1 00:00:40,725 --> 00:00:45,725 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:14,208 --> 00:01:17,345 Možda bih vas osvijetlio džepove ranije, Sir Lancelot? 3 00:01:17,879 --> 00:01:19,313 Pobijedio je najbolji vitez. 4 00:01:19,347 --> 00:01:20,582 Misliš "kralj". 5 00:01:20,616 --> 00:01:21,850 Ne dok ne nađem kraljicu. 6 00:01:21,883 --> 00:01:23,720 Ne ako je prvi pronađem. 7 00:01:25,520 --> 00:01:27,155 Pridružite nam se sutra. 8 00:01:27,189 --> 00:01:28,591 Čujem Lady Vortigone ide. 9 00:01:28,625 --> 00:01:31,694 Radije ne bih bio proklet tvojim zaboravljenim osvajanjima. 10 00:01:34,296 --> 00:01:36,264 Nadolaze plime i oseke. Vratimo se. 11 00:01:37,265 --> 00:01:39,468 Još govori vrijeme za spavanje priče, gospodaru? 12 00:01:40,871 --> 00:01:42,840 Mladi Modred treba majku. 13 00:01:42,873 --> 00:01:44,908 Očeva ljubav ide samo tako daleko. 14 00:02:14,773 --> 00:02:16,474 Noć se privlači. 15 00:02:19,612 --> 00:02:21,246 Lancelot. 16 00:02:22,247 --> 00:02:23,716 čuješ li to 17 00:02:25,685 --> 00:02:27,318 Tamo. 18 00:02:37,463 --> 00:02:39,231 Ostani s konjima. 19 00:03:00,588 --> 00:03:02,522 Što si govorio? o nevjesti? 20 00:03:07,360 --> 00:03:08,730 Čekati. 21 00:03:21,509 --> 00:03:23,746 Dobra gospođo, pokaži se. 22 00:03:38,695 --> 00:03:40,029 moja gospo. 23 00:03:40,130 --> 00:03:42,599 Ovo nije mjesto za jednog tako nježnog. 24 00:03:43,365 --> 00:03:44,466 dođi 25 00:04:16,601 --> 00:04:18,036 Lancelot. 26 00:04:18,937 --> 00:04:20,437 Nema na čemu. 27 00:04:30,116 --> 00:04:31,818 Taj glas. 28 00:04:31,851 --> 00:04:32,785 čarolija. 29 00:04:32,819 --> 00:04:34,486 Ne razmišljaj više o tome. 30 00:04:49,136 --> 00:04:50,871 dođi 31 00:05:12,827 --> 00:05:14,596 Arthur je oženio Guinevere 32 00:05:14,629 --> 00:05:18,433 i postala je kraljica uvijek je želio. 33 00:05:20,035 --> 00:05:21,971 Tada je bolje potrošio dio od osam godina 34 00:05:22,004 --> 00:05:24,640 borba protiv grupe krvavih bitaka 35 00:05:24,673 --> 00:05:25,941 protiv Rimljana. 36 00:05:28,010 --> 00:05:29,778 Bio je najhrabriji Vitezovi s njim 37 00:05:29,812 --> 00:05:31,046 spasiti Camelot. 38 00:05:31,080 --> 00:05:34,150 Ostavljajući svog sina, Modreda, zadužen. 39 00:05:36,720 --> 00:05:38,520 Nakon pobjede bitka u Rimu, 40 00:05:38,555 --> 00:05:40,857 Arthur, izmučen od mučnog 41 00:05:40,891 --> 00:05:42,692 i jezivu bitku, 42 00:05:43,593 --> 00:05:46,696 sada počiva sa svojim vitezovima u Francuskoj. 43 00:05:52,970 --> 00:05:54,005 ooh 44 00:05:54,038 --> 00:05:55,538 Nastavi! 45 00:06:00,611 --> 00:06:02,613 To je to, pao je. 46 00:06:15,027 --> 00:06:17,129 - Pazi! - Vau! 47 00:06:35,648 --> 00:06:37,216 Drži ga, drži ga! 48 00:06:39,652 --> 00:06:41,054 Pristajete li? 49 00:06:41,788 --> 00:06:43,923 - Pristajete li? - Priznajem. 50 00:06:45,859 --> 00:06:47,594 Idemo. Idemo. Odmakni se. Odmakni se. 51 00:06:47,628 --> 00:06:48,762 Idemo. Idemo. 52 00:06:48,796 --> 00:06:50,631 Hajde, digni ruku. 53 00:06:54,735 --> 00:06:56,637 Nije loše za starog pijanicu. 54 00:06:56,670 --> 00:06:59,006 Koga ti zoveš starim? 55 00:07:00,874 --> 00:07:04,145 Vjerujem da si imao vremena za spavanje na moj prijedlog? 56 00:07:05,714 --> 00:07:07,182 Camelot, moj gospodaru. 57 00:07:07,215 --> 00:07:09,516 Oh, da. Camelot. 58 00:07:09,951 --> 00:07:11,518 Ne za mene. 59 00:07:12,053 --> 00:07:14,789 Glas dolazi na jug saksonske prijetnje. 60 00:07:16,157 --> 00:07:17,524 Ne možemo očekivati mladi Mordred 61 00:07:17,559 --> 00:07:18,827 voditi našu zemlju u bitku. 62 00:07:18,860 --> 00:07:21,564 Ima vitezove, što mu još treba? 63 00:07:21,597 --> 00:07:23,699 Vojska je ništa bez očevog vodstva, 64 00:07:23,733 --> 00:07:25,935 kraljevo vodstvo. 65 00:07:25,968 --> 00:07:28,871 Nema kralja bez Excalibura. 66 00:07:28,904 --> 00:07:31,273 To nije mač to te je učinilo, Arthure. 67 00:07:32,808 --> 00:07:35,611 Napustilo te je, jer si napustio sebe. 68 00:07:37,313 --> 00:07:40,851 Arthure, vrijeme je da idemo kući. 69 00:07:43,653 --> 00:07:45,756 Pogledaj oko sebe, prijatelju. ha? 70 00:07:45,789 --> 00:07:46,923 Već smo kod kuće! 71 00:07:46,957 --> 00:07:49,126 Sada je tvoja prilika, dobri očevi. 72 00:07:49,159 --> 00:07:51,261 Arthur, izvlakač mačeva. 73 00:07:51,294 --> 00:07:52,796 Kralj Britanaca. 74 00:07:52,829 --> 00:07:55,065 Ovo nije kralj. 75 00:07:56,033 --> 00:07:58,036 Ovaj se čovjek bori kao kovač. 76 00:07:58,069 --> 00:08:00,838 Ako je kralj gdje Je li njegova vojska, ha? 77 00:08:01,339 --> 00:08:03,141 Mi smo njegova vojska. 78 00:08:03,174 --> 00:08:03,875 Što? 79 00:08:03,908 --> 00:08:07,612 Dobro. Dokažite se, ha? 80 00:08:08,946 --> 00:08:11,315 Dajte svojoj djeci nešto čime se treba ponositi! 81 00:08:11,349 --> 00:08:13,751 Djeco moja još nisu rođeni, 82 00:08:13,785 --> 00:08:16,622 ali način na koji se bori, Bojim se da nikada neće biti. 83 00:08:16,655 --> 00:08:18,757 S licem poput tvog Imam isti strah. 84 00:08:26,999 --> 00:08:28,033 Vas? 85 00:08:30,035 --> 00:08:31,804 Ne mogu se boriti protiv tebe. 86 00:08:31,837 --> 00:08:34,174 Ne želim se boriti s tobom. 87 00:08:34,207 --> 00:08:37,043 Ali imat ću te na svom natrag brže od bilo kojeg čovjeka. 88 00:08:40,146 --> 00:08:42,215 A htjeli ste ići kući, a? 89 00:08:43,817 --> 00:08:45,752 Oh, biti kralj, ha? 90 00:08:45,785 --> 00:08:47,187 Sretno kopile. 91 00:08:47,220 --> 00:08:49,222 Nije sreća, dobri Tristram. 92 00:08:51,325 --> 00:08:53,260 Želiš prestati lizati mu dupe? 93 00:08:53,294 --> 00:08:55,129 Možda nauči da ga sam obriše. 94 00:09:24,426 --> 00:09:26,028 moj gospodaru, 95 00:09:26,229 --> 00:09:28,164 zar ti ne ugodim? 96 00:09:36,005 --> 00:09:37,707 Lezi sa mnom. 97 00:09:37,740 --> 00:09:39,275 To je sve što tražim. 98 00:09:44,815 --> 00:09:46,850 I obuci svoju odjeću. 99 00:10:22,121 --> 00:10:23,422 Mislio sam bodež u leđima 100 00:10:23,455 --> 00:10:25,191 bilo bi više tvoj stil. 101 00:10:30,896 --> 00:10:32,331 Dođi, moja gospo, 102 00:10:32,364 --> 00:10:34,366 ovo je večer za veselje. 103 00:10:35,167 --> 00:10:37,136 Ne budi ljut na mene. 104 00:10:42,342 --> 00:10:44,344 Plemići su okupljeni, Sir Mordred. 105 00:10:44,544 --> 00:10:46,880 Hvala, Tomas. Ja ću biti s vama. 106 00:11:13,875 --> 00:11:16,278 Manje krotkosti, moja gospo. 107 00:11:16,311 --> 00:11:19,147 Ne postaje tako dražesnog stvorenja. 108 00:11:19,948 --> 00:11:23,018 Nisam ni tvoja dama niti tvoje stvorenje. 109 00:11:28,857 --> 00:11:30,492 Ne idi nigdje. 110 00:11:57,154 --> 00:11:58,455 Brat Cedric. 111 00:11:58,989 --> 00:12:00,491 Blago tebi, dijete moje. 112 00:12:01,191 --> 00:12:03,460 Ako netko treba biti blagoslovljen, to sam ja. 113 00:12:06,964 --> 00:12:08,333 Blagoslovi me. 114 00:12:10,368 --> 00:12:12,270 Blagoslovljen si. 115 00:12:21,880 --> 00:12:23,515 Sjednite, moja gospodo, sjednite. 