini ato nga rruga.
Mirë, mirë, mirë.

708
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
bravo. Vazhdoni të vini.
Dhe tani ecni përpara.

709
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Vetëm inç veten përpara.
bravo.

710
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Ja ku shkojmë, vazhdoni të vini. Mut!

711
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Vazhdo.

712
00:35:51,000 --> 00:35:52,095
Mut!

713
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
GJERGJI: Çfarë ishte kjo?

714
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
dreqin. Unë mendoj
do të shembet!

715
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Shkoni!

716
00:35:56,360 --> 00:35:57,361
(TUNELIT TUNELI)

717
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Merr kamerën e ndyrë!
Kape!

718
00:36:00,760 --> 00:36:02,285
Thjesht kapni kamerën e ndyrë!

719
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Nxitoni! Vazhdoni të vini!
Shpejt!

720
00:36:06,680 --> 00:36:08,091
Dreqin!

721
00:36:10,120 --> 00:36:12,327
(TEBELËSIM FRANTIK)

722
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
SCARLETT: Benji!

723
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
SOUXIE: A është mirë?

724
00:36:20,280 --> 00:36:21,327
BENJI: Dreq!

725
00:36:22,600 --> 00:36:24,090
(Scarlett KOLLET)

726
00:36:26,280 --> 00:36:27,327
dreqin.

727
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Është shembur.

728
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Ishte shumë afër.

729
00:36:38,280 --> 00:36:39,335
Oh, Zoti im.

730
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Prisni.

731
00:36:41,000 --> 00:36:42,001
dreqin.

732
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
SCARLETT: Prit. Më thuaj ne
nuk shkoi thjesht në një rreth.

733
00:36:46,960 --> 00:36:48,015
Kjo nuk është këtu.

734
00:36:48,040 --> 00:36:49,855
Ky është i njëjti tunel, apo jo?

735
00:36:49,880 --> 00:36:52,775
PAPILLON: Kjo nuk është këtu.
Më besoni. Jo, jo, jo.

736
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Shiko, mendova se ke thënë
e dinim se ku po shkonim!

737
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Prisni. Më dëgjo mua.

738
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hej, hej, hej,
Benji! Ndaloje!

739
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Dëgjo, më vjen keq. me vjen keq!
Benji, me fal!

740
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Qetësohu! Por më dëgjoni.
Kjo nuk shkon këtu.

741
00:37:08,360 --> 00:37:09,815
Mirë, qetësohu.
Ky është tuneli.

742
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Nuk ka kthesa.
Nuk ka kthesa.

743
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Kjo është e drejtë.

744
00:37:16,640 --> 00:37:17,695
nuk e kuptoj.

745
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
BENJI: Çfarë dreqin
ta bëjmë tani, a?

746
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Kjo është në rregull.
Në rregull.

747
00:37:29,480 --> 00:37:31,215
PAPILLON: Nuk duhet
shkoni në këtë mënyrë.

748
00:37:31,240 --> 00:37:32,295
ZED: Le të shkojmë,
kap mut.

749
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
PAPILLON: Nuk duhet të hyjmë atje!

750
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
GJERGJI: Nuk ka zgjidhje tjetër.

751
00:37:35,040 --> 00:37:38,655
A jeni mirë Benji? Më lejoni të ndihmoj.
Më lejoni të ndihmoj.

752
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
BENJI: Mirë.

753
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
SOUXIE: Mirë.

754
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Çfarë dreqin është kjo?

755
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
E madhe. Shumë qesharake. Pra ju
nuk kanë qenë kurrë këtu më parë.

756
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Nr.

757
00:38:00,680 --> 00:38:02,095
(SOUXIE FLET Frëngjisht)

758
00:38:02,120 --> 00:38:03,495
Nuk kam qenë kurrë këtu, mirë?

759
00:38:03,520 --> 00:38:04,655
Çfarë dreqin është kjo, atëherë?

760
00:38:04,680 --> 00:38:06,921
Njerëzit thjesht etiketojnë
emri juaj në mur?

761
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Betohem se nuk kam qenë kurrë këtu.

762
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Nuk e bëra këtë, mirë?

763
00:38:10,120 --> 00:38:11,087
Kush e bëri atë, atëherë?

764
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
nuk e di. nuk e di.
Për hir të mirësisë.

765
00:38:13,760 --> 00:38:16,055
Më mirë të mos jesh
dreq me ne.

766
00:38:16,080 --> 00:38:18,048
(ZONI TELEFONIT)

767
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
GJERGJI: E dëgjuat këtë?

768
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
A është ky një telefon?

769
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
A ka telefona këtu poshtë?

770
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Dikur funksiononte kompania telefonike
vijon këtu, por ata...

771
00:38:30,640 --> 00:38:31,695
Të kalojnë linjat këtu?

772
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Po.

773
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Ata duhet të kenë lënë disa.

774
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Nr.

775
00:38:35,760 --> 00:38:38,735
Pesëdhjetë vjet më parë,
morën gjithçka.

776
00:38:38,760 --> 00:38:40,171
(ZONI TELEFONIT)

777
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Shkoni.
Kjo është e gabuar.

778
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

779
00:38:52,480 --> 00:38:55,375
Barrière d'Enfer. Kjo është
vendi për të cilin po flisja.

780
00:38:55,400 --> 00:38:57,375
Këtu janë ndërtesat
u rrëzua në tokë.

781
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Qindra njerëz

782
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
ranë për vdekje pikërisht këtu.

783
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
po.

784
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Dhe kur dërguan
njerëzit për ta rregulluar atë,

785
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 të tjerë u zhdukën.

786
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Si dreqin bënë
merrni një piano këtu poshtë?

787
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
BENJI: Ndoshta ka rënë kur një
të shtëpive të shembura.

788
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Duhet të bësh shaka.

789
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Kur isha fëmijë, kishim një piano
që dukej pikërisht kështu.

790
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Vërtet?

791
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Deni dhe unë e luanim gjatë gjithë kohës.
Ne dinim vetëm një këngë.

792
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>My Bonnie shtrihet mbi oqean.</i>

793
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
E mbani mend atë këngë?

794
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
Nuk mund ta përfundonim kurrë sepse
çelësi A4 ishte i ndyrë.

795
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
Gjergji...

796
00:39:50,560 --> 00:39:52,050
Ky është një udhëtim.

797
00:39:53,320 --> 00:39:54,970
(SHËNIMET PO LUAJNË)

798
00:39:59,760 --> 00:40:01,125
(PA tingull)

799
00:40:05,120 --> 00:40:06,406
(VAZHDON TË MOS BËJ TË TINGËL)

800
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Çfarë po ndodh?

801
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
ju thashë.

