1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== מקפי ==--
לקבלת מהדורות אחרונות בקר באתר moviesnipipay

2
00:02:16,594 --> 00:02:18,096
האם אתה מועמד?

3
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
אני נהג. בּוֹדֵק.

4
00:02:21,683 --> 00:02:23,476
תן לי לראות את קורות החיים שלך.

5
00:02:23,476 --> 00:02:24,936
תראה לה את זה, אדוני.

6
00:02:26,002 --> 00:02:27,703
יום טוב, גברתי.

7
00:02:29,928 --> 00:02:31,888
אדגר באוטיסטה.

8
00:02:32,652 --> 00:02:34,031
בן 28.

9
00:02:34,633 --> 00:02:36,384
אֶחָד.

10
00:02:36,564 --> 00:02:38,524
מסן פבלו.

11
00:02:39,012 --> 00:02:40,972
עבד בתור ימאי רגיל.

12
00:02:42,328 --> 00:02:42,996
זה נכון, גברתי.

13
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
ביליתי שלוש שנים על הספינה.

14
00:02:44,414 --> 00:02:46,749
אבל אני חוזר הביתה כל שנה.

15
00:02:46,749 --> 00:02:49,002
על מה אתה יודע
להיות נהג דמקה?

16
00:02:49,168 --> 00:02:50,920
אני יכול לנהוג טוב.

17
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
וגם לי יש רישיון.

18
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
באשר להיות בודק,

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,010
אני לומד מהר

20
00:02:57,010 --> 00:03:00,054
וקל לאהוב

21
00:03:00,054 --> 00:03:01,723
את העבודה.

22
00:03:04,934 --> 00:03:06,311
אתה יכול להתחיל מיד?

23
00:03:06,311 --> 00:03:07,313
ממש עכשיו?

24
00:03:07,338 --> 00:03:08,162
שבוע הבא.

25
00:03:08,187 --> 00:03:08,897
ביום שני.

26
00:03:09,470 --> 00:03:10,940
אתה נשאר בפנים.

27
00:03:10,940 --> 00:03:12,525
דווח לוילה סנצ'ז.

28
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
אז אני נשכר?

29
00:03:13,818 --> 00:03:15,069
אתה לא רוצה את זה?

30
00:03:15,695 --> 00:03:17,530
תודה רבה, גברתי!

31
00:03:17,530 --> 00:03:19,073
אני לא יודע איך אני יכול להחזיר לך.

32
00:03:19,073 --> 00:03:19,782
אה.

33
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
מִצטַעֵר.

34
00:03:22,827 --> 00:03:23,953
בסדר, גברתי.

35
00:03:24,662 --> 00:03:26,372
אני אחזור ביום שני.

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,765
אדגר!

37
00:03:44,807 --> 00:03:45,767
אלן?

38
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
- אלן!
מה שלומך אחי?

39
00:03:46,918 --> 00:03:48,770
עבר זמן מה.

40
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
נראה כמוך
לא השתנו קצת.

41
00:03:51,105 --> 00:03:51,814
איפה היית?

42
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
הרגע באתי מהמחסן.
הגשתי בקשה לעבודה.

43
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
חשבתי שאתה בים.

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
זה האחרון ששמעתי עליך.

45
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
אה, כן.

46
00:03:58,821 --> 00:04:03,284
ובכן, רק חשבתי שאני צריך לקבל עבודה
בזמן ההמתנה לשיחת הסוכנות.

47
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
האם גב' לואיזה שכרה אותך?

48
00:04:05,244 --> 00:04:05,995
כַּמוּבָן.

49
00:04:05,995 --> 00:04:08,831
למעשה, היא אמרה לי
לדווח לווילה סאנצ'ס.

50
00:04:08,831 --> 00:04:10,083
אני אהיה נהג בודק.

51
00:04:10,083 --> 00:04:11,250
מה איתך?

52
00:04:11,250 --> 00:04:12,377
טוב לי אחי.

53
00:04:12,377 --> 00:04:14,545
גם אני עובד עבור משפחת סאנצ'ז.

54
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
אני מספק אורז לעיר.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,091
לכמה זמן?

56
00:04:18,091 --> 00:04:19,342
שנתיים עכשיו.

57
00:04:19,968 --> 00:04:20,718
לְהֵאָחֵז.

58
00:04:20,718 --> 00:04:23,888
אני צריך למסור את שלי
אוספים לגב' לואיזה.

59
00:04:23,888 --> 00:04:24,847
אתה יודע,

60
00:04:24,847 --> 00:04:26,849
ייתכן שגב' מצב רוח רע מחפשת אותי.

61
00:04:27,392 --> 00:04:28,267
אגב,

62
00:04:28,267 --> 00:04:30,561
אתה יודע את הדרך לווילה, נכון?

63
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
מעולם לא הייתי שם.

64
00:04:33,356 --> 00:04:34,232
אם אתה רוצה,

65
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
אני יכול להראות לך ביום שני.

66
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
בוא ניפגש בחווה של מר לואיס.

67
00:04:38,152 --> 00:04:40,488
זה לא רחוק משם.
אני אלך איתך.