116 00:12:26,385 --> 00:12:28,454 Odmorite svoje umorne duše. 117 00:12:30,556 --> 00:12:32,191 Donesi još vina. 118 00:12:32,558 --> 00:12:34,894 Utažite njihove žeđi, zašto ne 119 00:12:34,927 --> 00:12:37,296 Gospodaru, nismo ovdje za svoje vino. 120 00:12:37,330 --> 00:12:39,465 Ili tvoja ironična zapažanja. 121 00:12:40,032 --> 00:12:42,602 Razumijemo da imate poslovati s nama, 122 00:12:42,636 --> 00:12:44,171 moj gospodaru. 123 00:12:45,038 --> 00:12:46,106 Nije daleko odavde. 124 00:12:46,139 --> 00:12:47,575 Mjesto gdje uzgajaju grožđe. 125 00:12:48,342 --> 00:12:50,444 Trebao bi ga okusiti, gospodaru Bedivere. 126 00:12:50,477 --> 00:12:53,013 Posao na dohvat ruke, gospodine. 127 00:12:55,349 --> 00:12:56,983 Kušajte. 128 00:13:04,559 --> 00:13:06,861 Dobro je, zar ne? 129 00:13:07,395 --> 00:13:08,963 Debeo. 130 00:13:10,264 --> 00:13:13,201 Posao, gospodine. 131 00:13:14,569 --> 00:13:18,106 - Kralj Arthur je još uvijek... - Lord Arthur. 132 00:13:20,509 --> 00:13:22,077 Tko sjedi na prijestolju? 133 00:13:22,111 --> 00:13:23,545 Camelot nema prijestolje. 134 00:13:23,580 --> 00:13:26,616 Naš kralj sjeda na svoje mjesto za stolom, 135 00:13:26,649 --> 00:13:28,183 jednak svim svojim vitezovima. 136 00:13:28,217 --> 00:13:30,085 A gdje su ti vitezovi? 137 00:13:30,986 --> 00:13:32,655 Gdje je ovaj stol? 138 00:13:32,689 --> 00:13:33,623 Vidiš li to? 139 00:13:33,656 --> 00:13:35,391 Gospodaru moj. 140 00:13:36,024 --> 00:13:38,561 Stol je bio uništeno. 141 00:13:38,596 --> 00:13:40,930 Ne od mene, naravno. 142 00:13:40,964 --> 00:13:42,399 Moj šumar. 143 00:13:42,432 --> 00:13:44,234 Prvo je odbio ali onda sam zaprijetio 144 00:13:44,267 --> 00:13:46,604 odrubiti mu glavu vlastitom sjekirom, pa... 145 00:13:48,405 --> 00:13:51,141 Arthur nas je napustio. 146 00:13:52,409 --> 00:13:54,010 I za što? 147 00:13:54,613 --> 00:13:57,415 Ratnohuškački oportunisti. 148 00:13:57,448 --> 00:13:58,717 Bori se za čast. 149 00:13:58,750 --> 00:14:01,051 Ova djevojka ima više časti. 150 00:14:01,085 --> 00:14:02,286 Bori se za Camelot. 151 00:14:02,319 --> 00:14:04,221 Bori se za sebe! 152 00:14:12,665 --> 00:14:14,366 Bori se za sebe. 153 00:14:44,030 --> 00:14:45,933 Arthure, probudi se. 154 00:14:53,340 --> 00:14:55,409 Pod prijetnjom smo, moja gospodo. 155 00:14:56,477 --> 00:14:59,513 Saska vojska se gomila drugu stranu vode. 156 00:14:59,546 --> 00:15:03,016 I naš kralj, tvoj kralj, moj otac, 157 00:15:03,050 --> 00:15:04,485 nas je napustio. 158 00:15:05,152 --> 00:15:07,021 Prepustio nas je vukovima. 159 00:15:08,122 --> 00:15:10,325 Gdje je čast u napuštenosti? 160 00:15:11,392 --> 00:15:14,195 Gdje je čast u zanemarivanju? 161 00:15:14,229 --> 00:15:16,030 Ali sada rat u Rimu u nad. 162 00:15:16,064 --> 00:15:17,999 Arthur će se vratiti uskoro među nama. 163 00:15:18,399 --> 00:15:21,503 Prije ili poslije Sasa probili su ti glavu 164 00:15:21,536 --> 00:15:23,104 na stup kapije tvoje dvorane? 165 00:15:23,137 --> 00:15:27,042 - Ne bi nas napustio. - Već jest. 166 00:15:27,076 --> 00:15:29,646 Vortigone. Ponovno šuljanje. 167 00:15:30,747 --> 00:15:33,516 Bez šuljanja, Agravain. 168 00:15:34,684 --> 00:15:36,252 Slušanje. 169 00:15:37,152 --> 00:15:39,121 Možda biste trebali probati. 170 00:15:39,656 --> 00:15:41,758 Jednog dana bi moglo spasiti svoj život. 171 00:15:43,761 --> 00:15:46,664 Lord Modred je u pravu. Ovo su opasna vremena. 172 00:15:46,697 --> 00:15:48,666 Zahvaljujući vašem takozvani gospodar. 173 00:16:00,511 --> 00:16:02,346 Opasna vremena, doista. 174 00:17:12,420 --> 00:17:13,756 Lako. 175 00:17:14,924 --> 00:17:16,626 Ovaj je moj. 176 00:17:26,534 --> 00:17:28,570 Lomit ćemo kruh s našim saksonskim neprijateljima, 177 00:17:28,604 --> 00:17:30,339 ne kost. 178 00:17:30,974 --> 00:17:33,509 Zagrlite me, gospodo, ovo je naš novi svijet. 179 00:17:34,878 --> 00:17:36,545 Neću biti dio ovoga. 180 00:17:36,579 --> 00:17:40,751 Moramo pustiti Camelot da umre kako bismo mogli živjeti. 181 00:17:40,784 --> 00:17:42,853 radije bih umro nego da se to dogodi! 182 00:17:42,886 --> 00:17:44,788 Lakše reći nego učiniti. 183 00:17:46,555 --> 00:17:48,325 Ili je? 184 00:17:49,326 --> 00:17:51,161 Arthur ti je vjerovao. 185 00:17:51,294 --> 00:17:53,563 Razlog više nazvati ga budalom. 186 00:17:53,598 --> 00:17:55,733 - Ovo je izdaja. - Ne. 187 00:17:57,001 --> 00:17:58,836 Ovo je lojalnost. 188 00:18:06,310 --> 00:18:07,913 Tko je sa mnom? 189 00:18:10,314 --> 00:18:12,550 Tko je sa mnom?! 190 00:18:49,824 --> 00:18:51,591 što je bilo, 191 00:18:51,625 --> 00:18:54,260 nikad viđeno prava žena prije? 192 00:18:54,294 --> 00:18:56,296 Malo je onih koji me pokušavaju povrijediti. 193 00:18:56,964 --> 00:18:58,799 Žao mi je zbog tvog prijatelja. 194 00:18:59,034 --> 00:19:01,670 Ne sada, Arthure. 195 00:19:05,807 --> 00:19:07,475 Tko te je poslao? 196 00:19:08,409 --> 00:19:11,680 Reci mi tko te je poslao ili ću ti prerezati grkljan. 197 00:19:11,713 --> 00:19:13,882 Čisto sumnjam u to. 198 00:19:14,683 --> 00:19:15,984 Tko te poslao?! 199 00:19:16,017 --> 00:19:18,654 Ti stvarno nemas pojma, da li ti 200 00:19:25,695 --> 00:19:27,262 br. 201 00:19:29,464 --> 00:19:31,500 Baš kakav glas ima. 202 00:19:31,533 --> 00:19:32,935 Prikladan za anđela. 203 00:19:32,969 --> 00:19:34,872 Reci mi da živi. 204 00:19:35,639 --> 00:19:38,742 Onoliko koliko se može živjeti kao zarobljenik. 205 00:19:39,009 --> 00:19:42,545 Lord Modred uživa njegove poslastice. 206 00:19:42,578 --> 00:19:44,380 Naći ćeš čamac. 207 00:19:44,413 --> 00:19:45,849 Što prije budeš mogao, otploviti u Englesku. 208 00:19:45,883 --> 00:19:47,383 Uzmi konja izravno u Camelot. 209 00:19:47,416 --> 00:19:48,919 Imam poruku za vas da isporučite. 210 00:19:48,952 --> 00:19:50,854 Nisam neka potrčko. 211 00:19:50,888 --> 00:19:52,724 Što vas tjera na razmišljanje Ja bih to učinio? 212 00:19:56,895 --> 00:19:59,530 Barem su tvoji prijatelji bili mrtvi kad su izgubili ove. 213 00:19:59,563 --> 00:20:01,565 Kako me očekuješ dostaviti svoju poruku 214 00:20:01,599 --> 00:20:02,901 ako ne mogu razgovarati? 215 00:20:02,934 --> 00:20:05,737 Reci Modredu da je pusti, 216 00:20:05,770 --> 00:20:08,640 ili će mu jezik biti najmanja njegova briga. 217 00:20:08,673 --> 00:20:09,874 Ako uspijete, 218 00:20:09,908 --> 00:20:12,812 živjeti ćeš bogato, plodan život. 219 00:20:12,845 --> 00:20:14,445 Pobrinut ću se za to. 220 00:20:15,681 --> 00:20:17,016 u redu 221 00:20:19,384 --> 00:20:20,953 Bit ćemo odmah iza vas. 222 00:20:31,932 --> 00:20:33,700 Vlastita krv. 223 00:20:33,900 --> 00:20:35,401 Modred je samo dječak. 224 00:20:35,434 --> 00:20:36,736 Ubojica. 225 00:20:37,137 --> 00:20:39,405 I pravi predstavu za Camelot. 226 00:20:41,107 --> 00:20:43,009 Draga moja Guinevere. 