1
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
[tourbillon musical]
2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[une musique douce joue]
3
00:00:20,980 --> 00:00:22,232
[les cigales gazouillent]
4
00:00:22,357 --> 00:00:24,650
[chant du coq]
5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
-[mouton bêlant]
-[les poules gloussent]
6
00:00:32,117 --> 00:00:35,035
[la vache meugle]
7
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
[narrateur masculin] Beaucoup
il y a des saisons,
8
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
un petit intelligent
un porcelet nommé Lucky
9
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
est né dans notre ferme.
10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
Et à mesure qu'il grandissait,
il regardait les étoiles
11
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
avec tous
les autres animaux
12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
et rêver de leur avenir.
13
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
Vous voyez, nous tous
j'ai rêvé ça un jour
14
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
les animaux seraient gratuits
et dirigez la ferme.
15
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
Nous travaillons tous ensemble.
16
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
Il n'y avait qu'une chose
qui faisait obstacle
17
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
de notre beau rêve.
18
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
Homme.
19
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
Il était si cupide et cruel.
20
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
Je veux dire, il ne l'a même pas fait
ne nous nourrissez plus.
21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
Mais que pourrions-nous faire ?
22
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
Je ne sais pas. Je veux dire,
Je ne suis qu'un vieux cheval stupide.
23
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Coq-un-doodle--
24
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
-Wouh !
--[le klaxon retentit]
25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Oh non, Boxer. E vient après D.
Tu te souviens ?
26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
A, B, C, D, E.
27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Oh, Lucky, je-je... je ne pense pas
je le ferai jamais
28
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
pouvoir
écris ou-ou-ou...
29
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-Lire, mon pote ?
-Lire!
30
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Lire! C'est exact. [rires]
31
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[applaudissements]
32
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-Hé, Lucky.
33
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
-[Chanceux] Que se passe-t-il,
Randolph ?
34
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Eh bien, tout le monde est chargé
sur un camion, mon frère.
35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Vraiment? Pourquoi?
36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
[se mouche] Je ne sais pas.
37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Allons découvrir
que se passe-t-il.
38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[rires]
39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[aboiement]
40
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
-Mauvais chien ! Mauvais chien ! Mauvais!
--[Randolph] Mauvais chien ! Mauvais chien !
41
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Hé, mesdames.
Où va tout le monde ?
42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[meugle]
43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
-[mouton bêlant]
-Hé, mouton.
44
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Pourquoi obtenez-vous
sur le camion ?
45
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
[mouton] Nous ne faisons que suivre.
46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
-Nous ne faisons que suivre.
-J'arrive !
47
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Montrez les cochons qui passent !
48
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-Salut, Lucky.
-Oh, hé.
49
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Quoi de neuf, euh... Puff ?
50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
[gémit avec colère] C'est Tammy !
C'est Puff, espèce d'idiot !
51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-Alors désolé !
-Ne t'inquiète pas, Lucky.
52
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Ignorez-le simplement.
Nous partons en vacances.
53
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
-Tellement cool.
-Ouah. C'est super cool.
54
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Totalement génial.
55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, totalement génial.
56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, boxeur !
Nous partons en vacances !
57
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Waouh !
58
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Je vais faire un gribouillis
-ne rien faire de la journée !
59
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Oh, j'espère que c'est
quelque part bien.
60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Il n'y a rien de tel
aussi bon ou mauvais.
61
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Tout est chaos
parce que la vie n'a aucun sens.
62
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Ah Benjamin. [rires]
63
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Hé ! Hé, gamin !
-Hé, Napoléon !
64
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
[Boxeur] Le truc, c'est que,
Lucky avait un grand cœur
65
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
et j'ai fait confiance à tout le monde,
même Napoléon,
66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
qui était drôle,
mais pourriez-vous lui faire confiance ?
67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
Euh...
68
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Vous pouvez... Vous pouvez lire, n'est-ce pas ?
69
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
Ouais, euh, Snowball m'a appris
lire et écrire.
70
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Ouais, d'accord. je n'ai pas demandé
pour l'histoire de votre vie.
71
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Qu'est-ce que ça dit ?
72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Ça dit, euh...
73
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Maison du rire" !
74
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
[Napoléon] La maison du rire ?
75
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Cela a l'air génial !
76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
J'aime rire. [rires]
77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[rires]
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, ne fais pas
amusant de mon rire.
79
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Non, je, euh... j'adore ton rire.
80
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-Ton rire me fait rire.
-Hé, Boule de Neige.
81
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
[Boxeur] Mais surtout, il
appris de Snowball,
82
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
qui se souciait de tous les animaux
à la ferme.
83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
N'est-ce pas si cool et génial
84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
que nous partons en vacances
dans une maison du rire ?
85
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
--[rires]
-Attends, quoi ?
86
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
[animaux bavardant]
87
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[Boule de neige] Hmm ?
88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
C'est bizarre.
89
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Est-ce que quelqu'un d'autre pense
90
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
c'est juste un tout petit
un peu suspect ?
91
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Suspect? Non.
92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Nous partons en vacances, bébé !
93
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
- Puis-je avoir un quoi ?
-[tous] Quoi-quoi !
94
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
-[la bouteille tinte]
-[grognement]
95
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
-[les grognements continuent]
-[Criment de boule de neige]
96
00:04:27,143 --> 00:04:28,393
[marmonnant]
97
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Eh bien, bonjour,
Le fermier Jones.
98
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
C'est M. Whymper de la banque.
99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Quittez mon... [hoquet] ... terre !
100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Je ne quitterai pas tes terres
101
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
parce que depuis ce matin,
votre ferme appartient à la banque.
102
00:04:40,573 --> 00:04:41,365
[grognements, rots]
103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Vous refusez de payer votre hypothèque,
tu refuses de vendre,
104
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
donc nous saisissons la ferme
105
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
et ses actifs odorants.
106
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
[discours incompréhensible]
107
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Votre objection est dûment notée.
108
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
[éructations]
109
00:04:58,007 --> 00:04:58,800
[les bouteilles tintent]
110
00:04:58,925 --> 00:05:00,133
[une musique menaçante joue]
111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[une musique tendue joue]
112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
[halètement]
113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Non ! Non, non, non !
114
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
[criant]
115
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Nous n'y allons pas
dans une maison du rire.
116
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
C'est un abattoir.
117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
-[tous halètent]
-Nous allons tous mourir !
118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[à l'unisson] Tout le monde va mourir !
Tout le monde va mourir !
119
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, l'incertitude de la vie.
120
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Allons-nous mourir avant ou après
on va à la maison du rire ?
121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Il n’y a pas de maison du rire !
Ils vont nous tuer !
122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Nous sommes de la nourriture, surtout moi !
123
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Regardez toute cette gourmandise !
Ils veulent ça !
124
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Tellement délicieux ! Tellement délicieux !
125
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Mes congénères animaux,
s'il vous plaît, écoutez.
126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Nous avons besoin de liberté maintenant !
127
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
C'est excitant.
C'est quoi déjà la liberté ?
128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Je pense que c'est une sorte de nourriture ?
-Ooh, quel goût ça a ?
129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Comme la boisson la plus délicieuse
vous avez déjà eu.
130
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
La liberté n'est pas de la nourriture !
131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
C'est du foin ?
132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Non! La liberté est le pouvoir d'agir,
parler et penser comme on veut.
133
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Liberté! Liberté!
134
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Nos vies sont
misérable et court.
135
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Maintenant tu parles ma langue.
136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Les humains nous enferment dans des cages
137
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
alors prends notre lait et
nos œufs et notre laine.
138
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
Et qu'obtenons-nous comme récompense
pour tout ce travail acharné ?
139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Boule de neige, que pourrions-nous faire ?
140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Nous pouvons déclencher une rébellion.
141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Rébellion? Super. Bonne idée.
Faisons-le.
142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Qu'est-ce qu'une rébellion ?
143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Nous pouvons nous unir et nous battre
et enfin être libre.
144
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Veux-tu être de la nourriture
ou tu veux... la liberté ?!
145
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
[tous chantant] Liberté ! Liberté!
146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
-[gazouillis]
-Liberté ! Liberté!
147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Alors battons-nous pour cela !
148
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
--[hennissements]
-Liberté !
149
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
♪ Il n'y en a pas
nous retient ♪
150
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
♪ Nous sommes dehors habillés
tout en noir ♪
151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
♪ Ça descend comme
un bûcheron ♪
152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
♪ Jetez un œil autour de vous, ce n'est pas non
une aiguille dans cette botte de foin ♪
153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
-[l'aiguillon du bétail bourdonne]
-Au secours ! Aide!
154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[grognements]
155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
Ah non ! Je vais mourir !
Je vais mourir !
156
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Je ne veux pas mourir ! [hurle]
157
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Merci Napoléon !
Vous m'avez sauvé la vie !
158
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Euh... pas de problème, gamin.
C'est ce que je fais.
159
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
♪ Écrasé les portes
Pas de pompage des freins ♪
160
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
[hurle] La liberté est si effrayante !
161
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
♪ Frappe comme une tonne ♪
162
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
♪ De la glace dans mes veines ♪
163
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
♪ J'ai du feu dans mes poumons ♪
164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
♪ Froid jusqu'à quarante degrés en dessous
de la tête aux pieds ♪
165
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Désolé.
166
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
♪ Je suis sur le point d'exploser ♪
167
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
♪ Il n'y a pas de retenue
nous sommes de retour ♪
168
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
♪ Retiens-nous ♪
169
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
-[cris]
-♪ Si tu te tiens sur deux jambes ♪
170
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
-♪ Alors tu te fais attaquer♪
-Allez, sœur, allez-y !
171
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
Le pouvoir du cochon !
172
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
♪ Il n'y a pas de retenue
nous sommes de retour ♪
173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
♪ Il n'y a pas moyen de nous retenir
Allez ♪
174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
♪ Tout l'argent
que tu as fait... ♪
175
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
Liberté ! Liberté !
176
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
♪ Tu ferais mieux de courir ou tu es
obtenir la hache ♪
177
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
-♪ Alors, E-I-E-I-E-I-E-I ♪
-[les bouteilles tintent]
178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
-[éructations]
-♪ Allons-y ♪
179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪
180
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
-[gazouillis]
-♪ J'avais une ferme, ha-j'avais une ferme ♪
181
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
♪ J'ai dit Vieux
MacDonald avait une ferme ♪
182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
♪ Brique par brique,
on démonte la grange ♪
183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
♪ Qui le dirige maintenant ?
Mieux vaut sonner l'alarme ♪
184
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
-[homme] Hé !
-♪ Mieux vaut sonner l'alarme ♪
185
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪
186
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
♪ Alors jetez un œil autour de vous
Jetez un œil autour de vous ♪
187
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
♪ Parce que tout est parti ♪
188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
[Boxeur] Voir un homme disparaître
en bas de cette colline
189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
C'était le moment le plus heureux
de nos vies.
190
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
C'était notre belle
un rêve devenu réalité.
191
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
♪ Liberté, liberté,
liberté, liberté ♪
192
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
♪ Liberté ♪
193
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[Vocalisation de boule de neige]
-[vrombissement de drone]
194
00:08:10,323 --> 00:08:12,952
[une musique menaçante joue]
195
00:08:21,003 --> 00:08:22,504
[whoosh]
196
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
-[poulet gloussant]
--[Pilkington] Hum.
197
00:08:33,056 --> 00:08:35,224
[Pilkington rit]
198
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
-Oh wow.
--[l'homme crie]
199
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.
200
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
C'est amusant.
201
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Au revoir, fermier Jones.
202
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Bonjour au dernier bout de terre
Je ne possède pas.
203
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
-Moïse?
-[vrombissement]
204
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Trouvez-moi ce banquier, M. Whymper.
205
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
Et un de ceux-là
petits poussins jaunes.
206
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Ils sont adorables.
207
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
Je veux... cette ferme.
208
00:09:07,716 --> 00:09:11,428
[une musique grandiose joue]
209
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
[Boule de neige rit] Nous sommes libres !
210
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
[Boxeur] On est libres ?
211
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Nous sommes libres !
212
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ?
213
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
À la ferme !
214
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Faisons la fête !
215
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
[grognement dégoûté] Oh,
c'est quoi cette odeur ?
216
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
L'homme pue.
217
00:09:31,364 --> 00:09:32,408
[renifle]
218
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
je reçois des indices
de sous-vêtements non lavés et, euh...
219
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
[renifle] ... et dur...
Est-ce des œufs durs ?
220
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
-[les objets claquent]
-Ooh.
221
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
C'est du jus coquin.
222
00:09:41,124 --> 00:09:42,376
[renifle]
223
00:09:43,043 --> 00:09:45,044
[Tammy et Puff rient]
224
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
-[claquement]
-Aïe ! Ooh, désolé.
225
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
[gazouille avec enthousiasme]
226
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Waouh ! Waouh !
227
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Où étais-tu toute ma vie ?
228
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
-[clink]
-Aïe !
229
00:10:00,978 --> 00:10:03,271
[une musique curieuse joue]
230
00:10:09,403 --> 00:10:10,528
[grondement]
231
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
-[bourdonnement]
-Ah! [bêlement]
232
00:10:13,281 --> 00:10:15,324
[hurle]
233
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
-[rires] Chatouilles !
-[le bourdonnement continue]
234
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Que se passe-t-il ?!
Qu'est-ce que c'est?!
235
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Ouah! C'est fou !
236
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Je peux tout voir !
237
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
[hurle] Que vient-il de se passer ?
238
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Cet endroit donne
moi la chair de poule.
239
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
je propose que
la ferme soit interdite d'accès.
240
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Laissez-le vide pour rappel
de ce que nous ne devons pas devenir.
241
00:10:42,603 --> 00:10:44,563
-[rire]
-[divers cris d'animaux]
242
00:10:45,396 --> 00:10:46,898
[les poussins gazouillent]
243
00:10:47,023 --> 00:10:47,899
[la vache meugle]
244
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Bienvenue, mes compagnons animaux.