68
00:04:40,905 --> 00:04:41,864
היי!

69
00:04:41,864 --> 00:04:43,324
אם זה המקרה,

70
00:04:43,324 --> 00:04:45,034
אני יכול להישאר איתך ביום שישי.

71
00:04:45,034 --> 00:04:45,952
בואו נשתה.

72
00:04:45,952 --> 00:04:48,621
כך נוכל להתעדכן.

73
00:04:48,621 --> 00:04:49,706
זה נשמע נהדר.

74
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
תהיה לי הזדמנות לפצות אותך.

75
00:04:52,542 --> 00:04:54,085
תן לי לקבל את המספר שלך.

76
00:04:56,045 --> 00:04:57,463
כָּאן.

77
00:05:08,349 --> 00:05:10,351
מתי חזרת לעיר?

78
00:05:10,351 --> 00:05:11,185
הַיוֹם.

79
00:05:11,477 --> 00:05:13,730
באתי ישר אליך.

80
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
אני חושב שאני מפנק אותך.

81
00:05:15,565 --> 00:05:16,733
אתה צריך להיות.

82
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
כשחזרת בשנה שעברה

83
00:05:18,735 --> 00:05:22,530
אפילו לא סיפרת
אותי אתה עוזב.

84
00:05:25,158 --> 00:05:26,325
היי,

85
00:05:26,325 --> 00:05:27,910
אל תעביר את העיניים שלך עליי.

86
00:05:28,703 --> 00:05:30,329
אתה כל כך מעצבן!

87
00:05:38,421 --> 00:05:39,797
התגעגעת אליי?

88
00:05:40,089 --> 00:05:40,882
התגעגעתי אליך.

89
00:05:40,882 --> 00:05:43,301
כל כך התגעגעתי אליך.

90
00:05:49,515 --> 00:05:52,518
אתה תמיד עושה לי קשה.

91
00:05:58,149 --> 00:06:01,235
אז, זה עדיין קשה לך?

92
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
פשוט תמשיך עם זה כבר.

93
00:09:31,904 --> 00:09:34,240
איך יכולת לעזוב
המשפחה שלך כל כך מהר?

94
00:09:34,240 --> 00:09:37,618
רק עכשיו הגעת
ועכשיו אתה הולך.

95
00:09:38,703 --> 00:09:42,081
אני צריך להרוויח כסף בזמן שאני כאן.

96
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
החופש שלי נמשך רק חודשיים.

97
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
חוץ מזה, אחי יכול לשמור על אבא.

98
00:09:48,963 --> 00:09:51,591
מתי אתה מתכנן שנמשיך ביציבות?

99
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
תפסיק לשחק קשה להשיג.

100
00:09:57,513 --> 00:09:59,765
מבטיחה שתתקשר, בסדר?

101
00:09:59,765 --> 00:10:01,392
אני אתגעגע אליך.

102
00:10:01,934 --> 00:10:04,186
וגם לזה אתגעגע.

103
00:10:35,426 --> 00:10:36,844
היי.

104
00:10:36,844 --> 00:10:38,637
לא היית צריך
עשה אוכל כל כך טוב.

105
00:10:38,637 --> 00:10:40,306
כמובן, הייתי חייב.

106
00:10:40,306 --> 00:10:42,141
מזמן לא ראינו אותך.

107
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
זה המתכון של אמא.

108
00:10:45,728 --> 00:10:47,229
תאכל!

109
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
היי,

110
00:10:52,735 --> 00:10:53,735
אדגרדו,

111
00:10:54,653 --> 00:10:56,364
אני לא נכה.

112
00:10:57,198 --> 00:10:59,617
אני יכול להשתמש ביד ימין, רואה?

113
00:11:00,076 --> 00:11:02,370
זה תלוי בך, אבא.

114
00:11:07,124 --> 00:11:08,250
איך זה, אבא?

115
00:11:08,250 --> 00:11:09,293
אתה יודע,

116
00:11:09,293 --> 00:11:11,504
אני חושב שאמא עזבה אותה
כישורי בישול אליך.

117
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
בֶּאֱמֶת?

118
00:11:12,505 --> 00:11:14,423
זה באמת כל כך טוב?

119
00:11:16,842 --> 00:11:18,886
אבל זה עדיין לא כל כך טוב

120
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
כמו אחותך מבשלת.

121
00:12:54,231 --> 00:12:57,234
אוי יקירי.

122
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
אבא,

123
00:13:01,572 --> 00:13:03,574
אני חייב לעזוב שוב.

124
00:13:03,574 --> 00:13:06,243
הגשתי בקשה לעבודה בעיר.

125
00:13:06,243 --> 00:13:07,286
והם שכרו אותי.

126
00:13:09,914 --> 00:13:10,956
זה זמני.

127
00:13:10,956 --> 00:13:13,667
אני רק מחכה
הסוכנות להתקשר שוב.

128
00:13:18,589 --> 00:13:21,592
רובי,

129
00:13:21,592 --> 00:13:24,136
לדאוג לאבא.

130
00:13:24,136 --> 00:13:26,931
אם יקרה משהו, תתקשר אליי.