227 00:20:43,043 --> 00:20:44,644 Ako ju je pipnuo prstom. 228 00:20:44,678 --> 00:20:47,114 Ubit ću ga gdje stoji. 229 00:20:48,582 --> 00:20:51,384 Modredov utjecaj se proteže dalje nego što je sigurno. 230 00:20:52,452 --> 00:20:54,956 Percival, pošalji pticu naprijed. 231 00:20:54,989 --> 00:20:57,091 Reci Bediveru da se okupi šačica muškaraca. 232 00:20:57,124 --> 00:20:58,893 Samo najvjerniji za stolom. 233 00:20:58,926 --> 00:21:02,129 Vaši najodaniji ljudi su ovdje u ovoj sobi. 234 00:21:02,163 --> 00:21:03,865 To nije dovoljno. 235 00:21:06,068 --> 00:21:06,969 Pošaljite pticu. 236 00:21:07,002 --> 00:21:08,937 Reci im da se pripreme i čekati. 237 00:21:08,971 --> 00:21:10,772 Krećemo prema obali smjesta. 238 00:21:19,513 --> 00:21:20,816 Hvala. 239 00:21:22,685 --> 00:21:23,452 Hvala. 240 00:21:23,485 --> 00:21:25,855 ne naplaćujem za moju tvrtku. 241 00:21:29,626 --> 00:21:32,394 Vjerujte da Guinevere zna nijedan od vaših poroka, gospodaru. 242 00:21:33,830 --> 00:21:35,732 Ne zovi me svojim gospodarom. 243 00:21:35,765 --> 00:21:36,866 Radije bi uvredu? 244 00:21:36,900 --> 00:21:38,467 Bilo bi mi draže 245 00:21:38,500 --> 00:21:40,136 da sam pustio jednu moji ljudi biti ubijeni. 246 00:21:40,170 --> 00:21:42,806 Nisi ti kriv, Arthure. 247 00:21:48,679 --> 00:21:51,782 Teško da je to ponašanje od kralja. 248 00:23:23,946 --> 00:23:27,049 Kako žudiš za moju krvnu lozu. 249 00:23:34,190 --> 00:23:35,225 Naivan. 250 00:23:36,359 --> 00:23:38,094 Baš kao i tvoj muž. 251 00:23:38,128 --> 00:23:40,697 ne znaš za što je sposoban. 252 00:23:43,099 --> 00:23:45,669 Mrtvaci su samo prah, moja kraljice. 253 00:23:47,171 --> 00:23:49,539 Sposoban ni za što. 254 00:24:05,257 --> 00:24:08,193 Razumijem tvoju naklonost jer je Arthur zaletio duboko? 255 00:24:08,226 --> 00:24:10,796 Sve dok nije okrenuo svoje obraz od moga. 256 00:24:10,829 --> 00:24:12,931 Nikada nisam imao potrebu za prijatelje, moja gospo. 257 00:24:12,964 --> 00:24:15,267 To nije prijateljstvo nudim. 258 00:24:16,168 --> 00:24:18,170 Ali mogu ti dati svoj um. 259 00:24:21,974 --> 00:24:23,709 Od kakve je to koristi? 260 00:24:35,721 --> 00:24:37,657 Kako bih mogao jesti to? 261 00:24:54,174 --> 00:24:55,776 Putuje na zapad. 262 00:24:56,910 --> 00:25:00,281 Trebaš pameti o sebi. Kad se tvoj otac vrati. 263 00:25:02,016 --> 00:25:03,418 Bio bi budala. 264 00:25:03,451 --> 00:25:05,320 Da hoće, gospodaru. 265 00:25:50,333 --> 00:25:52,336 ustani, proklete budale. 266 00:25:53,871 --> 00:25:55,106 dobro došao kući 267 00:25:55,139 --> 00:25:56,841 Gore ti kažem. 268 00:25:56,874 --> 00:25:58,276 Još nismo kod kuće. 269 00:25:59,110 --> 00:26:00,378 Kuda idemo, moj gospodaru? 270 00:26:01,746 --> 00:26:03,214 Najsigurniji način. 271 00:26:03,881 --> 00:26:05,216 Vodi dalje. 272 00:26:05,917 --> 00:26:07,685 Je li to sve, sir Bedivere? 273 00:26:08,286 --> 00:26:09,855 Bojim se da je tako. 274 00:26:11,190 --> 00:26:13,792 Ne sviđa mi se da se pojavljuješ, gospodine Lucan. 275 00:26:15,761 --> 00:26:17,896 Često se nalazi izbjegavanje borbe. 276 00:26:17,930 --> 00:26:19,198 Zar ne? 277 00:26:19,932 --> 00:26:21,900 Pristojno, gospodine Tristrame. 278 00:26:42,188 --> 00:26:43,923 Gdje su ostali? 279 00:26:44,157 --> 00:26:45,960 Reci mi da je moj otac mrtav. 280 00:26:55,002 --> 00:26:57,137 Naći ćeš mog oca 281 00:26:57,171 --> 00:26:58,472 a ti ćeš mi ga vratiti. 282 00:26:58,505 --> 00:27:00,307 Ne znam gdje voze. 283 00:27:00,541 --> 00:27:02,209 Vortigone! 284 00:27:03,545 --> 00:27:05,380 Djevojka treba vašu pomoć. 285 00:27:06,081 --> 00:27:07,949 Pokaži joj Arthurov put. 286 00:27:10,385 --> 00:27:12,420 I ako me opet iznevjeriš, 287 00:27:14,322 --> 00:27:16,992 Pobit ću tvoju seljačku obitelj 288 00:27:17,025 --> 00:27:20,028 i ostaviti ih da istrunu u njihovu oronulu rupu. 289 00:27:21,831 --> 00:27:23,432 Je li to jasno? 290 00:27:24,967 --> 00:27:27,103 neću te iznevjeriti, moj gospodaru. 291 00:27:39,883 --> 00:27:41,251 Gdje nas to vodi? 292 00:27:41,285 --> 00:27:42,486 ne znam 293 00:27:42,519 --> 00:27:43,987 Camelot? 294 00:27:44,087 --> 00:27:45,255 Ne još. 295 00:27:46,490 --> 00:27:47,924 Stajemo li, Lancelot? Krči mi u želucu. 296 00:27:47,958 --> 00:27:50,160 Jest ćemo kad ptica stane. 297 00:27:50,193 --> 00:27:51,428 lijepo te vidjeti, moj gospodaru. 298 00:27:52,329 --> 00:27:53,997 Uvijek smo molili za tvoj povratak. 299 00:27:54,031 --> 00:27:55,332 Rat je bio dug. 300 00:27:56,534 --> 00:27:59,537 Camelot je jako patio u vašoj odsutnosti, gospodaru. 301 00:27:59,570 --> 00:28:01,506 Trebali biste računati sami sretni. 302 00:28:02,240 --> 00:28:04,108 Osvojio si veliku pobjedu, Arthure. 303 00:28:04,142 --> 00:28:05,476 Ako ti tako kažeš. 304 00:28:07,111 --> 00:28:08,479 Zaustaviti. 305 00:28:11,282 --> 00:28:12,850 Gdje je nestalo? 306 00:28:44,117 --> 00:28:45,452 Visosti. 307 00:28:48,421 --> 00:28:50,257 Mogla bih se naviknuti na to. 308 00:28:50,624 --> 00:28:52,226 Možda ćeš morati. 309 00:28:53,695 --> 00:28:58,232 Veliki mudraci prošlosti čuvali svoje tajne blizu. 310 00:28:59,033 --> 00:29:00,267 Ali zapisano je? 311 00:29:00,301 --> 00:29:02,937 Postoji volumen aludirajući na to. 312 00:29:02,970 --> 00:29:04,138 Pravno obvezujući? 313 00:29:04,171 --> 00:29:07,108 Slijedite Sveto pismo, moj gospodaru, 314 00:29:07,141 --> 00:29:09,945 a ti si zakon. 315 00:29:35,639 --> 00:29:37,039 Dođavola. 316 00:29:37,073 --> 00:29:38,941 Ne idem tamo. 317 00:29:38,975 --> 00:29:40,309 Bio sam i na gorim mjestima. 318 00:29:40,343 --> 00:29:41,544 Ne želim čuti o vašem neuspješnom 319 00:29:41,577 --> 00:29:43,279 ženska osvajanja, Percival. 320 00:29:43,312 --> 00:29:45,015 Tu je magija. 321 00:29:45,048 --> 00:29:45,983 Pogledaj ga! 322 00:29:46,984 --> 00:29:48,686 Prije bih umočio kurac u vještičjem kotlu. 323 00:29:48,720 --> 00:29:50,187 Miran! 324 00:29:51,021 --> 00:29:54,158 Arthur, dođi k meni. 325 00:29:55,359 --> 00:29:57,027 Želim te. 326 00:29:57,294 --> 00:29:58,595 Idemo dalje. 327 00:30:02,033 --> 00:30:03,268 Stvarno? 328 00:30:23,456 --> 00:30:24,724 Arthur, 329 00:30:28,728 --> 00:30:30,664 Čekala sam te, moj kralju. 330 00:30:32,398 --> 00:30:33,999 Dođi k meni. 331 00:30:42,209 --> 00:30:43,510 ovuda. 332 00:30:43,744 --> 00:30:45,378 Jeste li sigurni, gospodaru? 333 00:30:46,580 --> 00:30:48,081 Nema toga. 334 00:30:49,316 --> 00:30:50,584 Hodaj dalje. 335 00:31:19,081 --> 00:31:20,482 Arthure. 336 00:31:21,751 --> 00:31:23,585 - Dođi ovamo. - Ne! 337 00:31:23,619 --> 00:31:25,788 Bio sam čekanje... 338 00:31:47,845 --> 00:31:49,079 čekaj 339 00:32:33,694 --> 00:32:36,162 Privežite konje. Napravit ćemo kamp ovdje večeras. 340 00:32:36,195 --> 00:32:38,164 Bedivere, Vatru ću prepustiti tebi. 341 00:32:38,765 --> 00:32:41,167 Lucan, Branor pronađite nas malo mesa za lonce. 