245
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Les choses ont changé.
246
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Il n'y a pas de Jones
pour nous dire quoi faire.
247
00:10:54,906 --> 00:10:55,656
[les animaux applaudissent]
248
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
[Napoléon] Les animaux dirigent la ferme !
249
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Liberté!
250
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Liberté! Liberté!
251
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
Et pour être sûr
nous gardons notre liberté,
252
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Je pense que nous avons besoin de règles.
253
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Règles! Règles!
254
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Que se passe-t-il si un animal
enfreint les règles ?
255
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Ouais, que se passe-t-il si je casse
les règles, par exemple ?
256
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
Alors cet animal doit
quitter la Ferme des animaux.
257
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Chanceux ?
258
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Tout ce qui se passe sur deux jambes est
un ennemi ! [la voix fait écho]
259
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Quoi qu'il se passe à quatre
les jambes sont un ami.
260
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Quatre pattes, c'est bien.
261
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Deux jambes en mauvais état.
262
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
[Boule de neige] Aucun animal
portera des vêtements.
263
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-Bouffée!
-Quoi?
264
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Nous sommes des cochons d'exposition !
265
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
[Boule de neige] Aucun animal ne doit
dormir dans un lit.
266
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Aucun animal ne pourra jamais
boire du jus coquin.
267
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-Qui est méchant, hein ?
-Tu es méchant.
268
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
-Tu peux le répéter.
-Tu es méchant.
269
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Je ne voulais pas dire cela littéralement.
270
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Aucun animal ne pourra jamais
tuer un autre animal.
271
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
Et tous les animaux sont égaux !
272
00:12:07,353 --> 00:12:10,941
[animaux applaudissant et riant]
273
00:12:14,319 --> 00:12:15,863
-[meugle en détresse]
--[halètement]
274
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Son pis est sur le point d'éclater !
275
00:12:17,531 --> 00:12:22,076
[les vaches meuglent de détresse]
276
00:12:27,331 --> 00:12:29,376
[musique douce et entraînante]
277
00:12:34,423 --> 00:12:36,174
[les meuglements continuent]
278
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hum...
279
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hum.
280
00:12:42,889 --> 00:12:44,141
[halètement]
281
00:12:44,933 --> 00:12:47,561
[musique dramatique optimiste joue]
282
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Pouah !
283
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
-[meuglement]
-Désolé, vache.
284
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
C'est mon premier
le temps de faire ça.
285
00:13:00,991 --> 00:13:03,409
[meugle de soulagement]
286
00:13:05,829 --> 00:13:08,456
[une mélodie brillante et fredonnante]
287
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Très bien, tout le monde !
288
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Cultivons !
289
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
[une mélodie optimiste joue]
290
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
[gazouillis]
291
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
[Boule de neige chante]
♪ Liberté, liberté ♪
292
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
♪ Liberté, liberté, liberté ♪
293
00:13:32,689 --> 00:13:33,898
[Vocalisation de boule de neige]
294
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
♪ Liberté ♪
295
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Travaillez dur !
296
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
[tous] Pour la ferme des animaux !
297
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
[ton sarcastique] Oh, c'est tellement
beaucoup mieux
298
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
que quand
Jones était là,
299
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
et je dois rester là
et ne fais littéralement rien.
300
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
C’est certainement le cas.
301
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
J'étais sarcastique.
302
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Moi aussi.
303
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Tu sais clairement
ce qu'est le sarcasme.
304
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
En fait, non.
305
00:13:55,336 --> 00:13:56,296
[rires]
306
00:13:57,213 --> 00:13:59,006
[rires]
307
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
[gazouillis]
308
00:14:06,973 --> 00:14:08,141
[le tonnerre gronde]
309
00:14:17,901 --> 00:14:20,736
[une musique vive joue]
310
00:14:33,374 --> 00:14:35,459
[divers cris d'animaux]
311
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
[haletant]
312
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hip hip hourra !
313
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
-[tous] Hourra !
-[les poussins gazouillent]
314
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Très bien, tout le monde.
Voici le plan.
315
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Nous allons ranger
la moitié de ce que nous récoltons
316
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
dans le grenier pour l'hiver.
317
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Euh, j'ai un contrepoint à
c'est pourquoi ?
318
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Je viens de le dire, pour l'hiver.
319
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
D'accord, mais et si nous voulons
le manger maintenant ?
320
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
Tous ceux qui sont en faveur de l'épargne
la moitié de ce que nous récoltons ?
321
00:15:03,279 --> 00:15:04,281
[acclamations en accord]
322
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
[Boule de neige] Le
les animaux ont parlé.
323
00:15:06,199 --> 00:15:08,034
-[les animaux continuent d'acclamer]
--[halètement]
324
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
C'était une belle journée d'agriculture,
tout le monde.
325
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Ouais, c'était épuisant.
326
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
[rires] Tu es tellement drôle,
Naples. Har, har, har.
327
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
[rires nerveusement] Fou,
n'est-ce pas ?
328
00:15:22,633 --> 00:15:24,801
[clapotement d'eau]
329
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
[musique dramatique jouée]
330
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
[Boxeur] Maintenant, Napoléon
toujours recherché
331
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
Chanceux de l'admirer...
332
00:15:32,726 --> 00:15:33,393
[baille]
333
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
... à quoi nous ressemblions tous
jusqu'à Snowball.
334
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Psst !
335
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
[baille] Oh hé, Napoléon.
336
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Hé, Lucky.
337
00:15:43,778 --> 00:15:44,529
[aboie]
338
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
-[Lucky] Les chiens de Jones ?
339
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
--[Napoléon] Ne t'inquiète pas.
Ils sont inoffensifs.
340
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
En fait, je les ai trouvés
tout seul et affamé,
341
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
et effrayé.
342
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Je savais alors et là
Je devais m'occuper d'eux
343
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
-parce que d'abord et avant tout...
-[gémissements]
344
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...tous les animaux sont
créé égal.
345
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-Ai-je raison ?
-Ouais.
346
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Ouais, bien sûr.
347
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Écoute, Lucky, tu es plus intelligent
que l'animal de ferme moyen.
348
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
[rires] Non, je suis...
349
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Non, vous êtes spécial.
350
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Tu es en fait un cochon qui peut
lire et écrire,
351
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
ce qui est plutôt cool !
352
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
[rires] Non, non. Eh bien, merci.
353
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Hé, n'est-ce pas, euh,
tu as oublié quelque chose ici ?
354
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Ce lait ne va pas
boire lui-même.
355
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Allez!
356
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Hé, d'où ça vient ?
357
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Ce sont des restes.
Ce sera gaspillé.
358
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Tu devrais avoir ça
pour tout votre travail acharné.
359
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Oh non, non, non. Merci.
360
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Mais c'est-c'est censé
à partager à parts égales.
361
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
[ton moqueur] Buh-buh-buh !
362
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Il n'y a pas de "censé"
plus, d'accord ?
363
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Nous sommes libres.
364
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Par exemple, je suis sur le point de
péter en ce moment.
365
00:16:37,623 --> 00:16:38,374
[pets]
366
00:16:38,499 --> 00:16:39,418
[aboie]
367
00:16:39,543 --> 00:16:40,418
[rires]
368
00:16:40,543 --> 00:16:41,628
[péter continue]
369
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
C'est le son de la liberté.
370
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
-Pouah!
-[péter s'arrête]
371
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Merci, Napoléon. [expire]
372
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
C'est bien d'être apprécié mais...
373
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Profite juste du lait, gamin.
374
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Aussi, ne vous inquiétez pas. Vous
sais, c'est notre petit secret.
375
00:16:58,019 --> 00:16:59,604
[ronfler]
376
00:16:59,729 --> 00:17:01,148
[peut claquer]
377
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
[chuchote] Je t'ai réservé une surprise,
Boxeur.
378
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm... [se mouche les lèvres]
379
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
-C'est du lait supplémentaire.
-Oh!
380
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Ne sommes-nous pas
censé, euh...
381
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
tout partager ?
382
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Il n'y a plus
"censé l'être" plus.
383
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
En plus, je les traite et toi
travaille dur, alors voilà.
384
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Oh, je-je ne sais pas. Je ne le fais pas...
385
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
[soupirs] Je veux dire, ça me donne
une sensation étrange dans mon cœur
386
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
comme un... eh bien, comme si je faisais un
chose terrible en buvant du lait
387
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
ce n'est pas le mien.
388
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Je veux dire, je suppose que c'est
juste moi. Je...
389
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Je ne sais pas, Boxer.
390
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Tout est tellement différent
et nouveau et déroutant maintenant.
391
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Il est difficile de savoir quoi faire.
392
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Tu t'inquiètes trop, Lucky.
393
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Rappelez-vous ce que je dis toujours...
394
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
il suffit de regarder les étoiles.
395
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
[les deux] Ils prennent tout
nos soucis loin.
396
00:17:58,288 --> 00:18:00,331
[une musique douce joue]
397
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... Vous avez raison. C'était un
mauvaise idée. Je vais le partager.
398
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Vous savez mieux. [baille]
399
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Eh bien, bonne nuit, Lucky.
400
00:18:16,514 --> 00:18:17,639
[soupirs]
401
00:18:18,266 --> 00:18:20,601
[l'estomac gargouille]
402
00:18:20,726 --> 00:18:23,688
[Boxeur ronflant]
403
00:18:24,229 --> 00:18:25,648
[soupirs]
404
00:18:26,608 --> 00:18:27,859
[soupir satisfait]
405
00:18:27,984 --> 00:18:29,861
[le ronflement continue]
406
00:18:37,701 --> 00:18:39,788
[les porcelets rient]
407
00:18:39,913 --> 00:18:40,746
[les poussins gazouillent]
408
00:18:45,834 --> 00:18:49,213
-[bâille]
-[Boxeur ronflant]
409
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
[Boxeur] Il s'avère que
la liberté demande beaucoup de travail.
410
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
[gémissements]
411
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
-Coq-a--
-[la vache meugle]
412
00:19:00,474 --> 00:19:01,559
[gémit avec colère]
413
00:19:01,684 --> 00:19:04,144
-[meuglement]
-[s'éclaircit la gorge]
414
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
[avec lassitude] Il est temps
cultiver à nouveau.
415
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
[animaux gémissant]
416
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
-[la vache meugle]
-[Lucky] Nous avons un problème.
417
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
[meugle en détresse]
418
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Les vaches en ont besoin
beaucoup de traite.
419
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
-Désolé.
-[la vache meugle]
420
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Les machines à traire
je pourrais le faire en une heure
421
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
ce qu'il faut à un cochon
à faire dans une journée.
422
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Nous avons besoin d'électricité.
423
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
Et nous allons avoir
pour le fabriquer nous-mêmes.
424
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Chanceux, puis-je te confier un secret ?
425
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Nous ne devrions pas être ici.
Nous enfreignons les règles.
426
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Je sais, mais crois-moi, Lucky...
427
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
c'est pour le bien
de toute la ferme.
428
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
[Chanceux] Wow.
429
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Construire un moulin à eau.
430
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Nous devrions avoir une réunion à la ferme.
431
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Euh...
432
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Donc tous les animaux
sais ce que nous faisons.
433
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Passons ça.
434
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Ces animaux de basse-cour ne peuvent pas
imaginez ce qui est bon pour eux.
435
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Il faut les montrer.
436
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Mais--
-Oh, chanceux.
437
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Tu es vraiment quelqu'un de super honnête
et un cochon décent.
438
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Mais construisons
une roue hydraulique d'abord avec Boxer
439
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
et ensuite nous pourrons leur montrer.
440
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Boule de neige, je... [soupirs]
441
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
[Napoléon renifle]
442
00:20:11,754 --> 00:20:14,048
[une musique entraînante joue]
443
00:20:21,473 --> 00:20:22,974
[grognements]
444
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
[grognements]
445
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
[grognements]
446
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Waouh !
447
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Oh, hé, euh... Puff ?
448
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-Quoi de neuf?
-As-tu besoin d'aide ?
449
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Je, euh...
450
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
-Je pense que je vais bien.
-Oh.
451
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Mais tu pourrais me remplacer
452
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
organiser le travail
sur les récoltes.
453
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-Oh vraiment?
-Ouais!
454
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Tu serais génial !
455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Les récoltes vont être
organisé ! Merci! Merci!
456
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Hé, euh, qu'est-ce qui se passe ici,
Chanceux ?
457
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Hé!
458
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Quelle est cette chose secrète
tu construis ?
459
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Ouais. Que se passe-t-il ici ?
460
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Vous construisez
une chose secrète ?
461
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Nous construisons un moulin à eau.
462
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Le boxeur n'a qu'à tirer le
roue hydraulique en place.
463
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
As-tu demandé le reste
des animaux ?
464
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Euh, parce que ça ressemble à
un assez gros projet, gamin.
465
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Ouais, ça a l'air vraiment gros. Waouh !
466
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Non, mais Snowball pense
ils ne l'obtiendront pas
467
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
jusqu'à ce que nous montrions
eux ce qu'il fait,
468
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
dont nous parlons
pouvoir faire.
469
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Oh, je comprends. Tu sais,
470
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
nous devrions probablement simplement appeler
une réunion de ferme, je pense.
471
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Ouais, je pense que c'est à propos de
cette fois-là. [s'éclaircit la gorge]
472
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
-Tu peux arrêter ça, s'il te plaît ?
-Oh ouais.
473
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
-Tout à fait, mec.
-Tu n'es pas obligé de faire ça.
474
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Ouais.
-Réunion à la ferme !
475
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Rencontre à la ferme !
476
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
je suis curieux de savoir
477
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
ce que Snowball utilise
nos animaux à construire.
478
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
Et bien, vous pourriez demander.
Nous construisons un moulin à eau.
479
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Un moulin à eau donnera
nous l'électricité.
480
00:21:47,183 --> 00:21:48,184
[animaux haletants]
481
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
Et avec l'électricité,
nous travaillerons moitié moins
482
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
et faites deux fois plus de travail.
483
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Allez moulin à eau !