131
00:13:26,931 --> 00:13:28,474
אני אעשה זאת.

132
00:13:29,225 --> 00:13:31,852
אני יכול להתמודד עם זה.

133
00:13:32,603 --> 00:13:36,857
אתה יודע איפה אני אהיה.
וילה סאנצ'ז.

134
00:13:37,358 --> 00:13:40,152
כן אני כן.
תיזהר.

135
00:13:47,618 --> 00:13:49,870
שלום, אלן,

136
00:13:49,870 --> 00:13:51,789
אתה בבית?

137
00:13:51,789 --> 00:13:53,332
אני אשלח לך הודעת טקסט את המיקום להגיע לכאן.

138
00:13:53,332 --> 00:13:54,583
בסדר, אני בדרך.

139
00:13:56,043 --> 00:13:59,088
אני לא אתן למה
קרה לאבא פשוט גלש.

140
00:13:59,088 --> 00:14:02,091
זו הבטחה.

141
00:14:19,692 --> 00:14:22,695
תשמור על עצמך, בסדר?

142
00:14:30,369 --> 00:14:33,205
מבטיח שתתקשר אליי, בסדר?

143
00:14:57,187 --> 00:14:59,398
לחיים אחי.

144
00:15:00,524 --> 00:15:01,900
אגב,

145
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
סליחה אם אני לא יכול לתת לך
הכסף שאני חייב לך עדיין.

146
00:15:05,529 --> 00:15:07,281
חמישים אלף.

147
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
אפשר להוריד את זה קצת?

148
00:15:11,827 --> 00:15:13,662
על השהות שלך אצלי?

149
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
יש לך מזל אלן.

150
00:15:18,334 --> 00:15:23,130
אמא שלי ואחותי נפטרו
על עדיין לא החזרת לי.

151
00:15:23,964 --> 00:15:27,676
זו הסיבה שאני אומר לך עכשיו, אחי.
זה אני שמחזיר לך קצת.

152
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
אתה תסתדר.

153
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
רגע,

154
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
אל תכעס אבל...

155
00:15:34,224 --> 00:15:36,769
מה באמת קרה לאחותך

156
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
מה אתה יודע על זה?

157
00:15:39,730 --> 00:15:42,316
שאתה חושד שזה היה סר ליאון.

158
00:15:43,025 --> 00:15:45,778
זה קרה כשהייתי בים.

159
00:15:45,778 --> 00:15:48,238
היא נאנסה ואז נתלה.

160
00:15:49,448 --> 00:15:51,909
זה מה שאבי ראה.

161
00:15:55,621 --> 00:15:57,331
לא הלכת לבית המשפט?

162
00:15:59,249 --> 00:16:01,543
להיות עני זה לא קל.

163
00:16:01,543 --> 00:16:06,757
לא היה לנו כסף
לתבוע את הממזרים האלה.

164
00:16:07,299 --> 00:16:12,054
טוב שאמרת לי
על המשרה הפנויה בוילה שלהם.

165
00:16:12,054 --> 00:16:15,015
אני מוחק את כל החוב שלך
רק בגלל זה.

166
00:16:15,015 --> 00:16:16,892
אחי, אני לא יכול להודות לך מספיק.

167
00:16:17,184 --> 00:16:19,353
מה אתה מתכנן?

168
00:16:19,353 --> 00:16:20,688
רק תרחיק אותי מזה.

169
00:16:21,021 --> 00:16:22,189
אני חושב שסר ליאון אפילו לא שם.

170
00:16:24,566 --> 00:16:26,860
בואו נשנה נושא.

171
00:16:26,860 --> 00:16:28,404
עם מי אתה יוצא בימים אלה?

172
00:16:28,404 --> 00:16:29,363
אחי,

173
00:16:29,363 --> 00:16:31,699
כשזה מגיע לגוזלים,
יש היצע אינסופי.

174
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
יש לי אחד בכל עיר.

175
00:16:33,367 --> 00:16:34,827
רוצה שאני אתן לך אחד?

176
00:16:35,577 --> 00:16:36,704
לא. אני בסדר.

177
00:16:37,371 --> 00:16:39,289
אני רואה מישהו.

178
00:16:39,998 --> 00:16:42,167
היא כמו חברה

179
00:16:42,167 --> 00:16:43,961
אלא גם

180
00:16:43,961 --> 00:16:45,129
לא.

181
00:16:46,004 --> 00:16:47,923
איך קוראים לה?

182
00:16:48,549 --> 00:16:50,008
רוזליה.

183
00:16:50,008 --> 00:16:52,219
אתה פאקינג רציני? רוזליה?

184
00:16:52,219 --> 00:16:53,679
אתה מתכוון לזה הלוהט והיפה?

185
00:16:53,679 --> 00:16:55,139
זכית בקופה.

186
00:16:55,139 --> 00:16:58,142
האם היא לא באמת פופולרית
כשהיינו בתיכון?

187
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
אתה יוצא אבל זה כאילו אתה לא?

188
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
משהו כזה.

189
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
אני לא יודע.