342 00:32:41,200 --> 00:32:43,170 Da. Ispravan scran. 343 00:32:43,203 --> 00:32:44,571 I odmori se malo. 344 00:32:44,605 --> 00:32:47,107 Kad su vam trbusi puni, Trebat će mi tvoj savjet. 345 00:33:02,725 --> 00:33:04,693 postoji li problem, moja gospo? 346 00:33:06,294 --> 00:33:08,162 Osjećam nelagodu. 347 00:33:09,698 --> 00:33:12,133 Vjerovanje ili čežnja, možda? Da, da. 348 00:33:13,267 --> 00:33:14,770 To je ono što je. 349 00:33:15,536 --> 00:33:16,604 Lažna nada. 350 00:33:19,475 --> 00:33:22,712 Jao, tvoje neznanje neće spasi svog takozvanog kralja. 351 00:33:27,751 --> 00:33:31,453 Ako taj podmukli gad uspijeva se vratiti u Camelot... 352 00:33:33,322 --> 00:33:35,324 umrijet će od moje ruke, 353 00:33:35,357 --> 00:33:38,896 i poklonit ćeš mi se, tvoj vječni kralj. 354 00:33:44,001 --> 00:33:46,871 Ti, moja kraljice. 355 00:33:47,772 --> 00:33:49,472 Moja kurvo. 356 00:33:49,572 --> 00:33:52,642 Noć za noći, na koljenima uz moje prijestolje. 357 00:33:54,378 --> 00:33:55,814 Po mojoj želji. 358 00:34:20,940 --> 00:34:23,676 Trebali bismo jahati za Camelot sada. 359 00:34:23,710 --> 00:34:25,745 ne razumijem zašto smo još uvijek ovdje. 360 00:34:25,778 --> 00:34:28,014 Jeste li ikada trebali ispitivati tvoj kralj prije, 361 00:34:28,047 --> 00:34:28,915 Sir Tristram? 362 00:34:28,948 --> 00:34:30,951 Ne sumnjam u njegovu mudrost, Bedivere, 363 00:34:30,984 --> 00:34:32,686 samo njegove namjere. 364 00:34:33,687 --> 00:34:35,656 Tamna sjena sada počiva na njegovom srcu. 365 00:34:36,622 --> 00:34:37,691 gospodine Branor, 366 00:34:37,725 --> 00:34:39,325 tvoje su zemlje zatvorene u Camelot. 367 00:34:39,358 --> 00:34:40,928 Recite nam što možemo očekivati. 368 00:34:41,494 --> 00:34:43,296 Modred čeka Saksonce. 369 00:34:43,329 --> 00:34:44,464 Ipak, bez njih pored sebe, 370 00:34:44,497 --> 00:34:46,332 ipak nisi uspio da zaštiti prijestolje. 371 00:34:46,365 --> 00:34:48,569 Bilo nas je premalo, gospodine Tristram. 372 00:34:48,837 --> 00:34:50,404 Trebali su nas. 373 00:34:50,437 --> 00:34:51,773 A gdje su nam bila braća kad smo te trebali 374 00:34:51,806 --> 00:34:52,907 protiv Rimljana? 375 00:34:52,941 --> 00:34:54,608 Štitimo naše obitelji. 376 00:34:54,641 --> 00:34:55,810 Učinili ste sigurnim vaše vlastite zemlje 377 00:34:55,844 --> 00:34:57,311 dok je srce Engleske istrunuo. 378 00:34:57,344 --> 00:34:58,747 Dosta je, Tristrame. 379 00:34:58,780 --> 00:35:01,281 Modredova izdaja bilo nepredviđeno. 380 00:35:01,315 --> 00:35:02,717 Plemići koji ga slijede 381 00:35:02,751 --> 00:35:03,952 njima vlada strah i pohlepa. 382 00:35:03,985 --> 00:35:07,555 A kako bi ti znate to, Sir Lucan? 383 00:35:07,589 --> 00:35:08,490 Klevetanje. 384 00:35:08,523 --> 00:35:10,059 Rekao sam da je dosta. 385 00:35:10,092 --> 00:35:11,861 Ja samo govorim što svi osjećamo. 386 00:35:11,894 --> 00:35:13,495 - Tristram! - Ove kukavice 387 00:35:13,528 --> 00:35:15,330 čini se da nemaju uopće se želim boriti! 388 00:35:19,769 --> 00:35:20,602 Dovoljno! 389 00:35:20,635 --> 00:35:23,672 Ne rasipajte energiju oplakujući nepoznato. 390 00:35:54,571 --> 00:35:55,940 Merlin. 391 00:35:58,976 --> 00:36:00,879 Hodaj sa mnom, Arthure. 392 00:36:04,549 --> 00:36:06,417 Rekao sam ti ovo mjesto bila magija. 393 00:36:28,942 --> 00:36:31,410 rastresen si iz tvoje stvari. 394 00:36:34,948 --> 00:36:37,084 Taj otrov ne pomaže. 395 00:36:39,854 --> 00:36:42,388 Koji je moj cilj, Merline? 396 00:36:43,556 --> 00:36:45,092 Ne trebaš ja da odgovorim. 397 00:36:45,125 --> 00:36:48,929 Ratovao sam a ne mogu se ni sjetiti zašto. 398 00:36:48,963 --> 00:36:51,932 poslao sam deset tisuća ljudi do njihove smrti. 399 00:36:51,966 --> 00:36:55,136 I razlog je izgubljen. 400 00:36:55,170 --> 00:36:57,438 Ima li boljeg razloga od doma. 401 00:36:59,007 --> 00:37:00,709 Dom koji nisam zaštitio. 402 00:37:01,710 --> 00:37:04,445 Kafanske tučnjave, ležanje sa ženama kojih se ne mogu sjetiti. 403 00:37:04,478 --> 00:37:06,014 Samo budala nazvao bi me kraljem. 404 00:37:06,047 --> 00:37:08,083 Tvoji ljudi nisu budale, Arthure. 405 00:37:11,052 --> 00:37:13,689 Njihovi vlastiti ljudi, nije moj. 406 00:37:14,456 --> 00:37:15,858 čujem ih. 407 00:37:15,892 --> 00:37:17,026 Njihovo ogovaranje. 408 00:37:17,660 --> 00:37:20,096 Strah je ono što čujete. 409 00:37:20,129 --> 00:37:22,164 Zbog gubitka vođe. 410 00:37:23,465 --> 00:37:25,868 Nijedan vođa ne bi zakazao odgojiti odanog sina. 411 00:37:25,902 --> 00:37:27,636 Modred dijeli tvoju krv, Arthure. 412 00:37:27,670 --> 00:37:29,205 Nije tvoja sudbina. 413 00:37:29,239 --> 00:37:31,808 Excalibur je bio moja sudbina. 414 00:37:33,076 --> 00:37:34,543 Čak me i to napustilo. 415 00:37:34,577 --> 00:37:37,014 I vratit će vam se kad budeš spreman. 416 00:37:40,483 --> 00:37:41,952 Što ako nikad ne budem spreman. 417 00:37:41,985 --> 00:37:44,487 Onda se pretvaraš biti dok nisi. 418 00:37:57,969 --> 00:37:59,704 Vaš kralj! 419 00:38:03,507 --> 00:38:05,576 Kome služiš, Sir Tristram? 420 00:38:06,912 --> 00:38:08,479 Služim vam, gospodaru. 421 00:38:10,849 --> 00:38:12,483 Do moje smrti. 422 00:38:12,952 --> 00:38:15,020 A ti si zaboravio tko si ti. 423 00:38:16,221 --> 00:38:18,857 Svi smo zaboravili tko smo mi. 424 00:38:20,225 --> 00:38:22,996 Klečimo na drevnom tlu. 425 00:38:23,029 --> 00:38:24,563 Sveto tlo. 426 00:38:25,098 --> 00:38:27,267 Ovo je krug Avalona, 427 00:38:27,300 --> 00:38:29,970 gdje se sam kod po kojem živimo rođen je. 428 00:38:31,838 --> 00:38:34,741 Griješiš što mi se klanjaš. 429 00:38:35,909 --> 00:38:40,213 Tvoja dužnost je prema Camelotu, moja gospodo. 430 00:38:40,246 --> 00:38:42,683 Vaša je dužnost jedno prema drugom. 431 00:38:42,717 --> 00:38:45,485 Naša dužnost je jedna prema drugoj. 432 00:38:47,254 --> 00:38:48,889 Uspon. 433 00:38:49,190 --> 00:38:51,892 Ustanite s koljena. Uhvatite jedno drugo pod ruku. 434 00:38:52,793 --> 00:38:55,229 I zapamtite tko smo. 435 00:38:55,262 --> 00:39:00,235 Zapamtite za što se zalažemo. Za što se borimo. 436 00:39:00,268 --> 00:39:03,205 Ustani i zapamti mi smo više od muškaraca. 437 00:39:03,972 --> 00:39:07,242 Mi smo vitezovi, izabran da štiti kraljevstvo. 438 00:39:07,275 --> 00:39:13,215 Izabran da štiti narod, izabran da štiti Camelot. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,753 Mi smo više od muškaraca. 440 00:39:16,786 --> 00:39:19,789 Mi smo više od braće. 441 00:39:22,657 --> 00:39:25,695 Mi smo vitezovi Okruglog stola. 442 00:40:27,960 --> 00:40:29,662 Sačuvaj pamet. 443 00:40:32,432 --> 00:40:34,901 Ja... nisam znao što da radim. 444 00:40:34,935 --> 00:40:37,003 Što si vidio? Tko je ovo napravio? 445 00:40:38,038 --> 00:40:39,873 Žena, gospodine. 