484
00:21:57,734 --> 00:22:00,071
[les animaux applaudissent]
485
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Je veux dire, je ne sais pas.
Un moulin à eau ?
486
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Ça a l'air plutôt ennuyeux
si vous me le demandez.
487
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Cela semble ennuyeux.
488
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
En fait, je pense que ça a l'air
assez intéressant.
489
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
[halètement] Ai-je dit
ça à voix haute ?
490
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Eh bien, ça peut paraître ennuyeux,
491
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
mais c'est presque fini et
Je peux vous montrer.
492
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
[moqueur] Et quand je te montre
mon moulin à eau,
493
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
ça va être tellement ennuyeux !
494
00:22:22,468 --> 00:22:24,804
[les animaux rient]
495
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
Je n'aime pas Jones. Il s'est retourné
la moitié de ma famille dans le bacon.
496
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Mais il faut reconnaître qu'il était
pas si ennuyeux.
497
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
- C'est vraiment ennuyeux, Boule de Neige.
--[rires]
498
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Nous ne devrions pas avoir à écouter
à Snowball, dites-nous quoi faire.
499
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Attends, quoi ?
500
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
[faux ronflements] Oh, quoi ?
Hein? Désolé.
501
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
J'ai dû m'assoupir pendant que tu
parlions
502
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
parce que tu es tellement ennuyeux !
503
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
D'accord, décidons.
504
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Qui veut écouter Snowball
et construire un moulin à eau ?
505
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Non, je... [gémit avec colère]
506
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
C'est essentiellement fait.
Je veux dire, laisse-moi juste le finir.
507
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
-[les animaux huent]
-Ouais, bouh a raison.
508
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
Et qui veut embrasser la liberté
sans règles stupides,
509
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
surtout quand certains animaux,
à savoir un,
510
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
dont le nom commence par "Neige"
et se termine par "Ball",
511
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
enfreint les règles aussi ?
512
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
[les animaux halètent]
513
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Tu es drôle, Napols.
Har, har, har.
514
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, et si tu m'expliquais
à tout le monde
515
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
ce que tu faisais dans
la ferme ?
516
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
[les animaux halètent]
517
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
-Est-ce que tu mettais des vêtements ?
-[rires surpris]
518
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
- Dormir dans des lits ?
--[halètement]
519
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Ou était-ce juste en train de boire
du jus coquin ?
520
00:23:30,411 --> 00:23:32,204
-[halètements d'animaux]
-[gazouillis de poussin]
521
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Elle venait juste de recevoir un livre
pour nous aider tous !
522
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Ah, c'est vrai ?
523
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
Et tu le sais parce que, quoi,
tu étais là aussi ?
524
00:23:42,798 --> 00:23:44,884
[animaux bavardant]
525
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Je plaisante, tout le monde !
526
00:23:46,761 --> 00:23:48,053
[rires]
527
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Oh, mon garçon. Ton visage, Lucky !
Je t'ai eu!
528
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
[rires] Il est hilarant !
Je t'aime, Napoléon ! Tu es rock !
529
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Non, Tammy. Tu es rock !
530
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Maintenant, obtenons enfin
531
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
-cette fête des animaux a commencé !
-[animaux applaudissant]
532
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
-Mangeons les céréales !
-Non, tu ne peux pas !
533
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Vous ne pouvez pas manger les céréales.
534
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Nous avons convenu de le garder pour l'hiver.
Si vous le faites, nous mourrons tous de faim.
535
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Honnêtement, je suis juste confus.
536
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Pourquoi Snowball ne nous laisse-t-elle pas manger
notre grain ? Allez!
537
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Ce n'est pas mon grain.
C'est tout notre grain.
538
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Donnez-nous le grain de Snowball !
539
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Donnez-nous les céréales de Boule de Neige !
-Non, non, non. Attendez.
540
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
[tous chantant] Donnez-nous
Le grain de boule de neige !
541
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Donnez-nous le grain de Snowball !
542
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Vous êtes sûrs les gars ?
Peut-être devrions-nous en débattre ?
543
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
Non! j'essaie juste
faire ce qu'il y a de mieux.
544
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
Et vous les animaux êtes tous
trop bête pour comprendre !
545
00:24:38,479 --> 00:24:40,106
[tous halètent]
546
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Ah. Aie.
547
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Ouchie, ouchie, ouchie, aïe.
548
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Ce n'était pas gentil, Boule de Neige.
549
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
Tu sais,
550
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
beaucoup d'animaux ont dit
que Snowball est irrespectueux
551
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
et cette Boule de Neige est, tu sais,
condescendant
552
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
et que Snowball les soigne
pire que Jones.
553
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Mais moi personnellement, je dis
elle est juste fatiguée.
554
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Pauvre Boule de Neige, elle en a marre
nous disant quoi faire toute la journée.
555
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Cela doit être épuisant.
556
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Alors, ce dont Snowball a besoin, je pense,
c'est juste de belles et longues vacances.
557
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Je ne veux pas partir en vacances.
558
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
De belles et longues vacances.
559
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
[animaux chantant]
Vacances ! Vacances!
560
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
[Napoléon] Ces gars
j'adore un chant. Voir?
561
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
-Ils sont avec.
-Vacances!
562
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Mes congénères, s'il vous plaît.
Écouter.
563
00:25:29,114 --> 00:25:31,490
[criant fort]
564
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
--[rires] Un son fou.
-[le chien aboie]
565
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Oh, venez ici, les mignonnes.
Oui, les petits gars. Venez ici.
566
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
-Oh, tu es tellement incompris.
--[grogne]
567
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Ok les gars, Snowball est
super-duper fatigué
568
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
et elle a besoin de vacances.
569
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Pouvez-vous être super gentil et aider
qu'elle atteigne sa destination ?
570
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Mais attends, je... je ne veux pas...
571
00:25:52,595 --> 00:25:53,514
[grogne]
572
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
-Eh bien, si c'est ce que tu
veulent tous. --[halètement]
573
00:26:04,815 --> 00:26:08,529
[une musique sombre joue]
574
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Passez un bon moment, Boule de Neige !
Envoyez-nous une carte postale !
575
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
-Tu vas tous nous manquer !
-Boule de neige, attends !
576
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
[Napoléon] Jusqu'à ce que tu
reviens, évidemment.
577
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Chanceux.
578
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
[Napoléon] Parce que tu es
je reviendrai certainement!
579
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
N'oubliez pas... tout
les animaux sont égaux.
580
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
[Napoléon] Tu le feras
reviens, non ?
581
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
[Boxeur] On n'a jamais vu
Encore une boule de neige.
582
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Maintenant, prenons notre
Céréales d'hiver, c'est parti !
583
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
-[animaux applaudissant]
-♪ Secoue-le, secoue-le ♪
584
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
♪ C'est juste un autre effet secondaire
du bonheur que je fais ♪
585
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
-♪ Oh hé hé ♪
-[les poussins gazouillent]
586
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
♪ J'allume le centime,
maintenant, je suis à la hausse ♪
587
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
-♪ À l'envers, à l'envers ♪
-[gazouillis]
588
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
♪ Allumer
le bon côté, le bon côté ♪
589
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
♪ Danser comme si j'étais si défoncé,
si haut ♪
590
00:27:01,039 --> 00:27:02,374
[rires]
591
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
[au ralenti] Woo !
592
00:27:05,794 --> 00:27:06,754
[gazouille de panique]
593
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
-♪ À l'envers, à l'envers ♪
-[mélodie joyeuse fredonnante]
594
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-Whoa !
-Ouais!
595
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
♪ À l'envers ♪
596
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
--[rires]
-Hé, Naples !
597
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Vérifiez-le avant de le détruire !
598
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
--[grognements]
-Oof !
599
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
♪ À l'envers, à l'envers ♪
600
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
♪ Danser comme si j'étais si défoncé,
si haut ♪
601
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
-[animaux applaudissant]
-♪ J'allume le centime ♪
602
00:27:29,359 --> 00:27:30,027
[éructations]
603
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
♪ Maintenant je retourne
à la hausse ♪
604
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Oh, oh, oh !
Je pense que je me suis blessé.
605
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Ouais, il y a quelque chose
définitivement cassé.
606
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Hé, gamin.
607
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Je sais que tu étais proche
avec Boule de Neige,
608
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
mais Snowball pensait
elle savait mieux.
609
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Tu sais? Comme la façon dont le
les humains pensent qu’ils savent mieux.
610
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
Et l'important c'est notre
l'expérience fonctionne. Regarder.
611
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Regardez-le là-bas.
Regardez comme tout le monde est heureux.
612
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
-Tu as fait ça.
-[gazouillis de poussin]
613
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
[Lucky] Nous l’avons tous fait.
614
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Boule de neige surtout.
615
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
Non, non. Vous l'avez fait. Vous avez fait ça.
616
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Écoute, gamin, je sais qu'elle t'a appris
lire et peu importe,
617
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
mais à vrai dire, elle était plutôt
vous égarant.
618
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
Et-et tu ne veux pas ça,
et toi ?
619
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Mais... Non, mais...
620
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Les choses ne sont pas toujours
ce qu'ils semblent, Lucky,
621
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
et-et je t'aiderai
décider de ce qui est juste.
622
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Je suis fier de toi, gamin.
De nous tous, tu sais ?
623
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Je suis fier de ce que nous avons fait.
624
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
C'est assez étonnant.
625
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Nous travaillons tous ensemble.
626
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Oh, ouais, bien sûr. Non, je comprends.
Tous les animaux sont égaux.
627
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Euh, vraiment, tu sais ?
628
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Mais tu sais, en fin de compte,
629
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
les cochons doivent en quelque sorte rester
avec des cochons, tu sais ?
630
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Les vaches doivent rester avec les vaches,
poulets avec poulets, et...
631
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Je suppose que ce que je dis, c'est
632
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
depuis que je t'ai sauvé
dans la rébellion,
633
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
J'ai l'impression que nous avons un
lien spécial, tu sais ?
634
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Presque... Presque comme un
chose père-fils. [rires]
635
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-C'est fou ?
-Non!
636
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
-Est-ce que tu ressens ça du tout ?
-Je ressens la même chose.
637
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Je ressens la même chose aussi.
638
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Euh, ouais, s'il te plaît, retire-toi
de ceci.
639
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Nous essayons d'avoir un
moment père-fils. Merci.
640
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Oh, bien sûr, papa.
641
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
Non! Pas "Papa" !
642
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Toi et moi pouvons être un
un peu plus oncle-y
643
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
ou comme un cousin éloigné.
644
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Cousin très éloigné.
645
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
[Squealer] Oh, d'accord.
Bien sûr, Papy.
646
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
[Napoléon] Non, pas
"Pops" non plus.
647
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Certainement pas "Pops".
Ne faisons pas ça.
648
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
[Squealer] Non, j'utilisais
"Pops" comme
649
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
terme générique d'affection.
650
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
[Napoléon] Oui, je sais. Fermez-la.
Tu gâches tout ça.
651
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
[Boxeur] Napoléon voulait des cochons...
652
00:29:35,902 --> 00:29:36,904
[se mouche les lèvres]
653
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
... rester avec les cochons.
654
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
Mais pourquoi ? Je veux dire, nous étions
tous les animaux, n'est-ce pas ?
655
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
♪ Cock-a-doodle-doo-woo ♪
656
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
-♪ Coq-un-doodle... ♪
-[klaxon de voiture jouant une mélodie]
657
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
-Homme ? Homme?!
-[la portière de la voiture s'ouvre]
658
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Ah ! Putain !
659
00:29:55,129 --> 00:29:57,299
-[meuglement]
--[hurle]
660
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Bonjour, les vaches.
661
00:29:58,465 --> 00:30:00,009
[meugle avec colère]
662
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.
663
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Je suis ici pour discuter de quoi
vous devez à la banque.
664
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
-[meuglement]
-Hé !
665
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Rendez-les ! Ouf !
666
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
-Ah, les cochons.
--[renifle]
667
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
-C'est toi qui commande ?
--[rires]
668
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
[rires] Ecoute, entre toi et
moi,
669
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Je veux que vous, les animaux,
reste dans cette ferme
670
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
ai-je raison ?
671
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
Et pour ce faire,
tu dois payer l'argent de la banque.
672
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Or, ce papier magique, c'est de l'argent.
673
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Tu dois m'en donner mille
papiers magiques chaque mois.
674
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Pour les 30 prochaines années.
675
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Parce que si tu ne le fais pas, j'aurai
pour le vendre à Pilkington.
676
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
Et nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ?
677
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
[rires] Bienvenue à
le monde libre !
678
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
-Ce n'est pas bon.
-C'est tellement, tellement mauvais.
679
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Il nous faut du papier magique.
-Comment?
680
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
[ton sarcastique] Ouais, bien sûr.
681
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Allons simplement au
magasin de papier magique.
682
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Ce type. Bon sang.
683
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Nous devons vendre ce que nous produisons.
684
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
C'est comme ça que Jones a gagné de l'argent.
685
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Bon plan. J'aime ça.
686
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
-[une musique entraînante joue]
-[enfant] Wow ! Génial!
687
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
[bêlement]
688
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
[Lucky] Comment savez-vous ces
sont les meilleurs œufs du comté ?
689
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Avez-vous fait une sorte
de test de goût ?
690
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
[Squealer] Aucune idée.
691
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Mais si les gens le croient,
ils les achètent.
692
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-Alors c'est un mensonge ?!
-Assez bien.
693
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Je ne pense pas qu'il faille mentir !
694
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Ce n'est pas mentir. C'est espérer. Et
qui ici n'aime pas l'espoir ?
695
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Peut-on ajouter le mot « bio » ?
696
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Alors ce sera à
au moins à moitié vrai.
697
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Attaboy!
698
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
[rires] Animaux
gérer une ferme ?
699
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Je devais le voir par moi-même.
700
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
D'accord. Il est temps de parler bla bla.
701
00:31:44,989 --> 00:31:48,575
[renifle]
702
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Mon nom... [renifle]
703
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Oh ! Si mignon!