802
00:40:12,120 --> 00:40:13,135
Nuk duhet të jemi këtu.

803
00:40:13,160 --> 00:40:14,535
Ne duhet të vazhdojmë.
Djema, jo.

804
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim.

805
00:40:19,000 --> 00:40:20,843
(ZONI TELEFONIT)

806
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Qysh atë. po shkoj.

807
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
BENJI: Scarlett!

808
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

809
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
(TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONË)

810
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Po vjen nga këtu poshtë.

811
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
PAPILLON: Prit, prit!

812
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

813
00:40:46,640 --> 00:40:47,766
BENJI: Prit,
Scarlett!

814
00:40:56,720 --> 00:40:58,210
(ZINËZIMI BËHET MË FORTË)

815
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
PAPILLON: Scarlett!

816
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Prisni.

817
00:41:06,320 --> 00:41:08,402
(ZONJA VAZHDON)

818
00:41:20,600 --> 00:41:21,655
Përshëndetje?

819
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>NJERIU: Pse jo
fol me mua, Scarlett?</i>

820
00:41:25,080 --> 00:41:26,127
XHORGJI: Scarlett, mbylle telefonin.

821
00:41:26,240 --> 00:41:27,255
Kush eshte ky?

822
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
XHORGJI: mbyll telefonin,
Scarlett.

823
00:41:28,720 --> 00:41:31,535
<i>Më thuaj.
Pse nuk do të flasësh me mua?</i>

824
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Kush eshte ky?

825
00:41:36,080 --> 00:41:37,969
(NJERI duke rënkuar)

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,375
Scarlett...
BURRI: Nuk duhet të jesh këtu.

827
00:41:44,400 --> 00:41:46,323
(Të GJITHË TË GJITHSHME)

828
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
SCARLETT: Kush është ai?

829
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
<i>SOUXIE: La Taupe, a është kjo?</i>

830
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Nuk duhet të jesh këtu, Suksi.

831
00:41:56,360 --> 00:41:57,415
La Taupe?

832
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Asnjë nga ju nuk duhet të jetë këtu.

833
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe.
(FOLUR Frëngjisht)

834
00:42:01,760 --> 00:42:02,815
SCARLETT: Kjo është La Taupe?

835
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Mendova se kishe vdekur.

836
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Ti asnjëherë
erdhi të më kërkonte.

837
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
kurrë.

838
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe...

839
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
kurrë.

840
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe.

841
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
je mire?

842
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Ejani.

843
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Ku? Prisni.

844
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Ai nuk e di
ku po shkojmë.

845
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Ju po kërkoni të dilni.

846
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
SCARLETT: Po. po.

847
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Ejani.

848
00:42:33,480 --> 00:42:34,815
Benji, prit për ata.

849
00:42:34,840 --> 00:42:36,535
Lëreni të shkojë së pari.
BENJI: Si u ngjit kaq shpejt atje?

850
00:42:36,560 --> 00:42:37,615
GJERGJI: Zed?
Po.

851
00:42:37,640 --> 00:42:38,775
A është ai tipi
që po thoshe...

852
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
U zhduk
dy vjet më parë? po.

853
00:42:41,160 --> 00:42:43,322
(GËRRIM DHE PLASAR)
GJERGJI: Jezus, Jezus.

854
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Në rregull.
XHORGJI: A është keq? A është e keqe kjo?

855
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Duket keq.

856
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Nuk duhet të qëndrojmë shumë gjatë.

857
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Kjo është e keqe.

858
00:42:51,320 --> 00:42:53,695
Shpejt, djema.
Prisni. Ku shkoi?

859
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Hajde.

860
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
je mire?

861
00:42:56,240 --> 00:42:57,295
Shko, thjesht shko!

862
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Le të shkojmë! Le të shkojmë!

863
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
PAPILLON: La Taupe! Prisni!

864
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

865
00:43:04,320 --> 00:43:05,400
PAPILLON: Të gjithë janë këtu?

866
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Të kujdesshëm.

867
00:43:16,960 --> 00:43:18,291
(PËRGËZIM)

868
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
Ku është ai?

869
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Këtu.
Në rregull.

870
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Si mund të shohë këtu poshtë?

871
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
E vetmja rrugëdalje është poshtë.

872
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
BENJI: Çfarë?

873
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
SCARLETT: Kujdes, Benji.

874
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Të kujdesshëm.

875
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
I heshtur, i heshtur.

876
00:44:06,240 --> 00:44:07,241
(ROKU GJITHË POSHTË)

877
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Duket thellë.

878
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Kjo është një ide e keqe.

879
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
SCARLETT: Kjo hapësirë që jemi
duke kërkuar dhomën e fshehur...

880
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
A nuk e vure re këtë
ajo ishte pykë të përkryer

881
00:44:20,760 --> 00:44:25,375
ndërmjet sistemit lindor dhe
sistemi jugor i katakombeve?

882
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
GJERGJI: Pra, ka
për t'i lidhur ato.

883
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Po. Pikërisht.

884
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Nëse e gjejmë dhomën, atëherë kjo është
rruga e daljes. Ne do të gjejmë një rrugëdalje.

885
00:44:31,520 --> 00:44:32,575
SOUXIE: Je i sigurt?

886
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Unë mendoj. jam i sigurt.

887
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
XHORGJI: Po sikur
nuk ka dhomë?

888
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
ka.
Është atje poshtë.

889
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Në rregull.

890
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
SCARLETT: George,
janë edhe 20 metra.

891
00:44:44,440 --> 00:44:45,455
A jeni në fund?

892
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Po.

893
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Në rregull. Unë do të jem poshtë
në një sekondë.

894
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? Je mire?

895
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
SCARLETT: Benji, mund të filloni tani.

896
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Në rregull, mirë.

897
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
GJERGJI: Parzmore e ndyrë.

898
00:45:00,800 --> 00:45:02,255
Je mirë, Benji, atje lart?

899
00:45:02,280 --> 00:45:03,335
Në rregull.

900
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Hajde, George, vazhdo të vish.

901
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Pritni. kam ngecur. Mut!

902
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, kujdes!
(BENXI duke bërtitur)

903
00:45:11,640 --> 00:45:13,775
(BENXI duke bërtitur)
Dreqin! Mut!

904
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Dreqin! duart e mia!

905
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, çfarë ndodhi?
nuk e di!

906
00:45:17,200 --> 00:45:18,975
Benji, a je mirë? duart e mia.

907
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Jo. Oh, Zoti im.
Klipi u prish.

908
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Çfarë? Si?

909
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
nuk e di!

910
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
te kuptova. te kuptova.

911
00:45:29,800 --> 00:45:33,168
Fasha të freskëta në
një nga paketat.