446 00:40:40,140 --> 00:40:43,009 Gospodaru, ja... ja sam ga iznevjerio. Iznevjerio sam te. 447 00:40:43,043 --> 00:40:44,377 Neki drugi? 448 00:40:47,315 --> 00:40:49,016 Ne gospodine. 449 00:40:50,084 --> 00:40:51,853 Tristram. Bedivere. 450 00:40:51,886 --> 00:40:53,653 Potraži je, vrati je živu. 451 00:40:53,688 --> 00:40:56,124 Modred je napravio svoj potez. Sada moramo napraviti svoje. 452 00:41:28,491 --> 00:41:30,059 Ništa, gospodaru. 453 00:41:33,363 --> 00:41:35,165 Nije bez razloga. 454 00:41:37,734 --> 00:41:39,970 Jednog po jednog ona će nas loviti. 455 00:41:40,004 --> 00:41:41,772 Sve dok me ne ostavi samog. 456 00:41:43,874 --> 00:41:46,076 Naša kraljica ne može više čekati. 457 00:41:53,884 --> 00:41:55,219 moj gospodaru. 458 00:41:59,357 --> 00:42:01,259 Reci Vortigoneu Želim se vjenčati 459 00:42:01,293 --> 00:42:02,961 do kraja tjedna. 460 00:42:14,940 --> 00:42:16,742 Mordred je zatvoren kraljica 461 00:42:16,776 --> 00:42:18,277 i zauzeo prijestolje. 462 00:42:18,311 --> 00:42:20,346 Vrijeme ne čeka nas. 463 00:42:21,314 --> 00:42:22,782 Putujete pješice. 464 00:42:22,815 --> 00:42:24,517 "Vas?" 465 00:42:24,550 --> 00:42:26,052 Zašto ne i mi? 466 00:42:26,085 --> 00:42:28,321 Ne mogu riskirati izgubiti više ljudi. 467 00:42:28,354 --> 00:42:29,922 Putovat ću sam. 468 00:42:29,956 --> 00:42:31,824 Vani smo dva dana iz Camelota. 469 00:42:31,857 --> 00:42:33,326 Moramo putovati neopaženi. 470 00:42:33,894 --> 00:42:36,430 - Gospodaru. - Pješke, rekao sam. 471 00:42:36,463 --> 00:42:37,965 Nema konja? 472 00:42:38,065 --> 00:42:39,833 Bez konja. 473 00:42:41,902 --> 00:42:43,470 Moramo biti na oprezu. 474 00:42:43,503 --> 00:42:45,472 Idite cestom kojom se manje ide. 475 00:42:45,505 --> 00:42:48,275 Ako nas išta razdvaja, naći ćemo se opet, 476 00:42:48,308 --> 00:42:50,444 pod brdom našeg dvorca, 477 00:42:50,477 --> 00:42:53,414 dok sunce zaranja u ocean drugog dana. 478 00:42:54,449 --> 00:42:56,284 Velika tragedija dolazi. 479 00:42:57,285 --> 00:42:59,387 Takav je ratni plijen. 480 00:43:01,055 --> 00:43:02,857 Ipak, borimo se dalje. 481 00:43:03,558 --> 00:43:05,093 Za Camelot. 482 00:43:07,061 --> 00:43:08,062 Za Branora. 483 00:43:08,162 --> 00:43:09,498 Za Branora. 484 00:43:17,473 --> 00:43:18,974 Dalje s konjima. 485 00:43:30,387 --> 00:43:32,188 Ustanite rano, Sir Lancelot. 486 00:43:32,589 --> 00:43:34,557 Spavat ću kad Camelot je sigurno. 487 00:43:34,591 --> 00:43:36,526 Trebam te na zapad. 488 00:43:37,093 --> 00:43:37,894 Za Mythr. 489 00:43:37,927 --> 00:43:39,963 Vjerujem da ćeš pronaći Sir Kay tamo. 490 00:43:39,996 --> 00:43:42,032 Reci mu da skupi što više pravi muškarac koliko god može, 491 00:43:42,065 --> 00:43:44,067 i upoznaj nas na brežuljku dvorca. 492 00:43:44,100 --> 00:43:45,936 Gospodaru, imamo marširali rame uz rame 493 00:43:45,970 --> 00:43:47,505 otkako smo napustili ove obale. 494 00:43:48,506 --> 00:43:50,074 Nisam o tome da te ostavim sada. 495 00:43:50,107 --> 00:43:51,909 Nećeš me ostaviti. 496 00:43:51,942 --> 00:43:53,311 Slijediš naredbu. 497 00:43:55,546 --> 00:43:57,448 moj gospodaru. 498 00:43:57,481 --> 00:43:59,317 ti si dobar čovjek, Lancelot. 499 00:43:59,450 --> 00:44:01,118 Moj vjerni prijatelj. 500 00:44:01,152 --> 00:44:02,586 Sve dok si kralj, 501 00:44:03,955 --> 00:44:05,590 ono što jesam nema nikakvog značaja. 502 00:44:38,124 --> 00:44:40,027 Neće izdržati, znaš. 503 00:44:41,962 --> 00:44:45,399 Ovaj tvoj novi zakucani bog. 504 00:44:47,568 --> 00:44:50,070 Nisam siguran da ide zavladati u Britaniji. 505 00:44:52,272 --> 00:44:54,975 Postoji li nešto što mogu pomoći, moja gospo? 506 00:44:56,677 --> 00:44:59,347 Naš Gospodin Modred se ženi. 507 00:45:01,383 --> 00:45:03,084 svaka čast 508 00:45:04,052 --> 00:45:05,387 U očima crkve? 509 00:45:05,420 --> 00:45:07,188 Tako namjerava. 510 00:45:08,123 --> 00:45:11,926 Nisam bio svjestan njegovih uvjerenja odgovara kršćanskoj vjeri. 511 00:45:11,960 --> 00:45:14,195 Izgleda kao da ugodi Sasi. 512 00:45:16,532 --> 00:45:18,334 Tko je sretna dama? 513 00:45:21,103 --> 00:45:22,638 kraljica Guinevere. 514 00:45:25,374 --> 00:45:28,077 Srce hoće što srce želi, brate. 515 00:45:28,110 --> 00:45:30,246 Ali ona je već udana 516 00:45:31,180 --> 00:45:32,615 našem kralju. 517 00:45:33,150 --> 00:45:35,485 Ne u oči crkvenog. 518 00:45:35,519 --> 00:45:37,087 Ne mogu vjerovati kraljica Guinevere 519 00:45:37,120 --> 00:45:38,955 imao bi dio u takvoj fasadi. 520 00:45:38,989 --> 00:45:41,091 Ona će učiniti kao ona kralj zapovijeda. 521 00:45:42,058 --> 00:45:43,560 Ovo je izdaja. 522 00:45:43,593 --> 00:45:46,663 Razmišljaj razumno, Brat Cedric. 523 00:45:46,697 --> 00:45:49,032 vidjet ćeš da je Modred vjenčan 524 00:45:49,065 --> 00:45:51,302 a ti ćeš ga okruniti za kralja. 525 00:45:51,335 --> 00:45:53,438 Samo bi budala pokušala preuzeti Arthurovo prijestolje. 526 00:45:54,539 --> 00:45:56,574 Samo heretik ubio bi redovnika. 527 00:46:13,225 --> 00:46:14,426 Mora da ste umorni. 528 00:46:14,460 --> 00:46:17,196 Navikao sam marširati, Mladi Aleksandar. 529 00:46:17,229 --> 00:46:19,131 Ipak, konj nikad ne promaši. 530 00:46:19,164 --> 00:46:22,134 ne mislim na to, Mislim umoran od borbe. 531 00:46:22,735 --> 00:46:24,236 To je ono što mi radimo. 532 00:46:24,269 --> 00:46:26,138 kako je bilo Rim? 533 00:46:27,240 --> 00:46:30,210 Nikada nismo uspjeli ući u grad, ali čuo sam priče. 534 00:46:30,243 --> 00:46:31,779 Nema sumnje da ste i vi. 535 00:46:31,812 --> 00:46:33,613 Što je s bitkama? 536 00:46:33,646 --> 00:46:36,416 Borili su se časno. Za razliku od naših saksonskih prijatelja. 537 00:46:37,450 --> 00:46:38,551 Trebam li se bojati Sasa? 538 00:46:38,585 --> 00:46:41,154 Saksonci se bore kao životinje, Aleksandar. 539 00:46:41,187 --> 00:46:42,690 Kao divlji vukovi. 540 00:46:42,723 --> 00:46:45,626 Pojest će te živog s obzirom na pola šanse. 541 00:46:45,659 --> 00:46:47,995 Modredovi stražari su gori. 542 00:46:48,763 --> 00:46:50,331 Smirite se, Sir Lucan. 543 00:46:50,832 --> 00:46:52,299 Preplašit ćeš dječaka. 544 00:46:52,333 --> 00:46:54,068 Ništa loše s malo straha. 545 00:46:54,101 --> 00:46:55,569 Ne muči se, mladi 'un. 546 00:46:55,603 --> 00:46:57,404 Ne gubimo često. idi dalje 547 00:47:14,322 --> 00:47:16,458 Ove ribe ne znaju njihovu patnju. 548 00:47:16,759 --> 00:47:18,794 Njihova sudbina nije njihov vlastiti. 549 00:47:18,828 --> 00:47:21,297 Takvo je mjesto, mladi Modred. 550 00:47:22,265 --> 00:47:24,367 Dovodio si me ovdje kao dijete. 551 00:47:25,501 --> 00:47:27,036 sjećaš li se 552 00:47:30,172 --> 00:47:31,607 Smiješno je, zar ne? 553 00:47:33,376 --> 00:47:35,378 Kraljica Camelota a ipak ni ne voli 554 00:47:35,411 --> 00:47:37,580 budući kralj ona se udaje. 555 00:47:45,389 --> 00:47:48,125 Udat ćeš se za mene. 556 00:47:48,158 --> 00:47:50,093 Ili ću te ubiti. 