704
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
[chuchotements] Activez des yeux mignons.
705
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Je préfère les arracher.
706
00:31:56,709 --> 00:31:58,460
-[bêlement]
-[meuglement]
707
00:31:58,585 --> 00:32:00,964
["Googa Mama" par Le
Pièces bongoles]
708
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
♪ Quelle heure il est ♪
709
00:32:04,217 --> 00:32:05,635
[rires]
710
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Je pense que mon enfant vient juste
fait pipi dans son pantalon.
711
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Je ne peux pas croire que j'achète des œufs
d'un poulet.
712
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
-Oh! [rires]
-[gazouille]
713
00:32:14,394 --> 00:32:16,854
[bavardage indistinct]
714
00:32:22,694 --> 00:32:25,364
[klaxon de voiture jouant une mélodie]
715
00:32:25,489 --> 00:32:27,115
[la portière de la voiture s'ouvre et se ferme]
716
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Il y a quelques parties
de ce travail que je déteste.
717
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Mais la banque va le faire
ce que la banque va faire.
718
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Je n'ai pas le choix, cochons.
719
00:32:37,417 --> 00:32:38,250
[renifle]
720
00:32:39,877 --> 00:32:40,712
[grognements]
721
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Papier magique.
722
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Oh.
723
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Bravo! Tu es réel
hommes d'affaires!
724
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Je veux dire, les cochons.
725
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
C'est votre bénéfice.
Moins ce que vous avez payé à la banque.
726
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
C'est plus que Jones
jamais craché.
727
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Rendez-vous le mois prochain.
728
00:33:04,860 --> 00:33:07,405
[une musique tendue joue]
729
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
[Pilkington] Eh bien ?
730
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
[Pourquoi] Eh bien, comment puis-je mettre
ça ? C'est vraiment incroyable.
731
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
-Les cochons ont payé.
-Quoi ?
732
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
[Pourquoi] Alors, je déteste être ça
mec mais la ferme est à eux.
733
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus payer.
734
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Je veux cette terre.
J'ai besoin de cette terre.
735
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Oh, je suis sûr que tu peux
vivre sans.
736
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Ne sois pas mignon avec moi, Whymper.
Vous êtes banquier.
737
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Eh bien, aujourd'hui, je suis un honnête,
gentil et incorruptible.
738
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
-Toodle-oo !
-[crissement des pneus]
739
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
-Eh bien...
-[une musique tendue et dramatique joue]
740
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...mon entreprenant
petits porcs.
741
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Tu es tellement sur le point de devenir
742
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
mes nouveaux meilleurs amis.
743
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
J'ai eu une idée.
744
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Maintenant que nous sommes des cochons d'affaires,
745
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
Je veux dire, nous devrions probablement
emménager dans la ferme.
746
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Juste ainsi quand le
les humains reviennent,
747
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
ils savent que nous sommes
en charge, non ?
748
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Mais nous ne sommes pas responsables.
749
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
Et de toute façon, nous ne le sommes pas
censé vivre
750
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
dans la ferme,
tu te souviens ?
751
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mm... non. Je suis vaguement... honnêtement
je ne m'en souviens pas vraiment.
752
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
-Et dit qui ?
-Euh...
753
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
[les deux] Boule de neige.
754
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Boule de neige?!
755
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Boule de neige qui pensait
elle était meilleure que nous ?
756
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Boule de neige qui n'arrêtait pas de dire
nous que faire ?
757
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-Pouah!
-Snowball, le briseur de règles ?
758
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Le haineux de la liberté et
759
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
tueur de tous nos rêves et
tout va bien ?
760
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Si nous sommes libres,
alors soyons déjà libres.
761
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Ouais, soyons déjà libres.
762
00:34:38,287 --> 00:34:39,664
[musique dramatique jouée]
763
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Mais... Ooh. [soupirs]
764
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Pourquoi as-tu besoin de déménager ?
765
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Les cochons doivent rester avec les cochons.
766
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Comme tu devrais le faire
être avec des chevaux.
767
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Pourquoi devrais-je être avec des chevaux ?
768
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Parce que tu as plus en commun.
769
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Comme si tu pouvais en parler
crinières et trot
770
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
et-et du fumier.
771
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Eh bien, vous aussi, vous faites du fumier.
772
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
De plus, il n'y a pas
tout autre cheval.
773
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Mon point est,
nous sommes toujours amis.
774
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, regarde, les cochons sont
je travaille comme un fou là-bas.
775
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Cela ne changera rien.
776
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Mais je-je pensais que nous l'étions
comme les meilleurs amis.
777
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Nous sommes les meilleurs amis.
778
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
Et nous le ferons toujours
soyez les meilleurs amis.
779
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Promis, rien n'a changé.
780
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Nous serons juste les meilleurs
amis qui vivent
781
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
de manière légèrement différente
des emplacements, d'accord ?
782
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Ouais, mais qui le fera
apprends-moi mes ABZ ?
783
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Je... Tout ira bien.
784
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Rappelez-vous juste
E vient après D, d'accord ?
785
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Pas avant.
786
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Oh mon garçon.
787
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
J'espère qu'il fait attention.
788
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Oh, tout ira bien.
Il a de la chance, je veux dire...
789
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
790
00:35:58,284 --> 00:35:59,660
[soupirs]
791
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Euh...
792
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...
793
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M....
794
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C....
795
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Deux.
796
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
J'aurais aimé ne pas être si bête !
797
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
[baille]
798
00:36:18,972 --> 00:36:22,392
[une musique pensive joue]
799
00:36:27,020 --> 00:36:27,855
[soupirs]
800
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Donc, nous avons tout ça
papier magique supplémentaire.
801
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Que devrions-nous en faire ?
802
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
J'ai ce qui pourrait être considéré
une idée étrange.
803
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Il faudrait évidemment le dépenser !
804
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
-[acclamant et riant]
-Ouais, bébé !
805
00:36:42,287 --> 00:36:45,582
[une musique agréable joue]
806
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
[Chanceux] Bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
807
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Est-ce que ce cochon vient de parler ?
808
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Oh wow.
809
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
[annonceur]
Bretzel double beurre.
810
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Waouh ! Oh wow-wow-wow-wow !
811
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
Je ne sais pas où
mets mes yeux!
812
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Alors, Lucky, j'ai remarqué
que tu aimes Puff !
813
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-Quoi?!
-Ne le nie pas.
814
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-J'ai remarqué.
-Je veux dire... Euh...
815
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
Je ne sais pas.
816
00:37:14,360 --> 00:37:15,612
[halètement]
817
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Je pense que je suis amoureux de...
818
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
Je ne sais pas quoi faire.
Est-ce que je lui dis ?
819
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Quoi?! Non! Puff est un cochon de spectacle.
820
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Alors tu dois l'impressionner.
821
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Ne pas agir comme un basique
animal de basse-cour.
822
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
Tu dois être tout... [baisse
voix] ... en bas du registre.
823
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
[baisse la voix] Comme ça ?
824
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Oh ouais. Tu dois obtenir
un fanfaronnade.
825
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Comme ça?
826
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Oui! Vous le creusez ?
827
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Oh, je l'aime.
828
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
- [halètement] Regardez !
--[rires]
829
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
[Napoléon et Lucky] Oh ouais !
830
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
[Pilkington à l'écran]
Chez Pilkington,
831
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
la réalité n'est que limitée
par votre imagination.
832
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Regardez toutes les lumières. Oh mon Dieu !
833
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Waouh ! Regarde ça !
834
00:37:54,192 --> 00:37:55,067
[vrombissements]
835
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
[Napoléon] Waouh ! Regardez ça !
836
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-Alors génial !
-Ouah!
837
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Ne réfléchissez pas, achetez-le !
Achetez tout !
838
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
♪ Tout va bien ♪
839
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
-Wah !
-[Tammy] C'est moi !
840
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Je suis belle !
841
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
[hurle]
842
00:38:10,582 --> 00:38:12,292
--[cris]
- [Napoléon rit]
843
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
[mélodie pop fredonnante]
844
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Hé, c'est ta chance.
845
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
-Prends ses affaires.
- Récupérer ses affaires ?
846
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
-C'est une reine.
--[avale une gorgée]
847
00:38:22,219 --> 00:38:23,554
[le bourdonnement continue]
848
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
- [baisse la voix] Hé, bébé.
-Bébé?!
849
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
C'est Puff, c'est ce que j'ai dit, pas bébé.
850
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
Oh, tu as définitivement dit "bébé".
851
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
Et qu'est-ce qui ne va pas
avec ta voix ? Pouah!
852
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Euh, rien. Je...
853
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
[annonceur]
Bretzel double beurre.
854
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
Je veux dire... [s'éclaircit la gorge]
855
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
[d'une voix normale] Tu veux un
Bretzel double beurre, Puff ?
856
00:38:42,030 --> 00:38:43,282
[rires]
857
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Tu sais quoi, j'aurai
un bretzel. Merci, Lucky.
858
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
Waouh. Voilà une voiture cool !
859
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Ah. Oh, je veux cette voiture.
860
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
Vous voyez quelqu'un dedans
voiture et tu penses
861
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
cette personne a tout.
862
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
-Tu sais quoi, Moïse ?
- [Napoléon rit]
863
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Peut-être que ces petits cochons
a besoin d'un cadeau ou deux.
864
00:39:09,100 --> 00:39:10,517
[rires]
865
00:39:10,642 --> 00:39:13,687
[les gens rient]
866
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
[homme] Regardez-le !
Ce cochon pense-t-il que c'est un humain ?
867
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Quel monstre !
868
00:39:19,319 --> 00:39:24,574
[rire moqueur]
869
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
[chuchote] Quel animal.
870
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
-Je pense qu'il est temps d'y aller.
-Quoi?!
871
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
-Mais on vient juste d'arriver !
- [Squealer] Napoléon.
872
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Et nos affaires ?
873
00:39:41,715 --> 00:39:44,677
[rires et bavardages]
874
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
On dirait que c'est quelqu'un
passer un bon moment.
875
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Oui, travailler dur, c’est mieux.
876
00:39:51,100 --> 00:39:52,142
[se moque]
877
00:39:54,187 --> 00:39:58,232
[une musique tendue joue]
878
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
[Napoléon] Allez !
879
00:40:01,152 --> 00:40:02,235
[grogne avec colère]
880
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Rien de tout cela ne fonctionne !
881
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Ces humains nous ont arnaqués !
882
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-Non!
-Je ne peux pas utiliser mon gaufrier ?
883
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-Mon fauteuil de massage !
-C'est bon.
884
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Je sais ce qui ne va pas.
885
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Nous n'avons tout simplement pas
toute électricité.
886
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
[bêlement] Hé! Houle! Houle!
887
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Les gars, qu'est-ce qu'on fait ?
888
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
Ils sont dans le panier
et on tire du porc ?
889
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Animaux, dessinez si vous voulez,
890
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
un monde où il se trouve
lumière la nuit.
891
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Un monde où les machines
font la traite.
892
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Un monde où la seule limite à
la réalité est notre imagination.
893
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Qu'est-ce que ça veut dire ?
894
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Je l'ai entendu en ville.
J'ai trouvé que ça avait l'air cool.
895
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
C'est pourquoi il est impératif
896
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
que nous construisons le moulin à eau.
897
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
N'est-ce pas le truc
que nous avons tous décidé que c'était ennuyeux ?
898
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Maintenant tu es le seul
qui a l'air ennuyeux, alors tais-toi.
899
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
-Un âne ennuyeux ! Âne ennuyeux !
-[se moque]
900
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Veux-tu arrêter avec
la pensée laineuse ?
901
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjamin a raison.
902
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxer, tu veux
vivre dans un monde
903
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
où tes rêves deviennent réalité
ou non, tu n'aimes pas ça ?
904
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Eh bien... [se mouche]
905
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Euh...
906
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Eh bien, mon meilleur ami Lucky
dit que tout va bien et,
907
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
hé, celui de Napoléon
toujours eu raison.
908
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Alors, allez au moulin à eau !
909
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
-Et travaillez dur pour Animal Farm !
-[animaux] Pour la ferme des animaux !
910
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Porcs, ferme maintenant.
911
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Pendant que les animaux finissent
le moulin à eau,
912
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
nous avons beaucoup plus
travail important à faire.
913
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Les humains ne nous respecteront pas
914
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
jusqu'à ce que nous apprenions à
se tenir debout sur deux pieds.
915
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
--[halètement]
-C'est comme ça.
916
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Je déteste le dire mais c'est vrai.
917
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Mais cela ne viole-t-il pas le
quatre pattes, c'est bien,
918
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
deux jambes, mauvaise règle ?
919
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Euh, je ne sais pas si tu te souviens
cette règle correctement.
920
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Peut-être, euh, jetez un autre coup d'oeil.
921
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Quatre pattes, c'est bien.
922
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Deux jambes, c'est mieux" ?
923
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Vous venez de le repeindre.
924
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Quoi?! Non! Comment oses-tu !
925
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Nous sommes plus grands que les humains
et pourtant, ils nous méprisent
926
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
parce que nous sommes incapables
pour leur tenir tête.
927
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Eh bien... Eh bien, je n'en dis pas plus.
928
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Ce que vous êtes sur le point de voir
peut vous déranger.
929
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Mais je vous demande de ne pas détourner le regard.
930
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
-Hein?
-[une musique entraînante joue]
931
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
[rires]
932
00:42:36,016 --> 00:42:38,893
[grognements]
933
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
--[grognements]
-Whoa !
934
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
[crie] Napoléon !
935
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Ça arrive ! Ah non, non ! Ouf !
936
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Êtes-vous d'accord?
937
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
[grognements] Je l'ai compris.
938
00:42:50,446 --> 00:42:52,825
[grognement]
939
00:42:53,075 --> 00:42:55,451
[grognements]
940
00:42:56,120 --> 00:42:57,830
[rires]
941
00:42:59,290 --> 00:43:00,165
[hurle]
942
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
-[expire]
-Allez, Puff !