912
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Thjesht më njoftoni nëse jeni
duan që unë t'i ndryshoj ato.

913
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Në rregull, le të shkojmë.

914
00:45:36,040 --> 00:45:37,166
GJERGJI: Djema?

915
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Po. Ne po shkojmë,
jemi mire.

916
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
Gjithçka mirë?
Një lloj.

917
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Duart i rrjedhin ende gjak.

918
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Sol i fashoi ato.

919
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
A po merr ndonjë...

920
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
(I MBYLLUR) A jeni mirë?

921
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
Gjergji?

922
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

923
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Çfarë?

924
00:46:06,480 --> 00:46:07,686
(GËSHTJE TË MUNDSHME)

925
00:46:08,560 --> 00:46:11,962
(E PADGJUSHME)

926
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
Unë nuk mund të dëgjoj ...

927
00:46:18,320 --> 00:46:19,606
(GËZITIM ME ZËRTË)

928
00:46:27,360 --> 00:46:28,486
(SHKRIMI I ALARMIT)

929
00:46:29,040 --> 00:46:30,929
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)

930
00:46:37,320 --> 00:46:38,321
(KURRISHT)

931
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
SCARLETT: (duke bërtitur)
Jeni ne rregull?

932
00:46:43,560 --> 00:46:44,775
Të gjithë?
Po!

933
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Je mire?

934
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
ZED: A jeni mirë?
Çfarë ishte kjo?

935
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
LA TAUPE: Pyetja është
jo çfarë ishte ajo,

936
00:46:52,320 --> 00:46:53,815
por kush ishte ai.

937
00:46:53,840 --> 00:46:55,695
Çfarë dreqin
do të thotë ai me këtë?

938
00:46:55,720 --> 00:46:56,775
Çfarë tha ai?

939
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, sa kohë ka
e njihni këtë djalë?

940
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Ai është ndryshe tani.

941
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
A duhet ta ndjekim?

942
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
nuk e di.

943
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Duket se ka një kthesë djathtas.

944
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
SOUXIE: Ka një derë!

945
00:47:10,040 --> 00:47:11,415
Eja këtu, eja këtu. Një derë!

946
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

947
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
GJERGJI: Faleminderit Zotit!

948
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
SCARLETT: Kujdes kokën, Benji.

949
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Hajde.

950
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Mut! Është një rrugë pa krye!

951
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Ju thatë se kjo është rruga.

952
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Mendova se ishte gjithashtu rruga.

953
00:47:24,600 --> 00:47:25,655
Po?

954
00:47:25,680 --> 00:47:29,255
(PAPILONI BËRTET NË FRENGJISHT)

955
00:47:29,280 --> 00:47:30,455
(FOLUR Frëngjisht)

956
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
SCARLETT: Hej.
Të gjithë qetësohuni!

957
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
GJERGJI: Qetësohu.

958
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Nuk mund të kthehemi.

959
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Po. Çfarë?

960
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Ejani këtu.

961
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Oh, Zoti im!

962
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
“Shkaba me krahë
të udhëheq rrugën..."

963
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
“Me më të ndriturit
dritë në ditën më të errët”.

964
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Drejton rrugën tuaj.
Pra, kjo është...

965
00:47:52,240 --> 00:47:53,571
Drejton rrugën tuaj.

966
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Kujdes. Kujdes.

967
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Ka diçka këtu!
Çfarë?

968
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
A është ky një skarab?
A është ky një skarab?

969
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Skarabia.

970
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Egjiptianët, piramidat.

971
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Faraonët. Faraonët.

972
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
A nuk kishin faraonët një gjë të çuditshme
mënyra e fshehjes së varreve?

973
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
po! po!
Një menteshë Ptolemaike!

974
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
Unë kurrë nuk kam parë ...
A mund të jetë kjo...

975
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Një sekondë,
mund te shpjegosh vetem?

976
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Për çfarë po flisni?
Çfarë është një Ptolemaic?

977
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Mentesha Ptolemaike. Në thelb,
ato formojnë një lloj gjëegjëze.

978
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Është një lloj
dry egjiptian i lashtë.

979
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Kështu që ju duhet të merrni
guri i saktë i duhur

980
00:48:31,720 --> 00:48:33,495
nga e sakta
vendi i duhur, ose...

981
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Apo çfarë?

982
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Apo çfarë?

983
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Ose tavani do të shembet
mbi ju dhe ju vrasin.

984
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
PAPILLON: Çfarë?
po tallesh?

985
00:48:43,280 --> 00:48:44,855
BENJI: Ke
të më shash mua!

986
00:48:44,880 --> 00:48:45,935
është mirë. është në rregull.

987
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Nën mbretërimin e parajsës."

988
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Çfarë thotë mbi varr?
Nën mbretërimin e parajsës.

989
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Nën mbretërimin e parajsës.

990
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Sferat qiellore. Sferat qiellore!
Tetë planetë, apo jo?

991
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Prisni, prisni, prisni.

992
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
Por dy të fundit
nuk ishin zbuluar ende.

993
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Mirë, pra 6 planetë.
6 planetë.

994
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Prisni, prisni, prisni.

995
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
po. Çfarë?

996
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Mos prek asgjë.

997
00:49:05,680 --> 00:49:08,095
A është ndërtuar kjo më parë
apo pas Kopernikut?

998
00:49:08,120 --> 00:49:09,175
Përpara.

999
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Pra, ata ende besonin gjithçka
rrotullohej rreth Tokës.

1000
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Që do të thotë Toka
nuk llogaritej si planet.

1001
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
E drejta. Por Hëna e bëri.

1002
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Dhe kështu bëri Dielli.
Pra, 7 planetë, apo jo?

1003
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

1004
00:49:18,600 --> 00:49:19,655
Ji i sigurt.
7.

1005
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Kjo është llogaritja ime.
7.

1006
00:49:21,720 --> 00:49:23,370
Qëndroni dreqin prapa.

1007
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Kujdes!
Po lëviz!

1008
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Mut! Në rregull.

1009
00:49:27,800 --> 00:49:28,801
(TENDOSJE)

1010
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Kini kujdes!

1011
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Është shumë e rëndë!

1012
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Mirë, po lëviz!

1013
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Kujdes!
Në rregull. në rregull!

1014
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
BENJI: Kujdes!
SCARLETT: Mut!

1015
00:49:41,920 --> 00:49:43,331
(GËRTUAR)

1016
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Oh, Zoti im!

1017
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
BENJI: Mut!
Je mire?

1018
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
BENJI: Çfarë është kjo?
Çfarë është kjo?

1019
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Oh, Zoti im!