557 00:47:52,730 --> 00:47:57,235 Ali prvo ćeš osiguraj mi nasljednika. 558 00:48:06,812 --> 00:48:08,714 Mislite li jesi li dostojan kralj? 559 00:48:09,748 --> 00:48:12,450 Čak i Modred nije u redu s tobom. 560 00:48:12,483 --> 00:48:14,153 On misli da si izdajica. 561 00:48:15,321 --> 00:48:18,357 Ali istina je da jesi ništa više od ubojice. 562 00:48:19,759 --> 00:48:22,227 Gdje si bio kada moj otac se borio 563 00:48:22,261 --> 00:48:23,863 kako bi Camelot bio siguran? 564 00:48:23,897 --> 00:48:27,266 Nudim tisuću hvala tvom ocu, 565 00:48:27,299 --> 00:48:29,268 u ime cijelog Camelota. 566 00:48:29,301 --> 00:48:31,637 Ali zaboravi drugo tisuća ubijenih. 567 00:48:31,670 --> 00:48:34,374 Dok si pio svoje pivo i opustošio tvoje žene. 568 00:48:34,407 --> 00:48:36,376 A sada samo zato tvoja žena kurva 569 00:48:36,409 --> 00:48:38,345 je u opasnosti smatraš potrebnim vratiti se. 570 00:48:38,378 --> 00:48:39,814 Ti ne znaš ništa. 571 00:48:39,847 --> 00:48:42,515 Samo se borim da zaštitimo našu zemlju 572 00:48:42,549 --> 00:48:44,819 a naša kraljica kojoj moje srce pripada. 573 00:48:44,852 --> 00:48:46,486 Borim se za svog oca! 574 00:48:51,793 --> 00:48:53,194 Pusti me. 575 00:48:54,295 --> 00:48:55,831 Ispravit ću tvoju patnju. 576 00:48:55,864 --> 00:48:58,265 Ne samo ja koja je patila. 577 00:48:58,834 --> 00:49:02,136 Bio je to moj izbor, već bi bio mrtav. 578 00:49:08,377 --> 00:49:10,646 Moram zadržati svoj kraj nagodbe. 579 00:49:35,471 --> 00:49:38,474 Uživaju li svi u boli koliko i tvoja kraljica? 580 00:49:38,508 --> 00:49:40,376 Ne dovodite me u iskušenje da vam pokažem. 581 00:49:40,410 --> 00:49:41,745 Ne treba me pokazati. 582 00:49:41,779 --> 00:49:44,448 Svake noći čujem krikove. 583 00:49:44,481 --> 00:49:47,584 A za razliku od tebe, Modred neće se umoriti od nje! 584 00:49:57,628 --> 00:49:59,496 Tvoj me strah vrijeđa. 585 00:49:59,764 --> 00:50:02,902 - Bojim se samo da bih mogao ubiti damu. - Dama? 586 00:50:03,836 --> 00:50:05,537 Govoriš o pogrešnoj ženi! 587 00:50:10,876 --> 00:50:12,845 Ne forsiraj moju ruku. 588 00:50:12,878 --> 00:50:14,814 Kaže onaj koji mi se klanja! 589 00:50:33,900 --> 00:50:36,268 Ubit će Guinevere. 590 00:50:47,882 --> 00:50:49,784 Bože, oprosti mi. 591 00:51:36,133 --> 00:51:37,700 Imate li nešto protiv? 592 00:51:39,069 --> 00:51:41,404 Ovo je moj dvorac za istraživanje. 593 00:51:44,008 --> 00:51:45,675 Kao i tvoje tijelo, 594 00:51:46,110 --> 00:51:47,711 moja kraljice. 595 00:51:54,052 --> 00:51:55,887 Sad ne tako hrabro. 596 00:51:57,555 --> 00:52:00,491 Moje tijelo više nije tvoje nego prijestolje. 597 00:52:10,569 --> 00:52:12,404 reci mi 598 00:52:12,437 --> 00:52:15,908 Gdje dječak, koji tako malo misli na sebe, 599 00:52:15,942 --> 00:52:20,046 naći hrabrosti za tvrditi vrlo čast što ga tako plaši. 600 00:52:20,079 --> 00:52:24,382 Ukrasti ulogu muškarca koji stavlja strah u srce njegovo. 601 00:52:24,416 --> 00:52:27,420 Dijete, tvoj otac dolazi a kad to učini 602 00:52:27,453 --> 00:52:30,057 a vi ste dolje na svom na koljenima moleći ga za milost, 603 00:52:30,090 --> 00:52:33,492 pitat ćeš se zašto ti, patetični mali štakor, 604 00:52:33,526 --> 00:52:38,031 ikada odlučio uzeti toliko, a tebe malo ostaviti 605 00:52:38,065 --> 00:52:40,734 za Camelot koji si izdao! 606 00:53:06,527 --> 00:53:10,498 Reci mi jesu li sve Arthurove muškarci tako krhki? 607 00:53:10,531 --> 00:53:11,934 O kome govorite? 608 00:53:13,736 --> 00:53:16,171 Nitko, kraljice moja. 609 00:54:15,034 --> 00:54:16,668 Ne možeš biti stvaran. 610 00:54:18,137 --> 00:54:20,106 Ne boj se istine, moj gospodaru. 611 00:54:28,214 --> 00:54:29,949 Priđi mi bliže. 612 00:54:32,618 --> 00:54:34,788 Izgledaš tako hladno, ljubavi moja. 613 00:54:37,024 --> 00:54:39,026 To sam ja, Lancelot. 614 00:54:39,059 --> 00:54:40,961 I ne bih ti naudio. 615 00:54:55,709 --> 00:54:57,012 dođi 616 00:55:58,176 --> 00:55:59,644 U Camelot. 617 00:56:14,726 --> 00:56:15,928 moji gospodari. 618 00:56:18,131 --> 00:56:19,665 dobro došao kući 619 00:56:33,313 --> 00:56:34,680 Arthuru ni traga. 620 00:56:35,181 --> 00:56:36,350 Ili Lancelot. 621 00:56:36,383 --> 00:56:37,985 Mora da su ih tukli. 622 00:57:33,143 --> 00:57:35,711 Nisam mislio da hoćeš doći tako lako. 623 00:57:37,948 --> 00:57:40,250 Vortigone je uživao u tvom okusu. 624 00:57:40,984 --> 00:57:42,419 Ili bih trebao reći, 625 00:57:44,121 --> 00:57:45,989 onaj koji je pobjegao. 626 00:57:46,356 --> 00:57:48,993 Camelot misli da si jak, gospodine Lancelot. 627 00:57:49,227 --> 00:57:52,297 Ali oboje znamo čast koji pokreće tvoj mač. 628 00:57:55,133 --> 00:57:58,870 Nisam mogao pitati za finiji vjenčani dar. 629 00:58:02,340 --> 00:58:04,910 Reci mi, kako je moj otac? 630 00:58:04,944 --> 00:58:06,946 Njega nije briga za tebe. 631 00:58:09,481 --> 00:58:11,383 Misliš da ja to ne znam? 632 00:58:12,384 --> 00:58:14,853 Ti nemaš ja to oduvijek poznato? 633 00:58:23,964 --> 00:58:25,999 Kurva je moja. 634 00:58:43,084 --> 00:58:44,986 Jeste li vi izgradili sve ovo? 635 00:58:45,019 --> 00:58:47,521 - Je li to za mene bilo iznenađenje? - Ne! Arthure! 636 00:58:48,122 --> 00:58:49,490 Otac! 637 00:58:49,523 --> 00:58:50,992 Otac! 638 00:58:51,592 --> 00:58:52,960 Otac! 639 00:59:00,402 --> 00:59:01,837 Merlin! 640 00:59:03,538 --> 00:59:05,140 Merlin! 641 00:59:05,607 --> 00:59:07,175 Reci mi da si stvaran! 642 00:59:08,977 --> 00:59:11,179 Ne mogu dalje sam! 643 00:59:13,315 --> 00:59:16,251 Iznevjerio sam svoju kraljicu! Moja zemlja! 644 00:59:18,388 --> 00:59:20,256 Ubio sam djevojku. 645 00:59:21,891 --> 00:59:24,762 Ratnik čiji je otac dao život za našu zemlju. 646 00:59:28,631 --> 00:59:30,833 Učinio si što si morao. 647 00:59:30,867 --> 00:59:32,435 Pogledaj me. 648 00:59:32,468 --> 00:59:34,838 Ja nisam kralj! 649 00:59:44,381 --> 00:59:46,483 Ja pričam, ali slušaš li ti? 650 00:59:48,419 --> 00:59:51,455 Kralj ne tuguje vlastitu izdaju. 651 00:59:51,488 --> 00:59:54,192 On se ne bori kako bi se drugi mogli odmoriti. 652 00:59:54,225 --> 00:59:57,395 Ne preživi jer se boji smrti. 653 00:59:57,429 --> 01:00:01,232 Izdrži tako da može zaštititi svoj narod. 654 01:00:03,435 --> 01:00:05,036 Njegova zemlja. 655 01:00:07,172 --> 01:00:08,573 Ali najviše od svega, on trpi 656 01:00:08,606 --> 01:00:11,310 kako bi mogao osnažiti oni koji ne mogu. 657 01:00:12,144 --> 01:00:14,280 Koji sanjaju da sjede na Okruglom stolu 658 01:00:14,313 --> 01:00:17,183 pored čovjeka provode svake minute svakog dana 659 01:00:17,216 --> 01:00:18,517 nastojeći biti. 660 01:00:18,551 --> 01:00:23,222 Tako da oni, jednog dana, može biti svaki centimetar taj čovjek. 661 01:00:23,255 --> 01:00:25,991 Ti si njihov kralj. 662 01:00:40,240 --> 01:00:42,309 Znam što te muči, Arthure. 