943
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
je pense que j'ai besoin
prendre une pause une seconde.
944
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Tu peux le faire !
-Pourquoi deux jambes sont-elles si dures ?
945
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
J'ai l'impression d'avoir le vertige
et je ne peux plus respirer maintenant.
946
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
--[Napoléon] Oui ! Oui!
-Regarder! Regarder!
947
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Ouais! Je marche ici !
948
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Rejoins-moi, mon fils ! Allez!
949
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
J'arrive, Père !
950
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Ouais! Courtiser!
951
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Woo-hoo ! Ouais!
952
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
[rires]
953
00:43:33,698 --> 00:43:34,491
[halètement]
954
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Coq-un-doodle-
est-ce que mes yeux me trompent ?
955
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
-Félicitations, Ferme des Animaux.
-[les poussins gazouillent]
956
00:43:42,708 --> 00:43:44,460
--[halètement]
-[plops]
957
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
-[Napoléon] Nous l'avons fait !
--[halètement]
958
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
-[une musique menaçante joue]
-Que font-ils ?!
959
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
On ne peut pas marcher sur deux jambes.
960
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Maintenant tu es comme Jones.
961
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Quatre pattes, c'est bien. Deux jambes en mauvais état.
962
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Vous enfreignez la règle.
963
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
As-tu lu la règle, âne ?
964
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
[mouton] "Quatre pattes, c'est bien.
Deux jambes, c'est mieux."
965
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Quatre pattes, c'est bien.
Deux jambes, c'est mieux."
966
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
[Carl] Ce n'était pas la règle.
967
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Je veux dire, bravo pour la lecture,
mais vous êtes toujours des idiots.
968
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Tu dis quelque chose, Carl ?
Je ne pouvais pas vraiment vous entendre.
969
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Rien.
970
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
D'accord, alors,
si Carl a fini de l'interrompre,
971
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
Allons-y !
972
00:44:21,163 --> 00:44:22,205
[applaudissements et cris]
973
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
-[musique dramatique jouée]
-[gazouillis de poussin]
974
00:44:28,586 --> 00:44:31,005
[grognement]
975
00:44:31,131 --> 00:44:32,465
[applaudissements]
976
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
[grognements] Travail...
977
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
dur.
978
00:44:37,386 --> 00:44:40,515
--[grognements]
-[musique à suspense]
979
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
[meugle]
980
00:44:41,933 --> 00:44:42,893
[grognements]
981
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Boxeur !
982
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
Oh non! Allez, tout le monde !
983
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
--[grognements]
-Euh-euh.
984
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Ce n'est pas à toi d'être
la saleté avec les autres, mon fils.
985
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Soyez cool.
986
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Je t'ai eu, mon pote.
Le support du cul est là.
987
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
-Douleur!
-Douleur! Aïe !
988
00:44:59,910 --> 00:45:01,953
--[grognements]
--[halètement]
989
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
Où va "Bucky" ?
990
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
-À la ville des perdants.
-Chanceux!
991
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
[grognements]
992
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
[Chanceux] j'ai raison
derrière toi, Boxer !
993
00:45:18,720 --> 00:45:20,305
[grognements]
994
00:45:29,146 --> 00:45:32,483
[une musique entraînante joue]
995
00:45:32,608 --> 00:45:36,070
[gazouillant avec enthousiasme]
996
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
-Travailler dur pour Animal Farm !
-[animaux] Pour la ferme des animaux !
997
00:45:48,583 --> 00:45:51,878
[applaudissements]
998
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Moulin à eau ! Moulin à eau !
999
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Nous l'avons fait !
1000
00:46:05,266 --> 00:46:08,728
[bruit sonore d'un moulin à eau]
1001
00:46:13,233 --> 00:46:13,900
[bourdonne]
1002
00:46:14,025 --> 00:46:17,445
[une chanson rock optimiste joue]
1003
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
[Napoléon] Cette fête du cochon règne !
1004
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
[Boxeur] Et juste comme ça,
nous n'étions plus égaux.
1005
00:46:41,678 --> 00:46:45,098
[une musique sombre joue]
1006
00:46:53,356 --> 00:46:54,356
[meugle]
1007
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
- Avancez.
-C'est moins qu'hier.
1008
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Ou plus que demain.
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.
1009
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Avancez, monstre de mouton ! Suivant!
1010
00:47:02,406 --> 00:47:03,533
[bêlement]
1011
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Merci.
1012
00:47:07,411 --> 00:47:08,246
[avale une gorgée]
1013
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Heureusement, je l'ai eu !
1014
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Écoutons-le, mon pote. A, B....
1015
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
[Boxeur] C, E...
1016
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
- Génial, mon pote !
1017
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Mon cerveau s'en va
en bouillie quand je fais ça.
1018
00:47:21,260 --> 00:47:22,551
-[régimes du moteur de la voiture]
--[halètement]
1019
00:47:22,676 --> 00:47:26,055
-[une musique rock tendue joue]
-[régime]
1020
00:47:28,266 --> 00:47:29,768
[crissement des pneus]
1021
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Vous portez des vêtements !
1022
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Oh ouais. Voudriez-vous
regarde ça ? Je suis.
1023
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Cadeaux glamour
et généreux....
1024
00:47:42,238 --> 00:47:42,948
[animaux haletants]
1025
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.
1026
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
-[meuglement]
-Elle t'a donné la voiture aussi ?
1027
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Encore mieux. Elle l'a donné
pour moi à crédit.
1028
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Ce qui veut dire tout ce que tu leur donnes
est-ce cette petite carte
1029
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
et ils vous donnent des voitures !
1030
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
je voulais juste rencontrer
vous tous, animaux célèbres
1031
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
qui s'est débarrassé de tes humains
et vous dirigez votre propre ferme.
1032
00:48:03,093 --> 00:48:04,551
-[gazouille]
--[halètement]
1033
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Oh, regarde-toi.
1034
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Espèce d'adorable petite boule de poils.
1035
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
-Je veux juste te manger.
-[gazouille]
1036
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
[rires] Non, c'est juste
une figure de style.
1037
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
--[rires]
-En plus, j'ai déjà pris le petit déjeuner.
1038
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Maintenant, il y a un coffre
plein de cadeaux
1039
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
et quelques articles de fête
pour les cochons en charge.
1040
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Alors invite-moi et allons-y
jusqu'aux affaires
1041
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
de célébrer votre réussite.
1042
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
-[les cochons applaudissent]
-[la musique de danse joue]
1043
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
-Regarde ça !
-D'accord.
1044
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
--[Napoléon] Ouais ! Ouais!
-[caméras cliquant]
1045
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
N'ai-je pas l'air fabuleux ! [rires]
1046
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Waouh ! Ouais!
1047
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Ouais!
-Ouais, ouais ! C'est mon tour maintenant.
1048
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Regarde-moi, papa-o !
1049
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Tu sais que je cherche à voler ! Yo!
1050
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Attrape-moi ! Attrape-moi !
Que quelqu'un aide !
1051
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
-Ouais!
-[applaudissements]
1052
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
[Boxeur] C'était la dernière règle,
1053
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
et les cochons le cassaient.
1054
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
♪ Un wop bop un loo bop
un lop bom bom ♪
1055
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
♪ Tutti frutti, oh rootie ♪
1056
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
[une musique tendue joue]
1057
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Quel est le problème, gamin ?
1058
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
[Chanceux] Euh... je ne le suis pas
j'ai soif en ce moment.
1059
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Nous célébrons.
Ne m'embarrasse pas ici.
1060
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
D'accord. [rires nerveusement]
1061
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Pouah ! [rires]
1062
00:49:34,308 --> 00:49:35,226
[hoquet]
1063
00:49:36,310 --> 00:49:37,353
[vrombissements de drones]
1064
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"Aucun animal ne boira
jus coquin à outrance."
1065
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Ce n'est pas ce qu'il a dit auparavant.
1066
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Personne ne s'en souvient ?
Est-ce juste moi ?
1067
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Est-ce que je perds la tête ?
1068
00:49:48,240 --> 00:49:50,866
[bips, vrombissements]
1069
00:49:54,620 --> 00:49:55,663
[gazouillis]
1070
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
[gémissements]
1071
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Pas de céréales ?
1072
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
[gémissements] Pas de céréales !
1073
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Ouais? Grosse surprise.
1074
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
--[rires]
-Napoléon ?
1075
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
j'ai une proposition
J'aimerais discuter avec vous.
1076
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-En tête-à-tête.
- Deux contre un, en fait.
1077
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Je suis son assistant, publiciste,
pédicure. Tout.
1078
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Couineur, tais-toi.
Ma ligne, Squealer.
1079
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Lançons-nous en affaires ensemble.
1080
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Laissez-moi vous aider à maximiser
le potentiel de cette ferme.
1081
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
[rires] Maximiser ? Je veux dire,
combien de plus max
1082
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
peux-tu obtenir que ça ?
1083
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Ouais, nous sommes au maximum au maximum
par ici. [rires]
1084
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Je t'aime bien, Freida, mais, euh...
J'ai eu ça.
1085
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Tout le monde dit que je le fais
un travail vraiment, vraiment super.
1086
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Super duper.
1087
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Tu sais que je pourrais juste
t'écraser, Napoléon.
1088
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Eh bien, tu pourrais,
1089
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
euh, si tu fais ça,
les gens te détesteraient
1090
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
parce que tu nous as mal traités
animaux gravement opprimés.
1091
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Si nous publions cela,
bien sûr.
1092
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Parce que tu sais quoi ?
1093
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Les gens adorent les animaux.
1094
00:51:18,871 --> 00:51:21,415
[une musique tendue joue]
1095
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Oubliez que je l'ai même mentionné.
1096
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Hé, Puff ! Que fais-tu?
1097
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Est-ce que tout va bien ?
1098
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Je quitte la ferme,
Chanceux.
1099
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Quoi?! Mais pourquoi ?
1100
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Tout cela est faux.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
1101
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Il faut faire confiance à Napoléon.
Il est notre chef.
1102
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Regarde juste ce qu'il est
fait pour tout le monde.
1103
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Alors pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur
boire du jus coquin avec lui
1104
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
au lieu de parler
ici avec moi ?
1105
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Les cochons doivent rester avec les cochons.
1106
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Écoutez-vous simplement. Pourquoi sont
tu suis toujours ce type ?
1107
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Il m'a sauvé la vie ! C'est pourquoi !
1108
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Eh bien, maintenant tu dois
sauvez-vous.
1109
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Au revoir... bébé.
1110
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
-[régime du moteur de la voiture]
-Woo-hoo !
1111
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Oh, je suis désolé. Est-ce que j'ai éclaté ton
petite bulle d'amour ? [rires]
1112
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Hé, regardez ça, les perdants.
1113
00:52:12,300 --> 00:52:14,886
-[régime du moteur de la voiture]
-[crissement des pneus]
1114
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Woo-hoo-hoo-hoo !
1115
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
-Woo-hoo !
-[régime du moteur de la voiture]
1116
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
[au ralenti] Salut papa !
1117
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Couineur !
1118
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
J'ai garé la voiture !
1119
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Ouais, bébé !
1120
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Ne laissons plus personne faire ça.
[rires]
1121
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
[Boxeur] Lucky savait dans son cœur
que les cochons étaient allés trop loin
1122
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
et notre rêve était
devenir un cauchemar.
1123
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Cock-a-doodle-tu veux voir
que se passe-t-il ici ?!
1124
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
[halètement] Waouh !
1125
00:52:55,135 --> 00:52:57,845
[les animaux crient]
1126
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Arrêtez ! Arrêt!
1127
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Pourquoi fais-tu ça ?
1128
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Nous avons besoin de nourriture ! Nous avons besoin de nourriture !
1129
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
D'accord. Calme-toi.
1130
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Calme-toi! Calme-toi!
1131
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Mauvais chant.
1132
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
[chantant] Mauvais chant.
Mauvais chant. Mauvais chant.
1133
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
C'est ce qu'on appelle ne pas être
entièrement ravi
1134
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
avec notre
situation actuelle.
1135
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Nous mourons de faim !
1136
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
Et nous ne sommes même pas
trop dramatique ici non plus !
1137
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Les gars, arrêtez s'il vous plaît ! j'en ai
une terrible et tragique nouvelle !
1138
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
[la foule se calme]
1139
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
[soupirs] Notre chef...
1140
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Notre chef a été empoisonné.
1141
00:53:37,343 --> 00:53:38,470
[halètement]
1142
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napoléon ! [sanglots]
1143
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
Je vais bien !
1144
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Je vais bien, tout le monde ! Je vais bien!
1145
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Je pensais que j'étais mort.
Mais je me sens beaucoup mieux maintenant.
1146
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Hé! Très bien, je peux voir que tu es
tout un peu grincheux aujourd'hui,
1147
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
donc des plaintes,
1148
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
s'il te plaît, écris-les
1149
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
ou appelez la Ferme des Animaux
ligne d'assistance, euh...
1150
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
-Aïe ! C'est...
-[gazouille]
1151
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Ah ! Oh, je vais te poursuivre en justice !
1152
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Oh, je vais te poursuivre en justice,
espèce de petit monstre.
1153
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Ouais, éloigne-toi !
1154
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Chargeons la maison !
1155
00:54:06,956 --> 00:54:08,708
-[gazouille]
-[une musique tendue joue]
1156
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
--[hurle]
-Nous pouvons arranger ça.
1157
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
-On peut arranger ça !
-[animaux criant de colère]
1158
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Bien sûr.
1159
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
La nourriture va tomber d'une manière ou d'une autre
directement du ciel.
1160
00:54:15,756 --> 00:54:17,383
-[whoosh]
--[cris]
1161
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Hein... [couine]
1162
00:54:21,428 --> 00:54:23,348
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]
1163
00:54:29,478 --> 00:54:31,355
[Napoléon grogne]
1164
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
-Napoléon ?
-[carillons téléphoniques]
1165
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoléon.
1166
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
-[Napoléon grogne de colère]
-Napoléon.