190
00:17:06,567 --> 00:17:08,777
אל תחשוב על זה.
פשוט תמשיך להשתמש בה.

191
00:17:09,319 --> 00:17:10,946
מְטוּמטָם.

192
00:17:10,946 --> 00:17:11,655
לחיים.

193
00:17:12,001 --> 00:17:13,795
אחי, בוא איתי מחר,

194
00:17:13,820 --> 00:17:15,154
נלך לחווה.

195
00:17:15,615 --> 00:17:16,574
נלך לשוק

196
00:17:16,599 --> 00:17:18,267
ולקנות סטייק סיסייג אלא.

197
00:17:18,292 --> 00:17:20,545
אז נוכל לשתות לאוכל טוב יותר.

198
00:17:41,977 --> 00:17:42,728
פססט...

199
00:17:42,728 --> 00:17:44,396
אח!

200
00:17:44,396 --> 00:17:48,317
אתה נראה כל כך גברי מתי
אתה עושה חיתוך עצים.

201
00:17:48,317 --> 00:17:51,987
מה את רוצה עכשיו, ארלינדה?

202
00:17:51,987 --> 00:17:55,532
היי. אני לא יכול להחמיא
אח שלי החתיך?

203
00:17:55,532 --> 00:17:56,325
כָּאן.

204
00:18:01,246 --> 00:18:03,707
אני יודע מה המשמעות של החנופה שלך.

205
00:18:04,166 --> 00:18:05,584
בסדר, בסדר.
לְהַמשִׁיך.

206
00:18:06,460 --> 00:18:08,378
יש קצת כסף

207
00:18:08,378 --> 00:18:09,880
בכיסי המכנסיים שלי.

208
00:18:09,880 --> 00:18:10,839
אבל אל תיקח הכל!

209
00:18:10,839 --> 00:18:12,132
לא נשאר הרבה.

210
00:18:12,925 --> 00:18:14,134
בֶּאֱמֶת?

211
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
כֵּן!

212
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
אל תדאג,

213
00:18:17,513 --> 00:18:20,015
אני מסיים את לימודי סיעוד בקרוב.

214
00:18:20,015 --> 00:18:22,559
אני אוכל לעזור לך.

215
00:18:22,559 --> 00:18:24,770
פשוט תעשה את זה במקום לדבר על זה.

216
00:18:25,103 --> 00:18:27,731
אחי החתיך תמיד נרגן.

217
00:18:27,731 --> 00:18:29,399
אוהב אותך!

218
00:18:29,399 --> 00:18:30,859
אגב,

219
00:18:30,859 --> 00:18:32,820
מתי אתה אמור לחזור לסיפון?

220
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
היי,

221
00:18:51,755 --> 00:18:53,715
רודריגו, שוב איחרת.

222
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
התנצלותי, אדוני.

223
00:18:55,467 --> 00:18:56,927
למחרת היום,

224
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
אלן יספק דשן.

225
00:19:00,931 --> 00:19:02,182
אל תבזבז אותם.

226
00:19:02,182 --> 00:19:03,600
הם יקרים.

227
00:19:03,600 --> 00:19:05,018
כן, אדוני.
כן, אדוני.

228
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
אה, סר לואיס?

229
00:19:07,104 --> 00:19:08,647
אם יורשה לי.

230
00:19:08,647 --> 00:19:11,108
לי ולקולגות שלי יש בקשה.

231
00:19:11,400 --> 00:19:13,277
אנו מקווים שתגדילו

232
00:19:13,485 --> 00:19:15,362
חלקנו ברווח החווה.

233
00:19:15,362 --> 00:19:16,697
כן, אדוני.
כן, אדוני.

234
00:19:16,697 --> 00:19:18,866
ובכן, זה...

235
00:19:18,866 --> 00:19:22,411
זה תלוי בשוק,
ואין לי שליטה על זה.

236
00:19:22,411 --> 00:19:24,329
אבל אתה לא צריך לדאוג.

237
00:19:24,329 --> 00:19:28,750
אדוני, גם אנחנו רוצים לשאול
לתיקון ההשקיה.

238
00:19:28,750 --> 00:19:31,295
כי זה נשבר כבר זמן מה

239
00:19:31,295 --> 00:19:35,465
ומשאבת המים אינה שמישה כעת.

240
00:19:35,465 --> 00:19:38,135
האם זה יהיה בסדר להחליף אותו

241
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
עם משהו גדול יותר.

242
00:19:40,137 --> 00:19:46,184
רק כדי שהמים יהיו חלקים
זורם פנימה והחוצה מהחווה.

243
00:19:46,184 --> 00:19:48,687
הו, אתה מתלונן יותר מדי.

244
00:19:48,687 --> 00:19:51,315
פשוט תסבול עם הישן לעת עתה.

245
00:19:53,066 --> 00:19:53,817
אל תדאג,

246
00:19:53,817 --> 00:19:55,277
נשנה את זה.

247
00:19:55,277 --> 00:19:56,028
סר לואיס,

248
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
מה?

249
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
זה אדגר,

250
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
הוא הגיש בקשה עם גברתי לואיסה

251
00:20:00,282 --> 00:20:02,868
כנהג דמקה בוילה.