1020
00:49:56,040 --> 00:49:58,135
George, ky është
hera e parë që dikush

1021
00:49:58,160 --> 00:50:00,055
ka shkëlqyer
një dritë në këtë tunel

1022
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
për mbi 500 vjet.

1023
00:50:02,120 --> 00:50:04,043
Është rruga e ndyrë.

1024
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
PAPILLON: Thesari.
Thesari!

1025
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Dikush të më japë një shtysë.

1026
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Kini kujdes.

1027
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, të lutem ki kujdes!

1028
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
është mirë.
Të kujdesshëm.

1029
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Po. Unë jam mirë.

1030
00:50:14,240 --> 00:50:15,162
Scarlett?
Po.

1031
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Çfarë shihni?

1032
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Oh, Zoti im!

1033
00:50:18,680 --> 00:50:19,735
Oh, Zoti im!
Çfarë?

1034
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, duhet ta shohësh këtë!
Oh, Zoti im!

1035
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
BENJI: Uau.

1036
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
GJERGJI: Cili është ky vend?

1037
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Ai ka vdekur.

1038
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Po.

1039
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Ai ka vdekur,
po si nuk po kalbet?

1040
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Unë nuk kam asnjë ide.
George, shiko këtë.

1041
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Çfarë është kjo?
"VITRIOL".

1042
00:50:47,000 --> 00:50:48,126
Pse VITRIOL?

1043
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Është motoja e alkimisë.

1044
00:50:49,600 --> 00:50:50,655
VITRIOL?

1045
00:50:50,680 --> 00:50:55,322
(Scarlett READING)

1046
00:50:56,320 --> 00:50:57,855
Vizitoni brendësinë
pjesë të Tokës,

1047
00:50:57,880 --> 00:51:00,455
me korrigjim do të
gjeni gurin e fshehur.

1048
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Guri i fshehur.
Dreqin!

1049
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
PAPILLON: A ka vdekur?

1050
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
XHORGJI: Po.
Për 700 vjet.

1051
00:51:05,640 --> 00:51:06,655
SCARLETT: Oh, Zoti im!

1052
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Është rrëqethëse.

1053
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Prisni. Vizitoni brendësinë
pjesë të Tokës.

1054
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Ai na thotë të shkojmë më thellë.

1055
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Mendoj se do të thotë që jemi këtu. Nr.

1056
00:51:17,320 --> 00:51:19,004
Kjo duhet të jetë
pjesët e brendshme të Tokës.

1057
00:51:19,160 --> 00:51:20,685
Jo, duhet të ketë më shumë.

1058
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
"Shkaba me krahë të udhëheq rrugën,

1059
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
me më të ndriturit
dritë në ditën më të errët”.

1060
00:51:24,160 --> 00:51:25,969
Drita më e ndritshme në ditën më të errët.

1061
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Të gjithë kthehen
fikni fenerët tuaj.

1062
00:51:29,640 --> 00:51:31,051
BENJI: Nah, dreq atë.

1063
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, do të jetë mirë. Aty
është një njeri i vdekur aty.

1064
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Do të jetë në rregull.

1065
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Të gjithë.

1066
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
XHORGJI: Mirë.

1067
00:51:38,840 --> 00:51:39,935
Scarlett?

1068
00:51:39,960 --> 00:51:41,015
mut i shenjtë.

1069
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
Shikoni!
BENJI: Po.

1070
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Ku po vjen kjo dritë
nga nëse ky është një mur?

1071
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, ndize dritën e kamerës.
Ju lutem.

1072
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, çfarë po bën?

1073
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Unë mendoj se mundemi
kaloni atje.

1074
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, çfarë po bën?

1075
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Ka një gur të lirshëm.

1076
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Në rregull.

1077
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
GJERGJI: A e sheh
ndonjë gjë atje poshtë?

1078
00:52:14,560 --> 00:52:15,855
GJERGJI: Çfarë është?
ZED: A ka diçka aty?

1079
00:52:15,880 --> 00:52:16,975
po shkoj.

1080
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Çfarë? Scarlett, jo!

1081
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
XHORGJI: Scarlett!

1082
00:52:32,080 --> 00:52:33,081
(PËRGËZIM)

1083
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Oh, Zoti im.

1084
00:52:46,440 --> 00:52:47,805
Mut!

1085
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Largohu nga rruga.
Po shkon?

1086
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Po.

1087
00:52:54,840 --> 00:52:55,895
Zed.
Çfarë?

1088
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Më jep çantën time.

1089
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
GJERGJI: Uau. A është kjo?

1090
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Është e vërtetë.

1091
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Është e vërtetë.

1092
00:53:30,960 --> 00:53:32,689
mut i shenjtë!

1093
00:53:34,520 --> 00:53:37,285
(QESH NE EKSTATIKE)

1094
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
BENJI: Scarlett.

1095
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

1096
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Të mos festojmë
derisa të dalim nga këtu.

1097
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, si jeni
këta pishtarë ende të ndezur?

1098
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Guri i filozofit kanaçe
ndez një llambë për përjetësinë.

1099
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Ku është?
Ku është guri?

1100
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
"Drita më e ndritshme në ditën më të errët."
Mendoni për këtë.

1101
00:54:04,360 --> 00:54:05,361
Drita më e ndritshme.

1102
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Po.

1103
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Dielli.

1104
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Në Egjiptin e lashtë, ata
tha se zoti i Tokës

1105
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
dhe perëndeshë e qiellit
ishin marrëzisht të dashuruar.

1106
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
Por kur ata kishin të tyren
fëmija i parë, dielli,

1107
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
ai u bë aq xheloz ndaj tyre
afeksionet që i largoi

1108
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
kështu që ata ishin
vetëm në gjendje të prekë

1109
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
nga pëllëmbët e duarve të tyre

1110
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
dhe shputat e këmbëve të tyre.

1111
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Çdo mëngjes, qielli
perëndeshë lindi

1112
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
te dielli,

1113
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
dhe çdo mbrëmje

1114
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
ajo do ta gëlltiste përsëri.

1115
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Kjo është ajo!

1116
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Oh, Zoti im.
Duket kaq e zakonshme.

1117
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Cili vend më i mirë për të fshehur
guri më i vlefshëm i njohur ndonjëherë

1118
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
se sa pranë pasurisë
ju nuk mund të humbisni kurrë?

1119
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Prisni. Është një kurth.
Ndalo! Është një kurth!

1120
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Ndalo! Është një kurth! Prisni!

1121
00:55:09,760 --> 00:55:10,761
(Bëritur)

1122
00:55:11,560 --> 00:55:13,130
(GËZITIM ME ZËRTË)

1123
00:55:26,160 --> 00:55:27,215
SCARLETT: A janë të gjithë mirë?