663 01:00:42,342 --> 01:00:44,211 Što vas proganja u snu. 664 01:00:46,013 --> 01:00:48,983 Otišla je, Merline. 665 01:00:49,016 --> 01:00:50,551 Ona je nestala. 666 01:00:51,252 --> 01:00:53,488 Samo ako vjerujete u to. 667 01:01:06,201 --> 01:01:09,171 Uživao sam igrajući sa štakorskim emocijama. 668 01:01:09,471 --> 01:01:11,106 Sve zaključano. 669 01:01:11,140 --> 01:01:12,508 Iscrpljen. 670 01:01:13,509 --> 01:01:16,078 Pitam se jesu li vijesti našeg skorog vjenčanja 671 01:01:16,111 --> 01:01:18,280 nacrtat će mog oca na brzinu? 672 01:01:19,181 --> 01:01:21,583 Ubijajući svog sina kopile bit će dovoljno vožnje. 673 01:01:24,587 --> 01:01:26,356 Trebao bi to isprobati. 674 01:01:27,090 --> 01:01:28,925 Prije bih nosio dronjke. 675 01:01:30,059 --> 01:01:32,495 Igrat ćeš lijepo 676 01:01:32,529 --> 01:01:34,664 ili ćeš gledati dok ga raskomadam. 677 01:01:45,777 --> 01:01:47,711 Doveo sam vjenčanje malo naprijed. 678 01:01:48,446 --> 01:01:50,648 Vaše će dame biti trenutno pohađam. 679 01:01:52,283 --> 01:01:54,718 Provjerite jeste li okupani i odmorio se. 680 01:01:54,753 --> 01:01:56,954 Nećeš dobiti spavati noćas. 681 01:02:28,621 --> 01:02:30,223 Arthure. 682 01:02:34,495 --> 01:02:36,263 Dođi ovamo. 683 01:03:03,157 --> 01:03:04,425 Merlin! 684 01:03:04,827 --> 01:03:06,361 Merlin! 685 01:04:30,516 --> 01:04:31,651 Je li istina? 686 01:04:33,586 --> 01:04:34,487 Da, moja gospo. 687 01:04:34,520 --> 01:04:36,890 Drži ga u ćeliji ispod zemlje. 688 01:04:36,924 --> 01:04:39,593 Morat ćete požuriti stražari će se uskoro vratiti. 689 01:04:42,730 --> 01:04:44,198 Drži vrata zaključana, 690 01:04:44,231 --> 01:04:45,834 reci svim posjetiteljima da se kupam. 691 01:04:46,233 --> 01:04:47,534 moja gospo, 692 01:04:47,635 --> 01:04:49,336 preopasno je. 693 01:04:49,503 --> 01:04:51,138 Nisam li ja tvoja kraljica? 694 01:05:17,868 --> 01:05:19,702 - Moja gospo. - Ššš 695 01:05:19,735 --> 01:05:21,470 Tiho, gospodaru. 696 01:05:29,378 --> 01:05:30,781 Ne, Lancelot. 697 01:05:32,984 --> 01:05:35,619 Kako mi je nedostajao tvoj dodir, moja draga gospođo. 698 01:05:35,652 --> 01:05:37,354 Nisam ničija dama. 699 01:05:39,690 --> 01:05:41,793 Reci mi da ne znaš osjećati isto. 700 01:05:46,396 --> 01:05:47,899 Što je s Arthurom? 701 01:05:52,470 --> 01:05:55,007 Saksonci blizu kao pristupi vjenčanju. 702 01:05:55,040 --> 01:05:56,809 Ne smiješ to dopustiti. 703 01:05:57,408 --> 01:05:59,577 Reci ne, slatka Guinevere. 704 01:06:00,813 --> 01:06:03,214 To nije moj izbor. 705 01:06:08,319 --> 01:06:09,823 Moram ići. 706 01:06:11,925 --> 01:06:13,659 Naći ću način. 707 01:06:16,930 --> 01:06:18,731 Imaj vjere. 708 01:06:50,098 --> 01:06:51,465 Uh. 709 01:06:51,499 --> 01:06:52,700 Ovo je beskorisno. 710 01:06:52,733 --> 01:06:55,070 Kako bismo trebali pobijediti Saksonci s ovim dvorskim ludama 711 01:06:55,103 --> 01:06:56,905 zamahujući svojim o malim kurcima? 712 01:06:56,938 --> 01:06:58,874 Bojim se da hoće pojedi nas žive. 713 01:06:59,340 --> 01:07:00,641 Jesu li vaše majke nikad te ne upozoriti 714 01:07:00,674 --> 01:07:02,544 o igranju na kiši? 715 01:07:05,114 --> 01:07:07,016 Spremni za krv, moji gospodari? 716 01:07:37,747 --> 01:07:41,351 Gospodaru, saksonski plemići isplovili. 717 01:07:44,488 --> 01:07:46,090 Zatim se opskrbite vinom. 718 01:07:46,858 --> 01:07:48,358 Spremimo se za vjenčanje. 719 01:07:48,392 --> 01:07:50,561 A što je s vašom nevjestom? 720 01:07:52,163 --> 01:07:56,001 Sveto pismo kaže jednom napravljeno Kralj za kojeg se može ponovno oženiti. 721 01:07:56,969 --> 01:08:00,505 Zatim nakon vjenčanja Nemam više koristi od nje. 722 01:08:01,706 --> 01:08:03,508 Možda biste mogli riješi je se za mene. 723 01:08:03,541 --> 01:08:05,978 Još jedna sitna usluga, moj gospodaru. 724 01:08:06,011 --> 01:08:08,646 Vrijedno je svih usluga u svijetu 725 01:08:09,949 --> 01:08:11,616 da postane moja kraljica. 726 01:08:15,889 --> 01:08:17,690 Natjeraj je da pati. 727 01:08:42,149 --> 01:08:44,651 Moram priznati, Vortigone, 728 01:08:44,684 --> 01:08:46,988 Nisam mislio da hoćeš sagni se tako nisko. 729 01:08:47,554 --> 01:08:51,425 Ne, spustio sam se mnogo niže, moja gospo. 730 01:08:52,493 --> 01:08:54,062 Pitaj svog muža. 731 01:08:55,063 --> 01:08:57,900 Sretan bijeg, Mislim da je nazvao. 732 01:08:57,933 --> 01:09:00,635 Sramota isto ne može reći za sebe. 733 01:09:02,737 --> 01:09:04,672 Nemaš pojma što dolazi. 734 01:09:11,214 --> 01:09:16,451 Mislite li da volim Modred ili uzeti u obzir njegovo srce? 735 01:09:17,552 --> 01:09:20,756 Ima istu slabu krv kao njegov otac. 736 01:09:20,790 --> 01:09:22,859 Saksonci će ga pojesti živog. 737 01:09:24,861 --> 01:09:30,733 Napokon sa mnom kao kraljicom, 738 01:09:30,768 --> 01:09:33,636 Camelot će biti predmet zavisti cijele Britanije. 739 01:09:35,638 --> 01:09:39,076 Pa ipak, nitko te neće voljeti. 740 01:09:41,211 --> 01:09:42,645 Požurite. 741 01:09:43,815 --> 01:09:45,716 Vaš zaručnik čeka. 742 01:09:53,691 --> 01:09:57,195 Gospodaru moj, nije prekasno. 743 01:09:57,796 --> 01:10:00,098 Da prognaš sebe, pitam se. 744 01:10:00,131 --> 01:10:02,534 Ne morate ići završiti s ovim. 745 01:10:04,136 --> 01:10:05,871 Ti si princ. 746 01:10:07,273 --> 01:10:11,844 Jednog dana, možda, Camelot će po pravu biti tvoj. 747 01:10:11,944 --> 01:10:13,879 Ispravi me ako griješim, brat, 748 01:10:13,913 --> 01:10:15,982 ali si uzeo torbicu ponudio sam ti? 749 01:10:21,687 --> 01:10:23,589 Nudim samo savjet, moj gospodaru. 750 01:10:23,622 --> 01:10:25,993 To je problem sa svojom vrstom. 751 01:10:26,026 --> 01:10:27,861 Misliš da si bolji. 752 01:10:27,894 --> 01:10:30,763 Kako to zoveš, "prosvijetljen"? 753 01:10:31,731 --> 01:10:33,233 Ali nisi. 754 01:10:33,733 --> 01:10:35,969 Isti si kao ja. 755 01:10:37,238 --> 01:10:41,575 Dakle, uzmi svoju torbicu i drži se svoga savjeta. 756 01:10:46,314 --> 01:10:46,981 Dobro? 757 01:10:47,015 --> 01:10:49,150 Ona je na putu, moj gospodaru. 758 01:10:49,183 --> 01:10:50,650 Onda nemojmo zadržati naši svatovi 759 01:10:50,684 --> 01:10:52,186 čekajući više. 760 01:11:01,930 --> 01:11:03,531 Unesite meso. 761 01:11:34,697 --> 01:11:36,333 Naklon, moji gospodari. 762 01:11:45,409 --> 01:11:47,244 Prošao sam kroz jedno selo. 763 01:11:47,278 --> 01:11:49,948 Sve se pričalo o velika gozba večeras. 764 01:11:49,981 --> 01:11:52,384 Ciljamo na Veliku dvoranu, tamo će on biti. 765 01:11:52,417 --> 01:11:53,852 Postoji špilja. 766 01:11:53,885 --> 01:11:55,053 Ni pola milje odavde 767 01:11:55,087 --> 01:11:56,988 koji nas vodi izravno do tunela. 768 01:11:57,923 --> 01:12:00,959 Odvodi nas olujni odvod u srce Camelota. 769 01:12:03,061 --> 01:12:05,330 Sada ne uzimamo zarobljenike. 770 01:12:05,363 --> 01:12:06,899 Ne pokazujemo milost. 