252
00:20:03,619 --> 00:20:05,621
יום טוב לך, סר לואיס.

253
00:20:05,996 --> 00:20:07,831
מה לואיזה אמרה לך?

254
00:20:07,831 --> 00:20:11,501
היא אמרה לי לבוא
הווילה, ביום שני.

255
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
אלן,

256
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
האם אנחנו יכולים לסמוך על האיש הזה?

257
00:20:15,213 --> 00:20:16,965
הוא אמין, סר לואיס.

258
00:20:16,965 --> 00:20:19,676
אנחנו יכולים לסמוך עליו ב
המחסן והווילה.

259
00:20:20,093 --> 00:20:21,428
הוא עובד חרוץ.

260
00:20:21,595 --> 00:20:24,222
אתה יכול לסמוך עליי, אדוני. אני מבטיח.

261
00:20:24,932 --> 00:20:27,017
עוד פה להאכיל.
בסדר, בסדר!

262
00:20:27,017 --> 00:20:29,853
- תודה לך, אדוני!
- תודה לך!

263
00:20:30,604 --> 00:20:31,980
לעזאזל אחי,

264
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
אל תכניס אותי לצרות.

265
00:20:37,611 --> 00:20:39,863
אדגר, למה שלא תצטרף אלינו?

266
00:20:41,490 --> 00:20:43,367
קדימה, אדוני.
אני בסדר, תודה.

267
00:20:45,160 --> 00:20:47,037
הנה, לפחות קח בננה.

268
00:20:49,790 --> 00:20:51,416
אתה יודע,

269
00:20:51,833 --> 00:20:55,504
הבן שלי סלסו לא היה אמין.

270
00:20:55,504 --> 00:20:58,465
הוא הלך משם עם אשתו.

271
00:20:58,465 --> 00:21:00,050
ובגלל זה,

272
00:21:00,050 --> 00:21:02,594
הוא עובד במפעל עכשיו.

273
00:21:03,971 --> 00:21:07,516
אתה יודע, המחיר של
התבואה עדיין לא עלתה.

274
00:21:08,016 --> 00:21:11,228
ואנחנו לא יכולים לשתול ירקות

275
00:21:11,228 --> 00:21:13,063
כי אין מספיק מים.

276
00:21:13,063 --> 00:21:17,985
בגלל זה אנחנו מקבלים רק
שני יבול בשנה.

277
00:21:18,527 --> 00:21:23,907
ואין לנו מזל אם נקצור
כשהסערות נכנסות.

278
00:21:23,907 --> 00:21:27,661
כל החלומות שלי כשהייתי
הצעירים התייבשו עכשיו.

279
00:21:27,661 --> 00:21:30,539
בדיוק כמו שאבי המנוח אמר:

280
00:21:30,539 --> 00:21:34,084
"אם אתה גר בחווה,

281
00:21:34,084 --> 00:21:35,961
אתה תמות בחווה."

282
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
מה איתך, אדגר?

283
00:21:40,382 --> 00:21:42,175
בסן פבלו,

284
00:21:42,175 --> 00:21:43,969
האם גם הרווחים לחקלאים נמוכים?

285
00:21:43,969 --> 00:21:44,678
כֵּן.

286
00:21:44,678 --> 00:21:48,265
הם כל כך נמוכים, אנחנו חייבים להשתמש בטרקטורים.

287
00:21:49,016 --> 00:21:52,853
אנחנו צריכים רק כשאנחנו
שתילה או כשאנחנו קוטפים.

288
00:21:52,853 --> 00:21:54,688
זה ההבדל.

289
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
סר לואיס עדיין לא ייתן לנו טרקטור.

290
00:21:58,442 --> 00:21:59,943
ובכן זה בגלל

291
00:21:59,943 --> 00:22:01,278
גז הוא יקר.

292
00:22:01,278 --> 00:22:05,657
שלא לדבר על זה שיהיה לו
לשלם למישהו שינהג בו.

293
00:22:07,617 --> 00:22:09,327
מאוד חמדן.

294
00:22:09,327 --> 00:22:11,204
אתה מתכוון שהוא חמדן.

295
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
- זה נכון.
- הוא חמדן.

296
00:22:15,292 --> 00:22:17,085
אגב,

297
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
טריו הגיע ליד
הבית הבוקר.

298
00:22:20,547 --> 00:22:24,217
הוא אמר לי שאסיר ברח

299
00:22:24,217 --> 00:22:26,428
מהכלא המחוזי.

300
00:22:26,803 --> 00:22:30,015
וזה מי שהיה לו
כל מידע עליו

301
00:22:30,015 --> 00:22:32,267
יקבל פרס נכבד.

302
00:22:32,267 --> 00:22:34,853
נוכל להקים קבוצה לחיפוש.

303
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
זה כסף טוב.

304
00:22:36,146 --> 00:22:38,231
כן, זה יעזור לנו מאוד.
- נכון?

305
00:22:39,941 --> 00:22:41,151
נכון.

306
00:22:41,151 --> 00:22:42,611
בסדר, בוא נאכל.