1124
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
XHORGJI: Po.
Po, jam mirë.

1125
00:55:28,920 --> 00:55:30,081
PAPILLON: Unë jam, po.

1126
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

1127
00:55:32,480 --> 00:55:33,766
(TE GJITHA KOLLITET)

1128
00:55:34,000 --> 00:55:35,055
BENJI: Scarlett?

1129
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
Unë jam mirë!

1130
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
SCARLETT: Zed?

1131
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Më lër të shoh.
(KOLLË)

1132
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

1133
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

1134
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
XHORGJI: Soksi?

1135
00:55:47,000 --> 00:55:48,055
Souxie?

1136
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1137
00:55:49,240 --> 00:55:50,241
Merrni ato gurë! Merre atë!

1138
00:55:52,600 --> 00:55:53,726
Mut!

1139
00:55:54,760 --> 00:55:55,895
je mire?
Unë jam në rregull.

1140
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
je mire?
Në rregull, merre atë.

1141
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Uluni. Jeni të lënduar?

1142
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Ku është La Taupe?

1143
00:56:05,120 --> 00:56:07,122
La Taupe!
La Taupe!

1144
00:56:08,920 --> 00:56:10,285
La Taupe!
La Taupe!

1145
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Më ndihmo të gërmoj!

1146
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Unë nuk mendoj
kjo është një ide e mirë.

1147
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
GJERGJI: Nuk merr dot frymë!

1148
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Mos i shqetësoni shkëmbinjtë!

1149
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, ata mund të
rrëzohu mbi ne!

1150
00:56:20,280 --> 00:56:21,281
GJERGJI: Dreq!

1151
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Ne nuk mund të lëvizim gurët.
Nuk mundemi.

1152
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Nuk ka dobi.
Nuk ka dobi.

1153
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
GJERGJI: S'ka përdorim,
Papillon?

1154
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Jo!

1155
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Kam nevojë për çantën e ndihmës së parë.
Duhet ta pastroj.

1156
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Jo, mos e prek!

1157
00:56:34,600 --> 00:56:35,800
PAPILLON: Paketat
janë varrosur.

1158
00:56:35,920 --> 00:56:37,535
BENJI: Çfarë do të thotë ata janë varrosur?
Ata janë varrosur!

1159
00:56:37,560 --> 00:56:39,135
BENJI: A kemi gjë?
Më falni, më falni.

1160
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
GJERGJI: Ku është uji ynë?
Ushqimi ynë?

1161
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
A kemi bateri?
Për dritat?

1162
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Po, duhet të fillojmë
duke ruajtur dritat.

1163
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Mut!
Çfarë të bëj?

1164
00:56:49,640 --> 00:56:51,135
Vetëm vazhdo kështu, kështu
se ndalon gjakderdhjen.

1165
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Në rregull.

1166
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Në rregull. Është në rregull. është në rregull.

1167
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Kjo mund të godasë.

1168
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Thjesht një thumbim.

1169
00:57:06,200 --> 00:57:07,201
(duke rënkuar)

1170
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
është në rregull. është në rregull.
(FOLUR Frëngjisht)

1171
00:57:25,200 --> 00:57:26,690
BENJI: Moti i shenjtë!

1172
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Me të vërtetë funksionoi.

1173
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Si e bëre këtë?

1174
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Është guri.

1175
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
Je mire?
Po.

1176
00:57:38,960 --> 00:57:39,961
(FOLUR Frëngjisht)

1177
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Do të jetë në rregull.

1178
00:57:48,560 --> 00:57:50,535
Ata kurrë nuk do të ndërtonin diçka
si kjo pa një derë të pasme,

1179
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
në rast se u shemb, apo jo?

1180
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
kurrë. Ka
duhet të jetë diçka tjetër.

1181
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Shikoni përreth.
Të gjithë shikoni përreth.

1182
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
BENJI: Çfarë po kërkojmë?
nuk e di.

1183
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
A ka ndonjë gjë?

1184
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
ZED: Disa kocka.

1185
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Çfarë është kjo?
A është kjo diçka?

1186
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
po. po. po. Gjergji!

1187
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Çfarë është ajo?

1188
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
<i>Është Porta Alchemica.
Kjo është dera e mistikes!</i>

1189
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Prisni. Kjo është një derë?
Kjo është një derë?

1190
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Jo, jo saktësisht. Ajo funksionon
në lidhje me këtë.

1191
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Këtu.

1192
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Kjo është
"Si lart, ashtu edhe poshtë."

1193
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Besohet kjo frazë
të jetë çelësi i gjithë magjisë.

1194
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Do të thotë se

1195
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
çfarë është brenda meje
është jashtë meje.

1196
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Siç është në Tokë,
kështu është në parajsë.

1197
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Siç jam unë, ashtu janë qelizat e mia,

1198
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
po ashtu janë atomet e mia, kështu është edhe Zoti.

1199
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Në thelb,

1200
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
siç besoj unë në botë
të jetë, kështu është.

1201
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
BENJI: Nuk po ndjek.

1202
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Si lart, ashtu edhe më poshtë.

1203
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Pra, nëse ata gdhendën
një derë në tavan ...

1204
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Duhet të ketë një
dera në dysheme gjithashtu.

1205
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Po. Dikush më jep një gur.
Në rregull.

1206
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Prisni. Jemi në
fundi i katakombeve.

1207
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Nuk ka asgjë
poshtë nesh, Scarlett.

1208
00:59:17,600 --> 00:59:19,090
Mut.

1209
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Nëse ky është dyshemeja, atëherë ku
po shkon gjithë ai ujë?

1210
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Ka një rrugëdalje.

1211
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
SOUXIE: A jeni mirë?
Po. Po.

1212
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Djema, ka një pasazh
këtu poshtë.

1213
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Ejani poshtë. është në rregull.

1214
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Soksi.

1215
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Kujdes Benji.

1216
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
A mund ta lexoni atë?
Çfarë thotë ajo?

1217
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
“Hiqni çdo shpresë,
ju që hyni këtu."

1218
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
PAPILLON: Çfarë?

1219
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Sipas mitologjisë,

1220
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
ky është mbishkrimi
mbi dyert e ferrit.

1221
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
PAPILLON: Çfarë?

1222
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Unë nuk do të hyj atje.

1223
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Mendova se nuk e bëre
besoni në ndonjë nga këto.

1224
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Unë jo.

1225
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
"Dhe ato do të bëhen
të zvarriten në bark

1226
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
për të hyrë
mbretëria e errësirës."

1227
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Po, edhe mua më ndodhi.

1228
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Po.

1229
01:00:51,360 --> 01:00:52,361
Mut.