771 01:12:06,933 --> 01:12:08,968 Svatko tko pokuša braniti Modred, 772 01:12:09,001 --> 01:12:11,003 neka se guše vlastitu krv. 773 01:12:11,037 --> 01:12:12,637 A ako ne uspijemo? 774 01:12:12,671 --> 01:12:14,739 Neuspjeh nije opcija. 775 01:12:14,773 --> 01:12:17,043 Ne možemo dopustiti Saksoncima vladati željeznom šakom 776 01:12:17,076 --> 01:12:19,378 nad ljudima koji čine Camelot što je to. 777 01:12:21,047 --> 01:12:27,087 Gospodo moja, nisam bio vođa kakav želim biti. 778 01:12:27,254 --> 01:12:29,923 Kralj je kruna koju nemam uvijek se podnosi s lakoćom. 779 01:12:31,191 --> 01:12:32,692 Ali nisam mogla birati nijednog muškarca 780 01:12:32,725 --> 01:12:34,895 s kojim bih radije podijeliti borbu danas. 781 01:12:37,264 --> 01:12:38,966 Čast je moja. 782 01:12:44,873 --> 01:12:46,908 Naš svijet se mijenja. 783 01:12:48,376 --> 01:12:51,146 Neki su donositelji promjena. 784 01:12:52,213 --> 01:12:54,849 Drugi imaju kusur navaliti na njih. 785 01:12:56,050 --> 01:12:58,685 Ali svi se tome moramo prilagoditi. 786 01:12:58,719 --> 01:13:00,389 Moramo ga svi prihvatiti. 787 01:13:00,422 --> 01:13:03,325 I danas te pitam, pozivam te, 788 01:13:03,359 --> 01:13:06,362 prihvatiti promjenu za dobro. 789 01:13:26,850 --> 01:13:28,485 Zaplješće svojoj kraljici. 790 01:13:50,141 --> 01:13:52,944 Kad prođemo, uputite se ravno na svoje položaje. 791 01:13:53,878 --> 01:13:55,314 Prepusti Modred meni. 792 01:14:01,553 --> 01:14:03,255 Ugasi baklje. 793 01:14:09,061 --> 01:14:10,862 Klekni s njom, moj gospodaru. 794 01:14:20,974 --> 01:14:23,376 Znao sam da ćeš shvatiti jednog dana, moja gospo. 795 01:14:24,510 --> 01:14:26,813 Jednog dana ćeš biti na koljenima 796 01:14:26,846 --> 01:14:28,881 moleći za milost, moj gospodaru. 797 01:14:43,464 --> 01:14:45,099 Arthure! 798 01:14:46,934 --> 01:14:47,635 Što je to bilo? 799 01:14:47,669 --> 01:14:49,237 - Arthure! - Lancelot. 800 01:14:49,271 --> 01:14:50,771 Stanice, pokreni se! 801 01:14:58,913 --> 01:15:01,182 Danas smo se ovdje okupili 802 01:15:01,216 --> 01:15:03,318 u prisutnosti našeg Gospodina Boga. 803 01:15:18,100 --> 01:15:20,236 Ako nisi sa mnom, ti si protiv mene. 804 01:15:25,208 --> 01:15:26,777 budalo jedna. 805 01:15:36,119 --> 01:15:37,521 moj gospodaru. 806 01:15:39,923 --> 01:15:42,060 Vitezovi. Guinevere. 807 01:15:42,093 --> 01:15:42,795 Jesu li sigurni? 808 01:15:42,827 --> 01:15:45,063 Samo ako brzo djelujemo, brate. 809 01:15:55,206 --> 01:15:57,408 A današnji dan je uistinu poseban. 810 01:15:58,142 --> 01:16:00,346 Jer danas trebamo svjedočiti 811 01:16:00,646 --> 01:16:02,081 ne samo sindikat, 812 01:16:04,483 --> 01:16:06,051 ali krunidba. 813 01:16:11,256 --> 01:16:12,458 Nastavimo. 814 01:16:21,935 --> 01:16:23,570 To su bili ljudi iz Camelota. 815 01:16:23,603 --> 01:16:25,138 Naša braća! 816 01:16:25,171 --> 01:16:26,406 br. 817 01:16:26,439 --> 01:16:28,041 Bili su to ljudi iz Modreda. 818 01:16:33,580 --> 01:16:37,318 da li Lord Modred od Caerleona, 819 01:16:37,351 --> 01:16:39,620 uzmi ovu ženu biti tvoja žena? 820 01:16:40,221 --> 01:16:41,522 Ja znam. 821 01:16:56,037 --> 01:16:57,406 Sada, Tristram. 822 01:17:03,645 --> 01:17:08,049 A ti, Guinevere, kći Cwyrwda, 823 01:17:09,384 --> 01:17:11,654 uzmi ovog čovjeka biti tvoj muž? 824 01:17:25,067 --> 01:17:26,402 moja gospo? 825 01:17:29,740 --> 01:17:31,375 Izgovori riječi. 826 01:17:45,589 --> 01:17:47,125 Lucan! 827 01:17:47,225 --> 01:17:49,327 Evo za srce crkve, brate. 828 01:18:30,805 --> 01:18:33,039 Vodite je odavde! Ne može je imati! 829 01:20:05,236 --> 01:20:07,105 Tvojoj kurvi nije stalo do tebe! 830 01:20:07,672 --> 01:20:09,307 Ti nisi njen kralj! 831 01:20:11,677 --> 01:20:13,279 Lancelot je. 832 01:20:13,713 --> 01:20:15,314 Lažljivac! 833 01:21:36,332 --> 01:21:38,368 Mislio sam da jesi ide me spasiti. 834 01:21:53,417 --> 01:21:55,453 Ovdje nije sigurno. 835 01:21:55,486 --> 01:21:56,955 Što je s Arthurom? 836 01:21:58,690 --> 01:22:00,425 Moramo ići. 837 01:22:02,494 --> 01:22:04,229 dođi 838 01:22:20,814 --> 01:22:23,416 Guinevere! 839 01:23:04,559 --> 01:23:05,928 Otac! 840 01:23:06,095 --> 01:23:07,428 oče! 841 01:24:32,186 --> 01:24:34,387 S puta mi, ti glupa curo! 842 01:24:45,799 --> 01:24:47,601 Htio si me ubiti? 843 01:24:47,635 --> 01:24:49,803 Htio si uzeti moju krunu? 844 01:24:49,838 --> 01:24:52,073 Da vidimo kakav kralj stvarno jesi. 845 01:24:52,706 --> 01:24:54,009 Uzmi moju krunu. 846 01:24:55,809 --> 01:24:57,046 Uzmi ga. 847 01:24:58,180 --> 01:25:02,018 Uzmi... moju... krunu! 848 01:25:02,517 --> 01:25:04,753 Molim te, molim te, oče. Smiluj se svom sinu. 849 01:25:05,021 --> 01:25:07,990 Nikad, nikad ponovno izgovori to ime. 850 01:25:08,024 --> 01:25:09,859 ja sam tvoj kralj, čuješ li me 851 01:25:09,892 --> 01:25:11,861 Tvoj kralj i ništa više. 852 01:25:12,929 --> 01:25:15,564 Sada odlazi. Napusti Camelot. 853 01:25:15,598 --> 01:25:17,834 Reci svojim saksonskim prijateljima što mogu očekivati 854 01:25:17,868 --> 01:25:19,535 ako dođu ovamo. 855 01:25:21,537 --> 01:25:24,975 I ako te ikada više vidim... 856 01:25:46,097 --> 01:25:47,664 pozdrav! 857 01:25:47,698 --> 01:25:49,067 Živio kralj Arthur! 858 01:25:49,766 --> 01:25:51,669 Živio Camelot! 859 01:25:51,703 --> 01:25:52,938 pozdrav! 860 01:25:52,972 --> 01:25:54,873 Živio kralj Arthur! 861 01:25:54,907 --> 01:25:56,141 Živio Camelot! 862 01:25:56,175 --> 01:25:57,742 moji gospodari... 863 01:26:03,882 --> 01:26:05,050 Podići. 864 01:26:06,051 --> 01:26:07,785 Podignite svoju braću. 865 01:26:08,754 --> 01:26:10,924 Odat ćemo im čast zaslužuju. 866 01:26:13,860 --> 01:26:15,594 Objesite ostatak. 867 01:26:16,129 --> 01:26:17,864 Objesite ih na Camelotove zidine. 868 01:26:17,897 --> 01:26:20,867 Neka ih vrane žderu a Saksonci daleko. 869 01:26:20,900 --> 01:26:23,802 Neću se boriti drugi način danas. 870 01:26:24,570 --> 01:26:26,207 Častiš me, moja gospodo. 871 01:26:26,639 --> 01:26:28,575 Častite sami sebe. 872 01:26:29,343 --> 01:26:31,946 Ja sam tvoj kralj. 873 01:26:32,712 --> 01:26:35,682 Ali ovo je naše Kraljevstvo. 874 01:26:35,715 --> 01:26:40,820 Ovo je tvoj Camelot. 875 01:26:40,855 --> 01:26:42,056 pozdrav! 876 01:26:42,089 --> 01:26:43,157 pozdrav! 877 01:26:43,190 --> 01:26:44,759 Živio, kralj Arture! 878 01:26:44,792 --> 01:26:46,660 pozdrav! pozdrav! 879 01:26:46,694 --> 01:26:48,163 Živio, kralj Arture! 880 01:26:48,196 --> 01:26:49,898 pozdrav! pozdrav! 881 01:26:49,931 --> 01:26:51,599 Živio, kralj Arture! 882 01:26:51,632 --> 01:26:53,068 pozdrav! pozdrav! 883 01:26:53,101 --> 01:26:54,702 Živio, kralj Arture! 884 01:26:54,735 --> 01:26:56,238 pozdrav! pozdrav! 885 01:26:56,271 --> 01:26:57,906 Živio, kralj Arture! 886 01:26:57,939 --> 01:26:59,774 pozdrav! pozdrav! 887 01:27:42,712 --> 01:27:47,712 Titlovi napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org