307
00:22:42,611 --> 00:22:44,154
בוא נסיים את זה.

308
00:22:44,738 --> 00:22:46,823
אם אמצא את הנמלט הזה,

309
00:22:46,823 --> 00:22:48,909
ולשים את ידי על הפרס הזה,

310
00:22:48,909 --> 00:22:52,120
אני אקנה לילד שלי טלפון חדש.

311
00:22:52,120 --> 00:22:55,332
ואני אקנה לאשתי שמלה חדשה.

312
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
מה איתך?

313
00:22:58,043 --> 00:22:58,960
כמובן,

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,213
אני אשיג לעצמי מיטה חדשה.

315
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
אחד רך לרומנטיקה.

316
00:23:03,632 --> 00:23:04,758
אתה אידיוט.

317
00:23:05,759 --> 00:23:07,761
איפה החבר שלך, אדגר?

318
00:23:07,761 --> 00:23:08,720
אה, אדגר?

319
00:23:08,720 --> 00:23:10,305
השארתי אותו בבית.

320
00:23:10,305 --> 00:23:12,099
הוא נראה עייף מכל העבודה.

321
00:23:13,350 --> 00:23:15,310
כמה טוב אתה מכיר את אדגר?

322
00:23:15,310 --> 00:23:18,063
הוא חבר ילדות.
הוא איבד את אמו.

323
00:23:18,647 --> 00:23:20,649
- קדימה, בוא נלך.
- בסדר.

324
00:24:30,969 --> 00:24:33,430
אלן?

325
00:24:33,430 --> 00:24:35,640
אלן?

326
00:24:35,640 --> 00:24:37,851
אלן?

327
00:27:12,130 --> 00:27:13,173
מי אתה?

328
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
מי אתה?

329
00:27:15,050 --> 00:27:16,301
איפה אלן?

330
00:27:16,509 --> 00:27:17,886
אני אורח של אלן.

331
00:27:18,178 --> 00:27:19,804
אלן לא כאן עכשיו.

332
00:27:21,639 --> 00:27:23,266
מְטוּמטָם!

333
00:27:23,693 --> 00:27:25,320
חשבתי שאתה אלן!

334
00:27:27,854 --> 00:27:30,565
לעולם אל תזכיר
זה לאלן!

335
00:27:31,816 --> 00:27:33,318
אני עוזב.

336
00:27:49,334 --> 00:27:51,002
היי אחי.

337
00:27:51,002 --> 00:27:54,047
אתה נראה כאילו לא ישנת קריצה.

338
00:27:54,047 --> 00:27:54,923
זה העניין.

339
00:27:54,923 --> 00:27:56,257
עברנו בכל עיר.

340
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
לא הצלחנו למצוא את הנמלט.

341
00:27:59,969 --> 00:28:01,763
מה שלום וילה סאנצ'ס עכשיו?

342
00:28:02,305 --> 00:28:03,556
וילה סאנצ'ס?

343
00:28:03,556 --> 00:28:04,391
מחר,

344
00:28:04,391 --> 00:28:06,643
אפילו לא חושב על
עושה טעות בעבודה.

345
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
סר לואיס קפדן,

346
00:28:08,353 --> 00:28:10,146
אבל גברתי לואיזה גרועה יותר

347
00:28:10,146 --> 00:28:11,689
וגם עצבני.

348
00:28:12,774 --> 00:28:14,651
כמה ילדים יש לסר לואיס?

349
00:28:14,651 --> 00:28:15,527
שְׁלוֹשָׁה.

350
00:28:15,527 --> 00:28:16,861
לואיזה היא הבכורה,

351
00:28:16,861 --> 00:28:18,113
ליאון הוא שני,

352
00:28:18,113 --> 00:28:19,948
והקטנה ביותר היא ליקה.

353
00:28:20,240 --> 00:28:22,283
מי מהם נמצא בוילה סאנצ'ס?

354
00:28:22,283 --> 00:28:22,909
אלן!

355
00:28:23,954 --> 00:28:24,914
היי, בת'!

356
00:28:25,595 --> 00:28:26,746
אדגר,

357
00:28:26,746 --> 00:28:27,831
זו בת',

358
00:28:28,248 --> 00:28:29,374
המעריץ הכי גדול שלי

359
00:28:30,125 --> 00:28:31,584
אתה אידיוט,

360
00:28:31,584 --> 00:28:32,419
אני לא מעריץ.

361
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
תוכל לבוא איתי לעיר?

362
00:28:34,671 --> 00:28:36,506
אבא רצה שאקנה משהו.

363
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
כַּמוּבָן.

364
00:28:37,924 --> 00:28:40,135
אבל אני אצטרך לשנות, בסדר?

365
00:28:40,135 --> 00:28:41,761
אני אשאיר אותך עם אדגר.

366
00:28:42,178 --> 00:28:44,514
אגב, כדאי להתחיל לארוז.

367
00:28:44,514 --> 00:28:46,724
אנחנו עוזבים מוקדם מחר.

368
00:29:13,460 --> 00:29:16,754
טוב למשפחת סאנצ'ז
ידוע בסן איסידרו.