1230
01:01:08,080 --> 01:01:09,411
dreqin.

1231
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Është saktësisht e njëjta gjë.

1232
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
SCARLETT: Jo. Jo, nuk është.

1233
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Nuk është saktësisht e njëjta gjë.

1234
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Gjithçka është
rrugën e gabuar.

1235
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Kjo është me kokë poshtë.

1236
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
PAPILLON: Prit. Jo!

1237
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Çfarë?

1238
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Nr.

1239
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
BENJI: Çfarë dreqin?

1240
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Çfarë ndodhi me hyrjen?

1241
01:01:45,800 --> 01:01:47,245
Jezusin.

1242
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
A jemi të vdekur?

1243
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Nr.

1244
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Nuk kemi vdekur.

1245
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Thjesht duhet të vazhdojmë të lëvizim.

1246
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Në rregull?

1247
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Duhet të gjejmë një rrugëdalje.
Hajde.

1248
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Mut. Në rregull.

1249
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
Unë shkoj.

1250
01:02:40,080 --> 01:02:41,605
(KURRISHT)

1251
01:02:42,560 --> 01:02:43,615
(GËZUAR)

1252
01:02:43,640 --> 01:02:45,295
Souxie!
Souxie!

1253
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
A janë të gjithë jashtë?
Po.

1254
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Unë nuk kam dritë.
A keni një dritë?

1255
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Unë nuk mund ta gjej as dritën time.

1256
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
A e shihni këtë?

1257
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Merr kamerën.

1258
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Kini kujdes. Kujdes!

1259
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Çfarë është kjo?

1260
01:03:06,000 --> 01:03:07,331
BENJI: Jezusi.

1261
01:03:08,520 --> 01:03:10,329
(frymëmarrje e rëndë)

1262
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
ZED: Suksi.

1263
01:03:19,760 --> 01:03:20,761
Nr.

1264
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Soksi.

1265
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
SOUXIE: La Taupe?

1266
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
PAPILLON: La Taupe!

1267
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
je mire?

1268
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
La Taupe?

1269
01:03:50,720 --> 01:03:52,085
XHORGJI: Çfarë dreqin?

1270
01:03:52,440 --> 01:03:53,771
(duke bërtitur)
BENJI: Mut!

1271
01:03:54,520 --> 01:03:55,487
Souxie, qëndro prapa!

1272
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
ZED: Qëndroni prapa!

1273
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
SCARLETT: Kujdes,
Benji. Të kujdesshëm.

1274
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
GJERGJI: Dreqin e ka gabim
me të?

1275
01:04:01,720 --> 01:04:03,051
SCARLETT: Çfarë nuk shkon
me të?

1276
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Hej.

1277
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
është në rregull.

1278
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
Jam unë.
GJERGJI: Jo, jo, mos.

1279
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Në rregull? Hej.
BENJI: Suksi, ki kujdes.

1280
01:04:14,960 --> 01:04:16,175
La Taupe.

1281
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Suksi, mos.

1282
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
SCARLETT: Sytë e tij.

1283
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Hej.

1284
01:04:20,440 --> 01:04:21,441
(THD)

1285
01:04:21,760 --> 01:04:23,728
(TË GJITHË BËRTAT)

1286
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
BENXI: Suksi!

1287
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, jo!

1288
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
GJERGJI: Benji!
Merrni një dritë në La Taupe!

1289
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Ai është këtu!

1290
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
Ku është ai?
Mbaje kokën e saj.

1291
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
Ku është ai?

1292
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
GJERGJI: Ku dreqin
shkoi ai?

1293
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Guri!
Ktheje atë, të lutem!

1294
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Nuk do të funksionojë. Rregullojeni atë!
Do ta rregullojë atë!

1295
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Ju lutemi provoni!
Provojeni! Ju lutem!

1296
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
po mundohem. me vjen keq.

1297
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Rregullojeni atë. Rregullojeni atë.

1298
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Nuk mund t'i kthejë të vdekurit.
me vjen keq.

1299
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
me vjen keq.

1300
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
A është ajo e vdekur?

1301
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
BENJI: Më vjen shumë keq, burrë.

1302
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
me vjen shume keq.

1303
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Duhet të vazhdojmë të lëvizim.

1304
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Në rregull?

1305
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, ti më ndjek. Po.

1306
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
BENJI: Mirë.
Unë jam menjëherë pas jush.

1307
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
SCARLETT: Mirë.

1308
01:05:39,720 --> 01:05:41,085
(Kërcitje me zë të lartë)

1309
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
je mire?

1310
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Po.

1311
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>NJERIU: Scarlett.
Çfarë?</i>

1312
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Çfarë?

1313
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Gjithçka është si imazhi i pasqyrës
për atë që kemi bërë tashmë,

1314
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
por disi,
ne vazhdojmë të shkojmë më thellë.

1315
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
BENJI: Sa më thellë?

1316
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
Edhe 100 metra.

1317
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Duke na vënë

1318
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1000 këmbë poshtë.

1319
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
SCARLETT: E dëgjuat këtë?

1320
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>NJERIU: Scarlett!</i>

1321
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
A është ai Benji?

1322
01:06:42,760 --> 01:06:44,935
Jo, nuk mendoj kështu.

1323
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1324
01:06:46,240 --> 01:06:47,295
Je mire?

1325
01:06:47,320 --> 01:06:48,815
Po. Po, ju?

1326
01:06:48,840 --> 01:06:49,895
Mirë!

1327
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Në rregull. Mirë.

1328
01:06:52,080 --> 01:06:53,445
(FOBSHJA E LIDHUR QË QAN)

1329
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
A është dikush atje?

1330
01:07:18,280 --> 01:07:19,850
(Pëshpëritje e paqartë)

1331
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Përshëndetje?

1332
01:07:24,000 --> 01:07:25,001
(duke bërtitur)

1333
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
Gjergjit.

1334
01:07:27,840 --> 01:07:28,841
(TË GJITHË TË BËRITUR)

1335
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
SCARLETT: Benji! Benji!

1336
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
GJERGJI: Benji! Benji.

1337
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Oh, Zoti im.

1338
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Merre atë!
Merre atë! Merre atë!

1339
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
A është ai gjallë?

1340
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Jo, jo, jo!
Mut!

1341
01:07:41,000 --> 01:07:42,206
Jezusin.

1342
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
SCARLETT: Oh, Zoti im.

1343
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim.

1344
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1345
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim.

1346
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
GJERGJI: Hajde.
PAPILLON: Le të shkojmë!

1347
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Ne kemi nevojë për dritë.
Duhet të shkojmë.

1348
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Hajde! Le të shkojmë!
Le të shkojmë!