1167
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Je savais quand Snowball insistait
nous mangeons les céréales...
1168
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
[grognements] ...qu'elle avait tort !
1169
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
C'était vraiment le pire
quand elle a fait ça.
1170
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Pouvons-nous tous prendre un moment
1171
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
se rappeler comment elle était
vraiment le pire ?
1172
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Attendez! Non, non, non. Elle ne l'a pas fait
je veux qu'on le mange. Souviens-toi?
1173
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Nous devons penser à des solutions,
pas ressusciter le passé.
1174
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
- Et le papier magique ?
-[aspirant]
1175
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Nous avons utilisé tout le papier magique.
1176
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Pour garder la voiture,
1177
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
il s'avère que je dois
donner au magasin de voitures
1178
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
papier magique
chaque mois !
1179
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
C'est le pire !
Je déteste cet endroit !
1180
00:55:12,146 --> 00:55:13,481
[reniflant avec colère]
1181
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Et si...
1182
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Et si on vendait les animaux ?
1183
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
[une musique menaçante joue]
1184
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
De quoi tu parles ?
Vous ne pouvez pas vendre les animaux.
1185
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Nous ne les possédons pas.
Ils sont libres comme nous.
1186
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Je plaisantais ! Bon sang !
1187
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
C'était un test et je suis consterné,
franchement, vous y avez même pensé.
1188
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Je t'ai à l'œil, Lucky.
1189
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Notre monde entier s’effondre !
1190
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Nous devons demander...
1191
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
[chuchote]
...Pilkington pour obtenir de l'aide.
1192
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
[gémit doucement]
1193
00:55:47,265 --> 00:55:50,851
[une musique menaçante joue]
1194
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
- [Napoléon piétine]
- [Chanceux] Napoléon.
1195
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoléon.
1196
00:56:01,905 --> 00:56:03,823
["Le Danube Bleu" joue]
1197
00:56:03,948 --> 00:56:07,035
-[heurter]
- [régime de la voiture]
1198
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Je suis juste sûr que nous pouvons apprendre beaucoup
les uns des autres.
1199
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
[Napoléon] Waouh !
1200
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
[Pilkington] Cela pourrait être le
l'aube d'une nouvelle ère.
1201
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Oh wow. Vérifiez-le.
1202
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Waouh !
1203
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
[Pilkington] Les porcs et les humains
travailler ensemble.
1204
00:56:33,060 --> 00:56:34,311
[le cheval crie de détresse]
1205
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
[gémit bruyamment]
1206
00:56:42,028 --> 00:56:43,738
[meuglement]
1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,658
[les vaches meuglent]
1208
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Okay, je vais être honnête
parce que je te respecte, Napoléon.
1209
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Je vis pour dominer.
1210
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
J'ai écrasé mes concurrents
1211
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
pour que je puisse augmenter les prix comme
autant que je veux.
1212
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
[Napoléon] J'aime un
dame qui écrase.
1213
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Ce que je dois écraser maintenant
sont les prix de l’électricité.
1214
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
[les deux] Waouh !
1215
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
[Pilkington] J'ai vu le
moulin à eau que vous avez construit.
1216
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Très impressionnant.
1217
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
N'est-ce pas, Moïse ?
1218
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Mais si je le remplaçais par un barrage,
1219
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
tu pourrais me fournir
1220
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
avec toute la puissance dont j'ai besoin
pour les années à venir.
1221
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
Et en retour,
1222
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Je te donnerai, à toi et à tes animaux
autant de nourriture gratuite que vous pouvez manger
1223
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
pour le reste de votre vie.
1224
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Oh!
1225
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Les porcs et les humains travaillent ensemble
1226
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
Les médias vont nous adorer !
C'est génial.
1227
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
J'aime l'optique.
1228
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Nous aimons aussi l’optique.
En fait, nous aimons l’optique.
1229
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
[chuchote] Couineur,
qu'est-ce que l'optique ?
1230
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Je pense que c'est une sorte de fruit de mer ?
1231
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
-[bip]
-Que dis-tu ?
1232
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
- Avons-nous un accord ?
-J'ai une question.
1233
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
Et cette question est,
1234
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
et Napopo ?
1235
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
Je suis désolé. "Napopo", c'est ça ?
1236
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.
1237
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Oh! Bien sûr.
1238
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Toi et moi serons présents à chaque
panneau d'affichage dans le pays, Napopo.
1239
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Oh, d'accord, d'accord.
Mais qu’en est-il des publicités télévisées ?
1240
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
[halètement] Ooh, une franchise de cinéma
1241
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
où je joue moi-même.
Personne n'a fait ça.
1242
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Tout ça ! C'est ton moment,
Napopo.
1243
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
Que dites-vous?
1244
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo veut le sien
figurine.
1245
00:58:36,059 --> 00:58:38,436
["Préparez-vous pour ça"
par 2 jeux illimités]
1246
00:58:38,562 --> 00:58:40,062
-[grondement]
-[gazouille]
1247
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
[Squealer] Ouais, ouais !
C'est ici!
1248
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
Le fameux P-I-G,
notre leader intrépide.
1249
00:58:48,529 --> 00:58:49,739
[bêlement]
1250
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Le porc le plus sexy du monde.
1251
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Le seul, le seul...
1252
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
-♪ Prêt pour ça ♪
-...Napopo !
1253
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
[Boxeur] Et puis l'homme est revenu
1254
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
comme une terrible tempête.
1255
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hum.
1256
00:59:07,757 --> 00:59:10,176
[des drones vrombissent]
1257
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
[Chanceux] Mais c'est notre ferme.
1258
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Notre maison.
1259
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Les animaux ont besoin de leurs champs.
-Pour quoi?
1260
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Pour gambader.
1261
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Pour gambader ?!
1262
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Ce qui est plus important,
1263
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
gambader ou la suite
Existe-t-il une ferme animale ?
1264
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Enfant, écoute-moi.
1265
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Il faut convaincre
Boxer pour y aller.
1266
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Les animaux l'admirent tous
pour une raison quelconque.
1267
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Ils lui font confiance.
1268
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
S'il dit que nous devrions construire le
barrage, les animaux seront d’accord.
1269
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Boxer n'abandonnera pas Animal Farm.
1270
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Il a travaillé toute sa vie ici.
1271
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Faites-moi une faveur et essayez.
1272
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
Et convoquez une réunion à la ferme
pendant que vous y êtes.
1273
00:59:46,171 --> 00:59:47,464
[une musique tendue joue]
1274
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
-[grondement]
-[les animaux crient]
1275
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Animaux, les choses sont sur le point d'arriver
beaucoup mieux.
1276
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Nous allons construire un barrage
et une centrale électrique.
1277
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
Et en échange,
1278
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
-nous aurons de la nourriture gratuite...
-[grondement]
1279
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
...pour le reste de notre vie !
1280
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Qui est dedans ?
1281
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Nourriture gratuite ! Nourriture gratuite !
1282
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Sérieusement?
1283
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
-Tu crois ce type ?
-Nourriture gratuite ! Nourriture gratuite !
1284
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Euh, qu'est-ce que le barrage et le
la centrale électrique à la ferme ?
1285
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Euh, tu ne le feras même pas
je sais que c'est là.
1286
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Je veux dire, tu pourrais en perdre quelques-uns
champs mais rien de majeur.
1287
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
-[grondement]
-[haut] Celui-là était proche.
1288
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
- Celui-là était assez proche.
-[animaux gémissant]
1289
01:00:25,836 --> 01:00:27,296
-[une musique sombre joue]
-[le vent souffle]
1290
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec
notre roue à eau ?
1291
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
J'adore notre roue à eau.
1292
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Mais le barrage créera de l'électricité
pour toute la vallée.
1293
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Mais-mais-mais avec les humains
je travaille ici,
1294
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
ce ne sera pas une ferme rien que pour toi
je ne connais plus les animaux.
1295
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
C'est... C'est toujours notre ferme,
Boxeur.
1296
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
Et de toute façon, tu devrais prendre ta retraite.
Amusez-vous.
1297
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Mais le travail est tout ce que je connais.
Le travail est la raison pour laquelle je vis.
1298
01:00:56,074 --> 01:00:56,991
[explosion]
1299
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Tu as été si courageux,
mes héros,
1300
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
et tout ce que je demande maintenant
est votre loyauté et votre obéissance.
1301
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
[mouton] Obéissance ! Obéissance!
1302
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Eh bien, nous avons besoin de champs.
1303
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Nous sommes des animaux.
C'est notre maison.
1304
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjamin a raison.
1305
01:01:15,176 --> 01:01:17,387
-[meuglement]
-[gazouille]
1306
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Si les cochons ne le faisaient pas
manger toute la nourriture
1307
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
et utilise tout le papier magique
sur des trucs comme la voiture rouge,
1308
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
et le lifting de Squealer...
1309
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Hein ?
-...nous n'aurions pas faim.
1310
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
[Napoléon] Ah, Boxer !
Regardez-vous !
1311
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Tout le monde vous fait confiance.
Ils l’ont toujours fait.
1312
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
Et ils le feront toujours.
1313
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Alors, aimeriez-vous travailler
plus dur que jamais
1314
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
dans toute ta vie afin
pour aider la Ferme des Animaux
1315
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
et nous construire un barrage ?
1316
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
[bafouillage] Eh bien, euh, merci,
Je... je le ferais, Napoléon.
1317
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
J'aime le travail plus que tout
sur cette bonne terre
1318
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
et vous, monsieur, avez toujours raison.
1319
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Vive le barrage
et vive la Ferme des Animaux.
1320
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Vive le barrage !
Vive la Ferme des Animaux !
1321
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
-Vive le barrage !
-[une musique menaçante joue]
1322
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Vive la Ferme des Animaux !
1323
01:02:21,701 --> 01:02:23,619
[rires]
1324
01:02:23,744 --> 01:02:24,996
[explosion boum]
1325
01:02:25,914 --> 01:02:28,707
[claquement de débris]
1326
01:02:31,127 --> 01:02:32,212
[halètement]
1327
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, montre-leur ce qu'ils ont gagné !
1328
01:02:37,676 --> 01:02:38,509
[grognements]
1329
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Très bien, tout le monde !
Venez le chercher!
1330
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Nourriture gratuite ! Nourriture gratuite !
1331
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Tout ce que tu peux manger,
livré chaque semaine.
1332
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
Et pas de travail éreintant
pour l'obtenir. Cela apparaît simplement.
1333
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Maintenant c'est ce que j'appelle
méga-liberté !
1334
01:02:52,566 --> 01:02:58,487
[musique animée d'un jeu télévisé joué]
1335
01:03:08,414 --> 01:03:10,626
[la musique devient menaçante, intense]
1336
01:03:14,504 --> 01:03:16,339
[acclamations et applaudissements]
1337
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
-Il est temps de faire la fête.
-Vous pariez.
1338
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Grosse journée demain.
1339
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Cela va
change tout, Napopo.
1340
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Attendez.
1341
01:03:29,852 --> 01:03:30,562
[hurle]
1342
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
--[l'homme crie]
-Hein ?
1343
01:03:32,564 --> 01:03:33,397
[grognements]
1344
01:03:34,024 --> 01:03:35,482
[l'homme grogne]
1345
01:03:36,317 --> 01:03:38,236
[homme haletant]
1346
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxer, qu'est-ce que tu fais ?
1347
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Il est tout écrasé, alors nous devons
Écrasez-le et vite !
1348
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
soulevez cette machine.
1349
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Bien sûr que je peux, mon pote.
C'est ce que je fais.
1350
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Regardez simplement.
1351
01:03:51,874 --> 01:03:53,126
[grognements]
1352
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Travaillez dur...
1353
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
-[grognements] ...pour Animal Farm !
-[Carl] Allez, Boxer.
1354
01:03:59,424 --> 01:04:01,426
[effort]
1355
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
-Travail...
-[Carl] Oh, pousse plus fort !
1356
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
[Puff] Allez ! Allez, Boxer !
1357
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...dur! [grognements]
1358
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
[Chanceux] Allez, Boxer !
Vous avez ça !
1359
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
-[clink]
-Euh, un milk-shake ?
1360
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1361
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
- Quelque chose que j'appelle Popo Power.
--[rires]
1362
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Oh, Napopo, tu me tues, chérie.
Vraiment, tu es tellement drôle.
1363
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
[rires] Ouais.
Tu es un gars drôle.
1364
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Je suis tellement contente que cela ait fonctionné
dehors pour tout le monde.
1365
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
De bas en haut !
1366
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Voilà pour enfin être payé.
1367
01:04:32,122 --> 01:04:34,584
-[musique à suspense]
-[grognement]
1368
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Animal... [effort]
1369
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
-Ah!
-[applaudissements]
1370
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Tu peux le faire, mon pote !
1371
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
-[chantant] Boxer ! Boxeur!
--[grognements]
1372
01:04:42,884 --> 01:04:44,177
[grognements]
1373
01:04:44,302 --> 01:04:47,306
[effort]
1374
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
[grognements] Euh !
1375
01:04:50,391 --> 01:04:51,267
[expire]
1376
01:04:54,729 --> 01:04:57,732
[applaudissements]
1377
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Aïe.
1378
01:05:00,526 --> 01:05:02,027
--[grognements]
-[animaux haletants]
1379
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Ouh ! [expire]
1380
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Euh. Oh.
1381
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Eh bien...
1382
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Voudriez-vous
regarde ça. [rires]
1383
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Je pense que ma jambe est... cassée.
1384
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Tout ira bien.
1385
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
Je-je... je ne pense pas.
Les chevaux...
1386
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Nous ne le faisons pas... Nous ne le faisons pas
survivre à des jambes cassées.
1387
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Est-il... intact ?
1388
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Oui, il va bien
et tout ira bien.
1389
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Aide! Le boxeur est blessé !
1390
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Appelez un médecin du cheval !
1391
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Mustang est en fuite.
Je le répète : la mustang est prangée.
1392
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
L’Opération Colle De Grâce est lancée.