369
00:29:18,047 --> 00:29:23,011
הם לא מסתכלים בחביבות על העניים,
אז אתה לא צריך ללכת לשם.

370
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
סר לואיס הבעלים

371
00:29:29,267 --> 00:29:31,102
יש בן בשם ליאון.

372
00:29:31,853 --> 00:29:35,190
הוא חיזר
אחותך, ארלינדה.

373
00:29:36,483 --> 00:29:39,986
יום אחד היא חזרה הביתה
בוכה ואמר לי

374
00:29:39,986 --> 00:29:43,573
בבקשה אל! אני מתחנן אליך!

375
00:29:43,573 --> 00:29:46,117
אני מתחנן אליך! אָנָא!

376
00:29:46,117 --> 00:29:49,204
בבקשה, תן לי ללכת!

377
00:29:50,246 --> 00:29:53,625
לְהַפְסִיק!

378
00:29:53,625 --> 00:29:55,168
לְהַפְסִיק!

379
00:30:05,220 --> 00:30:06,638
לְהַפְסִיק!

380
00:30:06,638 --> 00:30:08,765
לְהַפְסִיק!

381
00:30:09,766 --> 00:30:12,018
לְהַפְסִיק!

382
00:30:12,018 --> 00:30:14,479
לְרַחֵם!

383
00:31:10,201 --> 00:31:11,869
היא הייתה תלויה מה
תקרה כשחזרתי הביתה.

384
00:31:13,705 --> 00:31:16,249
חודשיים להריון
על סמך הנתיחה.

385
00:31:20,295 --> 00:31:22,088
לא יכולתי לעשות כלום.

386
00:31:23,590 --> 00:31:26,301
How can the poor like us
להשיב מלחמה נגד העשירים

387
00:31:26,301 --> 00:31:28,845
וחזקים כמוהם?

388
00:31:30,638 --> 00:31:32,583
הבן זונה הזה, ליאון.

389
00:31:32,608 --> 00:31:34,068
הוא מפלצת.

390
00:31:36,832 --> 00:31:38,375
לא יכולתי לתבוע אותם.

391
00:31:38,400 --> 00:31:41,153
אמרו שאין לנו
מספיק הוכחה אבל האמת היא

392
00:31:41,178 --> 00:31:43,597
לא היה לנו מספיק כסף.

393
00:31:44,378 --> 00:31:45,796
זהו זה.

394
00:31:45,821 --> 00:31:48,908
החיה הזו עדיין מסתתרת.

395
00:32:21,856 --> 00:32:23,524
היי, רוזליה,

396
00:32:23,524 --> 00:32:25,360
אני עומד להתחיל לעבוד.

397
00:32:25,360 --> 00:32:27,528
למה התקשרת?

398
00:32:27,862 --> 00:32:29,364
למה אתה חושב שהתקשרתי?

399
00:32:29,364 --> 00:32:31,991
כי אני כבר מתגעגע אליך.

400
00:32:32,865 --> 00:32:34,032
אני מקווה ש

401
00:32:34,057 --> 00:32:35,851
גם אתה מתגעגע אליי

402
00:32:36,081 --> 00:32:37,875
אל תדאג,

403
00:32:37,900 --> 00:32:40,236
כשאני חוזר אני
מביא לך סופגניות.

404
00:32:40,261 --> 00:32:41,303
סופגניות?!

405
00:32:41,328 --> 00:32:42,955
למה סופגניות?

406
00:32:42,980 --> 00:32:44,211
מה עם טבעת במקום?

407
00:32:44,236 --> 00:32:46,696
סופגניות כי הן מתוקות.

408
00:32:46,721 --> 00:32:48,306
אתה לא אוהב דברים מתוקים?

409
00:32:48,599 --> 00:32:49,642
אבל טבעות, טוב

410
00:32:49,667 --> 00:32:51,002
הם רק יחלידו או יכתימו.

411
00:32:51,027 --> 00:32:52,778
תפסיק לצחוק, אדגר.

412
00:32:53,349 --> 00:32:55,100
מתי תיקח אותנו ברצינות?

413
00:32:55,850 --> 00:32:57,644
יש לך מזל שזה הדגן שרודף אחריך.

414
00:32:57,809 --> 00:32:58,987
אתה לא מפחד?

415
00:32:59,012 --> 00:33:02,182
אני עלול להתעייף ממך.

416
00:33:02,214 --> 00:33:04,174
תשמור על עצמך, גאר.

417
00:33:04,909 --> 00:33:06,827
אל תדאג, כשאחזור

418
00:33:06,852 --> 00:33:08,312
נהיה חסרי מנוחה.

419
00:33:11,267 --> 00:33:12,727
בסדר, ביי.

420
00:33:34,345 --> 00:33:35,722
אז אדגר,

421
00:33:35,722 --> 00:33:38,099
אני צריך לפרוק קצת אורז בעיר.

422
00:33:38,099 --> 00:33:39,392
תפנה לכיוון הזה,

423
00:33:39,392 --> 00:33:41,185
וגברת וונה תדאג לך.

424
00:33:43,855 --> 00:33:45,648
בסדר, תודה.