1349
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
(QËSHTIM) Scarlett, duhet të shkojmë.

1350
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Oh, Zoti im!

1351
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Le të shkojmë.

1352
01:08:10,600 --> 01:08:12,523
Oh, Zoti im!

1353
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
DANI: Xhorxh, më ndihmo.

1354
01:08:35,280 --> 01:08:36,281
(Bëritur në ujë)

1355
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Deni?
George, më ndihmo.

1356
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
Deni! Deni!
SCARLETT: George?

1357
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Prisni. Lëvizni kockat!

1358
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Lëvizni kockat! Deni!

1359
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
DANI: George!

1360
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Deni!

1361
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Ky është vëllai im atje poshtë!

1362
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Largohu nga kockat!
Largohu nga kockat!

1363
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Deni! Deni!

1364
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Lëvizni kockat!
Largohu nga rruga!

1365
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Unë thashë, dreqin
nga rruga!

1366
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Deni! Deni!

1367
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
SCARLETT: Nuk është e vërtetë.
Gjergji! Nuk është e vërtetë!

1368
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
Gjergji!

1369
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
Gjergjit.

1370
01:09:09,360 --> 01:09:11,362
(Të dy duke marrë frymë rëndë)

1371
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Duhet të shkojmë.

1372
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1373
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
pse do të ishte këtu?

1374
01:09:33,600 --> 01:09:34,615
nuk e di.

1375
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Çfarë po ndodh me ne?

1376
01:09:38,960 --> 01:09:41,850
(NJERI duke bërtitur)

1377
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
(BËRITIM ME JEHËN)

1378
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Prisni.

1379
01:09:59,440 --> 01:10:01,602
(BËRTITJA VAZHDON)

1380
01:10:17,560 --> 01:10:19,801
(KËRRITJE ZJARR)

1381
01:10:43,360 --> 01:10:45,522
(ZJARR KURRET)

1382
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Jo. Nuk ishte faji im.

1383
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Nuk ishte faji im!

1384
01:11:12,400 --> 01:11:14,971
(duke bërtitur në frëngjisht)

1385
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Më ndihmo! Më ndihmo!

1386
01:11:29,360 --> 01:11:32,011
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)

1387
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Merrni këmbën e tij!

1388
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Jo! Jo!

1389
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Duhet të shkojmë
kthehu për të marrë Papillon!

1390
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
GJERGJI: Jo. Absolutisht jo.
Hajde!

1391
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Çfarë është kjo?

1392
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
GJERGJI: Çfarë ishte kjo?
Çfarë dëgjuat?

1393
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, le të kthehemi.
Le të kthehemi.

1394
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Hej.

1395
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Jo, Zed.

1396
01:12:01,080 --> 01:12:02,775
Mbani me ne.
Nuk mundemi.

1397
01:12:02,800 --> 01:12:03,895
Nuk mund të kthehemi.

1398
01:12:03,920 --> 01:12:05,535
Duhet të vazhdojmë.

1399
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Hajde. Hajde.

1400
01:12:10,480 --> 01:12:13,006
(GËÇIM RITMIKE E ZERË)

1401
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
XHORGJI: Mirë. Shkoni.
Shko, shko, shko.

1402
01:12:57,440 --> 01:12:59,920
(LËRRITJE DHE KRISHTIM ME ZËRTË)

1403
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
GJERGJI: Çfarë dreqin
ishte kjo?

1404
01:13:08,480 --> 01:13:10,130
(FRYMËMARRJA E GJITHË ME PANIK)

1405
01:13:13,000 --> 01:13:14,331
dreqin.

1406
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1407
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Çfarëdo që të ndodhë,

1408
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
Java në Turqi ishte
java me e madhe e jetes time.

1409
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Edhe e imja.

1410
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Duhet të shkojmë.

1411
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Duhet të shkojmë.

1412
01:13:42,800 --> 01:13:43,815
Gati?
Po.

1413
01:13:43,840 --> 01:13:44,895
Zed?
Po?

1414
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
je me mua?

1415
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Po, njeri.

1416
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Në rregull.

1417
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Prisni. Prisni.

1418
01:14:15,160 --> 01:14:16,924
(duke rënkuar)

1419
01:14:29,400 --> 01:14:31,129
(duke rënkuar)

1420
01:14:37,440 --> 01:14:39,727
(MËSHTIM DHE rënkim)

1421
01:14:47,680 --> 01:14:49,569
(duke bërtitur me jehonë)

1422
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
GJERGJI: Mut. Mut.
Ai po ngrihet.

1423
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Shko, shko, shko!

1424
01:15:11,080 --> 01:15:12,605
(KURRITJA E PËRDHËNIVE)

1425
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
GJERGJI: Zed.

1426
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Kthehu. Kthehu.

1427
01:15:36,120 --> 01:15:37,121
(duke bërtitur)

1428
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Prisni!

1429
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
SCARLETT: Mut! Shko, shko, shko!

1430
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Pritni!

1431
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Ai po humbet gjak!

1432
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, vëre dorën këtu!
Vetëm mbajeni poshtë!

1433
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Vendos dorën atje.

1434
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Po, po.
është në rregull.

1435
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Pritni. Në rregull?

1436
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Ende jo. Pritni.
Në rregull. Në rregull.

1437
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
është në rregull. është në rregull.
Pritni. Pritni.

1438
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Oh, Zoti im!
Oh, Zoti im! Në rregull.

1439
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Nuk po funksionon.
Nuk po funksionon.

1440
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Pse?
nuk e di!

1441
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Nuk po funksionon!
Oh, Zoti im.

1442
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
GJERGJI: VITRIOL.

1443
01:16:42,360 --> 01:16:43,375
Çfarë?

1444
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
VITRIOL.

1445
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Po.

1446
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
“Vizitoni ambientet e brendshme
pjesë të Tokës,

1447
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
me korrigjim do të
gjeni gurin e fshehur”.

1448
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
"Me korrigjim do të
gjeni gurin e fshehur”.

1449
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Guri i fshehur.

1450
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Korrigjimi.

1451
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
Gjergji, guri i fshehur.
Ky nuk është guri i duhur.

1452
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
Më duhet të korrigjoj
marrja e tij.

1453
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Vetëm duke e kthyer atë
a do ta gjej gurin e vertete.

1454
01:17:14,200 --> 01:17:15,690
Dreqin!
(PËRKIMET E PËRDHËNIVE)

1455
01:17:16,720 --> 01:17:17,881
Dreqin!

1456
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
ZED: Çfarë?

1457
01:17:19,320 --> 01:17:20,375
po kthehem.

1458
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Jo, nuk mundesh!
Më duhet të kthehem.