1393
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Oh. Je-je...
1394
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
-Je suis tellement, tellement fatiguée.
-[une musique sombre joue]
1395
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Reste avec moi, Boxer !
1396
01:05:56,457 --> 01:05:58,501
[respiration difficile]
1397
01:06:06,717 --> 01:06:09,679
[les rotors de l'hélicoptère vrombissent]
1398
01:06:13,849 --> 01:06:16,811
[bavardage radio indistinct]
1399
01:06:28,864 --> 01:06:29,991
[gémissements]
1400
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
[faiblement] Travaille dur...
1401
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
[tous] Pour la ferme des animaux !
1402
01:06:50,971 --> 01:06:53,722
[une musique menaçante joue]
1403
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Hé! Hé! [halètement]
1404
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Non ! Non!
1405
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Il y a eu une erreur ! Le boxeur
été emmené à l'usine de colle !
1406
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Nous devons les arrêter
avant qu'il ne soit trop tard !
1407
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
C'est trop tard. Il est dans un
meilleur endroit maintenant.
1408
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Que veux-tu dire?
-C'est de la colle, Lucky.
1409
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
-C'est-ce-que...
-[musique de fête animée]
1410
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
ce n'était pas une erreur, n'est-ce pas ?
1411
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
C'est approprié parce que d'une certaine manière,
1412
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Le boxeur était la colle qui tenait
nous tous ensemble.
1413
01:07:24,629 --> 01:07:27,882
[rire]
1414
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Il... était mon meilleur ami.
1415
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
C'est bon, Lucky.
Je-je sais que tu es bouleversé.
1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Mais le fait est que Boxer
c'était un vieux cheval
1417
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
qui valait finalement...
1418
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
-rien ! [rires]
--[rires]
1419
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Non ! Non!
1420
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
-Que se passe-t-il?
- [Napoléon] Oh, ça ?
1421
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Euh, ouais, nous sommes juste en train de finaliser
notre accord avec Pilkington,
1422
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
tu sais?
1423
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
La bonne nouvelle est que nous n'avons pas besoin
plus d'animaux,
1424
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
donc une fois l'affaire conclue,
nous les vendons.
1425
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Puis-je avoir un quoi-quoi ?
1426
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
[tous] Quoi-quoi !
1427
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Vous ne pouvez pas faire ça !
D'accord?
1428
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Oh, je peux, mais tu viens
je dois me faire confiance.
1429
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Nous avons un lien, n'est-ce pas ?
Un lien très particulier.
1430
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Notre lien est rompu.
1431
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Hé, ne me contrarie pas. [rires]
1432
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Très bien ?
1433
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Parce que tu ne veux pas finir
comme Boxer ou...
1434
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
-[une musique menaçante joue]
-... Boule de neige d'ailleurs.
1435
01:08:22,687 --> 01:08:26,066
[rire monstrueux]
1436
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Non !
1437
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
[Boxeur] Quand Lucky a regardé
du cochon à l'homme
1438
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
et de l'homme au cochon,
1439
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
il ne pouvait pas le dire
qui était quoi.
1440
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Non !
1441
01:08:45,126 --> 01:08:46,294
[gémissements]
1442
01:08:46,419 --> 01:08:48,212
[grogne]
1443
01:08:48,337 --> 01:08:49,297
[Lucky crie]
1444
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
-Hé, les enfants !
-[les chiens grognent]
1445
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Lucky part en vacances !
1446
01:08:55,719 --> 01:08:58,889
[musique à suspense]
1447
01:08:59,724 --> 01:09:01,809
[aboiement]
1448
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
[aboiement]
1449
01:09:10,317 --> 01:09:11,944
[haletant]
1450
01:09:15,239 --> 01:09:18,409
-[haletant]
-[une musique tendue joue]
1451
01:09:20,286 --> 01:09:24,039
[grogne, aboie]
1452
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
-Tu vis toujours ton rêve, gamin ?
-[crier surpris]
1453
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
[expire] Benjamin.
1454
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
Je suis vraiment désolé.
1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Je sais que tu ne pourras jamais me pardonner.
1456
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Ce n'est pas mon pardon
que vous demandez.
1457
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Pas d'étoiles ce soir.
1458
01:09:46,312 --> 01:09:49,857
-[une mélodie sombre joue]
-[sanglots]
1459
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Chanceux.
1460
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Êtes-vous un animal ou un cochon ?
1461
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
Je suis un... [renifle]
1462
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Je suis-je suis...
1463
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1464
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Je-je... je pensais que je faisais
c'est la bonne chose mais... [sanglots]
1465
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Tu sais, Boxer
Je ne me suis jamais plaint.
1466
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
J'ai toujours eu un mot gentil.
M'a rendu complètement fou.
1467
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Mais plus important encore...
1468
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
il a parlé à travers ses actions.
1469
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
C'est...
1470
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
C'est la chose la plus gentille
vous l'avez déjà dit.
1471
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
D'accord, peut-être trop d'action.
1472
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Je dois réparer tout ça,
n'est-ce pas ?
1473
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Pas pour Boxer.
1474
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Il est parti.
1475
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
D'accord, je comprends.
1476
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Je suis un animal, Benjamin.
1477
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Un animal.
1478
01:10:59,302 --> 01:11:01,721
[une douce mélodie joue]
1479
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
[voix jeune] Excusez-moi ?
1480
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Est-ce la fin de l'histoire ?
1481
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
[Lucky] C'était comme ça à
le temps, mais non.
1482
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Les animaux n'abandonnent pas si facilement.
Il n'allait pas gagner.
1483
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
Et quand tu as de la chance comme moi,
1484
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
et tu as du vrai
des amis aiment ça...
1485
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Tu étais un... un vrai con.
1486
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
J'étais un énorme con.
1487
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
Et un idiot.
1488
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Un gigantesque idiot.
1489
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Tu étais arrogant,
insensible, inconsidéré.
1490
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
-Bien sûr. Toutes ces choses.
-[animaux] Ouais !
1491
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Avec la folie des grandeurs
1492
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
à la limite du narcissique
trouble de la personnalité.
1493
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff nous apprend à lire.
1494
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Que veux-tu, Lucky ?
1495
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Je veux qu'on se souvienne
ce sentiment...
1496
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
que nous avions quand nous avons chassé
1497
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
l'abattoir
camion hors de la ferme.
1498
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Je veux que nous nous souvenions du
odeur de foin
1499
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
et le goût du grain
1500
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
après notre première récolte
1501
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
et comment...
1502
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Le boxeur sourit
1503
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
chaque fois qu'il avait un
gros travail à faire.
1504
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
Et la fierté de
La voix de Boule de Neige
1505
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
comme elle a tout dit
les animaux sont égaux
1506
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
pour la toute première fois.
1507
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
Et oui, je veux
ton pardon et ta confiance,
1508
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
parce que je vous promets tout
1509
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
que je dirai à Napoléon
il est égoïste...
1510
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
-[mouton bêlant]
-...un menteur et un mauvais leader.
1511
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Mais surtout,
il a enfreint les règles.
1512
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Tous.
1513
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
Et tout animal qui brise le
les règles doivent quitter Animal Farm !
1514
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
-[applaudissements]
-Alors on fait quoi ?
1515
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
On se rebelle ! Et nous
commencez dès maintenant !
1516
01:12:49,621 --> 01:12:51,997
[chantant "Napoléon!"]
1517
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
-[klaxon de voiture klaxonnant]
-Hmm.
1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,377
[le moteur de la voiture tourne]
1519
01:12:56,502 --> 01:12:58,837
[grognements]
1520
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
[Chanceux] Maintenant, le truc Napoléon
déteste plus que tout
1521
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
a l'air faible et stupide.
1522
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
Donc, nous allons faire les deux.
1523
01:13:10,516 --> 01:13:12,769
[ronfler]
1524
01:13:12,894 --> 01:13:13,936
[gazouille doucement]
1525
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
-Oh Napopo !
-[gazouille]
1526
01:13:18,191 --> 01:13:20,192
--[rires]
-[gazouillis]
1527
01:13:22,152 --> 01:13:24,404
[renifle]
1528
01:13:24,531 --> 01:13:25,447
[grogne]
1529
01:13:26,491 --> 01:13:27,699
[grognements]
1530
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Oh, Napoléon, mon brave homme.
1531
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Oh, je veux dire, cochon. Désolé.
1532
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Aucune excuse nécessaire
1533
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
et si je peux dire, tu es le
le cochon le plus intelligent que j'ai jamais rencontré.
1534
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
-Et je le pense.
-[gazouillis]
1535
01:13:41,172 --> 01:13:42,006
[grognements]
1536
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
[Chanceux] Tout d'abord, nous devons accrocher
dans leur système
1537
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
pour que nous puissions nous amuser.
1538
01:13:49,931 --> 01:13:50,931
[les chiens grognent]
1539
01:13:51,056 --> 01:13:52,182
[renifle]
1540
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
[grogne, renifle]
1541
01:13:55,061 --> 01:13:57,312
--[grognement]
--[avale une gorgée]
1542
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Eh bien, votre destin vous attend.
1543
01:14:03,361 --> 01:14:05,696
[gazouillis]
1544
01:14:06,322 --> 01:14:08,116
[grogne]
1545
01:14:08,241 --> 01:14:09,826
[clics de la caméra]
1546
01:14:10,784 --> 01:14:12,912
[aboie]
1547
01:14:14,622 --> 01:14:18,417
[la musique rock joue]
1548
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
-[chant de la foule]
Napoléon ! Napoléon!
1549
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
[Napoléon] Oh, ouais !
1550
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Woo-hoo, bébé !
1551
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Oh ouais!
1552
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
[Chanceux] Ensuite, nous allons
besoin de certaines choses
1553
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
pour nous aider à obtenir
leur attention.
1554
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
[le chant continue] Napoléon !
Napoléon! Napoléon! Napoléon!
1555
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Ouais!
1556
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
[Chanceux] Et enfin, tout se termine
avec un immense feu d'artifice.
1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Jetons-les
ici, mesdames.
1558
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
[Chanceux] Ou bien ?
1559
01:15:01,712 --> 01:15:02,628
[grogne]
1560
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
[la foule chante] Napoléon !
Napoléon! Napoléon! Napoléon!
1561
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Aujourd'hui nous sommes là
pour célébrer le pouvoir.
1562
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
Et pas seulement l'énergie électrique
1563
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
étant généré par
notre état de l'art,
1564
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
incroyable barrage hydroélectrique.
1565
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Non, je parle de
l'autre type de pouvoir.
1566
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Ils disent ce genre
du pouvoir corrompt
1567
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
et ce pouvoir absolu
corrompt absolument.
1568
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
Et je dis, celui qui a dit ça
1569
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
est un grand perdant pleurnichard !
1570
01:15:35,787 --> 01:15:37,080
[la foule applaudit]
1571
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Je suis né pour être du bacon,
mais suis-je un grand perdant pleurnicheur ?
1572
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
[foule] Non !
1573
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington était une petite fille
avec zéro personnalité,
1574
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
pas d'amis,
1575
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
mais est-elle une grande perdante pleurnicheuse ?
1576
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
- [foule] Non !
-Non, c'est vrai, mes amis.
1577
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Alors, si tu veux être
un cochon comme moi,
1578
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
tu dois te souvenir
une chose qui fait penser.
1579
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Tous les animaux sont égaux.
1580
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
Mais certains le sont plus
égal aux autres.
1581
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Alors laissez-moi l'entendre !
1582
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Tous les animaux sont égaux...
1583
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
[tous] Mais certains le sont plus
égal aux autres !
1584
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
--[Napoléon] Encore une fois !
-Tous les animaux sont égaux.
1585
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Mais certains sont plus
égal aux autres !
1586
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Vous l'avez. Oui!
1587
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Tous les animaux sont égaux. Mais certains
sont plus égaux que les autres !
1588
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
[Napoléon] Ouais !
1589
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
-[jeu de rythmes riches en basses]
-Oh ouais !
1590
01:16:28,840 --> 01:16:30,800
[applaudissements]
1591
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Est-ce que tout le monde est en position ?
1592
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
L’opération Party Pooper est lancée.
1593
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Aimeriez-vous faire les honneurs ?
1594
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
[halètement] Oh, pourquoi merci.
Je voudrais.
1595
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Montrons au monde
à quoi ressemble vraiment Napoléon.
1596
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
Et maintenant, je te donne
1597
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
la ferme des animaux
Barrage hydroélectrique !
1598
01:16:55,533 --> 01:16:56,660
[vrombissant]
1599
01:16:57,827 --> 01:17:00,080
["Saucy" par Les lundis
et LiTTiE joue]
1600
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
♪ Un peu de ça
et un peu de ça ♪
1601
01:17:04,417 --> 01:17:06,462
-[grogne]
--[rire]
1602
01:17:06,587 --> 01:17:08,672
[gazouillis]
1603
01:17:08,797 --> 01:17:11,508
[grognement]
1604
01:17:11,633 --> 01:17:12,758
[rires bruyants]
1605
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
♪ Avec une sauce dessus ♪
1606
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Que se passe-t-il ?
1607
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Lancez simplement les feux d'artifice maintenant !
1608
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Ce n'est pas...
1609
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
--[grognements]
-[le rire devient plus fort]
1610
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Ah ! Moïse!
1611
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
--[cris]
- Hors de mon chemin, tu...
1612
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Allez, espèce d'imbécile ! Feu!
1613
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Feu!
-Napopo !
1614
01:17:39,493 --> 01:17:40,953
[grognements]
1615
01:17:42,538 --> 01:17:43,915
[bourdonne]
1616
01:17:48,503 --> 01:17:51,590
-[étincelles]
-[mélodie brillante et fredonnante]
1617
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Hein ?
1618
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
[renifle] Hein !
1619
01:17:56,260 --> 01:17:57,387
[soupir de soulagement]
1620
01:17:57,512 --> 01:17:59,013
[hurle de douleur]
1621
01:17:59,138 --> 01:18:00,890
[souffler]
1622
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Ah !