425
00:33:53,114 --> 00:33:54,699
תשמור על עצמך אחי.

426
00:34:40,077 --> 00:34:41,537
בוקר טוב, גברתי.

427
00:34:41,537 --> 00:34:43,581
הו, בוקר טוב גם לך!

428
00:34:43,581 --> 00:34:46,834
אני אדגר, הבודק החדש
למחסן ולכל הכלי.

429
00:34:46,834 --> 00:34:50,922
אה כן, גברתי לואיזה כבר
ציינו שאתה בא.

430
00:34:50,922 --> 00:34:54,258
אני וונה. אני מנהל את הווילה.

431
00:34:54,258 --> 00:34:57,011
וזה רנה. הוא המטפל שלנו.

432
00:34:57,595 --> 00:34:59,263
רנה, תשמור עליו, בסדר?

433
00:34:59,263 --> 00:35:00,139
בסדר, גברתי.

434
00:35:00,164 --> 00:35:02,374
לְהִתְקַדֵם. אני אתן
אתה סיור בוילה.

435
00:35:02,399 --> 00:35:03,859
ואיפה תשהו.

436
00:35:03,884 --> 00:35:05,719
- בסדר, גברתי.
- קדימה.

437
00:35:07,063 --> 00:35:08,481
בדרך זו.

438
00:35:11,025 --> 00:35:14,070
אתה תעבוד עם
אנשים טובים כאן.

439
00:35:14,070 --> 00:35:16,239
האם יש הרבה מכם
עובד עבור סר לואיס?

440
00:35:16,239 --> 00:35:17,782
כן, יש הרבה מאיתנו.

441
00:35:18,324 --> 00:35:19,951
בסדר, קדימה.

442
00:35:21,994 --> 00:35:24,705
יום טוב, סר לואיס.

443
00:35:24,705 --> 00:35:26,916
הו! איך היה הטיול שלך?

444
00:35:26,916 --> 00:35:28,292
זה היה בסדר, אדוני.

445
00:35:29,168 --> 00:35:32,004
על העבודה שלך כאן.
מה אני רוצה ממך

446
00:35:32,004 --> 00:35:34,674
זה שאתה שומר את כולו
מחסן מאורגן, בסדר?

447
00:35:34,674 --> 00:35:37,760
האספקה ​​חייבת להיות תמיד במלאי.

448
00:35:37,760 --> 00:35:39,387
ונקי.

449
00:35:39,762 --> 00:35:42,765
הבודק האחרון שהיה לנו
התעצל בניקוי.

450
00:35:42,765 --> 00:35:44,058
הבת שלי פיטרה אותו.

451
00:35:45,233 --> 00:35:47,116
- בסדר, אדוני.
- אז אם אתה-

452
00:35:47,141 --> 00:35:48,642
הו! הנה היא.

453
00:35:48,890 --> 00:35:49,974
בוקר טוב!

454
00:35:50,530 --> 00:35:54,242
זה החרוץ שלי
ובת קפדנית.

455
00:35:54,267 --> 00:35:55,310
לואיזה נפגשת-

456
00:35:55,335 --> 00:35:56,961
כבר נפגשנו, אבי.

457
00:35:56,986 --> 00:35:57,987
שכרתי אותו.

458
00:35:59,831 --> 00:36:01,541
כשתגיע לגילי,

459
00:36:01,566 --> 00:36:02,893
הזיכרון לפעמים נכשל.

460
00:36:03,208 --> 00:36:06,753
היא יד ימין שלי
כשזה מגיע לוילה.

461
00:36:08,160 --> 00:36:09,912
אתה תדווח לה ישירות.

462
00:36:10,368 --> 00:36:12,621
תמיד צייתו לפקודותיה.

463
00:36:13,051 --> 00:36:14,969
כנס פנימה, אבא.
אתה תתעייף.

464
00:36:14,994 --> 00:36:18,164
מה עם הדלתות ש
צריך ציור בריבוע?

465
00:36:18,189 --> 00:36:20,692
צבעת אותם בצהוב?

466
00:36:20,717 --> 00:36:24,304
- לא, אבא. הכנתי אותם ירוקים.
- ירוק?!

467
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
אתה קרוב?

468
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
חכה לי!

469
00:39:59,396 --> 00:40:02,900
אוקיי, אני כמעט שם!

470
00:40:09,448 --> 00:40:11,367
אני בא! אני בא!

471
00:41:38,370 --> 00:41:40,664
אישה לא מזוהה

472
00:41:40,664 --> 00:41:45,586
בן 20 ומעלה היה
נמצא בתעלה בברגי. סוקורו.

473
00:41:45,586 --> 00:41:48,589
האישה נדקרה
מספר פעמים לאחר אונס.

474
00:41:49,256 --> 00:41:52,009
החשוד העיקרי ברצח

475
00:41:52,009 --> 00:41:55,596
הוא הנמלט שהיה לו
ברח כמה ימים לפני כן.

476
00:42:37,932 --> 00:42:40,935
רנה?

477
00:42:48,417 --> 00:42:51,420
רנה, זה אתה?