1459
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Derisa ta nxjerrim jashtë
nga këtu ai do të jetë i vdekur!

1460
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Ju lutem! Prisni!

1461
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Qëndro me të.
Unë do të kthehem.

1462
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Thjesht mbajeni të sigurt.
po kthehem!

1463
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Pritni! Pritni!

1464
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
po kthehem!
Scarlett!

1465
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1466
01:18:02,520 --> 01:18:03,931
(duke rënkuar)

1467
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Ju mund ta bëni këtë.
Ju mund ta bëni këtë.

1468
01:18:12,240 --> 01:18:13,605
(TENDOSJE)

1469
01:18:24,040 --> 01:18:25,565
(PËRGËZIM)

1470
01:18:38,640 --> 01:18:40,005
(GAZIM NË UJË)

1471
01:18:42,240 --> 01:18:43,287
(BLIRIME)

1472
01:18:55,760 --> 01:18:57,205
(QËSHTIM)

1473
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Babai?

1474
01:19:33,360 --> 01:19:34,361
(BLIRIME)

1475
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
"Me korrigjim do të
gjeni gurin e fshehur”.

1476
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Në rregull. korrigjova.

1477
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Ku është guri i fshehur?

1478
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
Gjergjit. Gjergji,
me degjon? Gjergji?

1479
01:20:32,240 --> 01:20:33,571
(KOLLË)

1480
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Mbylle gojën. Hajde.
Hajde, hajde.

1481
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Si më sipër

1482
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
pra më poshtë.

1483
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Siç besoj unë në botë
të jetë, kështu është.

1484
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Prit, George.

1485
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Babai.

1486
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
me vjen keq

1487
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
që nuk e mora
telefonin atë natë.

1488
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Unë nuk ju njoha
kishin aq shumë dhimbje.

1489
01:21:33,640 --> 01:21:35,927
(PËRGËRIMI DHE LOGIMI)

1490
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
Gjergji?

1491
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1492
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
ku jeni ju?

1493
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Këtu!

1494
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
E gjete gurin? po!

1495
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Në rregull.

1496
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Si e bëre këtë?

1497
01:22:18,400 --> 01:22:19,401
(KOLLË)

1498
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Përshëndetje.

1499
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
Gjergji?
Gjergji?

1500
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Ejani këtu.

1501
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Shko, shko.

1502
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Më jep dorën.

1503
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
SCARLETT: Zed!

1504
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1505
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Rrugë pa krye!

1506
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Kujdes!

1507
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
ZED: Mut, llamba ime! Mut!

1508
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
SCARLETT: Nxitoni!

1509
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
ZED: Nuk do të jemi kurrë
në gjendje të zbresë atë.

1510
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Duhet të kërcejmë.
Çfarë?

1511
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Ne duhet të korrigjojmë veten

1512
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
dhe kërcejnë.
Scarlett, ti je i çmendur.

1513
01:23:06,240 --> 01:23:07,295
do të vdesim.

1514
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Jo. George, dëgjo.

1515
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Pse vazhdoni të shihni
vëllai juaj këtu poshtë?

1516
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Çfarë ka të bëjë me të tijën
vdekja që të mundon?

1517
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
Gjergjit. Gjergjit. Është
nuk do të funksionojë.

1518
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Pse po ju përndjek?

1519
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Kur Deni mbërtheu këmbën

1520
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
I premtova se do ta bëja
kthehu me ndihmë.

1521
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
Por unë humba gjatë rrugës.

1522
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Vëllai im u mbyt
duke pritur që unë ta shpëtoj.

1523
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
është në rregull.

1524
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1525
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Unë kam një fëmijë që nuk e kam parë kurrë.

1526
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
E di që është e imja, por e mohoj.

1527
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
është në rregull.
Më jep dorën.

1528
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, nuk do të funksionojë.
Gjergjit.

1529
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
nuk mundem.
Unë nuk do të shkoj pa ty.

1530
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Unë nuk do.

1531
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Në rregull.
Në rregull.

1532
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Shkojmë në tre.
Në tre.

1533
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Një.

1534
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Dy.

1535
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Tre.

1536
01:24:13,920 --> 01:24:14,935
(PËRRRËSIM)

1537
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
(TE GJITHA KOLLITET)

1538
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Dreqin!

1539
01:24:32,640 --> 01:24:33,721
Ruaj dritën.

1540
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
ZED: Po.

1541
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Jemi të bllokuar?

1542
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
SCARLETT: Jo.

1543
01:24:41,560 --> 01:24:42,561
Dreqin!

1544
01:24:42,680 --> 01:24:45,524
Dreqin! Jo! Dreqin!

1545
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1546
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Ne do të vdesim!
(duke heshtur)

1547
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Ne do të vdesim!

1548
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
GJERGJI: Hej! Poshtë.

1549
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Ul dritën.

1550
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Më ndihmo të marr gurët.

1551
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Është një puset. Gjeni një kapje.
Gjeni një kapje.

1552
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Mund të merrni tuajën
gishtat në anët?

1553
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Vetëm provoni! Provoni!

1554
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
po mundohem!

1555
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
nuk mundem.

1556
01:25:15,280 --> 01:25:16,695
Scarlett, çfarë bëre sapo?

1557
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
E shtyu poshtë.
Në rregull. Në rregull.

1558
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
SCARLETT: Një, dy, tre.

1559
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Oh, Zoti im.

1560
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
XHORGJI: Ne do të bëjmë
shtyje drejt e poshtë.

1561
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
Poshtë dhe anash. Në rregull.

1562
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Një, dy, tre.

1563
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Mirë, mirë, mirë.

1564
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Merre këtu.

1565
01:25:51,640 --> 01:25:53,404
mut i shenjtë!

1566
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1567
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Përshëndetje?

1568
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Duhet të dalim.

1569
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Nxirre kamerën jashtë.

1570
01:26:25,920 --> 01:26:26,921
(GJEORGJ GASPING)

1571
01:26:35,720 --> 01:26:37,165
(ZËNIM E LARGËT)

1572
01:27:26,000 --> 01:27:27,001
(QËSHTIM)

1573
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Njerëzit thonë këtë</i>

1574
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Unë jam një lloj gjuetari thesari.
Nuk është ajo që unë kërkoj.

1575
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Unë nuk po e bëj këtë
për përfitime financiare.

1576
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Unë jam student. Nga
historia e alkimisë.

1577
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
do të ishte

1578
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
me vlerë të madhe historike.

1579
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Kështu që ju thjesht dëshironi të vërtetën.

1580
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Pikërisht.

1581
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Po, dua të vërtetën.

1582
01:32:12,960 --> 01:32:16,521
<i>LA TAUPE: E vetmja
dalja është poshtë.</i>