1623
01:18:09,440 --> 01:18:10,900
[hurle]
1624
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
-[étincelles]
-Travailler dur pour Animal--
1625
01:18:13,237 --> 01:18:16,280
[sifflement de feux d'artifice]
1626
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Woo-hoo ! Ça a marché ! Ça a marché !
1627
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Ouais!
1628
01:18:25,540 --> 01:18:26,500
[halètement]
1629
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
[Chanceux] Allez ! Il faut y aller !
1630
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Chanceux!
1631
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Courir! [pantalon]
1632
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Hein ?
1633
01:18:39,137 --> 01:18:40,180
[hurle]
1634
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Avons-nous prévu cela ?
1635
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Non, ce n'était pas
partie du plan.
1636
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Tout le monde, allez sur les hauteurs.
1637
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
À la ferme.
1638
01:18:47,437 --> 01:18:49,355
[musique dramatique jouée]
1639
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Euh--
-Conduis, espèce d'idiot !
1640
01:18:51,900 --> 01:18:53,402
[monter en régime]
1641
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Qu'as-tu fait ?
-Je n'ai rien fait.
1642
01:18:56,780 --> 01:18:58,365
--[grognements]
-[crissement des pneus]
1643
01:19:06,998 --> 01:19:08,375
[Pilkington et
Napoléon gémit]
1644
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Au secours ! Napopo! Aide!
1645
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
-Ah!
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
1646
01:19:13,338 --> 01:19:14,588
[Le couineur halète]
1647
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Vite ! Rendez-vous à la ferme !
1648
01:19:18,760 --> 01:19:21,472
[musique dramatique jouée]
1649
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Tu as les jeunes
ceux en sécurité.
1650
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Où vas-tu?
-Pour retrouver Napoléon.
1651
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Pourquoi?
-Pour lui dire.
1652
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Il doit quitter Animal Farm.
1653
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-Bouffée?
-Ouais?
1654
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Merci.
-Oh.
1655
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Quand tu veux, bébé.
1656
01:19:39,823 --> 01:19:40,573
[Puff grogne]
1657
01:19:40,698 --> 01:19:43,033
[gazouillis]
1658
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Je t'ai eu, mon pote.
1659
01:19:45,828 --> 01:19:48,038
[gémissements paniqués]
1660
01:19:48,165 --> 01:19:48,915
[haletant]
1661
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy !
1662
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Hé... [halètement]
1663
01:19:54,503 --> 01:19:56,757
[grognements, cris]
1664
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
-Fais quelque chose !
-J'essaie!
1665
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!
1666
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Espèce d'idiot !
-Arrête de me crier dessus !
1667
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Chanceux! Ah !
1668
01:20:05,348 --> 01:20:07,475
[cris étouffés]
1669
01:20:09,060 --> 01:20:11,103
[grognement]
1670
01:20:14,315 --> 01:20:15,275
[haletant]
1671
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
-[Pilkington] Moïse !
-[bip]
1672
01:20:22,740 --> 01:20:24,367
-[vrombissement]
--[rires]
1673
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Ah !
1674
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Oh! Oh! Oh!
1675
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
- [Pilkington crie]
-[bip du drone]
1676
01:20:32,792 --> 01:20:34,293
[haletant]
1677
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Je t'ai tout donné !
1678
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Tout!
1679
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Tu es un menteur, Napoléon !
1680
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Toute votre vie est un mensonge !
1681
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
La seule chose véridique que
est déjà sorti de toi
1682
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
il y avait une mauvaise odeur.
1683
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Ooh. Aie. C'est vraiment
me brise le cœur.
1684
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Alors essayez.
1685
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Essayez de dire la vérité pour une fois.
1686
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
D'accord. D'accord, je le ferai.
1687
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
J'ai toujours voulu un fils.
1688
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
Et donc je t'ai traité
comme mon fils,
1689
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
et voici comment
tu me rembourses !
1690
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Tu ne m'as pas traité
comme ton fils.
1691
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Tu m'as utilisé ainsi que tout le monde
pour obtenir ce que tu voulais.
1692
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Tu as enfreint toutes les règles, alors maintenant tu
Je dois partir, Napoléon.
1693
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Tu n'es vraiment pas un cochon.
1694
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Tu es un faible, nul, puant,
dégoûtant, stupide...
1695
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
--[hurle]
-...animal ingrat et ignorant !
1696
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
--[grognements]
-Aïe !
1697
01:21:32,227 --> 01:21:34,353
[grognement]
1698
01:21:35,772 --> 01:21:37,107
[musique dramatique intense jouée]
1699
01:21:37,232 --> 01:21:38,400
[souches]
1700
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
[grognement]
1701
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Chanceux !
1702
01:21:43,028 --> 01:21:48,868
[musique à suspense]
1703
01:21:51,162 --> 01:21:53,122
[cris étouffés]
1704
01:22:03,173 --> 01:22:06,552
[barbotage]
1705
01:22:14,018 --> 01:22:15,645
[le chien gémit]
1706
01:22:16,187 --> 01:22:17,355
[gazouille tristement]
1707
01:22:17,480 --> 01:22:20,442
[une musique sombre joue]
1708
01:22:22,693 --> 01:22:25,530
[hurle, gémit]
1709
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.
Le coq va bien.
1710
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
C'était un jeu d'enfant pour un
minute, mais je m'en suis sorti.
1711
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Attendez. Euh... quoi ?
1712
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Nous avons perdu Lucky.
1713
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Euh... il est juste là.
1714
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
-Chanceux!
-[une musique entraînante joue]
1715
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Est-ce que tout le monde est là ?
1716
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Ouais.
1717
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Eh bien...
1718
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Pas tout le monde.
1719
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
[Pourquoi] Bonjour !
1720
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Vous savez quoi? Gardez la ferme.
1721
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Je vais me débrouiller.
1722
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
[Boxeur] Lucky a tout demandé
les jeunes
1723
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
regarder les étoiles
1724
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
et souvenez-vous de notre histoire.
1725
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Nous rêvions de liberté, mais...
1726
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
je l'ai cherché dans le
mauvais endroit.
1727
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-Vraiment?
-Ouais.
1728
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Nous n'y allions jamais
trouver la liberté
1729
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
chez un leader
comme Napoléon.
1730
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Ou même Boule de Neige
d'ailleurs.
1731
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Et le coq ?
1732
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Eh bien, je pensais que tu ne le demanderais jamais.
Faisons un gribouillis avec ça.
1733
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
-Ouais
-Excellente idée.
1734
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
Non, non non non.
1735
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Ce n'est pas ça.
1736
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer pensait que Napoléon
avait toujours raison.
1737
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Mais personne ne l’est.
1738
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Vous savez ce qui est toujours juste ?
1739
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
S'entraider.
1740
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
C'est ce que Boxer voulait vraiment.
1741
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Travailler dur...
1742
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
pour nos amis.
1743
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Pas parce que nous le devons,
mais parce que nous le choisissons.
1744
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
C'est la liberté.
1745
01:23:57,663 --> 01:23:59,748
[tout le monde applaudit]
1746
01:24:02,543 --> 01:24:03,545
[halètement]
1747
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
[Boxeur] Ce n'était pas le cas
ça va être facile
1748
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
pour faire leur nouveau
un rêve devenu réalité,
1749
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
mais ils continueraient d'essayer
1750
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
avec moi et tous les autres
des animaux parmi les étoiles pour vous aider.
1751
01:24:25,650 --> 01:24:30,780
["Répétition de l'histoire (longueur du genou
Mix)" exploit. Shirley Bassey joue]
1752
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
♪ Le mot parle de,
il y a quelque chose qui évolue ♪
1753
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
♪ Quoi qu'il arrive,
le monde continue de tourner ♪
1754
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
♪ Ils disent le prochain grand
le truc est là ♪
1755
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
♪ Que la révolution est proche ♪
1756
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
♪ Mais il me semble que
assez clair ♪
1757
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
♪ Que ce n'est qu'un peu
un peu d'histoire qui se répète ♪
1758
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
♪ Les journalistes crient,
un nouveau style se développe ♪
1759
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
♪ Mais il ne sait pas
si ça vient ou ça part ♪
1760
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
♪ Il y a la mode,
il y a une mode ♪
1761
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
♪ Certains sont bons, d'autres sont mauvais ♪
1762
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
♪ Et la blague est plutôt triste ♪
1763
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
♪ Que ce n'est qu'un peu
un peu d'histoire qui se répète ♪
1764
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
♪ Et je l'ai déjà vu ♪
1765
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
♪ Et je le reverrai ♪
1766
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
♪ Oui, je l'ai déjà vu ♪
1767
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
♪ Juste des petits morceaux
l'histoire se répète ♪
1768
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
♪ Certaines personnes ne danseront pas si
ils ne savent pas qui chante ♪
1769
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
♪ Pourquoi demander à ta tête, c'est ta
des hanches qui se balancent ♪
1770
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
♪ La vie est pour nous d'en profiter ♪
1771
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
♪ Femme, homme, fille et garçon ♪
1772
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
♪ Ressentez la douleur, ressentez la joie ♪
1773
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
♪ Mettez de côté les petits morceaux
de l'histoire qui se répète ♪
1774
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
♪ Des morceaux d'histoire se répètent ♪
1775
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
♪ Et je l'ai déjà vu ♪
1776
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
♪ Et je le reverrai ♪
1777
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
♪ Oui, je l'ai déjà vu ♪
1778
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
♪ Juste des petits morceaux
l'histoire se répète ♪
1779
01:27:55,275 --> 01:27:57,778
[une musique vive joue]
1780
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪
1781
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
♪ J'avais une ferme, ha-j'avais une ferme ♪
1782
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
♪ J'ai dit Vieux
MacDonald avait une ferme ♪
1783
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
♪ Brique par brique, on casse
dans la grange ♪
1784
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
♪ Qui le dirige maintenant ?
Mieux vaut sonner l'alarme ♪
1785
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
-♪ Qui le dirige ? ♪
-♪ Hé ♪
1786
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
♪ Mieux vaut sonner l'alarme ♪
1787
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
♪ Parce que vieux
MacDonald avait une ferme ♪
1788
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
♪ Alors jetez un œil autour de vous
parce que tout est parti ♪
1789
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
♪ Il n'y en a pas
nous retient ♪
1790
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
♪ Nous sommes dehors habillés
tout en noir ♪
1791
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
♪ Ça descend comme
un bûcheron ♪
1792
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
♪ Jetez un œil autour de vous, ce n'est pas non
une aiguille dans cette botte de foin ♪
1793
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
♪ Ils t'ont empilé
contre les meilleurs ♪
1794
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
♪ Paon quand je marche
Il y a un S sur ma poitrine ♪
1795
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
♪ Mieux vaut corriger
avant de partir et de vous fléchir ♪
1796
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
♪ Toute l'équipe est avec moi et
ils sont prêts pour la suite ♪
1797
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
♪ E-I-E-I-E-I-E-I, allons-y ♪
1798
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
1799
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪
1800
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
♪ J'avais une ferme, ha-j'avais une ferme ♪
1801
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
♪ J'ai dit Vieux
MacDonald avait une ferme ♪
1802
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
♪ Brique par brique, on casse
dans la grange ♪
1803
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
♪ Qui le dirige maintenant ?
Mieux vaut sonner l'alarme ♪
1804
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
-♪ Qui le dirige ? ♪
-♪ Hé ♪
1805
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
♪ Tu ferais mieux de tirer la sonnette d'alarme parce que
Le vieux MacDonald avait une ferme ♪
1806
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
♪ Alors jetez un œil autour de vous
parce que tout est parti ♪
1807
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
♪ Ne faites aucune erreur, nous ne le faisons pas
viens jouer C'est vrai ♪
1808
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
♪ Franchissez les portes
Pas de pompage des freins ♪
1809
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
♪ Je n'ai pas peur de mettre
c'est en jeu ♪
1810
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
♪ Regarde-moi maintenant
Je suis comme une montagne ♪
1811
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
♪ Frappe comme une tonne ♪
1812
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
♪ De la glace dans mes veines
J'ai du feu dans mes poumons ♪
1813
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
♪ Froid jusqu'à 40°C
de la tête aux pieds ♪
1814
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
♪ Ils ont allumé la mèche,
maintenant, ils sont sur le point d'exploser ♪
1815
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
♪ Il n'y en a pas
nous retient ♪
1816
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
♪ Ne nous retiens pas ♪
1817
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
♪ Si vous vous tenez sur deux jambes
alors tu te fais attaquer ♪
1818
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
♪ Se faire attaquer ♪
1819
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
♪ Ouais, il n'y en a pas
nous retient ♪
1820
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
♪ Il n'y en a pas
nous retient ♪
1821
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
♪ Tout l'argent que vous avez gagné
nous enfermer dans une cage ♪
1822
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
♪ Tu ferais mieux de courir ou tu es
obtenir la hache ♪
1823
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
♪ Alors E-I-E-I-E-I-E-I, allons-y ♪
1824
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
♪ Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ♪
1825
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪
1826
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
♪ J'avais une ferme, ha-j'avais une ferme ♪
1827
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
♪ J'ai dit Vieux
MacDonald avait une ferme ♪
1828
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
♪ Brique par brique, on casse
dans la grange ♪
1829
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
♪ Qui le dirige maintenant ?
Mieux vaut sonner l'alarme ♪
1830
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
-♪ Qui le dirige ? ♪
-♪ Hé ♪
1831
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
♪ Mieux vaut sonner l'alarme ♪
1832
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
♪ Parce que vieux
MacDonald avait une ferme ♪
1833
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
♪ Alors jetez un œil autour de vous,
je vais jeter un oeil autour de toi ♪
1834
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
♪ Parce que tout est parti ♪
1835
01:31:39,958 --> 01:31:43,463
--[homme vocalisant]
-[musique funky et optimiste joue]
1836
01:32:46,943 --> 01:32:50,238
[une musique douce et dramatique joue]
1837
01:34:25,583 --> 01:34:26,876
[la musique s'estompe]